1 00:00:31,984 --> 00:00:36,113 PROFESSIONNELS DE LA cinquantaine 2 00:00:36,114 --> 00:00:40,493 IL Y A 10 ANS 3 00:00:41,244 --> 00:00:42,995 {\an8}ÉPISODE 2 4 00:00:55,883 --> 00:00:57,468 {\an8}Excusez-moi. 5 00:01:05,101 --> 00:01:06,185 {\an8}Bonjour... 6 00:01:08,187 --> 00:01:09,522 {\an8}Mme. Shibasaki ? 7 00:01:22,869 --> 00:01:23,953 Merde! 8 00:01:24,203 --> 00:01:25,204 Perle noire. 9 00:01:25,788 --> 00:01:27,665 Vous avez développé une mauvaise gueule depuis notre dernière rencontre. 10 00:01:35,298 --> 00:01:36,549 Renflements... 11 00:01:37,842 --> 00:01:40,470 Espèce de fils de pute. 12 00:02:23,804 --> 00:02:25,223 COFFRE D'ÉQUIPEMENT DE SAUVETAGE 13 00:02:37,443 --> 00:02:38,861 Levez les mains et levez-vous lentement. 14 00:02:47,370 --> 00:02:48,871 Je n'avais entendu que des rumeurs à ton sujet. 15 00:02:49,956 --> 00:02:51,666 Je n'aurais jamais pensé que Bulgae serait une femme. 16 00:02:52,917 --> 00:02:54,335 N'essayez rien de drôle 17 00:02:54,627 --> 00:02:55,753 et remettez le sac. 18 00:03:23,990 --> 00:03:25,157 Vérifiez la salle de bain. 19 00:03:31,706 --> 00:03:32,957 - Chef. - Qu'est-ce que c'est? 20 00:03:38,546 --> 00:03:39,672 Bon sang. 21 00:03:40,923 --> 00:03:42,007 - Hé, Gong-bok. - Oui Monsieur. 22 00:03:42,008 --> 00:03:43,258 Gardez un oeil sur eux 23 00:03:43,259 --> 00:03:44,427 - et jetez chaque pièce. - Oui Monsieur. 24 00:03:46,470 --> 00:03:47,680 Bien? Allez-vous le remettre ? 25 00:04:55,373 --> 00:04:56,499 Qu'est-ce que tu es ? 26 00:04:56,832 --> 00:04:58,041 Tu es un homme ? 27 00:04:58,042 --> 00:05:00,252 Vous n’êtes donc pas complètement aveugle après tout. 28 00:05:00,378 --> 00:05:01,796 Et tu es censé être Le principal agent de la Corée du Nord ? 29 00:05:02,338 --> 00:05:03,713 Que diable? C'est juste pervers ! 30 00:05:03,714 --> 00:05:06,049 Avez-vous déjà entendu parler d'un déguisement opérationnel ? 31 00:05:06,050 --> 00:05:07,802 Je m'en fiche si c'est pour une opération. 32 00:05:08,594 --> 00:05:10,638 Bon sang. Quand tu as levé la jambe... 33 00:05:14,183 --> 00:05:16,060 Comme c’est dégoûtant. Je ne peux pas vraiment me battre les yeux fermés. 34 00:05:16,602 --> 00:05:18,020 Tu aurais au moins pu te raser ! 35 00:05:18,646 --> 00:05:20,106 Êtes-vous tous en train de parler ? 36 00:05:21,440 --> 00:05:23,484 Assez parlé et viens vers moi. 37 00:07:34,323 --> 00:07:36,367 Espèce de putain de fils de pute. 38 00:08:04,728 --> 00:08:05,812 Que fais-tu? 39 00:08:05,813 --> 00:08:07,314 Dépêchez-vous et tirez-moi ! 40 00:08:48,898 --> 00:08:53,402 PROFESSIONNELS DE LA cinquantaine 41 00:09:00,868 --> 00:09:01,869 Bon sang. 42 00:09:26,435 --> 00:09:29,313 Qui diable es-tu, salaud ? 43 00:09:31,440 --> 00:09:32,566 Espèce de salaud. 44 00:09:32,691 --> 00:09:33,692 Oncle. 45 00:09:41,200 --> 00:09:42,284 HEO NAM-IL, 64 HAGEUN-RO, YEONGSAN-GUN 46 00:09:46,163 --> 00:09:47,164 Allons-y. 47 00:09:49,333 --> 00:09:50,501 Espèce de salaud. 48 00:10:00,344 --> 00:10:01,387 Qu'est-ce que c'est... 49 00:10:32,251 --> 00:10:33,669 HÔTEL DU PARADIS 50 00:10:36,630 --> 00:10:38,882 {\an8}BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT D'IMCHEON 51 00:10:44,096 --> 00:10:46,015 La seule chose sur la clé USB que tu nous as donnée 52 00:10:46,223 --> 00:10:48,058 C'était cette séquence de vidéosurveillance, Procureur. 53 00:10:49,226 --> 00:10:52,438 Un ferry de 2016. 54 00:10:56,191 --> 00:10:58,068 Cet article semble provenir de à cette époque. 55 00:10:59,611 --> 00:11:01,572 Les images et l'arme... 56 00:11:02,281 --> 00:11:03,823 Quel genre de personne 57 00:11:03,824 --> 00:11:06,201 construit une pièce secrète juste pour cacher des choses comme ça ? 58 00:11:06,326 --> 00:11:07,995 Elle n’était pas une civile ordinaire. 59 00:11:08,495 --> 00:11:10,122 Le pistolet de cette pièce 60 00:11:10,372 --> 00:11:12,583 est un modèle russe utilisé par des soldats nord-coréens. 61 00:11:13,584 --> 00:11:15,502 Alors, la femme morte était un soldat nord-coréen... 62 00:11:15,878 --> 00:11:17,087 C'est ce que tu veux dire ? 63 00:11:20,424 --> 00:11:22,843 Mais pourquoi une femme l'aimerait-elle se suicider dans notre pays ? 64 00:11:24,428 --> 00:11:25,763 Plutôt qu'un suicide 65 00:11:26,096 --> 00:11:29,474 il est plus probable qu'elle ait été assassinée après avoir été exposé dans une vidéo NewTube. 66 00:11:29,475 --> 00:11:30,934 C'est une théorie plus plausible. 67 00:11:31,351 --> 00:11:33,353 On aurait dit qu'elle vivait cachée. 68 00:11:33,562 --> 00:11:35,064 Faire profil bas 69 00:11:35,439 --> 00:11:37,149 et en parcourant les données ici. 70 00:11:38,233 --> 00:11:39,317 Commençons 71 00:11:39,318 --> 00:11:41,945 en identifiant les personnes dans les images de vidéosurveillance. 72 00:11:42,154 --> 00:11:43,989 Nous devons obtenir la liste des passagers du ferry. 73 00:11:44,198 --> 00:11:45,199 Oui, madame. 74 00:11:49,828 --> 00:11:51,121 Oui, c'est le procureur Gang Yeong-ae. 75 00:11:51,789 --> 00:11:52,790 Oui, procureur général. 76 00:11:54,708 --> 00:11:55,709 Tout de suite? 77 00:11:57,044 --> 00:11:58,045 Gang de procureurs. 78 00:11:58,378 --> 00:11:59,463 es-tu fou ? 79 00:11:59,880 --> 00:12:01,298 Tu viens d'être transféré 80 00:12:01,465 --> 00:12:03,174 et tu rouvres déjà un dossier clos 81 00:12:03,175 --> 00:12:04,718 que tu as décidé toi-même 82 00:12:05,219 --> 00:12:06,303 aller sur les lieux ? 83 00:12:07,137 --> 00:12:08,806 Quand tu fais le tour remuer les choses comme ça 84 00:12:08,931 --> 00:12:10,973 tu sais que disent-ils des procureurs ? 85 00:12:10,974 --> 00:12:14,394 Qu'ils donnent juste des flics qui travaillent dur! 86 00:12:16,355 --> 00:12:17,731 N'avez-vous pas entendu cela ? 87 00:12:20,526 --> 00:12:21,527 Je ne l'ai pas fait. 88 00:12:23,862 --> 00:12:25,072 Je n'en étais pas conscient. 89 00:12:27,950 --> 00:12:29,243 Quoi? Vous n'étiez pas au courant ? 90 00:12:30,494 --> 00:12:32,036 Oh, je suis terriblement désolé. 91 00:12:32,037 --> 00:12:33,956 Je suppose que, encore une fois, Je n'ai pas réussi à lire la pièce. 92 00:12:35,541 --> 00:12:37,417 Je laisse mon empressement prendre le dessus sur moi. 93 00:12:37,960 --> 00:12:40,087 je suis vraiment désolé 94 00:12:40,504 --> 00:12:41,505 pour vous avoir causé ce problème. 95 00:12:42,840 --> 00:12:44,758 Qu'il s'agisse d'une réprimande écrite ou une baisse de salaire 96 00:12:45,634 --> 00:12:46,635 Je l'accepterai. 97 00:12:49,596 --> 00:12:50,639 Cette fois-ci... 98 00:12:51,098 --> 00:12:53,267 Je vais laisser tomber et assumer la responsabilité. 99 00:12:54,017 --> 00:12:55,018 Mais cette affaire... 100 00:12:55,602 --> 00:12:56,979 Si j'entends ce gang de procureurs 101 00:12:57,646 --> 00:13:00,023 est en train de fouiller encore 102 00:13:00,274 --> 00:13:02,943 Je vais te faire transférer dans un autre succursale de Backwater. 103 00:13:03,944 --> 00:13:04,945 Oui Monsieur. 104 00:13:12,828 --> 00:13:15,371 Je me suis assuré qu'elle n'irait pas 105 00:13:15,372 --> 00:13:17,124 près de l'étui à nouveau. 106 00:13:20,586 --> 00:13:22,212 Le nouveau fauteur de troubles 107 00:13:22,462 --> 00:13:24,798 semble être devenu un peu trop zélé. 108 00:13:25,174 --> 00:13:26,466 Etes-vous sûr ? 109 00:13:27,050 --> 00:13:28,259 Oui. 110 00:13:28,260 --> 00:13:31,180 Eh bien, j'ai déjà contacté la police sur la même page. 111 00:13:31,638 --> 00:13:33,932 Que pourrait-il arriver maintenant ? 112 00:13:35,851 --> 00:13:39,479 Je devrais te soigner à un repas en personne 113 00:13:39,855 --> 00:13:40,856 mais c'est la saison des élections. 114 00:13:41,398 --> 00:13:42,524 Au lieu de cela, ce soir 115 00:13:43,066 --> 00:13:45,360 J'enverrai mes salutations par l'intermédiaire du chef Baek. 116 00:13:45,861 --> 00:13:46,862 D'accord. 117 00:13:54,077 --> 00:13:55,370 Le représentant Kim Jung-hyeok est ici. 118 00:13:55,704 --> 00:13:57,164 - Faites-lui entrer. - Oui, monsieur. 119 00:14:00,626 --> 00:14:02,211 Bonté. 120 00:14:02,419 --> 00:14:05,005 Vous avez une superbe vue ici, hein ? 121 00:14:05,756 --> 00:14:08,008 Vous pouvez voir tout Imcheon d’ici. 122 00:14:08,217 --> 00:14:10,052 C'est tout un spectacle, n'est-ce pas ? 123 00:14:10,886 --> 00:14:11,887 Tu es trop gentil. 124 00:14:14,014 --> 00:14:17,392 {\an8} CHEF D'ÉTAGE DU PARTI SAEHANJIN, KIM JUNG-HYEOK 125 00:14:18,310 --> 00:14:21,855 Mais tu sais, rester ici comme ça... 126 00:14:22,856 --> 00:14:26,068 il y a une chose que je ne comprends tout simplement pas. 127 00:14:28,153 --> 00:14:29,988 Pourquoi le grand Han Gyeong-wook 128 00:14:30,113 --> 00:14:32,574 abandonnez ce bureau avec sa vue imprenable 129 00:14:32,741 --> 00:14:34,200 et je suis si désespéré 130 00:14:34,201 --> 00:14:36,536 entrer dans ce bâtiment délabré de l'hôtel de ville ? 