1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:57,410 --> 00:01:59,450
Vamos!
4
00:02:00,200 --> 00:02:02,370
Vamos, Thosso!
5
00:02:14,750 --> 00:02:18,910
Edison!
6
00:02:39,200 --> 00:02:40,330
-Olá, Damien.
-Olá.
7
00:02:40,410 --> 00:02:41,830
-Como você está?
-Tudo bem, obrigado.
8
00:02:41,910 --> 00:02:44,450
Aposto que você está melhor do que bem
9
00:02:44,540 --> 00:02:46,910
com tudo que está acontecendo agora.
10
00:02:47,000 --> 00:02:49,450
Lembrando que você tem apenas 17 anos.
11
00:02:49,540 --> 00:02:52,080
Você já ganhou Estoril e Acapulco.
12
00:02:52,160 --> 00:02:53,620
John McEnroe acabou de dizer
13
00:02:53,700 --> 00:02:55,660
você poderá ser o número um do mundo algum dia.
14
00:02:55,750 --> 00:02:57,160
O que você acha disso?
15
00:02:57,250 --> 00:02:58,370
Nº 1 "ESPERANÇA DA FRANÇA"
16
00:02:58,450 --> 00:03:01,160
Não muito, na verdade.
Estou aqui, treinando com calma.
17
00:03:01,700 --> 00:03:03,540
Tento não pensar muito sobre isso.
18
00:03:03,620 --> 00:03:05,870
Você estará jogando
suas primeiras partidas mundiais em breve,
19
00:03:05,950 --> 00:03:08,870
que é um passo importante para você
e seus fãs.
20
00:03:08,950 --> 00:03:11,160
Você está almejando alguma coisa?
21
00:03:11,250 --> 00:03:13,750
Se eu não chegar até a segunda semana,
Ficarei desapontado.
22
00:03:13,830 --> 00:03:16,450
Se você chegar até aqui,
você estará entre os 16 primeiros.
23
00:03:16,540 --> 00:03:17,660
Então, quartas de final?
24
00:03:18,250 --> 00:03:19,160
Por que parar aí?
25
00:03:19,250 --> 00:03:20,870
-Semifinais?
-Veremos.
26
00:03:20,950 --> 00:03:23,660
Semifinais então.
Você ouviu aqui primeiro!
27
00:03:23,750 --> 00:03:26,790
Admiro o quão ambicioso você é.
28
00:03:27,370 --> 00:03:29,120
Thomas Joseph Edison?
29
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
Por aqui, por favor.
30
00:04:40,450 --> 00:04:42,790
-Você se sente melhor?
-Sim eu faço.
31
00:04:42,870 --> 00:04:45,200
-Prossiga. Diga-me o que você vê.
-Tudo bem.
32
00:04:45,830 --> 00:04:48,370
Posso ver meu joelho, meu ligamento.
33
00:04:50,410 --> 00:04:53,250
Está cicatrizando bem.
34
00:04:54,290 --> 00:04:58,750
Então estávamos certos em operar novamente
35
00:04:58,830 --> 00:05:00,330
já que estou em boa forma agora.
36
00:05:01,080 --> 00:05:02,000
Então…
37
00:05:02,540 --> 00:05:04,660
Mas meu defeito de nascença
38
00:05:04,750 --> 00:05:08,160
em cima da osteocondrite que eu tinha antes
não vai melhorar.
39
00:05:08,870 --> 00:05:11,200
O desgaste interno da articulação
40
00:05:11,290 --> 00:05:14,870
e a cartilagem
vai piorar a artrite
41
00:05:14,950 --> 00:05:17,160
que se tornará crônico e doloroso.
42
00:05:17,250 --> 00:05:19,870
Então, mais cedo ou mais tarde, lesões ligamentares
43
00:05:20,410 --> 00:05:23,200
também agravará
as deformações naturais do meu joelho.
44
00:05:23,290 --> 00:05:25,500
Blá, blá, blá…
45
00:05:25,580 --> 00:05:27,080
Eu entendi certo?
46
00:05:27,620 --> 00:05:28,500
Bem, sim…
47
00:05:31,540 --> 00:05:32,700
Sem surpresas, então?
48
00:05:37,910 --> 00:05:39,500
Como está Eve, afinal?
49
00:05:39,580 --> 00:05:40,910
Eva está muito melhor.
50
00:05:41,450 --> 00:05:42,620
Ela é na verdade…
51
00:05:43,290 --> 00:05:47,160
ela tem algum treinamento
ela começará em setembro.
52
00:05:47,250 --> 00:05:49,790
-Isso é bom.
-Sim. Isso dá a ela um objetivo.
53
00:05:49,870 --> 00:05:51,250
E como está sua mãe?
54
00:05:51,790 --> 00:05:52,830
Minha mãe?
55
00:05:54,290 --> 00:05:55,370
Como está Judite?
56
00:05:57,910 --> 00:05:59,040
Incansável.
57
00:06:24,370 --> 00:06:26,750
Estes são os mais finos que você tem?
58
00:06:26,830 --> 00:06:28,450
Estes são mais respiráveis.
59
00:06:28,540 --> 00:06:29,450
Não, está tudo bem.
60
00:06:51,500 --> 00:06:52,660
Próximo, por favor.
61
00:06:55,950 --> 00:06:57,250
-Olá.
-Olá.
62
00:07:07,160 --> 00:07:08,000
Papai.
63
00:07:08,080 --> 00:07:09,330
Isso não está certo.
64
00:07:09,410 --> 00:07:10,750
Ok, vamos começar de novo.
65
00:07:11,290 --> 00:07:13,120
-A primeira entrada é a 209ª posição.
-Ei.
66
00:07:16,410 --> 00:07:17,790
Alguma coisa aqui para você?
67
00:07:18,410 --> 00:07:19,500
Esse?
68
00:07:19,580 --> 00:07:20,410
Não, isso não!
69
00:07:20,500 --> 00:07:22,540
Não entendo por que é o 209º este ano,
70
00:07:22,620 --> 00:07:24,620
quando estávamos em 255º lugar no ano passado.
71
00:07:25,200 --> 00:07:26,580
Não, entendo o que você está dizendo.
72
00:07:26,660 --> 00:07:27,910
Você está jogando?
73
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
-Acerte!
-Quantas entradas diretas?
74
00:07:29,580 --> 00:07:30,700
Mais difícil!
75
00:07:30,790 --> 00:07:31,660
Trinta e oito.
76
00:07:32,620 --> 00:07:34,830
Você recebeu mais solicitações
para jogadores entre os 200 melhores?
77
00:07:36,540 --> 00:07:37,870
OK. Quantos?
78
00:07:39,000 --> 00:07:40,950
-Oito?
-Mamãe.
79
00:07:42,700 --> 00:07:43,790
Mamãe.
80
00:07:43,870 --> 00:07:45,410
Desculpe, espere. Não, oito.
81
00:07:46,200 --> 00:07:47,450
Então isso deve fazer…
82
00:07:47,540 --> 00:07:49,250
isso é 242.
83
00:07:50,290 --> 00:07:52,370
Sim, mas Thomas é o 245º.
84
00:07:52,910 --> 00:07:54,790
Mas isso é ridículo. Apenas três lugares.
85
00:07:54,870 --> 00:07:57,620
-Onde está a bola que eu te dei?
-No ano passado ele foi 257º.
86
00:07:57,700 --> 00:07:58,620
Aqui está.
87
00:07:59,620 --> 00:08:02,290
-Estava escondido.
-Estava escondido. Você o manteve seguro.
88
00:08:02,870 --> 00:08:05,370
Eu não dou a mínima
se Dimitrov estiver vindo agora!
89
00:08:05,950 --> 00:08:07,750
Você reembolsará nossos voos?
90
00:08:08,330 --> 00:08:09,370
E o hotel?
91
00:08:10,450 --> 00:08:11,700
Olá?
92
00:08:11,790 --> 00:08:14,000
-Aí está. Bata com mais força.
-Inacreditável!
93
00:08:14,080 --> 00:08:15,540
-E eles desligaram.
-Mais difícil!
94
00:08:16,790 --> 00:08:18,120
Eu poderia matá-los.
95
00:08:19,620 --> 00:08:20,500
Vamos colocar aqui.
96
00:08:22,000 --> 00:08:24,200
Está subindo no elevador.
97
00:08:25,160 --> 00:08:27,410
-Papai comprou uma bola?
-Ele com certeza fez.
98
00:08:27,500 --> 00:08:29,370
-Vamos ver.
-É um presente.
99
00:08:30,200 --> 00:08:32,330
Gaspard não quer jogar tênis.
100
00:08:32,410 --> 00:08:33,870
Ele quer ser médico.
101
00:08:34,410 --> 00:08:35,950
Não, não doutor!
102
00:08:37,500 --> 00:08:38,660
Devo desenhar?
103
00:08:40,120 --> 00:08:41,040
Uma raquete?
104
00:08:43,660 --> 00:08:45,200
Um grande ou um pequeno?
105
00:08:45,290 --> 00:08:47,000
Um pequeno.
106
00:08:50,450 --> 00:08:51,620
E Marraquexe?
107
00:08:57,330 --> 00:08:58,870
E Valência ou Budapeste?
108
00:08:59,910 --> 00:09:00,910
Não.
109
00:09:01,540 --> 00:09:02,540
O mesmo.
110
00:09:06,620 --> 00:09:07,910
Ainda tenho Zagreb.
111
00:09:09,250 --> 00:09:10,750
É um Futuro, mas está tudo bem.
112
00:09:11,290 --> 00:09:12,540
Zagreb não é setembro?
113
00:09:14,250 --> 00:09:15,120
-Bem?
-Isso é.
114
00:09:16,290 --> 00:09:18,580
Você disse que cuidaria de Gaspard
em setembro.
115
00:09:18,660 --> 00:09:19,500
Sim.
116
00:09:19,580 --> 00:09:21,540
Meu curso começa no dia nove.
Tínhamos um acordo.
117
00:09:24,000 --> 00:09:26,450
Você deveria sair do Futures.
Eles são muito pequenos.
118
00:09:27,250 --> 00:09:30,290
Vamos, é ridículo.
Você está jogando por 1.000 euros, no máximo.
119
00:09:30,370 --> 00:09:31,700
Mil e quinhentos, na verdade.
120
00:09:31,790 --> 00:09:35,040
Você ganha 1.000 euros.
Você paga 400 no hotel.
121
00:09:35,120 --> 00:09:36,540
O voo custa 200.
122
00:09:36,620 --> 00:09:38,290
Sim, eu sei.
123
00:09:38,370 --> 00:09:41,750
Bem, você não pode ir por duas semanas
em setembro por 300 euros.
124
00:09:44,200 --> 00:09:45,660
Depois, há o Aberto da França.
125
00:09:47,290 --> 00:09:48,540
O Aberto da França!
126
00:09:48,620 --> 00:09:50,450
Com o curinga do papai!
127
00:09:54,330 --> 00:09:55,830
Ei? Esse é o seu curinga?
128
00:09:55,910 --> 00:09:56,910
Bem, sim.
129
00:09:58,870 --> 00:10:01,160
Eu atendo.
130
00:10:06,950 --> 00:10:08,500
Quando você treina amanhã?
131
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
Dez horas.
132
00:10:15,450 --> 00:10:16,660
Ele vai morrer?
133
00:10:16,750 --> 00:10:17,700
Eu acho.
134
00:10:19,750 --> 00:10:20,910
Parece que sim.
135
00:10:38,910 --> 00:10:41,120
Thomas J. Edison
A ESPERANÇA DA FRANÇA
136
00:10:41,200 --> 00:10:43,910
THOMAS J. EDISON, 7 ANOS
MINHA HISTÓRIA
137
00:10:54,120 --> 00:10:55,750
Sem mãos nos bolsos.
138
00:10:55,830 --> 00:10:57,950
Marie-Astrid, afaste-se um pouco.
139
00:10:58,870 --> 00:11:01,660
Aí está. Nunca pise nesta linha.
140
00:11:01,750 --> 00:11:03,370
Adrien, fique fora da linha.
141
00:11:03,910 --> 00:11:05,410
A linha é como uma…
142
00:11:06,830 --> 00:11:08,950
-Vá em frente.
-Uma travessia de crocodilo!
143
00:11:09,040 --> 00:11:11,200
Uma travessia de crocodilo! Muito bom.
144
00:11:11,290 --> 00:11:12,450
Um dois três.
145
00:11:12,540 --> 00:11:16,290
Pule no local. Pernas retas. De volta agora.
146
00:11:16,370 --> 00:11:17,910
Calcanhar na bunda!
147
00:11:18,000 --> 00:11:19,910
Quem os crocodilos pegaram?
148
00:11:20,000 --> 00:11:21,660
Perdemos alguns metros!
149
00:11:21,750 --> 00:11:23,540
Pegue silenciosamente suas raquetes,
150
00:11:23,620 --> 00:11:26,160
e alinhe-se atrás do pequeno cone azul.
151
00:11:26,250 --> 00:11:27,410
E vá.
152
00:11:29,790 --> 00:11:30,790
Ir!
153
00:11:32,620 --> 00:11:35,410
Mesmo com sua bandana, não adianta.
154
00:11:35,500 --> 00:11:37,500
Dê duas voltas no cone.
155
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Vamos, dê-lhe uma grande mão!
156
00:11:41,080 --> 00:11:43,250
Adriano, Samurai!
157
00:11:43,330 --> 00:11:44,330
Ir!
158
00:11:46,160 --> 00:11:47,000
E vá.
159
00:11:49,160 --> 00:11:50,370
OK.
160
00:11:51,580 --> 00:11:53,750
Ainda não está ótimo,
mesmo quando eu digo ok.
161
00:11:53,830 --> 00:11:55,540
Vamos ter Edouard agora.
162
00:11:55,620 --> 00:11:56,830
Samurai.
163
00:11:56,910 --> 00:11:58,000
Pronto…
164
00:12:02,160 --> 00:12:05,250
Isso se chama sorte!
Vamos tentar novamente, pois foi pura sorte.
165
00:12:10,040 --> 00:12:11,750
Outro tiro de sorte.
166
00:12:22,250 --> 00:12:25,620
Não, não fizemos nada de incomum. Está danificado…
167
00:12:26,160 --> 00:12:27,330
Não, mas--
168
00:12:27,410 --> 00:12:30,700
Você me envia uma bolha totalmente nova,
e, um ano depois, rasga.
169
00:12:31,580 --> 00:12:33,540
Não, não fizemos nada de incomum.
170
00:12:34,040 --> 00:12:35,540
O que eu faço com isso agora?
171
00:12:36,040 --> 00:12:37,910
Usá-lo como estrutura de escalada?
