1
00:00:36,519 --> 00:00:38,438
Chef! Chef!
2
00:00:40,440 --> 00:00:42,524
- Qu'est-ce que c'est?
- Hé, espèce de salaud masqué.
3
00:00:42,525 --> 00:00:43,901
Maintenant tu es de la viande morte.
4
00:00:44,026 --> 00:00:45,862
Hé, attaque-le !
5
00:00:46,404 --> 00:00:47,821
Attaquez-le, vite !
6
00:00:47,822 --> 00:00:49,740
Hé, dépêche-toi !
7
00:00:58,040 --> 00:00:59,041
Que diable?
8
00:01:11,888 --> 00:01:13,638
Ce salaud. Hé, hé, lève-toi.
9
00:01:13,639 --> 00:01:14,973
Hé, salaud ! Viens par ici !
10
00:01:14,974 --> 00:01:16,434
Hein? Allez!
11
00:01:16,976 --> 00:01:18,644
Hé, il est vivant. Bon sang.
12
00:01:23,357 --> 00:01:24,484
La salle de bain.
13
00:01:24,817 --> 00:01:26,611
Hé, il y a un gros problème dans la salle de bain.
14
00:01:27,195 --> 00:01:29,071
- Va aux toilettes, maintenant !
- Espèce de salaud !
15
00:01:36,412 --> 00:01:37,413
Kang-sik !
16
00:01:40,666 --> 00:01:41,667
Chef.
17
00:01:44,337 --> 00:01:45,420
Hé!
18
00:01:45,421 --> 00:01:46,422
Aller!
19
00:01:53,888 --> 00:01:54,889
Hé, verrouille la porte !
20
00:02:00,144 --> 00:02:01,145
Toi!
21
00:02:39,559 --> 00:02:40,726
In-gu!
22
00:03:27,565 --> 00:03:28,648
Tu entends ça ?
23
00:03:28,649 --> 00:03:30,860
Cela signifie que tu es un homme mort.
24
00:03:33,487 --> 00:03:34,488
Bon sang.
25
00:04:06,270 --> 00:04:08,104
- Quoi?
- Quoi ?
26
00:04:08,105 --> 00:04:11,150
- Allumez les lumières !
- Que diable?
27
00:04:11,317 --> 00:04:13,860
- Où est-il allé ?
- Hé, retrouve-le, vite !
28
00:04:13,861 --> 00:04:15,154
Trouvez-le, maintenant !
29
00:04:56,821 --> 00:04:58,196
{\an8}RESTAURANT CHINOIS D'ORAN
30
00:04:58,197 --> 00:04:59,365
{\an8}ÉPISODE 4
31
00:05:18,134 --> 00:05:19,385
{\an8}Où étais-tu ?
32
00:05:19,635 --> 00:05:21,429
{\an8}Vous ne répondiez pas à votre téléphone.
Ho-myeong.
33
00:05:21,721 --> 00:05:23,514
{\an8}C'est une urgence, alors tais-toi...
34
00:05:25,474 --> 00:05:27,184
Qu'est-il arrivé à ton visage ? Êtes-vous blessé ?
35
00:05:27,309 --> 00:05:29,895
Je viens de tomber de ma moto.
36
00:05:30,813 --> 00:05:32,231
- J'ai besoin de repos.
- Bon sang.
37
00:05:32,606 --> 00:05:33,649
J'ai besoin de te parler.
38
00:05:34,358 --> 00:05:35,608
Vous pouvez rentrer chez vous en premier.
39
00:05:35,609 --> 00:05:37,945
Très bien, alors. Vous deux, enveloppez-vous
les choses avancent et avancent.
40
00:05:38,237 --> 00:05:39,780
- D'accord, allons-y.
- Attendez.
41
00:05:39,947 --> 00:05:41,907
Nous devrions également entendre ce qui s'est passé.
42
00:05:42,700 --> 00:05:43,783
Nous devons y aller maintenant.
43
00:05:43,784 --> 00:05:44,868
Il est temps de partir.
44
00:05:44,869 --> 00:05:45,870
Allons-y.
45
00:05:58,549 --> 00:05:59,550
Parle moi.
46
00:06:00,843 --> 00:06:03,888
Vous n'avez pas répondu à votre téléphone de la journée.
47
00:06:04,513 --> 00:06:06,098
Alors pourquoi tu rampes dedans maintenant,
ça ressemble à ça ?
48
00:06:08,267 --> 00:06:09,560
J'étais en livraison...
49
00:06:10,269 --> 00:06:13,731
J'ai écrasé mon vélo, et quand j'ai repris conscience,
il était déjà si tard.
50
00:06:13,856 --> 00:06:14,940
Où?
51
00:06:15,274 --> 00:06:17,443
M. Kim a dit qu'il conduisait
tout autour du quartier
52
00:06:17,568 --> 00:06:18,861
et je ne t'ai pas vu.
53
00:06:19,528 --> 00:06:20,780
Parlons-en plus tard.
54
00:06:21,781 --> 00:06:22,782
Dis-le-moi avant de partir.
55
00:06:22,990 --> 00:06:25,200
- Tu ne vois pas que je suis blessé ?
- Exactement.
56
00:06:25,201 --> 00:06:27,620
Où étais-tu
et qu'est-ce que tu faisais pour être si blessé...
57
00:06:27,828 --> 00:06:29,538
que tu n'es pas allé chercher Ji-woo ?
58
00:06:32,792 --> 00:06:33,793
Ne me dis pas...
59
00:06:34,293 --> 00:06:35,711
tu viens juste de t'en souvenir maintenant ?
60
00:06:36,837 --> 00:06:39,089
Êtes-vous fou? Ji-woo...
61
00:06:40,382 --> 00:06:42,008
Ce garçon de six ans...
62
00:06:42,009 --> 00:06:43,885
Parce que tu n'es jamais venu
63
00:06:43,886 --> 00:06:47,055
il est rentré seul chez lui pendant 30 minutes.
64
00:06:47,056 --> 00:06:48,181
Est-ce que Ji-woo va bien ?
65
00:06:48,182 --> 00:06:49,225
Et ça, ça va ?
66
00:06:49,683 --> 00:06:51,227
Et si, sur le chemin du retour seul...
67
00:06:52,269 --> 00:06:53,562
il avait eu un accident ?
68
00:06:53,938 --> 00:06:56,315
Qu'aurais-tu fait
s'il s'était perdu ?
69
00:07:00,402 --> 00:07:01,403
Je suis désolé.
70
00:07:01,821 --> 00:07:02,822
Tu es désolé ?
71
00:07:03,072 --> 00:07:04,073
Pour quoi?
72
00:07:04,240 --> 00:07:06,658
Pourquoi es-tu toujours comme ça, hein ?
73
00:07:06,659 --> 00:07:08,661
Pourquoi tu ne peux pas me le dire directement ?
74
00:07:12,414 --> 00:07:14,583
Tu vas juste te plaindre comme ça ?
75
00:08:00,588 --> 00:08:06,844
{\an8}IL Y A 7 ANS
76
00:08:09,847 --> 00:08:10,848
Seong-won, je...
77
00:08:11,557 --> 00:08:12,974
Je me marie.
78
00:08:12,975 --> 00:08:15,644
O-ran est... enceinte.
79
00:08:16,437 --> 00:08:18,689
Hé, espèce d'idiot !
Comment as-tu pu être si négligent ?
80
00:08:18,939 --> 00:08:20,107
Est-ce vraiment le moment
pour que tu te maries ?
81
00:08:20,357 --> 00:08:23,192
- Et l'opération ?
- Se marier ne changera rien.
82
00:08:23,193 --> 00:08:25,278
Ma vengeance sur Han Gyeong-wook,
trouver Bulgae...
83
00:08:25,279 --> 00:08:26,613
tout se déroulera sans accroc.
84
00:08:26,614 --> 00:08:28,157
Vous pensez que c'est aussi simple que ça en a l'air ?
85
00:08:29,491 --> 00:08:31,743
Qu'est-ce que tu vas faire quand le moment sera venu
vient de choisir entre eux ?
86
00:08:31,744 --> 00:08:33,328
Pourquoi es-tu si négatif ?
87
00:08:33,328 --> 00:08:34,413
Je peux faire les deux.
88
00:08:34,996 --> 00:08:36,457
Bon sang, Ho-myeong.
89
00:08:36,707 --> 00:08:38,249
Savez-vous pourquoi je ne me suis jamais marié ?
90
00:08:38,250 --> 00:08:39,251
Je pensais que c'était parce que tu ne pouvais pas.
91
00:08:41,669 --> 00:08:43,046
J'ai aussi passé ma vie
92
00:08:43,047 --> 00:08:46,300
pensant qu'une famille obtiendrait
dans la manière de l'opération.
93
00:08:46,759 --> 00:08:47,968
Mais non.
94
00:08:49,511 --> 00:08:52,306
Au moment où Oran m'a parlé du bébé,
J'ai réalisé quelque chose.
95
00:08:53,307 --> 00:08:54,808
Voilà pour ma famille...
96
00:08:56,352 --> 00:08:58,020
il n'y a rien que je ne ferais pas.
97
00:09:10,991 --> 00:09:12,451
Salut, président Yoo.
98
00:09:12,868 --> 00:09:14,118
Êtes-vous d'accord?
99
00:09:14,119 --> 00:09:15,120
Tu te sens bien ?
100
00:09:15,621 --> 00:09:17,206
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
101
00:09:17,665 --> 00:09:19,749
Allez. Bien sûr, je devais visiter.
102
00:09:19,750 --> 00:09:21,585
Un collègue a été blessé.
103
00:09:23,045 --> 00:09:24,046
Mais...
104
00:09:24,630 --> 00:09:25,881
ce n'est pas une chambre privée.
105
00:09:30,469 --> 00:09:31,637
Pourriez-vous vous écarter ?
106
00:09:34,598 --> 00:09:36,350
Qui diable es-tu
dire à un patient de bouger ?
107
00:09:37,643 --> 00:09:39,311
- Hé!
- Bon sang.
108
00:09:41,230 --> 00:09:42,313
Tout le monde, sortez.
109
00:09:42,314 --> 00:09:43,315
Oui, patron.
110
00:09:43,607 --> 00:09:44,691
Sortez tous.
111
00:09:44,692 --> 00:09:45,775
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
112
00:09:45,776 --> 00:09:46,819
Dehors, dehors, dehors, dehors.
113
00:09:56,036 --> 00:09:57,997
Tu es plus blessé que je ne le pensais.
114
00:09:59,748 --> 00:10:01,165
Ce fils de pute.
115
00:10:01,166 --> 00:10:03,043
J'ai entendu dire que c'était juste un gars
qui a fait tout ça.
116
00:10:03,585 --> 00:10:04,877
Est-ce réel ?
117
00:10:04,878 --> 00:10:05,962
La toute-puissante secte Ingu ?
118
00:10:05,963 --> 00:10:08,716
Restez en dehors de ce qui se passe sur mon territoire.
119
00:10:08,882 --> 00:10:09,883
Certainement pas.
120
00:10:10,050 --> 00:10:12,177
J'adorerais rester en dehors de ça.
Mais tu sais comment c'est.
121
00:10:12,469 --> 00:10:14,804
Après-demain,
Je dois me présenter au chef Han
122
00:10:14,805 --> 00:10:16,932
sur le projet de l'île de Yeongseon.
123
00:10:17,391 --> 00:10:20,436
Très bien, l'incident de la salle de sécurité,
c'est le numéro un. Et...
124
00:10:20,894 --> 00:10:22,062
celui-ci est le numéro deux.
125
00:10:22,396 --> 00:10:25,064
Avec tous ces problèmes
ce qui se passe avec Heaven Capital
126
00:10:25,065 --> 00:10:27,735
Je ne sais pas vraiment quelle position adopter.
Cela me met dans une situation difficile.
127
00:10:27,943 --> 00:10:28,944
Tu sais?
128
00:10:30,571 --> 00:10:31,613
Salut, président Do.
129
00:10:31,780 --> 00:10:33,699
Tu penses que je ne peux pas nettoyer
un gâchis comme ça ?
130
00:10:34,742 --> 00:10:36,160
Surveillez votre bouche.
131
00:10:37,161 --> 00:10:38,537
Continue à parler comme ça...
132
00:10:39,913 --> 00:10:40,914
et tu finiras mort.
133
00:10:45,878 --> 00:10:48,088
Je sais, je sais.
134
00:10:48,630 --> 00:10:51,549
je sais exactement
de quoi vous êtes capable, Président Yoo.
135
00:10:51,550 --> 00:10:53,385
C'est pourquoi nous sommes dans le même bateau.
136
00:10:53,761 --> 00:10:57,346
Tant que cette affaire se passe bien
137
00:10:57,347 --> 00:10:58,724
Je n'ai aucun problème.
138
00:10:59,767 --> 00:11:00,768
Aucun problème.
139
00:11:01,769 --> 00:11:02,770
Oh.
140
00:11:03,270 --> 00:11:04,353
Vitamines.
141
00:11:04,354 --> 00:11:05,355
S'il te plaît.
142
00:11:06,315 --> 00:11:08,692
Assurez-vous de prendre ces vitamines
143
00:11:10,235 --> 00:11:11,319
et guéris-toi bientôt.
144
00:11:11,320 --> 00:11:12,403
Améliorez-vous.
145
00:11:12,404 --> 00:11:13,405
Au revoir.
146
00:11:14,615 --> 00:11:16,700
Nous parlerons affaires la prochaine fois.
147
00:11:17,367 --> 00:11:18,368
Au revoir.
148
00:11:18,994 --> 00:11:19,995
À bientôt.
149
00:11:26,043 --> 00:11:27,044
Pourquoi...
