1
00:00:37,140 --> 00:00:38,767
{\an8}ÉPISODE 5
2
00:00:38,850 --> 00:00:42,395
{\an8}Peu importe ce que j'en pense,
il n'y a qu'une seule façon.
3
00:00:42,479 --> 00:00:43,813
{\an8} PLUS DE JEU !
4
00:00:43,897 --> 00:00:45,357
{\an8}Le procureur.
5
00:00:46,525 --> 00:00:49,027
{\an8}- Sortons-la.
- Mais, patron.
6
00:00:49,110 --> 00:00:52,572
{\an8}Poursuivre un procureur
ne fera qu'empirer les choses.
7
00:00:52,656 --> 00:00:56,243
{\an8}- Merde, je savais qu'il poserait des problèmes.
- Préparez vos meilleurs hommes.
8
00:00:56,368 --> 00:00:58,995
{\an8}Pour qu'ils puissent faire le travail
quand le moment sera venu.
9
00:01:05,752 --> 00:01:07,379
CAFÉ À FACE DE LA COLLINE
10
00:01:13,843 --> 00:01:16,054
Oui, elle est arrivée.
11
00:01:16,137 --> 00:01:18,056
Elle vient d'entrer au Hillside Café.
12
00:01:18,139 --> 00:01:20,141
Un café à flanc de colline ?
13
00:01:27,148 --> 00:01:28,608
Allez, décroche.
14
00:01:58,930 --> 00:02:01,391
Cela me rend fou.
15
00:02:14,487 --> 00:02:15,822
Taxi!
16
00:02:16,865 --> 00:02:18,033
Attendez!
17
00:02:27,375 --> 00:02:30,295
L'affaire d'espionnage des navires à passagers,
l'affaire Kwon Soon-bok
18
00:02:30,378 --> 00:02:33,506
et le suicide en mars.
19
00:02:33,590 --> 00:02:37,302
Han Gyeong-wook et Yoo In-gu
sont définitivement liés à ceux-ci.
20
00:02:37,385 --> 00:02:40,597
Ce navire qui a coulé il y a dix ans.
21
00:02:40,680 --> 00:02:42,265
J'étais sur ce bateau.
22
00:02:42,766 --> 00:02:46,936
Et je sais tout de l'incident
tu es tellement curieux.
23
00:02:47,020 --> 00:02:51,316
Pourrait Gang Beom-ryong
sera-t-il celui qui résoudra cette énigme ?
24
00:03:14,673 --> 00:03:15,799
Sortez-le d'ici.
25
00:03:28,395 --> 00:03:29,896
Gang de procureurs.
26
00:03:29,979 --> 00:03:31,773
À propos de ce que vous avez demandé la dernière fois.
27
00:03:31,856 --> 00:03:33,942
Je pense que j'ai une réponse pour vous.
28
00:03:34,025 --> 00:03:35,193
Est-ce le bon moment ?
29
00:03:35,276 --> 00:03:36,820
Oh.
30
00:03:37,821 --> 00:03:39,114
Je vois.
31
00:03:39,823 --> 00:03:41,241
Oui, asseyez-vous.
32
00:03:42,158 --> 00:03:45,036
En fait, c'est un peu trop bruyant ici.
33
00:03:45,120 --> 00:03:46,496
Viens avec moi.
34
00:03:52,502 --> 00:03:53,503
Hein?
35
00:04:15,900 --> 00:04:17,736
Hé, attrape-la !
36
00:04:22,490 --> 00:04:25,285
Hé, ouvre la porte ! Ouvrez !
37
00:04:41,092 --> 00:04:43,678
Comment as-tu pu la laisser s'enfuir ?
38
00:04:43,762 --> 00:04:46,890
- Pourquoi appelles-tu sur un téléphone ordinaire ?
- Hé, Ho-myeong.
39
00:04:46,973 --> 00:04:48,933
C'est une urgence.
Venez ici tout de suite.
40
00:04:49,017 --> 00:04:50,852
De quoi tu parles ? Je ne peux pas.
41
00:04:50,935 --> 00:04:54,147
- Je suis à un spectacle.
- C'est l'équipe de Yoo In-gu.
42
00:04:54,230 --> 00:04:57,859
- Ils viennent éliminer Gang.
- Quoi?
43
00:04:57,942 --> 00:04:59,861
- Où es-tu?
- Je suis sur l'île de Yeongseon.
44
00:04:59,944 --> 00:05:03,239
- Le gang des procureurs est sur l'île de Yeongseon ?
- Ouais.
45
00:05:03,323 --> 00:05:04,699
Gang de procureurs
46
00:05:05,366 --> 00:05:08,495
a provoqué Yoo In-gu,
et maintenant ce fils de pute fou...
47
00:05:08,578 --> 00:05:11,414
Écoutez, nous n'avons pas le temps de vous expliquer.
Venez ici, vite !
48
00:05:12,832 --> 00:05:14,167
Vous devez vous moquer de moi.
49
00:05:14,250 --> 00:05:16,711
Si tu restes sur place,
Le procureur Gang va mourir, espèce d'idiot.
50
00:05:19,297 --> 00:05:22,258
Si nous la perdons maintenant, c'est fini.
51
00:05:38,566 --> 00:05:40,318
Bon sang.
52
00:05:47,951 --> 00:05:49,452
Ramassez-la !
53
00:05:51,746 --> 00:05:53,373
- Je ne peux pas.
- Fais-le c'est tout!
54
00:05:53,456 --> 00:05:54,457
Juste un de plus...
55
00:05:56,626 --> 00:05:57,794
Frappez-la!
56
00:06:00,755 --> 00:06:03,424
Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot ?
Allez-y déjà !
57
00:06:18,064 --> 00:06:19,357
Pourquoi ça ne s'arrête pas ?
58
00:06:26,072 --> 00:06:28,283
D'où viennent ces salauds
tu crois qu'ils y vont ?
59
00:06:36,207 --> 00:06:39,711
- Pourquoi tu ne peux pas la dépasser ?
- Bon sang.
60
00:06:39,794 --> 00:06:40,920
Merde.
61
00:06:59,188 --> 00:07:00,189
Ramassez-la !
62
00:07:04,402 --> 00:07:08,072
Plus fort!
63
00:08:06,798 --> 00:08:08,800
Hé! Que diable?
64
00:08:28,444 --> 00:08:30,655
VOUS POUVEZ LAISSER MORT, JAMAIS VIVANT !
65
00:08:35,159 --> 00:08:37,036
Merci.
66
00:08:46,671 --> 00:08:50,008
PERDRE LA TERRE, PERDRE LA MAISON, FINIR PAR LA DETTE.
VOUS POUVEZ LAISSER MORT, JAMAIS VIVANT !
67
00:09:20,413 --> 00:09:21,414
Jésus-Christ !
68
00:09:23,750 --> 00:09:25,001
C'est un fantôme.
69
00:09:25,084 --> 00:09:27,920
Hé, attends.
70
00:09:28,046 --> 00:09:30,673
Je crois que j'ai vu un fantôme.
Le fantôme d'une jeune femme.
71
00:09:30,757 --> 00:09:32,508
On a si facilement peur.
72
00:09:33,801 --> 00:09:36,596
Quel genre de travail pourrait être
dans un endroit comme celui-ci ?
73
00:09:37,597 --> 00:09:41,184
Regarder. Elle nous y emmène pour être vendue.
74
00:09:41,267 --> 00:09:42,393
Je peux t'entendre, tu sais ?
75
00:09:43,352 --> 00:09:46,230
Cet endroit était rempli de monde.
76
00:09:46,731 --> 00:09:49,817
- Mais tout le monde a été chassé.
- Mais pourquoi ?
77
00:09:51,277 --> 00:09:52,487
Hé, nous sommes là.
78
00:09:54,697 --> 00:09:57,241
- Viens ici.
- Incroyable.
79
00:10:02,163 --> 00:10:06,834
Ils ont fait irruption et ont saccagé l'endroit
juste pour attraper une femme.
80
00:10:09,045 --> 00:10:10,880
Où sont passés ces gens ?
81
00:10:10,963 --> 00:10:13,591
Je ne sais pas.
Ils sont partis à toute vitesse avec leur voiture.
82
00:10:13,674 --> 00:10:16,552
- Par où sont-ils allés ?
- Par là, vers la route principale.
83
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
Pourquoi Jeong Ho-myeong est-il ici ?
84
00:10:34,403 --> 00:10:35,404
Gang Beom-ryong.
85
00:10:35,488 --> 00:10:38,241
Pourquoi est-il venu ?
Et à un moment comme celui-ci ?
86
00:10:38,324 --> 00:10:40,660
On aurait dit qu'il cherchait
des voyous et une femme.
87
00:10:40,743 --> 00:10:42,703
Est-ce un gang de procureurs ?
88
00:10:42,787 --> 00:10:44,956
Je me demande si Ma Gong-bok
avait une idée différente.
89
00:10:45,039 --> 00:10:48,042
Cela signifie qu'il est venu rencontrer
Le gang des procureurs aussi.
90
00:10:48,126 --> 00:10:51,587
Ce n'est pas le moment
s'inquiéter pour Gang Beom-ryong.
91
00:10:51,671 --> 00:10:53,256
Ma priorité est Gang.
92
00:10:53,339 --> 00:10:55,508
De toute façon, il est impossible que ce type me connaisse.
93
00:10:55,591 --> 00:10:57,135
- Pour l'instant...
- Pour l'instant...
94
00:10:57,218 --> 00:10:58,970
- Jouez cool.
- Jouez cool.
95
00:11:25,580 --> 00:11:26,873
Pourquoi diable es-tu ici ?
96
00:11:28,040 --> 00:11:30,835
- Ce n'est pas une coïncidence, n'est-ce pas ?
- Toi.
97
00:11:30,918 --> 00:11:32,170
Savez-vous qui je suis ?
98
00:11:32,545 --> 00:11:35,506
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Dites-moi. Comment le saviez-vous ?
99
00:11:37,550 --> 00:11:40,261
Est-ce que tu fais juste l'idiot,
ou es-tu vraiment si ignorant ?
100
00:11:40,344 --> 00:11:43,973
De toute façon, je n'ai pas le temps de m'amuser.
Écartez-vous.
101
00:11:44,974 --> 00:11:47,852
tu cherchais
Le gang des procureurs, n'est-ce pas ?
102
00:11:47,935 --> 00:11:50,396
Dépêche-toi et dis-moi ce qui se passe.
103
00:11:54,317 --> 00:11:57,320
Elle est en danger en ce moment.