172
00:12:38,000 --> 00:12:39,750
Não vou pagar um centavo a mais,
173
00:12:39,830 --> 00:12:42,620
e você logo se arrependerá
174
00:12:42,700 --> 00:12:44,580
se você não consertar até o outono.
175
00:12:44,660 --> 00:12:45,500
Obrigado.
176
00:12:46,540 --> 00:12:47,580
Idiota.
177
00:13:01,500 --> 00:13:02,450
Tomás, está ligado.
178
00:13:03,580 --> 00:13:04,750
Olá.
179
00:13:04,830 --> 00:13:06,540
Obrigado por se juntar a nós.
180
00:13:06,620 --> 00:13:10,410
Hoje estamos revelando os nomes
dos oito curingas masculinos
181
00:13:10,500 --> 00:13:12,410
para o torneio de 2019.
182
00:13:12,500 --> 00:13:17,080
Como lembrete, um curinga é
um convite para jogar na primeira rodada
183
00:13:17,160 --> 00:13:20,330
para todos os jogadores cuja classificação
geralmente os excluiria.
184
00:13:21,870 --> 00:13:25,200
Como parte da nossa colaboração
com a Associação dos EUA,
185
00:13:25,290 --> 00:13:28,580
vamos começar anunciando Joseph Pitman.
186
00:13:28,660 --> 00:13:32,040
O próximo é Maxime Gaboriot
depois de suas vitórias recentes.
187
00:13:32,750 --> 00:13:34,700
E, finalmente, os jovens jogadores.
188
00:13:34,790 --> 00:13:36,330
Corentin Pillou,
189
00:13:36,790 --> 00:13:39,160
Jordan Gabail, Luc Vanne,
190
00:13:39,250 --> 00:13:41,870
Phi Long Anh, Romain Rosenberg,
191
00:13:41,950 --> 00:13:43,870
e Jonathan Lavrière.
192
00:13:44,700 --> 00:13:46,040
Todos os outros jogadores
193
00:13:46,120 --> 00:13:48,500
deve se classificar através das três rodadas habituais…
194
00:13:50,660 --> 00:13:51,500
É isso.
195
00:13:58,450 --> 00:13:59,330
Você está bem?
196
00:14:01,580 --> 00:14:02,410
Sim, estou bem.
197
00:14:04,080 --> 00:14:04,910
Estou bem.
198
00:14:06,450 --> 00:14:08,500
Farei as eliminatórias novamente.
199
00:14:08,580 --> 00:14:09,410
Claro.
200
00:14:18,830 --> 00:14:19,700
Tudo bem…
201
00:14:22,200 --> 00:14:23,160
Vou tomar um banho.
202
00:14:45,000 --> 00:14:47,370
-Você está satisfeito com o curso de osteopatia?
-Eu sou.
203
00:14:47,450 --> 00:14:49,450
É um curso fantástico…
204
00:14:49,540 --> 00:14:51,700
Então você a conheceu no curso?
205
00:14:51,790 --> 00:14:53,450
-Sim.
-Um osteopata qualificado?
206
00:14:53,540 --> 00:14:55,120
Não. Ainda não. Nós dois estamos…
207
00:14:55,200 --> 00:14:56,540
-Ela está treinando também?
-Sim.
208
00:14:56,620 --> 00:14:57,540
Quem é esse?
209
00:14:57,620 --> 00:14:59,370
-Mathilde!
-Quem?
210
00:14:59,950 --> 00:15:02,160
-Mathilde.
-Quem é Matilde?
211
00:15:02,250 --> 00:15:03,580
Minha nova namorada.
212
00:15:03,660 --> 00:15:05,410
-Minha última conquista.
-Afinal!
213
00:15:05,500 --> 00:15:08,580
Aposto que ela mal pode esperar
para experimentar a maravilha da bola única.
214
00:15:08,660 --> 00:15:09,660
Cale-se!
215
00:15:09,750 --> 00:15:10,790
Dá um tempo!
216
00:15:10,870 --> 00:15:13,750
-Não é grande coisa.
-Deve ter sido uma grande surpresa.
217
00:15:13,830 --> 00:15:14,750
O que ela disse?
218
00:15:14,830 --> 00:15:19,250
Ela percebeu isso muito rapidamente.
Mas ela não tem nenhum problema com isso.
219
00:15:19,330 --> 00:15:21,120
-Para Mathilde, então.
-Saúde.
220
00:15:21,200 --> 00:15:22,620
Uma senhora muito compreensiva.
221
00:15:23,160 --> 00:15:24,620
E para sua aposentadoria.
222
00:15:28,160 --> 00:15:29,790
Você está feliz com os resultados?
223
00:15:29,870 --> 00:15:31,120
Sim, bem,
224
00:15:31,620 --> 00:15:34,950
em termos de saúde, eu tinha... eu resolvi isso.
225
00:15:35,040 --> 00:15:38,660
Torci meu tornozelo cinco vezes,
depois um músculo na virilha três vezes, teve OSD,
226
00:15:38,750 --> 00:15:42,660
três fraturas por estresse, cotovelo de tenista,
periostite e quatro dedos quebrados.
227
00:15:43,200 --> 00:15:45,700
E para fechar o ano,
12.000 euros descobertos.
228
00:15:45,790 --> 00:15:47,410
Ela sabia que você jogava tênis?
229
00:15:47,500 --> 00:15:48,540
Sim, eu disse a ela.
230
00:15:48,620 --> 00:15:50,580
Na verdade sou o mais velho do curso.
231
00:15:50,660 --> 00:15:52,500
-Você é o mais velho?
-Tenho 37 anos.
232
00:15:52,580 --> 00:15:54,250
Aos 37 anos, é hora de parar de qualquer maneira.
233
00:15:55,160 --> 00:15:56,000
Sim.
234
00:15:58,500 --> 00:15:59,620
Você não planeja parar?
235
00:16:00,160 --> 00:16:01,290
Estou nas eliminatórias.
236
00:16:02,700 --> 00:16:04,330
-Você está fazendo as eliminatórias?
-Sim.
237
00:16:04,410 --> 00:16:05,250
Sim, estou.
238
00:16:05,700 --> 00:16:07,660
128 caras desesperados
para chegar à primeira rodada.
239
00:16:07,750 --> 00:16:09,250
-Sim.
-Você vai ficar arrasado.
240
00:16:09,330 --> 00:16:10,290
Por que? Não, não vou.
241
00:16:11,910 --> 00:16:13,000
Eu não vou desistir.
242
00:16:15,120 --> 00:16:18,620
Apesar da pouca idade,
Damien Thosso entrará no torneio
243
00:16:18,700 --> 00:16:21,000
com incrível autoconfiança.
244
00:16:21,580 --> 00:16:24,200
Sua habilidade avançada com apenas 17 anos
245
00:16:24,290 --> 00:16:29,080
faz dele um dos mais
jogadores promissores de sua geração.
246
00:16:29,910 --> 00:16:31,830
Ele se parece um pouco com você, não é?
247
00:16:32,700 --> 00:16:33,790
Estou mais bonito.
248
00:16:34,410 --> 00:16:35,700
Quero dizer a atitude dele.
249
00:16:36,250 --> 00:16:38,330
A falta de experiência e visão retrospectiva
250
00:16:38,410 --> 00:16:40,620
não aja a favor deles.
251
00:16:40,700 --> 00:16:43,910
Muitos jogadores jovens
entrar nos níveis superiores muito cedo,
252
00:16:44,000 --> 00:16:47,330
não é possível prosseguir
após sua grande estreia.
253
00:16:47,410 --> 00:16:49,700
Joseph Vigny, Thierry Leroy,
254
00:16:49,790 --> 00:16:54,290
e, claro, Thomas Edison,
que permanece no inconsciente coletivo
255
00:16:54,370 --> 00:16:56,370
como o símbolo desta síndrome.
256
00:16:59,700 --> 00:17:00,870
Eles esquecerão um dia.
257
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Eles não podem me esquecer.
258
00:17:06,540 --> 00:17:08,290
Ok, vou para a cama.
259
00:17:16,200 --> 00:17:19,290
Thomas Edison,
que, após a semifinal de 2001,
260
00:17:19,370 --> 00:17:21,290
perdeu dois match points
261
00:17:21,370 --> 00:17:22,830
contra Alex Corretja,
262
00:17:22,910 --> 00:17:25,950
permaneceu
nas profundezas das classificações,
263
00:17:26,040 --> 00:17:29,500
incapaz de voltar ao primeiro plano.
264
00:17:29,580 --> 00:17:31,160
Uma bola perdida
265
00:17:31,250 --> 00:17:34,370
e Alex Corretja jogarão a final no domingo
266
00:17:34,450 --> 00:17:37,160
contra Gustavo Kuerten do Brasil.
267
00:17:37,250 --> 00:17:39,290
Ninguém poderia imaginar
268
00:17:39,370 --> 00:17:41,370
uma derrota retumbante.
269
00:17:41,450 --> 00:17:43,540
Infelizmente, para Thomas Edison,
270
00:17:43,620 --> 00:17:47,750
este jogo marca o fim
de sua carreira curta, mas incrível.
271
00:17:47,830 --> 00:17:50,290
Uma derrota esmagadora…
272
00:17:57,120 --> 00:17:59,410
ASSISTÊNCIA ATLETA
273
00:17:59,500 --> 00:18:03,790
AJUDANDO ATLETAS DE ALTO NÍVEL
EM MUDANÇAS DE CARREIRA DE SUCESSO
274
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
AVALIAÇÃO ON-LINE
275
00:18:11,080 --> 00:18:13,370
SOBRENOME: EDISON
276
00:18:13,450 --> 00:18:15,660
PRIMEIRO NOME: TOMÁS
277
00:18:19,790 --> 00:18:22,620
ANOS COMO JOGADOR PROFISSIONAL: 18
278
00:18:24,080 --> 00:18:27,660
O QUE VOCÊ QUER FAZER
ANTES DA SUA CARREIRA ESPORTIVA?
279
00:18:39,620 --> 00:18:43,750
O QUE VOCÊ GOSTARIA DE FAZER
DEPOIS DA SUA CARREIRA ESPORTIVA?
280
00:18:43,830 --> 00:18:48,040
QUAIS HABILIDADES VOCÊ TEM
FORA DO SEU ESPORTE PROFISSIONAL?
281
00:18:55,000 --> 00:18:58,620
NADA
282
00:19:16,450 --> 00:19:18,250
Atenha-se à sua linha. Atenha-se a isso.
283
00:19:21,080 --> 00:19:21,950
Sim.
284
00:19:25,580 --> 00:19:26,410
Sim!
285
00:19:32,450 --> 00:19:34,540
Cuidado, você está se segurando.
286
00:19:46,500 --> 00:19:49,910
Um, dois, três, quatro. Cuidadoso.
287
00:19:50,500 --> 00:19:53,000
Seis, sete, oito.
288
00:19:53,080 --> 00:19:55,410
Um, dois.
289
00:19:56,200 --> 00:19:57,500
Mais dois.
290
00:19:57,580 --> 00:19:59,950
Dobre o joelho da frente. OK.
291
00:20:00,080 --> 00:20:02,580
Um, dois.
292
00:20:03,750 --> 00:20:06,120
OK. Com o pé direito. Quatro.
293
00:20:06,620 --> 00:20:08,370
Espere aí. Cinco,
294
00:20:09,700 --> 00:20:10,700
seis,
295
00:20:11,620 --> 00:20:12,450
sete.
296
00:20:13,660 --> 00:20:15,200
Um último. Oito.
297
00:20:15,290 --> 00:20:16,660
Ok, relaxe. Você é bom.
298
00:20:20,330 --> 00:20:24,200
QUALIFICADORES
PRIMEIRA RODADA
299
00:21:09,450 --> 00:21:10,290
Obrigado, Gaspar.
300
00:21:13,580 --> 00:21:15,370
Powerade, aderência, overgrip,
301
00:21:15,450 --> 00:21:18,540
fita adesiva, curativo, meias,
302
00:21:18,620 --> 00:21:20,580
bananas, água, gel. OK.
303
00:21:32,790 --> 00:21:33,950
Divirta-se, ok?
304
00:21:35,830 --> 00:21:37,410
Eu irei quando Nico chegar.
305
00:21:58,790 --> 00:22:01,910
Tellani contra Lorenzo,
tribunal número oito.
306
00:22:02,000 --> 00:22:03,660
A partida começa em 15 minutos.
307
00:22:05,040 --> 00:22:08,000
Marcora contra Ymer, tribunal número dez.
308
00:23:19,040 --> 00:23:21,040
Ah, pelo amor de Deus!
309
00:23:31,160 --> 00:23:34,040
Este jogo será em melhor de três sets,
310
00:23:34,120 --> 00:23:35,950
tiebreak em cada set.
311
00:23:36,040 --> 00:23:36,870
Sr. Edison?
312
00:23:37,620 --> 00:23:38,450
Cabeças.
313
00:23:41,040 --> 00:23:41,870
Caudas.
314
00:23:42,450 --> 00:23:43,450
Eu servirei.
315
00:23:56,200 --> 00:23:57,040
Três minutos.
316
00:24:17,250 --> 00:24:18,500
Vá em frente, pessoal!
317
00:24:33,660 --> 00:24:34,950
Muller para servir.
318
00:24:45,250 --> 00:24:46,410
15-amor.
319
00:24:56,790 --> 00:24:57,620
Falta.
320
00:24:59,160 --> 00:25:00,000
30-amor.
321
00:25:01,250 --> 00:25:02,080
Vamos, Tomás!
322
00:25:18,950 --> 00:25:19,790
40-amor.
323
00:25:37,410 --> 00:25:40,290
Jogo para Muller. Primeiro jogo, primeiro set.
324
00:26:05,080 --> 00:26:06,950
-E aí?
-E aí, Damien?
325
00:26:30,910 --> 00:26:32,120
Quadra número 12,
326
00:26:32,200 --> 00:26:34,120
O jogo Edison-Muller é retomado.
327
00:26:34,660 --> 00:26:37,910
Muller lidera um grupo para amar
e 4-1 no segundo set.
328
00:26:39,330 --> 00:26:40,620
Quadra número 12.
329
00:26:40,700 --> 00:26:42,750
O jogo Edison-Muller recomeça.
330
00:27:23,620 --> 00:27:26,250
Thosso!
331
00:27:37,910 --> 00:27:41,500
Edison!
332
00:27:58,910 --> 00:27:59,910
15-amor.
333
00:28:07,540 --> 00:28:11,830
PONTO DE PARTIDA PARA EDISON
334
00:28:38,830 --> 00:28:41,200
Jogo, set e match para Edison.
