1 00:00:36,519 --> 00:00:38,438 ¡Jefe! ¡Jefe! 2 00:00:40,440 --> 00:00:42,524 - ¿Qué es eso? - Oye, bastardo enmascarado. 3 00:00:42,525 --> 00:00:43,901 Ahora eres carne muerta. 4 00:00:44,026 --> 00:00:45,862 ¡Oye, atacalo! 5 00:00:46,404 --> 00:00:47,821 ¡Atácalo, rápido! 6 00:00:47,822 --> 00:00:49,740 ¡Oye, date prisa! 7 00:00:58,040 --> 00:00:59,041 ¿Qué demonios? 8 00:01:11,888 --> 00:01:13,638 Este bastardo. Oye, oye, levántate. 9 00:01:13,639 --> 00:01:14,973 ¡Oye, bastardo! ¡Ven aquí! 10 00:01:14,974 --> 00:01:16,434 ¿Eh? ¡Vamos! 11 00:01:16,976 --> 00:01:18,644 Oye, está vivo. Maldita sea. 12 00:01:23,357 --> 00:01:24,484 El baño. 13 00:01:24,817 --> 00:01:26,611 Oye, hay un gran problema en el baño. 14 00:01:27,195 --> 00:01:29,071 - ¡Ve al baño, ahora! - ¡Bastardo! 15 00:01:36,412 --> 00:01:37,413 ¡Kang-sik! 16 00:01:40,666 --> 00:01:41,667 Jefe. 17 00:01:44,337 --> 00:01:45,420 ¡Ey! 18 00:01:45,421 --> 00:01:46,422 ¡Ir! 19 00:01:53,888 --> 00:01:54,889 ¡Oye, cierra la puerta! 20 00:02:00,144 --> 00:02:01,145 ¡Tú! 21 00:02:39,559 --> 00:02:40,726 ¡Ingu! 22 00:03:27,565 --> 00:03:28,648 ¿Oíste eso? 23 00:03:28,649 --> 00:03:30,860 Significa que eres hombre muerto. 24 00:03:33,487 --> 00:03:34,488 Maldita sea. 25 00:04:06,270 --> 00:04:08,104 - ¿Qué? - ¿Qué? 26 00:04:08,105 --> 00:04:11,150 - ¡Enciende las luces! - ¿Qué demonios? 27 00:04:11,317 --> 00:04:13,860 - ¿Adónde fue? - ¡Oye, encuéntralo, rápido! 28 00:04:13,861 --> 00:04:15,154 ¡Encuéntralo ahora! 29 00:04:56,821 --> 00:04:58,196 {\an8}RESTAURANTE CHINO DE ORAN 30 00:04:58,197 --> 00:04:59,365 {\an8}EPISODIO 4 31 00:05:18,134 --> 00:05:19,385 {\an8}¿Dónde has estado? 32 00:05:19,635 --> 00:05:21,429 {\an8}No contestabas tu teléfono. Ho myeong. 33 00:05:21,721 --> 00:05:23,514 {\an8}Es una emergencia, así que cállate... 34 00:05:25,474 --> 00:05:27,184 ¿Qué pasó con tu cara? ¿Estás herido? 35 00:05:27,309 --> 00:05:29,895 Me acabo de caer de mi motocicleta. 36 00:05:30,813 --> 00:05:32,231 - Necesito descansar un poco. - Dios mío. 37 00:05:32,606 --> 00:05:33,649 Necesito hablar contigo. 38 00:05:34,358 --> 00:05:35,608 Ustedes dos pueden regresar a casa primero. 39 00:05:35,609 --> 00:05:37,945 Muy bien entonces. ustedes dos se envuelven las cosas suben y vienen. 40 00:05:38,237 --> 00:05:39,780 - Está bien, vámonos. - Esperar. 41 00:05:39,947 --> 00:05:41,907 Deberíamos escuchar lo que pasó también. 42 00:05:42,700 --> 00:05:43,783 Tenemos que irnos ahora. 43 00:05:43,784 --> 00:05:44,868 Es hora de irse. 44 00:05:44,869 --> 00:05:45,870 Vamos. 45 00:05:58,549 --> 00:05:59,550 Háblame. 46 00:06:00,843 --> 00:06:03,888 No has contestado tu teléfono en todo el día. 47 00:06:04,513 --> 00:06:06,098 Entonces, ¿por qué estás entrando ahora? ¿luciendo así? 48 00:06:08,267 --> 00:06:09,560 Estaba en una entrega... 49 00:06:10,269 --> 00:06:13,731 Choqué mi bicicleta y cuando volví en sí, Ya era tan tarde. 50 00:06:13,856 --> 00:06:14,940 ¿Dónde? 51 00:06:15,274 --> 00:06:17,443 El señor Kim dijo que condujo por todo el barrio 52 00:06:17,568 --> 00:06:18,861 y no te vi. 53 00:06:19,528 --> 00:06:20,780 Hablemos de ello más tarde. 54 00:06:21,781 --> 00:06:22,782 Dímelo antes de irte. 55 00:06:22,990 --> 00:06:25,200 - ¿No ves que estoy herido? - Exactamente. 56 00:06:25,201 --> 00:06:27,620 donde estabas ¿Y qué estabas haciendo para que te lastimaran tanto...? 57 00:06:27,828 --> 00:06:29,538 ¿Que no fuiste a recoger a Ji-woo? 58 00:06:32,792 --> 00:06:33,793 No me digas... 59 00:06:34,293 --> 00:06:35,711 ¿Te acabas de acordar ahora? 60 00:06:36,837 --> 00:06:39,089 ¿Estás loco? Ji-woo... 61 00:06:40,382 --> 00:06:42,008 Ese niño de seis años... 62 00:06:42,009 --> 00:06:43,885 Porque nunca apareciste 63 00:06:43,886 --> 00:06:47,055 Caminó solo a casa durante 30 minutos. 64 00:06:47,056 --> 00:06:48,181 ¿Ji-woo está bien? 65 00:06:48,182 --> 00:06:49,225 ¿Y eso lo hace bien? 66 00:06:49,683 --> 00:06:51,227 ¿Y si de camino a casa solo...? 67 00:06:52,269 --> 00:06:53,562 ¿Había tenido un accidente? 68 00:06:53,938 --> 00:06:56,315 ¿Qué hubieras hecho? si se hubiera perdido? 69 00:07:00,402 --> 00:07:01,403 Lo lamento. 70 00:07:01,821 --> 00:07:02,822 ¿Lo sientes? 71 00:07:03,072 --> 00:07:04,073 ¿Para qué? 72 00:07:04,240 --> 00:07:06,658 ¿Por qué siempre eres así, eh? 73 00:07:06,659 --> 00:07:08,661 ¿Por qué no puedes simplemente decirme directamente? 74 00:07:12,414 --> 00:07:14,583 ¿Vas a callarte así? 75 00:08:00,588 --> 00:08:06,844 {\an8}HACE 7 AÑOS 76 00:08:09,847 --> 00:08:10,848 Seong-won, yo... 77 00:08:11,557 --> 00:08:12,974 Me voy a casar. 78 00:08:12,975 --> 00:08:15,644 O-ran está... embarazada. 79 00:08:16,437 --> 00:08:18,689 ¡Oye, idiota! ¿Cómo pudiste ser tan descuidado? 80 00:08:18,939 --> 00:08:20,107 ¿Es este realmente el momento? para que te cases? 81 00:08:20,357 --> 00:08:23,192 - ¿Qué pasa con la operación? - Casarse no cambiará nada. 82 00:08:23,193 --> 00:08:25,278 Mi venganza contra Han Gyeong-wook, encontrando a Bulgas... 83 00:08:25,279 --> 00:08:26,613 todo procederá sin problemas. 84 00:08:26,614 --> 00:08:28,157 ¿Crees que es tan fácil como parece? 85 00:08:29,491 --> 00:08:31,743 ¿Qué vas a hacer cuando llegue el momento? viene a elegir entre ellos? 86 00:08:31,744 --> 00:08:33,328 ¿Por qué estás siendo tan negativo? 87 00:08:33,328 --> 00:08:34,413 Puedo hacer ambas cosas. 88 00:08:34,996 --> 00:08:36,457 Dios mío, Ho-myeong. 89 00:08:36,707 --> 00:08:38,249 ¿Sabes por qué nunca me casé? 90 00:08:38,250 --> 00:08:39,251 Pensé que era porque no podías. 91 00:08:41,669 --> 00:08:43,046 Yo también he pasado mi vida 92 00:08:43,047 --> 00:08:46,300 pensando que una familia simplemente conseguiría en el camino de la operación. 93 00:08:46,759 --> 00:08:47,968 Pero no. 94 00:08:49,511 --> 00:08:52,306 En el momento en que Oran me habló del bebé, Me di cuenta de algo. 95 00:08:53,307 --> 00:08:54,808 Eso para mi familia... 96 00:08:56,352 --> 00:08:58,020 no hay nada que no haría. 97 00:09:10,991 --> 00:09:12,451 Hola, presidente Yoo. 98 00:09:12,868 --> 00:09:14,118 ¿Estás bien? 99 00:09:14,119 --> 00:09:15,120 ¿Te sientes bien? 100 00:09:15,621 --> 00:09:17,206 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 101 00:09:17,665 --> 00:09:19,749 Vamos. Por supuesto que tenía que visitar. 102 00:09:19,750 --> 00:09:21,585 Un compañero de trabajo resultó herido. 103 00:09:23,045 --> 00:09:24,046 Pero... 104 00:09:24,630 --> 00:09:25,881 Esta no es una habitación privada. 105 00:09:30,469 --> 00:09:31,637 ¿Podrías hacerte a un lado? 106 00:09:34,598 --> 00:09:36,350 ¿Quién diablos eres tú? ¿Decirle a un paciente que se mueva? 107 00:09:37,643 --> 00:09:39,311 - ¡Ey! - Maldita sea. 108 00:09:41,230 --> 00:09:42,313 Todos, salgan. 109 00:09:42,314 --> 00:09:43,315 Sí, jefe. 110 00:09:43,607 --> 00:09:44,691 Todos ustedes, salgan. 111 00:09:44,692 --> 00:09:45,775 - Sí, señor. - Sí, señor. 112 00:09:45,776 --> 00:09:46,819 Fuera, fuera, fuera, fuera. 113 00:09:56,036 --> 00:09:57,997 Estás más herido de lo que pensaba. 114 00:09:59,748 --> 00:10:01,165 Ese hijo de puta. 115 00:10:01,166 --> 00:10:03,043 Escuché que era solo un chico quien hizo todo esto. 116 00:10:03,585 --> 00:10:04,877 ¿Es esto real? 117 00:10:04,878 --> 00:10:05,962 ¿La todopoderosa Secta Ingu? 118 00:10:05,963 --> 00:10:08,716 Mantente al margen de lo que pase en mi territorio. 119 00:10:08,882 --> 00:10:09,883 De ninguna manera. 120 00:10:10,050 --> 00:10:12,177 Me encantaría mantenerme al margen. Pero ya sabes cómo es. 121 00:10:12,469 --> 00:10:14,804 Pasado mañana, Tengo que informar al Jefe Han. 122 00:10:14,805 --> 00:10:16,932 en el proyecto de la isla Yeongseon. 123 00:10:17,391 --> 00:10:20,436 Muy bien, el incidente de la sala de seguridad, ese es el número uno. Y... 124 00:10:20,894 --> 00:10:22,062 éste es el número dos. 125 00:10:22,396 --> 00:10:25,064 Con todo este problema pasando con Heaven Capital 126 00:10:25,065 --> 00:10:27,735 No estoy muy seguro de qué postura tomar. Me está poniendo en una situación difícil. 127 00:10:27,943 --> 00:10:28,944 ¿Sabes? 128 00:10:30,571 --> 00:10:31,613 Hola, presidente Do. 129 00:10:31,780 --> 00:10:33,699 ¿Crees que no puedo limpiar? un desastre como este? 130 00:10:34,742 --> 00:10:36,160 Cuida tu boca. 131 00:10:37,161 --> 00:10:38,537 Sigue hablando así... 132 00:10:39,913 --> 00:10:40,914 y terminarás muerto. 133 00:10:45,878 --> 00:10:48,088 Lo sé, lo sé. 134 00:10:48,630 --> 00:10:51,549 lo sé exactamente de lo que es capaz, presidente Yoo. 135 00:10:51,550 --> 00:10:53,385 Por eso estamos en el mismo barco. 136 00:10:53,761 --> 00:10:57,346 Mientras este negocio vaya bien 137 00:10:57,347 --> 00:10:58,724 No tengo ningún problema. 138 00:10:59,767 --> 00:11:00,768 Ningún problema. 139 00:11:01,769 --> 00:11:02,770 Oh. 140 00:11:03,270 --> 00:11:04,353 Vitaminas. 141 00:11:04,354 --> 00:11:05,355 Por favor. 142 00:11:06,315 --> 00:11:08,692 Asegúrate de tomar estas vitaminas. 143 00:11:10,235 --> 00:11:11,319 y recupérate pronto. 144 00:11:11,320 --> 00:11:12,403 Mejorar. 145 00:11:12,404 --> 00:11:13,405 Adiós. 146 00:11:14,615 --> 00:11:16,700 Hablaremos de negocios la próxima vez. 147 00:11:17,367 --> 00:11:18,368 Adiós. 148 00:11:18,994 --> 00:11:19,995 Nos vemos. 149 00:11:26,043 --> 00:11:27,044 ¿Por qué...? 150 00:11:28,504 --> 00:11:30,588 ¿Qué pasa, jefe? 151 00:11:30,589 --> 00:11:32,883 - ¿Qué es? - Ve y tráeme a ese Bastardo Enmascarado. 