1
00:00:28,279 --> 00:00:30,448
- קדימה, דוכס!
תעניש אותו, דוכס.

2
00:00:31,657 --> 00:00:33,242
אל תתקעו בפינה!

3
00:00:37,788 --> 00:00:39,540
הוא הדוכס, דוכס, דוכס!
הוא הדוכס, דוכס, דוכס!

4
00:00:39,707 --> 00:00:43,043
הוא הדוכס, דוכס, דוכס!
הוא הדוכס, דוכס, דוכס!

5
00:00:45,379 --> 00:00:46,714
- היי!
- Ref!

6
00:00:48,090 --> 00:00:50,259
- אין לך כלום!
- רפ, קדימה!

7
00:00:50,426 --> 00:00:52,928
אתה בוגד לעזאזל!
מטומטם לעזאזל!

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,805
אתה עושה את זה שוב,
אני אשבור לך את הרגליים המזוינות!

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,348
בוא הנה, זדון מזוין!

10
00:00:56,474 --> 00:00:57,767
בוא נלך! בוא נלך לעזאזל!

11
00:00:57,933 --> 00:00:59,268
הו, קולמן!

12
00:01:00,019 --> 00:01:02,104
ככה אתה נותן ללוחמים שלך
להמשיך?

13
00:01:03,689 --> 00:01:04,440
כֵּן?

14
00:01:07,193 --> 00:01:08,652
הוא תפס אותך, כן?

15
00:01:08,819 --> 00:01:10,321
הוא תפס אותך בגלל
אתה מזוין על.

16
00:01:10,488 --> 00:01:11,614
היי, האנשים באו לראות
הצגה, בראב.

17
00:01:11,739 --> 00:01:13,157
ואני נותן להם אחד.

18
00:01:13,282 --> 00:01:14,784
אני אומר לעזאזל עם ההצגה,
בואו נלחם באש באש.

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,660
יו, ג'יי, אתה מוכן
לשתוק ולנקות את העין שלו.

20
00:01:16,827 --> 00:01:17,870
אני לא רוצה את השופט
לקרוא לזה עצירה.

21
00:01:17,995 --> 00:01:19,580
לך תזיין אותם, חבר.

22
00:01:19,747 --> 00:01:21,749
טוב לראות את הבריטים
לחץ כאן כדי לתמוך בדיוק.

23
00:01:22,249 --> 00:01:24,752
הוא מסתכל החוצה, אתה חושב
אירוע זה יותר מדי בשבילו?

24
00:01:24,919 --> 00:01:26,921
אין אירוע גדול מדי
עבור "הדוכס".

25
00:01:27,296 --> 00:01:28,631
ידעתי את זה
ביום שהחתמתי אותו.

26
00:01:29,089 --> 00:01:31,300
מה שחשוב זה להביא
החגורה חזרה לבריטניה

27
00:01:31,425 --> 00:01:34,178
ולהראות לעולם
כי מבצעי מרשל

28
00:01:34,345 --> 00:01:35,721
הוא כוח מרכזי
במשחק האיגרוף.

29
00:01:35,846 --> 00:01:37,515
ומה אתה אומר
להאשמות

30
00:01:37,640 --> 00:01:40,643
כי Marshall Promotions הוא א
חזית להלבנת כספי סמים?

31
00:01:41,101 --> 00:01:43,270
מה דעתך שאני תוקע את העט הזה
באוזן המזוינת שלך, חבר.

32
00:01:43,687 --> 00:01:44,814
זה בסדר, בן.

33
00:01:45,523 --> 00:01:46,607
תקשיב,
אם אתה רוצה ראיון פרטי,

34
00:01:46,774 --> 00:01:48,317
אני יכול לתת לך אחד,
רק לא עכשיו.

35
00:01:48,651 --> 00:01:49,652
אחרי הקרב.

36
00:01:49,819 --> 00:01:50,736
הצוות שלי יכול לכוון
אותך לסוויטה שלי.

37
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
טוב מאוד.

38
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
עוד שאלה אחת--
אה, בסדר, בסדר.

39
00:01:56,200 --> 00:01:57,576
יצאת מדעתך?

40
00:01:58,202 --> 00:02:01,080
לעולם אל תסיר את תשומת הלב
מה קורה בזירה.

41
00:02:01,205 --> 00:02:03,958
מתי אתה הולך לקבל את זה
בראש המזוין שלך, אה?

42
00:02:04,083 --> 00:02:05,292
אידיוט מזוין.

43
00:02:07,586 --> 00:02:08,504
סליחה, אבא.

44
00:02:13,759 --> 00:02:15,636
כמה עוד
אתה הולך להרגיש אותו?

45
00:02:15,803 --> 00:02:19,014
כל מה שאני צריך זה שלושה סיבובים,
ארבע חולצות, ואז השגתי אותו.

46
00:02:19,473 --> 00:02:20,724
אני יודע את הקצב שלו עכשיו.

47
00:02:20,891 --> 00:02:22,685
ובכן, תראה להם
את מי הם באו לראות.

48
00:02:23,811 --> 00:02:25,104
הדוכס המזוין.

49
00:02:26,564 --> 00:02:27,106
כֵּן?

50
00:02:31,735 --> 00:02:32,987
הסיבוב היחיד שחשוב...

51
00:02:33,153 --> 00:02:34,572
...הוא הבא.

52
00:02:38,784 --> 00:02:39,910
קדימה! כֵּן!

53
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
לך, דוכס!

54
00:02:41,370 --> 00:02:42,830
קדימה אז ברוב!

55
00:02:57,219 --> 00:02:57,803
כֵּן!

56
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
כן אחי!

57
00:03:06,061 --> 00:03:06,770
הַחוּצָה!

58
00:03:06,937 --> 00:03:08,397
כֵּן!

59
00:03:14,194 --> 00:03:15,487
עבור ה-WBC,

60
00:03:15,654 --> 00:03:17,156
אליפות במשקל כבד
של העולם,

61
00:03:17,323 --> 00:03:19,825
מדוקה "הדוכס" קילרוי!

62
00:03:19,992 --> 00:03:21,660
כֵּן!

63
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
וואו!

64
00:03:37,092 --> 00:03:39,136
מה הטעם
מכל זה, וולש?

65
00:03:41,096 --> 00:03:42,598
יכול להיות שאתה כותב על...

66
00:03:42,723 --> 00:03:43,682
כדורגלנים...

67
00:03:44,183 --> 00:03:45,142
כל דבר...

68
00:03:46,602 --> 00:03:47,561
למה זה

69
00:03:48,896 --> 00:03:49,688
למה אני?

70
00:03:50,105 --> 00:03:51,315
כי אתה מזויף,

71
00:03:51,482 --> 00:03:53,609
ואתה מתחבא מאחורי אגרוף.

72
00:03:55,945 --> 00:03:56,904
מְזוּיָף?

73
00:03:59,698 --> 00:04:01,325
תראה, אנשים כמוך,

74
00:04:01,742 --> 00:04:04,161
הם מרגישים שהם
כל כך גבוה על הסוס שלהם,

75
00:04:05,204 --> 00:04:06,997
שהם לא יכולים ליפול.

76
00:04:07,456 --> 00:04:08,582
אז אז...

77
00:04:10,084 --> 00:04:11,543
אנחנו חייבים להפיל אותך.

78
00:04:19,009 --> 00:04:20,094
איגרוף...

79
00:04:20,469 --> 00:04:22,054
הוא מפעל פלילי.

80
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
תמיד היה,
ותמיד יהיה.

81
00:04:34,566 --> 00:04:35,818
הסיפור של הערב...

82
00:04:36,485 --> 00:04:38,654
הולך להיות על דיוק.

83
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
וזהו.

84
00:05:27,828 --> 00:05:30,372
לעזאזל במשקל כבד
אלוף העולם...

85
00:05:36,503 --> 00:05:39,006
אתה יכול להאמין לזה, ג'וי?
- כמובן שאני יכול.

86
00:05:39,423 --> 00:05:40,924
אמרתי לך לפני עשר שנים
היית.

87
00:05:42,593 --> 00:05:43,969
נהגת להתקשר אליי
"האורקל".

88
00:05:44,094 --> 00:05:46,930
בְּסֵדֶר.

89
00:05:51,226 --> 00:05:52,686
למה לא היית שם הלילה?

90
00:05:58,984 --> 00:06:00,319
הסתכלתי על כמה בתים...

91
00:06:00,486 --> 00:06:01,153
הממ.

92
00:06:01,945 --> 00:06:03,072
LA נחמדה.

93
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
כן,
אבל זה משהו בשבילנו?

94
00:06:04,323 --> 00:06:05,532
זה יהיה נחמד עבורנו, כן.

