1
00:00:37,256 --> 00:00:39,093
[Épisode 6]
2
00:00:46,377 --> 00:00:49,003
Patron, ça n'est pas encore expiré.
3
00:00:49,004 --> 00:00:51,714
Oh, je vois.
4
00:00:51,715 --> 00:00:54,042
Tu fais des erreurs
tu n'en faisais jamais.
5
00:00:54,718 --> 00:00:59,172
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
concernant cette vidéosurveillance d'hier ?
6
00:01:03,102 --> 00:01:06,688
Hier, j'ai rencontré Jeong Ho Myung.
7
00:01:06,689 --> 00:01:11,651
J-Jeong Ho Myung ? Ah, ce type...
8
00:01:11,652 --> 00:01:16,773
Mais il ne me connaissait pas seulement,
mais toi aussi, Gong Bok.
9
00:01:17,825 --> 00:01:21,286
Jeong Ho Myung a agi comme s'il vous connaissait ?
10
00:01:21,287 --> 00:01:26,958
Ouais, mais il ne s'agit pas seulement de reconnaître des visages.
11
00:01:26,959 --> 00:01:30,211
Il savait tout de nous. Il savait même
pourquoi nous sommes venus sur l'île de Yeongseondo
12
00:01:30,212 --> 00:01:32,747
il y a dix ans et pourquoi nous étions ici.
13
00:01:37,511 --> 00:01:42,257
- Patron, j'ai... quelque chose à vous dire.
- Ouais.
14
00:01:58,782 --> 00:02:00,450
Qu'est-ce qui est bon ici ?
15
00:02:00,451 --> 00:02:03,911
Bien sûr, les lunchbox sont bonnes. Quoi,
tu t'attendais à ce que ce soit comme ton jjambbong ?
16
00:02:03,912 --> 00:02:07,040
En fait, nous avons un nouveau produit.
Tu veux que j'en ouvre un pour toi ?
17
00:02:07,041 --> 00:02:11,002
Hé! Je ne suis pas là pour les lunchboxes,
mais pour parler de quelque chose.
18
00:02:11,002 --> 00:02:13,796
Après que tu m'as laissé bloqué,
maintenant tu veux parler ?
19
00:02:13,797 --> 00:02:16,549
Nous ne sommes pas vraiment des amis du covoiturage, n'est-ce pas ?
20
00:02:16,550 --> 00:02:20,053
Arrêtez les bêtises et écoutez attentivement,
parce que je suis sur le point de te faire
21
00:02:20,054 --> 00:02:22,881
une offre que vous ne pouvez pas refuser.
22
00:02:23,724 --> 00:02:30,638
Je vous rends un immense service, les gars
en vous accueillant les gars.
23
00:02:32,650 --> 00:02:34,919
- Quoi ?
- Fais ce que je dis,
24
00:02:34,920 --> 00:02:37,020
et je t'aiderai à te venger.
25
00:02:38,781 --> 00:02:40,982
Quelle absurdité est-ce ?
26
00:02:42,951 --> 00:02:47,405
C'est toi qui aime dire des bêtises.
27
00:02:48,666 --> 00:02:50,367
M. Jeong!
28
00:02:51,293 --> 00:02:53,370
Comment as-tu ça ?
29
00:02:54,421 --> 00:02:57,507
Quoi qu'il en soit, vous avez réalisé
vous ne pouvez pas affronter Yoo In Goo seul.
30
00:02:57,508 --> 00:03:01,260
Alors tu t'es probablement tourné
au procureur Kang comme autre option.
31
00:03:01,261 --> 00:03:04,472
Mais ça a aussi échoué,
ce qui signifie que vous n'avez pas d'autres options.
32
00:03:04,473 --> 00:03:06,641
Que sais-tu,
tu parles comme ça, hein ?
33
00:03:06,642 --> 00:03:08,935
- Tu crois que je vais te donner la main comme ça ?
- Vous ne me donnez pas la main.
34
00:03:08,936 --> 00:03:12,597
Vous venez sous mes ordres.
Soyons clairs.
35
00:03:13,857 --> 00:03:17,894
Mais Gong Bok ici pourrait penser différemment.
36
00:03:24,159 --> 00:03:25,860
Oui.
37
00:03:26,870 --> 00:03:32,291
Peut-être que tu devrais prendre un peu de temps
réfléchir à ce que dit M. Jeong.
38
00:03:32,292 --> 00:03:34,085
Ma Gong Bok.
39
00:03:34,086 --> 00:03:37,422
M. Jeong, comment avez-vous pu faire ça soudainement ?
Tu aurais dû au moins me prévenir !
40
00:03:37,423 --> 00:03:39,340
Je t'en donne un maintenant.
41
00:03:39,341 --> 00:03:42,009
Quoi qu'il en soit, j'ai dit ce que j'avais à dire.
Vous réglez le reste tous les deux.
42
00:03:42,010 --> 00:03:46,139
Vous avez jusqu'à minuit ce soir.
Une minute de retard et le deal est conclu.
43
00:03:46,140 --> 00:03:48,508
Faites un choix judicieux.
44
00:03:49,192 --> 00:03:51,124
Attends, c'est...
45
00:03:54,189 --> 00:03:56,357
- Tu m'as trahi ?
- Vous trahir ?
46
00:03:56,358 --> 00:03:59,026
Est-ce vraiment toute la foi
tu as en moi, patron ?
47
00:03:59,027 --> 00:04:01,028
"M. Jeong."
48
00:04:01,029 --> 00:04:04,282
- Tu avais l'air vraiment proche de lui.
- Je ne suis pas proche de lui.
49
00:04:04,283 --> 00:04:06,033
J'allais te le dire.
50
00:04:06,034 --> 00:04:08,278
J'ai fait la connaissance de M. Jeong
un peu mieux ces derniers temps.
51
00:04:11,415 --> 00:04:14,959
A cause de tout ce qui s'est passé
avec Jeong Ho Myung et Yoo In Goo.
52
00:04:14,960 --> 00:04:16,878
Yoo In Goo?
53
00:04:16,879 --> 00:04:18,913
N'as-tu pas dit que tu avais quitté tout ça ?
54
00:04:22,926 --> 00:04:25,336
Tu penses que je peux vraiment faire ça ?
55
00:04:26,013 --> 00:04:28,514
Ayant été trahi il y a dix ans,
56
00:04:28,515 --> 00:04:31,434
et avoir été humilié récemment,
57
00:04:31,435 --> 00:04:33,394
Je ne peux en oublier aucun.
58
00:04:33,395 --> 00:04:35,354
J'entends encore cet aboiement
dans mes oreilles même dans mon sommeil.
59
00:04:35,355 --> 00:04:37,190
Si tel était le cas,
tu aurais dû me le dire il y a longtemps.
60
00:04:37,191 --> 00:04:40,101
- Je suis ton patron...
- Et si c'était le cas ?
61
00:04:41,570 --> 00:04:44,689
Patron, pensez-vous honnêtement
tu peux fermer ce dépanneur ?
62
00:04:48,202 --> 00:04:50,036
Regardez-vous.
63
00:04:50,037 --> 00:04:51,454
Tu ne peux même pas t'en aller
64
00:04:51,455 --> 00:04:54,791
d'un petit dépanneur comme celui-ci,
et tu penses que tu vas te venger ?
65
00:04:54,792 --> 00:04:56,793
Cela ne veut pas dire que nous devrions
faites équipe avec Jeong Ho Myung !
66
00:04:56,794 --> 00:04:58,544
Et pourquoi pas ?
67
00:04:58,545 --> 00:05:00,338
Au lieu de passer notre vie
68
00:05:00,339 --> 00:05:03,007
à la poursuite de Yoo In Goo et Han Kyung Wook
en pourrissant dans ce magasin,
69
00:05:03,008 --> 00:05:05,510
nous ferions mieux d'unir nos forces avec
Jeong Ho Myung et je fais quelque chose.
70
00:05:05,511 --> 00:05:07,512
Ne l'écartez pas d'emblée, patron.
71
00:05:07,513 --> 00:05:10,014
Gardez l'esprit ouvert et réfléchissez-y.
72
00:05:10,015 --> 00:05:12,892
Tu ne te souviens pas
se faire tabasser après avoir affronté Yoo In Goo
73
00:05:12,893 --> 00:05:14,435
- seul il n'y a pas si longtemps ?
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
74
00:05:14,436 --> 00:05:17,138
Vous vieillissez maintenant, patron.
75
00:05:17,898 --> 00:05:19,273
Vous ne pouvez plus faire ça seul.
76
00:05:19,274 --> 00:05:20,316
Est-ce que tu me méprises en ce moment ?
77
00:05:20,317 --> 00:05:23,277
- Vous dites que je suis lavé ?
- Ce n'est pas ce que je veux dire !
78
00:05:23,278 --> 00:05:25,029
Si c'est ce que tu vas dire,
puis perdez-vous.
79
00:05:25,030 --> 00:05:28,116
Allez à Jeong Ho Myung,
qui t'obsède tant !
80
00:05:55,769 --> 00:05:57,770
Vous vieillissez maintenant, patron.
81
00:05:57,771 --> 00:06:00,390
Vous ne pouvez plus faire ça seul.
82
00:06:10,728 --> 00:06:11,815
Bon sang.
83
00:06:11,816 --> 00:06:14,344
Bon sang !
84
00:06:25,576 --> 00:06:27,458
Derrière toi, patron !
85
00:07:00,167 --> 00:07:02,327
- Ici.
- D'accord.
86
00:07:11,428 --> 00:07:12,511
Salut, Chow Yun Fat.
87
00:07:12,512 --> 00:07:13,554
Oui.
88
00:07:13,555 --> 00:07:16,724
Ton visage est connu de tous
dans la faction Night Butterfly maintenant.
89
00:07:16,725 --> 00:07:18,851
Être serveur sera difficile pendant un certain temps.
90
00:07:18,852 --> 00:07:20,227
Tu as un endroit où aller ?
91
00:07:20,228 --> 00:07:24,440
Eh bien... Si tu voulais juste m'accueillir,
92
00:07:24,441 --> 00:07:27,352
Je veux passer sous votre aile, patron.
93
00:07:29,071 --> 00:07:32,782
Sous mon aile ? Pourquoi?
94
00:07:32,783 --> 00:07:38,154
Moi aussi... je veux être comme toi, patron.
95
00:07:59,476 --> 00:08:01,602
J'apprécie votre aide aujourd'hui,
96
00:08:01,603 --> 00:08:03,562
mais c'est là que nos chemins se séparent.
97
00:08:03,563 --> 00:08:06,649
Prenez cet argent et suivez votre propre chemin.
98
00:08:06,650 --> 00:08:10,319
- Excusez-moi? Qu'est-ce que j'ai...
- Tu veux être comme moi ?
99
00:08:10,320 --> 00:08:12,071
Et puis quoi ?
100
00:08:12,072 --> 00:08:14,699
Tu finirais juste par devenir un gangster,
lancer des coups de poing.
101
00:08:14,700 --> 00:08:16,659
Ne vous faites pas d'illusions inutiles.
102
00:08:16,660 --> 00:08:18,403
Recommencez à neuf.
103
00:08:27,921 --> 00:08:29,747
Chow Yun Fat!
104
00:08:30,424 --> 00:08:32,341
Depuis Chow Yun Fat,
105
00:08:32,342 --> 00:08:36,178
tu es le premier coréen
que j'ai toujours voulu devenir, patron !
106
00:08:36,179 --> 00:08:38,556
Ce n'est pas un fantasme ou quoi que ce soit.
107
00:08:38,557 --> 00:08:43,477
Je veux juste te suivre partout où tu vas
108
00:08:43,477 --> 00:08:46,772
et deviens plus comme toi, patron !
109
00:08:46,773 --> 00:08:49,058
S'il vous plaît, emmenez-moi !
110
00:09:23,477 --> 00:09:26,137
Procureur Kang, parlons ailleurs.
111
00:09:39,592 --> 00:09:44,405
Ces punks... D'accord, très bien.
112
00:09:45,415 --> 00:09:48,959
Tu veux vraiment prendre ça
aussi loin que ça puisse aller, hein ?
113
00:09:48,960 --> 00:09:51,037
Oui, oui.
114
00:09:51,963 --> 00:09:55,716
Eh bien, nos membres voulaient vous rencontrer.
115
00:09:55,717 --> 00:09:59,003
- Des membres ?
- Les gens du refuge.
116
00:09:59,888 --> 00:10:03,557
Désolé de me présenter si tard.
Merci beaucoup de m'avoir sauvé.
117
00:10:03,558 --> 00:10:05,935
Non, je n'ai pas fait ça pour avoir vos remerciements.
118
00:10:05,936 --> 00:10:08,437
Mais laissez-moi vous demander quelque chose.
119
00:10:08,438 --> 00:10:10,606
Comment as-tu fini dans l’océan ?
120
00:10:10,607 --> 00:10:13,109
- Êtes-vous vraiment procureur ?
- Monsieur!
121
00:10:13,110 --> 00:10:15,361
- Désolé.
- Pourquoi? Je suis curieux.
122
00:10:15,362 --> 00:10:18,781
Vous aviez une carte d'identité du procureur dans votre poche,
pourtant vous nous avez dit de ne pas le signaler.
123
00:10:18,782 --> 00:10:22,944
Nous devons savoir si c'est quelque chose
ça finira aux infos.
124
00:10:25,831 --> 00:10:28,666
J'enquêtais sur une affaire criminelle majeure.
125
00:10:28,667 --> 00:10:32,128
J'ai été pris dans un incident
au cours de l'enquête.
126
00:10:32,129 --> 00:10:33,546
Si ma position est exposée en ce moment,
127
00:10:33,547 --> 00:10:37,466
cela pourrait sérieusement compromettre l’affaire.
128
00:10:37,467 --> 00:10:39,260
Je suis vraiment désolé de demander ça,
129
00:10:39,261 --> 00:10:44,390
mais puis-je rester ici discrètement
juste pour quelques jours ?
130
00:10:44,391 --> 00:10:46,684
Oh, bien sûr, bien sûr.
131
00:10:46,685 --> 00:10:50,020
C'était donc une sorte d'opération d'infiltration.
132
00:10:50,021 --> 00:10:51,105
- Exactement.
- Oh.
133
00:10:51,106 --> 00:10:53,691
Je suis au courant. Parce que je suis flic.
134
00:10:53,692 --> 00:10:56,360
Mais es-tu sûr que tout va bien
pour que tu restes ici ?
135
00:10:56,361 --> 00:10:57,703
Bien sûr.
136
00:10:57,704 --> 00:11:00,739
M. Bong Jae Soon m'a tout dit
à propos de cet endroit.