152 00:11:33,509 --> 00:11:34,510 Jefe, yo... 153 00:11:35,094 --> 00:11:36,678 ¿Cómo se supone que voy a encontrarlo? cuando no sabemos quién es? 154 00:11:38,097 --> 00:11:40,348 ¡Oye, idiota! ¿No es obvio? 155 00:11:40,349 --> 00:11:42,142 El tipo que derribó nuestra Secta Ingu él solo 156 00:11:42,309 --> 00:11:44,018 ¿Quién más nos guarda rencor? 157 00:11:44,019 --> 00:11:45,812 ¿Quién más podría ser? pero ese maestro de artes marciales 158 00:11:45,813 --> 00:11:47,271 ¿Le dimos una paliza y le quitamos la escritura de su casa? 159 00:11:47,272 --> 00:11:49,023 Pero su estilo de lucha... 160 00:11:49,024 --> 00:11:50,483 se sintió diferente del tipo enmascarado. ¿Bien? 161 00:11:50,484 --> 00:11:52,735 - Sí. - Olvídate de su maldito estilo de lucha. 162 00:11:52,736 --> 00:11:54,029 ¡Y ve a buscarlo! 163 00:11:54,154 --> 00:11:55,238 Lo sabremos... 164 00:11:55,239 --> 00:11:56,573 - Lo atraparemos - ¡Cuando se lo sacamos a golpes! ¡Maldita sea! 165 00:11:57,866 --> 00:11:58,951 Yo lo atraparé. 166 00:11:59,159 --> 00:12:00,160 Maldita sea. 167 00:12:03,747 --> 00:12:06,917 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL 168 00:12:15,134 --> 00:12:16,135 Oye. 169 00:12:16,885 --> 00:12:18,679 - ¿Investigaste lo que te pregunté? - Sí. 170 00:12:19,304 --> 00:12:21,222 La parte más importante que necesitas ver. 171 00:12:21,223 --> 00:12:22,224 está en la página tres. 172 00:12:24,768 --> 00:12:27,062 Esta es la secta Hwasan. organigrama de hace diez años. 173 00:12:27,229 --> 00:12:29,063 En ese momento, el jefe, Hwang Hwa-san 174 00:12:29,064 --> 00:12:31,399 fue acusado de solicitar el asesinato de Kwon Soon-bok 175 00:12:31,400 --> 00:12:33,152 y después de recibir cadena perpetua, la secta se vino abajo. 176 00:12:33,485 --> 00:12:34,944 El segundo al mando, Gang Beom-ryong. 177 00:12:34,945 --> 00:12:36,404 De repente desapareció sin dejar rastro. 178 00:12:36,405 --> 00:12:37,489 ¿Entonces está desaparecido? 179 00:12:37,906 --> 00:12:38,907 Es difícil de decir. 180 00:12:39,116 --> 00:12:41,869 En cualquier caso, no hay constancia de cualquier actividad posterior. 181 00:12:42,077 --> 00:12:43,744 Y así, naturalmente 182 00:12:43,745 --> 00:12:45,580 el número tres, Yoo In-gu 183 00:12:45,581 --> 00:12:47,624 terminó haciéndose cargo toda la Secta Hwasan. 184 00:12:48,125 --> 00:12:49,959 Incluso cambió el nombre de la pandilla del Secta Hwasan 185 00:12:49,960 --> 00:12:51,127 a la secta ingu 186 00:12:51,128 --> 00:12:53,171 y amplió su influencia. 187 00:12:53,172 --> 00:12:54,840 Yoo In-gu. 188 00:12:55,591 --> 00:12:56,924 ¿Se ha confirmado su paradero? 189 00:12:56,925 --> 00:12:58,719 Sí. Está en la última página. 190 00:13:00,679 --> 00:13:02,639 Se llama Capital del Cielo en la isla Yeongseon 191 00:13:02,806 --> 00:13:04,056 ubicado dentro del Heaven Casino. 192 00:13:04,057 --> 00:13:05,933 Su movimiento más reciente fue registrarlo. 193 00:13:05,934 --> 00:13:07,310 como empresa de préstamos privados. 194 00:13:07,311 --> 00:13:08,312 Espera un minuto. 195 00:13:08,687 --> 00:13:09,771 ¿Dijiste Isla Yeongseon? 196 00:13:10,063 --> 00:13:11,982 Sí. ¿Hay algún problema? 197 00:13:16,069 --> 00:13:17,779 ISLA YEONGSEON 198 00:13:20,699 --> 00:13:22,409 Isla Yeongseon. 199 00:13:23,243 --> 00:13:24,368 Entonces... 200 00:13:24,369 --> 00:13:25,495 ¿Volviste con las manos vacías? 201 00:13:26,205 --> 00:13:28,957 ¿Ves? Por eso te dije que no te vayas solo. 202 00:13:29,082 --> 00:13:32,002 Por cierto, la fábrica de cecina parecía sospechosa. 203 00:13:32,461 --> 00:13:34,379 - Pensé que deberíamos darle... - ¡Basta! 204 00:13:34,755 --> 00:13:36,047 No te atrevas a ir solo. 205 00:13:36,048 --> 00:13:37,256 ¿Por qué no? 206 00:13:37,257 --> 00:13:38,424 Puedo manejarlo. 207 00:13:38,425 --> 00:13:39,508 Ho-myeong. 208 00:13:39,509 --> 00:13:41,052 Ya no eres el hombre que solías ser. 209 00:13:41,053 --> 00:13:42,930 Necesitas enfrentar la realidad. 210 00:13:43,472 --> 00:13:45,474 Si te lastimas, ¿Qué le dirás a tu familia? 211 00:13:46,308 --> 00:13:48,310 ¿Conoces la Pandilla del Fiscal que mencioné? 212 00:13:48,685 --> 00:13:50,729 Creo que estamos a punto de enredarla. 213 00:13:51,104 --> 00:13:52,772 Así que hasta entonces, simplemente mantente alerta. 214 00:13:52,773 --> 00:13:54,274 y ve a ganar algunos puntos con tu esposa. 215 00:13:56,193 --> 00:13:57,861 ¿Qué pasa con el consejo repentino? 216 00:13:58,278 --> 00:13:59,613 No es como si fueras un consejero matrimonial. 217 00:14:00,072 --> 00:14:02,324 Simplemente odio verte tan deprimido. 218 00:14:02,824 --> 00:14:04,284 ¿No dijiste que podías manejar ambos? 219 00:14:07,788 --> 00:14:08,914 Así que haz eso y mantente discreto. 220 00:14:09,373 --> 00:14:11,083 Y absolutamente ninguna actuación por tu cuenta. ¿Entiendo? 221 00:14:11,333 --> 00:14:12,334 Estoy colgando. 222 00:14:29,017 --> 00:14:30,142 ¿Encontraste algo? 223 00:14:30,143 --> 00:14:31,144 Sí. 224 00:14:32,104 --> 00:14:33,437 El agresor enmascarado... 225 00:14:33,438 --> 00:14:34,855 Parece que los hombres del presidente Yoo 226 00:14:34,856 --> 00:14:36,358 lo buscan desesperadamente. 227 00:14:37,651 --> 00:14:40,821 El rumor es que él es quien causó El problema en la oficina de seguridad. 228 00:14:41,154 --> 00:14:42,823 En cualquier caso, Claramente no es el tipo promedio. 229 00:14:42,990 --> 00:14:44,907 Él solo Eliminó la secta Ingu. 230 00:14:44,908 --> 00:14:46,410 Por supuesto que no es promedio. 231 00:14:46,702 --> 00:14:47,952 Sigue eso 232 00:14:47,953 --> 00:14:49,745 con más detalle. 233 00:14:49,746 --> 00:14:50,789 - Comprendido. - También. 234 00:14:50,914 --> 00:14:53,208 ¿Investigaste ese asunto de la cecina? ¿mencioné? 235 00:14:53,583 --> 00:14:55,543 Están disfrazando drogas de China. 236 00:14:55,544 --> 00:14:57,629 como cecina de res y distribuirlas. 237 00:14:57,796 --> 00:14:59,088 Además de nuestro casino 238 00:14:59,089 --> 00:15:01,883 tienen un bastante sólido Red de distribución establecida a nivel nacional. 239 00:15:02,342 --> 00:15:04,803 Dios mío... Bueno, lo estaré. 240 00:15:06,096 --> 00:15:07,179 Vamos a ver. 241 00:15:07,180 --> 00:15:08,848 El volumen mensual es... 242 00:15:08,849 --> 00:15:10,142 INFORME SOBRE YOO IN-GU Y EL TRÁFICO DE DROGAS DE LA EMPRESA 243 00:15:10,934 --> 00:15:12,018 VOLUMEN DE DISTRIBUCIÓN MENSUAL ESTIMADO 50 kg 244 00:15:12,019 --> 00:15:13,603 Cincuenta kilogramos. 245 00:15:13,979 --> 00:15:15,605 Guau. Y los ingresos... 246 00:15:16,481 --> 00:15:17,649 Diez, cien mil, un millón, diez millones... 247 00:15:18,900 --> 00:15:19,901 Quince mil millones de wones. 248 00:15:22,487 --> 00:15:24,239 Hombre, este Yoo In-gu. 249 00:15:25,032 --> 00:15:27,742 Tiene mejor cabeza para negocios de lo que pensaba. 250 00:15:27,743 --> 00:15:29,661 Pensar que construyó tal fuente de ingresos. 251 00:15:30,829 --> 00:15:31,913 ¿Qué debemos hacer? 252 00:15:32,539 --> 00:15:33,915 Este asunto de la cecina... 253 00:15:34,207 --> 00:15:37,168 Podría haber una sinergia seria si lo vinculamos a nuestro casino. 254 00:15:37,169 --> 00:15:38,794 Si lo pasáramos por las salas VIP 255 00:15:38,795 --> 00:15:40,046 podría resultar muy lucrativo. 256 00:15:40,047 --> 00:15:41,048 Esto... 257 00:15:41,548 --> 00:15:42,799 No hay ninguna razón para no hacerlo, ¿verdad? 258 00:15:46,636 --> 00:15:47,637 Vamos a ver. 259 00:15:48,013 --> 00:15:50,431 Entonces todo lo que tenemos que hacer es deshacerse del presidente Yoo 260 00:15:50,432 --> 00:15:51,808 y estaremos listos. 261 00:15:53,977 --> 00:15:56,104 Pero hacer un movimiento abierto... 262 00:15:56,521 --> 00:15:58,023 es un poco arriesgado. 263 00:15:58,690 --> 00:16:00,024 ¿Tienes un plan? 264 00:16:00,025 --> 00:16:01,735 Las puertas del enemigo cerradas. 265 00:16:02,110 --> 00:16:03,904 pero sólo desde dentro. 266 00:16:04,363 --> 00:16:05,530 ¿Qué significa eso? 267 00:16:06,740 --> 00:16:09,785 Las puertas de la fortaleza enemiga Sólo se puede abrir desde el interior. 268 00:16:10,160 --> 00:16:12,204 Busquemos un portero ¿Quién tirará las puertas? 269 00:16:12,621 --> 00:16:13,830 abierta de par en par para nosotros. 270 00:16:20,587 --> 00:16:22,589 Maldita sea. 271 00:16:24,883 --> 00:16:26,093 Oye, ¿encontraste algo? 272 00:16:26,259 --> 00:16:27,426 Jefe. 273 00:16:27,427 --> 00:16:28,553 Parece que ya se fue. 274 00:16:29,012 --> 00:16:31,056 Sí, seguro que lo parece. Maldita sea. 275 00:16:31,765 --> 00:16:33,433 donde diablos ¿Se supone que debemos encontrarlo? 276 00:16:34,184 --> 00:16:35,267 ¡Oye, jefe! 277 00:16:35,268 --> 00:16:36,686 - Mira esto. - ¿Qué es? 278 00:16:37,145 --> 00:16:38,355 ¿Recuerdas al Maestro de Artes Marciales? 279 00:16:38,563 --> 00:16:39,940 Dijo que trabajaba en una oficina, ¿no? 280 00:16:41,358 --> 00:16:43,985 Sólo soy un oficinista común y corriente. 281 00:16:44,319 --> 00:16:46,405 Sólo... un oficinista. 282 00:16:48,782 --> 00:16:51,076 Bueno, mira el cerebro de este. 283 00:16:51,201 --> 00:16:53,536 Oye, busca la dirección de esta empresa. 284 00:16:53,537 --> 00:16:54,745 - ¿Entiendo? - Ahora mismo, señor. 285 00:16:54,746 --> 00:16:56,997 Movámonos. ¡Vamos, muchachos, vámonos! 286 00:16:56,998 --> 00:16:58,708 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 287 00:17:04,923 --> 00:17:06,883 Comprar esto es nuestro pequeño. secreto de mamá, ¿vale? 288 00:17:07,509 --> 00:17:08,843 Lo sé. 289 00:17:08,844 --> 00:17:10,470 Mantenlo en secreto también, papá. 290 00:17:14,057 --> 00:17:15,599 Lamento lo de ayer. 291 00:17:16,059 --> 00:17:17,435 Te hice caminar a casa sola. 292 00:17:18,270 --> 00:17:19,311 Pero papá... 293 00:17:19,563 --> 00:17:20,896 ¿Por qué no viniste ayer? 294 00:17:21,397 --> 00:17:22,983 ¿Tuviste demasiadas entregas? 