95
00:06:06,241 --> 00:06:08,077
ליד המים,
זוג חדרי שינה.

96
00:06:08,452 --> 00:06:10,621
כל מה שאנחנו תמיד
דיברו על, ובנוסף,

97
00:06:10,788 --> 00:06:12,998
בתור מפתח
אני יכול להתחיל למכור שם.

98
00:06:13,415 --> 00:06:14,750
אז מה ההמתנה?

99
00:06:15,334 --> 00:06:16,418
לא להחזיק מעמד.

100
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
שמחה...

101
00:06:20,130 --> 00:06:21,298
מה ההמתנה

102
00:06:22,466 --> 00:06:25,260
דיוק, האם אנחנו באמת הולכים
לעשות את זה עכשיו?

103
00:06:25,427 --> 00:06:26,678
זה הלילה שלך...

104
00:06:27,137 --> 00:06:28,764
אתה האלוף במשקל כבד.

105
00:06:30,808 --> 00:06:31,892
כן...

106
00:06:33,185 --> 00:06:34,019
אתה צודק.

107
00:06:34,770 --> 00:06:36,021
אבל זה הלילה שלנו.

108
00:06:36,188 --> 00:06:37,106
בדיוק כמו שאמרנו, נכון?

109
00:06:37,231 --> 00:06:39,316
מחר החיים משתנים.

110
00:06:43,153 --> 00:06:44,446
דיברתי עם קולמן.

111
00:06:45,114 --> 00:06:46,573
הכל במקום.

112
00:06:47,157 --> 00:06:49,201
אני חותם איתו,
לעזוב את קינגסלי,

113
00:06:49,618 --> 00:06:50,786
ואנחנו עוברים ללוס אנג'לס.

114
00:06:51,328 --> 00:06:52,996
אנחנו קובעים את הדרך שלנו.

115
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
קל לך לומר.

116
00:06:55,874 --> 00:06:57,501
עכשיו אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה.

117
00:06:58,085 --> 00:06:58,919
היי...

118
00:07:04,216 --> 00:07:06,051
לאן אני הולך, אנחנו הולכים.

119
00:07:09,221 --> 00:07:10,389
אני אוהב אותך.

120
00:07:12,349 --> 00:07:14,226
תמיד יש לי,
ואני תמיד אעשה זאת.

121
00:07:16,019 --> 00:07:17,896
מאז שאנחנו
היו ילדים בבית הספר.

122
00:07:21,108 --> 00:07:23,569
אז תן לי לשמוע אותך אומר את זה.
הממ?

123
00:07:26,155 --> 00:07:27,281
מחר,

124
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
נתחיל את החיים החדשים שלנו.

125
00:07:30,617 --> 00:07:31,743
דוכס...

126
00:07:33,453 --> 00:07:35,247
אני צריך לשמוע אותך אומר את זה.

127
00:07:36,915 --> 00:07:37,958
מחר,

128
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
אנחנו מתחילים את החיים החדשים שלנו.

129
00:07:51,722 --> 00:07:54,558
מממ.

130
00:07:54,683 --> 00:07:55,767
אני חייב ללכת.

131
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
זה האלוף!

132
00:08:15,704 --> 00:08:17,039
בסדר, תשמיע נאום.

133
00:08:17,706 --> 00:08:19,583
היי, כולם שתקו לעזאזל!

134
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
האלוף רוצה לדבר!

135
00:08:24,504 --> 00:08:26,757
- כן!
- וואו!

136
00:08:33,388 --> 00:08:35,224
גם הראש שלי כואב
הרבה ללגום,

137
00:08:35,390 --> 00:08:37,267
אז לכולכם יש שלושה בשבילי,
כן?

138
00:08:40,520 --> 00:08:41,438
אה...

139
00:08:43,565 --> 00:08:44,733
ג'ו לואיס.

140
00:08:45,359 --> 00:08:46,568
עלי.

141
00:08:48,070 --> 00:08:49,321
פרייז'ר.

142
00:08:50,405 --> 00:08:51,365
מְנַהֵל עֲבוֹדָה.

143
00:08:51,865 --> 00:08:52,908
הולמס.

144
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
טייסון.

145
00:08:54,910 --> 00:08:56,411
הוליפילד.

146
00:08:56,578 --> 00:08:58,497
שבעה מהגדולים ביותר
משקלים כבדים של כל הזמנים,

147
00:08:59,456 --> 00:09:01,333
אבל מה זה
מכנה משותף...

148
00:09:02,501 --> 00:09:04,211
אף אחד מהם לא היה מלונדון.

149
00:09:06,380 --> 00:09:07,923
אבל דוכס...

150
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
דיוק ישנה את זה.
בוא איתי.

151
00:09:13,095 --> 00:09:14,429
הוא הולך להראות לעולם

152
00:09:14,596 --> 00:09:15,931
שהכי גדול
לא חייב להיות אמריקאי.

153
00:09:17,849 --> 00:09:19,268
שהגדולים ביותר יכולים,

154
00:09:20,060 --> 00:09:21,770
ויהיה מלונדון.

155
00:09:24,982 --> 00:09:26,483
בואו נרימה כוס
ל"הדוכס".

156
00:09:30,070 --> 00:09:32,030
אתה לא רק
הבן האהוב על לונדון...

157
00:09:32,990 --> 00:09:34,283
אתה כמו בן בשבילי.

158
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
הממ.

159
00:09:40,497 --> 00:09:43,250
עכשיו לך ותהנה מהיקר
אוכל ושתייה שאני משלם עליהם.

160
00:09:53,844 --> 00:09:56,888
יכולתי להתאים לחצר שגדלתי
בג'מייקה בתוך החדר הזה.

161
00:09:57,931 --> 00:09:59,558
כל מה שבניתי
מהיסוד.

162
00:09:59,683 --> 00:10:01,351
מעולם לא לקח נדבה
מאף אחד.

163
00:10:03,395 --> 00:10:04,896
אני לא רק הרווחתי את זה...

164
00:10:05,605 --> 00:10:06,690
מגיע לי.

165
00:10:07,899 --> 00:10:10,152
כן, עברת דרך ארוכה.

166
00:10:10,319 --> 00:10:12,946
משפחה אוהבת, אישה יפה,

167
00:10:13,113 --> 00:10:14,990
הבת שלך
להרחיב את העסק.

168
00:10:15,157 --> 00:10:16,575
יש לך את כל מה שאתה צריך, נכון?

169
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
ובכן, גברים כמוך וכמוני,
אנחנו לא...

170
00:10:20,620 --> 00:10:22,706
אנחנו לא נמדדים
על ידי נשים וילדים.

171
00:10:23,790 --> 00:10:26,293
אנחנו נמדדים לפי מה שאנחנו בונים
בשתי ידינו.

172
00:10:29,463 --> 00:10:31,048
זה מה שנמשך לנצח.

173
00:10:32,257 --> 00:10:34,009
מזל טוב.

174
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
אה, לעזאזל, וואו...

175
00:10:37,471 --> 00:10:39,264
חיבוק וברכות
מ-CeCe,

176
00:10:39,431 --> 00:10:41,433
אני מנצח הכל הערב, וואו.

177
00:10:41,850 --> 00:10:42,934
- להתראות.
- מממממ.

178
00:10:45,979 --> 00:10:47,522
ראיתי אותך מדבר
למשקיעים.

179
00:10:47,689 --> 00:10:49,441
- להביא לך משקה?
בבקשה.

180
00:10:50,776 --> 00:10:51,777
הכל למעלה?

181
00:10:51,902 --> 00:10:53,153
המספרים נראים טוב.

182
00:10:53,320 --> 00:10:54,488
ממש טוב, בעצם.

183
00:10:54,654 --> 00:10:56,365
אנחנו מתחילים את הדרוש
ניירת עכשיו,

184
00:10:56,823 --> 00:10:58,158
יכול להיות על המסלול
לפריצת דרך

185
00:10:58,325 --> 00:11:00,869
בקזינו השני
בתוך השנה.

186
00:11:01,745 --> 00:11:04,539
חצי תריסר ברחבי אירופה
בחמישה הבאים.

187
00:11:06,375 --> 00:11:08,210
כן, אולי בהמשך הדרך.

188
00:11:09,169 --> 00:11:12,422
אבל כרגע, אנחנו צריכים לרכוב
הגל הזה שדיוק נמצא עליו.

189
00:11:14,174 --> 00:11:18,303
לגבי המשרד
מקום לאשתך...

190
00:11:18,929 --> 00:11:20,138
קוראים לה ג'וי.

191
00:11:21,139 --> 00:11:23,517
אני לא בטוח עכשיו
הוא הזמן הטוב ביותר ל...