150
00:11:28,504 --> 00:11:30,588
Qu'y a-t-il, patron ?
151
00:11:30,589 --> 00:11:32,883
- Qu'est-ce que c'est?
- Va m'apporter ce bâtard masqué.
152
00:11:33,509 --> 00:11:34,510
Patron, je...
153
00:11:35,094 --> 00:11:36,678
Comment suis-je censé le trouver
quand on ne sait pas qui il est ?
154
00:11:38,097 --> 00:11:40,348
Hé, espèce d'idiot ! N'est-ce pas évident ?
155
00:11:40,349 --> 00:11:42,142
Le gars qui a abattu
notre secte Ingu tout seul
156
00:11:42,309 --> 00:11:44,018
qui d’autre nous en veut ?
157
00:11:44,019 --> 00:11:45,812
Qui d'autre cela pourrait-il être
mais ce maître d'arts martiaux
158
00:11:45,813 --> 00:11:47,271
on l'a battu et on lui a pris son titre de propriété ?
159
00:11:47,272 --> 00:11:49,023
Mais son style de combat...
160
00:11:49,024 --> 00:11:50,483
c'était différent
du type masqué. Droite?
161
00:11:50,484 --> 00:11:52,735
- Ouais.
- Oubliez son foutu style de combat
162
00:11:52,736 --> 00:11:54,029
et va le chercher !
163
00:11:54,154 --> 00:11:55,238
Nous le saurons...
164
00:11:55,239 --> 00:11:56,573
- Nous l'aurons
- Quand on l'a battu ! Bon sang!
165
00:11:57,866 --> 00:11:58,951
Je vais l'avoir.
166
00:11:59,159 --> 00:12:00,160
Bon sang.
167
00:12:03,747 --> 00:12:06,917
AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL
168
00:12:15,134 --> 00:12:16,135
Hé.
169
00:12:16,885 --> 00:12:18,679
- Avez-vous regardé ce que j'ai demandé ?
- Oui.
170
00:12:19,304 --> 00:12:21,222
La partie la plus importante que vous devez voir
171
00:12:21,223 --> 00:12:22,224
est à la page trois.
172
00:12:24,768 --> 00:12:27,062
C'est celui de la secte Hwasan
organigramme d’il y a dix ans.
173
00:12:27,229 --> 00:12:29,063
A l'époque, le patron, Hwang Hwa-san
174
00:12:29,064 --> 00:12:31,399
a été accusé de racolage
le meurtre de Kwon Soon-bok
175
00:12:31,400 --> 00:12:33,152
et après avoir été condamné à perpétuité,
la secte s'est effondrée.
176
00:12:33,485 --> 00:12:34,944
Le commandant en second, Gang Beom-ryong
177
00:12:34,945 --> 00:12:36,404
a soudainement disparu sans laisser de trace.
178
00:12:36,405 --> 00:12:37,489
Alors il a disparu ?
179
00:12:37,906 --> 00:12:38,907
C'est difficile à dire.
180
00:12:39,116 --> 00:12:41,869
De toute façon, il n'y a pas de trace
de toute activité par la suite.
181
00:12:42,077 --> 00:12:43,744
Et donc, naturellement
182
00:12:43,745 --> 00:12:45,580
le numéro trois, Yoo In-gu
183
00:12:45,581 --> 00:12:47,624
a fini par prendre le relais
toute la secte Hwasan.
184
00:12:48,125 --> 00:12:49,959
Il a même changé le nom du gang
Secte Hwasan
185
00:12:49,960 --> 00:12:51,127
à la secte Ingu
186
00:12:51,128 --> 00:12:53,171
et élargirent leur influence.
187
00:12:53,172 --> 00:12:54,840
Yoo In-gu.
188
00:12:55,591 --> 00:12:56,924
Sa localisation a-t-elle été confirmée ?
189
00:12:56,925 --> 00:12:58,719
Oui. C'est à la dernière page.
190
00:13:00,679 --> 00:13:02,639
Ça s'appelle Heaven Capital
sur l'île de Yeongseon
191
00:13:02,806 --> 00:13:04,056
situé à l’intérieur du Heaven Casino.
192
00:13:04,057 --> 00:13:05,933
Son geste le plus récent a été de l'enregistrer
193
00:13:05,934 --> 00:13:07,310
en tant que société de prêt privée.
194
00:13:07,311 --> 00:13:08,312
Attends une minute.
195
00:13:08,687 --> 00:13:09,771
Vous avez dit île de Yeongseon ?
196
00:13:10,063 --> 00:13:11,982
Oui. Y a-t-il un problème ?
197
00:13:16,069 --> 00:13:17,779
ÎLE DE YEONGSEON
198
00:13:20,699 --> 00:13:22,409
L'île de Yeongseon.
199
00:13:23,243 --> 00:13:24,368
Alors...
200
00:13:24,369 --> 00:13:25,495
tu es revenu les mains vides ?
201
00:13:26,205 --> 00:13:28,957
Vous voyez ? C'est pourquoi je t'ai dit
ne pas partir tout seul.
202
00:13:29,082 --> 00:13:32,002
D'ailleurs,
l'usine de viande séchée semblait suspecte.
203
00:13:32,461 --> 00:13:34,379
- Je pensais qu'on devrait y aller...
- Arrêtez ça !
204
00:13:34,755 --> 00:13:36,047
N'ose pas y aller seul.
205
00:13:36,048 --> 00:13:37,256
Pourquoi pas ?
206
00:13:37,257 --> 00:13:38,424
Je peux le gérer.
207
00:13:38,425 --> 00:13:39,508
Ho-myeong.
208
00:13:39,509 --> 00:13:41,052
Tu n'es plus l'homme que tu étais.
209
00:13:41,053 --> 00:13:42,930
Vous devez faire face à la réalité.
210
00:13:43,472 --> 00:13:45,474
Si vous êtes blessé,
que vas-tu dire à ta famille ?
211
00:13:46,308 --> 00:13:48,310
Vous savez, le gang des procureurs dont j'ai parlé ?
212
00:13:48,685 --> 00:13:50,729
Je pense que nous sommes sur le point de l'emmêler.
213
00:13:51,104 --> 00:13:52,772
Alors d'ici là, reste tranquille
214
00:13:52,773 --> 00:13:54,274
et va marquer des points avec ta femme.
215
00:13:56,193 --> 00:13:57,861
C'est quoi ce conseil soudain ?
216
00:13:58,278 --> 00:13:59,613
Ce n'est pas comme si tu étais un conseiller matrimonial.
217
00:14:00,072 --> 00:14:02,324
Je déteste juste te voir
donc dans les dépotoirs.
218
00:14:02,824 --> 00:14:04,284
N'avez-vous pas dit que vous pouviez gérer les deux ?
219
00:14:07,788 --> 00:14:08,914
Alors faites ça et restez discret.
220
00:14:09,373 --> 00:14:11,083
Et absolument aucun jeu d'acteur
par vous-même. J'ai compris?
221
00:14:11,333 --> 00:14:12,334
Je raccroche.
222
00:14:29,017 --> 00:14:30,142
Avez-vous trouvé quelque chose ?
223
00:14:30,143 --> 00:14:31,144
Oui.
224
00:14:32,104 --> 00:14:33,437
L'agresseur masqué...
225
00:14:33,438 --> 00:14:34,855
Il semble que les hommes du président Yoo
226
00:14:34,856 --> 00:14:36,358
le recherchent désespérément.
227
00:14:37,651 --> 00:14:40,821
La rumeur dit que c'est lui qui a causé
le problème dans le bureau de sécurité.
228
00:14:41,154 --> 00:14:42,823
En tout cas,
ce n'est clairement pas un gars moyen.
229
00:14:42,990 --> 00:14:44,907
Il à lui seul
anéanti la secte Ingu.
230
00:14:44,908 --> 00:14:46,410
Bien sûr, il n'est pas moyen.
231
00:14:46,702 --> 00:14:47,952
Faites un suivi à ce sujet
232
00:14:47,953 --> 00:14:49,745
plus en détail.
233
00:14:49,746 --> 00:14:50,789
- Compris.
- Aussi.
234
00:14:50,914 --> 00:14:53,208
Avez-vous examiné cette affaire saccadée
J'ai mentionné ?
235
00:14:53,583 --> 00:14:55,543
Ils déguisent de la drogue en provenance de Chine
236
00:14:55,544 --> 00:14:57,629
comme de la viande séchée et les distribue.
237
00:14:57,796 --> 00:14:59,088
En plus de notre casino
238
00:14:59,089 --> 00:15:01,883
ils ont un assez solide
réseau de distribution mis en place à l'échelle nationale.
239
00:15:02,342 --> 00:15:04,803
Bon Dieu... Eh bien, je le serai.
240
00:15:06,096 --> 00:15:07,179
Voyons.
241
00:15:07,180 --> 00:15:08,848
Le volume mensuel est...
242
00:15:08,849 --> 00:15:10,142
RAPPORT SUR YOO IN-GU
ET LE TRAFIC DE DROGUES DE L'ENTREPRISE
243
00:15:10,934 --> 00:15:12,018
VOLUME DE DISTRIBUTION MENSUEL ESTIMÉ
50KG
244
00:15:12,019 --> 00:15:13,603
Cinquante kilos.
245
00:15:13,979 --> 00:15:15,605
Ouah. Et les revenus...
246
00:15:16,481 --> 00:15:17,649
Dix, cent mille,
un million, dix millions...
247
00:15:18,900 --> 00:15:19,901
Quinze milliards de won.
248
00:15:22,487 --> 00:15:24,239
Mec, ce Yoo In-gu.
249
00:15:25,032 --> 00:15:27,742
Il a une meilleure tête
pour les affaires que je ne le pensais.
250
00:15:27,743 --> 00:15:29,661
Dire qu’il a construit une telle vache à lait.
251
00:15:30,829 --> 00:15:31,913
Que devons-nous faire ?
252
00:15:32,539 --> 00:15:33,915
Cette affaire saccadée...
253
00:15:34,207 --> 00:15:37,168
Il pourrait y avoir une sérieuse synergie
si nous le lions à notre casino.
254
00:15:37,169 --> 00:15:38,794
Si on le faisait circuler dans les salons VIP
255
00:15:38,795 --> 00:15:40,046
cela pourrait être très lucratif.
256
00:15:40,047 --> 00:15:41,048
Ceci...
257
00:15:41,548 --> 00:15:42,799
Il n’y a aucune raison de ne pas le faire, n’est-ce pas ?
258
00:15:46,636 --> 00:15:47,637
Voyons.
259
00:15:48,013 --> 00:15:50,431
Donc tout ce que nous avons à faire
c'est se débarrasser du président Yoo
260
00:15:50,432 --> 00:15:51,808
et nous serons tous prêts.
261
00:15:53,977 --> 00:15:56,104
Mais faire un geste ouvert...
262
00:15:56,521 --> 00:15:58,023
c'est un peu risqué.
263
00:15:58,690 --> 00:16:00,024
Avez-vous un plan ?
264
00:16:00,025 --> 00:16:01,735
Les portes de l'ennemi sont fermées.
265
00:16:02,110 --> 00:16:03,904
mais seulement de l'intérieur.
266
00:16:04,363 --> 00:16:05,530
Qu'est-ce que cela signifie?
267
00:16:06,740 --> 00:16:09,785
Les portes d'une forteresse ennemie
ne peut être ouvert que de l’intérieur.
268
00:16:10,160 --> 00:16:12,204
Trouvons un gardien
qui ouvrira les portes
269
00:16:12,621 --> 00:16:13,830
grand ouvert pour nous.
270
00:16:20,587 --> 00:16:22,589
Bon sang.
271
00:16:24,883 --> 00:16:26,093
Hé, tu as trouvé quelque chose ?
272
00:16:26,259 --> 00:16:27,426
Chef.
273
00:16:27,427 --> 00:16:28,553
On dirait qu'il est déjà parti.
274
00:16:29,012 --> 00:16:31,056
Ouais, ça y ressemble vraiment. Bon sang.
275
00:16:31,765 --> 00:16:33,433
Où diable
sommes-nous censés le trouver ?
276
00:16:34,184 --> 00:16:35,267
Hé, patron !
277
00:16:35,268 --> 00:16:36,686
- Regarde ça.
- Qu'est-ce que c'est?
278
00:16:37,145 --> 00:16:38,355
Vous vous souvenez du maître d'arts martiaux ?
279
00:16:38,563 --> 00:16:39,940
Il a dit qu'il travaillait dans un bureau, n'est-ce pas ?
280
00:16:41,358 --> 00:16:43,985
Je ne suis qu'un employé de bureau ordinaire.
281
00:16:44,319 --> 00:16:46,405
Juste... un employé de bureau.
282
00:16:48,782 --> 00:16:51,076
Eh bien, regardez le cerveau de celui-ci.
283
00:16:51,201 --> 00:16:53,536
Hé, trouve l'adresse de cette entreprise.
284
00:16:53,537 --> 00:16:54,745
- J'ai compris?
- Tout de suite, monsieur.
285
00:16:54,746 --> 00:16:56,997
Allons-y. Allez, les garçons, c'est parti !
286
00:16:56,998 --> 00:16:58,708
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!
287
00:17:04,923 --> 00:17:06,883
Acheter ceci est notre petit
un secret pour maman, d'accord ?
288
00:17:07,509 --> 00:17:08,843
Je sais.
289
00:17:08,844 --> 00:17:10,470
Toi aussi, tu gardes ça secret, papa.
290
00:17:14,057 --> 00:17:15,599
Je suis désolé pour hier.
291
00:17:16,059 --> 00:17:17,435
Je t'ai fait rentrer seul chez toi.