335
00:28:41,290 --> 00:28:44,160
Dois conjuntos para um. 2-6, 7-5, 7-6.
336
00:29:47,370 --> 00:29:48,620
-Olá, senhor.
-Olá.
337
00:29:57,700 --> 00:30:00,290
-Rue Pasteur, Issy-les-Moulineaux, por favor.
-OK.
338
00:30:03,160 --> 00:30:04,370
Com licença.
339
00:30:20,870 --> 00:30:22,120
Desculpe, não posso levá-lo.
340
00:30:22,790 --> 00:30:24,370
Os melhores jogadores estão chegando.
341
00:30:24,450 --> 00:30:25,620
Eles precisam dos carros.
342
00:30:32,160 --> 00:30:33,120
Tenha um bom dia.
343
00:30:53,120 --> 00:30:54,040
ELE ESTÁ DE VOLTA
344
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
Eles não entendem.
345
00:30:55,200 --> 00:30:57,410
Se você deixar Djokovic liderar o jogo,
ele vai te comer vivo.
346
00:30:57,500 --> 00:30:58,830
Você viu o jogo?
347
00:30:59,370 --> 00:31:00,330
Ele é uma máquina.
348
00:31:00,410 --> 00:31:01,830
Ele não é uma máquina.
349
00:31:02,370 --> 00:31:03,200
Borg era.
350
00:31:03,830 --> 00:31:05,870
Djokovic tem mais cinco Grand Slams, mãe.
351
00:31:05,950 --> 00:31:08,080
Com seu equipamento, na idade dele,
352
00:31:08,160 --> 00:31:09,500
Borg vence.
353
00:31:09,580 --> 00:31:10,700
"Seu equipamento."
354
00:31:11,250 --> 00:31:13,160
Borg é uma máquina.
355
00:31:13,250 --> 00:31:16,290
Um jogo Djokovic-Borg seria interessante.
356
00:31:16,370 --> 00:31:18,160
Borg ainda vence, sem dúvida.
357
00:31:19,120 --> 00:31:20,370
Ou, melhor ainda,
358
00:31:21,120 --> 00:31:22,250
Djokovic-Connors.
359
00:31:22,330 --> 00:31:25,000
A mesma coisa, Djokovic desperdiça Connors.
360
00:31:25,080 --> 00:31:27,410
Não sei. Fale comigo sobre Safin.
361
00:31:28,000 --> 00:31:29,250
Ou Tsitsipas.
362
00:31:29,330 --> 00:31:30,870
-Ah, Tsitsipas.
-Ciúmes?
363
00:31:30,950 --> 00:31:33,450
Parece um iogurte.
Quer um Tsitsipas de morango?
364
00:31:33,540 --> 00:31:36,290
-Não dê ouvidos ao papai. Hora de dormir.
-Terminou seu iogurte Tsitsipas?
365
00:31:36,370 --> 00:31:37,750
Vamos escovar os dentes.
366
00:31:37,830 --> 00:31:39,200
Vamos, está na hora.
367
00:31:39,290 --> 00:31:40,950
-Beijos.
-Um para o papai?
368
00:31:41,870 --> 00:31:43,910
-Beijo para o papai.
-Um para mim?
369
00:31:44,000 --> 00:31:45,330
Ah, um grande beijo.
370
00:31:49,580 --> 00:31:50,700
Boa noite, papai.
371
00:31:51,830 --> 00:31:52,910
Vamos.
372
00:32:03,370 --> 00:32:04,580
Seu joelho de novo?
373
00:32:05,540 --> 00:32:07,950
Se você tivesse vencido o jogo mais rápido,
você sofreria menos.
374
00:32:09,790 --> 00:32:11,160
Por que perder o primeiro set?
375
00:32:13,450 --> 00:32:14,830
Eu estava me movendo mal.
376
00:32:14,910 --> 00:32:15,870
Exatamente.
377
00:32:16,410 --> 00:32:18,700
E o que você deve fazer
quando você está se movendo mal?
378
00:32:19,450 --> 00:32:20,830
Encurte as trocas.
379
00:32:21,450 --> 00:32:22,290
Exatamente.
380
00:32:28,410 --> 00:32:29,290
Amém.
381
00:32:30,410 --> 00:32:32,250
Venha na próxima vez. Não hesite.
382
00:32:32,330 --> 00:32:34,040
Como vai o clube, Judith?
383
00:32:35,000 --> 00:32:36,660
A casa aberta foi um sucesso.
384
00:32:37,750 --> 00:32:40,700
Teremos novos membros.
Isso deve lubrificar as rodas.
385
00:32:41,330 --> 00:32:42,290
Isso é bom.
386
00:32:42,370 --> 00:32:44,950
Mas Marielle acabou de me dizer que está indo embora.
387
00:32:45,950 --> 00:32:47,370
Estou procurando treinadores.
388
00:32:47,450 --> 00:32:49,160
Eu desisti do meu filho,
389
00:32:49,250 --> 00:32:51,200
mas e você, Eva?
390
00:32:54,330 --> 00:32:56,290
Não, obrigado. Tudo bem.
391
00:32:56,370 --> 00:32:58,950
Eu realmente quero me afastar do tênis.
392
00:32:59,040 --> 00:32:59,870
E, bem…
393
00:33:00,910 --> 00:33:04,250
Não, acho que um novo começo
realmente me fará bem.
394
00:33:04,330 --> 00:33:06,080
-O curso dela parece ótimo.
-Sim.
395
00:33:06,160 --> 00:33:07,000
Bem.
396
00:33:07,080 --> 00:33:08,790
Você vai voltar para a escola.
397
00:33:08,870 --> 00:33:11,620
Não. É um curso de gestão desportiva.
398
00:33:14,040 --> 00:33:16,330
-Isso não foi gostoso?
-Era!
399
00:33:24,120 --> 00:33:25,160
Você parece cansado.
400
00:33:26,000 --> 00:33:27,620
Não, estou bem. Eu me sinto bem.
401
00:33:27,700 --> 00:33:28,950
Todos envelhecemos, Thomas.
402
00:33:29,450 --> 00:33:30,870
Não é uma coisa ruim.
403
00:33:32,200 --> 00:33:34,160
Você poderia tentar a liga acima de 35 anos.
404
00:33:34,250 --> 00:33:36,290
Dane-se a coisa dos maiores de 35 anos, mãe.
405
00:33:39,250 --> 00:33:41,540
Younes El Anaoui obteve sua melhor classificação
406
00:33:41,620 --> 00:33:43,500
do número 14 do mundo em 2003, aos 33.
407
00:33:43,580 --> 00:33:45,000
Ok, conhecemos seu discurso.
408
00:33:45,080 --> 00:33:46,830
Seis meses antes, ele estava em 200º.
409
00:33:46,910 --> 00:33:49,700
Ivanišević venceu seu primeiro Grand Slam aos 30…
410
00:33:49,790 --> 00:33:51,540
-Ajude-me.
-É tudo que eu faço.
411
00:33:51,620 --> 00:33:53,450
Connors, já mencionamos, 1991,
412
00:33:53,540 --> 00:33:55,120
Semifinais do Aberto dos EUA contra…
413
00:33:55,200 --> 00:33:56,410
Pare com isso!
414
00:33:56,500 --> 00:33:58,330
…ele tinha 39 anos.
E três anos depois, Connors...
415
00:33:58,410 --> 00:34:00,120
-Sim, Connors de novo…
-Tomás.
416
00:34:00,200 --> 00:34:01,750
-Tomás.
-…três anos depois, 1995…
417
00:34:01,830 --> 00:34:02,910
-Tomás.
-…na Alemanha,
418
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
chegou às quartas de final aos 43.
419
00:34:06,790 --> 00:34:08,910
E Borg parou aos 25.
420
00:34:13,660 --> 00:34:15,830
Então acho que tenho mais sete anos.
421
00:34:16,370 --> 00:34:18,000
-O que?
-Impossível.
422
00:34:18,620 --> 00:34:19,620
Eu estou brincando.
423
00:34:23,410 --> 00:34:24,290
Estou chegando.
424
00:34:25,500 --> 00:34:27,120
Posso contar com você amanhã?
425
00:34:27,200 --> 00:34:29,160
Sim. Contanto que seja a última vez.
426
00:36:29,910 --> 00:36:33,910
Tomás!
427
00:37:38,080 --> 00:37:40,250
O pequeno Edouard ainda é tão bom?
428
00:37:40,330 --> 00:37:41,370
Sim, ele com certeza é.
429
00:37:45,580 --> 00:37:46,870
Ele é preciso.
430
00:37:46,950 --> 00:37:49,160
Ele está focado. Ele se move muito bem.
431
00:37:51,790 --> 00:37:53,250
Mencionei a liga para os pais dele.
432
00:37:53,330 --> 00:37:54,750
Isso não é uma boa ideia.
433
00:37:55,910 --> 00:37:57,290
Desculpe, mas
434
00:37:58,040 --> 00:38:01,120
essas crianças são muito jovens
para serem jogados em academias.
435
00:38:02,120 --> 00:38:04,120
Seu talento seria desperdiçado aqui.
436
00:38:04,200 --> 00:38:05,290
-Realmente?
-Sim.
437
00:38:06,790 --> 00:38:08,370
E o que acontece depois?
438
00:38:08,450 --> 00:38:10,290
Você sabe o que.
439
00:38:10,370 --> 00:38:13,370
Academia de esportes, 20 horas de tênis por semana,
440
00:38:13,450 --> 00:38:15,910
articulações destruídas prematuramente.
441
00:38:16,870 --> 00:38:21,250
Ele sofrerá uma lavagem cerebral com um monte de besteira
sobre o quão bonito e ótimo ele é.
442
00:38:21,330 --> 00:38:23,080
E o que seus pais farão?
443
00:38:23,660 --> 00:38:25,830
Pare de trabalhar para seguir o filho em todos os lugares.
444
00:38:25,910 --> 00:38:29,330
E se ele falhar, ele terá
desperdiçou sua infância por nada.
445
00:38:29,410 --> 00:38:32,290
E os pais dele terão
provavelmente se divorciou.
446
00:38:36,200 --> 00:38:38,250
Estou feliz que você me enviou
para a academia de esportes.
447
00:38:38,330 --> 00:38:39,330
Fale por si mesmo.
448
00:38:42,830 --> 00:38:45,500
Mas mesmo assim, eles são vendidos
449
00:38:45,580 --> 00:38:47,200
o mesmo sonho fabuloso,
450
00:38:47,290 --> 00:38:49,500
e a maioria deles nunca experimenta isso.
451
00:38:50,040 --> 00:38:52,870
Você não pode explicar para uma criança dessa idade
452
00:38:52,950 --> 00:38:54,450
a pressão envolvida.
453
00:38:55,910 --> 00:38:57,290
Mas olhe para ele jogar.
454
00:38:59,700 --> 00:39:02,290
Você pode pensar que ele é especial, mas eu não.
455
00:39:03,700 --> 00:39:05,450
Ele não é ruim,
456
00:39:05,950 --> 00:39:07,450
mas ele não é excepcional.
457
00:39:09,290 --> 00:39:10,870
Ele será um bom jogador do clube,
458
00:39:10,950 --> 00:39:13,950
talvez até um player 6.0,
mas ele nunca jogará profissionalmente.
459
00:39:16,330 --> 00:39:18,660
Tenho visto muito poucas crianças excepcionais.
460
00:39:18,750 --> 00:39:20,540
Talvez três ou quatro em 25 anos.
461
00:39:22,000 --> 00:39:23,660
E entre eles, apenas um,
462
00:39:24,370 --> 00:39:27,790
apenas um tinha potencial
ser um grande jogador.
463
00:39:37,790 --> 00:39:39,790
-Você precisa de mim depois disso?
-Não.
464
00:39:40,750 --> 00:39:43,000
-Antonin vai me dar uma mão.
-Bom.
465
00:39:51,910 --> 00:39:53,450
Você fez um ótimo trabalho comigo, mãe.
466
00:40:17,790 --> 00:40:19,290
-Tomás?
-Cabeças.
467
00:40:21,160 --> 00:40:22,540
-Cabeças.
-Eu servirei.
468
00:40:22,620 --> 00:40:23,450
Tenha um bom jogo.
469
00:40:32,080 --> 00:40:35,830
QUALIFICADORES
SEGUNDA RODADA
470
00:40:40,950 --> 00:40:42,080
Edison para servir.
471
00:41:31,410 --> 00:41:35,700
PONTO DE PARTIDA EDISON
472
00:41:45,540 --> 00:41:47,750
Jogo, set e match para Edison.
473
00:41:48,450 --> 00:41:52,000
Dois sets a um, 7-6, 4-6, 6-0.
474
00:42:17,080 --> 00:42:22,410
Parabéns para você
475
00:42:22,500 --> 00:42:27,540
Parabéns para você
476
00:42:27,620 --> 00:42:33,040
Feliz aniversário, querido Gaspard
477
00:42:33,120 --> 00:42:37,330
Parabéns para você
478
00:42:38,540 --> 00:42:39,410
Sim!
479
00:42:39,500 --> 00:42:40,870
Vamos! De novo!
480
00:42:40,950 --> 00:42:42,700
Sopre forte!
481
00:42:42,790 --> 00:42:44,080
Mais difícil!
482
00:42:45,540 --> 00:42:47,330
Aí está!
483
00:42:49,700 --> 00:42:51,410
É do seu padrinho.
484
00:42:51,500 --> 00:42:52,500
O que é?
485
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Deve ser champanhe.
486
00:42:54,750 --> 00:42:55,790
Sem chance.
487
00:42:56,540 --> 00:42:57,910
Albertus de novo!
488
00:42:58,000 --> 00:42:59,750
Uau!
489
00:42:59,830 --> 00:43:02,080
Ele nunca pediu isso.
490
00:43:02,750 --> 00:43:06,160
Vamos cortar o bolo que a vovó fez.
É lindo.
491
00:43:07,700 --> 00:43:09,120
Como faço para cortar a raquete?
492
00:43:09,200 --> 00:43:11,000
-Não, deixe essa parte.
-Vou deixar.
493
00:43:13,080 --> 00:43:15,080
-É feito de madeira?
-Eu não tenho certeza.
494
00:43:16,410 --> 00:43:18,450
Ela pode enganar você. Você sabe disso.
495
00:43:18,540 --> 00:43:20,500
Você os fez.
496
00:43:20,580 --> 00:43:22,290
-Esta parte parece comestível.
-OK.
497
00:43:23,450 --> 00:43:25,580
Além disso, parabéns, Thomas,
para o segundo turno.
498
00:43:25,660 --> 00:43:26,910
-Sim.
-Oh sim!