192
00:11:24,101 --> 00:11:26,061
רכישת יהירות, אם אתה שואל אותי.

193
00:11:32,109 --> 00:11:33,068
לא שאלתי.

194
00:11:38,615 --> 00:11:40,659
אתה טוב?
- כן, כן, כן...

195
00:11:40,784 --> 00:11:42,244
אתה חושב שאבא היה
צופה בקרב?

196
00:11:42,911 --> 00:11:44,121
אני לא יודע, בנאדם.

197
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
אבל מה שאני כן יודע...

198
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
האם אני רואה אותך,
אחי הלא כל כך קטן

199
00:11:53,422 --> 00:11:55,298
לא יכולתי לקבל
כאן בלעדייך, אתה יודע.

200
00:11:56,174 --> 00:11:58,385
ובכן, עשית את כל העבודה.
- שתוק, בנאדם.

201
00:11:58,552 --> 00:12:00,262
אל תהיה כל כך צנוע עכשיו, בנאדם,
קדימה.

202
00:12:00,429 --> 00:12:03,348
בסדר, הכל הייתי אני.

203
00:12:05,308 --> 00:12:07,060
תודה לך, גבר. אני אוהב אותך.

204
00:12:08,270 --> 00:12:09,729
גם אני אוהב אותך.

205
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
איפה ג'יי? ראית אותו?

206
00:12:16,236 --> 00:12:18,488
לא.
אני אלך לבדוק אותו בחדר שלו.

207
00:12:18,655 --> 00:12:20,240
- בסדר.
- לפגוש אותך בחניון.

208
00:12:20,365 --> 00:12:21,158
בְּסֵדֶר.

209
00:12:24,953 --> 00:12:26,538
איש השעה, כן?

210
00:12:26,872 --> 00:12:27,581
היי.

211
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
מזל טוב, משפחה.

212
00:12:29,374 --> 00:12:32,252
תקשיב, הזמנתי את
כל מועדון הלילה טאו בשבילנו.

213
00:12:32,419 --> 00:12:34,963
רעים, שירות בקבוקים,
הכל מרופד.

214
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
אה... אני מעריך את זה, Z, אבל אממ,

215
00:12:36,798 --> 00:12:39,259
לי, לג'יי וקאל יהיה
אחד נמוך באריה.

216
00:12:39,426 --> 00:12:41,803
כשאחזור ללונדון,
אנחנו יכולים, אה, ניפגש.

217
00:12:41,970 --> 00:12:43,305
שתהיה לך חגיגה נכונה,
בסדר?

218
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
כן, הכל טוב.

219
00:12:56,610 --> 00:12:57,777
קלווין!?

220
00:13:03,533 --> 00:13:04,701
קאל?!

221
00:13:05,452 --> 00:13:06,661
יו, ג'יי?!

222
00:13:08,872 --> 00:13:09,789
יו!

223
00:13:12,417 --> 00:13:13,126
אה!

224
00:13:13,293 --> 00:13:14,419
קבל אותו!

225
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
תשיג לו את הידיים!

226
00:13:18,632 --> 00:13:20,300
תפוס את הידיים המזוינות שלו!

227
00:13:21,176 --> 00:13:22,177
תעשה את זה!

228
00:13:25,472 --> 00:13:26,306
קבל אותו!

229
00:13:28,517 --> 00:13:29,351
דוּכָּס!

230
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
אה!

231
00:13:39,945 --> 00:13:40,946
קלווין!

232
00:13:47,536 --> 00:13:48,495
קלווין...

233
00:13:50,497 --> 00:13:51,373
קאל...

234
00:13:57,879 --> 00:13:59,047
קאל...

235
00:13:59,214 --> 00:14:01,007
הישאר איתי גבר,
להישאר איתי.

236
00:14:02,717 --> 00:14:04,135
דוכס...

237
00:14:04,886 --> 00:14:06,346
קלווין...

238
00:14:14,437 --> 00:14:15,730
קלווין!

239
00:14:42,841 --> 00:14:44,718
תתקשר למשטרה!

240
00:14:47,721 --> 00:14:49,306
אה!!!

241
00:15:02,277 --> 00:15:03,361
מִשׁטָרָה!

242
00:15:03,528 --> 00:15:04,613
פנה מקום!

243
00:15:04,779 --> 00:15:06,072
הַקפָּאָה!

244
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
שים את הידיים שלך באוויר
ואל תזוז!

245
00:15:08,700 --> 00:15:10,368
אל תזוז!

246
00:17:07,235 --> 00:17:10,196
שמי אמאדו רודריגז.

247
00:17:10,655 --> 00:17:12,574
אני אדם בעל השפעה רבה...

248
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
מה שמאפשר לי ולאנשי

249
00:17:15,076 --> 00:17:19,748
רמת גישה לכל
וכל מה שאנחנו צריכים.

250
00:17:19,873 --> 00:17:24,711
אבל בהזדמנות,
אני אוהב להשתמש בהשפעה שלי

251
00:17:24,878 --> 00:17:27,881
להעניק למישהו אחר

252
00:17:28,840 --> 00:17:30,467
משהו שהם צריכים.

253
00:17:31,885 --> 00:17:33,636
אני לא צריך שום דבר ממך.

254
00:17:35,472 --> 00:17:37,140
חוץ מלהשאר לבד.

255
00:17:37,515 --> 00:17:39,851
אני מבקש להבדיל, אנגלית.

256
00:17:40,602 --> 00:17:42,937
אתה צריך נואשות

257
00:17:43,646 --> 00:17:44,773
מה אני יכול לתת לך.

258
00:17:45,607 --> 00:17:46,566
כֵּן?

259
00:17:47,734 --> 00:17:48,860
ומה זה?

260
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
סיבה לחיות.

261
00:18:10,006 --> 00:18:11,633
תוריד ממני לעזאזל.

262
00:18:12,175 --> 00:18:13,259
רד ממני, בנאדם!

263
00:18:19,808 --> 00:18:21,935
רק נועדנו להישבר
הידיים שלך, זה הכל.

264
00:18:22,101 --> 00:18:23,311
לא התכוונו
אחיך ל--

265
00:18:23,436 --> 00:18:24,562
למה?!

266
00:18:25,647 --> 00:18:27,982
היית מזדיין
אשתו של קינגסלי מרשל.

267
00:18:33,321 --> 00:18:38,618
אני אוסף נקמה פשוטה
מספיק במצב הזה,

268
00:18:40,829 --> 00:18:43,623
אבל משהו אומר לי את זה
לא יספיק לך,

269
00:18:44,290 --> 00:18:47,252
כי זו לא נקמה
אתה מחפש...

270
00:18:47,919 --> 00:18:49,087
זה חשבון נפש.

271
00:18:49,796 --> 00:18:52,257
אני עוזר לך למצוא את קינגסלי
ולנקום.

272
00:18:52,757 --> 00:18:56,177
בתמורה אני משתלט
שוק הסמים הלונדוני.

273
00:18:57,929 --> 00:18:59,389
זה מתחיל עכשיו.

274
00:18:59,556 --> 00:19:04,227
אם תעשה את זה, אנגלית,
אין דרך חזרה.

275
00:19:45,810 --> 00:19:47,020
קילרוי.

276
00:19:47,145 --> 00:19:48,688
זו מתנה שנעלמת,
מאמאדו.

277
00:20:42,617 --> 00:20:44,494
לעזאזל לעזאזל!

278
00:20:45,870 --> 00:20:46,955
איך ידעת
נחתתי היום?

279
00:20:47,121 --> 00:20:48,498
מה, אתה חושב
לא הייתי יודע?

280
00:20:49,290 --> 00:20:51,292
לעזאזל, בוא הנה.

281
00:20:51,918 --> 00:20:53,419
- בסדר?
-כן, בנאדם.

282
00:20:53,586 --> 00:20:55,171
כֵּן. אתה בסדר?

283
00:20:55,505 --> 00:20:56,631
יש לך מתנה.

284
00:20:57,006 --> 00:20:58,841
הו, בנאדם.

285
00:20:59,384 --> 00:21:01,469
חרא, לא היו לי כאלה
בעידנים, גבר.

286
00:21:03,805 --> 00:21:05,223
עכשיו, זה טוב?

287
00:21:08,434 --> 00:21:10,103
כן, זה טוב.

288
00:21:11,437 --> 00:21:12,981
אז איפה אתה
עובד בימים אלה?

289
00:21:13,147 --> 00:21:15,650
ובכן, אני עושה חובות עצמאיים
אוסף ברחבי העיר.

290
00:21:17,485 --> 00:21:18,653
מה זאת אומרת?

291
00:21:19,862 --> 00:21:20,780
קדימה...