295 00:17:32,742 --> 00:17:33,743 Bien... 296 00:17:34,911 --> 00:17:37,205 ¿Conoces tu corredor enmascarado favorito? 297 00:17:37,622 --> 00:17:39,666 él tiene que irse de inmediato cuando recibe una llamada, ¿verdad? 298 00:17:41,376 --> 00:17:42,544 Bueno, papá también 299 00:17:42,919 --> 00:17:44,421 También fui llamado a la acción ayer. 300 00:17:45,505 --> 00:17:48,383 ¿También te llamaron para luchar contra los malos? 301 00:17:49,759 --> 00:17:51,803 Vaya, eso es genial. 302 00:17:53,889 --> 00:17:55,432 Esto también es un secreto para mamá. 303 00:17:55,599 --> 00:17:56,600 ¿Por qué? 304 00:17:57,058 --> 00:17:59,394 Deberías habérselo dicho a mamá Estabas en una misión. 305 00:17:59,853 --> 00:18:01,396 Mamá está muy enojada. 306 00:18:02,063 --> 00:18:04,774 - ¿En realidad? - dijo el abuelo 307 00:18:05,066 --> 00:18:07,319 que ella no lo superará fácilmente esta vez. 308 00:18:10,822 --> 00:18:13,658 Papá, le pregunté a I-seo. 309 00:18:14,117 --> 00:18:16,411 y ella dijo que hay una manera para calmar a mamá. 310 00:18:17,704 --> 00:18:18,705 ¿Qué es? 311 00:18:19,372 --> 00:18:21,081 No importa lo enojada que se ponga 312 00:18:21,082 --> 00:18:23,084 si la felicitas, dale un regalo 313 00:18:23,293 --> 00:18:25,128 y llevarla a una cita, ella lo superará. 314 00:18:25,545 --> 00:18:26,922 - ¿Una cita? - Papá. 315 00:18:27,672 --> 00:18:28,965 ¿Ves eso? 316 00:18:31,510 --> 00:18:33,470 LA GRAN AVENTURA DEL CORREDOR ENMASCARADO 317 00:18:40,352 --> 00:18:41,353 Oh, mi espalda. 318 00:18:45,065 --> 00:18:47,692 Dios, ¿adónde fue ese tipo ahora? 319 00:18:57,285 --> 00:18:58,703 ¿Comida Yeongseon? 320 00:19:03,041 --> 00:19:05,168 COMIDA DE YEONGSEON 321 00:19:07,003 --> 00:19:08,837 - ¡Oye, atrápalo! - ¡Atrápenlo! 322 00:19:08,838 --> 00:19:10,757 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Entra ahí! 323 00:19:11,841 --> 00:19:14,094 ¡Espera ahí! Un momento. 324 00:19:14,886 --> 00:19:16,428 Oye, está bien. Vamos. 325 00:19:16,429 --> 00:19:17,513 - Ven aquí. - ¿A mí? 326 00:19:17,514 --> 00:19:18,890 Está bien. 327 00:19:20,100 --> 00:19:21,393 Está bien. 328 00:19:21,977 --> 00:19:22,978 Ven aquí. 329 00:19:23,687 --> 00:19:26,856 - Sólo quiero preguntarte algo, ¿vale? - Está bien... 330 00:19:27,148 --> 00:19:30,277 Ese tipo, Bong Je-sun, trabaja aquí, ¿verdad? 331 00:19:31,820 --> 00:19:33,029 ¿Dónde podría estar ese punk? 332 00:19:33,154 --> 00:19:34,614 Recibo de pago GERENTE BONG JE-SUN 333 00:19:35,198 --> 00:19:36,199 ¿Gerente Bong? 334 00:19:36,908 --> 00:19:38,743 Sí, gerente Bong. 335 00:19:40,036 --> 00:19:41,830 Entonces ¿dónde está él? ¿No lo sabes? 336 00:19:42,122 --> 00:19:43,497 debería estar en la fábrica 337 00:19:43,498 --> 00:19:45,375 en el segundo piso ahora mismo. 338 00:19:45,625 --> 00:19:46,793 ¿Fábrica del segundo piso? ¿Dónde está? 339 00:19:48,128 --> 00:19:49,129 Allí. 340 00:19:51,006 --> 00:19:52,715 ¡Oye, es el segundo piso! ¡Vamos, date prisa! 341 00:19:52,716 --> 00:19:53,717 ¡Sí, señor, sí! 342 00:19:53,842 --> 00:19:55,093 ¡Ey! Segundo piso. 343 00:20:00,390 --> 00:20:01,391 ¡Muévete! 344 00:20:10,233 --> 00:20:11,234 Gerente Bong! 345 00:20:17,407 --> 00:20:19,742 Gerente Bong! ¿Qué estás haciendo aquí? 346 00:20:19,743 --> 00:20:21,619 La gente decía el baño estaba demasiado sucio. 347 00:20:21,620 --> 00:20:22,786 ¡Ese no es el problema! 348 00:20:22,787 --> 00:20:25,123 Hay gánsteres afuera. ¡Gánsteres! 349 00:20:25,415 --> 00:20:28,042 ¡Los gánsteres están aquí para atraparte! 350 00:20:28,043 --> 00:20:29,044 Nam-il. 351 00:20:43,892 --> 00:20:45,351 Nam-il, levántate. 352 00:20:45,352 --> 00:20:47,394 ¿Qué? Tío, ¿ya estás fuera del trabajo? 353 00:20:47,395 --> 00:20:49,564 ¡Los gánsteres están aquí! ¡Levántate, rápido! 354 00:20:49,981 --> 00:20:51,065 Gangsters... 355 00:20:51,066 --> 00:20:52,567 Gerente Bong, ¿qué estás haciendo? 356 00:20:53,902 --> 00:20:55,445 Oye, ¿qué es esto? 357 00:20:56,279 --> 00:20:57,614 Lo siento, señor. Yo... 358 00:20:58,114 --> 00:21:00,825 - Te lo explicaré más tarde. Lo lamento. - ¡Ey! ¿Qué quieres decir con más tarde? 359 00:21:01,409 --> 00:21:02,702 Señor, se lo explicaré más tarde. 360 00:21:02,911 --> 00:21:04,079 ¡Ey! 361 00:21:04,746 --> 00:21:06,039 ¡Ey! ¡Consíguelo! 362 00:21:17,842 --> 00:21:18,843 ¡Entra, rápido! 363 00:21:26,935 --> 00:21:27,936 - ¡Por ahí! - Entiendo. 364 00:21:36,236 --> 00:21:38,655 ¡Oye, detente ahí! 365 00:21:38,905 --> 00:21:40,072 ¡Ey! ¡Ahí está el bastardo! 366 00:21:40,073 --> 00:21:41,366 ¡Consíguelo! ¡Oye, date prisa! 367 00:21:43,076 --> 00:21:44,703 ¡Ve a buscarlo! 368 00:21:45,662 --> 00:21:46,871 ¡Eso duele! 369 00:21:48,373 --> 00:21:49,374 ¡Consíguelo! 370 00:21:51,918 --> 00:21:53,336 ¡Oye, para! 371 00:21:55,380 --> 00:21:56,381 Espera, espera. 372 00:22:02,303 --> 00:22:03,888 Oye, ¿qué está pasando? 373 00:22:04,097 --> 00:22:05,890 ¡Maldita sea! 374 00:22:12,439 --> 00:22:13,522 ¡Oh, no! 375 00:22:13,523 --> 00:22:17,444 ¡Bensun! No. 376 00:22:17,694 --> 00:22:20,071 ¡Mi Bensun! 377 00:22:22,240 --> 00:22:24,450 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 378 00:22:24,451 --> 00:22:25,826 Necesitaré ver tu identificación. 379 00:22:25,827 --> 00:22:27,954 Ya te lo dije, crucé en amarillo. 380 00:22:28,329 --> 00:22:30,457 - ¿Estás ciego? - Su identificación, por favor. 381 00:22:30,582 --> 00:22:31,708 Dios, en serio. 382 00:22:45,972 --> 00:22:46,973 Aquí tienes. 383 00:22:49,893 --> 00:22:51,644 Qué perra engreída. 384 00:23:13,833 --> 00:23:15,001 - ¡Qué diablos! - Me asustaste. 385 00:23:15,376 --> 00:23:17,294 Ah, lo siento. Yo solo... 386 00:23:17,295 --> 00:23:18,713 Estabas parado aquí bajo la lluvia. 387 00:23:19,714 --> 00:23:21,216 Ah, fuiste tú. 388 00:23:21,758 --> 00:23:23,843 Tienes que repartir entradas. ¿Incluso en un clima como este? 389 00:23:24,385 --> 00:23:25,761 Sí, más o menos. 390 00:23:25,762 --> 00:23:27,472 Toma, por favor toma esto. 391 00:23:28,014 --> 00:23:29,933 - ¿Qué pasa contigo? - El autobús me deja 392 00:23:30,350 --> 00:23:31,809 Justo en frente de mi tienda de conveniencia. 393 00:23:31,810 --> 00:23:33,936 Te resfriarás si te paras bajo la lluvia durante demasiado tiempo. 394 00:23:33,937 --> 00:23:35,730 - Ese es mi autobús. Me tengo que ir. - ¡Oh, espera! 395 00:23:38,358 --> 00:23:40,484 ¡Oye, espera un minuto! ¡Para, para! 396 00:23:40,485 --> 00:23:42,403 ¡Ey! ¡Señor, déjeme seguir! 397 00:23:42,695 --> 00:23:44,154 ¡Detener! 398 00:23:44,155 --> 00:23:46,323 ¡Señor, deténgase! Vamos. 399 00:23:46,324 --> 00:23:47,909 ¡Dije que pares! ¡Por favor, detente! 400 00:24:00,213 --> 00:24:03,341 Entra. Está en camino. Te llevaré. 401 00:24:05,218 --> 00:24:07,010 No, está bien, de verdad. 402 00:24:07,011 --> 00:24:08,762 Se siente agradable y fresco. Estoy bien. 403 00:24:08,763 --> 00:24:11,224 Ya conoces los autobuses aquí. Sólo corre una vez por hora, ¿verdad? 404 00:24:12,183 --> 00:24:13,184 Entra. 405 00:24:14,936 --> 00:24:16,019 Pero estoy completamente empapado. 406 00:24:16,020 --> 00:24:17,396 tu eres quien dijo 407 00:24:17,397 --> 00:24:18,815 Te resfriarás estando bajo la lluvia. 408 00:24:20,149 --> 00:24:21,192 Está bien. 409 00:24:28,283 --> 00:24:29,450 Entonces... 410 00:24:30,285 --> 00:24:31,744 Eres fan de Chow Yun Fat, ¿no? 411 00:24:32,203 --> 00:24:34,413 ¡Vaya! ¿Cómo supiste eso? 412 00:24:34,414 --> 00:24:36,833 tu apareciste en mi lista de "Amigos que quizás conozcas". 413 00:24:37,500 --> 00:24:38,918 Tu PFP es Chow Yun Fat, ¿verdad? 414 00:24:39,168 --> 00:24:41,754 Yo también soy un gran admirador suyo. así que pensé en mencionarlo. 415 00:24:42,005 --> 00:24:44,173 Vaya, ¿en serio? De ninguna manera, no tenía idea. 416 00:24:45,091 --> 00:24:46,384 Perdón, ¿qué es un "PFP"? 417 00:24:48,052 --> 00:24:49,429 Foto de perfil. 418 00:24:50,138 --> 00:24:51,222 Ah, la foto. 419 00:24:52,473 --> 00:24:53,724 En fin, un mañana mejor... 420 00:24:53,725 --> 00:24:56,894 Recuerdo haber visto eso en VHS. cuando yo era un niño. Me encantó. 421 00:24:56,895 --> 00:24:57,978 Ah, claro. 422 00:24:57,979 --> 00:24:59,814 Un mañana mejor en VHS. 423 00:25:00,440 --> 00:25:02,066 Es una verdadera obra maestra. Ya sabes... 424 00:25:03,026 --> 00:25:06,320 En ese caso, ya sabes Un mañana mejor... 425 00:25:06,321 --> 00:25:09,114 está siendo reeditado para su 40 aniversario, ¿no? 426 00:25:09,115 --> 00:25:10,407 Por supuesto. 427 00:25:10,408 --> 00:25:12,075 Bueno, Un mañana mejor es una película que... 428 00:25:12,076 --> 00:25:13,661 es demasiado una obra maestra 429 00:25:13,995 --> 00:25:16,079 para desperdiciarlo en una pantalla pequeña. 430 00:25:16,080 --> 00:25:18,749 Así que tal vez, ya que esto surgió la oportunidad... 431 00:25:18,750 --> 00:25:21,377 ¿Qué tal verlo en un cine? 432 00:25:22,045 --> 00:25:23,046 Ah... 433 00:25:24,255 --> 00:25:26,465 Me encantaría, pero... 434 00:25:26,466 --> 00:25:28,717 no soy un gran admirador 435 00:25:28,718 --> 00:25:30,470 de ir al cine solo 436 00:25:31,179 --> 00:25:34,349 y realmente no tengo con quién ir. 437 00:25:37,143 --> 00:25:38,853 Ah, claro. 438 00:25:39,312 --> 00:25:40,688 Oh, hombre. ¿Qué hacer? 439 00:25:42,607 --> 00:25:43,983 Bueno, en ese caso... 440 00:25:45,068 --> 00:25:46,945 en el cine... 441 00:25:48,404 --> 00:25:52,115 ¿Qué tal si hacemos un ¿El desafío "ir al cine solo"? 