499
00:43:36,000 --> 00:43:37,500
Esse é um presente que eu…
500
00:43:38,870 --> 00:43:40,290
-Ah sim!
-Cuidadoso.
501
00:43:46,750 --> 00:43:48,870
Por que você acompanhou o ponto fraco dele?
502
00:43:50,160 --> 00:43:52,290
Bem, foi minha estratégia de jogo.
503
00:43:52,370 --> 00:43:54,040
Bem, evite isso da próxima vez.
504
00:43:55,290 --> 00:43:56,120
OK.
505
00:44:00,500 --> 00:44:02,410
-Jean-Baptiste está bem?
-Não.
506
00:44:03,910 --> 00:44:05,250
Ele não tem suas garotas.
507
00:44:06,000 --> 00:44:07,700
Ele se sente perdido, esse tipo de coisa.
508
00:44:10,950 --> 00:44:12,620
E você? O que há com o clube?
509
00:44:13,200 --> 00:44:14,290
Nada aconteceu.
510
00:44:15,000 --> 00:44:17,410
Não sei.
Você precisava engraxar as rodas…
511
00:44:17,500 --> 00:44:18,790
Ah, isso!
512
00:44:18,870 --> 00:44:20,950
Isso foi apenas uma figura de linguagem.
513
00:44:21,790 --> 00:44:22,750
Você está endividado?
514
00:44:24,410 --> 00:44:25,620
Bem, não somos todos?
515
00:44:25,700 --> 00:44:27,250
Sim, com certeza estamos.
516
00:44:27,750 --> 00:44:28,790
OK.
517
00:44:28,870 --> 00:44:30,080
Pergunte, se necessário.
518
00:44:31,160 --> 00:44:33,830
Não, sério, mãe. Posso ajudá-lo em breve.
519
00:44:35,660 --> 00:44:37,830
Sério, eu posso te ajudar. Pare com isso.
520
00:44:37,910 --> 00:44:39,450
Ah, meu querido filho.
521
00:44:54,250 --> 00:44:55,160
Vamos!
522
00:45:00,540 --> 00:45:05,080
OK. Tente colocar um pouco mais
nas pernas, por favor.
523
00:45:05,750 --> 00:45:07,120
Só mais um pouco.
524
00:45:19,370 --> 00:45:21,290
Alguma notícia de Mina e Sacha?
525
00:45:22,700 --> 00:45:23,580
Ah…
526
00:45:31,620 --> 00:45:32,450
Eles estão bem.
527
00:45:36,160 --> 00:45:37,160
Eles estão bem.
528
00:45:45,250 --> 00:45:47,330
Mina começou no tênis na semana passada.
529
00:45:48,250 --> 00:45:49,200
Que fofo.
530
00:45:49,290 --> 00:45:50,330
Sim.
531
00:45:51,330 --> 00:45:52,660
Sim, é legal.
532
00:45:53,250 --> 00:45:54,950
Papai escolheu a raquete dela?
533
00:45:58,950 --> 00:46:02,000
Se eu tivesse escolhido uma raquete…
534
00:46:05,540 --> 00:46:06,910
eles teriam escolhido outro.
535
00:46:12,620 --> 00:46:13,750
"Perto dele,
536
00:46:13,830 --> 00:46:16,660
as crianças correm, riem e conversam."
537
00:46:17,250 --> 00:46:21,450
"Rusty tinha certeza
que ele poderia consertar qualquer carro."
538
00:46:22,370 --> 00:46:23,790
"Eles disseram a ele: 'Você está maluco!'"
539
00:46:23,870 --> 00:46:26,330
"Ele respondeu:
'Eu conheço carros por dentro e por fora.'"
540
00:46:26,870 --> 00:46:29,500
"'Se eu consertar todos os carros,
vamos formar uma equipe.'"
541
00:46:29,580 --> 00:46:32,580
“'E, se estivermos unidos, venceremos.'”
542
00:46:33,370 --> 00:46:35,450
É isso. Hora de dormir.
543
00:46:35,540 --> 00:46:37,870
-Eu não quero.
-Vamos, Gaspar.
544
00:46:37,950 --> 00:46:39,290
Já é tarde. Papai está cansado.
545
00:46:39,370 --> 00:46:41,120
-Uma última história?
-Não, vamos, Eva.
546
00:46:41,950 --> 00:46:43,870
Vamos. Você pode ler mais um para ele.
547
00:46:44,410 --> 00:46:45,540
Basta ler para ele.
548
00:46:48,040 --> 00:46:49,870
Ok, um segundo, depois hora de dormir.
549
00:46:51,790 --> 00:46:52,950
O último.
550
00:46:56,620 --> 00:46:58,250
EDISON, O RETORNO DO PRODÍGIO?
551
00:46:58,330 --> 00:47:00,040
AS DUAS PRIMEIRAS RODADAS DE EDISON,
552
00:47:00,120 --> 00:47:02,040
EX-PROMESSO JOGADOR DE TÊNIS FRANCÊS,
553
00:47:02,120 --> 00:47:04,120
REVIVIRAM O INTERESSE NOS QUALIFICADORES.
554
00:47:05,000 --> 00:47:06,080
É isso.
555
00:47:06,160 --> 00:47:07,040
Olha.
556
00:47:11,370 --> 00:47:12,290
Vamos ver,
557
00:47:12,830 --> 00:47:14,620
"Edison, o retorno do prodígio?"
558
00:47:14,700 --> 00:47:17,410
"As duas primeiras rodadas de Thomas Edison,
559
00:47:17,500 --> 00:47:19,500
ex-promissor tenista francês,
560
00:47:20,000 --> 00:47:22,540
reavivaram o interesse nas eliminatórias."
561
00:47:22,620 --> 00:47:25,950
“O público estava interessado
no segundo turno…" Blá, blá, blá…
562
00:47:26,040 --> 00:47:27,790
Não, não "Blá, blá, blá..."
563
00:47:31,540 --> 00:47:32,450
"Paris."
564
00:47:33,000 --> 00:47:36,540
"Thomas Edison teve
uma carreira brilhante e errática."
565
00:47:37,330 --> 00:47:41,120
"Retornando do esquecimento com quase 37 anos,
566
00:47:41,200 --> 00:47:43,450
ele quase se classificou para o Open."
567
00:47:44,290 --> 00:47:46,580
"Depois de duas rodadas impressionantes,
568
00:47:46,660 --> 00:47:49,500
vendo Thomas Edison
na quadra principal de Porte D'Auteuil
569
00:47:49,580 --> 00:47:51,200
é um prazer inegável."
570
00:47:51,790 --> 00:47:53,290
"Vê-lo vencer uma partida novamente,
571
00:47:53,370 --> 00:47:55,870
18 anos depois
sua trágica semifinal em 2001,
572
00:47:56,540 --> 00:47:59,200
mesmo em uma qualificação simples,
573
00:47:59,290 --> 00:48:00,450
é uma alegria enorme."
574
00:48:01,830 --> 00:48:05,080
"Ele sabe que é sua última chance,
e ele não vai sentir falta."
575
00:48:05,160 --> 00:48:06,950
Posso terminar de ler mais tarde?
576
00:48:07,040 --> 00:48:07,910
O artigo.
577
00:48:08,700 --> 00:48:10,080
Eu preciso fazer alguma coisa.
578
00:48:27,910 --> 00:48:29,540
Gaspard, guarde a garagem.
579
00:48:30,330 --> 00:48:31,870
Guarde isso, ok?
580
00:48:31,950 --> 00:48:33,660
-Sim.
-Aqui vamos nós.
581
00:48:34,660 --> 00:48:35,830
Ok, querido?
582
00:48:37,120 --> 00:48:38,750
Aqui. Olhe para mim.
583
00:48:41,120 --> 00:48:42,120
Para onde a mamãe está indo?
584
00:48:42,200 --> 00:48:45,040
-Ela vai ver o papai.
-Sim, vou cuidar do papai.
585
00:48:45,120 --> 00:48:46,870
E Nico está brincando comigo.
586
00:48:46,950 --> 00:48:49,580
E Nico vem brincar com você, sim.
587
00:48:49,660 --> 00:48:50,580
Olhar.
588
00:48:51,950 --> 00:48:52,790
Olhar.
589
00:48:54,660 --> 00:48:56,500
Mamãe está deixando você brincar com a raquete dela.
590
00:48:56,580 --> 00:48:57,700
Oh não.
591
00:48:57,790 --> 00:49:00,040
-Não?
-Não quero a raquete.
592
00:49:00,120 --> 00:49:02,950
-Por que você não quer?
-Eu não gosto da raquete da mamãe.
593
00:49:05,950 --> 00:49:08,080
Mamãe não joga tênis.
594
00:49:09,700 --> 00:49:10,540
Sim, ela quer.
595
00:49:11,120 --> 00:49:14,000
Quero o vermelho do papai.
596
00:49:20,410 --> 00:49:22,500
Essa é a raquete do papai.
597
00:49:25,040 --> 00:49:27,080
A raquete do papai!
598
00:49:27,160 --> 00:49:29,120
-Aqui.
-Este é lindo.
599
00:49:30,080 --> 00:49:31,500
Nem tudo é preto.
600
00:49:52,660 --> 00:49:57,910
QUALIFICADORES
TERCEIRA RODADA
601
00:50:17,540 --> 00:50:19,120
-Vamos!
-Vá em frente, Tomás!
602
00:50:21,500 --> 00:50:23,410
Você pode fazer isso!
603
00:50:40,620 --> 00:50:41,910
Amor-15.
604
00:50:45,910 --> 00:50:46,790
Prossiga!
605
00:51:19,290 --> 00:51:20,120
Falta!
606
00:51:20,200 --> 00:51:21,700
Jogo para Tarpichev.
607
00:51:21,790 --> 00:51:24,500
Tarpichev lidera
quatro jogos a três, segundo set.
608
00:51:42,580 --> 00:51:43,500
Falta!
609
00:51:58,160 --> 00:52:02,450
PONTO DE PARTIDA EDISON
610
00:52:04,620 --> 00:52:05,450
Vá em frente!
611
00:52:05,950 --> 00:52:07,250
Vamos!
612
00:52:09,700 --> 00:52:12,700
Edison!
613
00:52:38,620 --> 00:52:41,750
Jogo, set e match para Edison.
614
00:52:41,830 --> 00:52:44,080
5-7, 7-5, 6-2.
615
00:52:49,950 --> 00:52:50,910
Cuidadoso.
616
00:53:04,410 --> 00:53:05,410
Muito bem, Tomás!
617
00:53:13,750 --> 00:53:15,160
Muito bem, Edison!
618
00:53:16,450 --> 00:53:17,660
Bravo!
619
00:53:33,370 --> 00:53:35,040
Muito bem, Tomás! Bom trabalho!
620
00:53:58,540 --> 00:53:59,370
-Olá.
-Olá.
621
00:53:59,450 --> 00:54:02,080
-Desculpe, você não pode entrar.
-Eu tenho um distintivo laranja.
622
00:54:02,160 --> 00:54:03,910
Não, é a cor errada.
623
00:54:04,000 --> 00:54:05,290
-O que?
-Olá. Vá em frente.
624
00:54:05,370 --> 00:54:06,790
Você precisa de um dos azuis.
625
00:54:06,870 --> 00:54:08,160
Sou a esposa de Thomas Edison!
626
00:54:08,250 --> 00:54:09,790
Sinto muito, mas você não pode entrar.
627
00:54:09,870 --> 00:54:12,250
-Eu sou a esposa dele.
-Você está com o distintivo errado.
628
00:54:12,330 --> 00:54:15,540
Tudo o que posso fazer é talvez
deixar você assistir daqui.
629
00:54:16,330 --> 00:54:17,410
-Aqui?
-Sim.
630
00:54:17,500 --> 00:54:18,330
Bem ali.
631
00:54:22,950 --> 00:54:24,870
É estúpido me fazer ficar aqui.
632
00:54:26,120 --> 00:54:27,580
Desculpe. É tudo que posso fazer.
633
00:54:42,160 --> 00:54:43,870
Olá. Já faz muito tempo.
634
00:54:43,950 --> 00:54:46,200
Olá, Tomás. É bom ver você de novo.
635
00:54:46,290 --> 00:54:48,410
-Já faz um tempo. Parabéns.
-Obrigado.
636
00:54:48,500 --> 00:54:52,080
Passar pelas eliminatórias é difícil,
mas, na sua idade, é uma façanha.
637
00:54:52,620 --> 00:54:53,500
Sim.
638
00:54:54,290 --> 00:54:58,120
Já se passaram quase 18 anos hoje
já que seu desempenho excepcional
639
00:54:58,200 --> 00:55:00,620
no Aberto de 2001,
quando você chegou à semifinal.
640
00:55:01,200 --> 00:55:02,790
Um dia simbólico, talvez?
641
00:55:02,870 --> 00:55:04,830
Não sei sobre simbólico.
642
00:55:04,910 --> 00:55:06,830
Acima de tudo, é um dia que
643
00:55:07,500 --> 00:55:09,330
Eu pessoalmente tento esquecer.
644
00:55:10,120 --> 00:55:11,950
Mas obrigado por me lembrar.
645
00:55:12,040 --> 00:55:14,580
Você conhece seu oponente do primeiro turno?
646
00:55:14,660 --> 00:55:15,830
Não, ainda não.
647
00:55:15,910 --> 00:55:17,330
O sorteio é amanhã.
648
00:55:17,410 --> 00:55:21,040
OK. Seja quem for seu oponente,
você provavelmente obterá o tribunal principal.
649
00:55:21,120 --> 00:55:24,000
Uma bela maneira de marcar o fim da sua carreira.
650
00:55:26,250 --> 00:55:27,290
Eu não sei sobre isso.
651
00:55:27,830 --> 00:55:29,580
Não. Bem,
652
00:55:29,660 --> 00:55:31,950
veja Younes El Aynaoui, por exemplo.
653
00:55:32,040 --> 00:55:36,000
Ele obteve sua melhor classificação,
número 14 do mundo, aos 33
654
00:55:36,540 --> 00:55:37,830
em 2003.
655
00:55:37,910 --> 00:55:40,500
Apenas seis meses antes,
ele estava abaixo do 200º lugar.
656
00:55:41,080 --> 00:55:45,500
Goran Ivanisevic venceu
seu primeiro Grand Slam aos 30,
657
00:55:46,040 --> 00:55:47,330
em Wimbledon em 2001.
658
00:55:47,410 --> 00:55:49,200
-Jimmy Connors--
-Eles não tinham 37 anos.
659
00:55:49,290 --> 00:55:53,040
Como eu estava dizendo, Jimmy Connors
classificado para a semifinal
660
00:55:53,120 --> 00:55:55,410
no Aberto dos Estados Unidos de 1991 contra Jim Courier.