137
00:11:00,740 --> 00:11:06,871
Il a dit que tu aidais les gens qui ont tout perdu
injustement envers Heaven Capital.
138
00:11:06,872 --> 00:11:11,000
Compte tenu de tout ce que vous faites pour le peuple,
bien sûr, je te fais confiance.
139
00:11:11,001 --> 00:11:12,918
Nous venons d'aider certaines personnes par ici.
140
00:11:12,919 --> 00:11:14,628
Ce n’est pas quelque chose d’admirable.
141
00:11:14,629 --> 00:11:16,547
Quoi qu'il en soit, il y a quelque chose que j'aimerais demander.
142
00:11:16,548 --> 00:11:20,593
J'ai entendu dire que tu avais rassemblé du matériel
lié à Heaven Capital.
143
00:11:20,594 --> 00:11:21,760
Est-ce que ça irait
144
00:11:21,761 --> 00:11:24,346
si je les parcourais
pendant que je reste ici ?
145
00:11:24,347 --> 00:11:26,432
Ce punk Yoo In Goo...
146
00:11:26,433 --> 00:11:29,393
Non, je veux dire, j'aimerais faire des recherches
147
00:11:29,394 --> 00:11:34,481
toute activité illégale Heaven Capital
peut avoir été impliqué.
148
00:11:34,482 --> 00:11:37,234
Vous venez de vous réveiller.
N'est-ce pas trop se pousser ?
149
00:11:37,235 --> 00:11:39,778
De quoi faut-il s'inquiéter ? Nous vous avons.
150
00:11:39,779 --> 00:11:41,614
- Hein?
- Restez avec elle en tête-à-tête
151
00:11:41,615 --> 00:11:43,866
et ne laissez pas le procureur faire quoi que ce soit.
152
00:11:43,867 --> 00:11:45,159
Hier, j'étais debout toute la nuit.
153
00:11:45,160 --> 00:11:49,079
C'est bon. je préfère
examiner tranquillement les documents par moi-même.
154
00:11:49,080 --> 00:11:51,165
Non, non. Vous n'êtes toujours pas complètement rétabli.
155
00:11:51,166 --> 00:11:52,458
Jae bientôt, d'accord ?
156
00:11:52,459 --> 00:11:53,834
S'il vous plaît, aidez-moi un peu plus.
157
00:11:53,835 --> 00:11:55,536
D'accord.
158
00:11:56,546 --> 00:11:58,664
Hier, j'étais debout toute la nuit.
159
00:11:59,720 --> 00:12:05,000
[Supermarché]
160
00:12:12,040 --> 00:12:16,328
[Fermé pour affaires pour l'instant]
161
00:12:18,485 --> 00:12:20,186
Hé!
162
00:12:31,248 --> 00:12:33,415
Pouvez-vous le faire ?
163
00:12:33,416 --> 00:12:34,959
Pardon?
164
00:12:34,960 --> 00:12:37,836
Reconstruisez la faction Hwasan après dix ans.
165
00:12:37,837 --> 00:12:41,832
As-tu ce qu'il faut pour écraser
à la fois la faction In Goo et Han Kyung Wook ?
166
00:12:45,387 --> 00:12:46,887
Chef!
167
00:12:46,888 --> 00:12:50,174
Je suis hors du jeu
pendant dix ans. Je suis rouillé.
168
00:12:50,892 --> 00:12:54,144
Si tu veux pleurnicher comme ça,
comment pouvons-nous avancer ?
169
00:12:54,145 --> 00:12:56,764
Vas-tu me laisser ici comme ça ?
170
00:13:05,156 --> 00:13:06,991
Cela n'arrivera jamais !
171
00:13:06,992 --> 00:13:09,991
Depuis dix ans, j'attends aujourd'hui.
172
00:13:09,992 --> 00:13:11,704
Je ferai de mon mieux !
173
00:13:11,705 --> 00:13:15,833
Dis-moi tout sur ce qui s'est passé
avec Yoo In Goo et Jeong Ho Myung.
174
00:13:15,834 --> 00:13:17,960
Ne me cache plus rien.
175
00:13:17,961 --> 00:13:20,546
Quoi que nous fassions,
nous resterons ensemble jusqu'à la fin.
176
00:13:20,547 --> 00:13:21,964
Oui, patron.
177
00:13:21,965 --> 00:13:25,676
Et Gong Bok, tu avais raison.
178
00:13:25,677 --> 00:13:27,586
J'ai vieilli.
179
00:13:29,222 --> 00:13:31,056
Je ne pense pas que ce soit ce que je voulais dire.
180
00:13:31,057 --> 00:13:32,725
Non, tu as raison.
181
00:13:32,726 --> 00:13:36,595
Face à la faction In Goo seule
c'est trop pour moi.
182
00:13:37,397 --> 00:13:39,648
Contactez Jeong Ho Myung et dites-lui
183
00:13:39,649 --> 00:13:41,650
Je veux le voir immédiatement.
184
00:13:41,651 --> 00:13:43,352
D'accord.
185
00:13:47,782 --> 00:13:50,117
Hein? Hé, M. Yoo.
186
00:13:50,118 --> 00:13:52,995
Oh? Tu as l'air plutôt content
avec vous-même. Vous avez l'air bien.
187
00:13:52,996 --> 00:13:55,164
Alors, est-ce que tout s'est bien passé ?
188
00:13:55,165 --> 00:13:56,999
Je l'ai géré proprement. Alors quel est le problème ?
189
00:13:57,000 --> 00:13:58,625
Ouah! Est-ce réel ?
190
00:13:58,626 --> 00:14:00,419
Si vite, M. Yoo.
191
00:14:00,420 --> 00:14:04,631
Quelle méthode as-tu utilisé ?
Partagez ce secret avec moi.
192
00:14:04,632 --> 00:14:08,135
C'est un secret que tu ne pourras jamais
pour t'en sortir, alors arrête de japper
193
00:14:08,136 --> 00:14:11,347
et garde ta bouche fermée
devant M. Han. J'ai compris?
194
00:14:11,348 --> 00:14:13,640
D'accord, je l'ai compris.
195
00:14:13,641 --> 00:14:17,603
Le dernier sondage du maire d'Imcheon
montre une course à deux chevaux
196
00:14:17,604 --> 00:14:18,854
- entre l'indépendant Kim Seon Jung
- Je suis là.
197
00:14:18,855 --> 00:14:20,773
et l'ancien législateur Han Kyung Wook.
198
00:14:20,774 --> 00:14:22,566
- Qu'est-ce que tu fais ?
- L'écart de 2 points
199
00:14:22,567 --> 00:14:24,693
- était dans la marge d'erreur.
- Tu regardes la télé, hein ?
200
00:14:24,694 --> 00:14:26,535
[Kim, Han dans une course serrée]
La force du candidat Kim Seon Jung
201
00:14:26,536 --> 00:14:28,364
réside dans ses racines de longue date
dans la ville d'Imcheon
202
00:14:28,365 --> 00:14:31,575
et a établi une image
en tant qu'éducateur honnête.
203
00:14:31,576 --> 00:14:33,535
[Kim, Han dans une course serrée]
Dans ce bastion conservateur de la ville d'Imcheon,
204
00:14:33,536 --> 00:14:36,163
Kim Seon Jung est devenu un rival
au candidat Han Kyung Wook
205
00:14:36,164 --> 00:14:39,200
et sa récente approbation
les notes ont grimpé...
206
00:14:42,462 --> 00:14:45,672
Vous suivez vraiment de près l’actualité.
207
00:14:45,673 --> 00:14:49,301
Quel est l'intérêt de regarder ce genre de choses ?
Ce sont tout de même des bavardages dénués de sens.
208
00:14:49,302 --> 00:14:50,302
Des bavardages inutiles ?
209
00:14:50,303 --> 00:14:54,556
Peu importe ce qu'ils disent, tu dois gagner
si le projet de l'île de Yeongseondo
210
00:14:54,557 --> 00:14:57,760
va avancer, M. Han.
211
00:14:58,770 --> 00:15:00,187
Qu'en pensez-vous, Président Do ?
212
00:15:00,188 --> 00:15:05,851
Oui, je n'ai aucun doute que vous serez élu.
Ce genre de mauvaises nouvelles...
213
00:15:06,528 --> 00:15:09,405
Désolé, ce genre de discussions négatives
214
00:15:09,406 --> 00:15:12,817
il faut l'étouffer dans l'œuf.
215
00:15:13,910 --> 00:15:17,121
Président Do, au moins vous comprenez.
216
00:15:17,122 --> 00:15:19,123
Couper les choses dans l'œuf
c'est ce pour quoi je suis bon, non ?
217
00:15:19,124 --> 00:15:21,792
Enlèvement, menaces, séquestration,
dites-moi simplement ce qui doit être fait.
218
00:15:21,793 --> 00:15:27,297
M. Yoo, ne voyez-vous pas que je parle
avec le président Do en ce moment ?
219
00:15:27,298 --> 00:15:30,634
Pourquoi continuez-vous à dire des choses inutiles ?
220
00:15:30,635 --> 00:15:32,386
Mes excuses.
221
00:15:32,387 --> 00:15:34,179
- Continuez, Président Do.
- Oui.
222
00:15:34,180 --> 00:15:38,100
En fin de journée,
les élections sont avant tout une question d’image.
223
00:15:38,101 --> 00:15:42,146
Détournons-le d'un éducateur honnête
dans une poubelle corrompue.
224
00:15:42,147 --> 00:15:43,313
Combien de temps?
225
00:15:43,314 --> 00:15:46,517
Une semaine ? Eh bien, une semaine est largement suffisante.
226
00:15:48,862 --> 00:15:52,531
M. Yoo, vous soutenez le président Do.
227
00:15:52,532 --> 00:15:54,116
Assurez-vous qu'il se déplace le plus rapidement possible.
228
00:15:54,117 --> 00:15:57,536
M. Han, pourquoi devrais-je devenir
Le garçon de courses du président Do ?
229
00:15:57,537 --> 00:15:59,613
Je suis occupé.
230
00:16:00,874 --> 00:16:06,712
J'ai entendu dire que Heaven Capital fonctionne bien
sans toi, et pourtant tu es occupé ?
231
00:16:06,713 --> 00:16:10,374
Pourquoi? Une autre opération est en cours ?
232
00:16:11,509 --> 00:16:15,804
Non, j'ai parlé à contretemps.
233
00:16:15,805 --> 00:16:18,932
Juste au cas où, je dis ça.
234
00:16:18,933 --> 00:16:22,769
S'il y a des problèmes avec ce projet,
235
00:16:22,770 --> 00:16:25,973
tout le monde sera tenu responsable.
236
00:16:27,233 --> 00:16:28,484
Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ?
237
00:16:28,485 --> 00:16:30,728
Oui, je garderai cela à l'esprit.
238
00:16:49,352 --> 00:16:52,541
Il y a une montagne de travail à faire.
C'est une grosse affaire.
239
00:16:55,845 --> 00:16:58,514
M. Nam, vous avez tous les fichiers
du secrétaire Baek, n'est-ce pas ?
240
00:16:58,515 --> 00:17:02,267
Oui, j'ai reçu les documents
à propos de Kim Seon Jung.
241
00:17:02,268 --> 00:17:05,012
Donnez ces documents à Kang Sik.
242
00:17:05,771 --> 00:17:09,066
M. Yoo, ne vous inquiétez pas pour ça.
Nous nous en occuperons nous-mêmes.
243
00:17:09,067 --> 00:17:11,026
Tu penses que je fais ça parce que je le veux ?
244
00:17:11,027 --> 00:17:13,737
Il n'a pas dit que nous étions une équipe.
245
00:17:13,738 --> 00:17:16,031
Il a dit que tu étais censé me soutenir.
246
00:17:16,031 --> 00:17:19,984
Mais je n'ai pas vraiment besoin
votre soutien, M. Yoo.
247
00:17:21,064 --> 00:17:24,665
Ce n'est pas quelque chose à résoudre
par des méthodes brutes.
248
00:17:24,665 --> 00:17:27,785
Quoi? Brute? Espèce de punk !
249
00:17:30,255 --> 00:17:32,464
- Kang Sik, à partir de demain, emmène les gars
- Oui.
250
00:17:32,465 --> 00:17:34,049
et enquêter sur Kim Seon Jung ou autre.
251
00:17:34,050 --> 00:17:37,586
Quoi? Président Do
je viens de dire que ce n'était pas nécessaire...
252
00:17:41,516 --> 00:17:43,475
Tu oses m'esquiver ?
253
00:17:43,476 --> 00:17:46,053
Attends, as-tu obtenu quelque chose de ce punk ?
254
00:17:46,938 --> 00:17:48,897
Ses paroles dépassent les miennes maintenant ?
255
00:17:48,898 --> 00:17:50,482
Non, patron.
256
00:17:50,483 --> 00:17:54,403
Enlèvement, menaces, confinement.
257
00:17:54,404 --> 00:17:57,906
Faites-le à notre manière et déterrez n'importe quoi
cela pourrait blesser Kim Seon Jung.
258
00:17:57,907 --> 00:18:00,867
Tu ferais mieux de trouver quelque chose,
ou bien... Compris ?
259
00:18:00,868 --> 00:18:02,611
Compris, patron.
260
00:18:08,209 --> 00:18:09,910
Alors, votre décision ?
261
00:18:10,753 --> 00:18:12,337
Nous accepterons votre proposition.
262
00:18:12,338 --> 00:18:16,091
Mais ne pense jamais à
nous donnant des ordres.
263
00:18:16,092 --> 00:18:18,719
Nous unissons nos forces seulement temporairement
pour obtenir ce que nous voulons.
264
00:18:18,720 --> 00:18:22,715
Nous n'avons aucune intention
de devenir vos laquais.
265
00:18:24,267 --> 00:18:27,344
Vous accrochez-vous toujours à votre fierté jusqu'au bout ?
266
00:18:31,107 --> 00:18:35,978
Gangster, qu'est-ce que tu vas faire
si vos caprices gâchent l'opération ?
267
00:18:37,322 --> 00:18:38,322
Vous voulez avoir un avant-goût de ce qu'un gangster peut faire ?
268
00:18:38,323 --> 00:18:40,824
Patron, s'il vous plaît, calmez-vous. D'accord?
269
00:18:40,825 --> 00:18:44,244
Y a-t-il un plan clair
battre Yoo In Goo et Han Kyung Wook ?
270
00:18:44,245 --> 00:18:46,121
Êtes-vous juste en train de parler pour nous utiliser ?
271
00:18:46,122 --> 00:18:50,959
Savez-vous au moins ce que fait Yoo In Goo
sur l'île de Yeongseondo
272
00:18:50,960 --> 00:18:52,961
ou qu'est-ce que Han Kyung Wook prévoit ?