442 00:25:52,116 --> 00:25:54,786 ¿Conoce esos desafíos de "comer solo"? Ha sido popular desde la pandemia. 443 00:25:57,246 --> 00:25:59,623 - ¿Solo? - Muchos jóvenes lo hacen. 444 00:25:59,624 --> 00:26:01,459 Por mi cuenta... Claro, supongo. 445 00:26:02,293 --> 00:26:04,211 - ¿Un desafío? - Un desafío. Se tranquilo al respecto. 446 00:26:04,212 --> 00:26:05,755 Sí, ¿por qué no? 447 00:26:06,130 --> 00:26:10,843 {\an8}JUMBO24 TIENDA DE CONVENIENCIA 448 00:26:21,604 --> 00:26:23,022 Gracias... Gracias. 449 00:26:23,606 --> 00:26:24,856 Gracias por el viaje. 450 00:26:24,857 --> 00:26:26,275 Deberías ponerte en marcha. Debes estar ocupado. 451 00:26:26,526 --> 00:26:27,694 Bueno. 452 00:26:28,528 --> 00:26:29,779 - Disculpe, señor. - ¿Sí? 453 00:26:31,197 --> 00:26:32,824 Un mañana mejor. 454 00:26:33,783 --> 00:26:34,993 ¿Cuándo vas a verlo? 455 00:26:35,785 --> 00:26:37,745 Sale pasado mañana 456 00:26:38,454 --> 00:26:39,664 - Entonces voy al día de la inauguración. - ¿En realidad? 457 00:26:40,123 --> 00:26:41,666 - Sí. - resulta que soy 458 00:26:42,000 --> 00:26:43,084 libre pasado mañana. 459 00:26:44,877 --> 00:26:47,130 ¿Ah, de verdad? 460 00:26:48,631 --> 00:26:52,051 Oh, ¿ustedes trabajan dos turnos o tres? La policía, quiero decir. 461 00:27:02,311 --> 00:27:04,313 - ¿Quieres ir juntos? - ¿Ir a dónde? 462 00:27:06,858 --> 00:27:08,109 Al cine. 463 00:27:08,526 --> 00:27:09,777 Un mañana mejor. 464 00:27:09,986 --> 00:27:11,279 Te pido que vayas a verlo conmigo. 465 00:27:16,367 --> 00:27:17,869 - ¿No quieres? - No. 466 00:27:21,539 --> 00:27:22,540 Me encantaría. 467 00:27:23,249 --> 00:27:25,208 Vale, me pondré en contacto contigo sobre la hora. 468 00:27:25,209 --> 00:27:26,210 Bueno. 469 00:27:26,794 --> 00:27:28,337 - Estaré en contacto. - Bueno. 470 00:27:43,019 --> 00:27:44,187 No duele. 471 00:27:50,193 --> 00:27:51,402 - Vamos. - Sí, jefe. 472 00:27:54,989 --> 00:27:57,366 Ah, ¿estás bien? Jefe, de verdad... 473 00:27:57,700 --> 00:27:59,785 Tengo a todos mis hombres buscándolo. 474 00:27:59,786 --> 00:28:01,119 Si pudieras darme un poquito más de tiempo... 475 00:28:01,120 --> 00:28:02,204 Oye, hijo de puta. 476 00:28:02,205 --> 00:28:04,373 El acuerdo es el futuro de toda nuestra organización. Depende de si es pasado mañana. 477 00:28:04,707 --> 00:28:05,832 ¿Y quieres más tiempo? 478 00:28:05,833 --> 00:28:08,210 Si ese Maestro de Artes Marciales aparece y arruina todo 479 00:28:08,211 --> 00:28:10,004 ¿Cómo podemos seguir adelante con el trato? 480 00:28:10,296 --> 00:28:12,048 cuando ni siquiera lo sabemos ¿Qué busca ese bastardo? 481 00:28:13,674 --> 00:28:14,926 Jefe, por favor. 482 00:28:15,259 --> 00:28:18,054 ¿No sería mejor? ¿Simplemente posponer el trato? 483 00:28:21,974 --> 00:28:24,936 ¿Sabes lo grande que es el pago inicial? ¿Y sigues diciendo esas tonterías? 484 00:28:25,103 --> 00:28:27,271 Si el trato fracasa y terminamos sin nada 485 00:28:27,480 --> 00:28:29,440 - ¿Vas a asumir la responsabilidad? - Lo siento, señor. 486 00:28:29,816 --> 00:28:31,691 El trato está sucediendo pase lo que pase. ¿Entiendo? 487 00:28:31,692 --> 00:28:34,570 Antes de eso, entenderás eso. Maestro de Artes Marciales y arrástralo hacia mí. 488 00:28:34,737 --> 00:28:36,863 - Sí, señor. - ¡Arrástrelo aquí! 489 00:28:36,864 --> 00:28:39,574 - ¡Tráemelo! - ¡Sí, jefe! 490 00:28:39,575 --> 00:28:40,660 Vamos. 491 00:28:44,288 --> 00:28:46,499 Maldita sea, eso duele muchísimo. 492 00:28:48,334 --> 00:28:49,961 ¿Cuánto tiempo tengo que aguantar esta paliza? 493 00:28:55,716 --> 00:28:57,301 Hola, Sr. Chico Dorado. 494 00:28:58,928 --> 00:29:00,346 Ah, sí, presidente. Hola. 495 00:29:01,806 --> 00:29:02,807 ¿Qué pasa, hombre? 496 00:29:03,182 --> 00:29:04,266 ¿Por qué la cara larga? 497 00:29:04,267 --> 00:29:05,643 ¿Ocurre algo? 498 00:29:06,352 --> 00:29:08,311 Ah, no es nada. 499 00:29:08,312 --> 00:29:09,730 Vamos, vamos. 500 00:29:10,356 --> 00:29:11,439 No seas así. 501 00:29:11,440 --> 00:29:12,691 ¿Qué tal tú y yo...? 502 00:29:12,692 --> 00:29:14,527 ¿Ir a dar una vuelta en mi superdeportivo? 503 00:29:15,444 --> 00:29:16,945 ¿Con...conmigo? 504 00:29:16,946 --> 00:29:18,573 Sí. Es para ti. 505 00:29:19,365 --> 00:29:20,366 Vamos. 506 00:29:35,548 --> 00:29:36,674 Ah, lo siento. 507 00:29:37,800 --> 00:29:40,260 Solo piensa en nosotros como colegas 508 00:29:40,261 --> 00:29:41,761 y estemos cómodos, ¿vale? 509 00:29:41,762 --> 00:29:43,306 Toma, tómate un café. 510 00:29:44,849 --> 00:29:46,017 Sí, relájate. 511 00:29:50,605 --> 00:29:52,314 debe ser duro trabajar bajo el presidente Yoo, ¿eh? 512 00:29:52,315 --> 00:29:53,398 No, en absoluto. 513 00:29:53,399 --> 00:29:54,692 Vamos, vamos. 514 00:29:55,693 --> 00:29:58,111 Pero por todo el trabajo duro que haces 515 00:29:58,112 --> 00:29:59,362 Parece que no te tratan muy bien. 516 00:29:59,363 --> 00:30:01,032 Tienes la cara toda golpeada. 517 00:30:03,868 --> 00:30:07,162 Quiero decir, si fuera yo, para un gran as como nuestro Sr. Geum 518 00:30:07,163 --> 00:30:09,749 Podría hacer una oferta mucho mejor. 519 00:30:12,793 --> 00:30:15,922 No tengo ninguna intención de traicionar a mi jefe. 520 00:30:19,050 --> 00:30:20,342 Oh, no debería haber dicho eso. 521 00:30:20,343 --> 00:30:21,509 Oye, oye, oye. 522 00:30:21,510 --> 00:30:24,055 Aquí, limpia el costado de tu boca. El café. 523 00:30:26,057 --> 00:30:29,644 No estoy tratando de hablar de algo tan grave como la traición. Es solo... 524 00:30:30,561 --> 00:30:34,190 Quería charlar con el Sr. Geum. sobre las luchas en el trabajo. 525 00:30:35,399 --> 00:30:36,817 por ejemplo 526 00:30:37,109 --> 00:30:40,820 me gusta la historia del civil que recientemente 527 00:30:40,821 --> 00:30:42,448 arrasó Heaven Capital. 528 00:30:42,698 --> 00:30:45,910 ¿O qué presidente Yoo? está trabajando en secreto. 529 00:30:46,410 --> 00:30:49,038 Temas interesantes como su negocio de cecina. 530 00:30:49,455 --> 00:30:50,456 ¿Bueno? 531 00:30:50,915 --> 00:30:52,458 Presidente, ¿cómo...? 532 00:30:53,626 --> 00:30:54,751 Vamos. 533 00:30:54,752 --> 00:30:56,170 No hay ningún secreto, hombre. 534 00:30:57,588 --> 00:30:58,589 ¿Lo siento? 535 00:31:00,424 --> 00:31:02,009 ¿Qué... qué dijiste? 536 00:31:04,637 --> 00:31:07,223 Quiero decir, no hay secretos. 537 00:31:07,765 --> 00:31:08,890 No hay secretos... 538 00:31:08,891 --> 00:31:10,768 CHEQUE DE CAJA 10.000.000 WON 539 00:31:15,773 --> 00:31:17,816 La historia que nuestro Sr. Geum me contó hoy. 540 00:31:17,817 --> 00:31:19,110 ¿Cómo debería decirlo...? 541 00:31:19,819 --> 00:31:21,112 Fue muy conmovedor. 542 00:31:21,320 --> 00:31:22,404 - Bien. - Vamos... 543 00:31:22,405 --> 00:31:23,406 volvernos a ver. 544 00:31:31,122 --> 00:31:32,873 - ¿Qué deseas? - Es un regalo del presidente. 545 00:31:34,208 --> 00:31:35,251 ¿Un regalo? 546 00:31:42,174 --> 00:31:43,384 Presidente, gracias. 547 00:31:51,600 --> 00:31:52,851 Hola, hola. 548 00:31:52,852 --> 00:31:54,060 Bienvenido. 549 00:31:54,061 --> 00:31:56,104 Debes venir de la campaña electoral. 550 00:31:56,105 --> 00:31:57,522 Llegas un poco tarde hoy, ¿no? 551 00:31:57,523 --> 00:31:59,649 Sí, supongo que lo soy. 552 00:31:59,650 --> 00:32:01,651 ¿Puedo conseguir un especial? y una botella de soju, por favor? 553 00:32:01,652 --> 00:32:03,570 Próximamente. 554 00:32:03,571 --> 00:32:04,780 Sí, Dios mío. 555 00:32:06,574 --> 00:32:07,575 Dios mío. 556 00:32:17,835 --> 00:32:20,712 Asambleísta Han, ¿qué estás haciendo aquí? 557 00:32:20,713 --> 00:32:23,340 Escuché rumores de que este es el lugar. 558 00:32:23,341 --> 00:32:25,091 El candidato Kim frecuenta todos los días. 559 00:32:25,092 --> 00:32:26,344 así que vine a verlo por mí mismo. 560 00:32:27,887 --> 00:32:28,929 ¿Te estoy haciendo sentir incómodo? 561 00:32:29,472 --> 00:32:31,681 No, no, en absoluto. 562 00:32:31,682 --> 00:32:33,476 - Por favor, tome asiento. - Gracias. 563 00:32:34,643 --> 00:32:36,936 El gukbap aquí es algo fuera de este mundo. 564 00:32:36,937 --> 00:32:38,105 Deberías intentarlo. 565 00:32:49,742 --> 00:32:50,743 Aquí. 566 00:32:51,243 --> 00:32:52,286 Déjame servirte un trago. 567 00:32:53,621 --> 00:32:55,414 - Ah, gracias. - Aquí. 568 00:33:00,795 --> 00:33:01,796 Déjame. 569 00:33:06,675 --> 00:33:08,511 Ah, lo siento. 570 00:33:09,011 --> 00:33:11,472 He estado haciendo campaña lo cual no es algo para lo que estoy hecho. 571 00:33:12,848 --> 00:33:15,059 Cuando estaba en mi primera campaña electoral 572 00:33:15,559 --> 00:33:16,936 Estreché tantas manos 573 00:33:17,311 --> 00:33:18,729 que mis manos estaban cubiertas de ampollas. 574 00:33:18,979 --> 00:33:20,815 ¿Ah, de verdad? 575 00:33:21,273 --> 00:33:23,942 Dándose la mano todo el día hasta que sentí que mi brazo se iba a caer 576 00:33:23,943 --> 00:33:26,444 sonriendo hasta que mi cara se contrajo 577 00:33:26,445 --> 00:33:28,614 y dando discursos hasta que mi voz se volvió ronca 578 00:33:29,573 --> 00:33:31,325 no pude ayudar pero siente una sensación de arrepentimiento. 579 00:33:32,493 --> 00:33:35,621 "¿Realmente me postulé para un cargo? ¿Sólo por esto?" 580 00:33:37,540 --> 00:33:39,125 ¿Qué hay de usted, candidato Kim? 581 00:33:39,542 --> 00:33:40,751 Corriendo en esta elección 582 00:33:41,335 --> 00:33:42,545 ¿no te arrepientes? 583 00:33:44,505 --> 00:33:47,007 Para alguien que ha gastado toda su vida como educador 584 00:33:48,300 --> 00:33:50,386 haciendo el papel de un político eso no te conviene 585 00:33:51,011 --> 00:33:52,680 Debe ser increíblemente difícil. 