292
00:17:18,270 --> 00:17:19,311
Mais papa...
293
00:17:19,563 --> 00:17:20,896
Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
294
00:17:21,397 --> 00:17:22,983
Avez-vous eu trop de livraisons ?
295
00:17:32,742 --> 00:17:33,743
Bien...
296
00:17:34,911 --> 00:17:37,205
Vous connaissez votre préféré, Masked Racer ?
297
00:17:37,622 --> 00:17:39,666
Il doit partir tout de suite
quand il reçoit un appel, n'est-ce pas ?
298
00:17:41,376 --> 00:17:42,544
Eh bien, papa aussi
299
00:17:42,919 --> 00:17:44,421
a également été appelé à l'action hier.
300
00:17:45,505 --> 00:17:48,383
Toi aussi, tu as été appelé pour combattre les méchants ?
301
00:17:49,759 --> 00:17:51,803
Waouh, c'est trop cool.
302
00:17:53,889 --> 00:17:55,432
C'est aussi un secret pour maman.
303
00:17:55,599 --> 00:17:56,600
Pourquoi?
304
00:17:57,058 --> 00:17:59,394
Tu aurais dû le dire à maman
tu étais en mission.
305
00:17:59,853 --> 00:18:01,396
Maman est vraiment en colère.
306
00:18:02,063 --> 00:18:04,774
- Vraiment?
- Grand-père a dit
307
00:18:05,066 --> 00:18:07,319
qu'elle ne s'en remettra pas
facilement cette fois.
308
00:18:10,822 --> 00:18:13,658
Papa, j'ai demandé à I-seo
309
00:18:14,117 --> 00:18:16,411
et elle a dit qu'il y avait un moyen
pour calmer maman.
310
00:18:17,704 --> 00:18:18,705
Qu'est-ce que c'est?
311
00:18:19,372 --> 00:18:21,081
Peu importe à quel point elle est en colère
312
00:18:21,082 --> 00:18:23,084
si vous la complimentez, offrez-lui un cadeau
313
00:18:23,293 --> 00:18:25,128
et emmène-la à un rendez-vous,
elle s'en remettra.
314
00:18:25,545 --> 00:18:26,922
- Un rendez-vous ?
- Papa.
315
00:18:27,672 --> 00:18:28,965
Vous voyez ça ?
316
00:18:31,510 --> 00:18:33,470
LA GRANDE AVENTURE DU RACER MASQUÉ
317
00:18:40,352 --> 00:18:41,353
Oh, mon dos.
318
00:18:45,065 --> 00:18:47,692
Bon sang, où est passé ce type maintenant ?
319
00:18:57,285 --> 00:18:58,703
De la nourriture à Yeongseon ?
320
00:19:03,041 --> 00:19:05,168
ALIMENTATION YEONGSEON
321
00:19:07,003 --> 00:19:08,837
- Hé, attrape-le !
- Attrapez-le !
322
00:19:08,838 --> 00:19:10,757
- Que penses-tu faire ?
- Entrez-y !
323
00:19:11,841 --> 00:19:14,094
Waouh, attends là ! Un instant.
324
00:19:14,886 --> 00:19:16,428
Hé, tout va bien. Allez.
325
00:19:16,429 --> 00:19:17,513
- Viens ici.
- Moi?
326
00:19:17,514 --> 00:19:18,890
C'est bon.
327
00:19:20,100 --> 00:19:21,393
C'est bien.
328
00:19:21,977 --> 00:19:22,978
Venez ici.
329
00:19:23,687 --> 00:19:26,856
- Je veux juste te demander quelque chose, d'accord ?
- D'accord...
330
00:19:27,148 --> 00:19:30,277
Ce type, Bong Je-sun, travaille ici, n'est-ce pas ?
331
00:19:31,820 --> 00:19:33,029
Où pourrait-il être ce punk ?
332
00:19:33,154 --> 00:19:34,614
CANAL DE PAIE
MANAGER BONG JE-SUN
333
00:19:35,198 --> 00:19:36,199
Le directeur Bong ?
334
00:19:36,908 --> 00:19:38,743
Ouais, directeur Bong.
335
00:19:40,036 --> 00:19:41,830
Alors où est-il ? Vous ne savez pas ?
336
00:19:42,122 --> 00:19:43,497
Il devrait être à l'usine
337
00:19:43,498 --> 00:19:45,375
au deuxième étage en ce moment.
338
00:19:45,625 --> 00:19:46,793
Usine au deuxième étage ? Où est-il?
339
00:19:48,128 --> 00:19:49,129
Là-bas.
340
00:19:51,006 --> 00:19:52,715
Hé, c'est le deuxième étage !
Allons-y, dépêchez-vous !
341
00:19:52,716 --> 00:19:53,717
Oui, monsieur, oui !
342
00:19:53,842 --> 00:19:55,093
Hé! Deuxième étage.
343
00:20:00,390 --> 00:20:01,391
Déplacez-le !
344
00:20:10,233 --> 00:20:11,234
Gestionnaire Bong!
345
00:20:17,407 --> 00:20:19,742
Gestionnaire Bong! Que faites-vous ici?
346
00:20:19,743 --> 00:20:21,619
Les gens disaient
la salle de bain était trop sale.
347
00:20:21,620 --> 00:20:22,786
Ce n'est pas le problème !
348
00:20:22,787 --> 00:20:25,123
Il y a des gangsters dehors. Des gangsters !
349
00:20:25,415 --> 00:20:28,042
Les gangsters sont là pour vous attraper !
350
00:20:28,043 --> 00:20:29,044
Nam-il.
351
00:20:43,892 --> 00:20:45,351
Nam-il, lève-toi.
352
00:20:45,352 --> 00:20:47,394
Quoi? Mon oncle, tu es déjà en congé ?
353
00:20:47,395 --> 00:20:49,564
Les gangsters sont là ! Lève-toi, vite !
354
00:20:49,981 --> 00:20:51,065
Des gangsters....
355
00:20:51,066 --> 00:20:52,567
Directeur Bong, que faites-vous ?
356
00:20:53,902 --> 00:20:55,445
Hé, qu'est-ce que c'est ?
357
00:20:56,279 --> 00:20:57,614
Je suis désolé, monsieur. Je...
358
00:20:58,114 --> 00:21:00,825
- Je t'expliquerai plus tard. Je suis désolé.
- Hé! Que veux-tu dire par plus tard ?
359
00:21:01,409 --> 00:21:02,702
Monsieur, je vous expliquerai plus tard.
360
00:21:02,911 --> 00:21:04,079
Hé!
361
00:21:04,746 --> 00:21:06,039
Hé! Obtenez-le!
362
00:21:17,842 --> 00:21:18,843
Entrez, vite !
363
00:21:26,935 --> 00:21:27,936
- Par là !
- J'ai compris.
364
00:21:36,236 --> 00:21:38,655
Hé, arrête là !
365
00:21:38,905 --> 00:21:40,072
Hé! Voilà le salaud !
366
00:21:40,073 --> 00:21:41,366
Obtenez-le! Hé, dépêche-toi !
367
00:21:43,076 --> 00:21:44,703
Allez, récupérez-le !
368
00:21:45,662 --> 00:21:46,871
Ça fait mal !
369
00:21:48,373 --> 00:21:49,374
Obtenez-le!
370
00:21:51,918 --> 00:21:53,336
Hé, arrête !
371
00:21:55,380 --> 00:21:56,381
Attends, attends.
372
00:22:02,303 --> 00:22:03,888
Hé, que se passe-t-il ?
373
00:22:04,097 --> 00:22:05,890
Bon sang!
374
00:22:12,439 --> 00:22:13,522
Oh non!
375
00:22:13,523 --> 00:22:17,444
Bensun ! Non.
376
00:22:17,694 --> 00:22:20,071
Mon Bensun !
377
00:22:22,240 --> 00:22:24,450
Combien de fois dois-je te le dire ?
378
00:22:24,451 --> 00:22:25,826
J'aurai besoin de voir votre pièce d'identité.
379
00:22:25,827 --> 00:22:27,954
Je te l'ai dit, j'ai croisé le jaune.
380
00:22:28,329 --> 00:22:30,457
- Etes-vous aveugle ?
- Votre carte d'identité, s'il vous plaît.
381
00:22:30,582 --> 00:22:31,708
Mon Dieu, sérieusement.
382
00:22:45,972 --> 00:22:46,973
Voici.
383
00:22:49,893 --> 00:22:51,644
Quelle salope coincée.
384
00:23:13,833 --> 00:23:15,001
- Qu'est-ce que c'est !
- Vous m'avez surpris.
385
00:23:15,376 --> 00:23:17,294
Oh, je suis désolé. Je viens de...
386
00:23:17,295 --> 00:23:18,713
tu étais là sous la pluie.
387
00:23:19,714 --> 00:23:21,216
Oh, c'était toi.
388
00:23:21,758 --> 00:23:23,843
Il faut distribuer des billets
même par un temps pareil ?
389
00:23:24,385 --> 00:23:25,761
Ouais, à peu près.
390
00:23:25,762 --> 00:23:27,472
Tiens, s'il te plaît, prends ça.
391
00:23:28,014 --> 00:23:29,933
- Et toi?
- Le bus me dépose
392
00:23:30,350 --> 00:23:31,809
juste en face de mon dépanneur.
393
00:23:31,810 --> 00:23:33,936
Tu vas attraper froid si tu restes debout
sous la pluie trop longtemps.
394
00:23:33,937 --> 00:23:35,730
- C'est mon bus. Je dois y aller.
- Oh, attends !
395
00:23:38,358 --> 00:23:40,484
Hé, attends une minute ! Arrêtez, arrêtez !
396
00:23:40,485 --> 00:23:42,403
Hé! Monsieur, laissez-moi continuer !
397
00:23:42,695 --> 00:23:44,154
Arrêt!
398
00:23:44,155 --> 00:23:46,323
Monsieur, arrêtez ! Allez.
399
00:23:46,324 --> 00:23:47,909
J'ai dit arrête ! S'il vous plaît, arrêtez !
400
00:24:00,213 --> 00:24:03,341
Entrez. C'est en route.
Je vais te conduire.
401
00:24:05,218 --> 00:24:07,010
Non, ça va, vraiment.
402
00:24:07,011 --> 00:24:08,762
C'est agréable et cool. Je vais bien.
403
00:24:08,763 --> 00:24:11,224
Vous connaissez les bus ici
ne cours qu'une fois par heure, non ?
404
00:24:12,183 --> 00:24:13,184
Entrez.
405
00:24:14,936 --> 00:24:16,019
Mais je suis complètement trempé.
406
00:24:16,020 --> 00:24:17,396
C'est toi qui as dit
407
00:24:17,397 --> 00:24:18,815
tu vas attraper froid sous la pluie.
408
00:24:20,149 --> 00:24:21,192
C'est bien.
409
00:24:28,283 --> 00:24:29,450
Alors...
410
00:24:30,285 --> 00:24:31,744
Vous êtes fan de Chow Yun Fat, n'est-ce pas ?
411
00:24:32,203 --> 00:24:34,413
Waouh ! Comment le savais-tu ?
412
00:24:34,414 --> 00:24:36,833
Tu es apparu
sur ma liste "Amis que vous connaissez peut-être".
413
00:24:37,500 --> 00:24:38,918
Votre PFP est Chow Yun Fat, n'est-ce pas ?
414
00:24:39,168 --> 00:24:41,754
Je suis aussi un grand fan de lui,
alors j'ai juste pensé que je le mentionnerais.
415
00:24:42,005 --> 00:24:44,173
Waouh, vraiment ? Pas question, je n’en avais aucune idée.
416
00:24:45,091 --> 00:24:46,384
Désolé, qu'est-ce qu'un "PFP" ?
417
00:24:48,052 --> 00:24:49,429
Photo de profil.
418
00:24:50,138 --> 00:24:51,222
Ah, la photo.
419
00:24:52,473 --> 00:24:53,724
Quoi qu'il en soit, un avenir meilleur...
420
00:24:53,725 --> 00:24:56,894
Je me souviens avoir regardé ça en VHS
quand j'étais enfant. J'ai adoré.
421
00:24:56,895 --> 00:24:57,978
Oh, c'est vrai.
422
00:24:57,979 --> 00:24:59,814
Un avenir meilleur en VHS.
423
00:25:00,440 --> 00:25:02,066
C'est un véritable chef d'oeuvre. Tu sais...
424
00:25:03,026 --> 00:25:06,320
Dans ce cas,
vous savez, Un avenir meilleur…
425
00:25:06,321 --> 00:25:09,114
est en cours de réédition
pour son 40ème anniversaire, non ?
426
00:25:09,115 --> 00:25:10,407
Bien sûr.
427
00:25:10,408 --> 00:25:12,075
Eh bien, A Better Tomorrow est un film qui...
428
00:25:12,076 --> 00:25:13,661
c'est trop un chef d'oeuvre
429
00:25:13,995 --> 00:25:16,079
à gaspiller sur un petit écran.
430
00:25:16,080 --> 00:25:18,749
Alors peut-être, puisque ça
l'occasion s'est présentée...
431
00:25:18,750 --> 00:25:21,377
que diriez-vous de le voir au théâtre ?
432
00:25:22,045 --> 00:25:23,046
Ah...
433
00:25:24,255 --> 00:25:26,465
J'adorerais, mais...
434
00:25:26,466 --> 00:25:28,717
je ne suis pas un grand fan
435
00:25:28,718 --> 00:25:30,470
d'aller au cinéma toute seule
436
00:25:31,179 --> 00:25:34,349
et je n'ai vraiment personne avec qui sortir.
437
00:25:37,143 --> 00:25:38,853
Oh, je vois.