104
00:12:15,296 --> 00:12:16,297
Que diable?
105
00:12:17,715 --> 00:12:19,050
Vous la suivez, n'est-ce pas ?
106
00:12:19,926 --> 00:12:22,220
J'ai besoin de la voir aussi. Allons-y ensemble.
107
00:12:22,303 --> 00:12:23,304
Quoi?
108
00:12:23,387 --> 00:12:25,431
Êtes-vous fou? Sortir.
109
00:12:25,514 --> 00:12:27,433
Hé, tu penses que je veux faire ça ?
110
00:12:27,516 --> 00:12:29,560
Si j'avais amené ma propre voiture...
111
00:12:29,644 --> 00:12:32,063
- Vous pensez que c'est un taxi ?
- Je te paierai bien.
112
00:12:32,146 --> 00:12:34,565
Tu ne sais même pas où elle est allée.
113
00:12:35,816 --> 00:12:37,944
Êtes-vous en train de dire que vous savez ?
114
00:12:38,069 --> 00:12:39,111
Attendez.
115
00:12:40,655 --> 00:12:43,032
Sérieusement, où est-elle allée ?
116
00:12:51,123 --> 00:12:53,084
- Oui, patron.
- Hé, Gong-bok.
117
00:12:53,167 --> 00:12:54,710
Pouvez-vous récupérer des images de vidéosurveillance maintenant ?
118
00:12:54,794 --> 00:12:55,836
En ce moment ?
119
00:12:55,920 --> 00:12:59,340
Attendez, les images de vidéosurveillance d'où ?
120
00:12:59,423 --> 00:13:02,718
Le Hillside Café à Nakwon-ri.
Extrayez les images d'il y a 30 minutes.
121
00:13:02,802 --> 00:13:04,720
Recherchez les véhicules suspects qui partent.
122
00:13:04,804 --> 00:13:07,974
- Des véhicules ?
- Tracez leur itinéraire et contactez-moi. Dépêchez-vous.
123
00:13:08,057 --> 00:13:10,851
- Que se passe-t-il ?
- Pas le temps d'expliquer.
124
00:13:10,935 --> 00:13:13,271
- Envoie-le-moi simplement.
- Mais...
125
00:13:15,106 --> 00:13:17,525
Je suis tellement occupé comme ça.
126
00:13:18,985 --> 00:13:20,319
ÎLE DE YEONGSEON, NAKWON-RO
127
00:13:24,782 --> 00:13:30,037
DANSE SOCIALE HANMAEUM
128
00:13:34,166 --> 00:13:35,459
Entrez.
129
00:13:37,378 --> 00:13:38,713
Vous n'entrez pas ?
130
00:13:42,133 --> 00:13:44,010
Allez, entre.
131
00:13:53,978 --> 00:13:55,271
Juste un instant.
132
00:14:09,535 --> 00:14:10,619
Venez.
133
00:14:16,417 --> 00:14:21,088
Ce premier étage était autrefois un supermarché,
et la seconde était des chambres simples bon marché.
134
00:14:35,561 --> 00:14:37,021
Pourquoi regarde-t-il ?
135
00:14:44,945 --> 00:14:46,113
Salut.
136
00:14:46,697 --> 00:14:47,698
Jésus.
137
00:15:06,926 --> 00:15:07,927
Hé.
138
00:15:08,844 --> 00:15:11,138
Il s’agit soit d’un système pyramidal, soit d’une secte.
139
00:15:11,222 --> 00:15:14,725
- Sortons d'ici.
- Hé, allez. Lee ne le ferait jamais.
140
00:15:14,809 --> 00:15:15,976
Tu ne viens pas ?
141
00:15:17,853 --> 00:15:20,731
Hé. Pouvez-vous nous le dire maintenant ?
142
00:15:21,524 --> 00:15:24,026
Quel est exactement cet endroit ?
143
00:15:25,027 --> 00:15:27,279
Vous pouvez le considérer comme
un abri temporaire.
144
00:15:27,363 --> 00:15:28,614
Un abri temporaire ?
145
00:15:28,697 --> 00:15:32,326
Tout le monde là-dedans
est dans le même bateau que vous.
146
00:15:32,410 --> 00:15:36,872
Ils ont perdu leurs maisons au profit de Heaven Capital
et ont été jetés à la rue pendant la nuit.
147
00:15:36,956 --> 00:15:40,000
Notre club de danse a créé cet endroit
pour aider les gens comme eux.
148
00:15:40,084 --> 00:15:44,171
- C'est juste temporaire.
- Attends, un endroit comme celui-ci...
149
00:15:44,255 --> 00:15:46,382
a été créé par un club de danse ?
150
00:15:46,465 --> 00:15:50,052
Nous avions quelques membres
dans notre club de danse
151
00:15:50,136 --> 00:15:51,637
qui avait des problèmes familiaux.
152
00:15:53,139 --> 00:15:54,932
- Venez.
- D'accord.
153
00:16:06,819 --> 00:16:08,779
PLUSIEURS VÉHICULES SONT ENGAGÉS DANS UNE POURSUITE EN VOITURE
ET DIRIGE VERS LA RIVIÈRE YEONGSEON
154
00:16:08,863 --> 00:16:09,947
Faites votre choix.
155
00:16:13,242 --> 00:16:16,495
Essayer de s'attribuer le mérite
pour quoi Ma Gong-bok a envoyé ?
156
00:16:17,621 --> 00:16:18,622
Tu connais Gong-bok aussi ?
157
00:16:18,706 --> 00:16:21,125
Tu penses que je ne le remarquerais pas
des voyous pathétiques comme vous ?
158
00:16:21,208 --> 00:16:24,795
- Etes-vous sûr qu'il a bien vérifié ?
- Tu n'as pas le temps de douter de moi.
159
00:16:24,879 --> 00:16:26,881
Vous avez dit que le procureur Gang était en danger.
160
00:16:30,426 --> 00:16:32,428
CAFÉ À FACE DE LA COLLINE
161
00:16:56,118 --> 00:16:59,914
Ma famille menace de me renier
pour avoir perdu notre cimetière familial.
162
00:16:59,997 --> 00:17:02,666
- Que dois-je faire ?
- Eh bien, pourquoi as-tu signé ?
163
00:17:02,791 --> 00:17:04,168
Essayez de vous en occuper !
164
00:17:04,460 --> 00:17:06,587
Pourrais-tu leur tenir tête
quand ils te menacent ?
165
00:17:06,670 --> 00:17:07,671
Ferme-la !
166
00:17:08,547 --> 00:17:11,509
De retour à mon époque,
Je n'ai même pas cligné des yeux si j'étais poignardé.
167
00:17:11,634 --> 00:17:13,177
Comment oses-tu ?
168
00:17:14,261 --> 00:17:16,764
- M. Park, nous sommes là.
- Ouais.
169
00:17:16,847 --> 00:17:20,935
Quoi qu'il en soit, tu dois tenir ta promesse
à propos d'obtenir le cimetière familial.
170
00:17:26,357 --> 00:17:29,860
Où est tout le monde ?
Pourquoi est-ce que je reste toujours coincé avec ça ?
171
00:17:29,944 --> 00:17:33,822
Les autres avaient tous des projets, tu sais.
Et tu es le meilleur dans ce domaine.
172
00:17:33,948 --> 00:17:36,784
Ils commencent tout ça,
alors laisse-moi nettoyer le désordre...
173
00:17:39,453 --> 00:17:40,454
Et qui sont-ils ?
174
00:17:40,996 --> 00:17:42,623
Pourquoi as-tu amené ces retardataires ?
175
00:17:42,706 --> 00:17:45,376
Je t'ai parlé de lui.
Manager Bong de mon entreprise.
176
00:17:46,043 --> 00:17:47,044
Dites bonjour.
177
00:17:47,127 --> 00:17:49,838
Voici M. Park Chun-sik.
Il est responsable de ce refuge.
178
00:17:49,922 --> 00:17:51,215
Ah, le patron.
179
00:17:51,298 --> 00:17:54,051
Au plaisir de vous rencontrer.
Je m'appelle Bong Je-sun.
180
00:17:54,134 --> 00:17:56,011
Ah.
181
00:17:56,136 --> 00:18:00,391
Le pauvre gars qui a perdu sa maison et son travail
à cause de son neveu ?
182
00:18:02,768 --> 00:18:04,562
Vous ont-ils dit ce qu'est cet endroit ?
183
00:18:04,979 --> 00:18:09,024
- Et qu'est-ce que tu dois faire ?
- On m'a dit que c'était un abri temporaire.
184
00:18:10,442 --> 00:18:12,778
C'est une belle façon de le dire.
185
00:18:12,861 --> 00:18:17,449
Nous nourrissons et hébergeons les gens
qui ont perdu leur maison à cause de ces voyous.
186
00:18:17,533 --> 00:18:20,744
Vous ne trouverez pas de dossier de charité
plus gros que ça.
187
00:18:21,161 --> 00:18:23,372
Et pas un seul centime du gouvernement.
188
00:18:23,455 --> 00:18:27,084
Je me travaille jusqu'aux os
j'essaie de diriger cet endroit.
189
00:18:27,167 --> 00:18:29,420
Et mes articulations me tuent.
190
00:18:29,503 --> 00:18:30,921
Eh bien, vous faites une bonne chose.
191
00:18:31,422 --> 00:18:32,840
C'est vrai, c'est une bonne chose.
192
00:18:32,923 --> 00:18:36,218
Mais penses-tu que je devrais l'être
faire tout ça tout seul ?
193
00:18:37,177 --> 00:18:38,887
Alors pendant que tu restes ici,
194
00:18:39,013 --> 00:18:42,433
vous pouvez aider au nettoyage, à l'entretien,
et un peu de cuisine.
195
00:18:43,225 --> 00:18:47,062
- Alors, c'est une sorte de...
- Vous lui demandez d'être un esclave.
196
00:18:47,896 --> 00:18:49,315
Quoi? Un esclave ?
197
00:18:49,940 --> 00:18:51,442
Ne soyez pas ridicule.
198
00:18:51,567 --> 00:18:54,236
Nous fournissons le gîte et le couvert.
Nous vous paierons même un peu.
199
00:18:54,320 --> 00:18:57,448
Et nous essayons d'amener les gens
les maisons illégalement saisies.
200
00:18:57,531 --> 00:18:59,575
Où d'autre trouverez-vous
un travail parfait comme celui-ci ?
201
00:18:59,658 --> 00:19:01,118
Pouvons-nous récupérer nos maisons ?