273
00:18:52,962 --> 00:18:54,338
Bien...
274
00:18:54,339 --> 00:18:57,007
Si dix ans de retard sur un dépanneur
le comptoir t'a rendu rouillé,
275
00:18:57,008 --> 00:18:59,801
fais juste ce qu'on te dit
et arrête de répondre.
276
00:18:59,802 --> 00:19:02,888
Et toi? Dix ans à lancer un wok
dans un restaurant chinois ?
277
00:19:02,889 --> 00:19:06,058
Maintenant, vous jouez à l'agent spécial du NIS ?
C'est quand la dernière fois que tu as porté un costume, hein ?
278
00:19:06,059 --> 00:19:07,517
Qui traites-tu de rouillé ?
279
00:19:07,518 --> 00:19:10,346
Si tu as tellement envie d'agir dur,
réglons ça maintenant !
280
00:19:11,064 --> 00:19:12,814
Espèce de petit punk...
281
00:19:12,815 --> 00:19:14,608
- Tu penses que je ne peux pas t'emmener ?
- Ouais.
282
00:19:14,609 --> 00:19:16,318
Tu ne te souviens pas
que s'est-il passé il y a dix ans ?
283
00:19:16,319 --> 00:19:18,111
Allez, ce n'est pas pour ça qu'on s'est rencontré.
284
00:19:18,112 --> 00:19:19,529
Apportez-le!
285
00:19:19,530 --> 00:19:20,739
Hé, hé, hé ! Allez alors.
286
00:19:20,740 --> 00:19:22,532
Je me souviens exactement
ce qui s'est passé il y a dix ans.
287
00:19:22,533 --> 00:19:25,786
S'il n'avait pas plu ce jour-là,
Je t'aurais achevé pour de bon.
288
00:19:25,787 --> 00:19:26,912
- Chef!
- Tu es vraiment...
289
00:19:26,913 --> 00:19:29,735
Tu es encore plus bête que tu en as l'air.
Voulez-vous que je vous le rappelle correctement ?
290
00:19:29,736 --> 00:19:30,874
- Écartez-vous.
- Allez!
291
00:19:30,875 --> 00:19:32,459
Écartez-vous, écartez-vous.
292
00:19:32,460 --> 00:19:34,002
- J'ai dit allez, espèce de punk !
- Chef!
293
00:19:34,003 --> 00:19:35,045
- Allez!
- M. Jeong !
294
00:19:35,046 --> 00:19:36,254
- Tu veux t'occuper de ce punk une fois ?
- Dois-je ?
295
00:19:36,255 --> 00:19:38,090
Il a besoin d'une bonne raclée
reprendre ses esprits.
296
00:19:38,091 --> 00:19:39,091
M. Jeong!
297
00:19:39,092 --> 00:19:40,425
Chef!
298
00:19:40,426 --> 00:19:41,677
- Allez!
- M. Jeong, vous recevez un appel.
299
00:19:41,678 --> 00:19:43,178
- Prenez l'appel.
- Allez, espèce de punk !
300
00:19:43,179 --> 00:19:45,806
Ce genre de punk
doit être éliminé d’un seul coup.
301
00:19:45,807 --> 00:19:48,225
Répondez au téléphone !
302
00:19:48,226 --> 00:19:50,344
Votre téléphone sonne !
303
00:19:56,648 --> 00:19:57,928
[Seong Wo]
304
00:19:58,695 --> 00:19:59,945
- Ouais, quoi de neuf ?
- Ho Myung.
305
00:19:59,946 --> 00:20:01,571
Le procureur Kang est vivant.
306
00:20:01,572 --> 00:20:04,116
- Vraiment ?
- Nous devons encore découvrir où elle est allée.
307
00:20:04,117 --> 00:20:05,617
Elle semble avoir été échouée
sur la plage.
308
00:20:05,618 --> 00:20:06,785
Et toi?
309
00:20:06,786 --> 00:20:09,246
Kang Beom Ryong mord-il à l'hameçon ?
310
00:20:09,247 --> 00:20:10,956
- Quoi, espèce de punk ?
- C'est en cours.
311
00:20:10,957 --> 00:20:13,291
Je t'appellerai quand ce sera fait.
312
00:20:13,292 --> 00:20:16,583
- Allez!
- Attendez!
313
00:20:16,584 --> 00:20:19,431
Bon sang.
314
00:20:27,265 --> 00:20:28,765
Le procureur Kang est vivant.
315
00:20:28,766 --> 00:20:30,517
- Vraiment?
- Bien sûr, c'est vrai.
316
00:20:30,518 --> 00:20:33,384
Patron, alors nous n'avons pas besoin
faire plus ça, non ?
317
00:20:34,647 --> 00:20:38,600
M. Jeong, allez-vous vraiment
gaspiller ton énergie à combattre mon patron ?
318
00:20:39,736 --> 00:20:41,737
Très bien, comme vous le souhaitez,
319
00:20:41,738 --> 00:20:43,655
appelons cela une alliance temporaire.
320
00:20:43,656 --> 00:20:45,449
Maintenant que nous savons que le procureur Kang est vivant,
321
00:20:45,450 --> 00:20:46,867
nous n'avons pas de temps à perdre inutilement.
322
00:20:46,868 --> 00:20:48,618
Alors clarifions une chose.
323
00:20:48,619 --> 00:20:51,121
- Nous ne travaillons pas sous vos ordres.
- Bon sang, espèce de punk... très bien !
324
00:20:51,122 --> 00:20:53,039
Peu importe. Fais ce que tu veux.
325
00:20:53,040 --> 00:20:55,709
Mais si vous commencez à remettre en question mes opérations,
326
00:20:55,710 --> 00:20:57,991
l'alliance est terminée, compris ?
327
00:20:57,992 --> 00:20:59,621
Regardez qui parle !
328
00:21:02,472 --> 00:21:04,808
[Résidence d'étude Jeongseok]
329
00:21:06,679 --> 00:21:11,558
La plupart des victimes étaient des personnes
qui a joué au Heaven Casino.
330
00:21:11,559 --> 00:21:15,061
Ils ont attiré les résidents ordinaires
dans le jeu, les a enterrés sous les dettes,
331
00:21:15,062 --> 00:21:18,023
et puis ils ont délibérément confisqué
leurs maisons et leurs terres.
332
00:21:18,024 --> 00:21:19,850
Ce qui est étrange, c'est...
333
00:21:25,281 --> 00:21:26,791
[Nakwon-ri]
Ils ont seulement pris des terres
334
00:21:26,792 --> 00:21:30,243
des résidents de Nakwon-ri
sur l'île de Yeongseondo.
335
00:21:30,244 --> 00:21:31,828
Pourquoi ?
336
00:21:31,829 --> 00:21:35,624
De telles terres ou maisons insulaires
sont difficiles à éliminer.
337
00:21:35,625 --> 00:21:39,620
Même s'il était développé, il faudrait
beaucoup de temps pour voir un quelconque profit.
338
00:21:40,338 --> 00:21:44,257
Yoo In Goo agit clairement
sur ordre de Han Kyung Wook.
339
00:21:44,258 --> 00:21:46,960
Pourquoi Han Kyung Wook a-t-il donné ces ordres ?
340
00:21:48,137 --> 00:21:51,306
Ces gars doivent planifier quelque chose
sur l'île de Yeongseondo...
341
00:21:51,307 --> 00:21:53,016
Tu devrais manger.
342
00:21:53,017 --> 00:21:54,718
Oui.
343
00:21:57,647 --> 00:21:59,348
Oui.
344
00:22:00,483 --> 00:22:02,692
S'il vous plaît, mangez.
345
00:22:02,693 --> 00:22:04,402
Merci, laissez-le ici et je mangerai.
346
00:22:04,403 --> 00:22:09,352
Ah oui, eh bien...
347
00:22:10,451 --> 00:22:14,079
Pensez-vous qu'il existe un moyen
pour que ces victimes retrouvent leurs maisons ?
348
00:22:14,080 --> 00:22:16,782
Eh bien, je ne suis pas encore sûr.
349
00:22:17,834 --> 00:22:19,751
- Arrêtez de lire et mangez d'abord votre porridge.
- Oui.
350
00:22:19,752 --> 00:22:21,545
Laissez-le ici et je mangerai, merci.
351
00:22:21,546 --> 00:22:25,549
Non, tu dois manger ça avant qu'il ne refroidisse
et prends tes médicaments. Attendez.
352
00:22:25,550 --> 00:22:27,334
Tiens, celui-là.
353
00:22:39,522 --> 00:22:41,731
- Est-ce que je peux le manger avec mes mains ?
- Bien sûr.
354
00:22:41,732 --> 00:22:43,567
Merci.
355
00:22:43,568 --> 00:22:47,271
Après avoir fini le porridge,
assurez-vous de prendre cette pilule.
356
00:22:48,072 --> 00:22:52,442
Si l'eau de mer entre dans vos oreilles,
vous pourriez avoir une otite.
357
00:22:55,329 --> 00:22:56,830
Êtes-vous infirmière, par hasard ?
358
00:22:56,831 --> 00:22:57,914
Pardon?
359
00:22:57,915 --> 00:23:00,417
C'est juste que tu prends soin de moi
comme un professionnel.
360
00:23:00,418 --> 00:23:04,379
Eh bien, il y a dix ans, je suis aussi tombé à la mer,
tout comme toi.
361
00:23:04,380 --> 00:23:05,964
je ne fais que pour toi
362
00:23:05,965 --> 00:23:08,133
ce que la personne qui m'a sauvé a fait pour moi.
363
00:23:08,134 --> 00:23:09,426
Pourquoi es-tu tombé à la mer ?
364
00:23:09,427 --> 00:23:10,677
Je ne sais pas.
365
00:23:10,678 --> 00:23:12,846
- Pardon?
- Attends, il n'y a pas d'eau.
366
00:23:12,847 --> 00:23:15,432
Je vais te chercher de l'eau tiède.
367
00:23:15,433 --> 00:23:17,467
Mangez vite avant qu'il ne refroidisse.
368
00:23:18,185 --> 00:23:19,790
Je suis occupé aujourd'hui.
369
00:23:24,082 --> 00:23:27,193
C'est un honneur de vous rencontrer tous les deux
370
00:23:27,194 --> 00:23:28,570
qui dirigeait autrefois la faction Hwasan.
371
00:23:28,571 --> 00:23:30,405
Oui, pareil ici.
372
00:23:30,406 --> 00:23:33,567
Pourquoi leur parles-tu si formellement
comme si c'était quelque chose de spécial ?
373
00:23:34,285 --> 00:23:37,162
Nous n'avons pas commencé en bons termes,
374
00:23:37,163 --> 00:23:39,080
mais mettons le passé de côté
375
00:23:39,081 --> 00:23:40,957
et concentrez-vous sur ce qui nous attend.
376
00:23:40,958 --> 00:23:43,168
Oui, je ferai de mon mieux avec tout ce qui est nécessaire.
377
00:23:43,169 --> 00:23:45,962
Mais le procureur Kang est-il vraiment vivant ?
378
00:23:45,963 --> 00:23:48,214
Oui, c'est certain qu'elle est vivante.
379
00:23:48,215 --> 00:23:51,176
Il faudra du temps pour la localiser,
380
00:23:51,177 --> 00:23:54,387
mais il y a quelques choses
vous devez d'abord vous en occuper tous les deux.
381
00:23:54,388 --> 00:23:58,308
Ma Gong Bok ne peut pas le faire.
Nous avons besoin de quelqu'un pour suivre Bulgae.
382
00:23:58,309 --> 00:24:00,839
M. Jeong, il y a quelques jours,
383
00:24:00,840 --> 00:24:03,688
Bulgae a été poursuivi par des gars
de la Capitale Céleste.
384
00:24:03,689 --> 00:24:05,315
- Alors il s'est enfui.
- Tu l'as perdu alors ?
385
00:24:05,316 --> 00:24:06,483
Non, mais je le cherche toujours.
386
00:24:06,484 --> 00:24:09,611
- Je vais le trouver.
- Quoi? Espèce de punk !
387
00:24:09,612 --> 00:24:12,739
N'étais-tu pas distrait
par autre chose de toute façon ?
388
00:24:12,740 --> 00:24:14,282
Vous deux punks faites équipe...
389
00:24:14,283 --> 00:24:15,659
- Bon sang.
- Non, non, non !
390
00:24:15,660 --> 00:24:19,120
Il y a quelque chose de plus urgent
que de courir après un Bulgae disparu, n'est-ce pas ?
391
00:24:19,121 --> 00:24:24,668
À l'époque, j'étais sur écoute
Yoo In Goo a mentionné un trafic de drogue.
392
00:24:24,669 --> 00:24:25,735
- Pardon?
- Pardon?
393
00:24:25,736 --> 00:24:27,712
Tu me dis Yoo In Goo
s'est aussi mêlé à la drogue ?
394
00:24:27,713 --> 00:24:29,839
Il a dit qu'il y avait un accord majeur
bientôt cela décidera
395
00:24:29,840 --> 00:24:31,549
le sort de l'organisation.
396
00:24:31,550 --> 00:24:34,135
Le problème est de savoir comment nous allons l'arrêter.
397
00:24:34,136 --> 00:24:37,430
Attends une minute, pouvons-nous tous les quatre
vraiment arrêter ça ?
398
00:24:37,431 --> 00:24:40,517
Je ne veux vraiment pas l'admettre,
mais la faction In Goo
399
00:24:40,518 --> 00:24:43,061
cela semble au-delà de ce que nous pouvons gérer tous les quatre.
400
00:24:43,062 --> 00:24:44,521
Si on en arrive là,
401
00:24:44,522 --> 00:24:46,147
frappons directement le sommet.
402
00:24:46,148 --> 00:24:48,775
Pensez-vous vraiment Yoo In Goo
ou Han Kyung Wook
403
00:24:48,776 --> 00:24:49,901
va-t-il même cligner des yeux pour quelque chose comme ça ?
404
00:24:49,902 --> 00:24:52,737
Les gangsters ne pensent qu'à
ce qui est juste devant eux.
405
00:24:52,738 --> 00:24:54,823
- Quoi?
- Après avoir atteint le sommet, et alors ?
406
00:24:54,824 --> 00:24:56,866
Vas-tu les enterrer
en montagne après ?
407
00:24:56,867 --> 00:24:59,975
Aussi, as-tu oublié ce qui s'est passé
quand tu es entré seul ?
408
00:24:59,976 --> 00:25:01,413
Bon sang.
409
00:25:01,414 --> 00:25:04,958
Ils ont construit une solide forteresse
au cours des dix dernières années.
410
00:25:04,959 --> 00:25:09,629
Pour le faire tomber, nous devons supprimer
la première pierre par pierre.