586 00:33:53,764 --> 00:33:54,765 ¿Y si...? 587 00:33:55,391 --> 00:33:57,351 las cosas que quieres lograr 588 00:33:57,977 --> 00:34:00,187 podría lograrse sin que llegues a ser alcalde? 589 00:34:00,813 --> 00:34:03,190 ¿Continuarías todavía? con las elecciones? 590 00:34:08,987 --> 00:34:10,989 ¿Qué intentas decir? 591 00:34:26,088 --> 00:34:27,130 ORFANATO DE LA ISLA YEONGSEON PROPUESTA DE PROYECTO DE APOYO 592 00:34:31,510 --> 00:34:33,721 RED COMUNITARIA, DESARROLLO Y GESTIÓN DE RECURSOS LOCALES... 593 00:34:37,099 --> 00:34:38,391 Si te retiras de la carrera... 594 00:34:39,560 --> 00:34:41,143 el orfanato en la isla Yeongseon 595 00:34:41,145 --> 00:34:42,978 que te importa tanto... 596 00:34:42,980 --> 00:34:44,273 los niños allí también se beneficiarán. 597 00:34:45,024 --> 00:34:46,774 He oído que sus donaciones son muy escasas. 598 00:34:46,775 --> 00:34:49,110 ni siquiera pueden arreglar la calefacción y refrigeración. 599 00:34:49,820 --> 00:34:52,281 Pero podríamos fácilmente construirles un nuevo edificio. 600 00:34:52,822 --> 00:34:54,492 Además de la vivienda, también estamos considerando un plan de becas. 601 00:34:55,159 --> 00:34:57,577 Para permitir que los niños sigan el camino educación que quieren 602 00:34:57,578 --> 00:34:59,538 estamos buscando maneras para brindar apoyo. 603 00:35:04,418 --> 00:35:05,836 Lo lamento 604 00:35:06,128 --> 00:35:07,796 pero voy a fingir esto La conversación nunca sucedió. 605 00:35:08,380 --> 00:35:10,591 no puedo mantener a los niños 606 00:35:10,799 --> 00:35:12,635 con dinero de una fuente cuestionable. 607 00:35:14,553 --> 00:35:15,554 ¿Fuente? 608 00:35:18,682 --> 00:35:20,934 El dinero es dinero. 609 00:35:20,935 --> 00:35:23,354 Incluso si viertes todo tu salario en él 610 00:35:23,771 --> 00:35:25,231 y ser voluntario todos los días... 611 00:35:26,440 --> 00:35:27,816 ¿Crees que podrías lograr 612 00:35:28,192 --> 00:35:29,944 ¿Incluso una cosa en este plan? 613 00:35:30,819 --> 00:35:32,863 Dijiste que harías la isla Yeongseon un lugar para niños. 614 00:35:33,614 --> 00:35:34,823 ¿Fueron todas esas palabras vacías? 615 00:35:47,962 --> 00:35:49,754 me preguntaste 616 00:35:49,755 --> 00:35:52,216 si me arrepiento de haberme postulado para un cargo. 617 00:35:53,300 --> 00:35:54,301 Sí. 618 00:35:54,927 --> 00:35:56,345 Es una lucha todos los días. 619 00:35:57,263 --> 00:35:59,306 Todos los días quiero huir. 620 00:36:00,933 --> 00:36:03,519 Para alguien como yo que sólo ha sido profesor 621 00:36:04,353 --> 00:36:07,940 La política no parece ser mi vocación. 622 00:36:08,607 --> 00:36:09,608 Pero... 623 00:36:09,900 --> 00:36:11,360 lo que es aún más aterrador... 624 00:36:13,153 --> 00:36:15,281 es el pensamiento del asambleísta Han convirtiéndose en alcalde 625 00:36:16,073 --> 00:36:19,660 arruinando la isla y el futuro de los niños 626 00:36:20,828 --> 00:36:22,288 y yo simplemente hago la vista gorda. 627 00:36:29,712 --> 00:36:32,172 Parece que este será el último trago... 628 00:36:33,257 --> 00:36:34,592 tendremos juntos. 629 00:36:36,552 --> 00:36:38,636 Luego pide lo que quieras. 630 00:36:38,637 --> 00:36:39,721 Ya que es nuestro último 631 00:36:39,722 --> 00:36:40,848 depende de mí. 632 00:36:41,223 --> 00:36:42,224 Eso está bien. 633 00:36:44,643 --> 00:36:45,727 CHEQUE DE CAJA 100.000 WON 634 00:36:45,728 --> 00:36:47,062 Ya tuve más que suficiente. 635 00:36:47,521 --> 00:36:48,522 Bueno, entonces. 636 00:36:55,779 --> 00:36:57,698 ORFANATO DE LA ISLA YEONGSEON PROPUESTA DE PROYECTO DE APOYO 637 00:37:09,835 --> 00:37:10,836 Hola, Joong-gi. 638 00:37:13,881 --> 00:37:15,215 Parece que tendré que ir a hacer 639 00:37:16,467 --> 00:37:17,885 Pronto trabajaré como voluntario en el orfanato. 640 00:37:28,270 --> 00:37:29,980 Si voy a la isla Yeongseon ahora 641 00:37:30,731 --> 00:37:32,149 arruinará todo el plan. 642 00:37:38,238 --> 00:37:40,198 ¿De qué estás hablando, jefe? 643 00:37:40,199 --> 00:37:42,660 Un fiscal vino de visita. 644 00:37:43,327 --> 00:37:45,788 Al principio no lo sabía qué hacer con ello. 645 00:37:46,288 --> 00:37:49,833 ¿Quién hubiera pensado que ella sería una dura? ¿Tan obsesionado con ese caso? 646 00:37:54,546 --> 00:37:55,630 Beom-ryong. 647 00:37:55,631 --> 00:37:57,424 Tienes que ir a encontrarte con esta banda de fiscales. 648 00:37:57,925 --> 00:37:59,009 de inmediato. 649 00:38:01,136 --> 00:38:03,429 Espera, ¿me estás diciendo? para ayudar a un fiscal? 650 00:38:03,430 --> 00:38:05,056 ¿Crees que disfruto trabajando? 651 00:38:05,057 --> 00:38:06,308 ¿Con algún fiscal de mala muerte? 652 00:38:06,684 --> 00:38:08,059 Oye, pero si eso significa 653 00:38:08,060 --> 00:38:09,227 Puedo limpiar mi nombre 654 00:38:09,228 --> 00:38:11,730 y derribar Ese bastardo traidor Yoo In-gu 655 00:38:12,189 --> 00:38:14,191 Supongo que puedo aprender a amar a mi enemigo. 656 00:38:14,733 --> 00:38:17,528 Ya he puesto el cebo 657 00:38:17,736 --> 00:38:20,572 entonces pandilla del fiscal Seguro que se acercará a Yoo In-gu. 658 00:38:21,073 --> 00:38:23,659 Necesito que seas proactivo 659 00:38:24,159 --> 00:38:25,160 y ayudarla. 660 00:38:25,494 --> 00:38:29,123 Y comience a cerrar su negocio. 661 00:38:29,832 --> 00:38:31,165 ¿Mi... mi negocio? 662 00:38:31,166 --> 00:38:32,792 Pero esta podría ser nuestra última oportunidad. 663 00:38:32,793 --> 00:38:34,670 Tenemos que arriesgar nuestras vidas y hacer todo lo posible. 664 00:38:35,087 --> 00:38:36,587 Tenemos que empezar a reunir a los chicos. 665 00:38:36,588 --> 00:38:38,549 y apoyando a esta Banda del Fiscal. 666 00:38:38,674 --> 00:38:40,551 ¿Crees que tendrás tiempo? para administrar un negocio? 667 00:38:42,261 --> 00:38:43,344 ¿Por qué? 668 00:38:43,345 --> 00:38:44,513 ¿Hay algo que te detiene? 669 00:39:10,247 --> 00:39:12,291 JUEGO DE ACCIÓN EN VIVO DEL CORREDOR ENMASCARADO LA GRAN AVENTURA DEL CORREDOR ENMASCARADO 670 00:39:13,167 --> 00:39:14,667 - ¿Qué es esto? - Ya sabes... 671 00:39:14,668 --> 00:39:16,420 A Ji-woo le encanta el corredor enmascarado. 672 00:39:16,879 --> 00:39:18,422 Están montando un espectáculo en el Centro de las Artes. 673 00:39:20,174 --> 00:39:21,842 ¿Qué pasa con el servicio de cena de mañana? 674 00:39:23,844 --> 00:39:25,303 Después del nacimiento de Ji-woo 675 00:39:25,304 --> 00:39:28,598 hemos estado tan ocupados, No hemos tenido una salida adecuada. 676 00:39:28,599 --> 00:39:30,517 Déjanos ir a los tres, tomar un poco de aire fresco para variar. 677 00:39:32,352 --> 00:39:33,562 Sólo vete. 678 00:39:34,271 --> 00:39:36,315 ¿Nos va a matar cerrar? ¿por uno o dos días? 679 00:39:36,523 --> 00:39:39,233 Podemos cerrar después del servicio de almuerzo. 680 00:39:39,234 --> 00:39:40,360 Papá, incluso si cerramos por un servicio, nuestras ventas... 681 00:39:40,486 --> 00:39:42,112 ¡Olvídate de las rebajas! 682 00:39:42,613 --> 00:39:44,447 ¿Tengo que caminar sobre cáscaras de huevo? dirigiendo este lugar 683 00:39:44,448 --> 00:39:46,074 ¿Me pregunto si ustedes dos están peleando? 684 00:39:46,784 --> 00:39:49,076 Por favor, sal y resuélvelo ya. 685 00:39:49,077 --> 00:39:50,496 de una forma u otra. 686 00:39:51,497 --> 00:39:55,167 Papá, no es como Estaba poniendo las cosas tensas. 687 00:39:57,211 --> 00:39:59,213 Está bien, está bien. Nos vamos, ¿vale? 688 00:39:59,797 --> 00:40:01,632 Este es el favorito de Ji-woo. 689 00:40:07,596 --> 00:40:09,597 ¡Asambleísta Han, dimita! 690 00:40:09,598 --> 00:40:12,975 - ¡Baja! ¡Bajar! - ¡Baja! ¡Bajar! 691 00:40:12,976 --> 00:40:14,811 Presidente ¡Do, dimita! 692 00:40:14,812 --> 00:40:16,938 - ¡Baja! ¡Bajar! - ¡Baja! ¡Bajar! 693 00:40:16,939 --> 00:40:18,315 - ¡Baja! - ¡Baja! 694 00:40:40,921 --> 00:40:43,674 Oh, esto se va a poner feo. 695 00:40:58,021 --> 00:40:59,230 Sí, soy Gang Yeong-ae. 696 00:40:59,231 --> 00:41:01,066 Entrando al hotel ahora mismo... 697 00:41:01,400 --> 00:41:03,026 Te sugiero que lo pienses dos veces. 698 00:41:04,987 --> 00:41:06,280 ¿Quién eres realmente? 699 00:41:13,954 --> 00:41:15,246 ¿Me estás acosando? 700 00:41:15,247 --> 00:41:18,583 No te estoy acosando. Estoy tratando de advertirte. Es peligroso. 701 00:41:18,584 --> 00:41:21,335 Bien, ¿quién eres? para seguir dándome estas advertencias? 702 00:41:21,336 --> 00:41:23,755 - ¿Qué, estamos en una película de espías? - Pandilla del Fiscal. 703 00:41:24,214 --> 00:41:27,049 Te ayudé a perder al detective. que te estaba siguiendo. 704 00:41:27,050 --> 00:41:28,342 ¿No te acuerdas? 705 00:41:28,343 --> 00:41:30,429 - Solo confía en mí. - Está bien. 706 00:41:32,472 --> 00:41:34,974 Si realmente quieres que confíe en ti, Baja a la fiscalía. 707 00:41:34,975 --> 00:41:36,726 Haré un buen y exhaustivo verificación de antecedentes sobre ti 708 00:41:36,727 --> 00:41:39,354 y si echas un vistazo, entonces te creeré. 709 00:41:42,316 --> 00:41:43,817 Vete a casa ahora. 710 00:41:55,996 --> 00:41:56,997 Bien. 711 00:41:57,331 --> 00:41:59,458 Lo pensaré mientras como. 712 00:42:04,463 --> 00:42:06,047 ¿Puedes comer en un momento como este? 713 00:42:06,048 --> 00:42:07,340 Gerente Lee, está aquí. 714 00:42:07,341 --> 00:42:09,134 - ¿Quieres un huevo? - No, estoy bien. 715 00:42:09,635 --> 00:42:12,095 Traje la mayor cantidad de cosas El jefe me dijo que tirara como pudiera. 716 00:42:17,768 --> 00:42:19,019 ¿Esto es todo lo que pudiste agarrar? 717 00:42:19,686 --> 00:42:21,354 Podrías haberlo intentado más. 718 00:42:21,355 --> 00:42:23,356 Gracias. Gracias. 719 00:42:23,357 --> 00:42:24,565 cuando vuelvo a trabajar 720 00:42:24,566 --> 00:42:27,319 Cubriré todas tus tareas. Gracias. 