202
00:19:01,201 --> 00:19:03,704
Eh bien, le nombre de victimes
ne cesse d'augmenter,
203
00:19:04,079 --> 00:19:06,874
donc nous essayons de trouver
un plan nous-mêmes.
204
00:19:06,957 --> 00:19:09,793
Hé, tu n'achètes pas vraiment ça,
es-tu ?
205
00:19:09,877 --> 00:19:13,380
Ils essaient juste de vous utiliser !
206
00:19:13,464 --> 00:19:17,468
- Sérieusement!
- Hé, qui est ce petit voyou ?
207
00:19:17,551 --> 00:19:18,844
Hé, vieil homme.
208
00:19:20,054 --> 00:19:23,223
Je comprends que mon oncle ressemble
comme une cible facile.
209
00:19:23,307 --> 00:19:25,267
Vous pensez probablement que vous pouvez
profite de lui.
210
00:19:25,351 --> 00:19:28,937
C'est peut-être le cas, mais je ne suis pas un jeu d'enfant. J'ai compris?
211
00:19:30,356 --> 00:19:31,523
Allons-y.
212
00:19:31,649 --> 00:19:33,317
Aller où ?
213
00:19:33,400 --> 00:19:35,527
Tu veux rester dans un dépotoir comme celui-ci ?
214
00:19:35,653 --> 00:19:38,614
- Ayez un peu de fierté.
- Quoi? Une décharge ?
215
00:19:39,198 --> 00:19:43,202
- Une décharge ? Ce petit voyou...
- Arrêtez ça. Que fais-tu?
216
00:19:43,327 --> 00:19:45,704
D'accord. D'accord.
217
00:19:45,788 --> 00:19:49,124
Nous n'avons pas besoin d'un punk comme toi.
218
00:19:49,208 --> 00:19:50,751
Pour autant que je sache ?
219
00:19:50,834 --> 00:19:53,879
Vous êtes une cause perdue.
De toute façon, vous ne pouviez pas faire le travail correctement.
220
00:19:53,962 --> 00:19:55,547
"Punk?"
221
00:19:59,677 --> 00:20:00,928
Vieillard.
222
00:20:01,929 --> 00:20:02,930
Est-ce que tu me connais?
223
00:20:03,013 --> 00:20:05,766
Salut, Heo Nam-il.
Pourquoi es-tu si impoli ?
224
00:20:05,849 --> 00:20:09,019
Oncle, tu n'as pas entendu
ce vieil homme qui m'insulte ?
225
00:20:09,103 --> 00:20:11,647
Vous êtes insultant.
Vous avez appelé cet endroit un dépotoir.
226
00:20:12,398 --> 00:20:13,482
Excusez-vous tout de suite.
227
00:20:14,274 --> 00:20:16,443
Pourquoi devrais-je m'excuser ?
228
00:20:18,654 --> 00:20:21,115
Tu penses que c'est vrai ?
Et celui-ci ?
229
00:20:22,366 --> 00:20:26,245
Je ne vais pas vivre comme un esclave
dans une décharge comme celle-ci.
230
00:20:26,370 --> 00:20:27,413
Tu peux rester.
231
00:20:30,165 --> 00:20:32,292
Calme-toi.
232
00:20:32,376 --> 00:20:33,961
Je suis vraiment désolé.
233
00:20:34,962 --> 00:20:36,088
Je suis désolé.
234
00:20:37,089 --> 00:20:38,507
Il n'est pas comme ça normalement.
235
00:20:38,590 --> 00:20:40,426
Je ne sais pas ce qui lui prend.
Je vais le chercher.
236
00:20:40,509 --> 00:20:41,552
Mec, ça fait mal.
237
00:20:41,844 --> 00:20:43,137
Hé, Heo Nam-il !
238
00:20:44,722 --> 00:20:46,014
Incroyable.
239
00:20:47,015 --> 00:20:50,102
Ils ne se ressemblent pas du tout.
Est-il vraiment son oncle ?
240
00:20:52,563 --> 00:20:54,189
PLUSIEURS VÉHICULES SONT ENGAGÉS DANS UNE POURSUITE EN VOITURE
ET DIRIGE VERS LA RIVIÈRE YEONGSEON
241
00:20:57,067 --> 00:20:59,153
Plus tôt, au café.
242
00:20:59,236 --> 00:21:01,989
Ces voyous travaillent pour Yoo In-gu, n'est-ce pas ?
243
00:21:02,072 --> 00:21:05,409
Pourquoi ce salaud de Yoo In-gu s'en prend-il à Gang ?
244
00:21:05,492 --> 00:21:06,577
Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ?
245
00:21:06,660 --> 00:21:09,621
Même si je savais,
tu penses que je le dirais à un punk comme toi ?
246
00:21:09,705 --> 00:21:10,914
Un punk comme moi ?
247
00:21:10,998 --> 00:21:14,918
L'ennemi qui a ruiné mon opération.
Le harceleur à mes trousses depuis une décennie.
248
00:21:15,002 --> 00:21:18,172
Un gangster de la secte Hwasan faisant semblant
être propriétaire d'un dépanneur.
249
00:21:18,255 --> 00:21:19,256
Vous...
250
00:21:19,339 --> 00:21:21,967
- Vous le saviez depuis le début.
- Arrête d'agir comme mon pote.
251
00:21:22,050 --> 00:21:24,595
Je pourrais facilement te jeter de cette voiture.
252
00:21:25,220 --> 00:21:26,597
Qu'est-ce que vous avez dit?
253
00:21:37,441 --> 00:21:38,442
Que s'est-il passé ici ?
254
00:21:39,109 --> 00:21:40,778
Une voiture est tombée dans la rivière.
255
00:21:45,157 --> 00:21:47,576
Serait-ce Gang ?
256
00:21:49,495 --> 00:21:50,621
Attendez.
257
00:21:52,247 --> 00:21:53,248
Ce salaud.
258
00:21:56,251 --> 00:21:58,128
C'est l'un des hommes de Yoo In-gu.
259
00:22:00,923 --> 00:22:03,133
Que fait-il ici maintenant ?
260
00:22:06,970 --> 00:22:09,139
Auraient-ils déjà pu l'avoir ?
261
00:22:10,349 --> 00:22:11,433
Hé! Attendez!
262
00:22:11,517 --> 00:22:13,310
Hé! Où vas-tu?
263
00:22:13,393 --> 00:22:15,521
Hé, arrête ! Je viens avec toi !
264
00:22:21,485 --> 00:22:22,778
Nam-il.
265
00:22:24,613 --> 00:22:26,073
- Nam-il !
- Quoi?
266
00:22:28,408 --> 00:22:30,160
Tu ne peux pas partir comme ça.
267
00:22:30,828 --> 00:22:33,413
- Revenons en arrière. Je vais leur parler.
- Allez-y seul.
268
00:22:33,956 --> 00:22:35,332
Je vais chez un ami.
269
00:22:36,333 --> 00:22:37,835
Tu ne sais pas que des voyous nous poursuivent ?
270
00:22:37,918 --> 00:22:41,380
Ouais, et pourquoi serait-ce ?
Ils ont déjà pris notre maison.
271
00:22:42,005 --> 00:22:45,968
C'est parce que tu as battu leurs gars.
272
00:22:46,051 --> 00:22:47,636
Je n'arrive pas à croire ce que j'entends.
273
00:22:48,554 --> 00:22:50,514
À qui la faute si nous sommes dans ce pétrin ?
274
00:22:50,597 --> 00:22:51,640
C'est ma faute ?
275
00:22:51,723 --> 00:22:52,724
Qui d'autre ?
276
00:22:52,808 --> 00:22:55,936
Vous avez toujours des ennuis.
Vous avez été retenu deux ans !
277
00:22:56,019 --> 00:22:58,272
Et tu as même perdu la maison.
Quand vas-tu grandir ?
278
00:22:58,355 --> 00:23:00,107
Alors fais comme si je n'existais pas !
279
00:23:01,817 --> 00:23:03,819
Après tout, nous ne sommes même pas liés.
280
00:23:07,447 --> 00:23:08,907
Nam-il! Sérieusement.
281
00:23:08,991 --> 00:23:10,534
Hé.
282
00:23:12,536 --> 00:23:15,330
- Tu pars vraiment ?
- Tu crois que j'aime t'appeler oncle ?
283
00:23:16,206 --> 00:23:19,042
Je me sentais désolé que tu n'aies aucun souvenir
et nulle part où aller.
284
00:23:20,043 --> 00:23:21,920
Alors je jouais à la famille avec toi.
285
00:23:23,922 --> 00:23:24,923
Et la maison de grand-père ?
286
00:23:25,924 --> 00:23:28,176
Ce n'est pas ta maison, mais la mienne.
287
00:23:29,094 --> 00:23:32,055
Alors arrête de te mêler
et en promettant que tu le récupéreras.
288
00:23:33,056 --> 00:23:34,933
Désormais,
allons chacun de notre côté.
289
00:23:35,559 --> 00:23:36,727
D'accord?
290
00:24:07,174 --> 00:24:09,551
- Hé, tu l'as trouvé ?
- Nous avions un pas de retard.
291
00:24:09,635 --> 00:24:12,346
La voiture du procureur Gang s'est écrasée
dans la rivière Yeongseon.
292
00:24:12,471 --> 00:24:14,765
On dirait qu'elle l'était
être poursuivi par Yoo In-gu.
293
00:24:14,890 --> 00:24:15,891
Tu dis qu'elle est morte ?
294
00:24:15,974 --> 00:24:17,851
Je ne sais pas encore.
Ils récupèrent le véhicule.
295
00:24:17,935 --> 00:24:19,394
Où es-tu ? Rencontrons-nous.
296
00:24:19,478 --> 00:24:20,479
Non, non.
297
00:24:21,438 --> 00:24:23,190
Non, Ho-myeong. Alors tu devrais juste...
298
00:24:23,273 --> 00:24:25,067
Tu devrais juste y retourner.
299
00:24:25,609 --> 00:24:26,944
Qu'est-ce que tu dis ?
300
00:24:29,154 --> 00:24:31,156
N'as-tu pas dit que tu étais avec ta famille ?
301
00:24:32,074 --> 00:24:33,408
Revenez vers eux maintenant.
302
00:24:33,492 --> 00:24:36,578
Je ne peux pas y retourner maintenant.
Je dois voir si Gang est vivant.
303
00:24:36,703 --> 00:24:41,124
Ils sont juste en train de garer la voiture.
Il faudra toute la journée pour le savoir.
304
00:24:41,208 --> 00:24:44,628
Je vais écouter la radio de la police,
alors tu te dépêches de rentrer.