411
00:25:09,630 --> 00:25:12,173
Maintenant, nous devons arrêter le trafic de drogue
412
00:25:12,174 --> 00:25:13,633
et porter un coup critique en premier.
413
00:25:13,634 --> 00:25:17,212
Alors, tu as un plan ou quoi ?
414
00:25:19,056 --> 00:25:20,924
Tout d'abord, Ma Gong Bok,
415
00:25:21,767 --> 00:25:23,893
suspendre la recherche de Bulgae,
416
00:25:23,894 --> 00:25:26,354
et essayez de suivre Yoo In Goo.
417
00:25:26,355 --> 00:25:29,566
Ne manquez rien de ce qu'ils font.
418
00:25:29,567 --> 00:25:30,567
Oui, compris.
419
00:25:30,568 --> 00:25:31,860
Salut Myung !
420
00:25:31,861 --> 00:25:34,404
Surveillance et écoutes téléphoniques,
ce n'est pas un jeu d'enfant.
421
00:25:34,405 --> 00:25:35,822
Une personne normale peut-elle même faire ça ?
422
00:25:35,823 --> 00:25:37,240
Pensez-vous que c'est juste un gars normal ?
423
00:25:37,241 --> 00:25:42,154
C'est un harceleur qui m'a surveillé secrètement
depuis dix ans, même si je suis un agent du NIS.
424
00:25:42,788 --> 00:25:44,789
Je ne veux pas me vanter,
425
00:25:44,790 --> 00:25:47,459
mais je connais l'anniversaire de mariage de M. Jeong,
L'anniversaire de Ji Woo,
426
00:25:47,460 --> 00:25:49,377
même le nombre de cuillères qu'il possède.
427
00:25:49,378 --> 00:25:54,007
Dites simplement le mot. je suis confiant
en suivant qui que ce soit et en collectant des informations.
428
00:25:54,008 --> 00:25:55,842
- Bien.
- Maintenant, tu comprends
429
00:25:55,843 --> 00:25:58,837
à quel point il est implacable et persistant ?
430
00:25:59,972 --> 00:26:03,308
Et comme ta jambe ne l'est pas
en forme, n'en faites pas trop.
431
00:26:03,309 --> 00:26:05,643
Vérifiez simplement la vidéosurveillance de la police
que Ma Gong Bok a
432
00:26:05,644 --> 00:26:08,313
et garder une trace
des activités du Procureur Kang.
433
00:26:08,314 --> 00:26:10,599
D'accord, je l'ai compris.
434
00:26:13,944 --> 00:26:17,230
Et maintenant ? Qu'est-ce que tu vas me faire faire ?
435
00:26:17,948 --> 00:26:19,157
Préparez-vous.
436
00:26:19,158 --> 00:26:20,533
Je suis déjà prêt. Prêt pour quoi ?
437
00:26:20,534 --> 00:26:22,652
Préparez-vous à courir comme un chien.
438
00:26:26,408 --> 00:26:29,584
[Danse de salon]
439
00:26:29,585 --> 00:26:31,086
Conduisez la voiture doucement.
440
00:26:31,087 --> 00:26:34,005
En repensant à l'éraflure
à la porte la dernière fois...
441
00:26:34,006 --> 00:26:36,833
Oh, mon Dieu ! Je sais, je conduirai prudemment.
442
00:26:38,928 --> 00:26:40,512
Merci.
443
00:26:40,513 --> 00:26:42,972
Le dos était également cabossé, vous savez.
444
00:26:42,973 --> 00:26:48,345
Ce n'était pas moi, sérieusement.
445
00:26:52,608 --> 00:26:55,068
J'y vais et je reviens sain et sauf.
A ce soir.
446
00:26:55,069 --> 00:26:56,653
Transmettez mes salutations à Seon Jung.
447
00:26:56,654 --> 00:26:58,355
D'accord.
448
00:27:34,191 --> 00:27:35,233
- Oh, mon Dieu.
- Oh? Oh, mon Dieu.
449
00:27:35,234 --> 00:27:36,734
- M. Kim !
- Bienvenue, bienvenue.
450
00:27:36,735 --> 00:27:38,520
Est-ce qu'O Ran est là ?
451
00:27:39,613 --> 00:27:43,533
- Patron, une femme est entrée dans la maison de Kim Seon Jung.
- Oui?
452
00:27:43,534 --> 00:27:45,735
Vraiment? Prenez une photo, prenez une photo.
453
00:27:47,538 --> 00:27:49,239
L'as-tu pris ?
454
00:27:51,876 --> 00:27:52,959
- Mais, patron,
- Ouais.
455
00:27:52,960 --> 00:27:54,627
honnêtement, n'est-ce pas trop dur ?
456
00:27:54,628 --> 00:27:56,838
Nous sommes déjà épuisés
préparer le trafic de drogue.
457
00:27:56,839 --> 00:27:58,464
Ils veulent que nous
trouvez aussi un maître d'arts martiaux.
458
00:27:58,465 --> 00:28:00,800
Maintenant, c'est même Kim Seon Jung ou quelque chose du genre.
459
00:28:00,801 --> 00:28:03,553
Les gars n’arrêtent pas de se plaindre, c’est dur.
C'est un sérieux gâchis.
460
00:28:03,554 --> 00:28:04,721
Que pouvons-nous faire ?
461
00:28:04,722 --> 00:28:07,765
Si votre cerveau est lent,
vos mains et vos pieds souffrent.
462
00:28:07,766 --> 00:28:10,351
Si toi et moi voulons protéger nos tibias,
463
00:28:10,352 --> 00:28:11,936
aujourd'hui nous devons obtenir les nouvelles informations
464
00:28:11,937 --> 00:28:15,432
sur Kim Seon Jung devant le président Do,
quoi qu'il arrive.
465
00:28:16,192 --> 00:28:19,769
- Jusqu'à quand ?
- Attends encore un peu, espèce de punk !
466
00:28:22,281 --> 00:28:25,901
Cela ne durera plus très longtemps.
467
00:28:27,912 --> 00:28:29,454
Bien.
468
00:28:29,455 --> 00:28:31,156
Regardez ici.
469
00:28:33,292 --> 00:28:35,210
- Ecoute, c'est du riz et...
- Oui.
470
00:28:35,211 --> 00:28:38,671
Ici, il y a des haricots, de l'orge,
pommes de terre et patates douces.
471
00:28:38,672 --> 00:28:41,966
C'étaient à l'origine
pour l'orphelinat Ja Ae-won.
472
00:28:41,967 --> 00:28:45,011
Mais comme vous en avez un besoin plus urgent,
prends-les.
473
00:28:45,012 --> 00:28:48,139
Désolé de pleurnicher à chaque fois que je viens ici.
474
00:28:48,140 --> 00:28:49,891
Comment vont les victimes ?
475
00:28:49,892 --> 00:28:52,560
Sont-ils toujours en augmentation ?
476
00:28:52,561 --> 00:28:55,939
Oui, nous nous sommes rassemblés
tous les documents sur les victimes,
477
00:28:55,940 --> 00:28:58,066
mais il semble que Heaven Capital soit intervenu.
478
00:28:58,067 --> 00:29:01,069
La police et les avocats disent qu'il n'y a pas d'illégalité.
479
00:29:01,070 --> 00:29:03,529
et ils ne traitent même pas cela comme une nouvelle.
480
00:29:03,530 --> 00:29:05,365
Ils font les idiots.
481
00:29:05,366 --> 00:29:07,783
Je ne sais vraiment plus quoi faire.
482
00:29:07,784 --> 00:29:09,577
Attendez encore un peu.
483
00:29:09,578 --> 00:29:11,996
Si je suis élu lors de cette élection,
484
00:29:11,997 --> 00:29:15,166
Je proposerai des mesures de secours
pour les victimes d'abord.
485
00:29:15,167 --> 00:29:16,626
Oh! M. Kim.
486
00:29:16,627 --> 00:29:19,337
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais je suis en tête dans les sondages.
487
00:29:19,338 --> 00:29:21,005
Exactement.
488
00:29:21,006 --> 00:29:24,217
Alors dépêchez-vous et gagnez déjà.
489
00:29:24,218 --> 00:29:27,011
À ce rythme-là, les habitants de l'île de Yeongseondo
vont mourir.
490
00:29:27,012 --> 00:29:28,638
Attendons encore un peu.
491
00:29:28,639 --> 00:29:31,140
- D'accord?
- Oui.
492
00:29:31,141 --> 00:29:32,392
- Ici.
- Donne-le-moi.
493
00:29:32,393 --> 00:29:33,512
D'accord.
494
00:29:36,146 --> 00:29:37,855
- J'en ferai bon usage, M. Kim.
- Bien.
495
00:29:37,856 --> 00:29:39,857
Appelez-moi chaque fois que vous avez besoin d'aide.
496
00:29:39,858 --> 00:29:42,443
- Merci.
- Tu devrais y aller.
497
00:29:42,444 --> 00:29:44,854
- Je vais partir maintenant.
- Ouais, vas-y.
498
00:29:48,867 --> 00:29:50,493
Hein?
499
00:29:50,494 --> 00:29:52,537
Elle s'en va.
500
00:29:52,538 --> 00:29:55,615
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Quoi d'autre? Dépêchez-vous et suivez-la.
501
00:29:59,753 --> 00:30:02,789
Qui est-ce ? j'ai l'impression
Je l'ai vue quelque part.
502
00:30:47,634 --> 00:30:49,419
Hé, change de voie.
503
00:30:57,686 --> 00:31:01,264
Elle l'a remarqué. Je te l'ai dit
pour garder une certaine distance.
504
00:31:24,129 --> 00:31:26,047
Super, dépêchez-vous et restez proches.
505
00:31:26,048 --> 00:31:27,749
D'accord.
506
00:31:42,440 --> 00:31:43,542
Bon sang.
507
00:31:53,256 --> 00:31:55,039
Arrêtez, arrêtez !
508
00:31:55,953 --> 00:31:58,204
C'est une impasse.
509
00:31:58,205 --> 00:31:59,455
- Oui.
- Préparez-vous.
510
00:31:59,456 --> 00:32:01,241
- Oui.
- Coupez le moteur.
511
00:33:18,568 --> 00:33:24,808
[Restaurant chinois O Ran]
512
00:33:27,211 --> 00:33:28,911
Coucou.
513
00:33:28,912 --> 00:33:30,536
[Restaurant chinois O Ran]
514
00:33:32,841 --> 00:33:34,133
Coucou.
515
00:33:34,134 --> 00:33:36,594
- Ji Woo !
- C'est papa. Papa!
516
00:33:36,595 --> 00:33:37,762
Ji Woo !
517
00:33:37,763 --> 00:33:38,930
Oh, mon Dieu.
518
00:33:38,931 --> 00:33:40,515
- Tu vas bien ?
- Oui.
519
00:33:40,516 --> 00:33:41,766
- Avez-vous mangé?
- Ouais.
520
00:33:41,767 --> 00:33:43,392
Tu m'as manqué, papa.
521
00:33:43,393 --> 00:33:46,020
Tu m'as manqué aussi.
522
00:33:46,021 --> 00:33:49,057
C'est quoi, une réunion de familles séparées ?
523
00:33:50,651 --> 00:33:52,352
M. Jeong!
524
00:33:54,029 --> 00:33:56,656
Vous m'avez surpris. Qu'est-ce qui vous amène à venir si tôt ?
525
00:33:56,657 --> 00:33:58,407
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
526
00:33:58,408 --> 00:33:59,617
Sais-tu à quel point j'étais inquiet ?
527
00:33:59,618 --> 00:34:01,827
Après ton départ,
528
00:34:01,828 --> 00:34:04,705
nous avons vraiment eu du mal tous les deux. C'était horrible.
529
00:34:04,706 --> 00:34:09,001
O Ran continue de sortir tout le temps,
quelque chose à propos de K-pop ou autre.
530
00:34:09,002 --> 00:34:10,168
A ce rythme,
531
00:34:10,170 --> 00:34:13,755
soit M. Kim, soit je ne le ferai pas
s'en sortir vivant.
532
00:34:13,757 --> 00:34:15,382
Alors tu es de retour pour de bon, non ?
533
00:34:15,384 --> 00:34:17,842
Tu ne repars pas, n'est-ce pas ?
534
00:34:17,844 --> 00:34:21,172
Papa, tu es de retour ?
535
00:34:21,848 --> 00:34:26,427
Je suis juste passé voir Ji Woo aujourd'hui.
536
00:34:27,563 --> 00:34:30,438
Quand vas-tu te réconcilier avec O Ran ?
537
00:34:30,440 --> 00:34:32,650
J'ai été bloqué,
donc il n'y a aucun moyen de la joindre.
538
00:34:32,650 --> 00:34:35,069
Écrivez alors une lettre.
539
00:34:35,070 --> 00:34:36,070
Elle va probablement le déchirer de toute façon.
540
00:34:36,071 --> 00:34:38,030
Alors tu restes assis ici à ne rien faire ?
541
00:34:38,031 --> 00:34:39,407
Tu ne reviens pas ?
542
00:34:39,408 --> 00:34:43,494
Je dois réparer quelque chose
avant de pouvoir arranger les choses avec O Ran.
543
00:34:43,495 --> 00:34:46,080
Je vais finir ça d'abord, puis je rentrerai à la maison.
544
00:34:46,081 --> 00:34:50,409
Papa, alors quand rentres-tu à la maison ?
545
00:34:52,713 --> 00:34:54,789
Je reviendrai dès que possible.
546
00:34:56,967 --> 00:35:02,847
Alors, puisque tu es là,
pourrais-tu éplucher des oignons avant de partir ?
547
00:35:02,848 --> 00:35:05,550
Reste-t-il de l'encens à la maison ?
548
00:35:20,657 --> 00:35:22,450
Chef!
549
00:35:22,451 --> 00:35:24,368
Même le poulet au soja aigre-doux
vient dans les boîtes à lunch de nos jours.
550
00:35:24,369 --> 00:35:25,745
Puis-je l'essayer ?
551
00:35:25,746 --> 00:35:27,246
Poursuivre.
552
00:35:27,247 --> 00:35:29,449
De toute façon, personne ne va le manger.
553
00:35:30,417 --> 00:35:33,919
Avez-vous laissé ça au policier ?
554
00:35:33,920 --> 00:35:36,297
Alors je ne le mangerai pas.
555
00:35:36,298 --> 00:35:38,299
Non, mange-le.
556
00:35:38,300 --> 00:35:40,217
Elle ne viendra pas de toute façon.
557
00:35:40,218 --> 00:35:43,429
Quoi? Elle ne vient pas ?
558
00:35:43,430 --> 00:35:45,673
As-tu réglé les choses avec elle ?