131 00:14:36,954 --> 00:14:38,788 Qu'est-ce que tu y gagnes 132 00:14:38,789 --> 00:14:40,165 être le maire d'une ville isolée ? 133 00:14:40,958 --> 00:14:42,459 En plus, à Imcheon 134 00:14:42,793 --> 00:14:44,877 Kim Seon-jung, également candidat 135 00:14:44,878 --> 00:14:46,712 a la place sous clé. 136 00:14:46,713 --> 00:14:49,049 Pour sortir de ton chemin refuser un chemin facile 137 00:14:49,299 --> 00:14:50,842 et patauger dans la saleté 138 00:14:51,051 --> 00:14:53,512 juste pour me présenter à cette élection... 139 00:14:54,304 --> 00:14:57,432 Il doit y avoir une très bonne raison. 140 00:14:58,433 --> 00:15:01,185 Pourquoi ne nous asseyons-nous pas et en discuter autour d'un thé ? 141 00:15:01,186 --> 00:15:03,063 Je viens de recevoir un excellent thé. 142 00:15:04,815 --> 00:15:06,066 Regardez. 143 00:15:06,483 --> 00:15:07,775 En période électorale 144 00:15:07,776 --> 00:15:09,527 penses-tu que tu es le seul 145 00:15:09,528 --> 00:15:10,988 m'inviter à prendre le thé ? 146 00:15:11,321 --> 00:15:12,905 Après m'avoir donné une réponse 147 00:15:12,906 --> 00:15:15,449 Je déciderai si oui ou non prendre ce thé. 148 00:15:15,450 --> 00:15:16,493 Eh bien... 149 00:15:17,411 --> 00:15:19,788 Votre perspicacité est vraiment sans précédent, monsieur. 150 00:15:22,457 --> 00:15:23,667 Monsieur, avez-vous déjà... 151 00:15:24,084 --> 00:15:25,794 entendu parler de l'île de Yeongseon ? 152 00:15:25,961 --> 00:15:27,170 L'île de Yeongseon ? 153 00:15:27,671 --> 00:15:29,715 Tu veux dire, à cause d'une île 154 00:15:29,840 --> 00:15:31,090 c'est toi qui a commencé tout ça ? 155 00:15:31,091 --> 00:15:33,385 Laissez-moi vous l'expliquer d'une manière c'est facile à comprendre. 156 00:15:33,719 --> 00:15:34,720 S'il vous plaît, asseyez-vous. 157 00:15:35,012 --> 00:15:36,013 Île de Yeongseon 158 00:15:36,596 --> 00:15:38,223 est un peu loin du continent 159 00:15:38,473 --> 00:15:41,351 mais avec les principaux pays d'Asie du Nord-Est comme la Chine et le Japon 160 00:15:41,476 --> 00:15:42,685 c'est un point fort géographique 161 00:15:42,686 --> 00:15:44,938 parfaitement optimisé pour le commerce maritime. 162 00:15:45,355 --> 00:15:46,773 Ses ressources touristiques ne sont pas mauvaises non plus. 163 00:15:47,024 --> 00:15:48,275 Le seul inconvénient est 164 00:15:48,692 --> 00:15:50,693 c'est lié à trop de réglementations 165 00:15:50,694 --> 00:15:53,030 pour la protection de l’environnement et de la maison. 166 00:15:53,363 --> 00:15:54,697 À cause de ça, en ce moment, 167 00:15:54,698 --> 00:15:57,366 il n'y a qu'un seul casino pour les locaux qui fonctionnent à peine. 168 00:15:57,367 --> 00:16:00,662 Mais si nous laissons courir les riches étrangers des entreprises là-bas sans réglementation... 169 00:16:00,829 --> 00:16:02,371 Si nous desserrons ce qui doit l'être 170 00:16:02,372 --> 00:16:03,790 et fermer les yeux sur ce que nous devons 171 00:16:03,957 --> 00:16:05,042 que penses-tu qu'il va se passer ? 172 00:16:05,667 --> 00:16:07,626 L'île de Yeongseon pourrait facilement 173 00:16:07,627 --> 00:16:09,880 devenir le plus grand plaisir île en Asie. 174 00:16:10,797 --> 00:16:11,882 Tu ne veux pas dire... 175 00:16:12,299 --> 00:16:14,717 - Déjà ? - Pour les promoteurs touristiques en Asie du Nord-Est 176 00:16:14,718 --> 00:16:15,843 Île de Yeongseon 177 00:16:15,844 --> 00:16:18,555 est l'endroit idéal à utiliser comme centre d'affaires. 178 00:16:18,847 --> 00:16:21,683 De nombreuses entreprises ont déjà ont exprimé leur intérêt à participer. 179 00:16:22,267 --> 00:16:23,810 Si nous vendons des morceaux de l'île 180 00:16:24,311 --> 00:16:27,522 nous pourrions générer un bénéfice d'environ 25 000 milliards de wons. 181 00:16:27,773 --> 00:16:30,359 25... 25 000 milliards ? 182 00:16:30,525 --> 00:16:31,650 Avec ce genre d'argent 183 00:16:31,651 --> 00:16:34,738 pour que tu deviennes président dans quatre ans 184 00:16:35,781 --> 00:16:37,491 ne serait-ce pas un bon tremplin ? 185 00:16:37,741 --> 00:16:40,327 Pensez-vous vraiment que cela va aboutir comme vous l'avez imaginé ? 186 00:16:40,994 --> 00:16:43,789 Je veux dire, Kim Seon-jung sera difficile à gérer. 187 00:16:43,914 --> 00:16:45,749 Si tu voulais juste lui donner un petit coup de pouce 188 00:16:46,249 --> 00:16:47,834 les choses ne se passeraient-elles pas beaucoup plus facilement ? 189 00:16:53,924 --> 00:16:55,884 Oh, c'est vrai. Est-ce que ce thé est prêt ? 190 00:16:56,259 --> 00:16:57,469 J'ai entendu dire que tu avais quelque chose de spécial. 191 00:17:06,310 --> 00:17:08,896 Cela a été vendu à la Chine par Kim Jong-il pendant la Marche ardue. 192 00:17:09,481 --> 00:17:10,773 C'est une aiguière en bronze. 193 00:17:12,192 --> 00:17:14,903 Je l'ai acquis via une connexion de mon passage au NIS. 194 00:17:15,737 --> 00:17:17,154 Si tu me le permets 195 00:17:17,155 --> 00:17:19,116 J'aimerais vous l'offrir en cadeau. 196 00:17:20,157 --> 00:17:21,492 L'accepterez-vous ? 197 00:18:03,702 --> 00:18:06,037 C'est la femme Kim Jung-hyeok a vu récemment. 198 00:18:06,413 --> 00:18:08,748 Il lui a offert un café de trois étages à Gangnam dans le dos de sa famille 199 00:18:08,957 --> 00:18:10,959 et on dirait qu'il y avait une certaine évasion fiscale est impliquée. 200 00:18:14,963 --> 00:18:17,298 Nous en avons besoin pour garder une laisse sur le vieux bonhomme 201 00:18:17,299 --> 00:18:18,717 - alors garde-le en sécurité. - Oui Monsieur. 202 00:18:19,009 --> 00:18:20,093 D'ailleurs. 203 00:18:20,343 --> 00:18:22,887 Comment se passe l'acquisition du terrain sur l'île de Yeongseon, vous arrivez ? 204 00:18:22,888 --> 00:18:24,472 En raison d'une forte opposition des résidents 205 00:18:24,473 --> 00:18:25,848 cela a été légèrement retardé. 206 00:18:25,849 --> 00:18:27,433 Yoo In-gu est descendu pour s'en occuper lui-même 207 00:18:27,434 --> 00:18:28,977 - alors si tu attends... - Joong-ki. 208 00:18:30,020 --> 00:18:31,271 Vous prenez trop de temps. 209 00:18:32,147 --> 00:18:33,148 L'obtenir? 210 00:18:35,025 --> 00:18:36,067 Mes excuses. 211 00:18:36,359 --> 00:18:37,903 Je leur dirai de pousser ceci en avant autant que possible. 212 00:18:46,786 --> 00:18:50,040 Hé, je t'ai dit de mettre ton empreinte du pouce dessus pour que nous puissions finir. 213 00:18:50,582 --> 00:18:52,375 J'ai dit que c'était notre terre ancestrale 214 00:18:52,626 --> 00:18:54,544 donc ce n'est pas à vendre. 215 00:18:54,669 --> 00:18:57,004 Ce vieil imbécile ne comprend toujours pas. 216 00:18:57,005 --> 00:18:59,507 Écoute, l'argent que j'ai emprunté... 217 00:18:59,508 --> 00:19:01,759 Je m'en occupe cette semaine. 218 00:19:01,760 --> 00:19:03,344 - S'il te plaît... - Hé, il n'en a pas assez. 219 00:19:03,345 --> 00:19:04,346 Obtenez-le. 220 00:19:06,515 --> 00:19:08,265 Kkot-nim. Les affaires vont bien ? 221 00:19:08,266 --> 00:19:09,309 Bonjour, patron ! 222 00:19:10,143 --> 00:19:11,644 Tu aurais dû appeler avant de venir. 223 00:19:11,645 --> 00:19:12,728 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 224 00:19:12,729 --> 00:19:14,773 Je dois donner l'impression que je le fais quelque chose, non ? 225 00:19:14,898 --> 00:19:17,150 Le chef Han soulève l'enfer, nous disant d'agir. 226 00:19:18,026 --> 00:19:19,735 Patron, vous savez qu'on y est. 227 00:19:19,736 --> 00:19:22,155 - Le secteur A sera bientôt bouclé. - Alors je vois. 228 00:19:22,697 --> 00:19:24,991 - Tu fais ce que je t'ai dit ? - Bien sûr, patron. 229 00:19:47,639 --> 00:19:50,559 Bon sang, le commerce de la viande séchée est en plein essor, hein ? 230 00:19:52,143 --> 00:19:55,230 Mais patron, es-tu sûr que c'est normal d'être diriger une entreprise dans son dos ? 231 00:19:55,689 --> 00:19:57,440 Le chef Han n'est pas quelqu'un être à la légère. 232 00:19:58,233 --> 00:19:59,858 Hé, ce type est trop occupé 233 00:19:59,859 --> 00:20:02,070 rouler dans ce camion faire des discours. 234 00:20:03,071 --> 00:20:05,657 Nous aurons une grosse part une fois que L'accord sur l'île de Yeongseon est conclu de toute façon, 235 00:20:06,241 --> 00:20:08,159 donc j'ai peur que ça ne fasse qu'attiser des ennuis inutiles. 236 00:20:08,785 --> 00:20:10,912 Espèce de salaud loyal. 