438
00:25:39,312 --> 00:25:40,688
Oh, mec. Ce qu'il faut faire?
439
00:25:42,607 --> 00:25:43,983
Eh bien, dans ce cas...
440
00:25:45,068 --> 00:25:46,945
au cinéma....
441
00:25:48,404 --> 00:25:52,115
Que diriez-vous de faire un
Défi "aller au cinéma seul" ?
442
00:25:52,116 --> 00:25:54,786
Vous connaissez ces défis de « manger seul » ?
C’est populaire depuis la pandémie.
443
00:25:57,246 --> 00:25:59,623
- Par moi-même ?
- Beaucoup de jeunes le font.
444
00:25:59,624 --> 00:26:01,459
Par moi-même... Bien sûr, je suppose.
445
00:26:02,293 --> 00:26:04,211
- Un défi ?
- Un défi. Soyez cool avec ça.
446
00:26:04,212 --> 00:26:05,755
Ouais, pourquoi pas ?
447
00:26:06,130 --> 00:26:10,843
{\an8}JUMBO24
DÉPANNERIE
448
00:26:21,604 --> 00:26:23,022
Merci... Merci.
449
00:26:23,606 --> 00:26:24,856
Merci pour le trajet.
450
00:26:24,857 --> 00:26:26,275
Tu devrais y aller. Vous devez être occupé.
451
00:26:26,526 --> 00:26:27,694
D'accord.
452
00:26:28,528 --> 00:26:29,779
- Excusez-moi, monsieur.
- Oui?
453
00:26:31,197 --> 00:26:32,824
Un avenir meilleur.
454
00:26:33,783 --> 00:26:34,993
Quand vas-tu le voir ?
455
00:26:35,785 --> 00:26:37,745
Il sort après-demain
456
00:26:38,454 --> 00:26:39,664
- donc j'y vais le jour de l'ouverture.
- Vraiment?
457
00:26:40,123 --> 00:26:41,666
- Oui.
- Il se trouve que je suis
458
00:26:42,000 --> 00:26:43,084
après-demain.
459
00:26:44,877 --> 00:26:47,130
Oh vraiment?
460
00:26:48,631 --> 00:26:52,051
Oh, vous travaillez en deux ou trois équipes ?
La police, je veux dire.
461
00:27:02,311 --> 00:27:04,313
- Voulez-vous y aller ensemble ?
- Aller où ?
462
00:27:06,858 --> 00:27:08,109
Au cinéma.
463
00:27:08,526 --> 00:27:09,777
Un avenir meilleur.
464
00:27:09,986 --> 00:27:11,279
Je te demande d'aller le voir avec moi.
465
00:27:16,367 --> 00:27:17,869
- Tu ne veux pas ?
- Non.
466
00:27:21,539 --> 00:27:22,540
J'adorerais.
467
00:27:23,249 --> 00:27:25,208
D'accord, je vous contacterai à quelle heure.
468
00:27:25,209 --> 00:27:26,210
D'accord.
469
00:27:26,794 --> 00:27:28,337
- Je vous contacterai.
- D'accord.
470
00:27:43,019 --> 00:27:44,187
Ça ne fait pas mal.
471
00:27:50,193 --> 00:27:51,402
- Allez.
- Oui, patron.
472
00:27:54,989 --> 00:27:57,366
Oh, tu vas bien ? Patron, vraiment...
473
00:27:57,700 --> 00:27:59,785
Tous mes hommes le recherchent.
474
00:27:59,786 --> 00:28:01,119
Si tu pouvais juste me donner
encore un peu de temps...
475
00:28:01,120 --> 00:28:02,204
Hé, fils de pute.
476
00:28:02,205 --> 00:28:04,373
L'accord sur l'avenir de toute notre organisation
ça dépend, c'est après-demain
477
00:28:04,707 --> 00:28:05,832
et tu veux plus de temps ?
478
00:28:05,833 --> 00:28:08,210
Si ce maître d'arts martiaux se présente
et gâche tout
479
00:28:08,211 --> 00:28:10,004
comment pouvons-nous conclure l'accord
480
00:28:10,296 --> 00:28:12,048
quand on ne sait même pas
qu'est-ce que ce salaud cherche ?
481
00:28:13,674 --> 00:28:14,926
Patron, s'il vous plaît.
482
00:28:15,259 --> 00:28:18,054
Ne serait-ce pas mieux
simplement reporter l'accord ?
483
00:28:21,974 --> 00:28:24,936
Vous savez quel est le montant de l'acompte,
et tu dis toujours ces bêtises ?
484
00:28:25,103 --> 00:28:27,271
Si l'accord échoue
et on se retrouve avec rien
485
00:28:27,480 --> 00:28:29,440
- vas-tu prendre tes responsabilités ?
- Je suis désolé, monsieur.
486
00:28:29,816 --> 00:28:31,691
L'accord est en cours
quoi qu'il arrive. J'ai compris?
487
00:28:31,692 --> 00:28:34,570
Avant ça, tu comprends ça
Maître d'arts martiaux et traînez-le jusqu'à moi.
488
00:28:34,737 --> 00:28:36,863
- Oui Monsieur.
- Traînez-le ici !
489
00:28:36,864 --> 00:28:39,574
- Amenez-le-moi !
- Oui, patron !
490
00:28:39,575 --> 00:28:40,660
Allons-y.
491
00:28:44,288 --> 00:28:46,499
Merde, ça fait un mal de diable.
492
00:28:48,334 --> 00:28:49,961
Combien de temps dois-je supporter cette raclée ?
493
00:28:55,716 --> 00:28:57,301
Hé, M. Golden Boy.
494
00:28:58,928 --> 00:29:00,346
Oh oui, président. Bonjour.
495
00:29:01,806 --> 00:29:02,807
Quoi de neuf, mec ?
496
00:29:03,182 --> 00:29:04,266
Pourquoi ce visage long ?
497
00:29:04,267 --> 00:29:05,643
Quelque chose ne va pas?
498
00:29:06,352 --> 00:29:08,311
Ah, ce n'est rien.
499
00:29:08,312 --> 00:29:09,730
Oh, allez.
500
00:29:10,356 --> 00:29:11,439
Ne sois pas comme ça.
501
00:29:11,440 --> 00:29:12,691
Et toi et moi...
502
00:29:12,692 --> 00:29:14,527
faire un tour dans ma supercar ?
503
00:29:15,444 --> 00:29:16,945
Avec... avec moi ?
504
00:29:16,946 --> 00:29:18,573
Oui. C'est pour toi.
505
00:29:19,365 --> 00:29:20,366
Allez.
506
00:29:35,548 --> 00:29:36,674
Oh, je suis désolé.
507
00:29:37,800 --> 00:29:40,260
Considérez-nous simplement comme des collègues
508
00:29:40,261 --> 00:29:41,761
et soyons à l'aise, d'accord ?
509
00:29:41,762 --> 00:29:43,306
Tiens, prends un café.
510
00:29:44,849 --> 00:29:46,017
Ouais, détends-toi.
511
00:29:50,605 --> 00:29:52,314
Ça doit être dur de travailler
sous le président Yoo, hein ?
512
00:29:52,315 --> 00:29:53,398
Non, pas du tout.
513
00:29:53,399 --> 00:29:54,692
Oh, allez.
514
00:29:55,693 --> 00:29:58,111
Mais malgré tout le travail acharné que tu fais
515
00:29:58,112 --> 00:29:59,362
il semble que vous n'êtes pas très bien traité.
516
00:29:59,363 --> 00:30:01,032
Ton visage est tout abîmé.
517
00:30:03,868 --> 00:30:07,162
Je veux dire, si c'était moi,
pour un grand as comme notre M. Geum
518
00:30:07,163 --> 00:30:09,749
Je pourrais faire une bien meilleure offre.
519
00:30:12,793 --> 00:30:15,922
Je n'ai aucune intention de trahir mon patron.
520
00:30:19,050 --> 00:30:20,342
Oh, je n'aurais pas dû dire ça.
521
00:30:20,343 --> 00:30:21,509
Hé, hé, hé.
522
00:30:21,510 --> 00:30:24,055
Ici, essuyez le côté
de ta bouche. Le café.
523
00:30:26,057 --> 00:30:29,644
Je n'essaye pas de parler de quelque chose
aussi grave qu'une trahison. C'est juste...
524
00:30:30,561 --> 00:30:34,190
Je voulais discuter avec M. Geum
sur les difficultés au travail.
525
00:30:35,399 --> 00:30:36,817
Par exemple
526
00:30:37,109 --> 00:30:40,820
comme l'histoire
du civil qui a récemment
527
00:30:40,821 --> 00:30:42,448
a dévasté Heaven Capital.
528
00:30:42,698 --> 00:30:45,910
Ou ce que le président Yoo
travaille secrètement sur.
529
00:30:46,410 --> 00:30:49,038
Sujets intéressants
comme ses affaires saccadées.
530
00:30:49,455 --> 00:30:50,456
D'accord?
531
00:30:50,915 --> 00:30:52,458
Président, comment avez-vous...
532
00:30:53,626 --> 00:30:54,751
Allez.
533
00:30:54,752 --> 00:30:56,170
Il n'y a pas de secret, mec.
534
00:30:57,588 --> 00:30:58,589
Désolé?
535
00:31:00,424 --> 00:31:02,009
Quoi... Qu'est-ce que tu as dit ?
536
00:31:04,637 --> 00:31:07,223
Je veux dire, il n'y a pas de secrets.
537
00:31:07,765 --> 00:31:08,890
Il n'y a pas de secrets...
538
00:31:08,891 --> 00:31:10,768
CHÈQUE DE CAISSE 10 000 000 WON
539
00:31:15,773 --> 00:31:17,816
L'histoire que notre M. Geum m'a racontée aujourd'hui
540
00:31:17,817 --> 00:31:19,110
comment devrais-je le dire...
541
00:31:19,819 --> 00:31:21,112
était tellement émouvant.
542
00:31:21,320 --> 00:31:22,404
- Droite.
- Allons...
543
00:31:22,405 --> 00:31:23,406
se revoir.
544
00:31:31,122 --> 00:31:32,873
- Que veux-tu?
- C'est un cadeau du Président.
545
00:31:34,208 --> 00:31:35,251
Un cadeau ?
546
00:31:42,174 --> 00:31:43,384
Monsieur le Président, merci.
547
00:31:51,600 --> 00:31:52,851
Ah bonjour.
548
00:31:52,852 --> 00:31:54,060
Accueillir.
549
00:31:54,061 --> 00:31:56,104
Tu dois venir
du parcours de campagne.
550
00:31:56,105 --> 00:31:57,522
Vous êtes un peu en retard aujourd'hui, n'est-ce pas ?
551
00:31:57,523 --> 00:31:59,649
Oui, je suppose que je le suis.
552
00:31:59,650 --> 00:32:01,651
Puis-je avoir un spécial
et une bouteille de soju, s'il te plaît ?
553
00:32:01,652 --> 00:32:03,570
À venir.
554
00:32:03,571 --> 00:32:04,780
Oui, mon Dieu.
555
00:32:06,574 --> 00:32:07,575
Bon sang.
556
00:32:17,835 --> 00:32:20,712
Député Han, que faites-vous ici ?
557
00:32:20,713 --> 00:32:23,340
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles c'était l'endroit
558
00:32:23,341 --> 00:32:25,091
La candidate Kim fréquente tous les jours
559
00:32:25,092 --> 00:32:26,344
alors je suis venu voir par moi-même.
560
00:32:27,887 --> 00:32:28,929
Est-ce que je te mets mal à l'aise ?
561
00:32:29,472 --> 00:32:31,681
Non, non, pas du tout.
562
00:32:31,682 --> 00:32:33,476
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.
563
00:32:34,643 --> 00:32:36,936
Le gukbap ici est hors de ce monde.
564
00:32:36,937 --> 00:32:38,105
Tu devrais l'essayer.
565
00:32:49,742 --> 00:32:50,743
Ici.
566
00:32:51,243 --> 00:32:52,286
Laisse-moi te servir à boire.
567
00:32:53,621 --> 00:32:55,414
- Ah, merci.
- Ici.
568
00:33:00,795 --> 00:33:01,796
Laissez-moi.
569
00:33:06,675 --> 00:33:08,511
Oh, je suis désolé.
570
00:33:09,011 --> 00:33:11,472
J'ai fait campagne,
ce qui n'est pas quelque chose pour lequel je suis fait.
571
00:33:12,848 --> 00:33:15,059
Quand j'étais sur ma première campagne électorale
572
00:33:15,559 --> 00:33:16,936
J'ai serré tellement de mains
573
00:33:17,311 --> 00:33:18,729
que mes mains étaient couvertes d'ampoules.
574
00:33:18,979 --> 00:33:20,815
Oh vraiment?
575
00:33:21,273 --> 00:33:23,942
Se serrer la main toute la journée
jusqu'à ce que mon bras ait l'impression qu'il allait tomber
576
00:33:23,943 --> 00:33:26,444
souriant jusqu'à ce que mon visage se contracte
577
00:33:26,445 --> 00:33:28,614
et faire des discours
jusqu'à ce que ma voix soit rauque
578
00:33:29,573 --> 00:33:31,325
Je n'ai pas pu aider
mais je ressens un sentiment de regret.
579
00:33:32,493 --> 00:33:35,621
"Est-ce que je me suis vraiment présenté aux élections
juste pour ça ? »
580
00:33:37,540 --> 00:33:39,125
Et vous, candidate Kim ?
581
00:33:39,542 --> 00:33:40,751
Se présenter à cette élection
582
00:33:41,335 --> 00:33:42,545
tu ne le regrettes pas ?