559
00:35:46,975 --> 00:35:51,012
Il n'y avait rien à régler
en premier lieu. Nous n'avons jamais été rien.
560
00:35:52,356 --> 00:35:54,357
- Ça me dérange, alors dépêche-toi et mange-le.
- Oui.
561
00:35:54,358 --> 00:35:57,268
Cela vous dérange, n'est-ce pas ?
Je vais le manger rapidement et le nettoyer.
562
00:36:00,393 --> 00:36:02,600
Bon sang.
563
00:36:05,994 --> 00:36:08,154
M. Kang !
564
00:36:09,122 --> 00:36:11,916
- Vous arrivez tôt.
- Je suis venu juste après avoir reçu votre appel.
565
00:36:11,917 --> 00:36:14,585
Que se passe-t-il?
Vous fermez soudainement le magasin ?
566
00:36:14,586 --> 00:36:16,170
Parlons à l'intérieur.
567
00:36:16,171 --> 00:36:18,039
- Entrez après avoir fini.
- Oui.
568
00:36:41,029 --> 00:36:42,730
Attendez.
569
00:36:46,535 --> 00:36:48,285
Qu'est-ce que c'est?
570
00:36:48,286 --> 00:36:52,581
Si vous allez 300 mètres plus loin,
il y a un endroit appelé Convenience Store 25.
571
00:36:52,582 --> 00:36:54,959
S'il te plaît, va dans ce dépanneur
à partir de maintenant.
572
00:36:54,960 --> 00:36:56,661
Pardon?
573
00:37:00,799 --> 00:37:02,967
Votre patron a dit ça ?
574
00:37:02,968 --> 00:37:05,219
Que je ne devrais pas venir ici ?
575
00:37:05,220 --> 00:37:07,367
C'est un peu gênant de dire ça,
576
00:37:07,368 --> 00:37:11,726
mais mon patron vit dans un endroit complètement
un monde différent du vôtre.
577
00:37:11,727 --> 00:37:13,144
Il a affaire à quelque chose de grand.
578
00:37:13,145 --> 00:37:15,438
S'il vous plaît, ne le dérangez pas inutilement
579
00:37:15,439 --> 00:37:17,815
et éloignez-vous.
580
00:37:17,816 --> 00:37:19,775
Quelque chose de gros ?
581
00:37:19,776 --> 00:37:23,612
Quoi, est-ce qu'il ouvre
un supermarché ou quoi ?
582
00:37:23,613 --> 00:37:26,732
Et qu’est-ce qui vous donne le droit de dire ça ?
583
00:37:27,701 --> 00:37:33,497
Je connais mieux mon patron
que quiconque dans ce monde.
584
00:37:33,498 --> 00:37:39,036
Tu ne sais pas combien
tu l'as dérangé, n'est-ce pas ?
585
00:37:39,671 --> 00:37:43,966
C'est ce qu'il a dit ? Que je le dérange ?
586
00:37:43,967 --> 00:37:46,302
Oui, il l'a dit lui-même.
587
00:37:46,303 --> 00:37:50,298
Il a dit que tu lui mettais sous la peau.
même s'il n'y a rien entre vous deux.
588
00:37:52,392 --> 00:37:54,643
Si vous êtes sélectionné comme Amical
Dépanneur deux années de suite,
589
00:37:54,644 --> 00:37:56,228
le siège social offrira plus d’avantages.
590
00:37:56,229 --> 00:37:57,563
S'il vous plaît, réfléchissez-y à nouveau.
591
00:37:57,564 --> 00:38:00,566
J'ai une affaire personnelle.
Désolé pour l'avis soudain.
592
00:38:00,567 --> 00:38:02,560
Et maintenant ?
593
00:38:03,278 --> 00:38:05,738
Même au plus rapide, cela prendra trois mois.
594
00:38:05,739 --> 00:38:08,107
S'il vous plaît, dépêchez-vous autant que possible.
595
00:38:13,038 --> 00:38:16,699
- S'il vous plaît, attendez un moment.
- Je vais vérifier le stock.
596
00:38:24,382 --> 00:38:25,800
- Alors le quartier général...
- Tu m'as fait sursauter !
597
00:38:25,801 --> 00:38:27,009
Ne me dérange pas comme ça !
598
00:38:27,010 --> 00:38:29,545
J'ai été ici tout le temps.
599
00:38:30,472 --> 00:38:31,680
Eh bien, vous...
600
00:38:31,681 --> 00:38:33,098
- Eh bien, tout à l'heure...
- Ah.
601
00:38:33,099 --> 00:38:35,976
Le policier ? Ce psychopathe.
602
00:38:35,977 --> 00:38:37,102
Je l'ai renvoyée.
603
00:38:37,103 --> 00:38:39,688
Psycho ? Comment ça, tu l'as renvoyée ?
604
00:38:39,689 --> 00:38:42,691
N'avez-vous pas dit que vous n'étiez rien ?
605
00:38:42,692 --> 00:38:46,570
Je ne voulais pas qu'elle entre et sorte
du magasin et vous met mal à l'aise.
606
00:38:46,571 --> 00:38:49,448
J'ai soigneusement réglé les choses de mon côté.
607
00:38:49,449 --> 00:38:51,700
De quoi parles-tu?
Qu'as-tu réglé ?
608
00:38:51,701 --> 00:38:53,536
Vous n'avez pas remarqué ?
609
00:38:53,537 --> 00:38:57,623
La façon dont elle te regarde
suggère définitivement qu'elle vous aime bien.
610
00:38:57,624 --> 00:38:59,917
Vraiment?
611
00:38:59,918 --> 00:39:01,085
Comment quelqu'un comme toi pourrait-il savoir ça ?
612
00:39:01,086 --> 00:39:03,796
Quelqu'un comme moi ?
613
00:39:03,797 --> 00:39:06,215
Savez-vous combien de femmes viennent au magasin
614
00:39:06,216 --> 00:39:08,384
juste pour me donner à boire ?
615
00:39:08,385 --> 00:39:12,296
Ce policier avait
exactement le même look.
616
00:39:14,266 --> 00:39:16,767
Heureusement, les choses entre vous deux
ont été résolus si proprement.
617
00:39:16,768 --> 00:39:19,019
Et si vous vous étiez vraiment mis ensemble ?
618
00:39:19,020 --> 00:39:20,938
Hein? Ceci...
619
00:39:20,939 --> 00:39:23,148
Si ça tourne mal, ça pourrait finir
620
00:39:23,149 --> 00:39:25,651
sur un documentaire d'investigation
621
00:39:25,652 --> 00:39:28,529
sur les liens entre un ancien gangster
et la police.
622
00:39:28,530 --> 00:39:31,440
Ça me donne des frissons rien que d'y penser.
623
00:39:32,534 --> 00:39:34,235
J'ai bien fait, non ?
624
00:39:35,203 --> 00:39:39,582
Vous avez tout à fait raison.
Ouais, quoi que tu dises.
625
00:39:39,583 --> 00:39:41,876
Cela aurait pu être
un vrai désastre, sérieusement.
626
00:39:41,877 --> 00:39:43,703
Je l'ai empêché.
627
00:39:45,297 --> 00:39:47,999
Veuillez laisser un message après le bip.
628
00:39:51,803 --> 00:39:54,305
J'ai été trop dur.
629
00:39:54,306 --> 00:39:56,674
Dites-moi au moins où vous êtes.
630
00:39:58,760 --> 00:40:01,352
[Où es-tu ? Je suis inquiet, alors contactez-moi.
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?]
631
00:40:12,824 --> 00:40:15,985
Veuillez laisser un message après le bip.
632
00:40:21,356 --> 00:40:23,944
[Oncle]
633
00:40:26,536 --> 00:40:27,796
[J'ai été trop dur...]
634
00:40:27,797 --> 00:40:30,966
Qui est-ce ? Ton oncle ?
635
00:40:30,967 --> 00:40:32,051
Ouais.
636
00:40:32,052 --> 00:40:34,428
Ne fais pas ça. Revenez simplement
et implorer pardon.
637
00:40:34,429 --> 00:40:38,007
Suis-je fou ? J'ai ma fierté.
638
00:40:39,434 --> 00:40:41,060
Comment suis-je censé le faire
y retourner après avoir dit ça ?
639
00:40:41,061 --> 00:40:43,145
Vous aussi, vous n'avez plus d'argent pour les cybercafés.
640
00:40:43,146 --> 00:40:46,023
Va chercher de l'argent ou quelque chose comme ça.
641
00:40:46,024 --> 00:40:49,068
Tu penses que je suis une poubelle ou quoi ?
642
00:40:49,069 --> 00:40:52,363
Tu veux que j'aille chercher de l'argent
de quelqu'un
643
00:40:52,364 --> 00:40:54,531
qui vit fondamentalement comme un esclave
à cause de moi ?
644
00:40:54,532 --> 00:40:57,777
Ugh, espèce de lycéen naïf.
645
00:40:59,496 --> 00:41:01,288
je vais le rembourser
pour ce que j'ai perdu, plus les intérêts.
646
00:41:01,289 --> 00:41:05,501
Je reviendrai pour le libérer
de cette « vie de serviteur ».
647
00:41:05,502 --> 00:41:08,045
Vous êtes fauché. Pensez-vous vraiment
tu peux réussir ça ?
648
00:41:08,046 --> 00:41:12,958
C'est pourquoi je cherche désespérément du travail.
L'enfer à temps partiel.
649
00:41:15,053 --> 00:41:18,663
Mais pourquoi le salaire est-il toujours comme ça ?
650
00:41:18,664 --> 00:41:20,934
Bon sang.
651
00:41:21,935 --> 00:41:23,978
Nam Il, j'ai rencontré Jin Soo hier.
652
00:41:23,979 --> 00:41:28,190
Et il y avait un travail bien rémunéré,
mais ils ont dit qu'ils manquaient de monde.
653
00:41:28,191 --> 00:41:30,818
Si tu es d'accord, dois-je te demander ?
654
00:41:30,819 --> 00:41:33,696
- Ce n'est pas encore quelque chose de louche, n'est-ce pas ?
- Pensez-vous que c'est un travail normal ?
655
00:41:33,697 --> 00:41:35,114
Ils disent qu'ils paieront 1 million de won par jour.
656
00:41:35,115 --> 00:41:37,992
Quoi? 1 million... 1 million de won ?
657
00:41:37,993 --> 00:41:39,694
Vraiment?
658
00:41:46,088 --> 00:41:49,032
[Liste des terrains]
659
00:41:51,784 --> 00:41:53,768
[Bong Jae bientôt]
660
00:41:55,885 --> 00:41:57,628
Bong Jae Bientôt ?
661
00:42:01,850 --> 00:42:03,551
Oui.
662
00:42:04,644 --> 00:42:06,186
Oh cher.
663
00:42:06,187 --> 00:42:10,119
J'ai préparé un repas nourrissant aujourd'hui.
664
00:42:10,120 --> 00:42:13,819
Ici, ici.
665
00:42:13,820 --> 00:42:15,529
Pas seulement du poulet ordinaire,
666
00:42:15,530 --> 00:42:17,823
Je l'ai fait avec du poulet indigène.
667
00:42:17,824 --> 00:42:19,525
Vous avez l’eau à la bouche, non ?
668
00:42:21,832 --> 00:42:23,272
Regarder.
669
00:42:27,834 --> 00:42:30,127
- M. Bong Jae Soon.
- Oui?
670
00:42:30,128 --> 00:42:31,211
Puis-je le manger moi-même ?
671
00:42:31,212 --> 00:42:32,504
Bien sûr.
672
00:42:32,505 --> 00:42:35,299
Très bien, voilà.
673
00:42:35,300 --> 00:42:38,343
- Ici.
- D'accord.
674
00:42:38,344 --> 00:42:40,471
- Ici.
- Merci.
675
00:42:40,472 --> 00:42:42,931
Je vais le désosser pour toi.
676
00:42:42,932 --> 00:42:46,510
Mais pourquoi es-tu toujours là comme ça,
Bientôt ? Tu ne travailles pas ?
677
00:42:47,812 --> 00:42:49,521
C'est mon travail.
678
00:42:49,522 --> 00:42:50,981
Hein?
679
00:42:50,982 --> 00:42:56,361
Eh bien... je travaillais
dans une entreprise, mais j'ai été viré.
680
00:42:56,362 --> 00:42:58,405
Les voyous de Heaven Capital
681
00:42:58,406 --> 00:43:00,616
est venu dans l'entreprise et a fait des ravages.
682
00:43:00,617 --> 00:43:04,953
J'ai vu ton nom sur la liste
des victimes ici, M. Bong Jae Soon.
683
00:43:04,954 --> 00:43:06,455
Avez-vous joué ?
684
00:43:06,456 --> 00:43:08,499
Pas moi, mon neveu l'a fait.
685
00:43:08,500 --> 00:43:10,626
Ce n'était même pas une grosse somme,
mais il a quand même été victime.
686
00:43:10,627 --> 00:43:14,880
Ce n'est même pas votre propre enfant.
Qui assume la dette de son neveu ?
687
00:43:14,881 --> 00:43:17,716
Hein? Avez-vous cosigné ?
688
00:43:17,717 --> 00:43:20,219
Non, rien de tel.
689
00:43:20,220 --> 00:43:24,014
Je ne pouvais juste... pas l'ignorer.
690
00:43:24,015 --> 00:43:27,601
Je te l'ai déjà dit. Une fois, je suis tombé à l'eau
comme toi, il y a une dizaine d'années.
691
00:43:27,602 --> 00:43:30,020
À l'époque, ils m'ont sauvé
692
00:43:30,021 --> 00:43:33,095
quand je n'avais aucun souvenir et nulle part où aller,
693
00:43:33,096 --> 00:43:35,400
m'accueillant comme une famille.
694
00:43:35,401 --> 00:43:37,195
Mon neveu et son grand-père.
695
00:43:38,696 --> 00:43:42,616
C'est pourquoi tu as dit que tu ne savais pas
pourquoi es-tu tombé à la mer alors.
696
00:43:42,617 --> 00:43:45,619
C'est tellement incroyable, comme un film.
697
00:43:45,620 --> 00:43:46,995
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
Pas même une seule chose ?
698
00:43:46,996 --> 00:43:50,249
Je ne sais pas. Je ne me souviens de rien.
699
00:43:50,250 --> 00:43:53,863
J'ai même suivi une thérapie par l'hypnose,
mais ça n'a pas marché.
700
00:43:53,864 --> 00:43:57,506
Je continue juste à faire des rêves bizarres
comme les films d'action, inutiles.
701
00:43:57,507 --> 00:43:59,049
- Des films d'action ?
- Oui, des films d'action.
702
00:43:59,050 --> 00:44:00,751
Oui.
703
00:44:01,960 --> 00:44:07,474
Procureur, j'ai quelque chose à discuter.