721 00:42:28,528 --> 00:42:29,905 No creo que eso vaya a suceder. 722 00:42:31,949 --> 00:42:32,950 Gerente Bong. 723 00:42:33,325 --> 00:42:35,953 Su empleo fue terminado, vigente hoy. 724 00:42:39,581 --> 00:42:40,999 No. Yo... 725 00:42:41,333 --> 00:42:43,167 ¿Despedido? ¿Pero por qué? 726 00:42:43,168 --> 00:42:44,336 ¿Realmente no lo sabes? 727 00:42:45,295 --> 00:42:47,296 Faltaste constantemente al trabajo 728 00:42:47,297 --> 00:42:49,298 vivías en secreto en la oficina 729 00:42:49,299 --> 00:42:51,592 y trajiste matones quien destrozó el auto del jefe. 730 00:42:51,593 --> 00:42:53,552 El jefe estaba a punto de llamar a la policía 731 00:42:53,553 --> 00:42:55,262 por allanamiento de morada y atropello y fuga. 732 00:42:55,263 --> 00:42:57,890 apenas lo convencí no presentar cargos 733 00:42:57,891 --> 00:42:59,725 al aceptar despedirte y deducirlo de su indemnización. 734 00:42:59,726 --> 00:43:00,727 Entonces... 735 00:43:04,106 --> 00:43:05,983 Entonces, trata de no sentirte como Esto es demasiado injusto. 736 00:43:06,900 --> 00:43:08,902 ¿Qué? Tío, ¿te despidieron? 737 00:43:09,736 --> 00:43:11,613 Entonces, ¿estamos completamente arruinados ahora? ¿Eh? 738 00:43:15,325 --> 00:43:17,244 ¿Tienes algún lugar a donde ir? 739 00:43:17,703 --> 00:43:18,704 ¿Se parece a eso? 740 00:43:19,371 --> 00:43:21,748 Hay matones afuera buscándonos. 741 00:43:26,336 --> 00:43:27,337 Gerente Bong. 742 00:43:27,796 --> 00:43:30,090 ¿Solo necesitas un lugar? que proporciona alojamiento y comida? 743 00:43:32,759 --> 00:43:35,928 Quiero decir, conozco un trabajo que proporciona alojamiento y comida 744 00:43:35,929 --> 00:43:38,514 que podría presentarte. 745 00:43:38,515 --> 00:43:40,307 Pero no estoy seguro de si serías bueno en eso... 746 00:43:40,308 --> 00:43:42,768 Lo haré. Sí, definitivamente lo haré. 747 00:43:42,769 --> 00:43:44,271 Seré genial en eso, pase lo que pase. 748 00:43:44,646 --> 00:43:46,231 ¿Limpiar, lavar coches? 749 00:43:46,398 --> 00:43:47,566 ¿Qué es? 750 00:43:56,199 --> 00:43:58,368 DÍA D 751 00:44:02,998 --> 00:44:04,416 Disculpe. 752 00:44:05,167 --> 00:44:06,251 ¿Le puedo ayudar en algo? 753 00:44:08,170 --> 00:44:10,796 Soy el fiscal Gang Yeong-ae. de la Fiscalía del Distrito de Imcheon. 754 00:44:10,797 --> 00:44:12,007 Estoy aquí para ver al presidente... 755 00:44:13,592 --> 00:44:14,593 Dios mío. 756 00:44:14,718 --> 00:44:17,304 Usted es el Sr. Yoo In-gu, ¿no? 757 00:44:23,435 --> 00:44:26,688 Un fiscal, visitando una limpieza y negocios legítimos como el nuestro... 758 00:44:27,064 --> 00:44:28,522 ¿Qué podría traerte aquí? 759 00:44:28,523 --> 00:44:30,609 Bueno, yo... 760 00:44:30,984 --> 00:44:33,278 Actualmente estoy investigando un caso. 761 00:44:34,488 --> 00:44:35,988 Y tengo algunas preguntas para ti. 762 00:44:35,989 --> 00:44:37,199 Sí, claro. 763 00:44:43,497 --> 00:44:45,790 ¿Sabes algo? 764 00:44:45,791 --> 00:44:48,251 sobre el caso de espionaje en un barco de pasajeros ¿de hace diez años? 765 00:44:48,710 --> 00:44:49,960 Es la primera vez que oigo hablar de ello. 766 00:44:49,961 --> 00:44:51,046 ¿Un espía vino aquí? 767 00:44:53,548 --> 00:44:54,549 Entonces... 768 00:44:55,133 --> 00:44:56,134 ¿Qué pasa con esto? 769 00:44:56,510 --> 00:44:58,177 El caso en el que su exjefe, Hwang Hwa-san 770 00:44:58,178 --> 00:44:59,971 asesinó a Kwon Soon-bok. 771 00:45:01,640 --> 00:45:03,974 Ahora bien. mi memoria un poco confuso en eso. 772 00:45:03,975 --> 00:45:06,520 ¿No te hiciste cargo de la secta Hwasan? ¿Y establecer la Secta Ingu después de eso? 773 00:45:06,645 --> 00:45:07,728 Oh, no me hice cargo. 774 00:45:07,729 --> 00:45:08,897 Me separé por mi cuenta. 775 00:45:09,689 --> 00:45:11,649 Y no sé de qué se trataban 776 00:45:11,650 --> 00:45:13,317 pero que tragedia. 777 00:45:13,318 --> 00:45:16,488 Realmente no sigo las noticias, entonces no sé mucho 778 00:45:16,988 --> 00:45:18,949 así que no estoy seguro de qué tan útil mis respuestas pueden ser. 779 00:45:19,783 --> 00:45:20,992 Pero ¿continuamos? 780 00:45:22,786 --> 00:45:25,330 Entonces te preguntaré una última cosa. 781 00:45:37,050 --> 00:45:38,218 Sabes quién es, ¿verdad? 782 00:45:38,760 --> 00:45:40,220 Bueno, él es... 783 00:45:40,637 --> 00:45:42,889 ¿No es él quien se postula para alcalde? 784 00:45:43,348 --> 00:45:46,101 No ves las noticias, pero parece que sí. Conozco bastante bien a Han Gyeong-wook. 785 00:45:46,226 --> 00:45:47,893 Acabo de ver sus carteles de campaña. 786 00:45:47,894 --> 00:45:49,479 un par de veces. 787 00:45:50,021 --> 00:45:51,523 Seamos honestos. 788 00:45:53,233 --> 00:45:54,984 Estos casos anteriores 789 00:45:54,985 --> 00:45:56,945 y Han Gyeong-wook... 790 00:45:57,362 --> 00:45:58,612 Sabes todo sobre ellos, ¿no? 791 00:45:58,613 --> 00:46:00,739 ¿Qué, me estás interrogando ahora? 792 00:46:00,740 --> 00:46:02,324 ¿Interrogarte? ¿A mí? 793 00:46:02,325 --> 00:46:03,910 Sólo te estoy haciendo preguntas. 794 00:46:05,495 --> 00:46:06,996 Bien, está bien. 795 00:46:06,997 --> 00:46:08,456 En cualquier caso, en cuanto a los detalles... 796 00:46:08,623 --> 00:46:12,085 Los escucharé cuando visite a Han. Gyeong-wook en persona. 797 00:46:12,294 --> 00:46:14,171 Espera, ¿vas a visitarlo en persona? 798 00:46:15,005 --> 00:46:16,130 Ah, ¿por qué? 799 00:46:16,131 --> 00:46:18,466 Quiero decir, no es como si lo conocieras. 800 00:46:19,050 --> 00:46:21,052 - Entonces no debería ser un problema, ¿verdad? - Bien. No es ningún problema. 801 00:46:24,598 --> 00:46:25,599 Veo. 802 00:46:27,184 --> 00:46:28,393 Bien, lo tengo. 803 00:46:28,977 --> 00:46:31,896 Bueno muchas gracias por su cooperación. 804 00:46:31,897 --> 00:46:33,315 - Por supuesto. - Sí. 805 00:46:34,399 --> 00:46:36,192 Aún así, si por casualidad... 806 00:46:36,193 --> 00:46:38,320 recuerdas cualquier cosa... 807 00:46:38,528 --> 00:46:39,696 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE IMCHEON FISCAL GANG YEONG-AE 808 00:46:40,405 --> 00:46:42,072 - Por favor llámame. - Seguro. 809 00:46:42,073 --> 00:46:44,241 - Bueno, estaré en camino. - Sí, cuídate. 810 00:46:44,242 --> 00:46:45,702 - Adiós. - Adiós. 811 00:46:54,502 --> 00:46:57,297 "Es un extraño." 812 00:46:58,048 --> 00:46:59,216 Que broma. 813 00:47:00,383 --> 00:47:01,927 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE IMCHEON FISCAL GANG YEONG-AE 814 00:47:05,305 --> 00:47:06,306 Jefe. 815 00:47:08,767 --> 00:47:10,100 ¿Es ella realmente una fiscal? 816 00:47:10,101 --> 00:47:11,937 ¿Por qué diablos es un fiscal? ¿Apareciendo ahora, de todos los tiempos? 817 00:47:14,481 --> 00:47:15,690 Oye, este no es el momento estar parado por ahí. 818 00:47:16,024 --> 00:47:19,110 - Haz que la sigan e infórmame. - Sí, señor. 819 00:48:00,026 --> 00:48:01,110 DOS MENSAJES NO LEÍDOS 820 00:48:01,111 --> 00:48:02,486 OFICIAL PARQUE MI-KYUNG ¡NOS VEMOS MAÑANA ENTONCES! 821 00:48:02,487 --> 00:48:04,531 TU RESERVA ESTÁ COMPLETA UN MEJOR MAÑANA 822 00:48:08,868 --> 00:48:10,327 Un fiscal de la Sala Penal viniste a verlo? 823 00:48:10,328 --> 00:48:11,329 Sí. 824 00:48:12,080 --> 00:48:14,999 Quiero decir, todo lo que la Secta Ingu alguna vez lo ha hecho 825 00:48:15,000 --> 00:48:16,542 ella simplemente se lo echó todo en cara al jefe. 826 00:48:16,543 --> 00:48:18,044 Como si ya lo supiera todo. 827 00:48:20,005 --> 00:48:21,589 Y además de eso, el verdadero truco fue... 828 00:48:22,173 --> 00:48:24,049 ella seguía presionándolo preguntándole si estaba 829 00:48:24,050 --> 00:48:25,134 conectado con el Jefe Han. 830 00:48:25,135 --> 00:48:27,887 - ¿OMS? ¿Jefe Han? - Sí. 831 00:48:29,222 --> 00:48:30,889 ya estaba preocupado sobre la capital del cielo 832 00:48:30,890 --> 00:48:33,018 y aterrorizado de que El jefe Han lo descubriría. 833 00:48:33,560 --> 00:48:35,937 Y luego un fiscal aparece de la nada. 834 00:48:37,314 --> 00:48:39,440 In-gu es más o menos perdiendo la cabeza ahora mismo. 835 00:48:39,441 --> 00:48:40,774 el esta tan acorralado 836 00:48:40,775 --> 00:48:42,402 él está listo para atacar cualquiera que se acerque a él. 837 00:48:42,819 --> 00:48:43,903 Maldición. 838 00:48:45,071 --> 00:48:47,449 Este presidente Yoo se está convirtiendo un problema cada vez mayor. 839 00:48:48,450 --> 00:48:50,534 Entonces, ¿el presidente Yoo solo voy a esperar 840 00:48:50,535 --> 00:48:51,911 y no hacer nada con ese fiscal? 841 00:48:53,830 --> 00:48:56,332 Vamos, no importa lo imprudente que sea el jefe. obtiene 842 00:48:56,333 --> 00:48:58,209 no crees que él realmente lo haría algo a un fiscal? 843 00:48:58,335 --> 00:49:01,212 Quiero decir, te metes con uno y tu vida termina en un instante. 844 00:49:03,882 --> 00:49:04,924 ¿Bien? 845 00:49:05,425 --> 00:49:07,927 Métete con un fiscal y estás completamente jodido. 846 00:49:17,687 --> 00:49:18,688 ¡Oye! 847 00:49:19,898 --> 00:49:23,068 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿Tan temprano en la mañana? 848 00:49:23,777 --> 00:49:25,320 habia algo Necesitaba comprobarlo urgentemente. 849 00:49:26,946 --> 00:49:29,699 Parece que ha llegado un problema crítico. arriba con Heaven Capital. 850 00:49:29,824 --> 00:49:32,827 - ¿Qué está haciendo este punk ahora? - Un fiscal... 851 00:49:33,703 --> 00:49:34,704 hizo una visita. 852 00:49:35,330 --> 00:49:37,040 Parece que ella olió lo que La Secta Ingu ha estado haciendo 853 00:49:37,499 --> 00:49:38,916 y vino olfateando. 