292
00:21:22,031 --> 00:21:23,992
אתה יודע, כשאנשים לא
לשלם מה שהם חייבים, ואז אני...

293
00:21:24,659 --> 00:21:26,911
ובכן, אני מסתובב ו
אני- ואני בנימוס...

294
00:21:27,036 --> 00:21:29,163
להזכיר להם לעשות זאת.

295
00:21:31,624 --> 00:21:33,418
שמעתי את קינגסלי
עשה רץ.

296
00:21:34,752 --> 00:21:36,838
אף אחד לא נראה
או שמעו ממנו במשך חודשים.

297
00:21:38,256 --> 00:21:39,215
אתה שומע משהו?

298
00:21:39,590 --> 00:21:41,009
שומעים כל מיני שמועות.

299
00:21:41,759 --> 00:21:43,511
כל דבר שהוא במחבוא,

300
00:21:43,678 --> 00:21:45,430
כי החשבון הישן
בונה תיק נגדו,

301
00:21:45,596 --> 00:21:47,098
כדי שהוא בטורקיה מקבל
קו שיערו התאים.

302
00:21:47,223 --> 00:21:48,850
אתה מכיר את זה
לואיס המילטון הלך ל?

303
00:21:49,225 --> 00:21:50,184
מה אתה חושב?

304
00:21:51,394 --> 00:21:52,687
בחור נוהג במכונית מירוץ,

305
00:21:52,854 --> 00:21:53,813
מה לעזאזל לעשות
אכפת לי מקו השיער שלו?

306
00:21:54,981 --> 00:21:57,483
קדימה.

307
00:22:01,821 --> 00:22:03,531
למה לא הגבת
לכל אחד מהמכתבים או השיחות שלי

308
00:22:03,698 --> 00:22:04,824
בשמונה השנים האחרונות?

309
00:22:05,867 --> 00:22:07,368
לא הגבתי לאף אחד.

310
00:22:16,044 --> 00:22:17,670
כן, הייתי צריך להיות
שם באותו לילה, דיוק.

311
00:22:18,463 --> 00:22:20,590
חרא, אחי, אין
יום שחולף

312
00:22:20,757 --> 00:22:22,842
שאני לא מרגיש אשם,
אין לך מושג.

313
00:22:26,054 --> 00:22:27,305
כן, אבל אני...

314
00:22:29,766 --> 00:22:31,100
כי הייתי שם.

315
00:22:37,690 --> 00:22:38,649
כן...

316
00:22:39,233 --> 00:22:40,693
בוא נכניס אותך פנימה, כן?

317
00:23:51,264 --> 00:23:53,641
השתמש בנגיחה שלך. תרחיק אותו
ממך. תמשיכי לנוע.

318
00:24:06,571 --> 00:24:08,239
מי אמר לך כל מה שאתה יכול להפסיק?

319
00:24:09,448 --> 00:24:10,533
קדימה!

320
00:24:11,617 --> 00:24:14,245
נותרו שתי דקות על
בני טיימר, קדימה.

321
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
מה המספר
כלל אחד בחדר הכושר שלי?

322
00:24:20,585 --> 00:24:21,836
אה...

323
00:24:22,461 --> 00:24:23,296
אממ...

324
00:24:23,796 --> 00:24:24,964
אסור להכניס אוכל בחדר הכושר.

325
00:24:25,381 --> 00:24:27,383
מה הכלל מספר אחת?

326
00:24:29,844 --> 00:24:32,221
אין להכניס מבקרים
בלי שאתה יודע.

327
00:24:32,388 --> 00:24:34,307
אין מבקרים בלי שידעתי.

328
00:24:38,519 --> 00:24:40,521
אני אפילו לא
יודע למה אני כאן, בנאדם.

329
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
בוא, בוא נלך,
אני אשאר איתך.

330
00:24:42,356 --> 00:24:43,566
לא, בעצם, סליחה גבר,

331
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
אני אצל הגברת הזקנה שלי
ספה כרגע. אז...

332
00:24:45,610 --> 00:24:47,695
אתה לא יכול לישון ברחובות,
כלומר, גאזר לא מרשה לך.

333
00:24:47,862 --> 00:24:50,865
יו, דבר בשם עצמך
בחור צעיר, כן?

334
00:24:54,911 --> 00:24:57,330
דבר איתי. מה אתה צריך?

335
00:24:58,164 --> 00:24:59,749
רק מקום להניח את הראש שלי.

336
00:25:04,545 --> 00:25:05,755
תזדיין, חבר.

337
00:25:06,297 --> 00:25:07,256
האם זה אומר של המשפחה
אז שוב ביחד, כן?

338
00:25:07,423 --> 00:25:08,424
ג'יי...

339
00:25:08,591 --> 00:25:09,342
פשוט תזדיין.

340
00:25:09,508 --> 00:25:10,885
הבנתי, בסדר. בַּטוּחַ.

341
00:25:11,052 --> 00:25:14,138
זה כמו, עניין של אבא-בן,
הסתדרתי, לעזאזל.

342
00:25:15,223 --> 00:25:16,515
אתה טוב?

343
00:25:20,353 --> 00:25:22,146
תמשיכו לעבוד בנים, כן?

344
00:25:46,212 --> 00:25:47,505
אתה צריך מקום?

345
00:25:47,672 --> 00:25:48,589
כָּאן.

346
00:25:49,131 --> 00:25:50,216
זה כל מה שיש לי.

347
00:26:01,435 --> 00:26:02,979
סימן בוא בשבילך.

348
00:26:36,429 --> 00:26:37,263
סִי.

349
00:26:39,515 --> 00:26:41,100
27 מיל ליין.

350
00:26:44,478 --> 00:26:48,107
- אתה מוכן לשלב ראשון?
אני הולך לחדר כושר עכשיו.

351
00:27:01,245 --> 00:27:04,457
רבותי, ברוכים הבאים ל
הבית של האגרוף הלונדוני.

352
00:27:04,623 --> 00:27:07,335
מאחורי כל מתאגרף גדול
הוא מקדם נהדר.

353
00:27:07,501 --> 00:27:11,922
ומאחורי כל מקדם גדול,
זה משהו אפילו יותר גדול.

354
00:27:12,548 --> 00:27:14,175
משהו עמוק יותר.

355
00:27:15,468 --> 00:27:17,762
ושם אתה מוצא את
הלב האמיתי של המשחק הזה.

356
00:27:18,637 --> 00:27:20,973
מה משמן את הגלגלים
וגורם לו להתגלגל.

357
00:27:22,600 --> 00:27:23,601
כדי לנצח בגדול,

358
00:27:24,310 --> 00:27:27,021
אתה צריך להיות מוכן
לעשות כל מה שצריך.

359
00:27:28,814 --> 00:27:30,274
לחצות כל קו.

360
00:27:30,941 --> 00:27:31,942
זו עבודה קשה.

361
00:27:32,360 --> 00:27:33,944
אתה צריך להתמודד עם אכזריות.

362
00:27:36,822 --> 00:27:38,240
חרא יכול להיות מפחיד, אחי.

363
00:27:39,617 --> 00:27:41,744
זה יכול לחשוף את שלך
הסיוטים האפלים ביותר.

364
00:27:43,287 --> 00:27:46,582
ושם אתה מגלה
על מה המשחק הזה,

365
00:27:47,166 --> 00:27:49,335
כמה רחוק אתה מוכן ללכת.

366
00:27:50,294 --> 00:27:51,629
כשזה מתגלגל...

367
00:27:52,129 --> 00:27:53,130
וואו!

368
00:27:53,923 --> 00:27:56,842
זה יכול לתת לך פרסים
מעבר לחלומות הפרועים ביותר שלך.

369
00:27:58,344 --> 00:28:01,347
אז, השאלה היחידה אתה
צריך לשאול את עצמך הוא...

370
00:28:03,265 --> 00:28:04,767
כמה אתה רוצה לזכות.

371
00:28:10,272 --> 00:28:12,608
ברוכים הבאים למשפחת מרשל.

372
00:28:14,235 --> 00:28:15,403
שאלה ראשונה בבקשה.

373
00:28:15,569 --> 00:28:17,613
אלברט קרוס, אגרוף מקוון בבריטניה.

374
00:28:17,780 --> 00:28:19,824
אביסוב בן חמש עשרה
ללא הפסד,

375
00:28:19,990 --> 00:28:21,742
האם אתה חושב שאתה יכול להתמודד
הכוח שלו

376
00:28:21,909 --> 00:28:24,161
ולהיות
אלוף העולם במשקל כבד?

377
00:28:24,286 --> 00:28:26,705
הבן זונה הזה מכה
עם כריות מזוינות.