Avez-vous le temps ?
704
00:44:07,475 --> 00:44:09,476
Discuter?
705
00:44:09,477 --> 00:44:13,230
Tu as dit que deux hommes te suivaient
quand as-tu quitté la maison de Seon Jung hier ?
706
00:44:13,231 --> 00:44:19,319
Oui, mais j'en étais un peu incertain.
707
00:44:19,320 --> 00:44:21,530
C’était vraiment comme s’ils me suivaient.
708
00:44:21,531 --> 00:44:23,365
Puisque je ne pouvais pas les emmener,
709
00:44:23,366 --> 00:44:28,946
Je me suis caché dans une ruelle, prêt à faire tapis
avec un bâton en bois,
710
00:44:29,998 --> 00:44:31,874
mais ensuite ils ont soudainement disparu.
711
00:44:31,875 --> 00:44:35,127
J'ai entrevu, et ils ne semblaient pas
comme les gens ordinaires.
712
00:44:35,128 --> 00:44:39,089
Ils ressemblaient vraiment à des voyous
de la Capitale Céleste.
713
00:44:39,090 --> 00:44:43,802
Et s'ils avaient compris
nous aidons les victimes du recouvrement de créances
714
00:44:43,803 --> 00:44:45,846
et a commencé à nous suivre ?
715
00:44:45,847 --> 00:44:49,433
Mais pourquoi ne l'as-tu pas signalé
à la police sur place ?
716
00:44:49,434 --> 00:44:53,687
Si ce sont les gars de Capital,
le signaler est inutile.
717
00:44:53,688 --> 00:44:57,816
De quel type de soutien disposent-ils
juste pour enfermer les gens et les battre
718
00:44:57,817 --> 00:44:59,776
quand ils veulent ?
719
00:44:59,777 --> 00:45:01,987
Même si nous les signalons et les attrapons,
720
00:45:01,988 --> 00:45:03,906
cela se terminerait simplement par une tape sur les doigts.
721
00:45:03,907 --> 00:45:06,867
- Est-ce vraiment si grave ?
- Il ne faut pas chercher loin.
722
00:45:06,868 --> 00:45:08,785
Au-dessus de moi, il y a le sergent Kim.
723
00:45:08,786 --> 00:45:11,288
et c'est un garçon de courses complètement pourri
pour les gars de la Capitale.
724
00:45:11,289 --> 00:45:12,456
Que faisons-nous ?
725
00:45:12,457 --> 00:45:14,750
Si ce sont vraiment les gars de Heaven Capital,
726
00:45:14,751 --> 00:45:17,711
- nous devons élaborer un plan.
- Un assaut frontal.
727
00:45:17,712 --> 00:45:18,879
- Hein?
- Qu'en penses-tu?
728
00:45:18,880 --> 00:45:20,839
- Un assaut frontal ?
- Oui.
729
00:45:20,840 --> 00:45:25,719
Pouvez-vous nous en dire davantage, sergent Kim ?
730
00:45:25,720 --> 00:45:27,054
Appeler.
731
00:45:27,055 --> 00:45:30,098
Code Un, Code Un.
Agression signalée au 34 Nakwon 2-ro.
732
00:45:30,099 --> 00:45:33,802
Oh, je suis à proximité. Je vais y aller.
733
00:45:37,576 --> 00:45:39,900
[Sergent Kim : Un rapport est arrivé,
déployer en 3 minutes]
734
00:45:39,901 --> 00:45:41,318
Hé, arrête ça.
735
00:45:41,319 --> 00:45:43,570
- Allons-y.
- Oui, patron.
736
00:45:43,571 --> 00:45:46,907
Tout le monde sur l'île de Yeongseondo le connaît.
737
00:45:46,908 --> 00:45:48,450
Ce salaud de flic,
738
00:45:48,451 --> 00:45:50,911
au lieu d'arrêter les agents de recouvrement illégaux,
739
00:45:50,912 --> 00:45:52,704
les couvre.
740
00:45:52,705 --> 00:45:55,207
Il doit y avoir une vidéosurveillance par ici, non ?
741
00:45:55,208 --> 00:45:56,959
Je vous le dis, il n'y avait pas de vidéosurveillance.
742
00:45:56,960 --> 00:45:58,669
La police peut-elle vraiment agir ainsi ?
743
00:45:58,670 --> 00:46:02,539
Où est-ce qu'un citoyen est même censé
accéder aux images de vidéosurveillance ?
744
00:46:05,134 --> 00:46:06,969
S'il acceptait des pots-de-vin,
il aurait dû le faire seul.
745
00:46:06,970 --> 00:46:09,880
Mais il a corrompu tous ses collègues.
746
00:46:11,182 --> 00:46:15,015
Il existe d'innombrables cas liés au Capital
Le sergent Kim s'est couvert.
747
00:46:15,016 --> 00:46:17,562
Bravo!
748
00:46:17,563 --> 00:46:20,440
À ce stade, il est moins flic
749
00:46:20,441 --> 00:46:23,143
et en plus un voyou de Heaven Capital.
750
00:46:24,195 --> 00:46:26,989
Mi Kyeong, pouvez-vous vérifier si le sergent Kim
751
00:46:26,990 --> 00:46:30,242
j'ai géré cet accident de la route
752
00:46:30,243 --> 00:46:33,245
sur la route au bord de la rivière il y a quelques jours ?
753
00:46:33,246 --> 00:46:35,372
Comment le savez-vous, Monsieur le Procureur ?
754
00:46:35,373 --> 00:46:38,125
Eh bien, d'habitude, il se relâche tout le temps.
755
00:46:38,126 --> 00:46:40,961
mais soudain il est apparu
agissant comme s'il dirigeait la scène,
756
00:46:40,962 --> 00:46:43,922
donc j'ai trouvé ça suspect.
757
00:46:43,923 --> 00:46:48,176
Oh! Cela pourrait être plus facile que prévu.
758
00:46:48,177 --> 00:46:50,721
Je rencontrerai le sergent Kim demain.
759
00:46:50,722 --> 00:46:52,556
Vous, procureur ?
760
00:46:52,557 --> 00:46:54,391
Oui.
761
00:46:54,392 --> 00:46:56,935
Vous connaissez cet endroit, n'est-ce pas ?
762
00:46:56,936 --> 00:46:59,187
Hein? N'est-ce pas là que Yoo In Goo nous a retenus ?
763
00:46:59,188 --> 00:47:01,189
Ouais, la nourriture Yeongseon.
764
00:47:01,190 --> 00:47:02,899
C'est leur base.
765
00:47:02,900 --> 00:47:06,069
Ils cachent des médicaments comme conservateurs
à l'intérieur de l'emballage séché
766
00:47:06,070 --> 00:47:08,864
et les distribuer dans tout le pays
de l'île de Yeongseondo.
767
00:47:08,865 --> 00:47:10,115
Après-demain,
768
00:47:10,116 --> 00:47:14,786
un énorme chargement de drogue en provenance de Chine
arrivera au port de Yeongseon
769
00:47:14,787 --> 00:47:16,621
et entrez sur l'île de Yeongseondo.
770
00:47:16,622 --> 00:47:19,041
Donc ils arrivent déguisés en cargo ?
771
00:47:19,042 --> 00:47:22,085
Ils disent que la faction In Goo
a investi tout son argent là-dedans.
772
00:47:22,086 --> 00:47:24,338
C'est un peu déstabilisant
que nous n'avons toujours pas confirmé
773
00:47:24,339 --> 00:47:27,090
si ces médicaments sont
Source de financement de Han Kyung Wook ou non.
774
00:47:27,091 --> 00:47:30,802
- Mais si on fait exploser cet endroit...
- On peut complètement achever Yoo In Goo ?
775
00:47:30,803 --> 00:47:33,055
C'est exact.
776
00:47:33,056 --> 00:47:34,848
Tu gardes un oeil attentif
sur leurs mouvements, non ?
777
00:47:34,849 --> 00:47:36,767
Oui, j'allais justement te le dire.
778
00:47:36,768 --> 00:47:40,551
Ils semblent avoir essayé de cibler quelqu'un
nommé Kim Seon Jung.
779
00:47:40,552 --> 00:47:42,981
- Kim Seon-Jung ?
- Oui, c'est un candidat
780
00:47:42,982 --> 00:47:44,900
se présenter à l'élection du maire d'Imcheon
contre Han Kyung Wook.
781
00:47:44,901 --> 00:47:49,237
Il ne semble pas lié au trafic de drogue.
donc je ne suis pas sûr de ce qu'ils prévoient.
782
00:47:49,238 --> 00:47:52,991
Ils ont même suivi une femme
qui a visité la maison de Kim Seon Jung hier.
783
00:47:52,992 --> 00:47:57,496
Je sentais qu'ils franchissaient la ligne,
alors je les ai pourchassés et je les ai abattus.
784
00:47:57,497 --> 00:47:58,663
Avez-vous vu le visage de la femme ?
785
00:47:58,664 --> 00:48:03,377
Pendant que je m'occupais d'eux,
elle a réussi à s'échapper.
786
00:48:03,378 --> 00:48:06,171
Mais j'ai eu sa plaque d'immatriculation.
787
00:48:06,172 --> 00:48:09,466
Il semble que Kim Seon Jung
n'est pas vraiment lié à cet accord.
788
00:48:09,467 --> 00:48:12,302
Veuillez obtenir ce numéro de plaque d'immatriculation
et vérifiez-le.
789
00:48:12,303 --> 00:48:14,012
- D'accord.
- Vous continuez à rassembler des détails
790
00:48:14,013 --> 00:48:16,348
du côté de Yoo In Goo.
791
00:48:16,349 --> 00:48:18,016
Bien.
792
00:48:18,017 --> 00:48:19,726
Y a-t-il quelque chose du côté du procureur Kang ?
793
00:48:19,727 --> 00:48:23,522
Un gars a été vu portant le procureur Kang
dans la zone de réaménagement,
794
00:48:23,523 --> 00:48:25,415
mais après ça, elle a disparu.
795
00:48:25,416 --> 00:48:27,392
Il n’y a pas non plus de vidéosurveillance là-bas.
796
00:48:28,319 --> 00:48:31,780
Les choses seraient beaucoup plus faciles
si nous avions le procureur Kang dans les parages.
797
00:48:31,781 --> 00:48:33,615
Quoi qu’il en soit, gardez-le à l’œil.
798
00:48:33,616 --> 00:48:35,325
D'accord, d'accord.
799
00:48:35,326 --> 00:48:37,319
Et Kang...
800
00:48:40,164 --> 00:48:41,865
Kang Beom Ryong !
801
00:48:44,460 --> 00:48:46,294
Kang Beom Ryong !
802
00:48:46,295 --> 00:48:47,963
- Patron, patron.
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
803
00:48:47,964 --> 00:48:49,665
Quoi, quoi ?
804
00:48:50,883 --> 00:48:54,336
- Quoi?
- Quelle est ton opinion, Kang Beom Ryong ?
805
00:48:55,179 --> 00:48:57,180
Mon avis sur quoi ?
806
00:48:57,181 --> 00:49:00,934
Aucune prédiction sur la façon dont Yoo In Goo va bouger ?
807
00:49:00,935 --> 00:49:05,889
Tu travaillais sous ses ordres,
donc vous devriez connaître ses habitudes.
808
00:49:07,275 --> 00:49:08,976
Des habitudes ?
809
00:49:10,736 --> 00:49:14,231
Pourquoi as-tu besoin de mon avis ?
Gong Bok a déjà fait toutes les recherches.
810
00:49:15,700 --> 00:49:17,776
As-tu seulement écouté ?
811
00:49:19,036 --> 00:49:23,039
J'ai juste réfléchi un instant
et j'ai raté quelques mots, sérieusement.
812
00:49:23,040 --> 00:49:25,242
En gros, j'ai tout compris.
813
00:49:26,586 --> 00:49:29,588
Dans cette situation où la drogue
arrivent sur l'île de Yeongseondo,
814
00:49:29,589 --> 00:49:31,381
est-ce que tu viens de t'espacer ?
815
00:49:31,382 --> 00:49:34,426
Pas étonnant, tu es un ancien gangster,
816
00:49:34,427 --> 00:49:37,637
- donc pas de responsabilité, pas de passion.
- Bon sang !
817
00:49:37,638 --> 00:49:39,431
Pourquoi continuez-vous à me traiter de gangster ?
818
00:49:39,432 --> 00:49:40,599
Hé!
819
00:49:40,600 --> 00:49:43,143
Pensez-vous que les gangsters n'ont pas d'émotions ?
820
00:49:43,144 --> 00:49:45,512
Avez-vous déjà pensé à ce que ça donne ?
821
00:49:46,397 --> 00:49:50,609
Quoi? C'est toi qui as fait une erreur.
822
00:49:50,610 --> 00:49:52,360
- Ne m'arrête pas.
- C'est bon, ne me retiens pas.
823
00:49:52,361 --> 00:49:54,535
Mais je ne t'ai pas retenu.
824
00:49:54,536 --> 00:49:55,944
Vous...
825
00:49:57,867 --> 00:49:59,818
Pourquoi agis-tu ainsi ?
826
00:50:03,581 --> 00:50:05,624
Quoi qu'il en soit, j'ai compris l'essentiel.
827
00:50:05,625 --> 00:50:08,793
S'il y a quelque chose que tu as besoin de moi,
Demandez à Gong Bok de le transmettre.
828
00:50:08,794 --> 00:50:11,830
Je dois m'occuper du magasin,
donc je vais partir en premier.
829
00:50:16,052 --> 00:50:17,219
Boum Ryong !
830
00:50:17,220 --> 00:50:20,380
- Tu aurais dû parler davantage avant de partir.
- Ca c'était quoi?
831
00:50:21,516 --> 00:50:25,177
Beom Ryong, prends soin de toi.
832
00:50:25,853 --> 00:50:27,896
Désolé, je me suis un peu énervé.
833
00:50:27,897 --> 00:50:29,898
Pas besoin de s'excuser.
834
00:50:29,899 --> 00:50:34,561
Mais... tu as l'air plutôt stressé ces derniers temps.
835
00:50:37,198 --> 00:50:39,533
Donc Kang Beom Ryong agit comme ça
836
00:50:39,534 --> 00:50:41,868
à cause de la femme officier
pour qui il avait le béguin ?
837
00:50:41,869 --> 00:50:44,829
Ouais, il a dit que ce n'était rien,
838
00:50:44,830 --> 00:50:47,866
mais il est comme ça depuis qu'elle est arrivée.
839
00:50:49,085 --> 00:50:50,460
C'est sérieux.
840
00:50:50,461 --> 00:50:51,545
Pourquoi?