237 00:20:11,371 --> 00:20:13,080 Attendez juste cet accord sur l'île de Yeongseon est fait. 238 00:20:13,081 --> 00:20:15,332 Vous pensez que le chef vipère Han et ce président renarde Do 239 00:20:15,333 --> 00:20:17,836 vont récompenser leurs subordonnés pour un travail bien fait ? 240 00:20:18,253 --> 00:20:20,922 Nous aurons de la chance s'ils ne le font pas inventer une accusation et nous foutre en l'air. 241 00:20:21,339 --> 00:20:22,715 Avant ça 242 00:20:22,716 --> 00:20:25,594 nous devons récupérer tout ce que nous pouvons. 243 00:20:25,802 --> 00:20:27,512 Si nous ne voulons pas finir les mains vides. 244 00:20:29,222 --> 00:20:30,432 C'était donc votre grand projet. 245 00:20:30,765 --> 00:20:31,766 Chef! 246 00:20:32,642 --> 00:20:34,019 Il y a un problème au sein de la société de capitaux. 247 00:20:57,751 --> 00:20:58,752 Qu'est-ce que c'est ça? 248 00:21:00,045 --> 00:21:01,046 Mon bras... 249 00:21:04,633 --> 00:21:05,800 Pourquoi mon bras ne bouge-t-il pas ? 250 00:21:08,345 --> 00:21:09,387 Oncle, oncle ! 251 00:21:10,221 --> 00:21:11,222 Êtes-vous d'accord? 252 00:21:14,100 --> 00:21:15,268 Tu ne devrais pas encore être au lit ? 253 00:21:15,602 --> 00:21:17,854 Quand... 254 00:21:18,730 --> 00:21:20,565 suis-je rentré à la maison ? 255 00:21:21,816 --> 00:21:23,525 Je me souviens d'être allé chercher l'acte de propriété 256 00:21:23,526 --> 00:21:25,362 et se faire tabasser 257 00:21:25,945 --> 00:21:27,113 mais c'est tout. 258 00:21:27,447 --> 00:21:29,491 Mon oncle, ne t'inquiète pas pour l'acte. 259 00:21:30,033 --> 00:21:31,409 Je les ai tous récupérés. 260 00:21:33,870 --> 00:21:34,871 Ces salauds. 261 00:21:35,288 --> 00:21:38,625 On dirait qu'ils sont déterminés à saigner le les habitants de l'île de Yeongseon sèchent. 262 00:21:40,543 --> 00:21:42,294 COPIE CERTIFIÉE DU REGISTRE IMMOBILIER BÂTIMENT 263 00:21:42,295 --> 00:21:43,672 Comment les as-tu récupérés ? 264 00:21:45,298 --> 00:21:46,299 Quoi? 265 00:21:47,634 --> 00:21:48,677 Vous ne vous en souvenez pas ? 266 00:21:49,594 --> 00:21:50,595 Non. 267 00:21:53,598 --> 00:21:56,017 Je me souviens avoir été frappé très fort une fois. 268 00:21:57,268 --> 00:21:58,853 Après ce grand succès... 269 00:22:02,232 --> 00:22:03,274 Que s'est-il passé ? 270 00:22:07,404 --> 00:22:09,989 Tout mon corps me fait mal. Est-ce que j'ai été gravement battu ? 271 00:22:11,241 --> 00:22:12,367 Oncle. 272 00:22:12,701 --> 00:22:14,828 Se faire tabasser ce n'est pas ce qui compte en ce moment. 273 00:22:16,371 --> 00:22:17,455 Mais pourquoi es-tu... 274 00:22:18,998 --> 00:22:20,333 m'appeler "Oncle" ? 275 00:22:21,459 --> 00:22:23,044 Pas "Hé, toi" comme avant. 276 00:22:24,713 --> 00:22:28,383 Oh, c'est parce que je ne savais pas vraiment toi à l'époque. 277 00:22:29,968 --> 00:22:33,138 Je te le dis, c'était comme regarder un film d'arts martiaux. 278 00:22:33,388 --> 00:22:35,598 - Tu dis que c'est moi ? - Ouais! 279 00:22:36,224 --> 00:22:38,100 Tout d'un coup, tu as craqué. 280 00:22:38,101 --> 00:22:39,102 Tu étais, comme... 281 00:22:40,937 --> 00:22:42,187 Et après quelques mouvements 282 00:22:42,188 --> 00:22:43,606 vous venez d'essuyer le sol avec. 283 00:22:45,608 --> 00:22:46,776 Je ne me souviens de rien de tout cela. 284 00:22:49,028 --> 00:22:51,489 Es-tu sûr de ne pas mentir pour te couvrir quelque chose que tu as fait ? 285 00:22:51,823 --> 00:22:52,990 Allez 286 00:22:52,991 --> 00:22:55,118 pourquoi devrais-je inventer quelque chose comme ça ? 287 00:22:55,618 --> 00:22:56,745 Regardez à nouveau. Voir? 288 00:23:02,083 --> 00:23:03,167 Comment ça peut être moi ? 289 00:23:03,168 --> 00:23:04,918 Je pense que quand les choses sont devenues dangereuses 290 00:23:04,919 --> 00:23:06,963 votre passé caché a dû être révélé. 291 00:23:08,214 --> 00:23:10,257 - Un passé caché ? - Ouais. 292 00:23:10,258 --> 00:23:12,135 Vous savez, comme dans les films. 293 00:23:12,343 --> 00:23:13,886 Quand le héros est en danger 294 00:23:13,887 --> 00:23:16,806 leur passé tout d'un coup revient en flash. 295 00:23:17,390 --> 00:23:19,517 Quelque chose te revient, mon oncle ? 296 00:23:21,060 --> 00:23:22,353 Non, j'ai juste mal à la tête. 297 00:23:23,897 --> 00:23:27,025 J'ai donc proposé une théorie. 298 00:23:27,484 --> 00:23:29,277 Qui es-tu vraiment, mon oncle ? 299 00:23:29,736 --> 00:23:30,945 Comment peux-tu être un si bon combattant ? 300 00:23:32,906 --> 00:23:34,199 Et la réponse est devenue évidente. 301 00:23:35,784 --> 00:23:36,868 Un agent 007. 302 00:23:37,744 --> 00:23:39,161 Et je ne l'ai jamais dit 303 00:23:39,162 --> 00:23:40,747 mais j'ai toujours pensé à l'ambiance que tu dégages 304 00:23:40,955 --> 00:23:42,749 était vraiment intense. 305 00:23:45,293 --> 00:23:47,045 Je suppose que j'ai ce côté-là en moi. 306 00:23:50,381 --> 00:23:52,133 Est-ce si évident pour vous ? 307 00:23:53,009 --> 00:23:54,177 Ouais, je te le dis ! 308 00:23:56,387 --> 00:23:57,596 Bulgae est arrivé ! 309 00:23:57,597 --> 00:24:00,225 - C'était Bulgae ! - Hé, Ho-myeong, calme-toi. 310 00:24:00,642 --> 00:24:02,559 Seong-won, fais une recherche sur une plaque de moto. 311 00:24:02,560 --> 00:24:04,813 C'est Imcheon, Yeongseon-ga 312 00:24:05,021 --> 00:24:06,522 - 9342. - Hé, Jeong Ho-myeong ! 313 00:24:06,523 --> 00:24:08,732 Non, après y avoir réfléchi, descendez ici. Nous le chercherons ensemble. 314 00:24:08,733 --> 00:24:10,734 Plus vous vous précipitez, plus vous devez être prudent. 315 00:24:10,735 --> 00:24:12,153 Avez-vous déjà oublié que s'est-il passé ce jour-là, il y a dix ans ? 316 00:24:15,240 --> 00:24:16,323 Ho-myeong 317 00:24:16,324 --> 00:24:18,618 Je vais te chercher la plaque résultats demain matin. 318 00:24:18,910 --> 00:24:20,369 Vous devez confirmer si ce type est vraiment Bulgae 319 00:24:20,370 --> 00:24:21,995 et s'il possède réellement les marchandises. 320 00:24:21,996 --> 00:24:23,748 Concentrez-vous d’abord sur cela. D'accord? 321 00:24:23,957 --> 00:24:25,959 Je vais finir ici et je serai là. 322 00:24:26,501 --> 00:24:28,044 D'accord ? Soyez intelligent à ce sujet. 323 00:24:28,711 --> 00:24:30,046 - Très bien. - D'accord. 324 00:24:32,340 --> 00:24:35,176 - Ce Jeong Ho-myeong... - Hé, monsieur ! 325 00:24:35,760 --> 00:24:37,345 Alors, quand est-ce que ça sera prêt ? 326 00:24:37,887 --> 00:24:39,305 Oh oui. Ce sera tout de suite sorti. 327 00:24:40,306 --> 00:24:42,100 - Bon sang. - Je suis désolé. 328 00:24:42,642 --> 00:24:45,979 Combien de temps dois-je attendre pour juste une de ces choses ? Sérieusement. 329 00:24:50,567 --> 00:24:51,984 Sortir. 330 00:24:51,985 --> 00:24:54,111 Je suis désolé, patron. J'ai foiré, patron. 331 00:24:54,112 --> 00:24:55,989 - Je viens de... - Sortez. 332 00:25:00,285 --> 00:25:01,618 Attends une minute. Pour de vrai. 333 00:25:01,619 --> 00:25:03,204 Reste tranquille, salaud, avant de te blesser. 334 00:25:03,329 --> 00:25:04,955 Ça fait vraiment mal. Ça fait tellement mal. 335 00:25:04,956 --> 00:25:07,792 Et l'endroit où ce type m'a frappé plus tôt, ça fait toujours très mal. 336 00:25:08,710 --> 00:25:10,919 Vous perdez tous les actes nous avons travaillé si dur pour collecter 337 00:25:10,920 --> 00:25:12,213 et maintenant tu te plains que tu as mal ? 338 00:25:12,630 --> 00:25:14,966 Je vous le dis, ce n'était pas un gars ordinaire. 339 00:25:15,550 --> 00:25:18,594 La façon dont son corps volait... 340 00:25:18,595 --> 00:25:20,470 Il était comme un maître des arts martiaux. 341 00:25:20,471 --> 00:25:22,139 Et l'autre gars, celui avec le chapeau... 342 00:25:22,140 --> 00:25:24,100 ses mains et ses pieds étaient incroyablement rapides. 343 00:25:24,350 --> 00:25:26,643 Ça m'a fait me demander ce qu'étaient des gars comme eux faire dans un endroit reculé comme celui-ci. 344 00:25:26,644 --> 00:25:28,313 Pour de vrai. 345 00:25:29,105 --> 00:25:30,982 Que fais-tu, écrire une critique de restaurant ? 346 00:25:31,941 --> 00:25:34,027 - Alors combien d'étoiles ? - Beaucoup... Attends, je suis désolé. 347 00:25:34,569 --> 00:25:36,361 Hé, putains d'idiots ! 348 00:25:36,362 --> 00:25:37,988 Si tu comptes revenir après avoir reçu tes fesses te sont tendues 349 00:25:37,989 --> 00:25:41,074 tu aurais dû au moins ramener un une vidéo ou une photo de la tête de ce salaud ! 350 00:25:41,075 --> 00:25:42,744 Allez, tu sais ce que c'est, patron. 351 00:25:43,161 --> 00:25:45,120 Nos caméras de sécurité sont juste pour le spectacle. 352 00:25:45,121 --> 00:25:47,040 Au cas où des problèmes surviendraient plus tard 353 00:25:47,373 --> 00:25:49,791 c'est toi qui nous a dit de ne pas installer de vraies caméras au bureau de prêt. 354 00:25:49,792 --> 00:25:51,461 Tu ne te souviens pas de l'avoir commandé toi-même ? 