1
00:00:03,500 --> 00:00:06,427
no he matado...
desde después del avión.

2
00:00:08,230 --> 00:00:11,449
¿Por qué no nos cuentas?
donde están los campos petroleros,

3
00:00:11,450 --> 00:00:13,534
- ¿No estás con ellos?
- ¿Con quién?

4
00:00:13,535 --> 00:00:14,994
¿La gente en esa cinta?

5
00:00:14,995 --> 00:00:16,754
No.

6
00:00:19,367 --> 00:00:21,952
No voy a ir contigo.
Es Al, ¿sabes?

7
00:00:21,953 --> 00:00:23,536
Ella está ahí sola.

8
00:00:23,537 --> 00:00:25,288
Ella debería tener refuerzos, y...

9
00:00:25,289 --> 00:00:27,006
Creo que ahí es donde debería estar.

10
00:00:27,007 --> 00:00:29,668
quiero saber quien es
pintando esos árboles.

11
00:00:29,669 --> 00:00:31,543
Quiero encontrarlos.

12
00:00:51,262 --> 00:00:57,578
_

13
00:00:59,603 --> 00:01:05,927
_

14
00:01:07,952 --> 00:01:10,952
_

15
00:01:14,221 --> 00:01:17,264
Sí, pero ¿dónde estás?

16
00:01:55,297 --> 00:01:56,372
¿Hebra?

17
00:01:58,996 --> 00:02:00,271
¿Hebra?

18
00:02:00,272 --> 00:02:01,647
¿Hebra?

19
00:02:10,824 --> 00:02:11,824
¡Hebra!

20
00:02:40,117 --> 00:02:41,509
¿Estás bien?

21
00:02:46,123 --> 00:02:49,101
Lo lamento. Lo lamento.

22
00:02:49,102 --> 00:02:50,751
No lo seas.

23
00:02:50,752 --> 00:02:52,086
Debería haber estado más cerca.

24
00:03:21,041 --> 00:03:22,542
¿Alguna vez tienes la sensación?

25
00:03:22,543 --> 00:03:25,103
el universo lo está intentando
para decirte algo?

26
00:03:50,217 --> 00:03:55,241
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

27
00:03:57,572 --> 00:04:02,572
♪ Teme a los muertos vivientes 5x11 ♪
Todavía estás aquí

28
00:04:19,098 --> 00:04:21,935
Oye, nos estamos quedando sin combustible.

29
00:04:21,936 --> 00:04:25,346
Tendremos que dar la vuelta
con el resto del convoy.

30
00:04:25,347 --> 00:04:27,247
No crees que los encontraremos.

31
00:04:27,248 --> 00:04:29,626
Incluso si lo hacemos, no lo soy
Seguro que Picasso

32
00:04:29,627 --> 00:04:32,061
voy a poder hacer
para ti lo que esperas.

33
00:04:32,062 --> 00:04:33,437
Y además,

34
00:04:33,438 --> 00:04:35,689
no estoy seguro de que sea bueno
para que estés aquí.

35
00:04:37,025 --> 00:04:38,709
Lo sé.

36
00:04:42,102 --> 00:04:45,369
Entonces, ¿qué piensas?
esta persona va a hacer por ti

37
00:04:45,370 --> 00:04:46,411
que no podemos?

38
00:04:47,744 --> 00:04:49,288
No estoy seguro.

39
00:04:50,631 --> 00:04:53,682
solo se como me siento
cuando veo esos árboles.

40
00:04:55,886 --> 00:04:57,586
¿Hola?

41
00:04:57,587 --> 00:04:59,104
¿Hay alguien ahí?

42
00:05:00,900 --> 00:05:03,860
Repito... ¿hay alguien ahí?

43
00:05:03,861 --> 00:05:06,181
No le digas dónde estamos.

44
00:05:06,763 --> 00:05:08,597
Copiamos.

45
00:05:08,598 --> 00:05:10,282
¿Quién es?

46
00:05:11,643 --> 00:05:14,061
Tú vas primero.

47
00:05:14,062 --> 00:05:15,989
¿Alicia?

48
00:05:15,990 --> 00:05:18,441
Vio las cintas.

49
00:05:18,442 --> 00:05:20,752
¿Viste las cintas?

50
00:05:20,753 --> 00:05:22,111
¿Mitch?

51
00:05:22,112 --> 00:05:23,571
¿Eres tu?

52
00:05:23,572 --> 00:05:25,423
Es Víctor.

53
00:05:25,424 --> 00:05:27,074
¿Cómo te llamas?

54
00:05:27,075 --> 00:05:28,551
¿Cómo podemos ayudarle?

55
00:05:30,412 --> 00:05:32,246
Mi nombre es Wes.

56
00:05:36,769 --> 00:05:39,345
Me debes un aventón.

57
00:05:48,522 --> 00:05:50,931
- ¿Qué pasó con tu bicicleta?
- No sé.