305
00:24:44,711 --> 00:24:47,422
Le spectacle est déjà terminé. C'est trop tard.
306
00:24:47,506 --> 00:24:48,507
Hé, mec.
307
00:24:48,590 --> 00:24:51,843
Plus vous prolongez un combat,
pire ce sera.
308
00:24:51,927 --> 00:24:56,098
Nous n'avons même pas trouvé Gang.
Tu veux aussi perdre ta femme ?
309
00:24:59,393 --> 00:25:00,477
D'accord.
310
00:25:00,560 --> 00:25:02,646
- Appelez-moi si quelque chose arrive.
- Compris.
311
00:25:45,188 --> 00:25:48,191
- Grand-père. Il y a quelqu'un là-bas.
- Où?
312
00:25:48,275 --> 00:25:50,277
- Là-bas!
- Oh cher.
313
00:25:50,360 --> 00:25:51,653
Allez, dépêchez-vous !
314
00:25:52,654 --> 00:25:54,031
Que diable ?
315
00:25:58,827 --> 00:26:00,370
Mademoiselle, réveillez-vous.
316
00:26:00,454 --> 00:26:01,913
Pouvez-vous m'entendre?
317
00:26:03,373 --> 00:26:05,792
Grand-père, ce n'est pas une femme.
318
00:26:05,876 --> 00:26:07,753
C'est un homme. Regarder!
319
00:26:45,749 --> 00:26:46,833
Je-soleil ?
320
00:27:04,434 --> 00:27:05,727
Je...
321
00:27:08,188 --> 00:27:09,397
je ne me souviens pas.
322
00:27:09,523 --> 00:27:11,608
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
323
00:27:12,859 --> 00:27:16,196
Votre âge, votre nom, vos parents.
324
00:27:17,781 --> 00:27:18,782
Rien?
325
00:27:19,282 --> 00:27:21,785
Non, je ne sais pas.
326
00:27:30,669 --> 00:27:34,840
- Tu n'as ni papa ni maman non plus ?
- Je ne sais pas.
327
00:27:35,966 --> 00:27:39,094
- Je ne sais pas si je le fais.
- Si vraiment tu ne le fais pas...
328
00:27:40,095 --> 00:27:42,931
- tu veux faire partie de notre famille ?
- Famille?
329
00:27:43,014 --> 00:27:46,017
Je ne laisse entrer personne,
mais je ferai une exception pour vous.
330
00:27:47,144 --> 00:27:48,812
Tu ne peux pas être mon grand-père ou mon père.
331
00:27:49,646 --> 00:27:51,022
Et mon oncle ?
332
00:27:51,106 --> 00:27:52,149
Oncle?
333
00:27:53,483 --> 00:27:54,776
Un oncle.
334
00:27:56,570 --> 00:28:00,157
- Que ferait un oncle ?
- Tu dois jouer avec moi.
335
00:28:00,240 --> 00:28:01,491
Tout le temps.
336
00:28:03,869 --> 00:28:05,662
Tu es mon oncle maintenant, d'accord ?
337
00:28:07,455 --> 00:28:08,832
Mon oncle, joue avec moi.
338
00:28:10,709 --> 00:28:14,171
CARTE D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT
BONG JE-SUN, 215 DOYANG-RO, CHUNCHEON
339
00:28:24,556 --> 00:28:26,099
Mon oncle, tu t'ennuies ?
340
00:28:27,309 --> 00:28:29,394
Si tu t'ennuies tellement,
vous pouvez m'aider avec ça.
341
00:28:39,321 --> 00:28:40,989
Ne lâchez pas.
342
00:28:41,072 --> 00:28:43,992
- Première fois sur un deux-roues ?
- Ouais.
343
00:28:46,286 --> 00:28:47,412
Je ne lâcherai pas.
344
00:29:02,928 --> 00:29:04,179
Où es-tu en ce moment ?
345
00:29:09,267 --> 00:29:10,352
Hein ?
346
00:29:21,363 --> 00:29:22,781
Hé!
347
00:29:23,490 --> 00:29:25,700
Hé!
348
00:29:25,784 --> 00:29:27,577
Êtes-vous d'accord? Hé!
349
00:29:28,203 --> 00:29:29,454
Oh non.
350
00:29:29,537 --> 00:29:31,456
Êtes-vous d'accord? Hé!
351
00:29:32,207 --> 00:29:33,875
Hé!
352
00:29:46,972 --> 00:29:48,139
Pouvez-vous m'entendre?
353
00:29:48,223 --> 00:29:50,600
Tu vas bien maintenant. Tu es vivant.
354
00:29:50,684 --> 00:29:56,398
- Je vais appeler le 911 pour toi.
- N'appelle personne.
355
00:29:58,733 --> 00:30:00,860
Hé!
356
00:30:02,279 --> 00:30:03,613
Oh, mon Dieu.
357
00:30:12,956 --> 00:30:14,416
Bon sang.
358
00:30:14,541 --> 00:30:17,752
Ne faites pas tout votre possible pour vous faire crier dessus.
Abandonnez-le.
359
00:30:17,877 --> 00:30:20,297
Avec un neveu comme ça,
serait-il différent ?
360
00:30:20,422 --> 00:30:24,467
Je te le dis, il n'est pas comme ça.
Il ne décroche pas.
361
00:30:29,848 --> 00:30:30,890
Mi-kyung.
362
00:30:31,474 --> 00:30:33,143
N'as-tu pas dit que tu avais un rendez-vous aujourd'hui ?
363
00:30:33,226 --> 00:30:36,104
Je ne sais pas. Ne demandez pas.
364
00:30:36,187 --> 00:30:37,731
Il me semble que vous avez été rejeté.
365
00:30:38,523 --> 00:30:40,734
Je pensais que ce gars était totalement amoureux de toi.
366
00:30:41,901 --> 00:30:43,153
Je ne sais pas, d'accord ?
367
00:30:43,236 --> 00:30:47,032
J'ai peut-être été rejeté en personne,
mais je n'ai jamais été fantôme.
368
00:30:47,115 --> 00:30:48,450
Je n'en serais pas si sûr.
369
00:30:52,078 --> 00:30:53,413
Bon sang.
370
00:30:53,496 --> 00:30:54,998
O-a couru.
371
00:30:55,081 --> 00:30:57,000
N'as-tu pas vu un spectacle
avec ta famille ?
372
00:30:57,083 --> 00:31:01,129
Nous avons déjà vu le spectacle.
Je déposais juste Ji-woo à la maison.
373
00:31:01,212 --> 00:31:03,965
Déjà?
Tu n'allais pas dans un endroit sympa après ?
374
00:31:04,049 --> 00:31:05,425
Ne demandez pas.
375
00:31:07,302 --> 00:31:09,679
Bon sang, les choses sont plutôt tendues
ici aussi.
376
00:31:10,347 --> 00:31:13,516
Oh, au fait, Ye-ji,
est-ce que la personne que vous ameniez s'est présentée ?
377
00:31:13,600 --> 00:31:15,018
Est-ce qu'il va travailler ici ?
378
00:31:16,019 --> 00:31:17,187
À propos de ça.
379
00:31:17,270 --> 00:31:20,023
Il ne répond pas à son téléphone pour le moment.
380
00:31:32,410 --> 00:31:35,163
Elle a l'air plutôt blessée.
381
00:31:35,246 --> 00:31:36,956
Ne devrions-nous pas l'emmener à l'hôpital ?
382
00:31:37,040 --> 00:31:39,626
Oh non. Pas d'hôpital.
383
00:31:39,709 --> 00:31:44,214
Pas de police, pas de 911.
Elle n'arrêtait pas de dire ça tout le long du chemin.
384
00:31:46,216 --> 00:31:47,675
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
385
00:31:48,218 --> 00:31:50,929
Habituellement, seules les personnes qui essaient
échapper à la loi
386
00:31:51,054 --> 00:31:53,223
faites le tour en disant que vous ne pouvez pas appeler les flics.
387
00:31:53,306 --> 00:31:56,101
Oh, mon Dieu ! Donc c'est une criminelle ?
388
00:31:56,726 --> 00:31:57,727
Non.
389
00:31:58,395 --> 00:31:59,938
- Je pense qu'elle est procureure.
- Quoi?
390
00:32:02,857 --> 00:32:03,983
- C'est une procureure.
- Oh, mon Dieu !
391
00:32:04,776 --> 00:32:06,903
Elle m'a dit de n'appeler personne.
392
00:32:06,986 --> 00:32:08,822
Ce n'était pas un simple accident.
393
00:32:11,157 --> 00:32:15,370
Dans ce cas,
attendons juste qu'elle se réveille.
394
00:32:15,453 --> 00:32:18,498
Si elle est bizarre quand elle se réveille,
Mi-kyung peut prendre soin d'elle.
395
00:32:18,581 --> 00:32:20,542
Ouais, faisons ça.
396
00:32:22,544 --> 00:32:23,545
Hé.
397
00:32:24,879 --> 00:32:27,340
- Bong Je-sun, n'est-ce pas ?
- Oui.
398
00:32:27,424 --> 00:32:28,800
Je vois que tu as quitté ton neveu.
399
00:32:28,883 --> 00:32:31,177
Je suppose que tu as décidé de travailler
dans cette décharge, hein ?
400
00:32:31,261 --> 00:32:33,346
Eh bien, ce n'est pas comme si je l'avais abandonné.
401
00:32:33,430 --> 00:32:35,265
Quant au travail...
402
00:32:35,348 --> 00:32:37,642
- J'aimerais essayer.
- D'accord.
403
00:32:37,725 --> 00:32:39,227
Commençons tout de suite.
404
00:32:39,310 --> 00:32:40,854
Ne pensez pas à dormir.
405
00:32:40,937 --> 00:32:44,315
Vous resterez ici et garderez un oeil sur elle.
406
00:32:44,399 --> 00:32:47,444
Quand elle se réveille,
vous nous contactez tous immédiatement.
407
00:32:47,527 --> 00:32:48,528
J'ai compris?
408
00:32:49,195 --> 00:32:50,405
Euh, tout seul ?
409
00:32:50,488 --> 00:32:51,656
Bien sûr!
410
00:32:51,739 --> 00:32:53,450
Tu l'as amenée,
donc tu es responsable d'elle.
411
00:32:53,533 --> 00:32:55,577
Elle ferait mieux de ne pas finir cadavre
dans mon immeuble.
412
00:32:56,119 --> 00:32:57,537
Est-ce clair ?