841
00:50:51,546 --> 00:50:54,172
S'il est comme ça juste avant l'opération,
842
00:50:54,173 --> 00:50:55,757
il pourrait tout gâcher.
843
00:50:55,758 --> 00:50:59,344
Allez, Beom Ryong était
une légende dans la faction Hwasan.
844
00:50:59,345 --> 00:51:02,264
Est-ce qu'il gâcherait les choses
juste à cause de problèmes avec une femme ?
845
00:51:02,265 --> 00:51:07,811
Pouvez-vous être sûr que Kang Beom Ryong
tu t'en remettras d'ici demain ?
846
00:51:07,812 --> 00:51:11,815
D'après ce que vous avez vu,
votre patron est-il vraiment si logique et froid ?
847
00:51:11,816 --> 00:51:13,725
Non, il n'est pas comme ça.
848
00:51:15,319 --> 00:51:19,897
Dis-moi tout ce que tu sais
à propos de Kang Beom Ryong.
849
00:51:19,898 --> 00:51:26,371
[Police]
850
00:51:26,372 --> 00:51:29,157
Hé, Park Mi Kyeong ! Viens par ici.
851
00:51:30,167 --> 00:51:32,411
Venir vite.
852
00:51:33,838 --> 00:51:37,507
Pourquoi continuez-vous à mettre votre nez
dans des endroits où vous ne devriez pas ?
853
00:51:37,508 --> 00:51:39,551
Vous pensez que tous les flics sont pareils ?
854
00:51:39,552 --> 00:51:43,054
Il y a des niveaux. Tu as enfin eu
un insigne du gouvernement à votre âge.
855
00:51:43,055 --> 00:51:45,932
Apprenez à connaître votre logement !
856
00:51:45,933 --> 00:51:47,684
Ugh, c'est tellement frustrant.
857
00:51:47,685 --> 00:51:50,437
Comment quelqu'un t'a-t-il aimé
même finir dans la police ?
858
00:51:50,438 --> 00:51:52,389
Ressaisissez-vous.
859
00:52:04,410 --> 00:52:06,611
- Vous êtes ici pour vous rendre ?
- Tu m'as fait sursauter !
860
00:52:07,747 --> 00:52:10,332
Que faites-vous ici?
861
00:52:10,333 --> 00:52:13,126
Comment as-tu su qu'il fallait venir ici ?
862
00:52:13,127 --> 00:52:15,837
Tu n'as même pas l'air déplacé
debout ici.
863
00:52:15,838 --> 00:52:17,213
- Quoi?
- Ouais.
864
00:52:17,214 --> 00:52:20,216
Ce n'est pas une mauvaise idée de se repentir
pour les crimes que tu as commis
865
00:52:20,217 --> 00:52:23,086
comme un gangster et livrez-vous.
866
00:52:23,721 --> 00:52:28,892
Sinon, pourquoi regardes-tu si désespérément
dans ce commissariat ?
867
00:52:28,893 --> 00:52:32,020
C'est à cause de cet officier
d'avant, n'est-ce pas ?
868
00:52:32,021 --> 00:52:34,806
- OMS?
- Vos standards sont assez élevés.
869
00:52:35,691 --> 00:52:37,776
Mais n'est-ce pas le mauvais genre ?
870
00:52:37,777 --> 00:52:39,653
Elle est du genre romantique,
et tu es une histoire de crime.
871
00:52:39,654 --> 00:52:41,196
C'est trop mal assorti.
872
00:52:41,197 --> 00:52:46,910
D'après ce que je vois, tu ferais mieux de rester
en tant qu'habitué et propriétaire du magasin.
873
00:52:46,911 --> 00:52:49,454
- C'est encore Gong Bok ?
- Ouais.
874
00:52:49,455 --> 00:52:52,707
Partez. je ne suis pas venu ici
parce que j'ai perdu la tête à cause de Mi Kyeong
875
00:52:52,708 --> 00:52:54,918
comme vous et Gong Bok le pensez.
876
00:52:54,919 --> 00:52:58,914
Si non, alors pourquoi es-tu venu ici
à ce moment crucial ?
877
00:52:59,632 --> 00:53:02,342
Kang Beom Ryong, tu ne sais pas
qu'est-ce qui est important en ce moment ?
878
00:53:02,343 --> 00:53:03,593
Je sais. Je fais.
879
00:53:03,594 --> 00:53:05,053
Que sais-tu exactement ?
880
00:53:05,054 --> 00:53:06,554
Je suis tellement déterminé en ce moment
pour tout régler...
881
00:53:06,555 --> 00:53:09,257
J'ai même fait mes valises et quitté la maison !
882
00:53:14,313 --> 00:53:17,565
Même si nous nous concentrons sur l'opération de demain,
ce sera difficile de réussir.
883
00:53:17,566 --> 00:53:20,276
Si nous essayons de tout gérer en même temps,
nous perdrons les deux.
884
00:53:20,277 --> 00:53:22,278
Que ce soit Yoo In Goo ou Han Kyung Wook,
885
00:53:22,279 --> 00:53:26,324
nous devons terminer cela rapidement, afin que vous puissiez
retourne à la vie que tu veux, n'est-ce pas ?
886
00:53:26,325 --> 00:53:29,160
Alors arrête de penser à autre chose
et se concentrer sur l'opération.
887
00:53:29,161 --> 00:53:31,246
Que vous avouiez à cet officier
ou être rejeté,
888
00:53:31,247 --> 00:53:33,615
vous pourrez le faire plus tard. Il n'est pas trop tard.
889
00:53:34,500 --> 00:53:37,293
N'agissez pas intelligemment. Je sais, je sais.
890
00:53:37,294 --> 00:53:40,497
Une fois que tout est réglé,
Je vais gérer les choses correctement.
891
00:53:42,717 --> 00:53:47,011
Mais d'après ce que je vois,
Je ne pense pas que tu aies une chance.
892
00:53:47,012 --> 00:53:48,263
Quelle absurdité.
893
00:53:48,264 --> 00:53:50,932
Gong Bok a dit que Mme Mi Kyeong
a aussi des sentiments pour moi.
894
00:53:50,933 --> 00:53:53,643
Le croyez-vous ? Il dit juste ça
pour que vous vous sentiez mieux.
895
00:53:53,644 --> 00:53:55,603
Pensez-vous réellement que Gong Bok
se soucie-t-il de moi comme ça ?
896
00:53:55,604 --> 00:53:59,474
Mais sérieusement, que se passe-t-il si vous êtes rejeté ?
897
00:54:02,778 --> 00:54:05,655
C'est tout ? Il n'y a rien d'utile
pour sortir de là.
898
00:54:05,656 --> 00:54:09,617
Kkot Nim et moi avons observé attentivement
avec les yeux grands ouverts.
899
00:54:09,618 --> 00:54:14,573
Il n’y avait personne autour.
Il est exceptionnellement minutieux.
900
00:54:15,583 --> 00:54:17,159
- Et la filature ?
- En dehors du camp électoral
901
00:54:17,160 --> 00:54:19,002
et le restaurant,
il ne va nulle part ailleurs.
902
00:54:19,003 --> 00:54:20,336
Il ne rencontre personne non plus en privé.
903
00:54:20,337 --> 00:54:22,547
Oublie ça. Bon sang !
904
00:54:22,548 --> 00:54:26,009
Peu importe combien nous creusons,
nous n'en tirerons même pas une seule miette.
905
00:54:26,010 --> 00:54:30,215
S'il est aussi propre,
Le président Do n’aura pas non plus de solutions.
906
00:54:30,216 --> 00:54:34,100
Je regrette un peu
Je ne donne pas de leçon à ce renard rusé.
907
00:54:34,101 --> 00:54:37,061
Puisque nous en sommes là, je pourrais aussi bien
asseyez-vous et regardez ce renard rusé
908
00:54:37,062 --> 00:54:38,605
être démonté par M. Han.
909
00:54:38,606 --> 00:54:42,025
Laissons cela de côté et concentrons-nous sur notre accord.
910
00:54:42,026 --> 00:54:43,526
Vous savez ce que je veux dire?
911
00:54:43,527 --> 00:54:45,228
- Compris.
- Compris.
912
00:54:48,574 --> 00:54:52,327
A part cette femme, personne d'autre
fréquente la maison de Kim Seon Jung.
913
00:54:52,328 --> 00:54:53,787
Avez-vous découvert qui elle est ?
914
00:54:53,788 --> 00:54:56,706
Il est clair que ce n’est pas une femme ordinaire.
915
00:54:56,707 --> 00:54:59,000
Juste au moment où nous allions emménager,
916
00:54:59,001 --> 00:55:01,836
un type étrange est arrivé
917
00:55:01,837 --> 00:55:05,215
et nous a tendu une embuscade par derrière.
918
00:55:05,216 --> 00:55:08,051
Elle a définitivement du soutien.
919
00:55:08,052 --> 00:55:12,135
- Un soutien ?
- Oui, si tu regardes ici...
920
00:55:12,136 --> 00:55:13,348
Ici ! Ici.
921
00:55:13,349 --> 00:55:15,342
Nous avons la plaque d'immatriculation.
922
00:55:17,728 --> 00:55:20,647
Êtes-vous sûr que M. Yoo n'en a aucune idée
à propos de cette femme ?
923
00:55:20,648 --> 00:55:22,899
Non, je ne lui ai rien dit du tout.
924
00:55:22,900 --> 00:55:26,611
Et M. In Goo prévoit
ignorer Kim Seon Jung pour l'instant,
925
00:55:26,612 --> 00:55:29,823
se concentrer uniquement sur l'accord.
926
00:55:29,824 --> 00:55:31,658
D'accord, d'accord.
927
00:55:31,659 --> 00:55:34,536
Assurons-nous que M. Yoo continue
se concentrer uniquement sur l'affaire.
928
00:55:34,537 --> 00:55:36,496
Ne le laisse pas distraire
par des questions inutiles.
929
00:55:36,497 --> 00:55:38,373
- D'accord?
- Oui.
930
00:55:38,374 --> 00:55:41,251
Continue. Tu dois être occupé
avant l'accord, M. Gold.
931
00:55:41,252 --> 00:55:42,953
Oh oui.
932
00:55:49,468 --> 00:55:52,178
Kim Seon Jung...
933
00:55:52,179 --> 00:55:53,847
Il semble y avoir une nouvelle variable.
934
00:55:53,848 --> 00:55:56,307
Faut-il revoir le plan pour Kim Seon Jung ?
935
00:55:56,308 --> 00:55:59,727
Non, non. Pour l'instant, maintenons le plan.
936
00:55:59,728 --> 00:56:02,355
Nous ne pouvons pas annuler la configuration
nous avons déjà préparé.
937
00:56:02,356 --> 00:56:04,816
J'ai compris. Ensuite, j'ajusterai le programme
comme prévu.
938
00:56:04,817 --> 00:56:08,194
Attendez. Juste au cas où.
939
00:56:08,195 --> 00:56:11,447
Lançons l'assiette
et identifiez d'abord cette femme.
940
00:56:11,448 --> 00:56:13,241
Je vous le dis, ce n'est pas une femme ordinaire.
941
00:56:13,242 --> 00:56:18,246
Nous devrions au moins vérifier
si cela pourrait affecter notre plan.
942
00:56:18,247 --> 00:56:20,490
Oui, compris.
943
00:56:27,798 --> 00:56:29,757
La flamme est faible, elle est faible.
944
00:56:29,758 --> 00:56:31,459
Hein?
945
00:56:36,015 --> 00:56:38,474
Pourquoi est-ce si difficile ?
946
00:56:38,475 --> 00:56:42,353
C'est juste du bœuf ordinaire. Sont-ils
vous essayez de le faire passer pour du bœuf de première qualité ?
947
00:56:42,354 --> 00:56:44,230
S'il vous plaît, partez.
948
00:56:44,231 --> 00:56:47,358
Arrêtez de manger sans payer
et interférer avec les affaires.
949
00:56:47,359 --> 00:56:49,360
Vieille dame, tu es faussement
accusant des innocents.
950
00:56:49,361 --> 00:56:51,495
Qui perturbe les affaires ?
951
00:56:51,496 --> 00:56:53,990
C'est terrible ! Non, non, non !
952
00:56:53,991 --> 00:56:57,660
C'est dur. La viande ici est dure !
953
00:56:57,661 --> 00:56:59,704
L'argent de la protection ou quoi que ce soit est ici,
954
00:56:59,705 --> 00:57:02,916
alors s'il te plaît, pars, d'accord ?
955
00:57:02,917 --> 00:57:05,335
Ça aurait été génial
si tu l'avais donné plus tôt.
956
00:57:05,336 --> 00:57:07,754
Pourquoi rendre les choses si difficiles ?
957
00:57:07,755 --> 00:57:11,382
N'est-ce pas trop de faire ça en tant que flic ?
958
00:57:11,383 --> 00:57:13,092
Ce n'est pas trop.
959
00:57:13,093 --> 00:57:14,886
Vieille dame, tu ne vois pas
960
00:57:14,887 --> 00:57:17,305
ces magasins devant ont été expulsés
par les gars de Heaven Capital ?
961
00:57:17,306 --> 00:57:18,848
Tu ne sais pas qui c'est
qui fait tourner votre entreprise ?
962
00:57:18,849 --> 00:57:20,892
C'est grâce à moi !
963
00:57:20,893 --> 00:57:23,394
A quoi ça sert de travailler toute ma vie
964
00:57:23,395 --> 00:57:25,355
si tu continues à tout prendre ?
965
00:57:25,356 --> 00:57:27,982
Comment suis-je censé vivre ?
966
00:57:27,983 --> 00:57:32,320
Vieille dame, tu viens
il faut travailler plus dur, non ?
967
00:57:32,321 --> 00:57:34,364
Vieille dame, tu te bats !
968
00:57:34,365 --> 00:57:38,451
Arrête d'être ennuyeux et amène-moi
une livre de côtes levées à emporter à la maison.
969
00:57:38,452 --> 00:57:40,195
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
970
00:57:50,965 --> 00:57:54,050
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui vous amène ici ?
971
00:57:54,051 --> 00:57:55,677
Je suis ici en patrouille.
972
00:57:55,678 --> 00:57:57,379
Patrouille?
973
00:57:58,180 --> 00:57:59,881
Quel genre de patrouille ?
974
00:58:06,939 --> 00:58:09,307
Je suis là pour attraper des ordures comme toi.
975
00:58:10,693 --> 00:58:13,361
Quoi? Park Mi Kyeong, tu es fou ?
976
00:58:13,362 --> 00:58:15,947
C'est toi qui es fou, pas Mi Kyeong.
977
00:58:15,948 --> 00:58:19,283
- Qu'est-ce que c'est? Et qui es-tu ?
- Je suis tellement déçu.