58
00:05:50,932 --> 00:05:54,910
Todos estos pequeños agujeros
simplemente estalló espontáneamente.

59
00:05:57,689 --> 00:06:00,125
Unos imbéciles lo hicieron.

60
00:06:00,126 --> 00:06:01,793
Pensé que estaba con ustedes.

61
00:06:01,794 --> 00:06:03,319
Justo después de ver tu pequeña película,

62
00:06:03,320 --> 00:06:05,063
Terminé en la película,
así que gracias por eso.

63
00:06:06,567 --> 00:06:07,692
Logan.

64
00:06:10,796 --> 00:06:13,254
Chico amigable. Gran admirador tuyo.

65
00:06:13,255 --> 00:06:15,348
Por eso no podemos
Quédate aquí charlando.

66
00:06:15,349 --> 00:06:17,309
Quizás nos escuchó en la radio.

67
00:06:18,394 --> 00:06:19,835
¿Por qué no nos llamaste antes?

68
00:06:19,836 --> 00:06:22,212
No pensé que esa cinta fuera real.

69
00:06:22,213 --> 00:06:23,981
Te podemos asegurar que así es.

70
00:06:25,601 --> 00:06:27,910
Personas que hacen un espectáculo de
todas las cosas buenas que hacen

71
00:06:27,911 --> 00:06:31,271
- suelen estar llenos de otros tipos.
- Estamos aquí, ¿no?

72
00:06:32,515 --> 00:06:34,775
Pensé que podría empujar mi bicicleta a casa.

73
00:06:34,776 --> 00:06:36,060
No puedo.

74
00:06:36,061 --> 00:06:37,452
Mi hermano me está esperando.

75
00:06:37,453 --> 00:06:39,855
Probablemente piensa que me volví
en un comedor ahora.

76
00:06:41,107 --> 00:06:42,566
Ah. Como éste.

77
00:06:50,801 --> 00:06:52,660
Bien.

78
00:06:54,187 --> 00:06:55,303
Entra.

79
00:07:03,213 --> 00:07:05,473
Lo tengo.

80
00:07:07,341 --> 00:07:09,026
Los tengo.

81
00:07:25,200 --> 00:07:28,610
Quizás sea hora de comprar un palo nuevo.

82
00:07:28,611 --> 00:07:30,086
No, estoy bien.

83
00:07:32,448 --> 00:07:34,116
Está por ahí.

84
00:07:44,502 --> 00:07:47,554
Ahora bien, ¿cómo sabes la combinación?

85
00:07:47,555 --> 00:07:49,556
Entrevistó a uno de los
directivos hace un tiempo.

86
00:08:14,675 --> 00:08:16,583
Un infierno de lugar para refugiarse.

87
00:08:16,584 --> 00:08:18,885
Vaya manera de hacerlo.

88
00:08:24,042 --> 00:08:26,810
¿No crees que esto podría ser excesivo?

89
00:08:29,046 --> 00:08:32,266
¿Concreto reforzado con acero de un pie de espesor?

90
00:08:32,267 --> 00:08:36,277
Ignífugo, impermeable,
Sistema pasivo de filtración de aire.

91
00:08:38,447 --> 00:08:39,681
No es exagerado.

92
00:08:39,682 --> 00:08:41,057
Es inteligente.

93
00:08:41,058 --> 00:08:44,285
Algo nos pasa,
estos sobrevivirán.

94
00:08:45,855 --> 00:08:47,039
Cualquier cosa nos pasa,

95
00:08:47,040 --> 00:08:48,732
No estoy seguro de que quede alguien

96
00:08:48,733 --> 00:08:50,251
para ver cualquiera de ellos.

97
00:08:50,252 --> 00:08:52,119
Habrá.

98
00:08:55,290 --> 00:08:59,034
Si Logan y su escuadrón de pollas
sigan destrozando nuestras paradas de camiones,

99
00:08:59,035 --> 00:09:02,722
vamos a necesitar tantos
copias de seguridad que podamos conseguir.

100
00:09:02,723 --> 00:09:05,056
- Yo traeré las barajas.
- Ey.

101
00:09:06,801 --> 00:09:10,670
Apareció corriendo
Realmente no necesito ayuda.

102
00:09:10,671 --> 00:09:12,556
Resto del convoy
reventando por las costuras.

103
00:09:12,557 --> 00:09:14,883
¿Cómo?

104
00:09:14,884 --> 00:09:16,292
Simplemente no pensé que fuera inteligente.

105
00:09:16,293 --> 00:09:17,733
para que estés aquí solo.

106
00:09:20,264 --> 00:09:22,064
realmente vas a
Hazme trabajar para ello, ¿eh?

107
00:09:24,769 --> 00:09:26,728
Realmente no hay nada por lo que trabajar, Al.

108
00:09:30,000 --> 00:09:32,400
Voy a conseguir esas grabadoras ahora.