355 00:25:52,045 --> 00:25:53,254 Droite. Alors maintenant c'est ma faute ? 356 00:25:54,547 --> 00:25:55,548 - Tenez bon. - Oui Monsieur. 357 00:25:58,134 --> 00:25:59,968 Attends, ça fait vraiment mal ! 358 00:25:59,969 --> 00:26:00,970 Je suis vraiment désolé... 359 00:26:04,015 --> 00:26:05,182 Vous tous, levez-vous ! 360 00:26:05,183 --> 00:26:07,185 Ah, qu'est-ce que je fais ? 361 00:26:11,606 --> 00:26:12,690 - Hé. - Oui Monsieur. 362 00:26:13,232 --> 00:26:15,150 Allez parler gentiment à l'équipe de sécurité de l'hôtel 363 00:26:15,151 --> 00:26:16,444 et récupérez les images de vidéosurveillance du hall. 364 00:26:17,153 --> 00:26:18,613 Faites-le tranquillement, sans le président Do découvrir. 365 00:26:18,863 --> 00:26:20,782 Pourquoi sans que le président Do le sache ? 366 00:26:20,907 --> 00:26:22,742 Hé, espèce d'idiot. Tu ne peux pas réfléchir ? 367 00:26:22,909 --> 00:26:24,910 Le président Do meurt d'envie de débarrassez-vous de nous. 368 00:26:24,911 --> 00:26:26,412 Si elle découvre que cela s'est produit 369 00:26:27,121 --> 00:26:28,539 tu penses qu'elle nous laisserait tranquille ? 370 00:26:28,790 --> 00:26:31,416 Et si des ennuis se répandent à un moment donné de nos spots, et le chef Han en entend parler 371 00:26:31,417 --> 00:26:33,252 - tu ne sais pas que nous avons fini ? - Droite. 372 00:26:35,046 --> 00:26:36,296 Tu as trois jours 373 00:26:36,297 --> 00:26:38,132 pour attraper ces salauds et traîne-les-moi ici. 374 00:26:38,800 --> 00:26:40,217 Je m'en fiche s'il est un artiste martial maître ou juste un gars avec une casquette. 375 00:26:40,218 --> 00:26:41,386 Je vais le tuer moi-même. 376 00:26:41,636 --> 00:26:42,637 Oui, je comprends, patron. 377 00:26:43,388 --> 00:26:44,930 Répondez, salauds ! Bon sang. 378 00:26:44,931 --> 00:26:45,974 - Oui, patron ! - Oui, patron ! 379 00:26:46,766 --> 00:26:47,850 Mais, patron... 380 00:26:48,810 --> 00:26:49,811 Où puis-je les trouver ? 381 00:26:52,647 --> 00:26:54,732 - Tu veux que je le mette dans ton GPS ? - Je suis désolé. 382 00:26:55,108 --> 00:26:57,026 Qu'est-ce que tu attends ? Aller! Maintenant! 383 00:26:57,318 --> 00:26:59,277 Allons-y! Allez, on bouge ! 384 00:26:59,278 --> 00:27:00,279 Bon sang! 385 00:27:01,155 --> 00:27:02,239 Je suis sérieux. 386 00:27:02,240 --> 00:27:04,450 Les usuriers ont tous été réduits à néant. 387 00:27:05,952 --> 00:27:07,035 Donc? 388 00:27:07,036 --> 00:27:08,079 Que veux-tu dire, alors ? 389 00:27:08,538 --> 00:27:11,206 C'est un gars qui n'en a pas eu un seul excès de vitesse dans dix ans. 390 00:27:11,207 --> 00:27:12,917 Il devait avoir une raison pour agir. 391 00:27:13,793 --> 00:27:15,335 Mettons-le sous surveillance 24 heures sur 24 392 00:27:15,336 --> 00:27:16,337 et allez au fond des choses. 393 00:27:16,462 --> 00:27:18,798 Si vous êtes sous surveillance 24 heures sur 24, qu'en est-il de notre dépanneur ouvert 24h/24 ? 394 00:27:19,966 --> 00:27:21,216 Eh bien, nous devrons fermer boutique. 395 00:27:21,217 --> 00:27:23,511 Ça me va. De toute façon, j'en avais marre de cet endroit. 396 00:27:23,845 --> 00:27:25,054 Bon sang, Gong-bok. 397 00:27:25,346 --> 00:27:27,556 Étiez-vous en retard pour votre quart de travail 398 00:27:27,557 --> 00:27:28,682 parce que tu faisais ces trucs inutiles ? 399 00:27:28,683 --> 00:27:30,350 Qui se soucie de mon quart de travail en ce moment ? 400 00:27:30,351 --> 00:27:31,685 Il a fait son geste. 401 00:27:31,686 --> 00:27:33,771 Le gars qu'on surveille depuis dix ans. 402 00:27:33,896 --> 00:27:37,065 Notre patron, qui a été piégé et envoyé à prison, tous nos gars dispersés... 403 00:27:37,066 --> 00:27:39,776 Cela pourrait être notre seule chance de tout obtenir retour. Pourquoi hésites-tu ? 404 00:27:39,777 --> 00:27:41,695 Je demande pourquoi il ferait soudainement un bougez maintenant ! 405 00:27:41,696 --> 00:27:42,779 Il n'y a aucune raison à cela ! 406 00:27:42,780 --> 00:27:44,407 C'est ce que je dis que nous devrions découvrir. 407 00:27:44,949 --> 00:27:46,909 Allez. Vous n’hésitiez jamais. Qu'est-ce qui ne va pas? 408 00:27:49,120 --> 00:27:52,415 Oh, je sais. C'est à cause de ce flic, n'est-ce pas ? Cette dame flic. 409 00:27:54,333 --> 00:27:55,334 Quoi? 410 00:27:57,378 --> 00:27:58,379 Eh bien... 411 00:28:03,092 --> 00:28:05,470 Waouh. Incroyable. 412 00:28:05,928 --> 00:28:06,929 Hé. 413 00:28:07,305 --> 00:28:09,891 Dans quel dépanneur le espionner le propriétaire à temps partiel, hein ? 414 00:28:11,851 --> 00:28:12,935 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 415 00:28:13,061 --> 00:28:14,145 - À temps partiel ? - Ouais. 416 00:28:15,313 --> 00:28:17,440 - Suis-je juste un employé à temps partiel dans ce magasin ? - Ouais. 417 00:28:19,358 --> 00:28:20,818 D'accord, je vois ce que tu ressens vraiment. 418 00:28:21,027 --> 00:28:22,110 Quant à Jeong Ho-myeong 419 00:28:22,111 --> 00:28:24,906 Je le surveillerai de près moi-même. 420 00:28:28,701 --> 00:28:30,786 Allez, allez-y ! Très bien, vas-y. 421 00:28:30,787 --> 00:28:31,913 Hé, paye pour ça ! 422 00:28:32,371 --> 00:28:34,165 Attends, n'y va pas ! Tu dois prendre le relais à ma place ! 423 00:28:35,083 --> 00:28:37,085 Je viens de passer une nuit blanche ! 424 00:29:36,936 --> 00:29:38,104 Joli coup. 425 00:29:45,361 --> 00:29:46,404 CONVERSION EN MESSAGE MULTIMÉDIA... 426 00:29:50,074 --> 00:29:53,202 Oui, chef Kim. je viens de t'envoyer une licence numéro de plaque. C'est exact. 427 00:29:53,911 --> 00:29:55,538 J'ai une faveur à demander. 428 00:29:56,038 --> 00:29:58,833 {\an8}RESTAURANT CHINOIS D'ORAN 429 00:30:07,091 --> 00:30:08,342 Pourquoi n'est-il pas encore là ? 430 00:30:11,095 --> 00:30:13,305 Toujours pas de nouvelles de Ho-myeong ? 431 00:30:13,306 --> 00:30:15,683 Ho-myeong n'est pas capable de recouvrer cette dette. 432 00:30:16,058 --> 00:30:18,186 Il aura de la chance s'il ne se fait pas tabasser par ces voyous. 433 00:30:25,234 --> 00:30:27,110 Hé, on dirait qu'ils ne t'ont pas battu dommage. 434 00:30:27,111 --> 00:30:28,905 - Pourquoi tu ne répondais pas à ton téléphone ? - Et la note ? 435 00:30:29,322 --> 00:30:30,323 L'avez-vous eu ? 436 00:30:31,282 --> 00:30:32,575 Je suis un peu fatigué. 437 00:30:33,075 --> 00:30:34,452 Je vais monter me reposer. 438 00:30:35,119 --> 00:30:36,120 Hé, attends. 439 00:30:43,085 --> 00:30:44,336 Voir? Je te l'ai dit. 440 00:30:44,337 --> 00:30:45,922 Je t'ai dit que c'était le cas trop pour lui, n'est-ce pas ? 441 00:30:51,344 --> 00:30:54,472 Bon sang, si un homme veut sors avec du courage 442 00:30:54,680 --> 00:30:56,807 il devrait au moins revenir avec quelques-uns des dollars. 443 00:30:58,142 --> 00:31:00,811 Papa, tu ne connais vraiment pas ton ton gendre, n'est-ce pas ? 444 00:31:01,270 --> 00:31:04,148 Désormais, absolument aucune commande de Capitale du Ciel. 445 00:31:04,315 --> 00:31:05,816 - J'ai compris? - Ouais, d'accord. 446 00:31:06,359 --> 00:31:07,442 Monsieur! 447 00:31:07,443 --> 00:31:08,569 - Tu as compris ? - J'ai compris. 448 00:31:20,456 --> 00:31:21,916 Plus vous vous précipitez, plus vous devez être prudent. 449 00:31:22,917 --> 00:31:24,377 Avez-vous déjà oublié que s'est-il passé ce jour-là, il y a dix ans ? 450 00:31:27,296 --> 00:31:29,214 Vous allez sur l'île de Yeongseon et trouve Bulgae, d'accord ? 451 00:31:29,215 --> 00:31:31,508 - Trouvez-le. - C'est dangereux pour toi d'y aller seul. 452 00:31:31,509 --> 00:31:32,802 - Laisse-moi partir... - Non, ne viens pas. 453 00:31:33,302 --> 00:31:35,887 Ne viens pas et fais profil bas jusqu'à ce que je te contacte, d'accord ? 454 00:31:35,888 --> 00:31:36,889 Je vous contacterai. 455 00:31:59,704 --> 00:32:00,913 Han Gyeong-wook. 456 00:32:01,872 --> 00:32:03,624 Appelez-vous votre supérieur par son nom ? 457 00:32:04,750 --> 00:32:06,002 Avez-vous oublié la chaîne de commandement ? 458 00:32:07,420 --> 00:32:09,088 Han Gyeong-wook, espèce de fils de pute. 459 00:32:19,890 --> 00:32:22,601 Voilà pour le chef d'équipe Jo, le champion de la justice. 460 00:32:23,060 --> 00:32:25,604 Secouant dans tes bottes pour quelques misérables balles. 461 00:32:28,274 --> 00:32:29,734 Je vais te donner une chance de vivre. 462 00:32:30,318 --> 00:32:31,402 L'emplacement de l'article... 463 00:32:31,861 --> 00:32:33,362 vous le savez, n'est-ce pas ? 464 00:32:33,863 --> 00:32:35,239 Jeong Ho-myeong est-il venu le chercher ? 465 00:32:36,115 --> 00:32:37,158 Pourquoi? 