583
00:33:44,505 --> 00:33:47,007
Pour quelqu'un qui a dépensé
toute leur vie d'éducateur
584
00:33:48,300 --> 00:33:50,386
jouer le rôle d'un homme politique
ça ne te convient pas
585
00:33:51,011 --> 00:33:52,680
ça doit être incroyablement difficile.
586
00:33:53,764 --> 00:33:54,765
Et si...
587
00:33:55,391 --> 00:33:57,351
les choses que tu veux accomplir
588
00:33:57,977 --> 00:34:00,187
pourrait être atteint
sans que tu deviennes maire ?
589
00:34:00,813 --> 00:34:03,190
Voudrais-tu continuer
avec les élections ?
590
00:34:08,987 --> 00:34:10,989
Qu'essayez-vous de dire ?
591
00:34:26,088 --> 00:34:27,130
ORPHELINAT DE L'ÎLE DE YEONGSEON
PROPOSITION DE PROJET DE SOUTIEN
592
00:34:31,510 --> 00:34:33,721
RÉSEAU COMMUNAUTAIRE, DÉVELOPPEMENT ET
GESTION DES RESSOURCES LOCALES...
593
00:34:37,099 --> 00:34:38,391
Si vous vous retirez de la course...
594
00:34:39,560 --> 00:34:41,143
l'orphelinat sur l'île de Yeongseon
595
00:34:41,145 --> 00:34:42,978
dont tu tiens si profondément...
596
00:34:42,980 --> 00:34:44,273
les enfants y bénéficieront également.
597
00:34:45,024 --> 00:34:46,774
J'ai entendu dire que leurs dons sont si maigres
598
00:34:46,775 --> 00:34:49,110
ils ne peuvent même pas réparer
le chauffage et le refroidissement.
599
00:34:49,820 --> 00:34:52,281
Mais nous pourrions facilement
construisez-leur un nouveau bâtiment.
600
00:34:52,822 --> 00:34:54,492
Outre le logement, nous envisageons également
un plan de bourses.
601
00:34:55,159 --> 00:34:57,577
Pour permettre aux enfants de poursuivre le
l'éducation qu'ils veulent
602
00:34:57,578 --> 00:34:59,538
nous étudions les moyens
pour apporter un soutien.
603
00:35:04,418 --> 00:35:05,836
Je suis désolé
604
00:35:06,128 --> 00:35:07,796
mais je vais faire semblant
la conversation n’a jamais eu lieu.
605
00:35:08,380 --> 00:35:10,591
Je ne peux pas soutenir les enfants
606
00:35:10,799 --> 00:35:12,635
avec de l'argent provenant d'une source douteuse.
607
00:35:14,553 --> 00:35:15,554
Source?
608
00:35:18,682 --> 00:35:20,934
L'argent est de l'argent.
609
00:35:20,935 --> 00:35:23,354
Même si tu verses
tout votre salaire dedans
610
00:35:23,771 --> 00:35:25,231
et faire du bénévolat tous les jours...
611
00:35:26,440 --> 00:35:27,816
penses-tu que tu pourrais accomplir
612
00:35:28,192 --> 00:35:29,944
même une chose sur ce plan ?
613
00:35:30,819 --> 00:35:32,863
Tu as dit que tu ferais l'île de Yeongseon
un endroit pour les enfants.
614
00:35:33,614 --> 00:35:34,823
N’étaient-ce que des paroles vides de sens ?
615
00:35:47,962 --> 00:35:49,754
Tu m'as demandé
616
00:35:49,755 --> 00:35:52,216
si je regrettais de m'être présenté aux élections.
617
00:35:53,300 --> 00:35:54,301
Oui.
618
00:35:54,927 --> 00:35:56,345
C'est un combat quotidien.
619
00:35:57,263 --> 00:35:59,306
Chaque jour, j'ai envie de m'enfuir.
620
00:36:00,933 --> 00:36:03,519
Pour quelqu'un comme moi
qui n'a jamais été qu'un enseignant
621
00:36:04,353 --> 00:36:07,940
la politique ne semble pas être ma vocation.
622
00:36:08,607 --> 00:36:09,608
Mais...
623
00:36:09,900 --> 00:36:11,360
ce qui est encore plus effrayant...
624
00:36:13,153 --> 00:36:15,281
est la pensée du député Han
devenir maire
625
00:36:16,073 --> 00:36:19,660
ruiner l'île
et l'avenir des enfants
626
00:36:20,828 --> 00:36:22,288
et moi je ferme les yeux là-dessus.
627
00:36:29,712 --> 00:36:32,172
Il semble que ce sera le dernier verre...
628
00:36:33,257 --> 00:36:34,592
nous aurons ensemble.
629
00:36:36,552 --> 00:36:38,636
Alors commandez tout ce que vous voulez.
630
00:36:38,637 --> 00:36:39,721
Puisque c'est notre dernier
631
00:36:39,722 --> 00:36:40,848
c'est sur moi.
632
00:36:41,223 --> 00:36:42,224
C'est d'accord.
633
00:36:44,643 --> 00:36:45,727
CHÈQUE DE CAISSE 100 000 WON
634
00:36:45,728 --> 00:36:47,062
J'en ai eu plus qu'assez.
635
00:36:47,521 --> 00:36:48,522
Eh bien, alors.
636
00:36:55,779 --> 00:36:57,698
ORPHELINAT DE L'ÎLE DE YEONGSEON
PROPOSITION DE PROJET DE SOUTIEN
637
00:37:09,835 --> 00:37:10,836
Salut, Joong-gi.
638
00:37:13,881 --> 00:37:15,215
On dirait que je vais devoir aller le faire
639
00:37:16,467 --> 00:37:17,885
du bénévolat à l'orphelinat bientôt.
640
00:37:28,270 --> 00:37:29,980
Si je vais sur l'île de Yeongseon maintenant
641
00:37:30,731 --> 00:37:32,149
ça va gâcher tout le plan.
642
00:37:38,238 --> 00:37:40,198
De quoi tu parles, patron ?
643
00:37:40,199 --> 00:37:42,660
Un procureur est venu nous rendre visite.
644
00:37:43,327 --> 00:37:45,788
Au début, je ne savais pas
qu'en faire.
645
00:37:46,288 --> 00:37:49,833
Qui aurait cru qu'elle serait une dure à cuire
tellement obsédé par cette affaire ?
646
00:37:54,546 --> 00:37:55,630
Beom-ryong.
647
00:37:55,631 --> 00:37:57,424
Tu dois aller rencontrer ce gang de procureurs
648
00:37:57,925 --> 00:37:59,009
tout de suite.
649
00:38:01,136 --> 00:38:03,429
Attends, tu me dis
aider un procureur ?
650
00:38:03,430 --> 00:38:05,056
Tu penses que j'aime travailler
651
00:38:05,057 --> 00:38:06,308
avec un procureur minable ?
652
00:38:06,684 --> 00:38:08,059
Hé, mais si ça veut dire
653
00:38:08,060 --> 00:38:09,227
Je peux effacer mon nom
654
00:38:09,228 --> 00:38:11,730
et démonter
ce salaud de traître Yoo In-gu
655
00:38:12,189 --> 00:38:14,191
Je suppose que je peux apprendre à aimer mon ennemi.
656
00:38:14,733 --> 00:38:17,528
J'ai déjà posé l'appât
657
00:38:17,736 --> 00:38:20,572
donc le gang des procureurs
est sûr d'approcher Yoo In-gu.
658
00:38:21,073 --> 00:38:23,659
J'ai besoin que tu sois proactif
659
00:38:24,159 --> 00:38:25,160
et aide-la.
660
00:38:25,494 --> 00:38:29,123
Et commencez à boucler votre entreprise.
661
00:38:29,832 --> 00:38:31,165
Mon... mon affaire ?
662
00:38:31,166 --> 00:38:32,792
Mais cela pourrait être notre dernière chance.
663
00:38:32,793 --> 00:38:34,670
Nous devons risquer nos vies et y aller à fond.
664
00:38:35,087 --> 00:38:36,587
Nous devons commencer à rassembler les garçons
665
00:38:36,588 --> 00:38:38,549
et soutenir ce gang de procureurs.
666
00:38:38,674 --> 00:38:40,551
Pensez-vous que vous aurez le temps
gérer une entreprise ?
667
00:38:42,261 --> 00:38:43,344
Pourquoi?
668
00:38:43,345 --> 00:38:44,513
Quelque chose vous retient ?
669
00:39:10,247 --> 00:39:12,291
JEU D'ACTION EN DIRECT DE MASQUE RACER
LA GRANDE AVENTURE DU RACER MASQUÉ
670
00:39:13,167 --> 00:39:14,667
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tu sais...
671
00:39:14,668 --> 00:39:16,420
Ji-woo adore Masked Racer.
672
00:39:16,879 --> 00:39:18,422
Ils font un spectacle
au Centre des Arts.
673
00:39:20,174 --> 00:39:21,842
Et le service du dîner demain ?
674
00:39:23,844 --> 00:39:25,303
Après la naissance de Ji-woo
675
00:39:25,304 --> 00:39:28,598
nous avons été tellement occupés,
nous n'avons pas eu une vraie sortie.
676
00:39:28,599 --> 00:39:30,517
Laissons-nous partir tous les trois,
prendre l'air pour changer.
677
00:39:32,352 --> 00:39:33,562
Allez-y.
678
00:39:34,271 --> 00:39:36,315
Est-ce que ça va nous tuer de fermer
pour un jour ou deux ?
679
00:39:36,523 --> 00:39:39,233
Nous pouvons simplement fermer après le service du déjeuner.
680
00:39:39,234 --> 00:39:40,360
Papa, même si on ferme
pour un service, nos ventes...
681
00:39:40,486 --> 00:39:42,112
Oubliez les soldes !
682
00:39:42,613 --> 00:39:44,447
Dois-je marcher sur des œufs
je dirige cet endroit
683
00:39:44,448 --> 00:39:46,074
vous vous demandez si vous vous battez tous les deux ?
684
00:39:46,784 --> 00:39:49,076
S'il te plaît, sors et règle ça déjà
685
00:39:49,077 --> 00:39:50,496
d'une manière ou d'une autre.
686
00:39:51,497 --> 00:39:55,167
Papa, ce n'est pas comme
Je rendais les choses tendues.
687
00:39:57,211 --> 00:39:59,213
Très bien, très bien. On y va, d'accord ?
688
00:39:59,797 --> 00:40:01,632
C'est le préféré de Ji-woo.
689
00:40:07,596 --> 00:40:09,597
Député Han, démissionnez !
690
00:40:09,598 --> 00:40:12,975
- Descendez ! Démissionner!
- Descendez ! Démissionner!
691
00:40:12,976 --> 00:40:14,811
Président Do, démissionnez !
692
00:40:14,812 --> 00:40:16,938
- Descendez ! Démissionner!
- Descendez ! Démissionner!
693
00:40:16,939 --> 00:40:18,315
- Descendez !
- Descendez !
694
00:40:40,921 --> 00:40:43,674
Oh, ça va devenir moche.
695
00:40:58,021 --> 00:40:59,230
Oui, c'est Gang Yeong-ae.
696
00:40:59,231 --> 00:41:01,066
Je rentre à l'hôtel tout de suite...
697
00:41:01,400 --> 00:41:03,026
Je vous suggère d'y réfléchir à deux fois.
698
00:41:04,987 --> 00:41:06,280
Qui es-tu, vraiment ?
699
00:41:13,954 --> 00:41:15,246
Est-ce que vous me traquez ?
700
00:41:15,247 --> 00:41:18,583
Je ne te traque pas.
J'essaie de vous prévenir. C'est dangereux.
701
00:41:18,584 --> 00:41:21,335
Ok, alors qui es-tu
continuer à me donner ces avertissements ?
702
00:41:21,336 --> 00:41:23,755
- Quoi, on est dans un film d'espionnage ?
- Gang des procureurs.
703
00:41:24,214 --> 00:41:27,049
Je t'ai aidé à perdre le détective
ça te suivait.
704
00:41:27,050 --> 00:41:28,342
Tu ne te souviens pas ?
705
00:41:28,343 --> 00:41:30,429
- Faites-moi confiance.
- D'accord.
706
00:41:32,472 --> 00:41:34,974
Si tu veux vraiment que je te fasse confiance,
descendez au bureau du procureur.
707
00:41:34,975 --> 00:41:36,726
Je vais mener une enquête agréable et approfondie
vérification de vos antécédents
708
00:41:36,727 --> 00:41:39,354
et si vous vérifiez,
alors je te croirai.
709
00:41:42,316 --> 00:41:43,817
Rentre chez toi maintenant.
710
00:41:55,996 --> 00:41:56,997
Droite.
711
00:41:57,331 --> 00:41:59,458
J'y penserai en mangeant.
712
00:42:04,463 --> 00:42:06,047
Tu peux manger à une heure comme celle-ci ?
713
00:42:06,048 --> 00:42:07,340
Directeur Lee, vous êtes là.
714
00:42:07,341 --> 00:42:09,134
- Tu veux un œuf ?
- Non, je vais bien.
715
00:42:09,635 --> 00:42:12,095
J'ai apporté autant de choses
le patron m'a dit de jeter comme je pouvais.
716
00:42:17,768 --> 00:42:19,019
C'est tout ce que tu as pu récupérer ?
717
00:42:19,686 --> 00:42:21,354
Tu aurais pu essayer plus fort.
718
00:42:21,355 --> 00:42:23,356
Merci. Merci.
719
00:42:23,357 --> 00:42:24,565
Quand je retourne au travail
720
00:42:24,566 --> 00:42:27,319
Je couvrirai toutes vos tâches. Merci.
721
00:42:28,528 --> 00:42:29,905
Je ne pense pas que cela va arriver.