109
00:09:39,926 --> 00:09:42,131
¿Cuánto tiempo has estado buscando?
¿Por esos árboles pintados?

110
00:09:44,726 --> 00:09:46,432
Bueno, viste la cinta.

111
00:09:46,433 --> 00:09:47,841
Desde entonces.

112
00:09:47,842 --> 00:09:49,935
¿Cómo ha ido eso?

113
00:09:49,936 --> 00:09:52,115
Está... todavía en marcha.

114
00:09:54,465 --> 00:09:57,801
Oye, no tomes esto
al revés pero...

115
00:09:57,802 --> 00:09:59,612
¿No tenéis cosas más importantes que hacer?

116
00:09:59,613 --> 00:10:02,973
no hay escasez
de pescado frito para nosotros,

117
00:10:02,974 --> 00:10:04,599
Puedo asegurarte.

118
00:10:04,600 --> 00:10:06,786
Todavía estamos tratando de ayudar.
quien podamos.

119
00:10:06,787 --> 00:10:08,716
Esto es diferente.

120
00:10:10,815 --> 00:10:13,292
Quiero conocerlos. Necesito.

121
00:10:13,293 --> 00:10:15,460
¿Qué piensas?
¿Qué pasará si lo haces?

122
00:10:17,872 --> 00:10:19,155
Quiero saber como lo hacen.

123
00:10:19,156 --> 00:10:20,299
- ¿Hacer lo?
- El...

124
00:10:20,300 --> 00:10:23,145
- ¿Los árboles?
- Sí.

125
00:10:23,146 --> 00:10:26,788
Es... es sólo pintura.

126
00:10:26,789 --> 00:10:28,423
Sí, pero ven el mundo de una manera...

127
00:10:28,424 --> 00:10:30,884
No lo sé... quiero verlo.

128
00:10:30,885 --> 00:10:33,795
creo...

129
00:10:33,796 --> 00:10:37,632
Bueno, si los encuentras,
déjame saber cómo va eso.

130
00:10:37,633 --> 00:10:39,634
Es difícil ver que termine bien.

131
00:10:39,635 --> 00:10:41,319
Nunca nada lo hace.

132
00:10:47,494 --> 00:10:49,495
Lamento lo que pasó.

133
00:10:49,496 --> 00:10:50,870
Con Logan.

134
00:10:53,667 --> 00:10:55,317
La gente es gente.

135
00:11:37,401 --> 00:11:40,420
Hogar dulce hogar.

136
00:11:41,906 --> 00:11:43,865
Guárdalo.

137
00:11:43,866 --> 00:11:45,367
Nunca se sabe.

138
00:11:46,869 --> 00:11:48,703
Aprecio el ascensor.

139
00:11:48,704 --> 00:11:51,039
No, gracias.

140
00:11:51,040 --> 00:11:52,273
¿Para qué?

141
00:11:52,274 --> 00:11:54,704
Necesitábamos un recordatorio
de por qué estamos aquí.

142
00:11:56,638 --> 00:11:57,921
Ningún problema.

143
00:11:57,922 --> 00:12:00,065
Voy a entrar corriendo

144
00:12:00,066 --> 00:12:01,567
Dile a mi hermano qué pasa.

145
00:12:01,568 --> 00:12:03,235
Descargamos tu bicicleta.

146
00:12:03,236 --> 00:12:04,903
Te dejaremos algo de gasolina.

147
00:12:10,268 --> 00:12:11,893
¡No, no! ¡No, no, espera!

148
00:12:11,894 --> 00:12:13,078
-¡Wes!
- ¡No, no!

149
00:12:19,920 --> 00:12:21,945
¡Wes, no, no!

150
00:12:21,946 --> 00:12:23,088
¡Strand, el camión!

151
00:12:41,724 --> 00:12:43,358
Mierda.

152
00:12:47,689 --> 00:12:50,307
Supongo que ese no era tu hermano.

153
00:12:50,308 --> 00:12:52,618
Vamos.

154
00:13:05,790 --> 00:13:07,282
Mitch.

155
00:13:15,008 --> 00:13:17,309
¡¿Qué demonios?!

156
00:13:17,310 --> 00:13:19,294
¡Es equipo antidisturbios!

157
00:13:24,925 --> 00:13:27,344
Mierda.

158
00:13:27,345 --> 00:13:29,362
Gas lacrimógeno.

159
00:13:31,307 --> 00:13:32,599
Tenemos más compañía.

160
00:13:32,600 --> 00:13:34,568
¡Entra!

161
00:13:36,854 --> 00:13:38,146
- ¡¿Vienes?!
- ¡Ir!

162
00:13:45,505 --> 00:13:46,988
¡Hebra!

163
00:13:46,989 --> 00:13:48,382
¡Ah!

164
00:13:48,383 --> 00:13:49,508
¡Entra!

165
00:14:11,747 --> 00:14:13,080
Lo lamento.