466 00:32:40,119 --> 00:32:41,495 Même le grand Han Gyeong-wook... 467 00:32:42,079 --> 00:32:43,080 ça commence à avoir peur, je vois. 468 00:32:46,042 --> 00:32:47,375 Très bien, très bien. 469 00:32:47,376 --> 00:32:49,961 Eh bien, si je reçois Jeong Ho-myeong ici et je lui demande moi-même 470 00:32:49,962 --> 00:32:51,296 Je suis sûr que j'obtiendrai une réponse. 471 00:32:51,297 --> 00:32:53,799 Ouais, bonne chance avec ça. 472 00:32:54,675 --> 00:32:57,594 Vous l'avez formé, donc c'est toi qui le connais le mieux, n'est-ce pas ? 473 00:32:57,595 --> 00:32:59,387 Bien sûr, je le fais. 474 00:32:59,388 --> 00:33:01,140 Je sais exactement de quel genre de l'homme que Jeong Ho-myeong est. 475 00:33:02,516 --> 00:33:03,725 En termes de compétence pure 476 00:33:03,726 --> 00:33:06,437 c'est le meilleur qui soit. 477 00:33:08,564 --> 00:33:10,733 Mais sa faiblesse est qu'il s'en soucie trop. 478 00:33:15,237 --> 00:33:18,782 Jeong Ho-myeong est farouchement l fidèle à son aîné. 479 00:33:18,783 --> 00:33:20,743 S'il entend ça Le chef d'équipe Jo Seong-won est mort 480 00:33:21,702 --> 00:33:22,912 il se présentera 481 00:33:23,162 --> 00:33:25,122 aux funérailles quoi qu'il arrive. 482 00:33:25,581 --> 00:33:26,582 Est-ce que je me trompe ? 483 00:33:36,092 --> 00:33:37,301 On dirait les agents du contre-espionnage sont arrivés. 484 00:33:38,094 --> 00:33:39,095 Nous devrions nous retirer maintenant. 485 00:33:43,933 --> 00:33:45,100 Revenons en arrière pour l'instant. 486 00:33:45,101 --> 00:33:47,103 Postez nos agents dans tous les endroits où il pourrait aller. 487 00:33:47,478 --> 00:33:48,479 Compris. 488 00:33:54,443 --> 00:33:55,945 Je ne le perdrai pas cette fois. 489 00:33:56,987 --> 00:33:57,988 Jamais. 490 00:33:58,697 --> 00:34:01,242 {\an8}AGENT NIS MANQUANT... GESTION INTERNE DÉFAUTS EXPOSÉS À L'AGENCE DE RENSEIGNEMENT 491 00:34:14,045 --> 00:34:15,422 103BEO 8589 492 00:34:22,596 --> 00:34:25,764 - Oui, chef Kim. - J'ai suivi la voiture comme tu l'as demandé. 493 00:34:25,766 --> 00:34:27,268 Mais est-ce que tu vraiment... 494 00:34:28,101 --> 00:34:29,226 besoin de savoir ça ? 495 00:34:29,228 --> 00:34:30,937 Vous n'avez pas pu suivre les mouvements du propriétaire ? 496 00:34:30,938 --> 00:34:32,147 Non, ce n'est pas ça. 497 00:34:32,148 --> 00:34:33,232 Le propriétaire de la voiture est... 498 00:34:35,943 --> 00:34:37,277 Secrétaire de Han Gyeong-wook. 499 00:34:39,196 --> 00:34:40,239 Han Gyeong-wook ? 500 00:34:41,364 --> 00:34:42,408 Oui. 501 00:34:43,534 --> 00:34:45,870 Han Gyeong-wook, celui qui court pour le maire d'Imcheon. 502 00:34:49,623 --> 00:34:50,748 Procureur. 503 00:34:50,748 --> 00:34:52,042 Vous devriez simplement abandonner cette affaire. 504 00:34:52,918 --> 00:34:55,463 Vous venez juste d'être transféré ici 505 00:34:55,795 --> 00:34:58,883 et j'ai peur que tu le sois expédié à nouveau tout aussi rapidement. 506 00:34:59,467 --> 00:35:00,468 Et en plus, en ce moment... 507 00:35:04,597 --> 00:35:05,931 HAN GYEONG-WOOK 508 00:35:12,813 --> 00:35:15,024 UNE ZONE SPÉCIALE POUR LE TOURISME REVITALISER L'ÎLE DE YEONGSEON 509 00:35:20,196 --> 00:35:21,738 Han Gyeong-wook ! 510 00:35:21,739 --> 00:35:30,372 - Han Gyeong-wook ! - Han Gyeong-wook ! 511 00:35:30,873 --> 00:35:32,333 - Han Gyeong-wook ! - Han Gyeong-wook ! 512 00:35:32,750 --> 00:35:34,084 - Han Gyeong-wook ! - Han Gyeong-wook ! 513 00:35:50,601 --> 00:35:52,728 J'ai identifié le propriétaire du moto dont vous avez parlé hier. 514 00:35:52,978 --> 00:35:53,979 Mais le propriétaire... 515 00:35:54,230 --> 00:35:57,274 est un lycéen sans connexion avec les Bulgae ou la Corée du Nord. 516 00:36:05,241 --> 00:36:06,992 J'ai fini. Je vais l'avoir. 517 00:36:10,496 --> 00:36:12,206 Où vas-tu? Vous étiez en train d'éplucher des oignons. 518 00:36:16,168 --> 00:36:17,502 Je vais faire des affaires. 519 00:36:17,503 --> 00:36:19,212 - Nous devons augmenter les ventes. - Tout d'un coup ? 520 00:36:19,213 --> 00:36:20,714 Hé, Jeong Ho-myeong ! 521 00:36:21,090 --> 00:36:22,091 Hé! 522 00:36:29,640 --> 00:36:30,724 Espèce de petit... 523 00:36:34,395 --> 00:36:35,812 Nous sommes juste là pour vérifier quelque chose 524 00:36:35,813 --> 00:36:37,648 alors ne rendons pas cela difficile pour chacun autre. 525 00:36:37,982 --> 00:36:39,357 Assurez-vous que le président fasse n'en entend pas parler. 526 00:36:39,358 --> 00:36:41,110 - Vous savez ce que je veux dire? - Oui. 527 00:36:42,069 --> 00:36:44,154 Kang-sik, donne à ce gamin un peu d'argent pour les médicaments. 528 00:36:45,364 --> 00:36:47,533 Dépêchez-vous et trouvez-le. Ce n'est pas un jeu. 529 00:36:48,075 --> 00:36:49,868 - Chef! - Très bien, Kang-sik l'a trouvé. 530 00:36:50,244 --> 00:36:51,328 Non, ce n'est pas ça. 531 00:36:52,162 --> 00:36:53,163 Regardez le hall ici. 532 00:36:54,540 --> 00:36:55,541 Ce type. 533 00:36:55,874 --> 00:36:56,875 N'est-ce pas Ma Gong-bok ? 534 00:36:57,501 --> 00:36:58,502 Ma Gong-bok ? 535 00:37:00,879 --> 00:37:02,756 Gong-bok est arrivé après dix ans ? 536 00:37:03,299 --> 00:37:04,592 Sur une île comme celle-ci, entre autres ? 537 00:37:06,051 --> 00:37:07,303 Hé, patron ! Nous l'avons trouvé. 538 00:37:07,803 --> 00:37:08,804 C'est ce type ! Ce type juste là ! 539 00:37:17,146 --> 00:37:18,439 Est-ce vraiment lui ? 540 00:37:19,398 --> 00:37:21,275 Il est tellement maigre. On dirait qu'il ne pourrait pas blesser une mouche. 541 00:37:21,984 --> 00:37:23,485 Oh, c'est bien lui, patron. 542 00:37:27,364 --> 00:37:28,365 Hé, hé, hé ! 543 00:37:30,659 --> 00:37:32,327 Le gars qui a battu mon fils 544 00:37:32,328 --> 00:37:34,330 et Gong-bok est arrivé le même jour ? 545 00:37:42,296 --> 00:37:45,924 SOUS-STATION DE POLICE DE YEONGSEON 546 00:37:47,885 --> 00:37:49,219 - Tu ne pars pas en patrouille ? - Quoi? 547 00:37:50,220 --> 00:37:51,263 MA VACHE À LAIT 548 00:37:52,181 --> 00:37:53,974 Allez-y, les gars. 549 00:38:03,651 --> 00:38:05,610 Oui, bonjour ? 550 00:38:05,611 --> 00:38:07,279 Hé, Officier Kim, comment allez-vous ? 551 00:38:07,529 --> 00:38:09,365 Je vais bien, grâce à vous. 552 00:38:09,698 --> 00:38:11,282 Alors, que puis-je faire pour vous ? 553 00:38:11,283 --> 00:38:14,243 Un petit problème est survenu dans une de mes entreprises 554 00:38:14,244 --> 00:38:15,746 et j'ai besoin que vous examiniez quelque chose. 555 00:38:16,038 --> 00:38:17,622 Je vais vous envoyer quelques photos. 556 00:38:17,623 --> 00:38:19,332 J'ai besoin que tu retrouves ces deux gars. 557 00:38:19,333 --> 00:38:21,125 Si vous regardez les images de la route 558 00:38:21,126 --> 00:38:23,086 près de l'hôtel Heaven vers 15 heures hier 559 00:38:23,087 --> 00:38:24,420 ça ne devrait pas être difficile pour retracer leurs mouvements. 560 00:38:24,421 --> 00:38:26,840 D'accord. Merci d'envoyer les photos. 561 00:38:35,641 --> 00:38:36,892 MA VACHE À LAIT 562 00:38:40,646 --> 00:38:42,981 {\an8}ACIER YEONGSEON 563 00:39:02,835 --> 00:39:03,919 Le directeur Bong. 564 00:39:04,294 --> 00:39:06,004 Pourquoi as-tu sauté le travail hier sans prévenir ? 565 00:39:06,755 --> 00:39:07,756 Le directeur Lee. 566 00:39:07,965 --> 00:39:09,299 Je suis vraiment désolé. 567 00:39:10,092 --> 00:39:11,969 Ça a dû être dur pour toi puisque je était parti sans un mot, n'est-ce pas ? 568 00:39:14,388 --> 00:39:17,015 Je t'ai couvert et je t'ai dit au patron a pris un jour de congé prévu. 569 00:39:18,475 --> 00:39:20,226 - Le directeur Lee. - Il doit y avoir une raison 570 00:39:20,227 --> 00:39:21,895 pourquoi quelqu'un qui n'a jamais fait ça auparavant s'absenterait soudainement du travail. 571 00:39:23,564 --> 00:39:25,649 Merci. Je ne manquerai pas de vous rembourser pour cela. 572 00:39:26,024 --> 00:39:27,025 Mais... 573 00:39:27,401 --> 00:39:29,027 pourquoi étais-tu dehors hier ? 574 00:39:29,528 --> 00:39:30,529 Et ton visage... 575 00:39:32,823 --> 00:39:33,907 Eh bien... 576 00:39:34,450 --> 00:39:36,159 Manager Lee, à votre avis 577 00:39:36,160 --> 00:39:38,537 que penses-tu que j'ai fait quand j'étais plus jeune ? 578 00:39:39,204 --> 00:39:40,205 Qu'est-ce que tu as fait ? 579 00:39:46,295 --> 00:39:47,962 Vous n'avez pas travaillé dans un lave-auto ? 580 00:39:47,963 --> 00:39:49,756 Tu es si doué pour laver les voitures. 581 00:39:49,757 --> 00:39:51,633 Non, pas ça. 582 00:39:54,344 --> 00:39:55,512 Jetez juste un bon coup d'oeil. 583 00:39:56,346 --> 00:39:57,473 Quelque chose vous vient-il à l'esprit ? 