378
00:28:32,586 --> 00:28:34,588
12-0 של ג'קהאמר.

379
00:28:34,755 --> 00:28:36,382
12 K.O.'s,
תשכח את הליצן הזה.

380
00:28:36,549 --> 00:28:38,426
אני הגו'נור המחורבן!

381
00:28:38,551 --> 00:28:40,594
היי! היי! היי!

382
00:28:41,137 --> 00:28:42,596
זה הולך להיות סיבוב ראשון.

383
00:28:42,763 --> 00:28:44,682
זה כל מה שצריך
להוריד את הבחור הזה,

384
00:28:44,807 --> 00:28:45,850
זה כל מה שצריך...

385
00:28:46,225 --> 00:28:47,601
מדוקה?

386
00:28:49,145 --> 00:28:50,312
CeCe...

387
00:28:51,063 --> 00:28:52,523
וואו, תראה אותך.

388
00:28:52,690 --> 00:28:53,649
זאת סבלה.

389
00:28:53,816 --> 00:28:54,859
לא CeCe.

390
00:28:55,609 --> 00:28:56,652
נולדתי כאן.

391
00:28:58,362 --> 00:28:59,822
אני בריטי כמו
המלך צ'ארלס, כושי.

392
00:29:01,824 --> 00:29:03,993
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

393
00:29:04,660 --> 00:29:05,828
המקום הזה הוא...

394
00:29:06,745 --> 00:29:08,080
מסיבי.

395
00:29:09,707 --> 00:29:11,333
- בוא רחוק.
- יש לנו.

396
00:29:12,251 --> 00:29:14,503
אם כי, לא בלי חלקנו
של משוכות בדרך.

397
00:29:14,879 --> 00:29:16,589
כן, כן,
שמעתי על אבא שלך.

398
00:29:16,755 --> 00:29:17,590
אממ...

399
00:29:18,299 --> 00:29:19,175
אני מקווה שהכל בסדר.

400
00:29:19,300 --> 00:29:20,217
הוא בסדר.

401
00:29:20,801 --> 00:29:22,928
רק בחוץ לעסק.
אז...

402
00:29:23,637 --> 00:29:24,847
למה אתה כאן, דיוק?

403
00:29:25,598 --> 00:29:26,974
אתה רוצה להילחם שוב?

404
00:29:27,141 --> 00:29:29,310
לא. לא, אני נלחם
ימים מאחוריי.

405
00:29:30,895 --> 00:29:34,148
אבל חשבתי אולי
אני יכול לעבוד בשבילך ועבור זיק.

406
00:29:34,565 --> 00:29:35,816
אני פשוט...

407
00:29:35,983 --> 00:29:37,526
לעזור לאמן חלק מה
גורים צעירים, אתה יודע?

408
00:29:37,693 --> 00:29:40,237
אז, שתיקה במשך שנים,

409
00:29:40,905 --> 00:29:43,491
ואז אתה מופיע כאן
ולבקש עבודה?

410
00:29:44,158 --> 00:29:44,909
אני יודע איך זה נראה--

411
00:29:45,075 --> 00:29:46,911
לא, אני לא חושב שאתה כן.

412
00:29:49,830 --> 00:29:51,832
מה קרה לקלווין
הייתה טרגדיה.

413
00:29:53,167 --> 00:29:55,294
אבל מה עשית אחרי...

414
00:29:56,837 --> 00:29:58,214
איך עשית את זה.

415
00:29:58,380 --> 00:30:01,634
הסערה התקשורתית שעזבת
לאבא שלי לנקות...

416
00:30:02,343 --> 00:30:03,886
כמעט הרס אותו,

417
00:30:04,929 --> 00:30:06,180
והעסק שלנו.

418
00:30:06,347 --> 00:30:07,806
בגלל זה רציתי
לחזור ולתקן דברים.

419
00:30:09,058 --> 00:30:10,142
בכל מקרה אני יכול.

420
00:30:11,435 --> 00:30:12,937
אחרי שהרדמתי אותך,

421
00:30:13,062 --> 00:30:15,272
הילדה שלך תהיה ערה לגמרי
חוגגים את האלוף האמיתי.

422
00:30:18,817 --> 00:30:20,569
אני הולך להטיח את השלל הזה.
מה אתה הולך לעשות?

423
00:30:20,736 --> 00:30:23,364
אני הולך להטיח את השלל הזה.
- הו, חרא.

424
00:30:25,866 --> 00:30:28,244
שמעון, אל תעמוד שם סתם.

425
00:30:28,410 --> 00:30:29,787
תעלי את הבנות.

426
00:30:29,954 --> 00:30:32,706
אוקי כי, סליחה. מִצטַעֵר.
גבירותיי, בוא נלך, בוא נלך.

427
00:30:42,508 --> 00:30:46,595
דוּכָּס!
כמו שאני חי ונושם.

428
00:30:47,263 --> 00:30:49,431
היי, לא חזרת עם
המרשלים זה אתה?

429
00:30:50,224 --> 00:30:51,642
אין תגובה, אלברט.

430
00:30:54,436 --> 00:30:56,772
אבל זה לא אמור לעצור אותך
שואל את השאלה.

431
00:30:59,900 --> 00:31:02,695
מדוקה קילרוי צודק
שוחרר מהכלא,

432
00:31:02,861 --> 00:31:05,531
האם זה נכון שהוא בא לעבודה
למבצעי מרשל?

433
00:31:09,243 --> 00:31:10,327
מי אמר לך את זה?

434
00:31:20,296 --> 00:31:22,381
כן, זה נכון.

435
00:31:22,798 --> 00:31:24,133
שמעת את זה כאן ראשון.

436
00:31:24,758 --> 00:31:26,927
"הדוכס" חזר למקום שבו הוא
שייך ל-Marshall Promotions.

437
00:31:39,315 --> 00:31:41,108
אני יודע שאתה חדש בכל זה,

438
00:31:41,525 --> 00:31:44,862
אבל העיתונות כאן
לקדם את המאבק שלנו,

439
00:31:46,030 --> 00:31:47,489
לא הדוכס קילרוי.

440
00:31:47,656 --> 00:31:50,784
אם הקרקס הזה הוא מה שאני
לצפות בזמן שאתה אחראי,

441
00:31:50,951 --> 00:31:53,662
אולי זה לא הזמן
כדי שהמאבק שלנו יקרה.

442
00:31:54,580 --> 00:31:57,041
- יש לנו חוזה.
- יש לי חוזה...

443
00:31:58,751 --> 00:32:00,794
עם קינגסלי, לא אתה.

444
00:32:01,545 --> 00:32:03,130
עכשיו, אולי תראה את החלק,

445
00:32:03,255 --> 00:32:05,549
לא אומר את זה
אתה יכול למלא את הנעליים שלו.

446
00:32:06,592 --> 00:32:07,676
בואו נקפוץ.

447
00:32:08,594 --> 00:32:11,138
זאק, תירגע אחי.

448
00:32:22,733 --> 00:32:23,984
לא, לא, לא...

449
00:32:24,151 --> 00:32:25,778
היי.
- הנה הוא.

450
00:32:26,278 --> 00:32:29,239
היי גבר.
- דיוק, קילרוי!

451
00:32:29,406 --> 00:32:31,575
האלוף על בשרו- הו...

452
00:32:31,742 --> 00:32:32,576
לשעבר...

453
00:32:32,743 --> 00:32:33,827
מממממ.

454
00:32:33,994 --> 00:32:35,537
קצת גנב את שלי
לזרוח שם, יו.

455
00:32:35,704 --> 00:32:36,747
לא הייתה כוונתי
דברים שיהפכו לכאן, בנאדם.

456
00:32:36,914 --> 00:32:38,832
אבל תקשיב, אני מעריץ, כן.

457
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
ואם יש אי פעם עצה
או טיפים שאני יכול להעביר,

458
00:32:41,210 --> 00:32:42,544
בבקשה.

459
00:32:42,711 --> 00:32:45,214
לא, לא, ג'קהאמר
לא צריך שום טיפים.

460
00:32:45,381 --> 00:32:47,341
- נכון.
זו עבודת קלה בשבילי, מותק.

461
00:32:48,634 --> 00:32:51,929
זאק,
אני צועק עליך מאוחר יותר.

462
00:32:53,263 --> 00:32:55,766
אַלוּף!
אה...

463
00:32:55,933 --> 00:32:56,517
לשעבר.

464
00:32:59,937 --> 00:33:01,480
הבנים שלך קיבלו ביטחון,
אני נותן לו את זה.

465
00:33:01,647 --> 00:33:04,108
יש לך הרבה עצבים
מופיע ככה.