166
00:14:16,350 --> 00:14:18,358
¿Puedes ver?

167
00:14:28,781 --> 00:14:30,406
Ay dios mío.

168
00:14:30,407 --> 00:14:33,126
Oh.

169
00:14:38,800 --> 00:14:40,834
Oh.

170
00:14:44,230 --> 00:14:46,856
Toma, mantén esto sobre tus ojos.

171
00:14:55,316 --> 00:14:57,100
¿Qué diablos fue eso?

172
00:14:57,101 --> 00:14:58,485
Te dije.

173
00:14:58,486 --> 00:14:59,761
La gente es gente.

174
00:14:59,762 --> 00:15:01,563
- ¿Qué significa eso?
- ¿Ese hombre?

175
00:15:01,564 --> 00:15:03,916
Me apuntó con un arma hace un tiempo.

176
00:15:03,917 --> 00:15:05,400
Tomé mi mierda.

177
00:15:05,401 --> 00:15:07,051
- ¿Entonces viniste aquí para matarlo?
- No.

178
00:15:07,052 --> 00:15:08,151
Nos trajiste aquí

179
00:15:08,152 --> 00:15:10,089
- para poder matarlo.
- No.

180
00:15:10,090 --> 00:15:11,924
Vine aquí para recuperar lo que él me quitó.

181
00:15:11,925 --> 00:15:13,408
¿Eso?

182
00:15:13,409 --> 00:15:14,826
Eso fue una ventaja.

183
00:15:14,827 --> 00:15:16,119
¿Y tu hermano?

184
00:15:16,120 --> 00:15:17,745
No tengas uno.

185
00:15:17,746 --> 00:15:19,026
No lo he hecho por un tiempo.

186
00:15:20,708 --> 00:15:22,792
Alicia, tenemos que ir a buscar a ese tipo.

187
00:15:22,793 --> 00:15:25,270
No podemos dejarlo morir.

188
00:15:28,757 --> 00:15:30,109
Oh.

189
00:15:34,705 --> 00:15:35,937
Todavía hay tiempo.

190
00:15:35,938 --> 00:15:37,489
Teníamos un botiquín de primeros auxilios en el camión.

191
00:15:37,490 --> 00:15:38,951
Tal vez uno de esos
Los cruceros tienen gasolina.

192
00:15:38,952 --> 00:15:39,952
eso no ha cambiado.

193
00:15:39,953 --> 00:15:41,978
Hombre, debes estar bromeando.

194
00:15:41,979 --> 00:15:43,196
Él me disparó primero.

195
00:15:46,108 --> 00:15:49,870
No suena como
Nos iremos pronto.

196
00:15:49,871 --> 00:15:51,439
Bien.

197
00:15:55,951 --> 00:15:57,452
¿A cuántas personas has matado?

198
00:15:57,453 --> 00:15:59,329
¿Qué?

199
00:15:59,330 --> 00:16:01,250
¿A cuántas personas has matado?

200
00:16:06,053 --> 00:16:08,338
no tienes idea
lo que te va a hacer.

201
00:16:08,339 --> 00:16:10,506
No puedes matar a uno de esos.
comedores, y mucho menos una manada.

202
00:16:10,507 --> 00:16:12,175
Él no puede ayudarte

203
00:16:12,176 --> 00:16:13,509
y no lo haré,

204
00:16:13,510 --> 00:16:15,678
entonces parece que lo voy a descubrir.

205
00:16:21,185 --> 00:16:22,828
¿Alguien copia?

206
00:16:22,829 --> 00:16:25,071
Repito... ¿alguien copia?

207
00:16:25,072 --> 00:16:27,524
Copiamos. ¿Estás bien, Alicia?

208
00:16:27,525 --> 00:16:30,002
Sí. Sé que no se supone que
para transmitir nuestra ubicación,

209
00:16:30,003 --> 00:16:31,336
pero no estoy seguro de qué más hacer.

210
00:16:31,337 --> 00:16:32,820
Alguien necesita nuestra ayuda.

211
00:16:32,821 --> 00:16:34,781
y no tenemos mucho tiempo.

212
00:16:39,036 --> 00:16:41,180
¿Puedes ver algo?

213
00:16:41,181 --> 00:16:43,206
Eh...

214
00:16:43,207 --> 00:16:44,274
Todavía no.

215
00:16:47,044 --> 00:16:50,505
Bueno, Morgan y Al
están tratando de encontrarlo.

216
00:16:50,506 --> 00:16:53,007
Lo harán.

217
00:16:53,008 --> 00:16:54,317
Lo harán.

218
00:16:59,390 --> 00:17:01,724
Tienes razón. tal vez yo
No debería estar aquí afuera.

219
00:17:03,894 --> 00:17:06,854
soy yo el que no puede ver
dos pies delante de él.

220
00:17:10,284 --> 00:17:11,876
Exactamente.