722
00:42:31,949 --> 00:42:32,950
Le directeur Bong.
723
00:42:33,325 --> 00:42:35,953
Votre emploi a pris fin,
en vigueur aujourd'hui.
724
00:42:39,581 --> 00:42:40,999
Non, je...
725
00:42:41,333 --> 00:42:43,167
Viré ? Mais pourquoi ?
726
00:42:43,168 --> 00:42:44,336
Tu ne sais vraiment pas ?
727
00:42:45,295 --> 00:42:47,296
Vous manquez constamment de travail
728
00:42:47,297 --> 00:42:49,298
tu vivais secrètement au bureau
729
00:42:49,299 --> 00:42:51,592
et tu as amené des voyous
qui a détruit la voiture du patron.
730
00:42:51,593 --> 00:42:53,552
Le patron était sur le point de
appelle la police contre toi
731
00:42:53,553 --> 00:42:55,262
pour intrusion et délit de fuite.
732
00:42:55,263 --> 00:42:57,890
Je l'ai à peine convaincu
ne pas porter plainte
733
00:42:57,891 --> 00:42:59,725
en acceptant de te virer
et déduisez-le de votre indemnité de départ.
734
00:42:59,726 --> 00:43:00,727
Alors...
735
00:43:04,106 --> 00:43:05,983
Alors, essaie de ne pas avoir l'impression
c'est trop injuste.
736
00:43:06,900 --> 00:43:08,902
Quoi? Mon oncle, tu as été viré ?
737
00:43:09,736 --> 00:43:11,613
Alors, sommes-nous complètement fauchés maintenant ? Hein?
738
00:43:15,325 --> 00:43:17,244
As-tu un endroit où aller ?
739
00:43:17,703 --> 00:43:18,704
Est-ce que ça y ressemble ?
740
00:43:19,371 --> 00:43:21,748
Il y a des voyous dehors qui nous recherchent.
741
00:43:26,336 --> 00:43:27,337
Le directeur Bong.
742
00:43:27,796 --> 00:43:30,090
As-tu juste besoin d'un endroit
qui fournit le gîte et le couvert ?
743
00:43:32,759 --> 00:43:35,928
Je veux dire, je connais un travail
qui fournit le gîte et le couvert
744
00:43:35,929 --> 00:43:38,514
que je pourrais vous présenter.
745
00:43:38,515 --> 00:43:40,307
Mais je ne suis pas sûr que tu sois bon dans ce domaine...
746
00:43:40,308 --> 00:43:42,768
Je vais le faire. Ouais, je vais certainement le faire.
747
00:43:42,769 --> 00:43:44,271
Je serai excellent dans ce domaine, quoi qu'il arrive.
748
00:43:44,646 --> 00:43:46,231
Faire le ménage, laver les voitures ?
749
00:43:46,398 --> 00:43:47,566
Qu'est-ce que c'est?
750
00:43:56,199 --> 00:43:58,368
JOUR J
751
00:44:02,998 --> 00:44:04,416
Excusez-moi.
752
00:44:05,167 --> 00:44:06,251
Comment puis-je t'aider?
753
00:44:08,170 --> 00:44:10,796
Je suis le procureur Gang Yeong-ae
du bureau du procureur du district d'Imcheon.
754
00:44:10,797 --> 00:44:12,007
Je suis ici pour voir le président...
755
00:44:13,592 --> 00:44:14,593
Oh, mon Dieu.
756
00:44:14,718 --> 00:44:17,304
Vous êtes M. Yoo In-gu, n'est-ce pas ?
757
00:44:23,435 --> 00:44:26,688
Un procureur, visitant un endroit propre
et une entreprise légitime comme la nôtre...
758
00:44:27,064 --> 00:44:28,522
qu'est-ce qui pourrait bien t'amener ici ?
759
00:44:28,523 --> 00:44:30,609
Eh bien, je...
760
00:44:30,984 --> 00:44:33,278
J'enquête actuellement sur une affaire.
761
00:44:34,488 --> 00:44:35,988
Et j'ai quelques questions pour vous.
762
00:44:35,989 --> 00:44:37,199
Oui bien sûr.
763
00:44:43,497 --> 00:44:45,790
Savez-vous quelque chose par hasard
764
00:44:45,791 --> 00:44:48,251
à propos de l'affaire d'espionnage d'un navire à passagers
d'il y a dix ans ?
765
00:44:48,710 --> 00:44:49,960
C'est la première fois que j'en entends parler.
766
00:44:49,961 --> 00:44:51,046
Un espion est descendu ici ?
767
00:44:53,548 --> 00:44:54,549
Alors...
768
00:44:55,133 --> 00:44:56,134
et ça ?
769
00:44:56,510 --> 00:44:58,177
Le cas où votre ancien patron,
Hwang Hwa-san
770
00:44:58,178 --> 00:44:59,971
assassiné Kwon Soon-bok.
771
00:45:01,640 --> 00:45:03,974
Eh bien, maintenant. Ma mémoire
un peu flou là-dessus.
772
00:45:03,975 --> 00:45:06,520
N'as-tu pas repris la secte Hwasan
et établir la secte Ingu après ça ?
773
00:45:06,645 --> 00:45:07,728
Oh, je ne l'ai pas repris.
774
00:45:07,729 --> 00:45:08,897
J'ai bifurqué tout seul.
775
00:45:09,689 --> 00:45:11,649
Et je ne sais pas de quoi il s'agissait
776
00:45:11,650 --> 00:45:13,317
mais quelle tragédie.
777
00:45:13,318 --> 00:45:16,488
Je ne suis pas vraiment l'actualité,
donc je ne sais pas grand chose
778
00:45:16,988 --> 00:45:18,949
donc je ne suis pas sûr de l'utilité
mes réponses peuvent être.
779
00:45:19,783 --> 00:45:20,992
Devons-nous continuer, cependant ?
780
00:45:22,786 --> 00:45:25,330
Alors je vais juste vous demander une dernière chose.
781
00:45:37,050 --> 00:45:38,218
Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?
782
00:45:38,760 --> 00:45:40,220
Eh bien, il est...
783
00:45:40,637 --> 00:45:42,889
N'est-ce pas lui qui se présente à la mairie ?
784
00:45:43,348 --> 00:45:46,101
Vous ne regardez pas les informations, mais vous semblez
Je connais très bien Han Gyeong-wook.
785
00:45:46,226 --> 00:45:47,893
Je viens de voir ses affiches de campagne
786
00:45:47,894 --> 00:45:49,479
quelques fois.
787
00:45:50,021 --> 00:45:51,523
Soyons honnêtes.
788
00:45:53,233 --> 00:45:54,984
Ces cas précédents
789
00:45:54,985 --> 00:45:56,945
et Han Gyeong-wook...
790
00:45:57,362 --> 00:45:58,612
Vous savez tout sur eux, n'est-ce pas ?
791
00:45:58,613 --> 00:46:00,739
Quoi, tu m'interroges maintenant ?
792
00:46:00,740 --> 00:46:02,324
Vous interroger ? Moi?
793
00:46:02,325 --> 00:46:03,910
Je vous pose juste des questions.
794
00:46:05,495 --> 00:46:06,996
D'accord, d'accord.
795
00:46:06,997 --> 00:46:08,456
En tout cas, pour les détails...
796
00:46:08,623 --> 00:46:12,085
Je les entendrai quand je rendrai visite à Han
Gyeong-wook en personne.
797
00:46:12,294 --> 00:46:14,171
Attends, tu vas lui rendre visite en personne ?
798
00:46:15,005 --> 00:46:16,130
Ah pourquoi ?
799
00:46:16,131 --> 00:46:18,466
Je veux dire, ce n'est pas comme si tu le connaissais.
800
00:46:19,050 --> 00:46:21,052
- Donc ça ne devrait pas être un problème, non ?
- Droite. Ce n'est pas un problème.
801
00:46:24,598 --> 00:46:25,599
Je vois.
802
00:46:27,184 --> 00:46:28,393
D'accord, je l'ai compris.
803
00:46:28,977 --> 00:46:31,896
Eh bien, merci beaucoup
pour votre coopération.
804
00:46:31,897 --> 00:46:33,315
- Bien sûr.
- Oui.
805
00:46:34,399 --> 00:46:36,192
Pourtant, si par hasard...
806
00:46:36,193 --> 00:46:38,320
tu te souviens de quelque chose...
807
00:46:38,528 --> 00:46:39,696
BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT D'IMCHEON
PROCUREUR GANG YEONG-AE
808
00:46:40,405 --> 00:46:42,072
- S'il vous plaît, appelez-moi.
- Bien sûr.
809
00:46:42,073 --> 00:46:44,241
- Eh bien, je m'en vais.
- Oui, fais attention.
810
00:46:44,242 --> 00:46:45,702
- Au revoir.
- Au revoir.
811
00:46:54,502 --> 00:46:57,297
"C'est un étranger."
812
00:46:58,048 --> 00:46:59,216
Quelle blague.
813
00:47:00,383 --> 00:47:01,927
BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT D'IMCHEON
PROCUREUR GANG YEONG-AE
814
00:47:05,305 --> 00:47:06,306
Patron.
815
00:47:08,767 --> 00:47:10,100
Est-elle vraiment procureur ?
816
00:47:10,101 --> 00:47:11,937
Pourquoi diable est un procureur
se présenter maintenant, de tous les temps ?
817
00:47:14,481 --> 00:47:15,690
Hé, ce n'est pas le moment
être debout.
818
00:47:16,024 --> 00:47:19,110
- Faites-la suivre et faites-moi rapport.
- Oui Monsieur.
819
00:48:00,026 --> 00:48:01,110
DEUX MESSAGES NON LUS
820
00:48:01,111 --> 00:48:02,486
OFFICIER PARK MI-KYUNG
À DEMAIN ALORS !
821
00:48:02,487 --> 00:48:04,531
VOTRE RÉSERVATION EST COMPLÈTE
UN DEMAIN MEILLEUR
822
00:48:08,868 --> 00:48:10,327
Un procureur de la chambre criminelle
tu es venu le voir ?
823
00:48:10,328 --> 00:48:11,329
Oui.
824
00:48:12,080 --> 00:48:14,999
Je veux dire, tout ce qui concerne la secte Ingu
a déjà fait
825
00:48:15,000 --> 00:48:16,542
elle a juste tout jeté à la face du patron.
826
00:48:16,543 --> 00:48:18,044
Comme si elle savait déjà tout.
827
00:48:20,005 --> 00:48:21,589
Et en plus de ça, le vrai kicker était...
828
00:48:22,173 --> 00:48:24,049
elle n'arrêtait pas de le presser pour lui demander s'il l'était
829
00:48:24,050 --> 00:48:25,134
lié au chef Han.
830
00:48:25,135 --> 00:48:27,887
- OMS? Chef Han ?
- Oui.
831
00:48:29,222 --> 00:48:30,889
Il était déjà inquiet
à propos de Heaven Capital
832
00:48:30,890 --> 00:48:33,018
et terrifié que
Le chef Han le découvrirait.
833
00:48:33,560 --> 00:48:35,937
Et puis un procureur
apparaît à l’improviste.
834
00:48:37,314 --> 00:48:39,440
In-gu est à peu près
perdre la tête en ce moment.
835
00:48:39,441 --> 00:48:40,774
Il est tellement coincé
836
00:48:40,775 --> 00:48:42,402
il est prêt à s'en prendre à
quiconque s'approche de lui.
837
00:48:42,819 --> 00:48:43,903
Condamner.
838
00:48:45,071 --> 00:48:47,449
Ce président Yoo devient
de plus en plus un problème.
839
00:48:48,450 --> 00:48:50,534
Alors, le président Yoo est-il
je vais juste rester là
840
00:48:50,535 --> 00:48:51,911
et ne rien faire contre ce procureur ?
841
00:48:53,830 --> 00:48:56,332
Allez, peu importe à quel point le patron est imprudent
obtient
842
00:48:56,333 --> 00:48:58,209
tu ne penses pas qu'il le ferait réellement
quelque chose à un procureur ?
843
00:48:58,335 --> 00:49:01,212
Je veux dire, tu joues avec un
et ta vie est finie en un éclair.
844
00:49:03,882 --> 00:49:04,924
Droite?
845
00:49:05,425 --> 00:49:07,927
Embrouiller avec un procureur
et tu es complètement foutu.
846
00:49:17,687 --> 00:49:18,688
Yo!
847
00:49:19,898 --> 00:49:23,068
Qu'est-ce que tu fais ici
si tôt le matin ?
848
00:49:23,777 --> 00:49:25,320
Il y avait quelque chose
J'avais besoin de vérifier de toute urgence.
849
00:49:26,946 --> 00:49:29,699
Il semble qu'un problème critique soit survenu
avec Heaven Capital.
850
00:49:29,824 --> 00:49:32,827
- Qu'est-ce que ce punk fait maintenant ?
- Un procureur...
851
00:49:33,703 --> 00:49:34,704
rendu visite.
852
00:49:35,330 --> 00:49:37,040
On dirait qu'elle a senti ce que
Ingu Sect fait
853
00:49:37,499 --> 00:49:38,916
et est venu renifler.
854
00:49:38,917 --> 00:49:40,125
Comment diable peux-tu savoir ça ?
855
00:49:40,126 --> 00:49:42,378
Parce qu'elle est venue vers moi
et posé un tas de questions.
856
00:49:42,379 --> 00:49:44,338
J'ai joué à l'idiot
et j'ai dit que je ne savais rien
857
00:49:44,339 --> 00:49:45,757
mais c'était une situation difficile à vivre.