413
00:33:02,250 --> 00:33:04,294
Papy se rend !
S'il vous plaît, épargnez ma vie !
414
00:33:04,377 --> 00:33:05,795
Oh non!
415
00:33:07,046 --> 00:33:08,214
Hé, c'est papa.
416
00:33:09,424 --> 00:33:10,717
- Papa!
- Ji-woo !
417
00:33:10,800 --> 00:33:13,761
Je suis désolé d'être arrivé si tard !
418
00:33:13,845 --> 00:33:15,096
- C'est bon.
- Avez-vous aimé le spectacle ?
419
00:33:15,180 --> 00:33:16,556
- Oui.
- Hé.
420
00:33:16,639 --> 00:33:19,058
- Tu rentres juste à la maison ?
- Oui.
421
00:33:19,142 --> 00:33:21,394
Papa, regarde mon nouveau masque.
422
00:33:21,478 --> 00:33:24,355
- C'est pas cool ?
- Wow, c'est trop cool.
423
00:33:27,066 --> 00:33:28,234
- Papa.
- Ouais?
424
00:33:28,318 --> 00:33:30,195
Avez-vous battu les méchants ?
425
00:33:31,529 --> 00:33:32,655
Oui.
426
00:33:34,073 --> 00:33:37,911
- Mais où est maman ?
- Elle a déposé Ji-woo et est sortie.
427
00:33:37,994 --> 00:33:41,748
- Où aller ?
- Je ne sais pas. Elle était furieuse.
428
00:33:41,831 --> 00:33:45,335
Elle a dit qu'elle avait besoin de
défouler un peu.
429
00:33:47,337 --> 00:33:50,131
C'est bon. Maman comprendra.
430
00:34:25,583 --> 00:34:28,461
Je suis désolé. Je n'ai vraiment aucune excuse.
431
00:34:30,380 --> 00:34:31,589
Non, j'en suis sûr.
432
00:34:32,298 --> 00:34:33,758
Continue.
433
00:34:33,841 --> 00:34:36,302
Je déciderai si je te pardonne
après l'avoir entendu.
434
00:34:46,604 --> 00:34:50,149
Un de mes copains de l'armée
est un gars nommé Tae-sik.
435
00:34:50,900 --> 00:34:54,237
Il est venu visiter l'île de Yeongseon
et a eu un accident de voiture.
436
00:34:54,320 --> 00:34:58,241
Il paniquait et pensait
s'il connaissait quelqu'un sur l'île de Yeongseon.
437
00:34:58,324 --> 00:35:00,743
Et ça m'est venu à l'esprit.
438
00:35:00,827 --> 00:35:03,913
Alors que pouvais-je faire ?
Je ne pouvais pas simplement ignorer un ami.
439
00:35:03,997 --> 00:35:07,584
Alors je l'ai aidé à régler l'accident.
440
00:35:07,667 --> 00:35:11,462
Et avant que je m'en rende compte,
il était arrivé si tard.
441
00:35:12,463 --> 00:35:13,756
Je vois.
442
00:35:14,424 --> 00:35:17,343
Donc ton ami se trouvait justement ici.
443
00:35:18,386 --> 00:35:20,555
- Et il a eu un accident.
- Ouais.
444
00:35:20,638 --> 00:35:23,266
Eh bien, je suppose que tu n'avais pas le choix.
445
00:35:23,349 --> 00:35:26,894
- Droite? Vous comprenez, n'est-ce pas ?
- Ouais, bien sûr.
446
00:35:26,978 --> 00:35:30,773
Mais je ne savais pas que tu avais des copains militaires.
447
00:35:30,857 --> 00:35:34,819
Je veux dire, je n'en ai pas vu un seul
de vos amis à notre mariage.
448
00:35:34,902 --> 00:35:36,571
Alors je pensais que tu n'en avais pas.
449
00:35:36,654 --> 00:35:40,950
Bien sûr, j'ai des amis.
Il était tout simplement trop occupé à l'époque.
450
00:35:41,034 --> 00:35:42,869
Il m'a appelé.
Il a dit désolé de ne pas pouvoir venir.
451
00:35:42,952 --> 00:35:44,579
Euh-huh.
452
00:35:44,662 --> 00:35:48,416
Mais tu te souviens quand je te l'ai déjà demandé ?
453
00:35:48,499 --> 00:35:51,628
Tu m'as dit que tu étais exempté
du service militaire.
454
00:35:54,797 --> 00:35:56,090
- Je l'ai fait?
- Oui.
455
00:36:05,099 --> 00:36:06,392
Qu'est-ce que tu as ?
456
00:36:07,727 --> 00:36:11,814
Vous continuez à quitter le magasin,
tu oublies d'aller chercher Ji-woo.
457
00:36:11,898 --> 00:36:14,233
C'est comme si ton esprit était ailleurs.
458
00:36:14,317 --> 00:36:18,112
Même aujourd'hui.
Tu m'as menti sur ce que tu faisais.
459
00:36:18,196 --> 00:36:19,197
Que me caches-tu ?
460
00:36:26,996 --> 00:36:28,748
- Tu vois quelqu'un d'autre ?
- Non.
461
00:36:28,831 --> 00:36:32,585
Alors qu'est-ce que c'est ? Dites-moi.
Arrêtez de mentir et soyez honnête.
462
00:36:32,669 --> 00:36:35,380
Ce n'est pas comme ça.
Je ne fais rien de mal.
463
00:36:35,463 --> 00:36:37,590
C'est toujours pareil avec toi.
464
00:36:39,842 --> 00:36:41,803
Si tu veux vivre comme ça,
sors juste.
465
00:36:41,928 --> 00:36:44,430
Ouais. Tu devrais juste sortir.
466
00:36:44,514 --> 00:36:47,141
Prenons un peu de temps à part.
467
00:36:49,310 --> 00:36:50,353
Qu'est-ce que vous avez dit?
468
00:36:51,187 --> 00:36:52,188
Alors, quoi...
469
00:36:52,814 --> 00:36:54,649
Êtes-vous en train de dire que je devrais déménager ?
470
00:36:54,732 --> 00:36:56,901
Et la boutique ?
Et qu’en est-il de Ji-woo ?
471
00:36:56,984 --> 00:37:00,571
Le magasin ira bien sans toi,
et je peux m'occuper de Ji-woo.
472
00:37:04,200 --> 00:37:05,243
C'est votre choix.
473
00:37:05,326 --> 00:37:07,495
Soit sois honnête avec moi...
474
00:37:08,162 --> 00:37:10,415
ou être expulsé maintenant.
475
00:37:23,302 --> 00:37:25,972
- Pourquoi es-tu ici si tôt ?
- Gong-bok.
476
00:37:26,055 --> 00:37:29,100
Pourquoi posez-vous des questions sur la vidéosurveillance ?
Il se passe quelque chose ?
477
00:37:29,183 --> 00:37:30,476
Dis-moi quelque chose.
478
00:37:31,227 --> 00:37:33,896
Avez-vous gardé un œil
sur Jeong Ho-myeong ?
479
00:37:35,064 --> 00:37:38,067
Jeong... Oh, ouais. Jeong Ho-myeong.
480
00:37:38,151 --> 00:37:39,861
Avez-vous remarqué quelque chose de suspect ?
481
00:37:39,944 --> 00:37:43,614
Par exemple,
avait-il l'air de savoir qui nous étions ?
482
00:37:48,327 --> 00:37:50,371
Pas du tout.
483
00:37:50,455 --> 00:37:54,292
Le gars n'a même jamais vu mon visage.
Je te l'ai dit.
484
00:37:54,417 --> 00:37:57,920
Que j'oublierais tout.
Je l'avais complètement oublié.
485
00:37:58,004 --> 00:38:00,006
- Droite?
- Ouais.
486
00:38:00,673 --> 00:38:01,883
Eh bien, c'est un soulagement.
487
00:38:03,509 --> 00:38:05,887
C'est juste...
488
00:38:06,637 --> 00:38:07,805
Je pensais l'avoir vu là-bas.
489
00:38:10,641 --> 00:38:11,893
Ah, c'est vrai ?
490
00:38:13,102 --> 00:38:15,980
Eh bien, il habite dans le quartier,
491
00:38:16,063 --> 00:38:18,941
alors peut-être que tu viens de le croiser.
492
00:38:20,777 --> 00:38:21,986
Je vais y aller.
493
00:38:22,904 --> 00:38:23,905
D'accord.
494
00:38:34,332 --> 00:38:35,792
Qu'est-ce qui lui prend ?
495
00:38:37,126 --> 00:38:38,544
Quand est-il devenu si intelligent ?
496
00:38:45,051 --> 00:38:46,552
PAS D'IDENTIFICATION DE L'APPELANT
497
00:38:51,891 --> 00:38:55,394
- Oui, monsieur.
- Droite. Alors comment ça s'est passé ?
498
00:38:55,937 --> 00:38:57,021
Avec le gang des procureurs.
499
00:38:57,688 --> 00:39:00,191
- La réunion s'est bien passée.
- Elle a dit quelque chose ?
500
00:39:03,569 --> 00:39:06,364
Elle a dit qu'elle examinerait votre cas.
501
00:39:06,489 --> 00:39:09,367
C'est ça? Il n'y avait rien d'autre ?
502
00:39:09,450 --> 00:39:10,785
Rien du tout ?
503
00:39:10,868 --> 00:39:12,036
Je suis désolé, patron.
504
00:39:13,788 --> 00:39:17,708
Non, ça va. Rome ne s'est pas construite en un jour.
505
00:39:18,751 --> 00:39:21,170
Ce qui compte, c'est ce qui vient ensuite.
506
00:39:23,381 --> 00:39:25,967
Je compte sur vous.
507
00:39:26,050 --> 00:39:28,803
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
508
00:39:29,512 --> 00:39:33,099
Oui. Je ferai de mon mieux, quoi qu'il arrive.
509
00:40:02,253 --> 00:40:04,130
Quelque chose ne va pas ?
510
00:40:04,213 --> 00:40:07,925
Tu aurais dû me le dire
si vous ne pouviez pas venir.
511
00:40:09,218 --> 00:40:12,346
Hé, tout va bien ?
512
00:40:13,014 --> 00:40:14,390
Alors...
513
00:40:14,473 --> 00:40:17,059
Je suis toujours au café
devant le théâtre.
514
00:40:17,143 --> 00:40:20,646
S'il vous plaît, appelez-moi quand vous recevrez ceci.
J'attendrai.