221
00:17:16,532 --> 00:17:18,792
Has estado haciendo lo que
No puedo por un tiempo

222
00:17:18,793 --> 00:17:21,093
así que no tengo que hacerlo.

223
00:17:25,892 --> 00:17:28,096
No quiero matar a los muertos,
pero sí quiero ayudar.

224
00:17:30,897 --> 00:17:33,715
simplemente no se como
ambas cosas son posibles.

225
00:17:38,095 --> 00:17:41,907
Quizás no lo sean.

226
00:17:41,908 --> 00:17:45,268
Pero estoy dispuesto a seguir intentándolo.

227
00:17:45,269 --> 00:17:48,396
hasta que el universo definitivamente
nos dice lo contrario.

228
00:18:08,175 --> 00:18:09,751
hay un cruce

229
00:18:09,752 --> 00:18:11,678
un par de millas al sur de aquí.

230
00:18:11,679 --> 00:18:13,105
Si lo tomamos,

231
00:18:13,106 --> 00:18:16,023
Terminaremos en el mismo camino.
el tipo se fue.

232
00:18:17,443 --> 00:18:19,318
Ah, genial.

233
00:18:21,263 --> 00:18:22,555
Paremos.

234
00:18:35,962 --> 00:18:37,445
Morgana.

235
00:18:37,446 --> 00:18:40,448
Hola, Logan.

236
00:18:40,449 --> 00:18:42,467
¿Te importaría mover tu equipo?

237
00:18:42,468 --> 00:18:44,302
Bueno, mmm...

238
00:18:46,380 --> 00:18:50,309
Me encantaría hacerlo, pero, uh...

239
00:18:50,310 --> 00:18:51,810
parece que nos hemos quedado sin gasolina.

240
00:18:51,811 --> 00:18:54,345
Ey. La vida de alguien está en peligro.

241
00:18:54,346 --> 00:18:56,982
Sí. Hemos oído.

242
00:18:56,983 --> 00:18:59,392
¿Realmente estás haciendo esto?

243
00:18:59,393 --> 00:19:02,103
A ustedes no parece importarles un comino

244
00:19:02,104 --> 00:19:05,324
poniendo en riesgo sus propias vidas.

245
00:19:05,325 --> 00:19:08,351
Pero sé que te preocupas
el de todos los demás.

246
00:19:08,352 --> 00:19:09,995
Al menos eso es lo que has sido
publicidad al mundo

247
00:19:09,996 --> 00:19:11,521
desde que hablamos por primera vez.

248
00:19:11,522 --> 00:19:13,832
Entonces quieres quedarte con ese pobre hombre.

249
00:19:13,833 --> 00:19:16,501
de sangrar
al costado del camino?

250
00:19:16,502 --> 00:19:18,962
Quieres hacer bien en el
promesas que has estado haciendo

251
00:19:18,963 --> 00:19:21,489
en cada gasolinera
¿De aquí a El Paso?

252
00:19:21,490 --> 00:19:23,930
Dime dónde están los malditos yacimientos petrolíferos.

253
00:19:29,515 --> 00:19:31,040
Bueno.

254
00:19:31,041 --> 00:19:33,042
Tenemos todo el día.

255
00:19:33,043 --> 00:19:35,095
Y algo más.

256
00:19:35,096 --> 00:19:37,380
Y sé que ambos deseamos
podríamos decir lo mismo

257
00:19:37,381 --> 00:19:40,842
por ese pobre bastardo
Alicia se dejó escapar.

258
00:19:40,843 --> 00:19:42,736
Se le acaba el tiempo.

259
00:19:42,737 --> 00:19:46,514
Y seamos realistas... el tuyo también lo es.

260
00:19:46,515 --> 00:19:49,242
Quiero decir, podemos jugar esto,

261
00:19:49,243 --> 00:19:51,945
pero ustedes saben a dónde va esto.

262
00:19:51,946 --> 00:19:54,781
Y eso apesta.

263
00:19:54,782 --> 00:19:57,066
Porque yo...

264
00:19:57,067 --> 00:19:59,587
realmente he crecido
les tengo mucho cariño, chicos.

265
00:20:01,881 --> 00:20:02,966
Garrapata.

266
00:20:04,867 --> 00:20:05,936
Garrapata.

267
00:20:08,537 --> 00:20:10,246
Garrapata.

268
00:20:20,265 --> 00:20:23,885
¿Qué pasa con esa vía de servicio?
¿Pasamos un par de millas atrás?

269
00:20:23,886 --> 00:20:25,904
Llévanos demasiado al norte.

270
00:20:25,905 --> 00:20:29,983
Ya estamos quemando tiempo.

271
00:20:29,984 --> 00:20:31,410
Si tuviéramos el MRAP...

272
00:20:31,411 --> 00:20:33,820
Entonces el camión cisterna no estaría protegido.

273
00:20:33,821 --> 00:20:36,456
y ese obstáculo
estaría en otro lugar,

274
00:20:36,457 --> 00:20:38,916
detenerlos a ellos en lugar de a nosotros.