854 00:49:38,917 --> 00:49:40,125 ¿Cómo diablos sabrías eso? 855 00:49:40,126 --> 00:49:42,378 porque ella vino a mi y le hice un montón de preguntas. 856 00:49:42,379 --> 00:49:44,338 me hice el tonto y dije que no sabia nada 857 00:49:44,339 --> 00:49:45,757 pero era una situación difícil. 858 00:49:46,758 --> 00:49:48,759 Quiero decir, ahora que hay un fiscal involucrado 859 00:49:48,760 --> 00:49:50,469 No puedo simplemente dejar pasar esto sin reportar 860 00:49:50,470 --> 00:49:51,845 un asunto tan serio para el Jefe Han. 861 00:49:51,846 --> 00:49:54,015 Tu hijo de puta, ¿Vas a delatar al Jefe Han? 862 00:49:56,434 --> 00:49:57,477 ¿Cómo me acabas de llamar? 863 00:50:00,814 --> 00:50:01,897 Ey. 864 00:50:01,898 --> 00:50:02,899 Yoo In-gu. 865 00:50:03,441 --> 00:50:06,152 ¿Crees que soy un presa fácil? ¿Solo porque estoy siendo amable? 866 00:50:06,945 --> 00:50:07,946 ¿Tú? 867 00:50:08,780 --> 00:50:10,865 ¿Cómo te atreves a amenazarme? 868 00:50:11,991 --> 00:50:13,660 ¿Aún no lo entiendes? 869 00:50:15,078 --> 00:50:16,121 ¿De qué estás hablando? 870 00:50:16,663 --> 00:50:18,664 ¡Apareció un fiscal! Un fiscal. 871 00:50:18,665 --> 00:50:20,041 ¿No sabes lo que eso significa? 872 00:50:21,042 --> 00:50:24,920 Si ella comienza a husmear en Yeongseon Isla y arruina nuestra operación. 873 00:50:24,921 --> 00:50:27,214 ¿Crees que el Jefe Han, con su temperamento, ¿Se quedará quieto y observará? 874 00:50:27,215 --> 00:50:30,218 Tú, que causaste este desastre, y yo, que miraba para otro lado... 875 00:50:31,511 --> 00:50:33,763 Ambos seremos asesinados sin dejar rastro. 876 00:50:34,514 --> 00:50:35,515 ¿Entiendo? 877 00:50:36,808 --> 00:50:38,600 No, no. 878 00:50:38,601 --> 00:50:39,977 ¿Qué estaba pensando? 879 00:50:39,978 --> 00:50:42,439 Mira, lamento haberme enojado. 880 00:50:42,605 --> 00:50:45,065 Esto no es bueno. Antes de que me arrastren a este lío 881 00:50:45,066 --> 00:50:47,234 Creo que es lo correcto Es informar esto al Jefe Han. 882 00:50:47,235 --> 00:50:49,486 - Presidente Do... - ¡Suéltame! No me toques. 883 00:50:49,487 --> 00:50:50,904 ¡No te toqué! 884 00:50:50,905 --> 00:50:52,448 Vamos, no seas así. 885 00:50:52,449 --> 00:50:54,159 Ese fiscal... 886 00:50:54,534 --> 00:50:56,828 Yo me ocuparé de ella. Sólo dame algo de tiempo. 887 00:50:57,579 --> 00:51:01,498 ¿Qué vas a hacer si te doy? tiempo? Eso es ridículo. 888 00:51:01,499 --> 00:51:03,501 ¡Tengo una manera! Tengo un plan. 889 00:51:03,710 --> 00:51:04,793 Sí. 890 00:51:04,794 --> 00:51:06,337 Dijiste que confiabas en mis habilidades, ¿no? ¿Eh? 891 00:51:08,173 --> 00:51:09,340 Dijiste que estamos en el mismo barco. 892 00:51:10,758 --> 00:51:13,052 Sólo dame algo de tiempo, y lo manejaré yo mismo. Lo juro. 893 00:51:15,597 --> 00:51:16,931 Jesús Cristo. 894 00:51:20,560 --> 00:51:21,727 Tienes un día. 895 00:51:21,728 --> 00:51:23,270 Si no puedes arreglar esto mañana 896 00:51:23,271 --> 00:51:26,315 entonces realmente no hay nada Puedo hacerlo por ti. ¿Bueno? 897 00:51:26,316 --> 00:51:28,568 - ¿Un día? - Un día. ¿Sí? 898 00:51:30,278 --> 00:51:32,197 Sr. Yoo. No sigas... 899 00:51:32,864 --> 00:51:35,617 - haciéndome ser el malo. ¿Está bien? - Bueno. 900 00:51:37,035 --> 00:51:38,828 - Para mañana. - Sí, lo tengo. 901 00:51:48,296 --> 00:51:50,548 CERRADO PARA LA CENA ESTA NOCHE 902 00:51:50,882 --> 00:51:52,759 Ji-woo, ¿cómo se llama este? 903 00:51:53,051 --> 00:51:55,970 - Corredor enmascarado. - Oh, corredor enmascarado. 904 00:51:57,138 --> 00:51:58,806 Bien, entonces ¿qué pasa con este tipo? 905 00:51:59,474 --> 00:52:00,475 Un monstruo. 906 00:52:01,976 --> 00:52:05,188 Dios, eres un buen juez de carácter. 907 00:52:07,941 --> 00:52:08,942 Mamá. 908 00:52:29,504 --> 00:52:31,256 O-ran, ¡te ves increíble! 909 00:52:31,673 --> 00:52:33,215 Bueno, ella se parece a mí. 910 00:52:33,216 --> 00:52:35,969 Así que por supuesto que es un nocaut. Lo sabes. 911 00:52:36,970 --> 00:52:39,430 Mamá, estás muy bonita hoy. 912 00:52:41,975 --> 00:52:43,726 Sólo me pongo lo que suelo usar. 913 00:52:44,477 --> 00:52:45,978 ¿Debo cambiar si es demasiado? 914 00:52:45,979 --> 00:52:47,438 No, te queda genial. 915 00:52:48,022 --> 00:52:49,356 despues de la obra 916 00:52:49,357 --> 00:52:50,691 vamos a comer a algún lugar bonito. 917 00:52:50,692 --> 00:52:51,818 Ya encontré un lugar. 918 00:52:52,902 --> 00:52:53,903 Vamos. 919 00:52:54,279 --> 00:52:56,154 -Ji-woo, vámonos. - Está bien, diviértete, cariño. 920 00:52:56,155 --> 00:52:57,323 ¡Vamos! 921 00:52:57,949 --> 00:52:59,408 - Nos pondremos en marcha. - Está bien. 922 00:52:59,409 --> 00:53:01,411 - Divertirse. - ¡Nos vamos! 923 00:54:10,855 --> 00:54:13,941 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE IMCHEON FISCAL GANG YEONG-AE 924 00:54:20,114 --> 00:54:22,367 - ¿Hola? - Fiscal Gang Yeong-ae. 925 00:54:22,992 --> 00:54:24,451 Sí, hablando. ¿Quién es? 926 00:54:24,452 --> 00:54:26,621 Solía servir al presidente Hwang Hwa-san. 927 00:54:26,788 --> 00:54:27,955 Mi nombre es Gang Beom-ryong. 928 00:54:28,748 --> 00:54:32,085 Me dijeron que lo aclararías el nombre de nuestro presidente. 929 00:54:33,086 --> 00:54:34,295 Tanto como pueda 930 00:54:34,712 --> 00:54:35,922 Quiero ayudarte con eso. 931 00:54:37,382 --> 00:54:38,715 ¿Por qué debería...? 932 00:54:38,716 --> 00:54:40,717 ¿Confía en usted, Sr. Gang Beom-ryong? 933 00:54:40,718 --> 00:54:41,886 Hace diez años... 934 00:54:42,470 --> 00:54:43,930 El caso del espía del barco de pasajeros. 935 00:54:45,473 --> 00:54:46,933 Yo estaba en ese barco de pasajeros. 936 00:54:47,433 --> 00:54:50,436 Conozco todos los detalles del caso. estás interesado. 937 00:54:51,229 --> 00:54:53,105 ¿Realmente lo sabes todo? 938 00:54:53,106 --> 00:54:55,149 Me gustaría conocerte en persona para decírtelo. 939 00:54:55,441 --> 00:54:56,818 ¿Dónde estás ahora, por casualidad? 940 00:54:59,278 --> 00:55:01,488 - En la isla Yeongseon. - ¿Isla Yeongseon? 941 00:55:01,489 --> 00:55:03,116 Espera, Yoo In-gu... 942 00:55:05,451 --> 00:55:07,829 ¿Ya conociste a Yoo In-gu? 943 00:55:08,037 --> 00:55:10,247 Sí, pero no fue muy fructífero. 944 00:55:10,248 --> 00:55:12,750 Reunámonos en algún lugar tranquilo. 945 00:55:13,543 --> 00:55:14,919 Yo decidiré el lugar. 946 00:55:19,006 --> 00:55:21,300 ¡HAN GYEONG-WOOK! EL EXPERTO EN IMCHEON CULTURA E INDUSTRIA 947 00:55:30,101 --> 00:55:31,769 - ¿Qué te trae por aquí? - Bueno... 948 00:55:31,936 --> 00:55:34,063 Esperaba poder pedir prestado algo de dinero. 949 00:55:34,772 --> 00:55:36,441 - Toma asiento. - Ah, okey. 950 00:55:48,411 --> 00:55:50,788 CANTIDAD DEL PRÉSTAMO DEL PAGARÉ 50.000 WON 951 00:55:51,581 --> 00:55:52,664 - Señor. - ¿Sí? 952 00:55:52,665 --> 00:55:54,666 - Escribiste mal esta parte. - No, no lo escribí mal. 953 00:55:54,667 --> 00:55:57,420 - No, te lo digo, esto está mal. - No, no lo escribí mal. 954 00:55:59,505 --> 00:56:00,882 - ¿Cincuenta mil wones? - Sí, cincuenta mil wones. 955 00:56:01,382 --> 00:56:02,549 ¿Cincuenta mil wones? 956 00:56:02,550 --> 00:56:05,093 Sí, cincuenta mil wones. Estoy en racha ahora mismo, señor. 957 00:56:05,094 --> 00:56:07,179 Entonces, si tiro de la palanca ahora, Me llevaré el premio gordo. 958 00:56:07,180 --> 00:56:08,346 - Salir. - No, señor. 959 00:56:08,347 --> 00:56:10,557 - Dije, sal. - No. Realmente necesito esto. Yo... 960 00:56:10,558 --> 00:56:12,184 - ¡Hola chicos! ¡Ey! - Premio mayor. 961 00:56:12,185 --> 00:56:13,602 - ¡Oye, sácalo de aquí! ¡Ahora! - ¡Estoy a punto de ganar el premio gordo! 962 00:56:13,603 --> 00:56:15,520 ¡Lo juro, ha llegado mi hora! 963 00:56:15,521 --> 00:56:17,731 - ¿Me estás tomando el pelo? Maldición. - No, yo... 964 00:56:17,732 --> 00:56:18,899 Oye. 965 00:56:18,900 --> 00:56:20,984 - Sólo 50.000 wones. - Hazle entrar en razón. En serio. 966 00:56:20,985 --> 00:56:22,778 Sólo 50.000 wones. Te lo digo. 967 00:56:22,779 --> 00:56:25,364 ¡Estoy en racha! ¡Sólo 50.000 wones! 968 00:56:36,918 --> 00:56:38,001 Jefe. 969 00:56:38,002 --> 00:56:39,003 ¿Qué debemos hacer? 970 00:56:40,630 --> 00:56:41,964 ¿Dónde está el fiscal? 971 00:56:43,466 --> 00:56:45,509 Ella está husmeando en la isla Yeongseon 972 00:56:45,510 --> 00:56:47,428 cavando en Heaven Capital. 973 00:56:49,180 --> 00:56:50,723 Jefe, no deberías. 974 00:56:51,349 --> 00:56:52,350 pospongamos 975 00:56:52,809 --> 00:56:53,976 el negocio de la droga. 976 00:56:55,770 --> 00:56:58,564 ¿Tienes idea de lo difícil que fue conseguir este proveedor? 977 00:56:58,898 --> 00:57:01,025 Puse todos los de la Secta Ingu dinero en esto. 978 00:57:01,609 --> 00:57:03,360 Si este acuerdo fracasa, estamos en quiebra. 979 00:57:03,361 --> 00:57:04,903 Pero ¿y si...? 980 00:57:04,904 --> 00:57:07,697 ¿Y si esa perra fiscal ¿Huele las drogas? 981 00:57:07,698 --> 00:57:10,576 ¿Qué pasa si las cosas van mal? ¿Y el jefe Han se entera? 982 00:57:12,161 --> 00:57:14,330 Esto está en un nivel completamente diferente. que el problema del maestro de artes marciales. 983 00:57:14,455 --> 00:57:15,998 No hay vuelta atrás, jefe. 984 00:57:17,124 --> 00:57:18,334 De cualquier manera... 985 00:57:18,918 --> 00:57:21,587 Si el trato fracasa, los chinos no lo dejarán pasar. 986 00:57:21,921 --> 00:57:24,256 Y si no tratamos con el fiscal hoy 987 00:57:24,257 --> 00:57:27,218 ese zorro presidente do le contará al Jefe Han. 988 00:57:27,510 --> 00:57:30,555 Si morimos porque el trato se canceló, o a manos del Jefe Han 989 00:57:30,847 --> 00:57:32,347 morimos de cualquier manera. 990 00:57:32,348 --> 00:57:34,392 Dios, ¿entonces qué hacemos? 