466
00:33:09,571 --> 00:33:10,739
הפעלול הקטן הזה שעשית

467
00:33:10,906 --> 00:33:11,865
אולי השיג אותך
דרך הדלת,

468
00:33:12,032 --> 00:33:13,575
אבל זה רק בגלל שאני אומר את זה.

469
00:33:16,704 --> 00:33:17,830
אתה עובד בשבילי.

470
00:33:20,040 --> 00:33:22,209
הבנתי.
מה שתגיד.

471
00:33:23,794 --> 00:33:25,921
יש לנו פתח פתוח
פגישת ספרינג מחר.

472
00:33:26,839 --> 00:33:27,923
נראה מה יש לך.

473
00:33:29,883 --> 00:33:31,009
אני אהיה שם.

474
00:33:38,267 --> 00:33:41,228
דוּכָּס!

475
00:34:10,299 --> 00:34:11,341
לָלֶכֶת!

476
00:34:22,269 --> 00:34:23,645
אה, לעזאזל.

477
00:34:26,899 --> 00:34:27,983
לך, לך, לך, לך!

478
00:35:00,808 --> 00:35:01,809
כמה גרועה היד שלך?

479
00:35:01,975 --> 00:35:03,519
אני בסדר. בוא נלך.

480
00:36:12,296 --> 00:36:13,547
סיי, ג'ף.

481
00:36:15,757 --> 00:36:16,508
דוּכָּס.

482
00:36:22,055 --> 00:36:23,599
היי.
- אנגלית!

483
00:36:23,724 --> 00:36:26,602
החיים מבחוץ נראים
כל הכבוד לך אח שלי

484
00:36:26,768 --> 00:36:29,479
דיים, איך הדברים
מתקדם בתפקידך?

485
00:36:29,605 --> 00:36:31,315
כן, היה איזה ראשוני
חוסר רצון

486
00:36:31,481 --> 00:36:33,567
מ-CeCe ו-Zeek
על זה שחזרתי לחיק,

487
00:36:33,734 --> 00:36:35,235
אבל אני אצליח
לעקוף את זה.

488
00:36:35,402 --> 00:36:37,321
ביין.
והניתוח?

489
00:36:37,487 --> 00:36:38,113
סט של התוכנית.

490
00:36:38,280 --> 00:36:39,656
מחר בלילה,

491
00:36:39,823 --> 00:36:40,908
אנחנו שותלים את התרופות
במחסן בבעלות רוסית,

492
00:36:41,074 --> 00:36:42,576
ואז תזמין טיפ לשוטרים.

493
00:36:43,035 --> 00:36:44,494
נתפסו סמים,

494
00:36:44,661 --> 00:36:46,914
המרשלים מאשימים את
רוסים על שגנבו אותם,

495
00:36:47,831 --> 00:36:50,250
ודם מאוד
מתחילה מלחמה פנימית.

496
00:36:51,501 --> 00:36:53,462
כזה שקינגסלי ייאלץ
לצאת מהחור שלו כדי לעצור

497
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
או להסתכן בהפסד
כל העסק שלו.

498
00:37:02,262 --> 00:37:03,805
ואני אקח את זה משם.

499
00:37:10,562 --> 00:37:12,981
ברור שאפשר לראות
זה נכס כל כך מדהים.

500
00:37:13,440 --> 00:37:14,608
ממוקם נפלא גם כן
במרכז לונדון--

501
00:37:14,775 --> 00:37:16,360
סליחה,
אתה עושה השכרות?

502
00:37:21,281 --> 00:37:22,491
אממ...

503
00:37:22,658 --> 00:37:24,785
קח את הזמן שלך, תחשוב על זה,
תן לי טבעת,

504
00:37:24,910 --> 00:37:25,994
נדבר מספרים, כן?

505
00:37:26,119 --> 00:37:28,330
- שיהיה לך יום נהדר.
תודה לך.

506
00:37:55,315 --> 00:37:56,942
חשבתי שאתה הולך להרביץ לי.

507
00:38:02,739 --> 00:38:03,615
וואו, זה...

508
00:38:03,782 --> 00:38:05,492
המקום הזה מדהים, ג'וי.

509
00:38:07,202 --> 00:38:10,247
- אני גאה בך.
- מאתיים וארבע עשרה.

510
00:38:12,708 --> 00:38:14,710
זה כמה פעמים
ניסיתי להשיג אותך.

511
00:38:16,003 --> 00:38:16,962
שמחה...

512
00:38:17,504 --> 00:38:18,588
אני מצטער.

513
00:38:19,381 --> 00:38:20,549
אני מצטער.

514
00:38:22,592 --> 00:38:23,844
לא דיברתי עם אף אחד.

515
00:38:24,177 --> 00:38:26,555
דיוק, לא הייתי סתם מישהו.

516
00:38:30,267 --> 00:38:31,560
אני רוצה לראות אותך שוב.

517
00:38:34,855 --> 00:38:36,398
קדימה. יצא מהמכונית.

518
00:38:36,565 --> 00:38:38,775
בסדר, אני בא.
קדימה, תקוע לאט.

519
00:38:40,235 --> 00:38:41,403
סליחה, גברת מרשל,

520
00:38:41,570 --> 00:38:42,571
חשבתי על הצפיות שלך
נגמרו.

521
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
אמרת אחת עשרה.
- היי אמא.

522
00:38:44,781 --> 00:38:46,450
זו לא בעיה, לנגסטון.

523
00:38:46,616 --> 00:38:47,534
סיימנו.

524
00:38:53,040 --> 00:38:55,709
מה קורה,
איש קטן? אתה טוב?

525
00:38:55,876 --> 00:38:57,669
כֵּן. מי אתה?

526
00:38:59,880 --> 00:39:01,673
אה, אני חבר של האמהות שלך.

527
00:39:02,674 --> 00:39:05,302
כן, גדלנו ביחד.

528
00:39:06,678 --> 00:39:07,846
שמי דוכס.

529
00:39:08,513 --> 00:39:09,389
אני איידן.

530
00:39:09,556 --> 00:39:10,515
נעים להכיר.

531
00:39:12,142 --> 00:39:12,768
גם אתה.

532
00:39:13,727 --> 00:39:15,645
ל-לנגסטון, אני אצא
בשנייה, כן?

533
00:39:15,812 --> 00:39:17,522
לך, לך עם לנגסטון.

534
00:39:23,278 --> 00:39:24,780
תראה, דוכס...

535
00:39:28,742 --> 00:39:29,826
אני חייב ללכת.

536
00:39:34,414 --> 00:39:35,165
בְּסֵדֶר.

537
00:39:56,645 --> 00:39:58,730
הנה הצצה נוספת ל-CCTV.

538
00:40:01,191 --> 00:40:02,526
זה נראה כאילו הם
יש אחד מהם.

539
00:40:03,026 --> 00:40:04,945
הרבה פאקינג טוב זה עשה.

540
00:40:05,987 --> 00:40:07,364
משהו מצחיק אותך?

541
00:40:08,782 --> 00:40:09,866
לא, בוס.

542
00:40:10,033 --> 00:40:12,285
הא?
לעזאזל אתה צוחק?

543
00:40:13,245 --> 00:40:14,246
מצחיק עכשיו, הא?

544
00:40:16,248 --> 00:40:17,332
זאק...

545
00:40:19,918 --> 00:40:21,419
פאקינג מעורב.

546
00:40:22,838 --> 00:40:25,340
אז, זה כל מה שיש לנו, הממ?

547
00:40:25,715 --> 00:40:27,759
איזה סרטון מגורען
וטנדר לבן גנרי

548
00:40:27,926 --> 00:40:29,803
שחצי מהאנשים
כאן להשתמש?

549
00:40:31,304 --> 00:40:33,765
שמעון, חשבתי שאתה
אמור להחליף את המצלמות

550
00:40:33,932 --> 00:40:35,016
מסביב לחזית?

551
00:40:36,143 --> 00:40:36,977
סליחה, אני...

552
00:40:37,144 --> 00:40:37,727
אה.

553
00:40:37,894 --> 00:40:39,146
פשוט תחכה בחוץ.

554
00:40:44,901 --> 00:40:47,904
אני לא יודע למה אתה מחזיק
האידיוט המזוין הזה בסביבה.

555
00:40:48,655 --> 00:40:52,576
רק הפסדנו שלוש נקודות חמש
מוצר בשווי מיליון ליש"ט.

556
00:40:53,160 --> 00:40:56,079
כל חבר ברשת שלנו
הולך להפסיד כסף.

557
00:40:59,291 --> 00:41:00,375
כן...

558
00:41:01,877 --> 00:41:04,754
אבל מה אם אחד מאלה
החברים אחראים?