661
00:55:55,500 --> 00:55:58,040
Ele tinha 39 anos, depois de dois anos afastado.
662
00:55:58,120 --> 00:55:59,660
E novamente em 1995,
663
00:55:59,750 --> 00:56:02,080
Jimmy Connors chegou às quartas de final
664
00:56:02,160 --> 00:56:03,620
em Halle, Alemanha, aos 43 anos.
665
00:56:03,700 --> 00:56:05,330
Você se compara a ele?
666
00:56:06,870 --> 00:56:11,750
Não estou me comparando a Jimmy Connors.
Estou apenas tentando dar bons exemplos.
667
00:56:12,540 --> 00:56:14,250
Então você continuará jogando no próximo ano?
668
00:56:15,700 --> 00:56:18,200
Se minha condição física permitir,
669
00:56:18,750 --> 00:56:21,200
e consigo ficar nesse nível,
então talvez.
670
00:56:21,790 --> 00:56:22,750
Então é um "sim"?
671
00:56:23,410 --> 00:56:24,700
Não, é um “talvez”.
672
00:56:26,700 --> 00:56:27,700
Outra pergunta?
673
00:56:30,830 --> 00:56:31,660
Tudo bem.
674
00:56:33,370 --> 00:56:36,000
Calma agora, calma. Deixe levantar.
675
00:56:36,540 --> 00:56:37,540
OK. Relaxar.
676
00:56:39,250 --> 00:56:40,200
Pegue sua perna.
677
00:56:42,160 --> 00:56:43,160
Tudo bem.
678
00:56:45,500 --> 00:56:46,700
Relaxar.
679
00:56:47,250 --> 00:56:48,160
OK.
680
00:56:49,040 --> 00:56:50,040
Relaxar.
681
00:56:52,410 --> 00:56:53,500
E como está seu joelho?
682
00:56:54,080 --> 00:56:58,160
Na verdade, estamos fazendo um pouco diferente
trabalho de fortalecimento muscular com Laurent.
683
00:56:58,250 --> 00:56:59,700
-Você o conhece?
-Claro.
684
00:56:59,790 --> 00:57:01,870
-Laurent me treinou.
-Oh sim.
685
00:57:01,950 --> 00:57:04,080
Tenha cuidado com a recuperação. Muito gelo.
686
00:57:04,160 --> 00:57:05,200
Sim, estou fazendo isso.
687
00:57:05,290 --> 00:57:07,620
E como vão os comentários?
688
00:57:07,700 --> 00:57:09,500
Na verdade, é muito divertido.
689
00:57:09,580 --> 00:57:12,370
É diferente, mas eu gosto. Isso é ótimo.
690
00:57:12,450 --> 00:57:14,370
Parece que sim.
Alguém está ajudando você?
691
00:57:14,450 --> 00:57:17,620
Na verdade. Também depende
no repórter com quem você está.
692
00:57:17,700 --> 00:57:19,750
Mas é ótimo. Realmente é.
693
00:57:19,830 --> 00:57:21,830
Por que não tentar algum dia?
694
00:57:22,330 --> 00:57:23,500
Sim, talvez.
695
00:57:23,580 --> 00:57:24,790
Você não sente falta de jogar?
696
00:57:24,870 --> 00:57:26,200
Sinto um pouco de falta de jogar.
697
00:57:26,290 --> 00:57:28,870
A agitação dos jogos e torneios, sim.
698
00:57:28,950 --> 00:57:30,830
Mas tudo o que isso implica, não.
699
00:57:31,540 --> 00:57:32,870
Especialmente meu quadril ruim.
700
00:57:32,950 --> 00:57:35,080
Eu não aguentava mais a dor.
701
00:57:35,580 --> 00:57:36,410
OK.
702
00:57:36,500 --> 00:57:39,080
Como você sabe,
nós representamos a marca de fragrâncias
703
00:57:39,160 --> 00:57:41,540
Lucy Stanley, Aromas e fragrâncias para casa.
704
00:57:42,950 --> 00:57:43,910
Aqui.
705
00:57:44,000 --> 00:57:46,540
Então geralmente não trabalhamos
706
00:57:46,620 --> 00:57:48,290
com jogadores franceses da primeira rodada,
707
00:57:48,870 --> 00:57:53,250
mas a sua situação única nos interessa.
708
00:57:53,330 --> 00:57:54,370
OK.
709
00:57:54,450 --> 00:57:57,330
Então, você só terá que usar
um desses patches
710
00:57:57,870 --> 00:57:58,870
nós temos aqui
711
00:58:00,200 --> 00:58:01,580
e ser pago por isso.
712
00:58:02,870 --> 00:58:04,040
Cinco mil euros por jogo.
713
00:58:04,120 --> 00:58:05,250
-Por partida?
-Sim.
714
00:58:05,750 --> 00:58:09,160
O patch mede 2 por 6,5 centímetros,
715
00:58:09,250 --> 00:58:11,790
perfazendo 13 centímetros quadrados.
No seu ombro esquerdo.
716
00:58:11,870 --> 00:58:13,580
Posso escolher a cor?
717
00:58:13,660 --> 00:58:15,870
-Bem, sim, é...
-A seu critério.
718
00:58:16,450 --> 00:58:17,700
Para se adequar ao seu humor…
719
00:58:17,790 --> 00:58:18,950
E sua camisa.
720
00:58:20,160 --> 00:58:21,040
Não este, então.
721
00:58:21,580 --> 00:58:23,750
Eu gostei desse, mas não importa.
722
00:58:24,250 --> 00:58:25,410
Bem, a decisão é dele.
723
00:58:26,290 --> 00:58:28,330
Stéphane tinha um pedido especial.
724
00:58:28,410 --> 00:58:32,000
Bem, só depois do torneio,
e somente se não for incômodo.
725
00:58:32,080 --> 00:58:33,250
Você não precisa.
726
00:58:33,330 --> 00:58:34,700
Sua esposa joga tênis,
727
00:58:34,790 --> 00:58:36,620
e ela sempre foi uma grande fã.
728
00:58:37,250 --> 00:58:38,580
Desde a semifinal de 2001.
729
00:58:38,660 --> 00:58:39,500
Oh meu Deus!
730
00:58:40,120 --> 00:58:42,160
E ela realmente gostaria
731
00:58:42,250 --> 00:58:44,330
para ter aulas particulares com você.
732
00:58:46,950 --> 00:58:47,790
É isso.
733
00:58:49,700 --> 00:58:51,370
Claro. Com prazer.
734
00:58:51,450 --> 00:58:52,580
Isso é muito gentil.
735
00:58:53,120 --> 00:58:54,540
Eu posso levá-la
736
00:58:55,040 --> 00:58:58,000
para jantar, também esquiar no inverno,
737
00:58:58,080 --> 00:58:59,330
surfar no verão.
738
00:59:05,000 --> 00:59:07,040
-Eu estava brincando, desculpe.
-Certo.
739
00:59:08,120 --> 00:59:10,120
Sim, eu sabia disso. Eu não tinha certeza, mas…
740
00:59:15,200 --> 00:59:16,040
De qualquer forma.
741
00:59:28,000 --> 00:59:30,580
EDISON, RELATÓRIO SOBRE UMA ESTRELA QUEBRADA
742
00:59:35,790 --> 00:59:39,580
"MEU FILHO NÃO TINHA A MENTE
SER UM GRANDE JOGADOR."
743
00:59:52,450 --> 00:59:53,750
É o papai!
744
00:59:54,950 --> 00:59:55,790
Enferrujado.
745
00:59:56,540 --> 00:59:57,870
Sem histórias, é tarde.
746
00:59:57,950 --> 00:59:58,790
Mamãe!
747
00:59:58,870 --> 00:59:59,830
Por que ele ainda está acordado?
748
00:59:59,910 --> 01:00:02,120
Porque ele estava muito animado para saber
749
01:00:02,200 --> 01:00:05,120
que você estará jogando
afinal, no próximo ano.
750
01:00:06,870 --> 01:00:07,750
Eu disse talvez.
751
01:00:08,330 --> 01:00:09,290
Papai.
752
01:00:09,370 --> 01:00:11,790
-Leia Rusty para mim.
-Não, Gaspar.
753
01:00:12,540 --> 01:00:15,000
Tudo bem, Gaspard. Dê um beijo no papai.
754
01:00:15,080 --> 01:00:16,750
Ok? Tínhamos um acordo.
755
01:00:17,660 --> 01:00:19,040
E você sabe como manter um acordo.
756
01:00:19,120 --> 01:00:20,500
Vamos. Boa noite, papai.
757
01:00:39,870 --> 01:00:41,290
Jogador qualificado número 3.
758
01:00:42,080 --> 01:00:45,290
Peter Polanksy enfrentará Elias Ymer.
759
01:00:47,120 --> 01:00:48,660
Jogador qualificado número 4.
760
01:00:48,750 --> 01:00:52,410
Marcelo Arevalo enfrentará Darian King.
761
01:00:53,750 --> 01:00:55,370
Jogador qualificado número 5.
762
01:00:55,450 --> 01:00:58,330
Jason Jung enfrentará Harris Lloyd.
763
01:01:01,080 --> 01:01:02,750
Jogador qualificado número 6.
764
01:01:02,830 --> 01:01:05,870
Lorenzo Sonego enfrentará Corentin Denolly.
765
01:01:08,910 --> 01:01:10,660
Jogador qualificado número 7.
766
01:01:10,750 --> 01:01:12,080
Thomas Edison…
767
01:01:14,910 --> 01:01:19,370
Jogador qualificado número 7,
então, Thomas Edison enfrentará Damien Thosso.
768
01:01:20,910 --> 01:01:23,160
E, finalmente, o jogador qualificado número 8.
769
01:01:23,250 --> 01:01:26,160
Jürgen Zopp enfrentará Alexandre Morleix.
770
01:01:27,160 --> 01:01:28,160
Obrigado.
771
01:01:37,160 --> 01:01:38,870
-Jean-Pierre, aqui!
-Por aqui!
772
01:01:40,370 --> 01:01:41,870
-Aqui!
-Aqui!
773
01:01:42,450 --> 01:01:43,950
-Jean-Pierre!
-Por aqui!
774
01:01:44,500 --> 01:01:46,540
-Carolina, aqui!
-Jean-Pierre, aqui!
775
01:01:47,040 --> 01:01:48,330
Vá em frente, por favor.
776
01:01:57,410 --> 01:01:58,330
Véspera!
777
01:01:59,700 --> 01:02:00,580
Tomás!
778
01:02:00,660 --> 01:02:01,620
Tomás, aqui!
779
01:02:01,700 --> 01:02:03,290
-E Eva.
-Pare com isso.
780
01:02:18,290 --> 01:02:19,950
Posso tomar outra bebida, por favor?
781
01:02:20,500 --> 01:02:21,370
Claro.
782
01:02:24,750 --> 01:02:26,160
-Aí está.
-Obrigado.
783
01:02:34,120 --> 01:02:36,330
-Você está bem?
-Estou me divertindo muito.
784
01:02:39,370 --> 01:02:41,500
Ah, sim, venha conhecer Chloé Delorme.
785
01:02:41,580 --> 01:02:42,580
Vamos.
786
01:02:44,290 --> 01:02:46,830
-Chloé Delorme, prazer em conhecê-la.
-Eve Delaitre.
787
01:02:47,450 --> 01:02:50,040
Estamos muito felizes em trabalhar com Thomas.
Nós o amamos.
788
01:02:50,120 --> 01:02:52,200
Ah, eu também o amo.
789
01:02:52,830 --> 01:02:56,120
Bem, exceto quando ele fecha nosso filho
na máquina de lavar.
790
01:02:57,500 --> 01:02:58,790
Eu estou brincando.
791
01:03:00,500 --> 01:03:02,160
Tenho a sensação de que conheço você.
792
01:03:02,250 --> 01:03:04,160
Eu já vi você antes. Você não jogou também?
793
01:03:04,250 --> 01:03:06,700
-Bem, sim, eu fiz.
-Aí está.
794
01:03:06,790 --> 01:03:08,750
E o que você faz agora?
795
01:03:08,830 --> 01:03:10,700
Bem, estou trabalhando.
796
01:03:10,790 --> 01:03:14,580
Não, ainda não estou trabalhando.
Ainda cuido de nosso filho, Gaspard.
797
01:03:14,660 --> 01:03:17,660
Eva é a única
quem tornou tudo isso possível.
798
01:03:18,790 --> 01:03:21,290
Ela era uma ótima jogadora,
e ela me ajuda o tempo todo...
799
01:03:21,370 --> 01:03:22,500
Sim. Obrigado, Tomás.
800
01:03:22,580 --> 01:03:26,250
Na verdade estou começando
um curso de gestão esportiva em setembro.
801
01:03:26,330 --> 01:03:30,040
Porque até agora foi difícil
com Thomas estando tanto tempo fora,
802
01:03:30,580 --> 01:03:31,830
mas agora isso acabou.
803
01:03:32,540 --> 01:03:34,790
Certo? Será muito mais fácil agora.
804
01:03:36,500 --> 01:03:37,450
Ótimo.
805
01:03:38,080 --> 01:03:39,580
Ok, então boa sorte para você.
806
01:03:39,660 --> 01:03:41,330
-Obrigado.
-Até mais tarde, Thomas.
807
01:03:41,410 --> 01:03:42,250
Vejo você em breve.
808
01:03:42,330 --> 01:03:43,540
-Espere, Thomas, esqueci.
-Sim?
809
01:03:43,620 --> 01:03:47,160
Você deveria receber o curinga
para o torneio de Tóquio em outubro.
810
01:03:47,250 --> 01:03:48,620
-Eu cuidei disso.
-Realmente?
811
01:03:48,700 --> 01:03:51,080
-Ótimo!
-Eles ficariam encantados em ter você.
812
01:03:51,160 --> 01:03:52,120
Então, é ótimo.
813
01:03:53,290 --> 01:03:55,040
Ok então, tenha uma boa noite.
814
01:03:56,000 --> 01:03:57,120
-Obrigado.
-Você também.
815
01:03:57,200 --> 01:03:58,040
De nada.
816
01:03:59,790 --> 01:04:01,080
O que é esse curinga?
817
01:04:01,580 --> 01:04:02,580
É Tóquio.
818
01:04:03,160 --> 01:04:06,040
É um ATP 500.
São ótimas notícias. Estou tão satisfeito.
819
01:04:06,700 --> 01:04:07,830
Mas espere, quando será?
820
01:04:07,910 --> 01:04:08,870
Em outubro…
821
01:04:08,950 --> 01:04:10,950
Tomás, por favor. Venha rápido!