858
00:49:46,758 --> 00:49:48,759
Je veux dire, maintenant qu'un procureur est impliqué
859
00:49:48,760 --> 00:49:50,469
Je ne peux pas laisser ça glisser
sans rapport
860
00:49:50,470 --> 00:49:51,845
une affaire si sérieuse pour le chef Han.
861
00:49:51,846 --> 00:49:54,015
Espèce de fils de pute,
vas-tu dénoncer le chef Han ?
862
00:49:56,434 --> 00:49:57,477
Comment tu viens de m'appeler ?
863
00:50:00,814 --> 00:50:01,897
Hé.
864
00:50:01,898 --> 00:50:02,899
Yoo In-gu.
865
00:50:03,441 --> 00:50:06,152
Tu penses que je suis un jeu d'enfant
juste parce que je suis gentil ?
866
00:50:06,945 --> 00:50:07,946
Est-ce que tu?
867
00:50:08,780 --> 00:50:10,865
Comment oses-tu me menacer ?
868
00:50:11,991 --> 00:50:13,660
Vous ne comprenez toujours pas ?
869
00:50:15,078 --> 00:50:16,121
De quoi parles-tu?
870
00:50:16,663 --> 00:50:18,664
Un procureur s'est présenté ! Un procureur.
871
00:50:18,665 --> 00:50:20,041
Vous ne savez pas ce que cela signifie ?
872
00:50:21,042 --> 00:50:24,920
Si elle commence à fouiner dans Yeongseon
Île et souffle notre opération
873
00:50:24,921 --> 00:50:27,214
Pensez-vous que le chef Han, avec son caractère,
tu vas juste rester là et regarder ?
874
00:50:27,215 --> 00:50:30,218
Toi qui as causé ce désordre,
et moi, qui regardais ailleurs...
875
00:50:31,511 --> 00:50:33,763
nous serons tous les deux tués sans laisser de trace.
876
00:50:34,514 --> 00:50:35,515
J'ai compris?
877
00:50:36,808 --> 00:50:38,600
Non, non.
878
00:50:38,601 --> 00:50:39,977
À quoi pensais-je ?
879
00:50:39,978 --> 00:50:42,439
Écoute, je suis désolé de m'être mis en colère.
880
00:50:42,605 --> 00:50:45,065
Ce n'est pas bon.
Avant de me laisser entraîner dans ce désordre
881
00:50:45,066 --> 00:50:47,234
Je pense que c'est la bonne chose à faire
C'est rapporter cela au chef Han.
882
00:50:47,235 --> 00:50:49,486
- Président Do...
- Lâche-moi ! Ne me touche pas.
883
00:50:49,487 --> 00:50:50,904
Je ne t'ai pas touché !
884
00:50:50,905 --> 00:50:52,448
Allez, ne sois pas comme ça.
885
00:50:52,449 --> 00:50:54,159
Ce procureur...
886
00:50:54,534 --> 00:50:56,828
Je vais m'occuper d'elle.
Donnez-moi juste un peu de temps.
887
00:50:57,579 --> 00:51:01,498
Qu'est-ce que tu vas faire si je te donne
le temps ? C'est ridicule.
888
00:51:01,499 --> 00:51:03,501
J'ai un moyen ! J'ai un plan.
889
00:51:03,710 --> 00:51:04,793
Je fais.
890
00:51:04,794 --> 00:51:06,337
Tu as dit que tu faisais confiance à mes capacités,
n'est-ce pas ? Hein?
891
00:51:08,173 --> 00:51:09,340
Vous avez dit que nous étions dans le même bateau.
892
00:51:10,758 --> 00:51:13,052
Donne-moi juste un peu de temps,
et je m'en occupe moi-même. Je jure.
893
00:51:15,597 --> 00:51:16,931
Jésus-Christ.
894
00:51:20,560 --> 00:51:21,727
Vous avez un jour.
895
00:51:21,728 --> 00:51:23,270
Si vous ne pouvez pas résoudre ce problème d'ici demain
896
00:51:23,271 --> 00:51:26,315
alors il n'y a vraiment rien
Je peux le faire pour toi. D'accord?
897
00:51:26,316 --> 00:51:28,568
- Un jour?
- Un jour. Ouais?
898
00:51:30,278 --> 00:51:32,197
M. Yoo. Ne garde pas...
899
00:51:32,864 --> 00:51:35,617
- faisant de moi le méchant. D'accord?
- D'accord.
900
00:51:37,035 --> 00:51:38,828
- D'ici demain.
- Ouais, je l'ai.
901
00:51:48,296 --> 00:51:50,548
FERMÉ POUR LE DÎNER CE SOIR
902
00:51:50,882 --> 00:51:52,759
Ji-woo, comment s'appelle celui-ci ?
903
00:51:53,051 --> 00:51:55,970
- Coureur masqué.
- Oh, coureur masqué.
904
00:51:57,138 --> 00:51:58,806
OK, alors et ce type ?
905
00:51:59,474 --> 00:52:00,475
Un monstre.
906
00:52:01,976 --> 00:52:05,188
Mon Dieu, vous êtes un bon juge de caractère.
907
00:52:07,941 --> 00:52:08,942
Maman.
908
00:52:29,504 --> 00:52:31,256
O-ran, tu es superbe !
909
00:52:31,673 --> 00:52:33,215
Eh bien, elle tient de moi
910
00:52:33,216 --> 00:52:35,969
alors bien sûr, elle est KO.
Vous le savez.
911
00:52:36,970 --> 00:52:39,430
Maman, tu es vraiment jolie aujourd'hui.
912
00:52:41,975 --> 00:52:43,726
J'ai juste mis ce que je porte habituellement.
913
00:52:44,477 --> 00:52:45,978
Dois-je changer si c'est trop ?
914
00:52:45,979 --> 00:52:47,438
Non, ça te va très bien.
915
00:52:48,022 --> 00:52:49,356
Après la pièce
916
00:52:49,357 --> 00:52:50,691
allons manger dans un endroit sympa.
917
00:52:50,692 --> 00:52:51,818
J'ai déjà trouvé un endroit.
918
00:52:52,902 --> 00:52:53,903
Allons-y.
919
00:52:54,279 --> 00:52:56,154
- Ji-woo, allons-y.
- D'accord, amuse-toi bien, chérie.
920
00:52:56,155 --> 00:52:57,323
Allons-y!
921
00:52:57,949 --> 00:52:59,408
- On y va.
- D'accord.
922
00:52:59,409 --> 00:53:01,411
- Amusez-vous.
- C'est parti !
923
00:54:10,855 --> 00:54:13,941
BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT D'IMCHEON
PROCUREUR GANG YEONG-AE
924
00:54:20,114 --> 00:54:22,367
- Bonjour ?
- Procureur Gang Yeong-ae.
925
00:54:22,992 --> 00:54:24,451
Oui, je parle. Qui est-ce?
926
00:54:24,452 --> 00:54:26,621
J'étais au service du président Hwang Hwa-san.
927
00:54:26,788 --> 00:54:27,955
Je m'appelle Gang Beom-ryong.
928
00:54:28,748 --> 00:54:32,085
On m'a dit que tu dégagerais
le nom de notre président.
929
00:54:33,086 --> 00:54:34,295
Autant que je peux
930
00:54:34,712 --> 00:54:35,922
Je veux vous aider avec ça.
931
00:54:37,382 --> 00:54:38,715
Pourquoi devrais-je...
932
00:54:38,716 --> 00:54:40,717
vous faites confiance, M. Gang Beom-ryong ?
933
00:54:40,718 --> 00:54:41,886
Il y a dix ans...
934
00:54:42,470 --> 00:54:43,930
L'affaire d'espionnage des navires à passagers.
935
00:54:45,473 --> 00:54:46,933
J'étais sur ce bateau à passagers.
936
00:54:47,433 --> 00:54:50,436
Je connais tous les détails de l'affaire
qui vous intéresse.
937
00:54:51,229 --> 00:54:53,105
Tu sais vraiment tout ?
938
00:54:53,106 --> 00:54:55,149
J'aimerais te rencontrer
en personne pour vous le dire.
939
00:54:55,441 --> 00:54:56,818
Où es-tu en ce moment, par hasard ?
940
00:54:59,278 --> 00:55:01,488
- Sur l'île de Yeongseon.
- L'île de Yeongseon ?
941
00:55:01,489 --> 00:55:03,116
Attends, Yoo In-gu...
942
00:55:05,451 --> 00:55:07,829
Avez-vous déjà rencontrés Yoo In-gu?
943
00:55:08,037 --> 00:55:10,247
Oui, mais cela n'a pas été très fructueux.
944
00:55:10,248 --> 00:55:12,750
Rencontrons-nous dans un endroit calme.
945
00:55:13,543 --> 00:55:14,919
Je déciderai de l'endroit.
946
00:55:19,006 --> 00:55:21,300
HAN GYEONG-WOOK ! L'EXPERT POUR IMCHEON'S
CULTURE ET INDUSTRIE
947
00:55:30,101 --> 00:55:31,769
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Eh bien...
948
00:55:31,936 --> 00:55:34,063
J'espérais pouvoir emprunter de l'argent.
949
00:55:34,772 --> 00:55:36,441
- Asseyez-vous.
- Oh d'accord.
950
00:55:48,411 --> 00:55:50,788
MONTANT DU PRÊT IOU 50 000 WON
951
00:55:51,581 --> 00:55:52,664
- Monsieur.
- Oui?
952
00:55:52,665 --> 00:55:54,666
- Vous avez mal écrit cette partie.
- Non, je ne l'ai pas mal écrit.
953
00:55:54,667 --> 00:55:57,420
- Non, je te le dis, c'est faux.
- Non, je ne l'ai pas mal écrit.
954
00:55:59,505 --> 00:56:00,882
- Cinquante mille wons ?
- Oui, cinquante mille won.
955
00:56:01,382 --> 00:56:02,549
Cinquante mille wons ?
956
00:56:02,550 --> 00:56:05,093
Oui, cinquante mille won.
Je suis sur une lancée en ce moment, monsieur.
957
00:56:05,094 --> 00:56:07,179
Donc si je tire le levier maintenant,
Je vais toucher le jackpot.
958
00:56:07,180 --> 00:56:08,346
- Sortir.
- Non, monsieur.
959
00:56:08,347 --> 00:56:10,557
- J'ai dit, sors.
- Non. J'en ai vraiment besoin. Je...
960
00:56:10,558 --> 00:56:12,184
- Hé, les gars ! Hé!
- Le gros lot.
961
00:56:12,185 --> 00:56:13,602
- Hé, sors-le d'ici ! Maintenant!
- Je suis sur le point de décrocher le jackpot !
962
00:56:13,603 --> 00:56:15,520
Je le jure, mon heure est venue !
963
00:56:15,521 --> 00:56:17,731
- Vous plaisantez j'espère? Condamner.
- Non, je...
964
00:56:17,732 --> 00:56:18,899
Hé.
965
00:56:18,900 --> 00:56:20,984
- Juste 50 000 wons.
- Donnez-lui du sens. Sérieusement.
966
00:56:20,985 --> 00:56:22,778
Seulement 50 000 wons. Je te le dis.
967
00:56:22,779 --> 00:56:25,364
Je suis sur une lancée ! Seulement 50 000 wons !
968
00:56:36,918 --> 00:56:38,001
Chef.
969
00:56:38,002 --> 00:56:39,003
Que devons-nous faire ?
970
00:56:40,630 --> 00:56:41,964
Où est le procureur ?
971
00:56:43,466 --> 00:56:45,509
Elle fouine autour de l'île de Yeongseon
972
00:56:45,510 --> 00:56:47,428
creuser dans Heaven Capital.
973
00:56:49,180 --> 00:56:50,723
Patron, vous ne devriez pas.
974
00:56:51,349 --> 00:56:52,350
Reportons
975
00:56:52,809 --> 00:56:53,976
le trafic de drogue.
976
00:56:55,770 --> 00:56:58,564
Avez-vous une idée à quel point c'était difficile de
obtenir ce fournisseur ?
977
00:56:58,898 --> 00:57:01,025
J'ai mis tous les Ingu Sect
de l'argent là-dedans.
978
00:57:01,609 --> 00:57:03,360
Si cet accord échoue,
nous sommes en faillite.
979
00:57:03,361 --> 00:57:04,903
Mais et si...
980
00:57:04,904 --> 00:57:07,697
Et si cette salope de procureur
ça sent la drogue ?
981
00:57:07,698 --> 00:57:10,576
Et si les choses tournent mal
et le chef Han le découvre ?
982
00:57:12,161 --> 00:57:14,330
C'est à un tout autre niveau
que le problème du maître d’arts martiaux.
983
00:57:14,455 --> 00:57:15,998
Il n'y a pas de retour possible, patron.
984
00:57:17,124 --> 00:57:18,334
Quoi qu'il en soit...
985
00:57:18,918 --> 00:57:21,587
Si l'accord échoue,
les Chinois ne le laisseront pas passer.
986
00:57:21,921 --> 00:57:24,256
Et si nous ne traitons pas
avec le procureur d'ici aujourd'hui
987
00:57:24,257 --> 00:57:27,218
ce renard président faire
va bavarder avec le chef Han.
988
00:57:27,510 --> 00:57:30,555
Que nous mourrions parce que l'accord est rompu,
ou aux mains du chef Han
989
00:57:30,847 --> 00:57:32,347
nous mourons de toute façon.
990
00:57:32,348 --> 00:57:34,392
Bon sang, alors qu'est-ce qu'on fait ?
991
00:57:34,934 --> 00:57:36,435
Peu importe comment j'y pense
992
00:57:36,811 --> 00:57:38,145
il n'y a qu'une seule façon de survivre.
993
00:57:42,900 --> 00:57:43,901
Le procureur...