978
00:58:19,284 --> 00:58:21,744
Tu as dit que tu me cherchais désespérément,
979
00:58:21,745 --> 00:58:24,372
et pourtant tu ne me reconnais même pas.
980
00:58:24,373 --> 00:58:26,916
Quelle absurdité ! Qui es-tu?
981
00:58:26,917 --> 00:58:27,917
Moi?
982
00:58:27,918 --> 00:58:33,089
Je suis "l'esprit de l'eau" que tu as été
je cherche désespérément dans la rivière Yeongseon,
983
00:58:33,090 --> 00:58:35,508
Le procureur Kang Young Ae.
984
00:58:35,509 --> 00:58:39,053
Quoi? Vous dites des bêtises.
985
00:58:39,054 --> 00:58:41,014
J'ai entendu dire que tu avais tout donné
986
00:58:41,015 --> 00:58:45,435
j'essaie de dissimuler mon accident de voiture
comme une simple mort accidentelle.
987
00:58:45,436 --> 00:58:47,895
Vous saurez quand vous purgerez votre peine
pour falsification de preuves
988
00:58:47,896 --> 00:58:50,440
si je suis un "esprit de l'eau",
989
00:58:50,441 --> 00:58:52,934
ou le procureur Kang Young Ae.
990
00:58:53,736 --> 00:58:54,792
[Bienvenue]
991
00:58:58,024 --> 00:59:01,067
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis venu parce que j'étais inquiet.
992
00:59:19,595 --> 00:59:21,296
Êtes-vous d'accord?
993
00:59:35,360 --> 00:59:37,896
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, oui.
994
00:59:42,785 --> 00:59:44,527
Restez immobile.
995
00:59:51,688 --> 00:59:53,064
[Ma vache à lait 2]
996
00:59:55,547 --> 00:59:57,465
Tu ne peux pas répondre au téléphone plus rapidement ?
997
00:59:57,466 --> 01:00:00,384
Oui, je m'occupais juste d'un certain travail.
998
01:00:00,385 --> 01:00:01,969
Patron, que se passe-t-il ?
999
01:00:01,970 --> 01:00:05,098
Quoi d'autre ? Tu ne sais pas
il y en aura d'autres en provenance de Chine demain ?
1000
01:00:05,099 --> 01:00:07,225
Ne vous ai-je pas dit de rester au courant ?
1001
01:00:07,226 --> 01:00:10,011
Oui, oui, je m'en souviens.
1002
01:00:11,438 --> 01:00:16,317
Quoi qu'il en soit, assurez-vous que la police
ne vous approchez pas du port de Yeongseon.
1003
01:00:16,318 --> 01:00:19,153
Et vérifiez s'il y a quelqu'un de suspect
comme un maître d'arts martiaux.
1004
01:00:19,154 --> 01:00:20,738
Faites des patrouilles intensives.
1005
01:00:20,739 --> 01:00:22,073
Oui, compris.
1006
01:00:22,074 --> 01:00:23,775
D'accord.
1007
01:00:25,452 --> 01:00:31,449
Sergent Kim,
nous avons beaucoup de choses à dire, n'est-ce pas ?
1008
01:00:35,462 --> 01:00:37,130
M. Bong.
1009
01:00:37,131 --> 01:00:39,006
- Oui?
- Tu peux te lever maintenant ?
1010
01:00:39,007 --> 01:00:40,875
Ouais, je vais bien.
1011
01:00:46,723 --> 01:00:48,758
Je vais bien.
1012
01:00:52,104 --> 01:00:54,564
Salut, je m'appelle Jang Yeong Gi
de l'équipe 2 des stupéfiants de la station Nampo.
1013
01:00:54,565 --> 01:00:56,683
Pour qui me prends-tu ?
1014
01:00:58,694 --> 01:01:01,696
Tu aurais pu simplement appeler mon téléphone.
Pourquoi as-tu appelé le commissariat ?
1015
01:01:01,697 --> 01:01:03,156
C'est ennuyeux.
1016
01:01:03,157 --> 01:01:04,903
Oublie ça. Je t'expliquerai plus tard.
1017
01:01:04,904 --> 01:01:09,036
Yeong Gi, tu veux
boostez vos performances, non ?
1018
01:01:09,037 --> 01:01:10,246
Pourquoi demandez-vous?
1019
01:01:10,247 --> 01:01:12,456
Parce que quelque chose d’important est arrivé.
1020
01:01:12,457 --> 01:01:14,750
Je suis sur l'île de Yeongseondo.
Viens ici demain.
1021
01:01:14,751 --> 01:01:16,627
Ça fait longtemps
depuis notre dernière collaboration.
1022
01:01:16,628 --> 01:01:19,881
Depuis que tu as quitté la police
et je suis devenu procureur à mes dépens,
1023
01:01:19,882 --> 01:01:21,924
tu ne devrais pas faire de la paperasse
à ton bureau ?
1024
01:01:21,925 --> 01:01:24,177
Pourquoi allez-vous toujours sur le terrain ?
1025
01:01:24,178 --> 01:01:28,514
Hé, tu vas
remettre tout en question comme ça ?
1026
01:01:28,515 --> 01:01:30,099
C'est comme ça que je t'ai appris ?
1027
01:01:30,100 --> 01:01:33,269
Je m'inquiète juste pour toi.
1028
01:01:33,270 --> 01:01:35,096
Alors, qu'est-ce que c'est ?
1029
01:01:36,732 --> 01:01:38,816
Merci de m'avoir permis d'utiliser votre téléphone.
1030
01:01:38,817 --> 01:01:40,735
Aucun problème. Tout s'est bien passé ?
1031
01:01:40,736 --> 01:01:42,854
Les détectives arrivent demain.
1032
01:01:45,616 --> 01:01:47,200
- Est-ce que tu vas bien ?
- Tout ira bien.
1033
01:01:47,201 --> 01:01:49,527
C'est un peu picotant cependant.
1034
01:01:58,503 --> 01:02:00,630
Je pense que je dois reprendre mon travail.
1035
01:02:00,631 --> 01:02:02,882
Que devons-nous faire ?
Devons-nous simplement le jeter en prison ?
1036
01:02:02,883 --> 01:02:06,377
Que veux-tu dire par "jeter-moi en prison" ?
Je n'ai rien fait de mal !
1037
01:02:08,472 --> 01:02:12,133
Non, emmenons-le d'abord à nos côtés.
1038
01:02:16,021 --> 01:02:17,480
Ces punks de la faction In Goo.
1039
01:02:17,481 --> 01:02:20,475
C'est étrange qu'ils soient si silencieux
même si quelque chose d'important se prépare.
1040
01:02:21,193 --> 01:02:22,693
Je suppose que ces fous planifient
1041
01:02:22,694 --> 01:02:24,362
utiliser les lycéens
sur l'île de Yeongseondo comme boucliers.
1042
01:02:24,363 --> 01:02:25,821
Ils utilisent des lycéens
pour le trafic de drogue ?
1043
01:02:25,822 --> 01:02:27,240
Yoo In Goo est-il fou ?
1044
01:02:27,241 --> 01:02:29,909
Je te le dis, même dans le monde souterrain,
il y a des règles.
1045
01:02:29,910 --> 01:02:32,870
Ce punk Kang Sik seul
a rencontré 20 à 30 étudiants.
1046
01:02:32,871 --> 01:02:35,081
Ils prennent seulement ça
comme un emploi à temps partiel bien rémunéré.
1047
01:02:35,082 --> 01:02:37,708
Plus il y a de personnes impliquées,
plus ça devient compliqué.
1048
01:02:37,709 --> 01:02:41,245
Nous ne pouvons pas simplement jouer avec les enfants
qui ne sait rien.
1049
01:02:42,798 --> 01:02:46,542
Si cela ne peut pas être fait,
alors nous y arriverons.
1050
01:02:50,722 --> 01:02:52,181
Il y a ce type, M. Baek.
1051
01:02:52,182 --> 01:02:55,059
Un contrebandier spécialisé
dans le trafic et l'entrée illégale.
1052
01:02:55,060 --> 01:02:59,689
Il soudoie les fonctionnaires du port de Yeongseon,
ouvre un bureau et fait de la contrebande.
1053
01:02:59,690 --> 01:03:00,856
Si ce type ne coopère pas,
1054
01:03:00,857 --> 01:03:02,984
contrebande sur l'île de Yeongseondo
est impossible.
1055
01:03:02,985 --> 01:03:05,778
L'endroit où Yoo In Goo
j'apporterai les médicaments demain
1056
01:03:05,779 --> 01:03:07,780
est également assuré par M. Baek.
1057
01:03:07,781 --> 01:03:09,448
Si nous sécurisons cet emplacement à l'avance,
1058
01:03:09,449 --> 01:03:11,450
et je l'ai parfaitement configuré,
1059
01:03:11,451 --> 01:03:14,245
il y a de fortes chances que nous réussissions.
1060
01:03:14,246 --> 01:03:17,248
Mais est-ce vraiment possible ?
1061
01:03:17,249 --> 01:03:18,291
Quel est notre objectif ?
1062
01:03:18,292 --> 01:03:20,751
Même si nous signalons les drogues,
Yoo In Goo et Han Kyung Wook
1063
01:03:20,752 --> 01:03:22,753
sont obligés de trouver un moyen de s'en sortir.
1064
01:03:22,754 --> 01:03:25,543
Et nous ne pouvons pas simplement détruire
autant de personnes par la force.
1065
01:03:25,544 --> 01:03:30,386
Mais si nous nous concentrons
seulement en éliminant Yoo In Goo,
1066
01:03:30,387 --> 01:03:32,338
ça pourrait être faisable.
1067
01:03:34,349 --> 01:03:37,852
Je commence à voir une image.
Alors par où commencer ?
1068
01:03:37,853 --> 01:03:40,187
Vous et Ma Gong Bok avez monté le décor.
1069
01:03:40,188 --> 01:03:41,848
Avec Gong Bok ?
1070
01:03:43,108 --> 01:03:44,483
Un civil peut-il vraiment gérer cela ?
1071
01:03:44,484 --> 01:03:48,062
Allez, je peux tout faire.
Donnez-moi juste l'ordre.
1072
01:03:51,950 --> 01:03:55,536
Très bien, alors, dois-je juste attendre en veille ?
1073
01:03:55,537 --> 01:03:59,741
Vous venez avec moi pour sécuriser l'emplacement.
1074
01:04:01,043 --> 01:04:02,501
Vous n'avez pas l'air en confiance pour partir seul ?
1075
01:04:02,502 --> 01:04:05,004
Je peux y aller seul, mais tu as besoin de quelque chose à faire.
1076
01:04:05,005 --> 01:04:06,922
Alors je t'emmène.
1077
01:04:06,923 --> 01:04:09,550
Arrête de japper et suis-moi.
1078
01:04:09,551 --> 01:04:10,968
Très bien, alors quand est-ce qu'on y va ?
1079
01:04:10,969 --> 01:04:12,928
Maintenant.
1080
01:04:12,929 --> 01:04:14,630
Salut, M. Kim.
1081
01:04:15,974 --> 01:04:16,974
Bon sang.
1082
01:04:16,975 --> 01:04:19,977
Vous dirigez une entreprise pendant un jour ou deux ? Hein?
1083
01:04:19,978 --> 01:04:24,690
Les marchandises seront transférées en toute sécurité.
Ne t'inquiète pas.
1084
01:04:24,691 --> 01:04:26,809
- Offre-moi un verre.
- Les gars!
1085
01:04:28,695 --> 01:04:31,155
Attendez une seconde. Que se passe-t-il?
1086
01:04:31,156 --> 01:04:34,408
Nous n’avons pas le temps, alors je serai bref.
1087
01:04:34,409 --> 01:04:37,787
Des marchandises importantes arrivent
de Chine demain soir, n'est-ce pas ?
1088
01:04:37,788 --> 01:04:40,873
Nous devons modifier un peu cet envoi.
1089
01:04:40,874 --> 01:04:44,794
Alors prêtons-nous votre logement pour deux jours.
1090
01:04:44,795 --> 01:04:47,088
Une sorte de sponsoring de lieu.
1091
01:04:47,089 --> 01:04:49,415
Je pense que vous pouvez simplement y penser de cette façon.
1092
01:04:50,258 --> 01:04:54,011
De quoi parlent ces voyous ?
1093
01:04:54,012 --> 01:04:56,776
Qu'est-ce que tu attends ? Obtenez-les!
1094
01:05:02,354 --> 01:05:05,189
- Tu ne vas pas te battre ?
- Moi seul ? Et toi?
1095
01:05:05,190 --> 01:05:06,607
As-tu peur ?
1096
01:05:06,608 --> 01:05:09,310
Effrayé? Tu penses que je suis comme toi ?
1097
01:05:30,874 --> 01:05:31,952
Emplacement sécurisé.
1098
01:05:31,953 --> 01:05:33,831
Passons maintenant à la configuration.
1099
01:05:33,832 --> 01:05:35,902
Cela ressemble à une véritable alliance maintenant.
1100
01:05:36,584 --> 01:05:37,735
N'êtes-vous pas inquiet du tout ?
1101
01:05:37,736 --> 01:05:39,175
Mes calculs ne se sont jamais trompés.
1102
01:05:39,176 --> 01:05:42,087
Il se passait définitivement quelque chose entre ces deux-là.
1103
01:05:42,088 --> 01:05:44,140
- Vous y allez seul, Procureur ?
- Tu veux y aller ensemble, Jae Soon ?
1104
01:05:44,141 --> 01:05:45,159
Je ferai n'importe quoi.
1105
01:05:45,160 --> 01:05:46,695
Honnêtement, parlez-en. Que se passe-t-il?
1106
01:05:46,696 --> 01:05:47,712
Je suis enceinte.
1107
01:05:47,713 --> 01:05:49,575
Enceinte? Croyez-vous à un tel mensonge ?
1108
01:05:49,576 --> 01:05:50,711
Arrêtez de dire des bêtises !
1109
01:05:50,712 --> 01:05:52,807
Je sais mieux que quiconque quel genre de gars
1110
01:05:52,808 --> 01:05:55,175
- Han Kyung Wook l'est.
- La bombe a été livrée.
1111
01:05:55,176 --> 01:05:56,532
Si nous devons faire exploser ça,
1112
01:05:56,533 --> 01:05:58,344
il ferait mieux d'avoir quelque chose
à regarder pour s'amuser.
1113
01:05:59,272 --> 01:06:01,479
Nous devons le sauver. Il pourrait mourir là-bas.
1114
01:06:01,480 --> 01:06:04,199
- Hein? Là-bas!
- Je me demandais pourquoi tu n'étais pas venu.
1115
01:06:04,200 --> 01:06:05,323
Alors c'était toi ?