559
00:41:07,007 --> 00:41:08,258
מי שעשה את זה היה חייב לדעת

560
00:41:08,425 --> 00:41:09,676
מתי היה המשלוח
נכנסים.

561
00:41:10,051 --> 00:41:11,803
ומתי ואיפה להכות בו.

562
00:41:14,514 --> 00:41:15,473
בְּסֵדֶר.

563
00:41:17,726 --> 00:41:19,561
הדרך היחידה לדעת בוודאות...

564
00:41:20,187 --> 00:41:24,399
זה להסתכל על כל אחד מהם
בעין ולראות מי ממצמץ.

565
00:41:40,248 --> 00:41:41,917
הוא סומך יותר מדי על המהירות שלו.

566
00:41:42,584 --> 00:41:44,419
עוזב את עצמו
פתוח כל הזמן.

567
00:41:45,462 --> 00:41:47,339
יהיה לך
לעבוד על הגנתו.

568
00:41:47,505 --> 00:41:49,049
עבודת הרגליים שלו מטומטמת במקרה הטוב.

569
00:41:49,216 --> 00:41:51,718
הו, "האמר לא צריך
אין טיפים, מותק."

570
00:41:56,389 --> 00:41:58,183
נשמע כאילו אתה יודע שאתה מתאגרף.

571
00:41:59,226 --> 00:42:00,602
- אתה נלחם?
- רגיל.

572
00:42:00,936 --> 00:42:01,770
אני קצת חלוד.

573
00:42:02,520 --> 00:42:04,481
כן, גם אני.
- אה, כן?

574
00:42:07,400 --> 00:42:09,569
ממ-ממ. תפס אותך.

575
00:42:10,820 --> 00:42:12,113
חשבתי שזה אתה.

576
00:42:12,489 --> 00:42:14,407
עברה דקה מאז שעברתי
ראיתי אותך בחדר הכושר.

577
00:42:14,574 --> 00:42:15,909
כן, נו...

578
00:42:16,076 --> 00:42:17,744
איידן תמיד שאל
להגיע לאירועים שלך.

579
00:42:17,911 --> 00:42:20,372
אז רציתי לוודא
זה קהל מוסמך PG.

580
00:42:24,501 --> 00:42:25,961
אני רואה אותך ואת דיוק
הדביקו.

581
00:42:26,628 --> 00:42:27,879
- עדיין לא.
- כן.

582
00:42:28,046 --> 00:42:29,339
ברוך הבא חזרה ללונדון.

583
00:42:31,091 --> 00:42:32,259
טוב לראות אותך.

584
00:42:33,718 --> 00:42:35,762
כן, גם אתה, גברת מרשל.

585
00:42:40,100 --> 00:42:42,143
אני הולך לצאת לדרך.
יש לי אממ...

586
00:42:43,270 --> 00:42:44,646
ראיתי את כל מה שאני צריך לראות.

587
00:42:44,813 --> 00:42:46,940
לפני שאתה הולך, יש לי א
מתנה לאחי הקטן.

588
00:42:47,440 --> 00:42:49,150
אני בטוח שתסכים
עם אבי רחוק,

589
00:42:49,276 --> 00:42:52,696
עכשיו יותר מתמיד אנחנו מרשלים
צריך להיצמד יחד.

590
00:43:04,416 --> 00:43:06,293
אז עם מי אני עובד,
איש גדול?

591
00:43:06,459 --> 00:43:08,795
אחד מהלקוחות הפוטנציאליים שלנו,
כרים עבדאללה.

592
00:43:08,962 --> 00:43:11,756
הוא נלחם על א
כרטיס יורק הול מחר בלילה.

593
00:43:11,923 --> 00:43:12,757
בְּסֵדֶר.

594
00:43:13,633 --> 00:43:15,135
אני אתחיל איתו
על התיק הכבד.

595
00:43:15,302 --> 00:43:17,178
אנחנו חושבים על תמיכה בדלי.

596
00:43:19,848 --> 00:43:21,641
אני בטוח שתצליחי מצוין.

597
00:43:22,517 --> 00:43:23,643
הם כאן.

598
00:43:26,688 --> 00:43:28,064
אנחנו צריכים לעלות למעלה.

599
00:43:35,572 --> 00:43:37,615
היי יו, השתמשת
להילחם, נכון?

600
00:43:37,782 --> 00:43:39,034
- כן.
- כן.

601
00:43:39,451 --> 00:43:41,328
חובבים, NACs.

602
00:43:41,786 --> 00:43:42,829
כן, אותו דבר. כֵּן.

603
00:43:43,413 --> 00:43:44,789
טוב לראות אותך
לעמוד על הרגליים, בנאדם.

604
00:43:45,081 --> 00:43:45,957
אני יודע שהיה לך את...

605
00:43:46,333 --> 00:43:47,459
מאבקים, אתה יודע?

606
00:43:47,625 --> 00:43:49,794
תקשיב, אתה לא
יודע עליי חרא

607
00:43:54,215 --> 00:43:55,258
הנה לך.

608
00:43:59,179 --> 00:44:00,347
הנה לך.

609
00:44:03,183 --> 00:44:04,934
לא, לא, זה שלך.

610
00:44:12,400 --> 00:44:13,693
הנה לך.

611
00:44:16,654 --> 00:44:18,073
הנה, רבותיי.

612
00:44:18,239 --> 00:44:19,240
זה- זה שלך,
וזה שלך.

613
00:44:51,147 --> 00:44:52,816
האם אני עובר בבירור?

614
00:44:53,191 --> 00:44:54,484
אנחנו יכולים לשמוע אותך.

615
00:44:54,651 --> 00:44:55,777
בסדר אז,
בואו לא נבזבז זמן.

616
00:44:55,944 --> 00:44:57,695
אני מפסיד כסף מרגע לרגע.

617
00:44:58,446 --> 00:44:59,406
כולנו.

618
00:44:59,781 --> 00:45:01,116
בוא נשמע את סבלה.

619
00:45:01,282 --> 00:45:02,909
הייתי,
אבל אני לא רוצה להיות בסביבה

620
00:45:03,076 --> 00:45:05,370
צחנת הרוסית
קלן יותר ממה שאני צריך.

621
00:45:07,038 --> 00:45:08,289
שים לב שלך
פה מזוין, נאדים.

622
00:45:08,456 --> 00:45:10,041
נשק לי את התחת, ניקולאי.

623
00:45:11,668 --> 00:45:14,045
אני רק רוצה לדעת
איפה המוצר ששילמנו עליו.

624
00:45:14,212 --> 00:45:15,880
רצינו לשאול
אתה הרבה אותו הדבר.

625
00:45:16,047 --> 00:45:18,800
אתם רבים האחרים היחידים
שיודעים על המשלוחים שלנו.

626
00:45:18,925 --> 00:45:20,343
תקשיב, סוני ג'ים,

627
00:45:20,510 --> 00:45:22,387
אני לא אוהב שמאשימים אותי
חרא שלא עשיתי.

628
00:45:22,554 --> 00:45:23,721
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

629
00:45:24,222 --> 00:45:26,724
אם לא נקבל את שלנו
המוצר או הכסף שלנו בקרוב,

630
00:45:27,100 --> 00:45:28,893
אולי נקבל את שלנו
מוצר במקום אחר...

631
00:45:29,018 --> 00:45:31,438
המוצר של אבי וה
במחיר שהוא מוכן למכור אותו

632
00:45:31,604 --> 00:45:34,691
מגן עליך הרבה מהשוק
תנודות המקבילים שלך

633
00:45:34,858 --> 00:45:37,360
באמריקה ובאירופה
כרגע נאבקים עם.

634
00:45:37,485 --> 00:45:40,530
זה יכול להיות, ילדה קטנה,

635
00:45:41,990 --> 00:45:44,367
אבל אבא שלך לא כאן
כדי להגן עליך.

636
00:45:45,118 --> 00:45:47,579
כשאנחנו מגלים
מי אחראי,

637
00:45:48,663 --> 00:45:50,957
הם לעולם לא ירוויחו
שוב בלונדון.

638
00:46:17,734 --> 00:46:18,943
אוי!

639
00:46:19,110 --> 00:46:20,528
אל תביא שום פירורים,
אתה שומע אותי?

640
00:46:20,695 --> 00:46:21,946
מממממ.

641
00:46:22,113 --> 00:46:23,406
בדיוק סיימתי לטאטא
ואני לא אעשה את זה שוב.

642
00:46:29,329 --> 00:46:30,830
אחת עשרה ורבע,

643
00:46:30,997 --> 00:46:32,540
אין איזה זקן מחכה
כדי שתדמיע לה את האוזן?