994
00:57:45,111 --> 00:57:46,779
- Sortons-la.
- Quoi?
995
00:57:48,573 --> 00:57:49,740
Chef.
996
00:57:50,324 --> 00:57:52,701
S'en prendre à un procureur
va tout faire exploser.
997
00:57:52,702 --> 00:57:55,121
Nous pouvons la jeter dans l'océan
sans qu'une âme le sache.
998
00:57:55,371 --> 00:57:57,914
Nous pouvons soudoyer les flics de l'île de Yeongseon
pour effacer toute trace.
999
00:57:57,915 --> 00:58:00,209
- Mais quand même...
- Si le procureur disparaît
1000
00:58:00,626 --> 00:58:01,627
tout est propre.
1001
00:58:01,878 --> 00:58:03,962
Nous pouvons gérer
le maître d'arts martiaux après cela.
1002
00:58:03,963 --> 00:58:05,339
Merde.
1003
00:58:05,464 --> 00:58:06,840
Kang-sik, tu arrête de japper
1004
00:58:06,841 --> 00:58:08,426
et préparez certains de vos meilleurs gars.
1005
00:58:08,843 --> 00:58:10,887
Quand le moment sera venu, nous ferons le travail.
1006
00:58:11,178 --> 00:58:13,639
Bon sang, je savais que ça allait
pour causer des ennuis.
1007
00:58:18,603 --> 00:58:21,147
NUMÉRO RESTREINT
1008
00:58:23,941 --> 00:58:24,984
NUMÉRO RESTREINT
1009
00:58:56,140 --> 00:59:02,939
CAFÉ À FACE DE LA COLLINE
1010
00:59:19,664 --> 00:59:21,582
Oui. Je suis arrivé.
1011
00:59:22,041 --> 00:59:24,000
Elle vient d'entrer
le Hillside Café à Nakwon-ri.
1012
00:59:24,001 --> 00:59:25,336
Hill... Café à flanc de colline ?
1013
00:59:25,461 --> 00:59:26,837
Café à flanc de colline.
1014
00:59:27,964 --> 00:59:29,715
CAFÉ À FACE DE LA COLLINE
1015
00:59:30,800 --> 00:59:31,801
Vingt minutes.
1016
00:59:43,104 --> 00:59:44,522
Répondez au téléphone.
1017
00:59:46,190 --> 00:59:47,899
Cela me rend fou.
1018
00:59:47,900 --> 00:59:49,318
Pourquoi ne répond-elle pas ?
1019
00:59:51,362 --> 00:59:53,489
Réponds au téléphone... Bon sang.
1020
01:00:00,496 --> 01:00:02,999
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message...
1021
01:00:42,288 --> 01:00:44,290
Cela me rend fou.
1022
01:00:57,845 --> 01:01:00,056
Taxi!
1023
01:01:00,431 --> 01:01:01,640
Hé!
1024
01:01:13,652 --> 01:01:15,028
Oh, regarde. Nous sommes les prochains.
1025
01:01:15,029 --> 01:01:16,822
COUREUR MASQUÉ
1026
01:01:17,406 --> 01:01:18,866
Hé, tu veux en prendre un avec maman ?
1027
01:01:18,991 --> 01:01:21,035
Allez, qu'est-ce que tu as ?
1028
01:01:21,160 --> 01:01:22,243
Ji-woo, quelle pose devrions-nous faire ?
1029
01:01:22,244 --> 01:01:24,162
Je vais, euh... je vais faire ça.
1030
01:01:24,163 --> 01:01:25,664
Très bien, allons-y.
1031
01:01:26,165 --> 01:01:28,124
Hé, je vais courir aux toilettes.
1032
01:01:28,125 --> 01:01:29,334
- D'accord, vas-y.
- Je reviendrai.
1033
01:01:29,335 --> 01:01:30,503
Allons-y, Ji-woo.
1034
01:01:30,961 --> 01:01:33,380
{\an8}COUREUR MASQUÉ
1035
01:01:33,923 --> 01:01:35,381
Prêt à prendre la pose, mon pote ?
1036
01:01:35,382 --> 01:01:37,676
- Comme ça?
- Wow, tu es naturel.
1037
01:01:38,803 --> 01:01:40,971
D'accord, un, deux, trois.
1038
01:01:43,057 --> 01:01:44,600
NUMÉRO RESTREINT
1039
01:01:48,187 --> 01:01:49,437
Tu veux en prendre un de plus, mon pote ?
1040
01:01:49,438 --> 01:01:51,107
Désolé pour ça. J'ai raté le tir.
1041
01:01:52,274 --> 01:01:54,317
Pourquoi tu appelles ?
Et depuis un téléphone classique ?
1042
01:01:54,318 --> 01:01:56,986
Ho-myeong, c'est une urgence.
Venez ici maintenant.
1043
01:01:56,987 --> 01:01:58,655
De quoi tu parles ?
Bon sang, je ne peux pas.
1044
01:01:58,656 --> 01:02:00,156
Je suis avec ma famille à un spectacle.
1045
01:02:00,157 --> 01:02:01,658
Écoutez, l'équipe de Yoo In-gu
1046
01:02:01,659 --> 01:02:04,078
va éliminer le procureur Gang.
1047
01:02:04,328 --> 01:02:05,329
Qu'as-tu dit ?
1048
01:02:05,913 --> 01:02:07,832
- Où es-tu en ce moment ?
- Je suis sur l'île de Yeongseon.
1049
01:02:07,957 --> 01:02:09,916
Gang de procureurs
est sur l'île de Yeongseon maintenant ?
1050
01:02:09,917 --> 01:02:10,918
Ouais.
1051
01:02:11,335 --> 01:02:13,002
Gang de procureurs...
1052
01:02:13,003 --> 01:02:15,923
a provoqué Yoo In-gu,
et maintenant ce salaud fou...
1053
01:02:16,590 --> 01:02:19,510
Écoutez, je n'ai pas le temps de vous expliquer.
Viens par ici. Dépêchez-vous !
1054
01:02:20,761 --> 01:02:21,928
Ça me rend fou, bon sang.
1055
01:02:21,929 --> 01:02:24,390
Si tu ne viens pas,
Le procureur Gang va mourir, mec.
1056
01:02:27,560 --> 01:02:28,852
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
1057
01:02:28,853 --> 01:02:30,395
Ce n'est rien. Je vais bien.
1058
01:02:30,396 --> 01:02:32,273
Je suis juste un peu blessé. Maintenant, dépêche-toi.
1059
01:02:33,149 --> 01:02:35,401
Si le gang des procureurs tombe,
c'est fini.
1060
01:02:35,943 --> 01:02:37,361
Ho-myeong, viens vite.
1061
01:02:41,532 --> 01:02:42,908
Très bien. Je te rappelle.
1062
01:02:46,996 --> 01:02:47,997
Papa.
1063
01:02:49,373 --> 01:02:51,167
Devez-vous aller sauver la situation ?
1064
01:02:54,461 --> 01:02:56,672
Masked Racer doit toujours...
1065
01:02:56,881 --> 01:03:00,009
partir juste quand il s'amuse.
1066
01:03:03,470 --> 01:03:06,973
Mais tu t'en vas
pour combattre les méchants.
1067
01:03:06,974 --> 01:03:08,184
Donc je vais bien.
1068
01:03:13,480 --> 01:03:14,648
Ji-woo.
1069
01:03:18,360 --> 01:03:20,486
Le spectacle va bientôt commencer.
1070
01:03:20,487 --> 01:03:21,654
Ça commence. Allons-y.
1071
01:03:21,655 --> 01:03:24,575
Nous demandons à tous les membres du public
veuillez entrer dans le théâtre.
1072
01:03:32,917 --> 01:03:34,335
Hé, écoute.
1073
01:03:35,127 --> 01:03:36,128
Eh bien...
1074
01:03:36,879 --> 01:03:38,130
A propos du spectacle...
1075
01:03:39,089 --> 01:03:40,090
Est-ce que vous...
1076
01:03:41,217 --> 01:03:42,300
Pensez-vous
1077
01:03:42,301 --> 01:03:44,595
- tu pourrais regarder sans moi un peu ?
- Quoi?
1078
01:03:46,096 --> 01:03:48,015
- De quoi parles-tu?
- C'est juste...
1079
01:03:48,807 --> 01:03:51,060
quelque chose d’urgent est survenu.
Je dois aller m'en occuper.
1080
01:03:53,562 --> 01:03:56,273
Qu'est-ce que c'est? Le magasin a-t-il pris feu ?
1081
01:03:56,607 --> 01:03:58,233
Qu'est-ce qui pourrait être si urgent ?
1082
01:03:58,234 --> 01:03:59,526
Je t'expliquerai à mon retour.
1083
01:03:59,735 --> 01:04:01,194
Je suis désolé. C'est une véritable urgence.
1084
01:04:01,195 --> 01:04:04,031
Donc tu ne peux même pas me dire ce que c'est
1085
01:04:05,032 --> 01:04:06,658
mais tu dois partir pour cette urgence ?
1086
01:04:06,659 --> 01:04:07,742
Maman.
1087
01:04:07,743 --> 01:04:09,411
Je vais bien si nous le regardons ensemble.
1088
01:04:12,748 --> 01:04:14,875
Allez sauver la situation !
1089
01:04:16,085 --> 01:04:18,462
- Je n'arrive pas à te croire.
- Maman, le spectacle commence.
1090
01:04:18,796 --> 01:04:19,880
Allons regarder.
1091
01:04:20,422 --> 01:04:21,423
Papa, continue.
1092
01:04:21,674 --> 01:04:23,675
Je vais aller voir l'émission avec maman.
1093
01:04:23,676 --> 01:04:26,720
Ji-woo, laisse-moi juste
parle à ton père une seconde.
1094
01:04:27,596 --> 01:04:28,722
Je suis vraiment désolé.
1095
01:04:28,847 --> 01:04:30,391
O-a couru. Ji-woo.
1096
01:04:30,641 --> 01:04:32,268
Je reviendrai...
1097
01:04:32,518 --> 01:04:33,811
très bientôt.
1098
01:04:34,019 --> 01:04:35,561
Hé, attends.
1099
01:04:35,562 --> 01:04:36,772
Maman.
1100
01:04:38,232 --> 01:04:39,316
Attends...
1101
01:04:51,120 --> 01:04:53,914
CAFÉ À FACE DE LA COLLINE
1102
01:05:02,214 --> 01:05:03,257
Excusez-moi.
1103
01:05:03,757 --> 01:05:05,217
Que s'est-il passé ici ?
1104
01:05:05,592 --> 01:05:06,760
Ne demandez même pas.
1105
01:05:06,969 --> 01:05:08,177
Il y a quelque temps
1106
01:05:08,178 --> 01:05:09,679
des voyous ont fait irruption ici
1107
01:05:09,680 --> 01:05:11,682
essayer d'avoir une femme.
1108
01:05:11,932 --> 01:05:13,809
Ils ont complètement détruit l'endroit.
1109
01:05:14,310 --> 01:05:15,561
Bon sang.
1110
01:05:17,438 --> 01:05:18,897
Où sont-ils tous allés ?
1111
01:05:19,023 --> 01:05:20,024
Je ne sais pas.
1112
01:05:20,316 --> 01:05:21,775
Ils sont partis à toute vitesse en voiture.
1113
01:05:22,151 --> 01:05:23,234
Par quel chemin sont-ils allés ?
1114
01:05:23,235 --> 01:05:24,570
Ils se dirigèrent vers la route principale.
1115
01:05:28,991 --> 01:05:30,034
Merci.
1116
01:05:59,813 --> 01:06:02,775
{\an8}MERCI SPÉCIAUX À NOS GUEST STARS
KIM SANG-KYUNG, KWON YUL ET PARK JI-HWAN
1117
01:06:17,289 --> 01:06:18,373
{\an8}Allons-y ensemble.
1118
01:06:18,374 --> 01:06:20,292
{\an8}Han Gyeong-wook
et Yoo In-gu sont connectés.
1119
01:06:20,959 --> 01:06:22,752
{\an8}Ils se sont écrasés dans la rivière Yeongseon.
Sont-ils morts ?
1120
01:06:22,753 --> 01:06:24,212
{\an8}S'ils ont de la chance,
ils auraient pu survivre.
1121
01:06:24,213 --> 01:06:26,005
{\an8}- Excusez-moi.
- J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
1122
01:06:26,006 --> 01:06:27,632
{\an8}- Est-ce un criminel ?
- Tu as dit que tu étais Bong Je-sun, n'est-ce pas ?
1123
01:06:27,633 --> 01:06:30,052
{\an8}Le pauvre sapeur qui a perdu
chez vous et j'ai été viré.
1124
01:06:30,761 --> 01:06:33,346
{\an8}Avez-vous espionné
sur Jeong Ho-myeong ces derniers temps ?
1125
01:06:33,347 --> 01:06:34,806
{\an8}Qu'est-ce que tu me caches ?
1126
01:06:34,807 --> 01:06:38,184
{\an8}- Monsieur, êtes-vous sûr que tout va bien ?
- J'ai été expulsé.
1127
01:06:38,185 --> 01:06:40,353
{\an8}Et si nous intégrions un nouveau membre ?
1128
01:06:40,354 --> 01:06:42,398
{\an8}- Je ferai de mon mieux.
- Je vais essayer.
1129
01:06:42,523 --> 01:06:44,273
{\an8}C'est complètement absurde.
1130
01:06:44,274 --> 01:06:45,983
{\an8}En tant qu'agent
pour le Service National de Renseignement
1131
01:06:45,984 --> 01:06:47,986
{\an8}Comment as-tu pu faire équipe avec un voyou ?