584 00:39:58,015 --> 00:40:00,976 Comme un certain l'ambiance que je dégage ou quelque chose comme ça. 585 00:40:03,395 --> 00:40:04,396 - Un. - Oh mon Dieu. 586 00:40:07,191 --> 00:40:08,192 - Deux. - Quoi... 587 00:40:11,069 --> 00:40:12,112 Un. 588 00:40:15,616 --> 00:40:16,867 - Le directeur Bong. - Deux. 589 00:40:19,244 --> 00:40:20,787 - Que fais-tu? - Je ne faisais rien. 590 00:40:20,788 --> 00:40:21,830 Êtes-vous fou? 591 00:40:22,206 --> 00:40:23,290 Je ne suis pas fou, mais... 592 00:40:26,543 --> 00:40:27,628 Va laver la voiture. 593 00:40:28,212 --> 00:40:29,713 Puisque tu ne l'as pas fait hier. Rendez-le impeccable. 594 00:40:30,047 --> 00:40:31,048 Oui Monsieur. 595 00:40:46,396 --> 00:40:48,816 Comment oses-tu ? Prendre un jour de congé sans ma permission ? 596 00:40:49,316 --> 00:40:51,652 Le directeur Bong. Quand tu prends un jour de congé 597 00:40:51,819 --> 00:40:54,446 à partir de maintenant, vous obtenez ma permission d'abord. J'ai compris? 598 00:41:13,257 --> 00:41:14,258 Claque! 599 00:41:19,763 --> 00:41:21,472 Quand le héros est en danger 600 00:41:21,473 --> 00:41:23,267 leur passé tout d'un coup revient en flash. 601 00:41:41,577 --> 00:41:42,786 Patron ! 602 00:41:55,382 --> 00:41:57,467 Chef. Je dois prendre une demi-journée. 603 00:41:58,051 --> 00:41:59,428 Tu m'as dit de demander d'abord. 604 00:41:59,636 --> 00:42:00,888 Alors je vous le dis, j'en prends un. 605 00:42:04,057 --> 00:42:05,058 Une demi-journée. 606 00:42:07,227 --> 00:42:08,270 Très bien, prends-le. 607 00:42:09,938 --> 00:42:10,939 Une demi-journée. 608 00:42:21,158 --> 00:42:22,451 Sérieusement? Est-ce que c'est ça ? 609 00:42:23,911 --> 00:42:25,412 Nous acceptons également les virements bancaires. 610 00:42:27,372 --> 00:42:28,457 Répondez avec soin. 611 00:42:28,582 --> 00:42:29,791 Excusez-moi, les gars. 612 00:42:32,502 --> 00:42:33,836 Puis-je vous demander quelque chose ? 613 00:42:33,837 --> 00:42:35,631 Qu'est-ce que c'est? Je suis occupé. Tu ne vois pas ? 614 00:42:35,881 --> 00:42:37,090 Tu n'as pas l'air si occupé. 615 00:42:38,091 --> 00:42:39,759 Assez avec l'acte de dur à cuire. 616 00:42:39,760 --> 00:42:41,345 Répondez simplement à ma question. 617 00:42:41,803 --> 00:42:44,056 Lequel d'entre vous est Kim Jin-su ? 618 00:42:48,185 --> 00:42:49,186 C'est moi. 619 00:42:54,483 --> 00:42:55,692 Kim Jin-su. 620 00:42:58,445 --> 00:43:00,822 Ce n'est pas le gars que j'ai vu sur la moto. 621 00:43:02,658 --> 00:43:04,159 Donc tu es Jin-su. 622 00:43:05,202 --> 00:43:06,578 - Jin-su. - Ouais? 623 00:43:07,329 --> 00:43:08,580 Vous possédez une moto, n'est-ce pas ? 624 00:43:08,789 --> 00:43:10,289 Avez-vous prêté cette moto à quelqu'un ? 625 00:43:10,290 --> 00:43:11,500 Et pourquoi devrais-je vous le dire ? 626 00:43:11,625 --> 00:43:12,833 Pourriez-vous s'il vous plaît me le dire ? 627 00:43:12,834 --> 00:43:14,378 C'est vraiment important que je le découvre. 628 00:43:14,503 --> 00:43:16,463 Si c'est si important pour toi 629 00:43:16,755 --> 00:43:17,965 alors vous devriez offrir quelque chose en échange. 630 00:43:18,298 --> 00:43:19,299 Vous l'attendez gratuitement ? 631 00:43:21,843 --> 00:43:22,844 Tenez-le. 632 00:43:26,974 --> 00:43:29,016 Très bien, voyons ce que vous avez. 633 00:43:29,017 --> 00:43:30,852 Si j'aime ce que je vois, je vous le dirai. 634 00:43:31,186 --> 00:43:34,231 Bon sang, que dois-je faire ? je n'ai pas d'argent 635 00:43:34,773 --> 00:43:36,274 mais je peux vous donner autre chose. 636 00:43:45,701 --> 00:43:47,077 - Jin-su. - Hé. 637 00:43:50,163 --> 00:43:52,249 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Obtenez-le! Dépêchez-vous! 638 00:43:52,582 --> 00:43:53,583 Toi! 639 00:44:11,476 --> 00:44:13,311 Quand un adulte te pose une question 640 00:44:13,603 --> 00:44:16,481 vous répondez. Où sont tes manières ? 641 00:44:17,315 --> 00:44:20,985 - Vous essayez de me donner un coup de poing ? - Monsieur! Monsieur! 642 00:44:20,986 --> 00:44:22,612 Ça fait mal ! 643 00:44:28,660 --> 00:44:29,911 - Jin-su. - Oui. 644 00:44:30,620 --> 00:44:32,789 - Je vais te le demander encore une fois. - Oui. 645 00:44:33,123 --> 00:44:34,582 Vous possédez une moto, n'est-ce pas ? 646 00:44:34,583 --> 00:44:35,667 Celui qui brille. 647 00:44:35,876 --> 00:44:37,753 - Tu veux dire mon scooter ? - Oui, c'est celui-là. Votre scooter. 648 00:44:39,421 --> 00:44:40,922 Ce punk Heo Nam-il l'a pris. 649 00:44:41,256 --> 00:44:42,257 Pourquoi? 650 00:44:42,716 --> 00:44:43,884 - Heo Nam-il ? - Oui. 651 00:44:47,846 --> 00:44:49,890 Est-ce que ce type essaie de me conduire dans le sol ? 652 00:44:55,896 --> 00:44:57,481 Hypotension orthostatique... 653 00:45:18,960 --> 00:45:19,961 Est-ce que ça va ? 654 00:45:21,838 --> 00:45:22,839 Je suis désolé. 655 00:45:25,634 --> 00:45:27,052 Quand es-tu arrivé ici ? 656 00:45:28,512 --> 00:45:29,721 Tout à l' heure. 657 00:45:30,972 --> 00:45:32,641 - Mais tu ne te sens pas bien ? - Non, c'est juste... 658 00:45:32,808 --> 00:45:33,891 Eh bien... 659 00:45:33,892 --> 00:45:35,352 Je viens de... 660 00:45:35,769 --> 00:45:37,270 je n'ai pas bien dormi ces derniers temps. 661 00:45:38,230 --> 00:45:39,231 Je suis désolé. 662 00:45:48,323 --> 00:45:49,782 Avez-vous la boîte à lunch là-bas ? 663 00:45:49,783 --> 00:45:51,075 Boîte à déjeuner? Oh oui. 664 00:45:51,076 --> 00:45:52,285 Juste un instant. 665 00:46:01,878 --> 00:46:03,255 - C'est du poulet frit avec une sauce sucrée. - Oui. 666 00:46:13,765 --> 00:46:15,100 Oh, s'il te plaît... 667 00:46:15,892 --> 00:46:18,019 ne vous sentez pas obligé. 668 00:46:18,353 --> 00:46:21,897 Heureusement, ce que vous avez mentionné était disponible 669 00:46:21,898 --> 00:46:23,150 j'ai donc décidé de le commander. 670 00:46:24,109 --> 00:46:25,277 C'est... 671 00:46:26,153 --> 00:46:28,071 C'est ce que nous faisons pour nos habitués. 672 00:46:32,576 --> 00:46:34,035 Tu as dit que tu ne dormais pas bien, n'est-ce pas ? 673 00:46:36,037 --> 00:46:37,664 Peux-tu me tendre la main ? 674 00:46:43,044 --> 00:46:44,838 C’est comme ça qu’on procède pour les menottes. 675 00:46:45,338 --> 00:46:46,590 Mon bras est un peu engourdi. 676 00:46:47,924 --> 00:46:48,925 Non, comme ça. 677 00:46:49,176 --> 00:46:50,177 Comme ça. 678 00:46:55,557 --> 00:46:58,977 C'est ce que j'ai quand je fais mes rondes de nuit 679 00:46:59,811 --> 00:47:01,605 et ça marche plutôt bien. 680 00:47:03,231 --> 00:47:05,192 Prends-en. Cela vous aidera à vous réveiller. 681 00:47:05,942 --> 00:47:06,943 D'accord. 682 00:47:10,071 --> 00:47:11,072 Merci. 683 00:47:11,740 --> 00:47:12,782 Merci aussi. 684 00:47:18,788 --> 00:47:19,789 Au revoir. 685 00:47:20,957 --> 00:47:22,000 Au revoir. 686 00:47:23,210 --> 00:47:24,211 Prends soin de toi. 687 00:47:51,738 --> 00:47:52,948 Elle a dit merci. 688 00:48:05,543 --> 00:48:06,544 Quoi? 689 00:48:14,511 --> 00:48:17,513 Tu as dit que tu ne pouvais pas dormir et j'avais l'impression que tu étais en train de mourir 690 00:48:17,514 --> 00:48:19,391 alors j'ai tout laissé tomber et je me suis précipité. 691 00:48:19,724 --> 00:48:22,102 - Tu as l'air bien. - Tu ne vois pas ces cernes ? 692 00:48:22,602 --> 00:48:23,895 Oublie ça. Tu devrais rentrer chez toi. 693 00:48:24,896 --> 00:48:26,397 Tu dois être épuisé pour toutes sortes de raisons. 694 00:48:26,398 --> 00:48:28,440 Qui est celui qui a abandonné son travail 695 00:48:28,441 --> 00:48:29,567 et s'est enfui en premier lieu ? 696 00:48:30,777 --> 00:48:32,445 Est-ce que je suis sorti et déconné comme toi ? 697 00:48:33,363 --> 00:48:35,239 Notre entreprise dont vous ne vous souciez pas 698 00:48:35,240 --> 00:48:36,616 notre vraie affaire! 699 00:48:37,617 --> 00:48:40,495 Je faisais ça pendant que tu étais je me moque de cette femme ! 700 00:48:40,787 --> 00:48:42,497 Espèce de petit voyou. 701 00:48:49,129 --> 00:48:50,130 Poursuivre. 702 00:48:50,505 --> 00:48:51,506 Frappez-moi. 703 00:48:52,549 --> 00:48:54,926 J'adorerais prendre un bon coup de poing pendant un changer. Allez, frappe-moi. 704 00:48:55,760 --> 00:48:56,761 Frappez-moi. 705 00:49:03,143 --> 00:49:05,312 Calmons-nous et parlons-en plus tard. 706 00:49:08,815 --> 00:49:10,233 Tu ne peux même plus me frapper ? 707 00:49:12,402 --> 00:49:13,528 Tu sais... 708 00:49:14,321 --> 00:49:16,739 Je m'en fiche de Gang Beom-ryong, le propriétaire du Kind Convenience Store. 709 00:49:16,740 --> 00:49:18,992 Mon vieux patron imprudent me manque 710 00:49:20,160 --> 00:49:22,329 Gang Beom-ryong de la secte Hwasan. 