1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
നമുക്ക് പോകാം.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
അമ്മേ!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
വേഗത്തിലാക്കുക!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
ശ്ശ്!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
തീ!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
അവിടെ.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
ഹും?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
എല്ലാം ശരി.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
അതെ.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
ഹേയ്.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
ഇല്ല!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
അത് ഭയാനകമാണ്.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
എപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഗ്രാമത്തിലേക്കോ?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
നമുക്ക് സൈറ്റിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
കൂട്ടക്കൊലയുടെ,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
നേരിൽ കാണുക.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഔറേലിയോ?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സമയത്തിന് മുമ്പേ പ്രവർത്തിച്ചു.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
ശരി, ഞങ്ങളുടെ കരാർ നൽകാൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ തർക്കമില്ലാത്ത തെളിവുമായി

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
കൂട്ടക്കൊല നടന്നു എന്ന്,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫോട്ടോകൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ എഡിറ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ എന്ന് പറയുക

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
ഞങ്ങളെ സൈറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല
കൂട്ടക്കൊലയുടെ,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
കുറച്ച് കാണിച്ചു തന്നു
ഫോട്ടോകൾ, ഞങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
അതോ നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളയായ കഥകൾ നൽകിയോ?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
അതിന് ഒന്നുമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ, ഔറേലിയോ.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
ഇതാണ് അടിസ്ഥാന പത്രപ്രവർത്തനം.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്,
ഉദാഹരണത്തിന്,

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
മോണ്ടിനെഗ്രോ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
ഞങ്ങളെ ഒരു ഫോട്ടോ കാണിച്ചു
എന്നും പറഞ്ഞു

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊന്നു എന്ന്
ഗ്രാമത്തിൽ

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ആ കഥ പുറത്തുവിടുന്നു
രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാതെ?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ കഥ എത്ര വലുതാണ്

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
ഓറേലിയോ, കാരണം അത് വളരെ വലുതാണ്.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
അതിനാൽ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്
എല്ലാ വിവരങ്ങളിലേക്കും,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
അത് സാക്ഷ്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
എല്ലാ സാക്ഷികളിൽ നിന്നും

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
- കൂടാതെ എല്ലാ അതിജീവിച്ചവരും.
- അതിജീവിച്ചവരില്ല.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
പട്ടാളക്കാർ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
ഞങ്ങൾ വെറുതെ യാത്ര ചെയ്തു
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
അനധികൃതമായി അതിർത്തി കടക്കുന്നു

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
നിങ്ങളുടെ കഥ പറയാൻ ഇവിടെയെത്താൻ
കാരണം ഞങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പ്രധാന കഥ പറയാനുണ്ട്,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അർഹരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
കുറച്ചുകൂടി

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
നിങ്ങളുടെ അവിശ്വാസത്തേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവും?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
ശരി.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
അതിജീവിച്ച ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
ശരി, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
ഒപ്പം അവൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കൂ.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
എന്തുകൊണ്ട്?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
കാരണം അവൻ അതിജീവിച്ച ആളാണെങ്കിൽ,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
അവനാണ് കഥ.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
ഉം, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഒമ്പത്, ഒരുപക്ഷേ പത്ത്.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
നൂറുകണക്കിന് ഗ്രാമീണർ
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
സർക്കാർ സൈനികർ, പരിശീലനം നേടിയ,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
സജ്ജീകരിച്ച് ധനസഹായം
യുഎസ് സൈനിക സഹായത്താൽ.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
ഞങ്ങൾ അത് തുറന്നുകാട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കോൺഗ്രസുകാർ
കൊടുക്കുന്നത് തുടരും

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ
ആ കശാപ്പുകാരോട്

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
അതാണ് കഥ.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലുത് വേണമെങ്കിൽ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എക്സ്പോഷർ,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
ആ ആൺകുട്ടി ആയിരിക്കണം
ഈ കഥയുടെ കേന്ദ്രം.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാലും
അവനോട് സംസാരിക്കുക,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തും പറയാം.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൻ്റെ സംസാരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
അവൻ്റെ പേര് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
ശരി, അവൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
കൂട്ടക്കൊല.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
എല്ലാ അപകടങ്ങൾക്കിടയിലും
അവൻ തുറന്നുകാട്ടി

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം,
അവൻ പോയ നിമിഷം

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
നമ്മുടെ സംരക്ഷണം,
അവൻ ഒരു നടത്ത ലക്ഷ്യമായി മാറുന്നു.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
ശരി.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
ഇടപാട് ഇതാ.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുറച്ച് ദിവസമേ ഉള്ളൂ.
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളയും
തിരികെ ഹോണ്ടുറാസിലേക്ക് കടക്കുന്നു

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
യുഎസിൽ തിരിച്ചെത്തുകയും.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
ഞാൻ കഥ പറയുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാനത് പറയാം

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി,
അതാണെൻ്റെ വഴി.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
ശരി, ഉം...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
ശരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
റിപ്പോർട്ടിൽ ആൺകുട്ടിക്ക് കഴിയും,
പക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
അതിനുള്ള ഒരു വഴി
അവനെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കാതെ.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കുന്നു.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
ഞാനത് എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- ശരി, ന്യായം.
- ആൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
റിപ്പോർട്ട് വരുമ്പോൾ?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഇന്ന് ഗ്രാമത്തിലേക്ക്

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
ഞങ്ങളുടെ പ്രക്ഷേപണത്തിന് ശേഷം, ശരിയാണോ?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
വരൂ.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
മതി?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
നമുക്ക് പോകണം.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
നമുക്ക് പോകാം.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
അതെ.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
ദിവസം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
അതെ.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
ടൈംസ് കഥ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമോ?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
എനിക്കറിയില്ല.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
ഇത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അഴിച്ചുവിടുക

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
കോൺഗ്രസിൽ,
അത് ഒഴുക്ക് നിലച്ചേക്കാം

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
സൈനിക സഹായത്തിൻ്റെ
സർക്കാരിന്,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
അതാകട്ടെ,
വേലിയേറ്റം മാറിയേക്കാം

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
വിമതർക്ക് അനുകൂലമായി.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനമാണ്
ടൈംസിൽ സുരക്ഷിതമാണോ?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
ഇല്ല.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
അതും എനിക്കറിയില്ല.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ആളുകൾ

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
മേശ പരിഭ്രാന്തരാവുകയാണ്
ഒപ്പം...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് പോലും
ഉത്തരം പറയണം

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
ഡയറക്ടർ ബോർഡിന്
കോർപ്പറേറ്റ് വരുമാനവും,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
അതിനാൽ സത്യം മാത്രം--

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
നമുക്ക് പോകാം.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
ചിക്കോയും ലൂയിസയും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നഗരത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക്.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ പെരുമാറ്റവും
നല്ലതാണ്

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
ഹോണ്ടുറാസിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ
യുഎസിലേക്ക്,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യും.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- നന്ദി. നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
വരൂ!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
റാഫേൽ...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
വരൂ.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
നമുക്ക് പോകാം, റാഫേൽ.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
ശരി...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
അതെ?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
ഹും?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
നീക്കുക! വേഗം!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
സുപ്രഭാതം.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
ഇപ്പോൾ.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
അതെ!