644
00:46:32,707 --> 00:46:34,000
אני מנסה לדבר
יותר מהאוזן שלה,

645
00:46:34,167 --> 00:46:35,168
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

646
00:46:35,293 --> 00:46:36,503
מממ. כֵּן.

647
00:46:36,628 --> 00:46:38,254
איפה הדוכס בכלל,
קיבלתי מתנה בשבילו.

648
00:46:38,421 --> 00:46:39,797
אני לא המזכירה הארורה שלו,
איך לעזאזל אדע

649
00:46:39,964 --> 00:46:41,216
הו, אתה לא נראה מאושר מדי
הדוכס חזר.

650
00:46:41,382 --> 00:46:43,051
כן, טוב,
אני לא אוהב הפתעות.

651
00:46:43,218 --> 00:46:45,261
זו לא הפתעה
אם כי, האם הוא, הוא הבן שלך.

652
00:46:46,387 --> 00:46:47,597
למה אתה לעזאזל
כל כך מושקע?

653
00:46:47,722 --> 00:46:49,224
סנופינג כאן
מחפשת אותו.

654
00:46:51,726 --> 00:46:53,228
לא באמת היה לי מעולם
משפחה חוץ ממך,

655
00:46:53,394 --> 00:46:54,771
דיוק, וקלווין, ו...

656
00:46:55,688 --> 00:46:57,690
pfft, עכשיו יש לי הזדמנות נוספת.

657
00:47:01,194 --> 00:47:03,821
כן, אני שומע אותך ילד.

658
00:47:04,781 --> 00:47:06,199
אבל דיוק לא אותו דבר
יותר.

659
00:47:06,366 --> 00:47:09,035
מקבלים חבילות מוזרות
ממקסיקו מכל המקומות,

660
00:47:09,202 --> 00:47:10,495
רושם כתובות.

661
00:47:10,662 --> 00:47:11,538
תראה, אני אבדוק אותו.

662
00:47:12,288 --> 00:47:13,748
איפה הכתובת הזאת
אתה אומר שהוא רשם?

663
00:47:13,915 --> 00:47:15,166
זה שם איפשהו.

664
00:47:16,000 --> 00:47:17,961
ואז, אוי, לך מפה.

665
00:47:18,127 --> 00:47:20,088
- כן, כן.
חנויות סגורות, כן?

666
00:47:33,017 --> 00:47:36,396
אני אראה אותך מאוחר יותר גאזר, כן?
כן, נתראה מאוחר יותר.

667
00:48:23,985 --> 00:48:25,987
Zeek ו-CeCe פשוט היו
ישיבת חירום

668
00:48:26,154 --> 00:48:27,655
עם כל הרשת שלהם.

669
00:48:28,072 --> 00:48:29,490
הלהיט הזה קיבל
הכלובים שלהם רעשו.

670
00:48:29,657 --> 00:48:31,451
כן, אז?
זו הייתה התוכנית.

671
00:48:31,868 --> 00:48:34,287
כן תראה, על זה,
אני יודע מה היה מתוכנן אבל,

672
00:48:34,829 --> 00:48:36,581
הסתכלתי לכולם בעיניים.

673
00:48:37,081 --> 00:48:38,166
הרוסים טועים בזה.

674
00:48:38,333 --> 00:48:39,751
אנחנו צריכים לכוון את האלבנים.

675
00:48:39,917 --> 00:48:41,252
אנחנו לא משנים את התוכנית

676
00:48:41,669 --> 00:48:43,338
רק בגלל שהסתכלת
בעיניהם.

677
00:48:43,838 --> 00:48:45,173
זה לא אחד
של קרבות האגרוף שלך.

678
00:48:45,340 --> 00:48:46,507
כן, זה כן.

679
00:48:47,634 --> 00:48:49,469
אבל כשאתה במאבק
ותוכניות המשחק לא עובדות,

680
00:48:49,594 --> 00:48:51,220
מה אתה עושה

681
00:48:51,387 --> 00:48:52,722
ובכן, אתה חייב להסתגל
למה שיריבנו עושה,

682
00:48:52,889 --> 00:48:54,641
ככה אנחנו נשארים
צעד אחד קדימה.

683
00:48:55,767 --> 00:48:57,185
איך אנחנו גורמים להם לסבול.

684
00:48:59,103 --> 00:48:59,979
ניקולאי...

685
00:49:00,772 --> 00:49:02,815
בסדר, הוא היה כועס
המוצר האבוד שלו, נכון?

686
00:49:02,982 --> 00:49:06,152
אבל הוא היה מכבד,
הבנה אפילו.

687
00:49:06,319 --> 00:49:07,487
אבל נדים...

688
00:49:09,322 --> 00:49:10,823
עכשיו הוא לא התאפק
הכעס שלו.

689
00:49:10,948 --> 00:49:12,992
במיוחד לגבי זיק
ו-CeCe מנהלים דברים.

690
00:49:13,159 --> 00:49:17,038
אנחנו מפלילים את האלבנים, ו
המארשלים יאמינו לזה.

691
00:49:18,039 --> 00:49:20,166
הם מנהלים את שוק המכוניות הגנובות
בלונדון.

692
00:49:20,833 --> 00:49:23,252
תעביר אותם מהעיר פעם אחת
חודש במכולות משלוח.

693
00:49:23,670 --> 00:49:25,129
יש אחד שעוזב הלילה.

694
00:49:25,797 --> 00:49:27,924
אנחנו עוזבים עכשיו,
אנחנו יכולים לאחסן שם את הסמים.

695
00:49:31,511 --> 00:49:33,513
אני אצא אחורה,
להתחיל להכין את הערכה.

696
00:49:42,855 --> 00:49:44,482
היי, אל תזוז לעזאזל!

697
00:49:46,109 --> 00:49:47,860
ותתרחק מהסכין!

698
00:49:55,034 --> 00:49:55,993
זה אתה זה
לפגוע במחסן.

699
00:49:56,160 --> 00:49:57,453
בסדר, פשוט...

700
00:49:57,620 --> 00:49:59,163
Zeek ו-CeCe היו
נכון לא לסמוך עליך.

701
00:50:00,164 --> 00:50:01,082
היי...

702
00:50:01,499 --> 00:50:03,543
הם יהיו מאושרים
כשאני אפטר ממך.

703
00:50:03,710 --> 00:50:04,627
תקשיב לי אחי...

704
00:50:04,794 --> 00:50:05,837
תקשיב לי, תקשיב לי.

705
00:50:06,003 --> 00:50:07,004
אתה צריך להתחיל לשאול
את עצמך

706
00:50:07,171 --> 00:50:08,673
כמה שאלות קשות באמת.

707
00:50:08,840 --> 00:50:11,175
כאילו באמת יש לי מה
צריך לעשות את זה?

708
00:50:14,554 --> 00:50:15,930
האם אני רוצח?

709
00:50:21,185 --> 00:50:21,936
דוּכָּס!

710
00:50:42,081 --> 00:50:43,416
לעזאזל...

711
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
ג'יי...

712
00:50:47,712 --> 00:50:48,546
- לא, לעזאזל עם זה.
אני יכול להסביר.

713
00:50:48,671 --> 00:50:49,881
תזדיין את החבר הזה.

714
00:50:50,047 --> 00:50:51,090
אני יכול להסביר.

715
00:50:55,720 --> 00:50:56,929
מי זה לעזאזל?

716
00:50:57,096 --> 00:50:58,431
מה קורה כאן דיוק?

717
00:50:58,598 --> 00:51:00,433
מה לעזאזל...

718
00:51:00,600 --> 00:51:01,642
שתוק, בן אדם...

719
00:51:01,809 --> 00:51:02,935
ומי זה הבחור הזה?!

720
00:51:10,193 --> 00:51:12,695
בן זונה
יש מכשיר הקלטה.

721
00:51:14,530 --> 00:51:16,866
מה זה לעזאזל?
אתה והוא עובדים ביחד?

722
00:51:17,033 --> 00:51:18,034
- לא! לֹא!
- היי, וואו, וואו, וואו.

723
00:51:18,201 --> 00:51:19,619
היי, היי, היי, היי.

724
00:51:19,786 --> 00:51:20,995
למה לי להאמין לך?
- כי הוא איתי.

725
00:51:21,120 --> 00:51:22,246
טוב אז הוא לא
הולך לכל מקום.

726
00:51:22,622 --> 00:51:23,831
אף אחד מאיתנו לא

727
00:51:23,998 --> 00:51:25,541
עד שאני מבין
מה קורה כאן.

728
00:51:26,042 --> 00:51:26,918
אִם לֹא?

729
00:51:27,335 --> 00:51:28,419
הוא מת.

730
00:51:31,255 --> 00:51:33,007
וכך גם אתה, דוכס.