822
01:04:13,080 --> 01:04:14,790
Mais cinco minutos e depois iremos.
823
01:04:15,330 --> 01:04:16,200
OK.
824
01:04:17,000 --> 01:04:17,870
Chegando.
825
01:04:34,830 --> 01:04:36,500
Para cima vamos.
826
01:04:47,450 --> 01:04:48,660
Gaspar.
827
01:04:48,750 --> 01:04:50,870
Eu não quero papai! Eu quero mamãe!
828
01:04:50,950 --> 01:04:52,120
Ah, querido!
829
01:04:53,950 --> 01:04:54,870
Oh não.
830
01:04:55,370 --> 01:04:57,370
-Ah, ele já pegou.
-O carro.
831
01:04:57,450 --> 01:04:58,580
Vamos comer cereais.
832
01:04:58,660 --> 01:05:00,660
Mas onde está minha xícara?
833
01:05:01,370 --> 01:05:04,160
Ah, que garotão!
834
01:05:04,250 --> 01:05:06,750
-Oh meu Deus!
-Ah, sou muito pequeno.
835
01:05:06,830 --> 01:05:08,330
Você é muito... Não, você é grande.
836
01:05:23,080 --> 01:05:25,410
Por que o clima está tão pesado?
837
01:05:26,250 --> 01:05:28,700
Quando deveríamos estar felizes e comemorando.
838
01:05:28,790 --> 01:05:30,330
Você parece estar em…
839
01:05:32,290 --> 01:05:34,450
desânimo, como dizem. Não sei.
840
01:05:35,200 --> 01:05:38,200
Não. É só isso
Eu descobri ontem
841
01:05:38,290 --> 01:05:41,410
que você jogará no próximo ano,
e partirá para Tóquio
842
01:05:41,830 --> 01:05:42,750
em outubro.
843
01:05:44,040 --> 01:05:46,080
Eu sei o que prometi a você em setembro.
844
01:05:48,200 --> 01:05:49,620
Agora as coisas estão mudando.
845
01:05:50,120 --> 01:05:53,330
Você só precisa ser um pouco flexível.
Isso é tudo.
846
01:05:58,290 --> 01:06:00,410
Thomas, sou flexível há anos.
847
01:06:01,830 --> 01:06:03,700
Sabe quanto tempo você esteve ausente no ano passado?
848
01:06:04,250 --> 01:06:05,790
Cinco meses e nove dias.
849
01:06:06,540 --> 01:06:08,410
Um novo recorde, Sr. Edison.
850
01:06:09,120 --> 01:06:10,790
Estou ausente para minha classificação.
851
01:06:10,870 --> 01:06:12,200
Não por diversão.
852
01:06:12,330 --> 01:06:13,750
Não é para se divertir?
853
01:06:14,660 --> 01:06:17,000
Mas se não é para diversão, para que serve?
854
01:06:17,080 --> 01:06:18,950
Bem? Porque, honestamente, sua classificação…
855
01:06:21,040 --> 01:06:23,080
Merda, mas na sua idade,
856
01:06:23,160 --> 01:06:26,200
como é que você não pode ver
que a saída está bem ali.
857
01:06:26,290 --> 01:06:27,500
Na sua frente.
858
01:06:28,950 --> 01:06:29,830
Volte para baixo.
859
01:06:30,620 --> 01:06:32,040
Volte à terra.
860
01:06:33,700 --> 01:06:35,540
Quanto perdemos no ano passado?
861
01:06:35,620 --> 01:06:38,750
Não faço ideia. No ano passado,
o prêmio em dinheiro era menor.
862
01:06:39,500 --> 01:06:41,910
Este ano, o sindicato dos jogadores mudou.
863
01:06:42,000 --> 01:06:44,870
E se sua mãe não estivesse lá
para nos dar algum trabalho, eu...
864
01:06:44,950 --> 01:06:48,500
Sim, mas agora, mesmo se eu perder
na primeira rodada, ganho 45 mil.
865
01:06:49,040 --> 01:06:50,290
E o patrocinador de 5.000 euros.
866
01:06:50,370 --> 01:06:51,790
-Então estamos cobertos.
-Sim, 45.000.
867
01:06:51,870 --> 01:06:55,000
Tire as despesas,
imposto de renda, e o--
868
01:06:55,080 --> 01:06:57,870
O que sobrou?
20.000 e custou 30 para chegar aqui!
869
01:06:57,950 --> 01:07:00,120
Mas estamos endividados desde sempre.
870
01:07:00,200 --> 01:07:02,500
Por que o dinheiro é um problema
de repente? Realmente?
871
01:07:05,200 --> 01:07:06,080
Por que agora?
872
01:07:06,160 --> 01:07:08,540
Não jogo tão bem há seis anos.
873
01:07:08,620 --> 01:07:11,370
Não posso simplesmente deixar uma porta aberta? Não posso?
874
01:07:13,500 --> 01:07:15,120
Você foi o primeiro a me encorajar.
875
01:07:15,200 --> 01:07:17,500
Sim. Eu fiz. Eu encorajei você
876
01:07:17,580 --> 01:07:20,660
porque eu sei o quão importante
este torneio é para você.
877
01:07:21,700 --> 01:07:24,250
Mas não pensei que você realmente se qualificasse.
878
01:07:35,910 --> 01:07:36,750
Eu não quero dizer isso.
879
01:07:39,950 --> 01:07:41,870
Você acha que não vou passar no primeiro turno?
880
01:07:41,950 --> 01:07:42,950
Pare com isso.
881
01:07:44,870 --> 01:07:45,700
Parar.
882
01:07:46,950 --> 01:07:48,580
É que estou farto de…
883
01:07:49,290 --> 01:07:51,830
cansado de preparar suas garrafas de água,
884
01:07:52,500 --> 01:07:53,830
e coçando as costas.
885
01:07:54,790 --> 01:07:55,620
Eu sou sua esposa.
886
01:07:56,250 --> 01:07:57,120
Lembrar?
887
01:07:59,080 --> 01:08:01,290
Ou você só quer ouvir "Thomas".
888
01:08:01,370 --> 01:08:03,700
"Thomas, aqui!"
889
01:08:05,290 --> 01:08:06,120
O que…
890
01:08:06,700 --> 01:08:07,580
o que é isso?
891
01:08:11,370 --> 01:08:12,540
Você está com ciúmes?
892
01:08:17,080 --> 01:08:18,950
Sim. Não sei.
893
01:08:19,040 --> 01:08:20,250
Pensando nisso…
894
01:08:22,620 --> 01:08:24,950
Claro, Tomás.
É isso que é. Ciúme.
895
01:08:27,200 --> 01:08:29,830
Porra, você realmente pensa
o mundo gira em torno de você.
896
01:08:31,870 --> 01:08:34,250
Eve, você era uma jogadora incrível do clube.
897
01:08:37,000 --> 01:08:38,160
Isso é enorme!
898
01:08:39,330 --> 01:08:41,580
Você sabe que nunca
tem sido um jogador de topo.
899
01:08:44,040 --> 01:08:46,410
Na melhor das hipóteses, você seria o quê?
O número 200 do mundo?
900
01:08:47,370 --> 01:08:48,200
Se isso.
901
01:08:50,620 --> 01:08:51,700
Bem, agora,
902
01:08:52,540 --> 01:08:54,330
nunca saberemos.
903
01:08:55,580 --> 01:08:57,950
E você nunca experimentará
competindo após o parto.
904
01:09:03,950 --> 01:09:04,790
Prossiga.
905
01:09:10,000 --> 01:09:10,830
Responda.
906
01:09:12,950 --> 01:09:13,950
Olá?
907
01:09:14,750 --> 01:09:16,160
Olá, Chloé. Como vai você?
908
01:09:17,830 --> 01:09:18,950
Sim claro.
909
01:09:20,080 --> 01:09:20,910
Sim.
910
01:09:21,580 --> 01:09:22,750
Gaspar.
911
01:09:23,370 --> 01:09:24,370
Calçados.
912
01:09:24,450 --> 01:09:25,830
-Sim.
-OK?
913
01:09:25,910 --> 01:09:27,580
-O que você está fazendo?
-Estou indo embora.
914
01:09:28,200 --> 01:09:29,370
Aproveite sua própria companhia.
915
01:09:30,200 --> 01:09:31,620
Sim, ainda estou aqui.
916
01:09:31,700 --> 01:09:34,330
E nós mesmos cuidaremos também, ok?
Vamos.
917
01:09:34,450 --> 01:09:35,410
Aguentar.
918
01:09:36,200 --> 01:09:38,370
-Vamos pelo menos terminar de conversar.
-Terminamos.
919
01:09:38,450 --> 01:09:40,370
Véspera! Espere!
920
01:09:41,910 --> 01:09:42,790
Dane-se!
921
01:09:49,910 --> 01:09:51,790
Olá, Chloé, desculpe. Você estava dizendo?
922
01:09:54,200 --> 01:09:55,040
OK.
923
01:09:56,750 --> 01:09:57,580
Sim.
924
01:09:58,370 --> 01:09:59,660
Ok, ótimo.
925
01:10:03,330 --> 01:10:04,330
Muito obrigado.
926
01:11:06,410 --> 01:11:08,830
Damien, você disse ontem
927
01:11:08,910 --> 01:11:12,250
em outra entrevista que,
"Thomas Edison joga como sua avó."
928
01:11:12,910 --> 01:11:15,660
Não são tais comentários
provavelmente irá colocá-lo sob
929
01:11:15,750 --> 01:11:17,450
pressão extra desnecessária?
930
01:11:19,200 --> 01:11:21,250
Não foi bem isso que eu disse.
931
01:11:21,870 --> 01:11:24,580
Eu disse Thomas Edison
é o jogador favorito da minha avó.
932
01:11:24,660 --> 01:11:26,000
Você entende a diferença?
933
01:11:26,080 --> 01:11:27,700
Mas você conhece a carreira dele?
934
01:11:28,290 --> 01:11:29,700
Tudo o que sei sobre ele
935
01:11:29,790 --> 01:11:32,580
é que, até hoje,
ele é o último jogador francês
936
01:11:32,660 --> 01:11:34,250
ter chegado à semifinal.
937
01:11:34,790 --> 01:11:35,950
Não podemos esquecer isso.
938
01:11:37,370 --> 01:11:40,290
O que quero dizer
é que tenho fé no meu jogo.
939
01:11:40,370 --> 01:11:41,870
Eu sei do que sou capaz.
940
01:11:41,950 --> 01:11:43,410
Mas eu não o conheço.
941
01:11:44,370 --> 01:11:45,660
E
942
01:11:46,540 --> 01:11:48,250
será um bom aquecimento.
943
01:11:48,750 --> 01:11:50,450
-E…
-E as operações no joelho?
944
01:11:50,950 --> 01:11:53,370
-Acho que ele só tinha dois.
-Três.
945
01:11:54,000 --> 01:11:54,870
Três.
946
01:11:55,370 --> 01:11:58,870
E há quase
uma diferença de idade de 20 anos entre nós.
947
01:11:59,950 --> 01:12:02,410
Então eu acho
será difícil para ele fisicamente.
948
01:12:02,500 --> 01:12:03,700
Ele sofrerá muito.
949
01:12:04,910 --> 01:12:06,080
Olá, Tomás.
950
01:12:06,660 --> 01:12:08,160
Como você explica
951
01:12:08,250 --> 01:12:12,000
a falta de vitórias importantes
já que os dois match points
952
01:12:12,080 --> 01:12:14,200
pela final que você perdeu em 2001.
953
01:12:15,080 --> 01:12:16,290
Eu não tenho ideia.
954
01:12:17,120 --> 01:12:19,750
Você quer razões,
mas sinceramente não sei.
955
01:12:20,410 --> 01:12:21,330
Poderia ser mental?
956
01:12:21,410 --> 01:12:24,410
Como você reagiu ao comentário de sua mãe
957
01:12:24,500 --> 01:12:27,200
que você pode não ter
a mentalidade de um grande jogador?
958
01:12:27,750 --> 01:12:28,870
Bem, eu…
959
01:12:30,330 --> 01:12:31,200
eu…
960
01:12:33,620 --> 01:12:35,830
Não, eu não estava feliz com isso.
961
01:12:35,910 --> 01:12:39,450
É verdade que depois dessa perda,
ela parou de assistir aos jogos?
962
01:12:39,540 --> 01:12:40,700
Ou é apenas um boato?
963
01:12:40,790 --> 01:12:42,790
-Podemos mudar de assunto?
-Não, está tudo bem.
964
01:12:43,330 --> 01:12:46,120
Bem, sim, é verdade.
Ela nunca compareceu a outra partida.
965
01:12:46,200 --> 01:12:49,410
É verdade que ela colocou demais
pressão sobre você? E sufocou você?
966
01:12:49,950 --> 01:12:51,620
-Passar.
-Não, eu quero responder.
967
01:12:52,750 --> 01:12:55,160
Aqueles que dizem isso,
Eu apenas digo a eles que é besteira.
968
01:12:57,080 --> 01:12:59,790
O único responsável
na quadra sou eu.
969
01:13:00,620 --> 01:13:02,830
Então, pare de falar sobre ela
e deixe-a em paz.
970
01:13:02,910 --> 01:13:05,950
Presumivelmente, ela não aguentava
ver você sofrer a cada perda.
971
01:13:06,040 --> 01:13:07,200
-Já chega.
-Ela também--
972
01:13:07,290 --> 01:13:08,370
Tudo bem, pare. Parar.
973
01:13:09,450 --> 01:13:11,790
Acho que respondi às suas perguntas.
974
01:13:11,870 --> 01:13:13,290
Talvez eu não tenha sido claro o suficiente.
975
01:13:14,290 --> 01:13:15,950
Ou não era o que você queria ouvir.
976
01:13:16,040 --> 01:13:19,200
Talvez você tenha algumas respostas
977
01:13:19,870 --> 01:13:22,410
sugerir para mim
isso seria melhor para você.
978
01:13:24,450 --> 01:13:27,160
Ok, mais uma pergunta
sobre outro assunto, por favor.
979
01:13:34,200 --> 01:13:35,250
Mais difícil!
980
01:13:36,410 --> 01:13:37,330
Não pare.
981
01:13:38,830 --> 01:13:39,830
Merda!
982
01:13:53,870 --> 01:13:54,700
Porra.
983
01:13:56,250 --> 01:13:57,830
Se você não consegue nem jogar uma bola,
984
01:13:57,910 --> 01:14:00,040
apenas me diga e eu mesmo farei isso.
Sem problemas.
985
01:14:05,290 --> 01:14:06,950
-Você está bem?