711 00:49:22,829 --> 00:49:23,913 Ça ne marche pas. Bon sang. 712 00:49:44,017 --> 00:49:46,977 Gong-bok et Beom-ryong. Ces salauds réapparaissent après dix ans 713 00:49:46,978 --> 00:49:48,396 et bousiller mes affaires ? 714 00:49:49,856 --> 00:49:51,149 j'aurais juste dû les a terminés à l'époque. 715 00:49:54,402 --> 00:49:55,403 Mais, patron... 716 00:49:55,945 --> 00:49:57,781 Le gars qui nous a fait ça... 717 00:49:57,989 --> 00:50:01,493 penses-tu vraiment qu'il est connecté à Beom-ryong et Gong-bok ? 718 00:50:01,826 --> 00:50:04,245 Comment oses-tu encore appeler son nom si gentiment ? 719 00:50:05,663 --> 00:50:06,915 Regarder. 720 00:50:07,582 --> 00:50:09,249 Pensez-vous que c'est une coïncidence que Gong-bok était là 721 00:50:09,250 --> 00:50:10,960 pendant que tu te faisais tabasser ? 722 00:50:12,003 --> 00:50:14,171 Ce salaud dont Gang Beom-ryong s'est débarrassé Président Hwang Hwa-san 723 00:50:14,172 --> 00:50:15,715 pour prendre sa place, et maintenant il est après moi. 724 00:50:15,882 --> 00:50:17,967 Il a dû embaucher un maître d'arts martiaux ou quelque chose comme ça. 725 00:50:19,427 --> 00:50:22,055 Il ne peut pas me combattre en tête-à-tête comme avant. alors il fait ce genre de conneries. 726 00:50:26,559 --> 00:50:30,563 Cette cicatrice fait mal chaque fois qu’il pleut. je pense c'est l'heure de la vengeance. 727 00:50:31,439 --> 00:50:33,525 Patron, nous avons entendu le sergent Kim. 728 00:50:33,775 --> 00:50:35,693 - Ils les ont localisés tous les deux. - D'accord. 729 00:50:36,194 --> 00:50:37,904 - Tout le monde, préparez-vous. - Oui, patron. 730 00:50:43,618 --> 00:50:44,868 Allons-y! 731 00:50:44,869 --> 00:50:46,162 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 732 00:50:50,667 --> 00:50:51,668 Donc... 733 00:50:53,503 --> 00:50:56,172 - tu as été touché et ta mémoire est revenue ? - Non, avant d'être touché. 734 00:50:56,673 --> 00:50:59,133 J'ai senti le baseball venir vers moi par derrière, et tout à coup 735 00:50:59,134 --> 00:51:01,594 cette scène m'est venue à l'esprit. 736 00:51:03,221 --> 00:51:04,472 Quand j'étais plus jeune... 737 00:51:05,598 --> 00:51:07,434 J'avais un pack de six 738 00:51:08,435 --> 00:51:09,810 et j'ai donné un coup de poignard 739 00:51:09,811 --> 00:51:11,688 me volant par derrière ! 740 00:51:12,397 --> 00:51:14,649 - Vous avez donné un coup de poignard ? Allez. - Je suis sérieux! 741 00:51:15,233 --> 00:51:16,985 Essayez de me frapper. Allez. 742 00:51:19,737 --> 00:51:20,738 D'accord. 743 00:51:21,739 --> 00:51:23,116 Je le sentirai venir et j'esquiverai. 744 00:51:34,252 --> 00:51:35,836 - Patron... - Ils sont là ? 745 00:51:35,837 --> 00:51:37,963 - Oui, ils sont là. - Entrez-y, vite ! 746 00:51:37,964 --> 00:51:38,965 Qu'est-ce que... 747 00:51:41,593 --> 00:51:43,177 Alors vous les petits rats 748 00:51:43,178 --> 00:51:44,596 on se cachait ici, hein ? 749 00:51:45,388 --> 00:51:46,723 Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce que tu m'inclines ? 750 00:51:53,062 --> 00:51:54,438 Hé, que se passe-t-il ? 751 00:51:54,439 --> 00:51:55,522 Qu'est-ce que c'est ça? 752 00:51:55,523 --> 00:51:56,774 Que se passe-t-il? 753 00:51:57,108 --> 00:51:58,567 Attends, ce n'est pas ça. 754 00:51:58,568 --> 00:51:59,569 Attends une minute. 755 00:52:00,570 --> 00:52:02,279 Que se passe-t-il? 756 00:52:02,280 --> 00:52:04,491 Savent-ils que nous étions tu viens ou quoi ? Bon sang. 757 00:52:08,453 --> 00:52:09,454 Hé, attends. 758 00:52:11,206 --> 00:52:12,624 Attendez. 759 00:52:20,215 --> 00:52:22,217 Bon sang, tu m'as fait peur ! Hé, attrape-le ! 760 00:52:22,550 --> 00:52:23,676 Hé, attrape ce salaud ! 761 00:52:24,052 --> 00:52:25,303 Bon sang, tu m'as fait peur. 762 00:52:34,854 --> 00:52:36,314 Bienvenue dans le dépanneur Jumbo. 763 00:52:54,165 --> 00:52:55,375 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Gong-bok. 764 00:53:15,562 --> 00:53:17,438 {\an8}RESTAURANT CHINOIS D'ORAN 765 00:53:34,956 --> 00:53:36,624 Votre livraison de nourriture est ici. 766 00:53:38,793 --> 00:53:40,003 J'arrive. 767 00:54:14,787 --> 00:54:16,496 L'endroit est en désordre. 768 00:54:16,497 --> 00:54:19,083 Quelqu'un m'aurait peut-être devancé. 769 00:54:23,379 --> 00:54:25,340 Acier Yeongseon. 770 00:54:29,510 --> 00:54:31,345 {\an8}LA NOURRITURE DE YEONGSEON 771 00:54:31,346 --> 00:54:32,639 Yeongseon... 772 00:54:33,348 --> 00:54:34,349 Nourriture. 773 00:54:45,068 --> 00:54:46,401 Vous savez... 774 00:54:46,402 --> 00:54:48,780 Je m'en fiche de Gang Beom-ryong, le propriétaire du Kind Convenience Store. 775 00:54:49,155 --> 00:54:51,574 Mon vieux patron imprudent me manque 776 00:54:52,575 --> 00:54:55,036 Gang Beom-ryong de la secte Hwasan. 777 00:55:00,833 --> 00:55:02,085 Bon sang. 778 00:55:13,763 --> 00:55:15,056 {\an8}MA GONG-BOK 779 00:55:21,354 --> 00:55:23,773 {\an8}MA GONG-BOK 780 00:55:25,066 --> 00:55:26,358 Hé, Gong-bok ? 781 00:55:26,359 --> 00:55:28,653 Eh bien, Beom-ryong, ça fait longtemps. 782 00:55:29,654 --> 00:55:32,156 - Qui est-ce ? - Vous ne reconnaissez pas ma voix ? 783 00:55:32,407 --> 00:55:33,741 Allez, ça fait mal. 784 00:55:34,033 --> 00:55:35,034 C'est moi. In-gu. 785 00:55:37,745 --> 00:55:40,039 - Comment as-tu pu... - Nous, les vieux gars de la secte Hwasan 786 00:55:40,373 --> 00:55:41,582 devraient se réunir et rattraper leur retard. 787 00:55:42,375 --> 00:55:44,210 Je t'enverrai l'emplacement par SMS. 788 00:55:44,585 --> 00:55:46,254 Ne sois pas en retard. 789 00:55:46,587 --> 00:55:48,588 Je meurs d'envie de te voir. 790 00:55:48,589 --> 00:55:51,300 Patron, Beom-ryong, aidez-moi s'il vous plaît. 791 00:55:57,765 --> 00:56:00,685 {\an8}NE ME REND PAS PLUS EN COLÈRE 792 00:56:45,354 --> 00:56:47,148 Maintenant, j'en suis sûr. 793 00:56:47,815 --> 00:56:49,192 L'homme qui était dans cette maison... 794 00:56:56,616 --> 00:56:57,867 est le Bulgae manquant. 795 00:56:59,160 --> 00:57:01,913 Allez. je ne demande pas pour quelque chose de difficile. 796 00:57:02,538 --> 00:57:04,414 Je t'ai juste demandé de trouver quelqu'un 797 00:57:04,415 --> 00:57:06,416 qui a travaillé avec Han Gyeong-wook. 798 00:57:06,417 --> 00:57:07,501 Est-ce vraiment si difficile ? 799 00:57:07,502 --> 00:57:08,961 Voulez-vous faire virer quelqu'un ? 800 00:57:09,170 --> 00:57:11,756 Han Gyeong-wook travaillait ici. 801 00:57:11,881 --> 00:57:14,133 Avez-vous une idée du nombre de connexions il l'a encore dans cette entreprise ? 802 00:57:14,258 --> 00:57:16,092 Il a démissionné pour se lancer en politique. 803 00:57:16,093 --> 00:57:17,677 Je suis sûr que ces connexions ont disparu depuis longtemps. 804 00:57:17,678 --> 00:57:19,179 Ils sont toujours aussi forts. 805 00:57:19,180 --> 00:57:20,181 Écoute, je raccroche. 806 00:57:20,348 --> 00:57:21,890 Ne m'entraîne pas dans ton pétrin. 807 00:57:21,891 --> 00:57:23,726 Non, attends. Encore une question. C'est il. 808 00:57:24,018 --> 00:57:26,646 - Encore une question. - Lève-toi, tu m'entends ? 809 00:57:27,021 --> 00:57:28,022 Ce fils de pute. 810 00:57:28,189 --> 00:57:29,857 Qui diable est ce type ? 811 00:57:34,237 --> 00:57:36,405 Bon sang, dis-le-nous déjà. 812 00:57:37,782 --> 00:57:38,991 Hé. Pour qui travaillez-vous ? 813 00:57:39,867 --> 00:57:41,661 Je suis juste son oncle. 814 00:57:42,703 --> 00:57:44,330 Alors tu ne vas pas parler, hein ? 815 00:57:45,665 --> 00:57:47,123 Eh bien, tu ne me laisses pas le choix. 816 00:57:47,124 --> 00:57:48,876 Je vais vous poser quelques questions. 817 00:57:49,919 --> 00:57:51,461 Et si je n'aime pas tes réponses 818 00:57:51,462 --> 00:57:53,046 ou tu m'énerves... 819 00:57:53,047 --> 00:57:54,549 tu auras la batte. 820 00:57:55,216 --> 00:57:56,801 Alors réfléchissez bien avant de répondre. 821 00:57:59,178 --> 00:58:00,346 Espèce de fils de pute. 822 00:58:01,681 --> 00:58:03,015 Commençons par toi, Gong-bok. 823 00:58:04,851 --> 00:58:06,936 Espèce de salaud, pourquoi es-tu apparu soudainement ? 824 00:58:07,103 --> 00:58:09,564 Je m'occupais juste de mes propres affaires au dépanneur. 825 00:58:10,022 --> 00:58:13,024 C'est toi qui es apparu sorti de nulle part, salaud, Yoo In-gu. 826 00:58:13,025 --> 00:58:14,277 Ce salaud a-t-il perdu la tête ? 827 00:58:15,987 --> 00:58:18,155 Gong-bok, réfléchissons à ça logiquement. 828 00:58:18,573 --> 00:58:22,243 Juste au moment où j'essaie de commencer un nouveau affaires sur l'île de Yeongseon... 829 00:58:22,952 --> 00:58:25,830 dans mon entreprise, Heaven Capital, qui ce salaud a détruit 830 00:58:26,247 --> 00:58:27,748 tu es venu avec lui. 831 00:58:28,457 --> 00:58:31,001 Et tu me dis que tu n'es qu'un un commis de dépanneur innocent ? 