515
00:40:27,111 --> 00:40:30,865
OFFICIER PARK MI-KYUNG
516
00:40:34,619 --> 00:40:37,204
OFFICIER PARK MI-KYUNG
517
00:40:50,051 --> 00:40:54,347
Voici le problème de l'amour.
Cela arrive toujours sans avertissement.
518
00:40:55,681 --> 00:41:00,394
Le jour auquel vous vous attendez le moins,
dans un moment ordinaire et passager...
519
00:41:00,519 --> 00:41:03,689
Il s'assoit tranquillement juste à côté de vous.
520
00:41:04,732 --> 00:41:07,026
Et parce que ça commence toujours comme ça...
521
00:41:07,109 --> 00:41:10,905
vous pourriez même découvrir une facette de vous-même
vous n'aviez jamais soupçonné son existence.
522
00:41:12,323 --> 00:41:16,827
Voici notre première chanson.
"Renaissance" de Yoon Jong-shin.
523
00:41:30,549 --> 00:41:32,176
- Bonne nuit.
- Toi aussi.
524
00:41:32,259 --> 00:41:33,552
À bientôt.
525
00:41:36,013 --> 00:41:37,682
Ce n’est pas le moment de s’amuser.
526
00:41:38,933 --> 00:41:41,769
- Hé, tu savais ?
- Quoi?
527
00:41:41,852 --> 00:41:43,229
Un commissariat de police s'est installé à proximité.
528
00:41:43,312 --> 00:41:46,732
Dernièrement, les flics de nuit
je viens beaucoup au magasin.
529
00:41:46,816 --> 00:41:49,986
Merde, pourquoi ces salauds
tu dois déménager ici ?
530
00:41:50,069 --> 00:41:51,278
Que faisons-nous ?
531
00:41:51,362 --> 00:41:53,280
A ce rythme,
nous pourrions ne pas trouver notre marchandise.
532
00:41:53,406 --> 00:41:56,033
Merde, ce n'est pas comme si je pouvais supporter
un panneau qui dit "Pas de flics".
533
00:41:56,951 --> 00:42:00,746
Attendez. Chaque flic que je vois,
Je vais juste...
534
00:42:00,830 --> 00:42:02,373
Les battre ?
535
00:42:03,874 --> 00:42:06,002
Je vais être un connard total avec eux.
536
00:42:06,085 --> 00:42:08,337
Je ferai en sorte qu'ils n'aient jamais envie
s'approcher du magasin.
537
00:42:27,732 --> 00:42:29,150
Tu ne vas pas m'appeler ?
538
00:42:38,200 --> 00:42:40,161
Bon sang.
539
00:42:41,579 --> 00:42:43,205
Bon sang.
540
00:43:02,850 --> 00:43:04,977
Pouvez-vous me vérifier ?
541
00:43:18,282 --> 00:43:20,534
Excusez-moi, où est le micro-ondes ?
542
00:43:21,160 --> 00:43:22,536
Là-bas.
543
00:43:24,872 --> 00:43:26,165
Merci.
544
00:45:18,569 --> 00:45:20,029
Cela fera 1 600 wons.
545
00:45:36,128 --> 00:45:37,379
Un est pour vous.
546
00:45:39,965 --> 00:45:42,718
C'est juste un petit quelque chose
pour dire merci.
547
00:45:43,636 --> 00:45:44,970
Je serai ici souvent.
548
00:46:03,405 --> 00:46:05,282
Comment suis-je censé prendre ça ?
549
00:46:44,822 --> 00:46:45,906
J'ai été expulsé.
550
00:46:46,824 --> 00:46:47,908
Pourquoi?
551
00:46:52,830 --> 00:46:56,125
j'ai regardé
la scène de l'accident de Gang.
552
00:46:56,208 --> 00:46:58,419
Le courant de la rivière Yeongseon
est très fort.
553
00:46:58,502 --> 00:47:02,423
Il faudra du temps pour sortir la voiture
et pour récupérer le corps.
554
00:47:02,506 --> 00:47:03,549
Vous pensez qu'elle est morte ?
555
00:47:03,632 --> 00:47:04,633
Aucune idée.
556
00:47:04,717 --> 00:47:07,052
Nous devrons juste continuer à chercher
et espérer le meilleur.
557
00:47:12,891 --> 00:47:14,143
Êtes-vous d'accord?
558
00:47:15,269 --> 00:47:16,687
Je vais bien, mec.
559
00:47:16,770 --> 00:47:18,314
Ce n'est rien.
560
00:47:18,939 --> 00:47:21,400
Allez-y doucement.
Vous ne rajeunissez pas.
561
00:47:21,483 --> 00:47:23,569
Et peut-être atténuer
le déguisement de vendeur ambulant.
562
00:47:24,153 --> 00:47:25,154
Hé.
563
00:47:26,071 --> 00:47:28,615
Ce n'est pas comme si je pouvais simplement m'asseoir
dans un bureau en costume.
564
00:47:28,699 --> 00:47:29,992
Intel ne se retrouve pas.
565
00:47:30,075 --> 00:47:33,370
D'ailleurs, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Je rassemble des informations et je gagne ma vie.
566
00:47:33,454 --> 00:47:34,955
C'est le meilleur.
567
00:47:35,039 --> 00:47:36,749
Rien ne vaut ça.
568
00:47:37,499 --> 00:47:39,209
En réalité, tu ne changes jamais.
569
00:47:39,626 --> 00:47:40,711
Tu ne te fatigues jamais ?
570
00:47:41,462 --> 00:47:42,463
Quoi, tu es fatigué ?
571
00:47:49,261 --> 00:47:50,846
Je suis à Yeongseon depuis un moment.
572
00:47:51,555 --> 00:47:53,390
Cela fait déjà dix ans.
573
00:47:55,392 --> 00:47:56,560
Le temps passe vite, n'est-ce pas ?
574
00:48:01,023 --> 00:48:05,361
Quand je suis arrivé ici pour la première fois il y a dix ans ?
575
00:48:05,444 --> 00:48:06,445
Je pensais...
576
00:48:07,029 --> 00:48:08,864
J'aurais fini l'opération en un rien de temps.
577
00:48:12,534 --> 00:48:14,036
Mais ce foutu Bulgae.
578
00:48:14,119 --> 00:48:17,498
J'ai cherché et cherché,
mais il n'y avait aucun signe de lui.
579
00:48:17,581 --> 00:48:19,625
Et le récepteur était complètement silencieux.
580
00:48:22,002 --> 00:48:25,839
Il a un accent étrange,
et il est juste un peu plus petit que moi.
581
00:48:25,923 --> 00:48:27,091
Son visage...
582
00:48:27,174 --> 00:48:29,510
Savez-vous
combien de touristes comme ça avons-nous ?
583
00:48:29,593 --> 00:48:30,803
Sérieusement.
584
00:48:33,055 --> 00:48:34,807
Puis-je jeter un oeil à l'intérieur ?
585
00:48:34,932 --> 00:48:37,726
Occupe-toi de tes oignons.
Sortez ou j'appelle la police.
586
00:48:51,990 --> 00:48:53,325
RESTAURANT CHINOIS D'ORAN
587
00:48:54,785 --> 00:48:56,203
LIVRAISON RECHERCHE
588
00:48:56,286 --> 00:48:57,329
- Livraison !
- Hé.
589
00:48:57,413 --> 00:48:58,497
- Salut.
- La pièce au fond.
590
00:48:58,580 --> 00:48:59,665
D'accord.
591
00:49:06,380 --> 00:49:07,548
Livraison!
592
00:49:10,384 --> 00:49:12,636
RESTAURANT CHINOIS D'ORAN
593
00:49:13,762 --> 00:49:15,055
Toute l'idée...
594
00:49:16,056 --> 00:49:18,642
c'était que je pouvais enquêter
plus librement...
595
00:49:18,725 --> 00:49:19,977
en tant que livreur.
596
00:49:25,607 --> 00:49:30,154
Vous n'êtes pas vraiment ce que nous recherchons.
597
00:49:31,155 --> 00:49:33,282
J'ai bien peur que nous ne puissions pas vous embaucher.
598
00:49:47,379 --> 00:49:48,380
Qui est-ce ?
599
00:49:48,464 --> 00:49:50,632
Il est ici pour l'interview, mais il est...
600
00:49:50,716 --> 00:49:52,551
- Eh bien, il est un peu plus âgé.
- Embauché!
601
00:49:54,553 --> 00:49:57,389
- Mais...
- Il est embauché.
602
00:49:57,473 --> 00:49:58,765
Vous êtes embauché.
603
00:50:02,102 --> 00:50:03,437
Je suis de retour.
604
00:50:03,520 --> 00:50:05,189
- Oh, bien joué.
- Tu dois être gelé.
605
00:50:05,272 --> 00:50:06,607
Pas vraiment.
606
00:50:06,690 --> 00:50:10,486
- Voici. Bon appétit.
- Oh mon Dieu, tu avais froid ?
607
00:50:10,944 --> 00:50:12,946
Non, pas vraiment.
608
00:50:13,822 --> 00:50:16,783
Hé, arrête ce que tu fais
et effectuer les livraisons.
609
00:50:16,867 --> 00:50:18,285
Nous avons convenu que je ne le ferais pas.
610
00:50:18,368 --> 00:50:21,663
Vous commencez aujourd'hui.
Et Ho-myeong, tu peux servir à table.
611
00:50:21,747 --> 00:50:23,957
- Non, je vais bien.
- Je ne peux pas te laisser attraper froid.
612
00:50:24,625 --> 00:50:26,084
Mais j'ai aussi un rhume.
613
00:50:30,464 --> 00:50:31,840
Soyez en sécurité là-bas.
614
00:50:34,384 --> 00:50:36,720
Mais l'opération...
615
00:50:37,387 --> 00:50:39,890
J'ai continué à me relayer, je ne m'y attendais pas.
616
00:51:03,121 --> 00:51:05,541
C'est dur, n'est-ce pas ? Laissez-moi vous aider.
617
00:51:05,624 --> 00:51:07,709
J'ai été embauché pour être chauffeur-livreur,
n'est-ce pas ?
618
00:51:08,460 --> 00:51:11,964
- Pourquoi tu me fais travailler à l'intérieur ?
- Oh, à propos de ça.
619
00:51:15,592 --> 00:51:18,679
C'est parce que tu es si bon dans ton travail.
620
00:51:18,762 --> 00:51:20,138
Vous avez été promu.
621
00:51:20,222 --> 00:51:21,265
Promu.
622
00:51:21,890 --> 00:51:23,559
- Promu ?
- Oui.
623
00:51:25,018 --> 00:51:26,562
Promu.