-Não, não estou bem.
986
01:14:08,040 --> 01:14:09,410
Não fale assim comigo.
987
01:14:13,290 --> 01:14:14,660
Você é quem não tem ritmo.
988
01:14:15,200 --> 01:14:17,830
Você é lento.
Você não está se movendo. Sua mira está errada.
989
01:14:20,450 --> 01:14:21,410
Não é minha culpa.
990
01:14:29,160 --> 01:14:30,410
O que você acha?
991
01:14:32,410 --> 01:14:33,870
Você acha que eu poderia vencer?
992
01:14:37,540 --> 01:14:38,830
Você pode me dizer. Tudo bem.
993
01:14:40,910 --> 01:14:43,080
Bem, aposto no Thosso.
994
01:14:50,120 --> 01:14:50,950
Bastante?
995
01:14:51,620 --> 01:14:52,750
Bastante.
996
01:14:55,500 --> 01:14:57,040
Se eu ganhar, devolverei seu dinheiro.
997
01:15:18,540 --> 01:15:19,620
40-30.
998
01:15:20,370 --> 01:15:23,500
Thomas Joseph Edison está a um ponto de distância
999
01:15:24,160 --> 01:15:26,000
de vencer seu primeiro Grand Slam.
1000
01:15:27,290 --> 01:15:28,450
Ele é uma rocha.
1001
01:15:29,330 --> 01:15:30,830
Nada pode detê-lo.
1002
01:15:37,450 --> 01:15:39,290
Bem, sim, todos nós precisamos comer.
1003
01:15:51,330 --> 01:15:53,410
Qual é o seu plano de jogo contra o Thosso?
1004
01:15:53,950 --> 01:15:56,120
Não sei. Para ser mais forte mentalmente.
1005
01:16:03,950 --> 01:16:06,540
Encurte suas trocas o máximo que puder.
Ele odeia pressão.
1006
01:16:07,250 --> 01:16:09,500
Levante em seu backhand
acima da altura dos ombros.
1007
01:16:09,580 --> 01:16:10,660
Então entre.
1008
01:16:11,290 --> 01:16:12,620
Backhand curto.
1009
01:16:12,700 --> 01:16:15,080
Você receberá alguns tiros de passagem,
mas nada de muito ruim.
1010
01:16:15,750 --> 01:16:17,540
Levantamento, cavaco curto,
1011
01:16:17,620 --> 01:16:18,540
tiro de passagem.
1012
01:16:24,500 --> 01:16:27,120
É difícil falar sobre
qualquer outra coisa menos tênis, não é?
1013
01:16:33,660 --> 01:16:35,040
Você sabia que data de 1991?
1014
01:16:37,620 --> 01:16:40,040
Nós o construímos para o Desafio ProKennex.
1015
01:16:42,250 --> 01:16:44,200
Ganhei muitos Grand Slams contra aquela parede.
1016
01:16:45,950 --> 01:16:48,160
Você realizou competições de resistência.
1017
01:16:48,950 --> 01:16:50,250
Você sempre venceu.
1018
01:16:51,200 --> 01:16:54,450
Mas quando você perdeu,
você se esconderia atrás da parede.
1019
01:16:58,330 --> 01:16:59,830
Todo mundo sabia.
1020
01:16:59,910 --> 01:17:02,950
Todos nós sabíamos que você estava lá,
mas não ousamos dizer nada.
1021
01:17:03,950 --> 01:17:05,160
Eu não me lembro.
1022
01:17:05,250 --> 01:17:08,000
E quando fui buscar você,
você estaria chorando.
1023
01:17:08,080 --> 01:17:09,830
Inconsolável.
1024
01:17:10,750 --> 01:17:13,200
Até eu te levar ao McDonald's.
1025
01:17:25,620 --> 01:17:27,750
Eu te decepcionei depois da semifinal
1026
01:17:27,830 --> 01:17:30,700
porque eu não aguentava
vendo você perder mais.
1027
01:17:35,500 --> 01:17:38,000
Você não aguentou
para você ou para mim?
1028
01:17:41,790 --> 01:17:42,950
Viva para você mesmo.
1029
01:17:43,830 --> 01:17:44,790
Hoje.
1030
01:17:45,910 --> 01:17:47,700
O pequeno Thomas, de 11 anos,
1031
01:17:48,250 --> 01:17:51,410
ou o de 17 anos,
estamos orgulhosos de você agora.
1032
01:17:52,450 --> 01:17:55,080
É sempre o mesmo. Isso nunca vai mudar.
1033
01:17:58,660 --> 01:18:01,370
Vocês todos ainda falam comigo
1034
01:18:01,450 --> 01:18:03,040
como se eu ainda fosse um garotinho.
1035
01:18:04,870 --> 01:18:07,290
Eu adoraria viver para mim agora, mãe.
1036
01:18:11,000 --> 01:18:14,790
Tudo bem. Você fez um bom trabalho como mãe.
Está tudo bem. Estou bem.
1037
01:18:14,870 --> 01:18:16,250
Eu sei o que tenho que fazer.
1038
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
Então saia do meu pé!
1039
01:18:21,450 --> 01:18:23,790
Suas memórias idiotas, seu muro de 1991,
1040
01:18:23,870 --> 01:18:27,080
e tudo mais. Isso me deixa nervoso.
Eu sei o que tenho que fazer.
1041
01:18:27,160 --> 01:18:29,700
Ainda não terminei.
Não sei explicar por quê, mas ainda não terminei.
1042
01:18:30,250 --> 01:18:32,750
Aos 37 anos, Thomas Edison sabe que ainda não terminou.
1043
01:18:35,620 --> 01:18:38,450
É difícil o suficiente
sem ter que aguentar
1044
01:18:39,370 --> 01:18:40,910
seus arrependimentos e choro.
1045
01:18:48,790 --> 01:18:49,700
Eu não terminei.
1046
01:19:00,200 --> 01:19:01,200
Desculpe.
1047
01:19:07,500 --> 01:19:09,540
Pare de fazer palhaçadas!
1048
01:19:11,410 --> 01:19:12,330
Ah!
1049
01:19:16,200 --> 01:19:17,290
Vamos!
1050
01:19:18,250 --> 01:19:19,370
Corre.
1051
01:19:19,450 --> 01:19:20,790
Mova um pouco os pés.
1052
01:19:26,830 --> 01:19:28,790
Vamos, Thomas, seja um pouco mais sério.
1053
01:19:30,160 --> 01:19:31,290
Muito bom.
1054
01:19:32,540 --> 01:19:35,830
Se você quer ser um jogador de ponta,
este não é o caminho, ok?
1055
01:19:38,330 --> 01:19:41,290
Então me diga, Thomas,
o que você quer ser quando crescer?
1056
01:21:02,580 --> 01:21:03,410
Então isso…
1057
01:21:05,830 --> 01:21:08,000
isso, e isso…
1058
01:21:17,870 --> 01:21:19,660
Merda. Droga!
1059
01:21:21,910 --> 01:21:22,750
Porra!
1060
01:21:44,870 --> 01:21:48,580
ABERTO DE FRANCÊS 2018 / JÚNIOR
1061
01:22:06,830 --> 01:22:08,700
Os jogadores estão a caminho. Dois minutos.
1062
01:22:36,750 --> 01:22:40,540
FINAIS
PRIMEIRA RODADA
1063
01:22:59,040 --> 01:23:00,250
Os jogadores estão saindo.
1064
01:23:00,790 --> 01:23:02,950
…Damien Thosso!
1065
01:23:04,750 --> 01:23:07,160
Ele costumava ser
nosso jogador francês mais promissor.
1066
01:23:07,250 --> 01:23:09,250
Longe dos principais torneios por muito tempo,
1067
01:23:09,330 --> 01:23:11,700
mas ele superou
as eliminatórias difíceis.
1068
01:23:11,790 --> 01:23:13,000
Todos vocês o conhecem.
1069
01:23:13,080 --> 01:23:17,370
Dê uma grande salva de palmas
para Thomas Edison.
1070
01:23:47,410 --> 01:23:50,080
Senhores, a partida será
o melhor de cinco sets.
1071
01:23:50,160 --> 01:23:51,580
Desempate nos quatro primeiros.
1072
01:23:52,160 --> 01:23:54,040
O quinto, se necessário, é um conjunto de vantagens.
1073
01:23:55,080 --> 01:23:56,290
-Senhor. Edison?
-Cabeças.
1074
01:23:59,080 --> 01:24:00,410
-Cabeças.
-Eu servirei.
1075
01:24:01,120 --> 01:24:02,080
Eu fico com esse fim.
1076
01:24:02,910 --> 01:24:03,750
Tenha uma boa partida.
1077
01:24:08,790 --> 01:24:09,750
Três minutos.
1078
01:24:15,200 --> 01:24:19,410
INÍCIO DA PARTIDA
1079
01:24:23,540 --> 01:24:25,160
Edison para servir.
1080
01:24:26,410 --> 01:24:27,250
Preparar?
1081
01:24:28,290 --> 01:24:29,120
Jogar.
1082
01:24:38,790 --> 01:24:39,620
-Falta!
-Falta!
1083
01:24:45,200 --> 01:24:46,200
Amor-15.
1084
01:24:59,250 --> 01:25:00,250
Amor-30.
1085
01:25:05,620 --> 01:25:06,620
Falta!
1086
01:25:10,750 --> 01:25:11,910
Falta!
1087
01:25:12,000 --> 01:25:12,830
Amor-40.
1088
01:25:20,660 --> 01:25:21,500
Falta!
1089
01:25:22,410 --> 01:25:23,830
Jogo para Thosso.
1090
01:25:23,910 --> 01:25:25,700
Um jogo para amar, primeiro set.
1091
01:25:38,870 --> 01:25:39,910
Primeiro conjunto,
1092
01:25:40,000 --> 01:25:41,950
Thosso. Seis jogos a um.
1093
01:26:02,290 --> 01:26:03,120
Tempo.
1094
01:26:04,870 --> 01:26:07,580
Thomas Edison sacando para tentar vencer
1095
01:26:07,660 --> 01:26:10,500
este jogo decisivo neste segundo set.
1096
01:26:11,200 --> 01:26:13,910
Há um intervalo de 20 anos
entre os dois jogadores.
1097
01:26:14,000 --> 01:26:16,580
Ele está tentando acertar isso com um voleio.
Ótimo backhand.
1098
01:26:16,660 --> 01:26:17,540
Está dentro.
1099
01:26:17,620 --> 01:26:19,080
Sim!
1100
01:26:19,160 --> 01:26:20,120
Vamos!
1101
01:26:20,200 --> 01:26:22,500
E seis jogos a cinco para Thomas.
1102
01:26:31,250 --> 01:26:32,080
Sim!
1103
01:26:33,660 --> 01:26:34,700
15-30.
1104
01:26:42,660 --> 01:26:43,620
Sim!
1105
01:26:43,700 --> 01:26:44,700
15-40.
1106
01:26:55,080 --> 01:26:57,200
Jogo, segundo set, Edison.
1107
01:26:57,290 --> 01:26:59,910
Sete jogos a cinco. Um conjunto de tudo.
1108
01:27:04,950 --> 01:27:07,540
30-15. Thosso para servir.
1109
01:27:07,620 --> 01:27:08,620
Vamos!
1110
01:27:08,700 --> 01:27:10,040
-Está bom.
-Boa jogada.
1111
01:27:10,120 --> 01:27:11,620
Isso permanece no tribunal.
1112
01:27:12,290 --> 01:27:14,910
-Tenha algum comprimento. Algum comprimento.
-Vamos!
1113
01:27:16,200 --> 01:27:17,040
Oh não!
1114
01:27:17,120 --> 01:27:18,290
Jogo perfeito.
1115
01:27:18,370 --> 01:27:19,620
Thomas está sinalizando.
1116
01:27:19,700 --> 01:27:22,620
Ele está sinalizando
e Thosso está jogando bem novamente.
1117
01:27:22,700 --> 01:27:25,750
Vemos isso com essa transferência direta.
Ele está de volta aos trilhos.
1118
01:27:51,660 --> 01:27:54,620
Jogo, terceiro set para Thosso.
Seis jogos a quatro.
1119
01:27:55,660 --> 01:27:57,250
Thosso lidera por dois sets a um.
1120
01:28:06,790 --> 01:28:07,910
15-30.
1121
01:28:08,000 --> 01:28:11,290
Ele não deveria pensar.
Apenas atire de volta, forehand, wham!
1122
01:28:26,700 --> 01:28:27,700
Falta!
1123
01:28:28,370 --> 01:28:29,540
15-40.
1124
01:28:31,620 --> 01:28:35,500
Ai! Está ficando muito difícil
para Thomas Edison.
1125
01:28:35,580 --> 01:28:39,120
Ponto de jogo
quatro jogos a um para o Thosso.
1126
01:28:39,200 --> 01:28:40,750
É tão bom quanto um match point.
1127
01:28:40,830 --> 01:28:42,040
Sim, você está certo, Lionel.
1128
01:28:42,120 --> 01:28:44,250
Se ele perder o saque,
1129
01:28:44,330 --> 01:28:47,080
ele terá um break point duplo
contra ele.
1130
01:28:47,160 --> 01:28:49,330
Seria uma missão impossível.
1131
01:29:35,080 --> 01:29:36,410
30-40.
1132
01:29:49,160 --> 01:29:50,290
Duque.
1133
01:30:04,040 --> 01:30:05,790
Vantagem Edison.
1134
01:30:08,870 --> 01:30:11,250
Retorno incrível de Edison neste jogo.
1135
01:30:11,330 --> 01:30:13,500
Ele salvou dois break points,
1136
01:30:13,580 --> 01:30:18,080
e ele está prestes a voltar para 3-2
neste quarto set.
1137
01:30:24,410 --> 01:30:25,950
Jogo para Edison.
1138
01:30:27,200 --> 01:30:30,080
Thosso lidera três jogos a dois.
Quarto conjunto.
1139
01:30:53,120 --> 01:30:54,120
Tempo.
1140
01:30:59,080 --> 01:31:00,540
Thosso para servir.
1141
01:31:03,620 --> 01:31:05,040
-Vamos.
-Sim!
1142
01:31:05,120 --> 01:31:08,870
O que Edison fez
neste quarto set é incrível.
1143
01:31:09,620 --> 01:31:12,120
Um retorno incrível.
1144
01:31:12,200 --> 01:31:14,330
Sim, de fato, é notável.
1145
01:31:14,410 --> 01:31:16,160
Apesar da tensão extrema,
1146
01:31:16,250 --> 01:31:18,120
ele ainda está tocando lindamente.