275
00:20:43,497 --> 00:20:46,048
No tenemos tiempo para esto.

276
00:20:54,917 --> 00:20:57,343
Bueno.

277
00:20:57,344 --> 00:20:58,795
¿Dónde está?

278
00:20:58,796 --> 00:21:01,273
¿Por qué necesitas gasolina?

279
00:21:01,274 --> 00:21:03,674
¿Importa?

280
00:21:03,675 --> 00:21:07,343
Bueno, lo que necesites
la gasolina para...

281
00:21:07,344 --> 00:21:10,445
es posible que podamos ayudarle.

282
00:21:10,446 --> 00:21:14,101
Piensas que "toma lo que necesitas,

283
00:21:14,102 --> 00:21:16,579
deja lo que no haces"
mierda de kumbaya

284
00:21:16,580 --> 00:21:17,622
¿Vas a trabajar conmigo?

285
00:21:17,623 --> 00:21:19,106
yo soy el que surgió
con esa frase!

286
00:21:19,107 --> 00:21:21,626
Puede que lo haya comprado en aquel entonces,

287
00:21:21,627 --> 00:21:22,944
pero estoy seguro de que ahora no lo hago.

288
00:21:22,945 --> 00:21:26,656
Pero lo hacemos.

289
00:21:26,657 --> 00:21:28,616
Y esto podría funcionar para ti.

290
00:21:28,617 --> 00:21:29,967
Sólo tienes que dejarlo.

291
00:21:33,455 --> 00:21:36,666
Lo que estoy haciendo es más grande que tú.

292
00:21:36,667 --> 00:21:39,502
Es más grande que el oso polar.

293
00:21:39,503 --> 00:21:41,087
y eso requiere algo de tiempo.

294
00:21:41,088 --> 00:21:43,297
Es más grande que tu pequeña caravana.

295
00:21:43,298 --> 00:21:45,817
Pero ayudará a la gente.

296
00:21:45,818 --> 00:21:48,228
Simplemente no de la forma que te guste.

297
00:21:48,229 --> 00:21:51,305
Esto es cosa de niña grande/niño grande,

298
00:21:51,306 --> 00:21:55,160
y estoy cansado de esperar
para que crezcas o mueras.

299
00:21:55,161 --> 00:21:58,163
Morgan, se nos acaba el tiempo.

300
00:21:58,164 --> 00:22:00,073
Ella tiene razón.

301
00:22:00,074 --> 00:22:02,525
Quiero saber dónde están los campos petroleros.

302
00:22:02,526 --> 00:22:05,245
Demonios, incluso me conformaré con una lectura rápida.

303
00:22:05,246 --> 00:22:06,671
de los diarios de Clayton.

304
00:22:06,672 --> 00:22:10,250
No podemos hacer eso.

305
00:22:10,251 --> 00:22:12,252
Realmente vas a dejar
ese triste saco muere

306
00:22:12,253 --> 00:22:14,036
al costado de una carretera.

307
00:22:14,037 --> 00:22:19,834
Mira, ese es el tipo de
pragmatismo y realismo

308
00:22:19,835 --> 00:22:22,687
y no estupidismo

309
00:22:22,688 --> 00:22:24,356
Eso nos hace más parecidos
de lo que piensas.

310
00:22:24,357 --> 00:22:28,217
no podemos viajar
si no tenemos el gas.

311
00:22:28,218 --> 00:22:30,386
Y si consigues los campos petroleros...

312
00:22:30,387 --> 00:22:32,680
eso pondrá aún más
la vida de las personas en riesgo.

313
00:22:32,681 --> 00:22:37,785
Bueno... poco de la columna A,
poco de la columna B...

314
00:22:41,023 --> 00:22:43,024
Encontraremos otra forma de llegar hasta él.

315
00:22:43,025 --> 00:22:45,068
Vamos.

316
00:22:45,069 --> 00:22:47,361
Déjame darte un pedazo de
Un consejo amistoso, Morgan.

317
00:22:47,362 --> 00:22:48,454
¿Sí?

318
00:22:48,455 --> 00:22:50,865
Ayudar a otras personas

319
00:22:50,866 --> 00:22:52,241
no te hará sentir mejor

320
00:22:52,242 --> 00:22:54,301
sobre no poder ayudarlos.

321
00:22:55,888 --> 00:22:57,145
¿Ayudando a quién?

322
00:23:00,726 --> 00:23:02,302
Tu esposa y tu hijo.

323
00:23:03,754 --> 00:23:05,062
¿Qué acabas de decir?

324
00:23:06,307 --> 00:23:08,841
dije ayudando a otros
la gente no va a...

325
00:23:08,842 --> 00:23:10,117
¡Ah!

326
00:23:10,118 --> 00:23:12,070
¡Morgan! ¡Morgan!