832 00:58:31,002 --> 00:58:32,253 Est-ce que tout cela n'est qu'une coïncidence ? 833 00:58:33,004 --> 00:58:34,337 Est-ce que cela a un sens pour vous ? 834 00:58:34,338 --> 00:58:36,591 je ne sais pas n'importe quoi, salaud. 835 00:58:39,010 --> 00:58:40,428 Ce n'est pas la réponse que je voulais. 836 00:58:41,012 --> 00:58:42,013 Hé, relève-le. 837 00:58:44,390 --> 00:58:45,474 Dépêchez-vous. 838 00:58:49,896 --> 00:58:51,187 Allez, relève-le. 839 00:58:51,188 --> 00:58:52,440 Ce salaud. 840 00:58:53,691 --> 00:58:54,859 Nous avons un client. 841 00:59:29,393 --> 00:59:30,477 DEUX AGENTS DU SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENTS PRIS EN COLLUSION AVEC LA CORÉE DU NORD... 842 00:59:30,478 --> 00:59:33,481 LE MEURTRE DU RÉALISATEUR KWON SOON-BOK LE CHEF DE GANG HWANG HWA-SAN IMPLIQUÉ 843 00:59:34,649 --> 00:59:35,942 Il y a dix ans... 844 00:59:36,359 --> 00:59:37,984 les agents du Service national de renseignement 845 00:59:37,985 --> 00:59:40,571 et l'espion sur le ferry à passagers ? 846 00:59:41,447 --> 00:59:43,199 Oui, c'est celui-là. 847 00:59:44,241 --> 00:59:45,701 Qui s’en chargeait ? 848 00:59:47,161 --> 00:59:48,453 Chef adjoint Han Gyeong-wook. 849 00:59:48,454 --> 00:59:49,789 Han Gyeong-wook ? 850 00:59:51,499 --> 00:59:53,125 Oh, Han Gyeong-wook... 851 00:59:53,376 --> 00:59:55,670 A peu près à la même époque... 852 00:59:56,003 --> 00:59:59,923 il a également arrêté le coupable du meurtre du réalisateur Kwon Soon-bok. 853 00:59:59,924 --> 01:00:02,301 - Alors, ces deux affaires pourraient-elles être liées ? - Hé. 854 01:00:02,593 --> 01:00:03,886 C'est tout ce que je peux dire. 855 01:00:04,428 --> 01:00:06,681 Cette affaire est classée. Ce sont des ordres qui viennent d'en haut. 856 01:00:08,099 --> 01:00:10,226 Ce n'est pas comme les autres cas vous avez géré. 857 01:00:10,601 --> 01:00:11,894 C'est à un tout autre niveau. 858 01:00:12,520 --> 01:00:14,271 Lâchez-le maintenant avant de vous blesser. 859 01:00:21,195 --> 01:00:22,613 Oui, chef Kim. 860 01:00:24,073 --> 01:00:26,826 - Quoi? - Il vient de traverser ma voie... 861 01:00:27,326 --> 01:00:30,036 - m'a frappé et je suis parti. - Et l'autre véhicule ? 862 01:00:30,037 --> 01:00:32,039 J'ai parcouru les assiettes... 863 01:00:32,498 --> 01:00:33,624 mais c'est une voiture fantôme. 864 01:00:34,458 --> 01:00:35,710 Une voiture fantôme ? 865 01:00:38,963 --> 01:00:41,506 Oncle. C'est une situation dangereuse. 866 01:00:41,507 --> 01:00:42,924 Faites-le déjà ! 867 01:00:42,925 --> 01:00:44,384 Agent 007. 868 01:00:44,385 --> 01:00:46,137 Je ne sais pas ! Reste tranquille une minute. 869 01:00:50,057 --> 01:00:51,100 Un instant. 870 01:00:51,851 --> 01:00:53,227 Ne faut-il pas se faire frapper pour que ça marche ? 871 01:00:53,811 --> 01:00:54,894 Êtes-vous fou? 872 01:00:54,895 --> 01:00:56,022 Tu me dis de prendre un coup de poing ? 873 01:00:56,981 --> 01:00:58,566 - J'ai encore mal d'avant. - Hé! 874 01:00:59,150 --> 01:01:00,442 Vous êtes les prochains 875 01:01:00,443 --> 01:01:01,777 alors ferme ta bouche. 876 01:01:10,036 --> 01:01:12,538 Mec, ce type est dur. Il ne cassera tout simplement pas. 877 01:01:13,330 --> 01:01:16,082 Tu es mort quand Beom-ryong arrive, espèce de fils de pute. 878 01:01:16,083 --> 01:01:17,960 Ouais? Mais j'ai étudié la question 879 01:01:18,627 --> 01:01:21,380 et ce Gang Beom-ryong a été un propriétaire d'un dépanneur depuis dix ans. 880 01:01:21,964 --> 01:01:23,549 Un gars qui n'a rien fait d'autre que scanner des codes-barres pendant une décennie... 881 01:01:24,425 --> 01:01:25,801 tu penses qu'il a toujours ses anciens mouvements ? 882 01:01:53,037 --> 01:01:54,830 Très bien, bougeons au suivant en ligne. 883 01:01:55,456 --> 01:01:56,707 Salut, M. Maître d'Arts Martiaux. 884 01:01:58,709 --> 01:02:01,127 Est-ce que ces gars vous ont embauché battre mon fils en bouillie ? 885 01:02:01,128 --> 01:02:02,670 Attendez, monsieur. 886 01:02:02,671 --> 01:02:04,465 Embauché? Non, je suis juste... 887 01:02:04,799 --> 01:02:06,674 un employé de bureau ordinaire. 888 01:02:06,675 --> 01:02:08,177 Juste un salarié régulier. 889 01:02:08,636 --> 01:02:10,638 Ce n'est pas un maître d'arts martiaux, c'est un comédien. 890 01:02:11,222 --> 01:02:12,388 Tu es sûr que c'est lui qui t'a battu ? 891 01:02:12,389 --> 01:02:13,516 Oui, patron, je vous le dis. 892 01:02:13,849 --> 01:02:15,851 Il a reçu un coup et s'est évanoui, mais ensuite 893 01:02:16,227 --> 01:02:18,229 il s'est lentement levé comme un zombie 894 01:02:18,437 --> 01:02:20,898 leva les yeux au ciel, et est devenu complètement fou furieux. Je jure. 895 01:02:22,900 --> 01:02:24,026 Euh, excusez-moi. 896 01:02:25,778 --> 01:02:26,904 Allez-y et frappez-le. 897 01:02:28,697 --> 01:02:30,782 - Allez, frappe-le une fois ! - Tu es fou ? 898 01:02:30,783 --> 01:02:32,325 Qu'est-ce qu'il est, Hulk ? Il se transforme quand tu le frappes ? 899 01:02:32,326 --> 01:02:34,036 Non! Monsieur, ce n'est pas comme ça. 900 01:02:34,203 --> 01:02:35,454 Êtes-vous fou? 901 01:02:35,746 --> 01:02:37,790 - C'est bon, fais-moi confiance. - Regardez ces deux-là, vous vous amusez. 902 01:02:38,374 --> 01:02:39,375 Hé, vas-y et frappe-le. 903 01:02:42,044 --> 01:02:43,378 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 904 01:02:43,379 --> 01:02:45,214 - Dois-je le faire ? - Non. Je vais le faire. 905 01:02:51,262 --> 01:02:52,388 Que diable? 906 01:02:52,805 --> 01:02:54,305 Ne sois pas malin avec moi ! Bon sang ! 907 01:02:54,306 --> 01:02:57,100 Hé, espèce d'idiot ! Est-ce le mieux que tu puisses faire ? Frappez-le plus fort ! 908 01:02:57,101 --> 01:02:58,102 C'était très dur... 909 01:03:01,147 --> 01:03:02,148 Oncle! 910 01:03:09,655 --> 01:03:10,906 - Oncle! - Regarder. 911 01:03:11,323 --> 01:03:12,324 Voilà ! 912 01:03:14,243 --> 01:03:17,413 Ça fait tellement mal. 913 01:03:19,415 --> 01:03:20,416 Oncle... 914 01:03:23,127 --> 01:03:24,128 Oncle! 915 01:03:26,839 --> 01:03:28,298 Ça fait tellement mal. 916 01:03:28,299 --> 01:03:31,135 Je n'arrête pas de te le dire, je suis juste un employé de bureau régulier. 917 01:03:32,178 --> 01:03:33,679 Hé! Piétinez-le ! 918 01:03:34,096 --> 01:03:35,347 Hé, attends ! 919 01:04:02,625 --> 01:04:03,875 Hé, Ma Gong-bok 920 01:04:03,876 --> 01:04:06,628 avez-vous fait votre précieux Le patron du dépanneur s'est enfui ? 921 01:04:06,629 --> 01:04:08,380 Pourquoi ne vient-il pas, hein ? 922 01:04:09,256 --> 01:04:11,508 Il est censé obtenir vengeance pour cette cicatrice. 923 01:04:19,975 --> 01:04:21,101 Je suppose qu'il n'y a pas le choix. 924 01:04:22,269 --> 01:04:23,354 Vous devrez être la meilleure chose à faire. 925 01:04:24,063 --> 01:04:25,731 Donc je suppose que je vais devoir s'en prendre à vous. 926 01:04:43,707 --> 01:04:44,708 Que diable? 927 01:05:29,962 --> 01:05:31,171 Chef! 928 01:05:34,425 --> 01:05:36,468 - Gang Beom-ryong, ce salaud. - Espèce de salaud. 929 01:05:38,012 --> 01:05:39,637 je n'ai pas dormi depuis deux jours 930 01:05:39,638 --> 01:05:40,973 et je suis vraiment épuisé. 931 01:05:42,266 --> 01:05:43,309 Ma Gong-bok. 932 01:05:45,394 --> 01:05:47,479 Finissons ça rapidement et sortons de ici. 933 01:05:57,865 --> 01:06:00,326 PROFESSIONNELS DE LA cinquantaine 934 01:06:11,920 --> 01:06:13,756 {\an8}Sérieusement, qu'est-ce que tu penses faire ? 935 01:06:14,089 --> 01:06:15,424 {\an8}Tu penses que j'ai aimé vivre comme ça ? 936 01:06:15,549 --> 01:06:18,093 {\an8}Tout est de ta faute, Jeong Ho-myeong. 937 01:06:18,302 --> 01:06:20,470 {\an8}Des citoyens qui travaillent dur comme vous... 938 01:06:20,471 --> 01:06:22,348 {\an8}c'est qui, les flics comme moi sont censés protéger. 939 01:06:24,266 --> 01:06:26,601 {\an8}Peu importe sa pureté 940 01:06:26,602 --> 01:06:28,729 {\an8}il suffit de quelques tempêtes pour rendre l'eau boueuse... 941 01:06:29,104 --> 01:06:31,482 {\an8}- Cela se produit en un instant. - Je ne comprends pas. Pourquoi? 942 01:06:31,690 --> 01:06:33,525 {\an8}Quelque chose ne va vraiment pas. Tout ça sent le poisson. 943 01:06:34,109 --> 01:06:36,235 {\an8}Soyez prudent. C'est votre première mission depuis dix ans. 944 01:06:36,236 --> 01:06:38,029 {\an8}Oh, allez ! 945 01:06:38,030 --> 01:06:39,281 {\an8}Avez-vous oublié qui je suis ? 946 01:06:39,615 --> 01:06:41,157 {\an8}Ne vous laissez pas tromper par son apparence. 947 01:06:41,158 --> 01:06:43,160 {\an8}C'est le meilleur agent des opérations noires pour le Service National de Renseignement.