624
00:51:31,066 --> 00:51:32,568
- Tu pleures ?
- Non, c'est...
625
00:51:33,193 --> 00:51:36,113
Ce sont les oignons.
Pouah, mes yeux me piquent.
626
00:51:36,238 --> 00:51:39,366
Non, ne les frottez pas avec vos mains.
Restez immobile. Laisse-moi...
627
00:51:40,158 --> 00:51:42,536
Attendez. Oh, mon Dieu.
628
00:51:52,254 --> 00:51:53,672
Ho-myeong.
629
00:51:53,755 --> 00:51:56,592
Tes yeux sont magnifiques.
630
00:52:01,221 --> 00:52:02,806
Je suppose que je devrais éplucher encore quelques oignons.
631
00:52:02,889 --> 00:52:04,474
Ces oignons, hein ?
632
00:52:07,936 --> 00:52:11,356
Ah, attends. Je ne peux pas.
Ce n'est pas bien. Attendez.
633
00:52:11,440 --> 00:52:13,817
Non, nous ne pouvons pas faire ça.
634
00:52:14,818 --> 00:52:17,738
Vie, opérations...
635
00:52:19,156 --> 00:52:21,700
On ne sait jamais ce qui va se passer ensuite.
636
00:52:24,536 --> 00:52:26,997
Qui aurait pensé
dix ans passeraient vite ?
637
00:52:27,080 --> 00:52:30,667
C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas te marier.
mais tu y es allé et tu l'as fait quand même.
638
00:52:30,751 --> 00:52:34,129
- Tu le regrettes maintenant ?
- Qui a dit que je le regrettais ?
639
00:52:34,212 --> 00:52:37,758
Je n'ai jamais regretté une seule fois
épouser O-ran.
640
00:52:37,841 --> 00:52:39,593
Alors quel est le problème ?
641
00:52:41,261 --> 00:52:42,554
C'est juste...
642
00:52:46,850 --> 00:52:48,143
J'ai été un peu...
643
00:52:49,436 --> 00:52:50,437
inquiet.
644
00:52:54,608 --> 00:52:56,234
À propos de quoi?
645
00:52:59,112 --> 00:53:03,492
Je crains que les dix prochaines années
pourrait aussi passer en un éclair.
646
00:53:04,910 --> 00:53:08,872
Avec la ménopause et tout ça,
elle s'affaiblit de jour en jour.
647
00:53:09,831 --> 00:53:14,503
Ji-woo est encore à la maternelle.
Nos revenus ne sont pas stables.
648
00:53:14,586 --> 00:53:17,172
Quand j'ai eu une famille pour la première fois,
J'étais tellement heureux.
649
00:53:17,255 --> 00:53:18,965
J'avais l'impression que je pouvais tout faire.
650
00:53:19,049 --> 00:53:22,052
Mais ces jours-ci,
vu à quelle vitesse le temps passe...
651
00:53:24,096 --> 00:53:25,389
C'est terrifiant.
652
00:53:27,641 --> 00:53:33,313
Je me demande si je pourrai
prendre soin de ma famille correctement.
653
00:53:35,982 --> 00:53:37,275
Je perds confiance en moi.
654
00:53:41,113 --> 00:53:43,907
En te regardant te morfondre comme ça,
Je sais exactement ce qui ne va pas.
655
00:53:48,120 --> 00:53:49,788
C'est parce que tu vieillis.
656
00:53:51,039 --> 00:53:53,125
Hé, qui n'est pas inquiet
sur l'avenir à notre âge ?
657
00:53:54,084 --> 00:53:56,086
- Tu ressens ça aussi ?
- Bien sûr.
658
00:53:56,837 --> 00:53:58,505
Je ne fais pas exception.
659
00:53:58,588 --> 00:54:01,133
Vous vivez simplement avec.
660
00:54:02,884 --> 00:54:05,929
Pense juste que tu as seulement vécu
la moitié de ta vie.
661
00:54:06,930 --> 00:54:09,975
Et continue de t'occuper de
ce qu'il y a devant vous.
662
00:54:10,809 --> 00:54:11,810
Vous y arriverez.
663
00:54:13,603 --> 00:54:15,063
Et autre chose.
664
00:54:15,689 --> 00:54:18,984
N'essayez pas d'assumer le fardeau vous-même.
665
00:54:19,484 --> 00:54:21,278
Cette opération ne se passe pas bien.
666
00:54:21,361 --> 00:54:24,364
Et avec ce qui est arrivé à O-ran,
tu as aussi des difficultés mentales.
667
00:54:24,448 --> 00:54:28,535
C'est pourquoi, à mesure que nous vieillissons,
nous devons compter les uns sur les autres
668
00:54:28,618 --> 00:54:30,662
pour vivre ensemble.
669
00:54:31,663 --> 00:54:33,582
Honnêtement, tu n’as rien appris ?
670
00:54:41,631 --> 00:54:43,258
Ce qui m'amène à mon propos.
671
00:54:44,259 --> 00:54:46,553
Pourquoi ne pas arrêter
faire cette opération en duo ?
672
00:54:48,180 --> 00:54:50,891
Que diriez-vous de recruter un nouveau membre ?
673
00:54:52,350 --> 00:54:53,477
OMS?
674
00:54:53,560 --> 00:54:55,687
Avez-vous encore des contacts à l'agence ?
675
00:54:55,771 --> 00:54:59,065
Non, pourquoi chercher si loin ?
Il est juste sous notre nez.
676
00:55:03,236 --> 00:55:06,615
Il veut démonter
Han Gyeong-wook et Yoo In-gu.
677
00:55:07,115 --> 00:55:08,575
Il le veut aussi fort que nous.
678
00:55:09,701 --> 00:55:12,120
Votre rival d'il y a dix ans.
679
00:55:12,245 --> 00:55:15,457
Quelqu’un qui peut encaisser une sacrée raclée.
680
00:55:17,250 --> 00:55:19,586
Et Gang Beom-ryong ?
681
00:55:21,922 --> 00:55:25,675
- C'est ridicule. Es-tu ivre ?
- Je ne suis pas ivre, mec.
682
00:55:26,259 --> 00:55:29,137
Ce que j'ai dit est entré dans une oreille
et l'autre, hein ?
683
00:55:29,262 --> 00:55:30,680
Écoute, mec.
684
00:55:30,764 --> 00:55:33,058
Je suis un agent du Service National de Renseignement,
pour l'amour de Dieu.
685
00:55:33,141 --> 00:55:35,143
Comment puis-je faire équipe avec un voyou ?
686
00:55:37,687 --> 00:55:38,980
Salut, Ho-myeong.
687
00:55:40,190 --> 00:55:42,150
Soyons réalistes.
688
00:55:42,234 --> 00:55:44,402
Vous êtes sur le point d'avoir 50 ans.
689
00:55:45,362 --> 00:55:46,780
Tu vieillis.
690
00:55:46,863 --> 00:55:48,365
Tu te souviens de l'autre jour ?
691
00:55:48,448 --> 00:55:50,575
Quand tu es allé voir
Yoo In-gu tout seul ?
692
00:55:50,659 --> 00:55:53,370
À l'époque,
tu penses que tu aurais échoué contre eux ?
693
00:55:55,622 --> 00:55:58,124
Vous ne pouvez pas charger seul
comme tu le faisais avant.
694
00:55:58,208 --> 00:56:00,168
Cela ne fonctionnera plus.
695
00:56:00,252 --> 00:56:02,546
Écoute, cette fois-là...
696
00:56:03,672 --> 00:56:04,714
Je veux dire...
697
00:56:10,428 --> 00:56:12,055
Je me sens déjà assez mal comme ça.
698
00:56:12,764 --> 00:56:14,599
Pourquoi as-tu dû élever mon âge ?
699
00:56:57,017 --> 00:57:00,270
- Bon retour, patron !
- Ouais.
700
00:57:00,353 --> 00:57:02,981
- Des nouvelles de l'inspecteur Kim ?
- Je suis toujours en train de récupérer le véhicule.
701
00:57:03,064 --> 00:57:06,026
Une fois le corps retrouvé,
ce sera considéré comme une mort accidentelle.
702
00:57:06,109 --> 00:57:08,987
Ce foutu détective Kim est si lent.
703
00:57:09,779 --> 00:57:11,364
- Kang-sik.
- Oui Monsieur.
704
00:57:11,448 --> 00:57:15,327
Tu dois voir ce cadavre gonflé
avec vos deux yeux.
705
00:57:15,410 --> 00:57:16,661
Compris.
706
00:57:16,745 --> 00:57:18,079
Kang-sik, nous y sommes presque.
707
00:57:18,872 --> 00:57:21,458
Trouver un maître d'arts martiaux,
et la navigation se déroule en douceur.
708
00:57:21,541 --> 00:57:22,834
Attendez, patron.
709
00:57:22,918 --> 00:57:26,129
À propos de ce maître d’arts martiaux.
Je ne le trouve nulle part.
710
00:57:27,130 --> 00:57:29,758
Je ne peux suivre son téléphone que jusqu'aux tours de téléphonie cellulaire,
donc ça n'aide pas.
711
00:57:29,841 --> 00:57:33,011
- Alors tu abandonnes ?
- Non, je dois le trouver. C'est juste...
712
00:57:33,637 --> 00:57:37,807
Nous devrions nous préparer à la possibilité
nous ne le trouvons pas à temps.
713
00:57:40,769 --> 00:57:44,022
- Voir? Maintenant, vous utilisez votre cerveau.
- Hein?
714
00:57:44,606 --> 00:57:46,900
Tu as raison. Nous avons besoin d'un plan de secours.
715
00:57:46,983 --> 00:57:49,861
Doublez nos hommes le jour de la transaction.
716
00:57:49,945 --> 00:57:52,822
Le nombre fait la force.
Que va-t-il faire quand nous l'assaillirons ?
717
00:57:52,906 --> 00:57:55,951
Mais un grand groupe avertira le chef Han.
718
00:57:56,034 --> 00:57:59,037
- C'est pour ça que tu as dit de rester petit.
- Ensuite, nous utiliserons simplement de nouveaux visages.
719
00:57:59,120 --> 00:58:02,499
- De nouveaux visages ?
- Il y a des nouveaux venus à Yeongseon.
720
00:58:02,624 --> 00:58:05,961
Vous devez en connaître.
Préparez-les pour le travail.
721
00:58:06,044 --> 00:58:10,340
Nos propres gars se sont fait botter le cul.
A quoi serviront-ils ?