327
00:23:17,577 --> 00:23:19,152
morgan...

328
00:23:29,997 --> 00:23:33,741
Si no quieres gente
en tu negocio...

329
00:23:33,742 --> 00:23:35,534
no lo pongas en un televisor.

330
00:23:41,675 --> 00:23:43,009
Vamos.

331
00:24:05,982 --> 00:24:07,700
Debe haber sido algo importante.

332
00:24:07,701 --> 00:24:09,369
¿Qué?

333
00:24:09,370 --> 00:24:10,962
Dijiste que te quitó algo.

334
00:24:10,963 --> 00:24:13,322
Debe haber sido importante.

335
00:24:13,323 --> 00:24:14,615
Fue.

336
00:24:14,616 --> 00:24:17,377
Y creo que el idiota se lo llevó.

337
00:24:17,378 --> 00:24:19,053
cuando se fue.

338
00:24:29,423 --> 00:24:30,464
¿Qué?

339
00:24:30,465 --> 00:24:31,816
- Estoy esperando.
- ¿Para qué?

340
00:24:31,817 --> 00:24:34,060
Para que me preguntes que
fue que robó.

341
00:24:34,061 --> 00:24:35,987
¿Por qué yo...?

342
00:24:35,988 --> 00:24:38,347
Entonces puedes contarme una historia.

343
00:24:38,348 --> 00:24:39,640
Relacionalo contigo mismo.

344
00:24:39,641 --> 00:24:41,326
Algo que hiciste en tu pasado, tal vez.

345
00:24:41,327 --> 00:24:43,403
Una lección para impartir.

346
00:24:43,404 --> 00:24:44,737
Estamos aquí porque
estamos tratando de ayudar...

347
00:24:44,738 --> 00:24:46,480
- ... "tratando de ayudar".
- ... gente.

348
00:24:46,481 --> 00:24:49,233
Sí, lo sé. Vi la película.

349
00:24:49,234 --> 00:24:50,651
Odio reventar tu burbuja,

350
00:24:50,652 --> 00:24:53,579
pero no soy como el
mujer en el campo minado.

351
00:24:53,580 --> 00:24:57,324
No los necesito gente
para sanar mi alma herida

352
00:24:57,325 --> 00:25:00,327
o ponme en el camino correcto.

353
00:25:00,328 --> 00:25:02,872
Ese tipo era un idiota.
simple y llanamente.

354
00:25:02,873 --> 00:25:05,099
Sólo quiero lo que me quitó.

355
00:25:08,262 --> 00:25:10,763
¿Qué pasa si no lo encuentras?

356
00:25:10,764 --> 00:25:12,524
¿Qué pasa si no lo recuperas?

357
00:25:12,525 --> 00:25:14,049
Luego le disparaste a ese tipo por nada.

358
00:25:14,050 --> 00:25:15,360
Podría morir por nada.

359
00:25:15,361 --> 00:25:16,861
No sería el primero.

360
00:25:16,862 --> 00:25:18,863
Él sería tu primero.

361
00:25:21,301 --> 00:25:22,826
Alguien tiene que serlo.

362
00:25:28,751 --> 00:25:31,343
¿Tiene algo que ver con
¿Qué pasó con tu hermano?

363
00:25:31,344 --> 00:25:33,453
Jesús Cristo. ¿Hablas en serio?

364
00:25:33,454 --> 00:25:35,621
- Yo también perdí a un hermano.
- Guau.

365
00:25:35,622 --> 00:25:37,473
Somos muy parecidos.

366
00:25:37,474 --> 00:25:38,758
Dos guisantes en una vaina.

367
00:25:44,223 --> 00:25:46,623
Voy a encontrar otra manera de salir de aquí.

368
00:25:48,585 --> 00:25:49,731
Murió.

369
00:25:51,880 --> 00:25:53,099
Al principio.

370
00:25:56,088 --> 00:25:59,053
Nada melodramático, ninguna gran historia.

371
00:25:59,054 --> 00:26:04,099
Sólo salí a buscar
un poco de leche condensada un día,

372
00:26:04,100 --> 00:26:05,410
no vi venir a ningún comensal,

373
00:26:05,411 --> 00:26:08,654
y... eso fue todo.

374
00:26:08,655 --> 00:26:11,106
Lo lamento.

375
00:26:11,107 --> 00:26:12,584
La moto...

376
00:26:12,585 --> 00:26:14,994
Era suyo. Sí.

377
00:26:14,995 --> 00:26:16,740
Bien hecho.

378
00:26:19,833 --> 00:26:23,201
Mira, sé lo que
estás intentando hacer aquí.

379
00:26:23,202 --> 00:26:24,352
me miras,

380
00:26:24,353 --> 00:26:27,455
ves a un tipo que está tomado
un poco de paliza.