1147
01:31:18,200 --> 01:31:22,410
Esses dois jogadores franceses estão agora
empatado neste tiebreak.
1148
01:31:41,000 --> 01:31:42,000
Culpa!
1149
01:31:42,500 --> 01:31:43,450
5-5.
1150
01:31:47,620 --> 01:31:50,250
Thosso!
1151
01:32:25,250 --> 01:32:27,200
6-5, Edison.
1152
01:32:42,120 --> 01:32:44,040
Tomás!
1153
01:32:51,540 --> 01:32:52,660
Silêncio, por favor.
1154
01:32:53,330 --> 01:32:55,410
Silêncio, por favor. Os jogadores estão prontos.
1155
01:32:56,040 --> 01:32:57,580
Os jogadores já estão prontos.
1156
01:33:17,790 --> 01:33:19,870
Jogo e quarto set para Edison.
1157
01:33:20,410 --> 01:33:22,910
Sete jogos a seis. Dois conjuntos no total.
1158
01:33:25,620 --> 01:33:26,910
Conjunto final.
1159
01:33:46,450 --> 01:33:48,790
Isso é fantástico.
Ninguém teria pensado
1160
01:33:48,870 --> 01:33:51,120
o jogo tomaria esse rumo.
1161
01:33:51,200 --> 01:33:53,580
Era para ser
uma formalidade para Damien Thosso,
1162
01:33:53,660 --> 01:33:55,580
mas Thomas Edison, de 37 anos
1163
01:33:55,660 --> 01:33:58,040
pega todo mundo de surpresa aqui
no Aberto da França.
1164
01:33:58,120 --> 01:33:59,580
É muito impressionante.
1165
01:33:59,660 --> 01:34:02,410
Afinal, ele conseguiu voltar
1166
01:34:02,500 --> 01:34:04,330
e empatar em dois sets no total.
1167
01:34:04,410 --> 01:34:08,120
E agora, com uma nova onda, ele lidera por 5-4.
1168
01:34:08,200 --> 01:34:10,330
Ele está sacando para a partida.
1169
01:34:10,410 --> 01:34:12,540
Ele está a quatro pontos da vitória.
1170
01:34:12,620 --> 01:34:14,250
Apenas quatro pontos,
1171
01:34:14,330 --> 01:34:17,290
há alguns dias, absolutamente ninguém
1172
01:34:17,370 --> 01:34:19,040
teria apostado neste jogador.
1173
01:34:55,450 --> 01:34:56,330
Tempo.
1174
01:35:10,750 --> 01:35:12,040
Thomas Edison servirá.
1175
01:35:12,540 --> 01:35:13,620
Revés.
1176
01:35:13,700 --> 01:35:15,540
-Ele fez isso.
-Está dentro.
1177
01:35:15,620 --> 01:35:16,450
Ótima foto!
1178
01:35:17,040 --> 01:35:18,830
É perfeito, simplesmente perfeito.
1179
01:35:18,910 --> 01:35:20,950
Thomas está lutando de verdade
1180
01:35:21,040 --> 01:35:24,000
com seu primeiro match point
contra Damien Thosso.
1181
01:35:24,080 --> 01:35:28,040
Depois de jogar quatro horas e meia,
o ousado jogador francês de 37 anos,
1182
01:35:28,120 --> 01:35:30,620
uma surpresa nas eliminatórias,
1183
01:35:30,700 --> 01:35:34,080
pode chegar à segunda fase
do Aberto da França.
1184
01:35:34,160 --> 01:35:37,200
Edison!
1185
01:35:44,830 --> 01:35:47,410
Aqui estamos finalmente, Arnaud.
1186
01:35:48,540 --> 01:35:49,870
Primeiro ponto de partida.
1187
01:36:04,200 --> 01:36:05,870
Ah, ele deu tudo de si.
1188
01:36:05,950 --> 01:36:06,910
Duque.
1189
01:36:07,000 --> 01:36:10,660
Ele serviu bem
e consegui começar bem,
1190
01:36:11,620 --> 01:36:14,950
mas Damien Thosso levou a melhor
nesta troca.
1191
01:36:15,040 --> 01:36:18,370
Ele tomou a iniciativa
com seu excelente forehand
1192
01:36:18,950 --> 01:36:21,450
que impulsionou seu jogo.
1193
01:36:21,540 --> 01:36:24,080
Aquele olhar e aquele punho cerrado.
1194
01:36:24,160 --> 01:36:26,750
Isso é um empate. O quarto empate até agora.
1195
01:36:37,330 --> 01:36:39,250
Oh, que ângulo!
1196
01:36:39,330 --> 01:36:41,450
Ele ainda tem energia para lutar.
1197
01:36:41,540 --> 01:36:45,500
Seu braço ainda tem o poder
para um golpe curto de forehand.
1198
01:36:45,580 --> 01:36:46,700
Eles jogam muito bem.
1199
01:36:46,790 --> 01:36:49,450
De costas para a parede,
Damien Thosso reúne o poder
1200
01:36:49,540 --> 01:36:52,540
por este excelente forehand cruzado.
1201
01:36:53,080 --> 01:36:54,000
Vamos!
1202
01:36:54,080 --> 01:36:57,950
Os espectadores estão começando a enlouquecer.
Obviamente, ficando cada vez mais selvagem.
1203
01:36:58,040 --> 01:36:59,200
Não é tão fácil
1204
01:36:59,290 --> 01:37:02,040
para escolher seu lado com dois jogadores franceses.
1205
01:37:02,120 --> 01:37:04,540
Mas é a qualidade e a intensidade do jogo
1206
01:37:04,620 --> 01:37:05,910
isso importa agora.
1207
01:37:06,660 --> 01:37:08,080
Ponto de ruptura.
1208
01:37:23,120 --> 01:37:24,290
Está dentro.
1209
01:37:31,580 --> 01:37:34,200
Ah, sim, ele aproveitou a oportunidade
1210
01:37:34,290 --> 01:37:35,950
e pegou a bola no rebote.
1211
01:37:36,040 --> 01:37:38,700
Os músculos agora estão começando a travar.
1212
01:37:38,790 --> 01:37:39,620
Duque.
1213
01:37:39,700 --> 01:37:43,620
Damien Thosso é
começando a enfraquecer fisicamente.
1214
01:37:46,290 --> 01:37:48,160
Ele está no chão. Ele está com cólicas?
1215
01:37:48,250 --> 01:37:51,080
Parece uma cólica, sim.
Olhe para ele.
1216
01:37:51,160 --> 01:37:52,540
Agarrando sua perna.
1217
01:37:52,620 --> 01:37:55,700
É uma loucura ver isso, no final das contas,
1218
01:37:55,790 --> 01:37:58,750
o jovem jogador é o único
que está tendo crises físicas.
1219
01:38:05,040 --> 01:38:07,620
Sim. Thomas continua determinado.
1220
01:38:07,700 --> 01:38:09,160
Ele não está olhando para Thosso.
1221
01:38:11,790 --> 01:38:13,000
E lá vamos nós de novo.
1222
01:38:32,830 --> 01:38:33,660
Uau!
1223
01:38:33,750 --> 01:38:38,120
Esforço inacreditável para jogar aquela bola
enfrentando Thosso.
1224
01:38:38,200 --> 01:38:41,000
Ele começou mal.
1225
01:38:41,080 --> 01:38:42,830
Apesar da cãibra, da dor,
1226
01:38:42,910 --> 01:38:45,500
e o cansaço,
a multidão ainda está torcendo por ele.
1227
01:38:45,580 --> 01:38:47,290
Ele tem o apoio deles,
1228
01:38:47,370 --> 01:38:49,410
e isso esquenta as coisas,
1229
01:38:49,500 --> 01:38:52,160
mesmo que seja difícil recuperar depois.
1230
01:38:52,830 --> 01:38:54,410
Outro ponto de interrupção,
1231
01:38:55,250 --> 01:38:57,040
fazendo uma careta de dor.
1232
01:38:57,120 --> 01:38:58,830
Não é fácil para Thomas Edison
1233
01:38:58,910 --> 01:39:01,870
jogar contra um oponente
que parece estar enfraquecendo.
1234
01:39:02,750 --> 01:39:04,870
A mente dele deve estar confusa.
1235
01:39:07,660 --> 01:39:10,830
Oh, um ás! Um ás.
Ele o deixou parado ali.
1236
01:39:10,910 --> 01:39:14,160
Ele também está provocando um pouco o oponente.
1237
01:39:14,250 --> 01:39:17,000
Uma batalha total
apesar de ambos serem franceses.
1238
01:39:20,500 --> 01:39:23,450
Estamos de volta ao deuce pela sexta vez.
1239
01:39:40,080 --> 01:39:41,080
Incrível!
1240
01:39:41,700 --> 01:39:44,540
Ele tentará qualquer coisa
para um segundo match point.
1241
01:39:44,620 --> 01:39:48,500
Táticas extremamente precisas.
Ele está demonstrando grande lucidez.
1242
01:39:48,580 --> 01:39:50,870
Imagine a tensão mental
1243
01:39:50,950 --> 01:39:55,620
de jogar uma tacada como essa no quinto set
1244
01:39:56,160 --> 01:39:58,580
depois de jogar por quatro horas e meia.
1245
01:39:58,660 --> 01:40:00,620
Segundo ponto de partida.
1246
01:40:02,700 --> 01:40:04,250
-Segundo ponto de partida.
-Falha!
1247
01:40:04,330 --> 01:40:06,830
Foram apenas alguns centímetros
para a margem.
1248
01:40:08,500 --> 01:40:10,200
Prosseguindo rapidamente, prepare-se.
1249
01:40:13,370 --> 01:40:14,200
Culpa!
1250
01:40:14,290 --> 01:40:16,450
-Deuce!
-Ah, cara. Uma dupla falta.
1251
01:40:16,540 --> 01:40:17,500
Muita tensão.
1252
01:40:18,080 --> 01:40:21,950
Ele deveria ter feito uma pausa
entre o primeiro e o segundo saque.
1253
01:40:24,120 --> 01:40:25,120
Mas ele tentou.
1254
01:40:25,200 --> 01:40:28,370
Ele acertou a segunda bola com mais força
do que os anteriores.
1255
01:40:31,160 --> 01:40:35,250
Podemos contar esta breve pausa
também é bom para Damien.
1256
01:40:54,620 --> 01:40:55,750
Que mergulho!
1257
01:40:55,830 --> 01:40:58,250
Um mergulho vencedor! Inacreditável.
1258
01:40:58,330 --> 01:41:01,330
Quanta coragem!
Damien Thosso brinca com o coração.
1259
01:41:02,080 --> 01:41:03,250
E desta vez,
1260
01:41:03,330 --> 01:41:07,040
levando esse ponto para o voleio
e agitando a multidão.
1261
01:41:07,580 --> 01:41:09,080
Um magnífico golpe de backhand
1262
01:41:09,660 --> 01:41:11,500
ao longo da linha.
1263
01:41:12,660 --> 01:41:15,200
Ele está tão perto da linha limite.
1264
01:41:16,160 --> 01:41:19,120
Capa esplêndida dele
1265
01:41:19,660 --> 01:41:22,370
com aquele voleio incrível.
1266
01:41:22,450 --> 01:41:23,450
Vantagem Thosso.
1267
01:41:23,540 --> 01:41:25,410
E a argila gruda em você.
1268
01:41:25,500 --> 01:41:26,830
Uma limpeza rápida
1269
01:41:26,910 --> 01:41:28,200
antes mais uma vez
1270
01:41:28,290 --> 01:41:31,870
tentando aproveitar o serviço do oponente
1271
01:41:31,950 --> 01:41:35,660
e se reafirmar
neste final incrível.
1272
01:41:37,950 --> 01:41:39,750
Silêncio. Os jogadores estão prontos.
1273
01:41:39,830 --> 01:41:42,500
Os espectadores dão-lhes
um pouco de tempo para se recuperar.
1274
01:41:46,910 --> 01:41:48,540
Um saque e um voleio direto.
1275
01:41:50,580 --> 01:41:51,410
Ah, sim!
1276
01:41:52,080 --> 01:41:55,000
-Ele não tem medo.
-Isso exigiu coragem, pessoal.
1277
01:41:55,080 --> 01:41:57,870
E ele surpreendeu seu oponente
quando ele correu para a rede.
1278
01:41:57,950 --> 01:42:00,200
Ele fez apenas alguns saques e voleios.
1279
01:42:00,290 --> 01:42:04,540
É bem ousado
para testar neste ponto de interrupção.
1280
01:42:07,200 --> 01:42:09,410
A luta, a determinação,
1281
01:42:10,700 --> 01:42:11,660
a unidade.
1282
01:42:24,580 --> 01:42:25,450
Ele está desligado.
1283
01:42:26,160 --> 01:42:27,950
E é um terceiro match point.
1284
01:42:28,040 --> 01:42:31,160
Foi uma queda bastante forte, não foi?
1285
01:42:31,250 --> 01:42:34,580
No ponto de partida,
ele devolve, mas cai.
1286
01:42:34,660 --> 01:42:38,250
Vamos verificar o replay
1287
01:42:38,330 --> 01:42:39,790
para ver o que ele fez.
1288
01:42:39,870 --> 01:42:40,830
O joelho dele.
1289
01:42:41,620 --> 01:42:43,750
Seu joelho já está enfaixado,
1290
01:42:43,830 --> 01:42:48,330
e conhecemos o jogador francês
sofreu muito em sua carreira
1291
01:42:48,410 --> 01:42:50,580
com problemas no joelho e nos ligamentos.
1292
01:42:51,750 --> 01:42:56,040
Todo mundo está um pouco chocado ao ver agora
1293
01:42:56,750 --> 01:42:58,950
que Thomas não vai se levantar.
1294
01:42:59,040 --> 01:43:02,500
Seria terrível
se terminasse assim para Thomas
1295
01:43:02,580 --> 01:43:04,290
depois de tanto esforço.
1296
01:43:04,370 --> 01:43:06,290
Os espectadores estão prendendo a respiração.
1297
01:43:06,790 --> 01:43:09,410
Damien cruzou a rede.
1298
01:43:10,080 --> 01:43:12,080
O sofrimento é palpável.
1299
01:43:12,830 --> 01:43:16,160
Seria realmente terrível
se terminasse assim.
1300
01:43:41,580 --> 01:43:42,830
Espere.
1301
01:44:02,040 --> 01:44:04,450
Senhoras e senhores, por razões médicas,
1302
01:44:04,540 --> 01:44:07,160
Edison é forçado a admitir…
1303
01:45:37,120 --> 01:45:38,370
Vamos, Tomás!
1304
01:52:40,580 --> 01:52:44,870
Tradução da legenda por: James Preston