991 00:57:34,934 --> 00:57:36,435 No importa lo que piense en ello 992 00:57:36,811 --> 00:57:38,145 Sólo hay una manera de sobrevivir. 993 00:57:42,900 --> 00:57:43,901 El fiscal... 994 00:57:45,111 --> 00:57:46,779 - Saquémosla. - ¿Qué? 995 00:57:48,573 --> 00:57:49,740 Jefe. 996 00:57:50,324 --> 00:57:52,701 Persiguiendo a un fiscal hará estallar todo esto. 997 00:57:52,702 --> 00:57:55,121 Podemos tirarla al océano. sin que un alma lo sepa. 998 00:57:55,371 --> 00:57:57,914 Podemos sobornar a la policía de la isla Yeongseon. para borrar cualquier rastro. 999 00:57:57,915 --> 00:58:00,209 - Pero aún así... - Si el fiscal desaparece 1000 00:58:00,626 --> 00:58:01,627 todo está limpio. 1001 00:58:01,878 --> 00:58:03,962 Podemos lidiar con el Maestro de Artes Marciales después de eso. 1002 00:58:03,963 --> 00:58:05,339 Maldita sea. 1003 00:58:05,464 --> 00:58:06,840 Kang-sik, deja de ladrar 1004 00:58:06,841 --> 00:58:08,426 y prepara a algunos de tus mejores muchachos. 1005 00:58:08,843 --> 00:58:10,887 Cuando sea el momento adecuado, haremos el trabajo. 1006 00:58:11,178 --> 00:58:13,639 Maldita sea, sabía que esto iba a pasar. para causar problemas. 1007 00:58:18,603 --> 00:58:21,147 NÚMERO RESTRINGIDO 1008 00:58:23,941 --> 00:58:24,984 NÚMERO RESTRINGIDO 1009 00:58:56,140 --> 00:59:02,939 CAFÉ EN LA COLINA 1010 00:59:19,664 --> 00:59:21,582 Sí. He llegado. 1011 00:59:22,041 --> 00:59:24,000 Ella acaba de entrar el Hillside Café en Nakwon-ri. 1012 00:59:24,001 --> 00:59:25,336 Colina... ¿Café Hillside? 1013 00:59:25,461 --> 00:59:26,837 Café de la ladera. 1014 00:59:27,964 --> 00:59:29,715 CAFÉ EN LA COLINA 1015 00:59:30,800 --> 00:59:31,801 Veinte minutos. 1016 00:59:43,104 --> 00:59:44,522 Contesta el teléfono. 1017 00:59:46,190 --> 00:59:47,899 Esto me está volviendo loco. 1018 00:59:47,900 --> 00:59:49,318 ¿Por qué no responde? 1019 00:59:51,362 --> 00:59:53,489 Contesta el teléfono... Maldita sea. 1020 01:00:00,496 --> 01:00:02,999 El número que ha marcado no está disponible. Por favor, deja un mensaje... 1021 01:00:42,288 --> 01:00:44,290 Esto me está volviendo loco. 1022 01:00:57,845 --> 01:01:00,056 ¡Taxi! 1023 01:01:00,431 --> 01:01:01,640 ¡Ey! 1024 01:01:13,652 --> 01:01:15,028 Ah, mira. Somos los siguientes. 1025 01:01:15,029 --> 01:01:16,822 CORREDOR ENMASCARADO 1026 01:01:17,406 --> 01:01:18,866 Oye, ¿quieres tomar uno con mamá? 1027 01:01:18,991 --> 01:01:21,035 Vamos, ¿qué te pasa? 1028 01:01:21,160 --> 01:01:22,243 Ji-woo, ¿qué pose deberíamos hacer? 1029 01:01:22,244 --> 01:01:24,162 Yo, um... haré esto. 1030 01:01:24,163 --> 01:01:25,664 Muy bien, vámonos. 1031 01:01:26,165 --> 01:01:28,124 Oye, voy a correr al baño. 1032 01:01:28,125 --> 01:01:29,334 - Está bien, adelante. - Vuelvo enseguida. 1033 01:01:29,335 --> 01:01:30,503 Vamos, Ji-woo. 1034 01:01:30,961 --> 01:01:33,380 {\an8}CORRIDOR ENMASCARADO 1035 01:01:33,923 --> 01:01:35,381 ¿Listo para hacer una pose, amigo? 1036 01:01:35,382 --> 01:01:37,676 - ¿Como esto? - Vaya, eres natural. 1037 01:01:38,803 --> 01:01:40,971 Vale, uno, dos, tres. 1038 01:01:43,057 --> 01:01:44,600 NÚMERO RESTRINGIDO 1039 01:01:48,187 --> 01:01:49,437 ¿Quieres tomar uno más, amigo? 1040 01:01:49,438 --> 01:01:51,107 Lo lamento. Eché a perder el tiro. 1041 01:01:52,274 --> 01:01:54,317 ¿Por qué llamas? ¿Y desde un teléfono normal? 1042 01:01:54,318 --> 01:01:56,986 Ho-myeong, es una emergencia. Ven aquí ahora. 1043 01:01:56,987 --> 01:01:58,655 ¿De qué estás hablando? Maldita sea, no puedo. 1044 01:01:58,656 --> 01:02:00,156 Estoy con mi familia en un espectáculo. 1045 01:02:00,157 --> 01:02:01,658 Escuchen, equipo de Yoo In-gu 1046 01:02:01,659 --> 01:02:04,078 Va a eliminar al Fiscal Gang. 1047 01:02:04,328 --> 01:02:05,329 ¿Qué dijiste? 1048 01:02:05,913 --> 01:02:07,832 - ¿Dónde estás ahora? - Estoy en la isla Yeongseon. 1049 01:02:07,957 --> 01:02:09,916 Pandilla del fiscal ¿Está ahora en la isla Yeongseon? 1050 01:02:09,917 --> 01:02:10,918 Sí. 1051 01:02:11,335 --> 01:02:13,002 Pandilla del Fiscal... 1052 01:02:13,003 --> 01:02:15,923 Provocó a Yoo In-gu, y ahora ese loco cabrón... 1053 01:02:16,590 --> 01:02:19,510 Mira, no tengo tiempo para explicarte. Sólo ven aquí. ¡Date prisa! 1054 01:02:20,761 --> 01:02:21,928 Esto me está volviendo loco, maldita sea. 1055 01:02:21,929 --> 01:02:24,390 Si no vienes, El fiscal Gang va a morir, hombre. 1056 01:02:27,560 --> 01:02:28,852 ¿Pero qué le pasa a tu voz? 1057 01:02:28,853 --> 01:02:30,395 No es nada. Estoy bien. 1058 01:02:30,396 --> 01:02:32,273 Sólo estoy un poco herido. Ahora, date prisa. 1059 01:02:33,149 --> 01:02:35,401 Si el Fiscal Gang cae, todo ha terminado. 1060 01:02:35,943 --> 01:02:37,361 Ho-myeong, llega rápido. 1061 01:02:41,532 --> 01:02:42,908 Muy bien. Te llamaré de nuevo. 1062 01:02:46,996 --> 01:02:47,997 Papá. 1063 01:02:49,373 --> 01:02:51,167 ¿Tienes que ir a salvar el día? 1064 01:02:54,461 --> 01:02:56,672 El corredor enmascarado siempre tiene que... 1065 01:02:56,881 --> 01:03:00,009 Vete justo cuando se esté divirtiendo. 1066 01:03:03,470 --> 01:03:06,973 Pero te vas para luchar contra los malos. 1067 01:03:06,974 --> 01:03:08,184 Entonces estoy bien. 1068 01:03:13,480 --> 01:03:14,648 Ji-woo. 1069 01:03:18,360 --> 01:03:20,486 El espectáculo comenzará en breve. 1070 01:03:20,487 --> 01:03:21,654 Está empezando. Vamos. 1071 01:03:21,655 --> 01:03:24,575 Pedimos a todos los miembros de la audiencia por favor entrar al teatro. 1072 01:03:32,917 --> 01:03:34,335 Oye, escucha. 1073 01:03:35,127 --> 01:03:36,128 Bueno... 1074 01:03:36,879 --> 01:03:38,130 Sobre el espectáculo... 1075 01:03:39,089 --> 01:03:40,090 ¿Tú...? 1076 01:03:41,217 --> 01:03:42,300 ¿Crees que 1077 01:03:42,301 --> 01:03:44,595 - ¿Podrías mirar sin mí un rato? - ¿Qué? 1078 01:03:46,096 --> 01:03:48,015 - ¿De qué estás hablando? - Es sólo... 1079 01:03:48,807 --> 01:03:51,060 Surgió algo urgente. Tengo que ir a encargarme de ello. 1080 01:03:53,562 --> 01:03:56,273 ¿Qué es? ¿Se incendió la tienda? 1081 01:03:56,607 --> 01:03:58,233 ¿Qué podría ser tan urgente? 1082 01:03:58,234 --> 01:03:59,526 Te lo explicaré cuando regrese. 1083 01:03:59,735 --> 01:04:01,194 Lo lamento. Es una verdadera emergencia. 1084 01:04:01,195 --> 01:04:04,031 Así que ni siquiera puedes decirme qué es 1085 01:04:05,032 --> 01:04:06,658 pero tienes que salir por esta emergencia? 1086 01:04:06,659 --> 01:04:07,742 Mamá. 1087 01:04:07,743 --> 01:04:09,411 Estoy bien si lo vemos juntos. 1088 01:04:12,748 --> 01:04:14,875 ¡Ve a salvar el día! 1089 01:04:16,085 --> 01:04:18,462 - No puedo creerte. - Mamá, el espectáculo ya empieza. 1090 01:04:18,796 --> 01:04:19,880 Vamos a mirar. 1091 01:04:20,422 --> 01:04:21,423 Papá, continúa. 1092 01:04:21,674 --> 01:04:23,675 Voy a ir a ver el programa con mamá. 1093 01:04:23,676 --> 01:04:26,720 Ji-woo, déjame Habla con tu papá por un segundo. 1094 01:04:27,596 --> 01:04:28,722 Lo siento mucho. 1095 01:04:28,847 --> 01:04:30,391 O-ran. Ji-woo. 1096 01:04:30,641 --> 01:04:32,268 volveré... 1097 01:04:32,518 --> 01:04:33,811 muy pronto. 1098 01:04:34,019 --> 01:04:35,561 Oye, espera. 1099 01:04:35,562 --> 01:04:36,772 Mamá. 1100 01:04:38,232 --> 01:04:39,316 Espera... 1101 01:04:51,120 --> 01:04:53,914 CAFÉ EN LA COLINA 1102 01:05:02,214 --> 01:05:03,257 Disculpe. 1103 01:05:03,757 --> 01:05:05,217 ¿Qué pasó aquí? 1104 01:05:05,592 --> 01:05:06,760 Ni siquiera preguntes. 1105 01:05:06,969 --> 01:05:08,177 hace un tiempo 1106 01:05:08,178 --> 01:05:09,679 unos matones irrumpieron aquí 1107 01:05:09,680 --> 01:05:11,682 tratando de conseguir una mujer. 1108 01:05:11,932 --> 01:05:13,809 Destrozaron totalmente el lugar. 1109 01:05:14,310 --> 01:05:15,561 Maldita sea. 1110 01:05:17,438 --> 01:05:18,897 ¿Adónde fueron todos? 1111 01:05:19,023 --> 01:05:20,024 No sé. 1112 01:05:20,316 --> 01:05:21,775 Simplemente se fueron a toda velocidad en un coche. 1113 01:05:22,151 --> 01:05:23,234 ¿Qué camino tomaron? 1114 01:05:23,235 --> 01:05:24,570 Se dirigieron hacia la carretera principal. 1115 01:05:28,991 --> 01:05:30,034 Gracias. 1116 01:05:59,813 --> 01:06:02,775 {\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A NUESTRAS ESTRELLAS INVITADAS KIM SANG-KYUNG, KWON YUL Y PARK JI-HWAN 1117 01:06:17,289 --> 01:06:18,373 {\an8}Vayamos juntos. 1118 01:06:18,374 --> 01:06:20,292 {\an8}Han Gyeong-wook y Yoo In-gu están conectados. 1119 01:06:20,959 --> 01:06:22,752 {\an8}Se estrellaron contra el río Yeongseon. ¿Están muertos? 1120 01:06:22,753 --> 01:06:24,212 {\an8}Si tienen suerte, podrían haber sobrevivido. 1121 01:06:24,213 --> 01:06:26,005 {\an8}- Disculpe. - Tengo un mal presentimiento sobre esto. 1122 01:06:26,006 --> 01:06:27,632 {\an8}- ¿Es un criminal? - Dijiste que eres Bong Je-sun, ¿verdad? 1123 01:06:27,633 --> 01:06:30,052 {\an8}La pobre tontería que perdió tu casa y me despidieron. 1124 01:06:30,761 --> 01:06:33,346 {\an8}¿Has estado espiando? sobre Jeong Ho-myeong últimamente? 1125 01:06:33,347 --> 01:06:34,806 {\an8}¿Qué diablos me estás ocultando? 1126 01:06:34,807 --> 01:06:38,184 {\an8}- Señor, ¿está seguro de que no pasa nada? - Me echaron. 1127 01:06:38,185 --> 01:06:40,353 {\an8}¿Qué tal si traemos un nuevo miembro? 1128 01:06:40,354 --> 01:06:42,398 {\an8}- Haré lo mejor que pueda. - Lo intentaré. 1129 01:06:42,523 --> 01:06:44,273 {\an8}Eso es una completa tontería. 1130 01:06:44,274 --> 01:06:45,983 {\an8}Como agente para el Servicio Nacional de Inteligencia 1131 01:06:45,984 --> 01:06:47,986 {\an8}¿Cómo pudiste formar equipo con un matón?