722
00:58:11,508 --> 00:58:14,928
Ils peuvent servir de petit bois
pour le feu de la secte Ingu, n'est-ce pas ?
723
00:58:27,983 --> 00:58:31,861
Ça doit être difficile de faire avancer les choses
quand il gèle.
724
00:58:33,029 --> 00:58:34,322
Merci.
725
00:58:35,615 --> 00:58:38,326
Mais on dirait
il n'y a pas eu beaucoup de progrès.
726
00:58:38,410 --> 00:58:41,538
- Droite?
- Progrès? Est-ce que vous plaisantez?
727
00:58:41,621 --> 00:58:45,333
- C'est une course folle.
- Une course folle ? Pourquoi ça ?
728
00:58:46,126 --> 00:58:49,087
Le courant dans la rivière Yeongseon
est vraiment fort.
729
00:58:49,170 --> 00:58:51,548
Celui qui tombe est emporté.
730
00:58:51,631 --> 00:58:53,425
Ils ne restent pas là.
731
00:58:54,426 --> 00:58:57,929
Ils n'ont trouvé aucun corps dans la voiture.
732
00:58:58,013 --> 00:59:01,808
Il a probablement été échoué
quelque part autour de la plage de Nakwon.
733
00:59:01,891 --> 00:59:04,227
- La plage de Nakwon ?
- Je te le dis.
734
00:59:04,310 --> 00:59:08,273
Si elle s'est échouée là-bas,
elle aurait peut-être même survécu.
735
00:59:08,356 --> 00:59:11,484
J'ai vu des gens tomber d'ici
et repartez sans une égratignure.
736
00:59:12,652 --> 00:59:15,447
Mais ils ne m'écouteront pas
peu importe ce que je dis.
737
00:59:17,282 --> 00:59:20,160
C’est comme ça que sont les fonctionnaires.
Tellement frustrant.
738
00:59:24,581 --> 00:59:26,708
Continuez à tirer !
739
00:59:29,627 --> 00:59:31,296
Plage de Nakwon.
740
01:00:07,082 --> 01:00:08,083
Jésus-Christ !
741
01:00:08,833 --> 01:00:10,460
- Vous êtes réveillé.
- Qui es-tu?
742
01:00:10,543 --> 01:00:12,462
- Attendez!
- Qui es-tu?
743
01:00:12,545 --> 01:00:15,423
Attendez, c'est moi, madame le procureur.
744
01:00:15,507 --> 01:00:17,926
- Comment connaissez-vous mon travail ?
- Tu ne te souviens pas ?
745
01:00:18,927 --> 01:00:21,721
- C'est moi.
- Qui es-tu?
746
01:00:21,805 --> 01:00:23,973
Je suis celui qui t'a sauvé
sur la plage hier.
747
01:00:25,183 --> 01:00:27,644
- Je t'ai porté ici sur mon dos.
- Hier?
748
01:00:28,353 --> 01:00:30,772
Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous m'entendre?
749
01:00:30,855 --> 01:00:31,856
Hé.
750
01:00:36,236 --> 01:00:39,280
Attends, tu ne devrais pas encore te lever.
Juste un instant.
751
01:00:39,364 --> 01:00:40,365
Et voilà.
752
01:00:40,740 --> 01:00:41,908
Attendez.
753
01:00:45,787 --> 01:00:49,541
Juste un instant.
Laisse-moi vérifier ta température. Attendez.
754
01:00:50,333 --> 01:00:51,835
Vous êtes à 37,8 degrés.
Ça a un peu baissé.
755
01:00:51,918 --> 01:00:53,253
Juste un instant.
756
01:00:53,336 --> 01:00:57,632
Depuis que tu es tombé à la mer hier,
il faut rester au chaud.
757
01:00:59,509 --> 01:01:01,010
Attendez.
758
01:01:01,094 --> 01:01:04,180
D'accord. Voilà.
759
01:01:05,473 --> 01:01:08,893
Tu te sentiras peut-être bien,
mais votre fièvre pourrait soudainement monter en flèche.
760
01:01:08,977 --> 01:01:10,186
Mais attendez.
761
01:01:10,854 --> 01:01:13,523
- Attends, laisse-moi te chercher de l'eau.
- Non. Attends une minute.
762
01:01:13,606 --> 01:01:17,694
- Oui?
- Je me souviens que tu m'as sauvé.
763
01:01:17,777 --> 01:01:19,362
Mais où suis-je ?
764
01:01:19,487 --> 01:01:21,990
- Cela ne ressemble pas à un hôpital.
- Ah, ici ?
765
01:01:23,324 --> 01:01:24,409
Un provisoire....
766
01:01:25,994 --> 01:01:29,122
- un abri.
- Abri?
767
01:01:29,205 --> 01:01:32,333
Mec, ce maître d'arts martiaux
ou quoi que ce soit, ça doit être assez effrayant.
768
01:01:32,417 --> 01:01:35,086
Mais ne pensez-vous pas que vous en faites trop ?
769
01:01:36,754 --> 01:01:40,216
Il avait un regard fou dans les yeux.
Je pense qu'il va encore causer des ennuis.
770
01:01:41,718 --> 01:01:45,013
Le procureur a été pris en charge, non ?
771
01:01:45,138 --> 01:01:48,600
Oui, une fois qu'on aura récupéré le corps,
ce sera considéré comme une mort accidentelle.
772
01:01:57,901 --> 01:01:59,569
S'il n'y avait pas ça.
773
01:01:59,652 --> 01:02:02,864
Il y a même la voix d'In-gu dessus.
774
01:02:02,947 --> 01:02:04,073
C'est infaillible.
775
01:02:06,242 --> 01:02:09,204
D'accord, bon travail. Bon travail.
776
01:02:11,206 --> 01:02:12,498
Écouter.
777
01:02:13,499 --> 01:02:16,419
Si ça arrive à la police,
Je serai arrêté aussi.
778
01:02:17,587 --> 01:02:19,172
- M. Geum.
- Oui?
779
01:02:19,255 --> 01:02:22,425
Je veux le président Yoo
pour conclure le trafic de drogue en toute sécurité.
780
01:02:22,508 --> 01:02:25,178
Ne t'inquiète pas, mec.
Je ne confierai pas ça à la police.
781
01:02:25,261 --> 01:02:26,971
Jamais, pas du tout.
782
01:02:27,722 --> 01:02:28,723
Attendez.
783
01:02:30,475 --> 01:02:32,310
Pourquoi as-tu besoin de ça alors ?
784
01:02:32,936 --> 01:02:34,812
Je devrai comprendre cela au fur et à mesure.
785
01:02:35,813 --> 01:02:37,065
Vous êtes certainement curieux.
786
01:02:38,608 --> 01:02:40,735
Écoutez, M. Geum.
Vous vous concentrez simplement sur une chose.
787
01:02:40,818 --> 01:02:43,279
Reconstruire la secte Ingu
être la secte Kang-sik.
788
01:02:43,363 --> 01:02:44,822
Lançons le bal. D'accord?
789
01:02:45,949 --> 01:02:48,743
Oui. Je vais faire les préparatifs.
790
01:02:49,118 --> 01:02:51,287
- D'accord.
- Oh, encore une chose.
791
01:02:56,459 --> 01:03:00,088
M. Geum est un homme ambitieux.
792
01:03:00,171 --> 01:03:01,464
Très bien alors.
793
01:03:04,676 --> 01:03:06,552
Il réussira en un rien de temps.
794
01:04:27,759 --> 01:04:31,888
- Attends, celui-là n'est pas encore expiré.
- Oh. Droite.
795
01:04:33,139 --> 01:04:35,058
Ce n'est pas ton genre de commettre une telle erreur.
796
01:04:36,059 --> 01:04:40,355
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose hier
avec les images de vidéosurveillance ?
797
01:04:44,609 --> 01:04:47,111
Hier, j'ai rencontré Jeong Ho-myeong.
798
01:04:49,155 --> 01:04:51,783
Vous avez rencontré Jeong Ho-myeong ?
799
01:04:51,866 --> 01:04:52,950
Droite.
800
01:04:54,202 --> 01:04:59,165
Mais ce type ne me connaissait pas seulement.
Il en sait beaucoup sur vous aussi.
801
01:05:01,000 --> 01:05:02,251
L'a-t-il fait ?
802
01:05:02,835 --> 01:05:06,047
- Il a dit qu'il me connaissait ?
- Ouais.
803
01:05:06,130 --> 01:05:08,925
Et pas seulement nos visages.
804
01:05:10,134 --> 01:05:12,762
Il sait même pourquoi nous sommes venus
sur l'île de Yeongseon il y a dix ans.
805
01:05:13,846 --> 01:05:15,765
Il nous connaissait, à l'intérieur comme à l'extérieur.
806
01:05:20,978 --> 01:05:22,105
D'accord, regarde.
807
01:05:22,980 --> 01:05:24,816
- Il y a quelque chose que je dois te dire.
- Continue.
808
01:05:44,836 --> 01:05:47,630
{\an8}MERCI SPÉCIAUX À KWON YUL
809
01:06:02,311 --> 01:06:06,274
{\an8}Écoutez, je suis sur le point de vous faire
une offre que vous ne pouvez pas refuser.
810
01:06:06,399 --> 01:06:09,485
{\an8}Vous vieillissez.
Vous ne pouvez plus rien faire par vous-même.
811
01:06:09,569 --> 01:06:11,070
{\an8}J'accepte votre offre.
812
01:06:11,154 --> 01:06:12,488
{\an8}- Déplacez-vous.
- Hors de mon chemin !
813
01:06:12,572 --> 01:06:14,782
{\an8}Ce salaud de Yoo In-gu vend de la drogue ?
814
01:06:14,866 --> 01:06:17,618
{\an8}- Concentrons-nous sur notre accord.
- Vous ne vous souvenez de rien ?
815
01:06:17,702 --> 01:06:20,121
{\an8}- Je n'en ai aucune idée.
- Avez-vous découvert qui elle est ?
816
01:06:20,204 --> 01:06:21,664
{\an8}Mi-kyung s'intéresse aussi à moi.
817
01:06:22,665 --> 01:06:23,666
{\an8}Dois-je simplement l'enfermer ?
818
01:06:25,126 --> 01:06:27,462
{\an8}- Elle va probablement le déchirer.
- Nous ne travaillons pas pour vous.
819
01:06:27,545 --> 01:06:29,589
{\an8}- C'est fini.
- Nous les affrontons de front.
820
01:06:29,672 --> 01:06:32,884
{\an8}- Êtes-vous sûr de pouvoir les supprimer ?
- Je trouverai un moyen.