381
00:26:28,164 --> 00:26:32,353
Crees que tal vez si puedo
apelar a esa parte de él

382
00:26:32,354 --> 00:26:33,679
desde cuando su hermano todavía estaba presente,

383
00:26:33,680 --> 00:26:35,375
tal vez pueda cambiarlo.

384
00:26:37,053 --> 00:26:40,103
Quizás pueda "sacar la luz".

385
00:26:40,104 --> 00:26:42,562
eso no tiene nada que ver
con por qué estoy aquí

386
00:26:42,563 --> 00:26:44,208
o por qué le disparé a ese cabrón.

387
00:26:44,209 --> 00:26:47,253
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

388
00:26:47,254 --> 00:26:51,549
Porque así son las cosas ahora.

389
00:26:51,550 --> 00:26:53,217
Disparamos.

390
00:26:53,218 --> 00:26:54,761
Matamos.

391
00:26:58,098 --> 00:26:59,891
Si no es él, sería otra persona.

392
00:26:59,892 --> 00:27:02,101
Alicia, todavía estamos muy lejos.

393
00:27:02,102 --> 00:27:05,438
Logan puso un control en la carretera para detenernos.

394
00:27:05,439 --> 00:27:06,656
¿Ves lo que quiero decir?

395
00:27:10,736 --> 00:27:13,905
No tiene por qué ser así.

396
00:27:13,906 --> 00:27:16,091
Aún no has matado a nadie.

397
00:27:16,092 --> 00:27:18,242
Él todavía está ahí afuera. Puedes ayudarlo.

398
00:27:50,651 --> 00:27:51,960
alicia...

399
00:27:51,961 --> 00:27:53,986
Está bien.

400
00:27:53,987 --> 00:27:56,058
creo que puedo conseguir uno
de los coches patrulla corriendo

401
00:27:56,059 --> 00:27:57,824
Con el combustible lo íbamos a dejar.

402
00:27:57,825 --> 00:28:00,710
Vi las llaves en la armería.

403
00:28:00,711 --> 00:28:02,804
Pero, eh, yo...

404
00:28:02,805 --> 00:28:04,330
Lo sé.

405
00:28:04,331 --> 00:28:05,974
Lo sé.

406
00:28:05,975 --> 00:28:07,500
Tú quédate aquí.

407
00:28:10,129 --> 00:28:11,796
¿Estás seguro de esto?

408
00:28:11,797 --> 00:28:13,798
No has matado a ninguno de los muertos.

409
00:28:13,799 --> 00:28:16,151
desde antes del avión.

410
00:28:16,152 --> 00:28:17,969
Alguien por ahí necesita nuestra ayuda.

411
00:28:17,970 --> 00:28:20,489
Si esto es lo que se necesita,
entonces esto es lo que se necesita.

412
00:28:30,500 --> 00:28:32,708
Esperar.

413
00:28:34,337 --> 00:28:36,746
Yo los borraré.

414
00:28:36,747 --> 00:28:38,031
Yo te ayudaré.

415
00:28:43,579 --> 00:28:45,496
Mejor espero que se mantengan.

416
00:28:45,497 --> 00:28:47,257
Porque va a haber mucho ruido.

417
00:29:05,776 --> 00:29:08,036
Consigamos esas llaves.

418
00:29:48,077 --> 00:29:49,244
Hay más comensales atrás.

419
00:29:49,245 --> 00:29:50,320
Dirigiéndose hacia allí ahora.

420
00:29:53,324 --> 00:29:55,375
Vamos, vamos.

421
00:29:55,376 --> 00:29:57,994
Todo esto es para el edificio.

422
00:30:02,166 --> 00:30:03,750
Los tengo.

423
00:30:11,291 --> 00:30:12,491
Alicia.

424
00:30:16,013 --> 00:30:17,630
Mierda.

425
00:30:32,145 --> 00:30:34,697
Bueno.

426
00:30:44,467 --> 00:30:45,967
Bueno.

427
00:30:48,712 --> 00:30:49,879
¿Cuántos más?

428
00:30:49,880 --> 00:30:51,473
- ¿Qué?
- ¿Cuántos?

429
00:30:51,474 --> 00:30:53,293
- Dos. Pero no puedes...
- Puedo y lo haré.

430
00:30:53,294 --> 00:30:54,560
Sólo necesito que me guíes.

431
00:31:02,059 --> 00:31:04,060
¿Están bien chicos?

432
00:31:04,061 --> 00:31:05,487
Sí.

433
00:31:23,747 --> 00:31:27,342
Si atravesamos ese camino agrícola,

434
00:31:27,343 --> 00:31:29,903
probablemente podamos lograrlo
el resto del camino a pie.

435
00:31:37,428 --> 00:31:38,551
Lo lamento.

436
00:31:40,598 --> 00:31:41,693
¿Para qué?

437
00:31:45,194 --> 00:31:46,552
no debería haber puesto

438
00:31:46,553 --> 00:31:48,605
lo que dijiste sobre tu familia

439
00:31:48,606 --> 00:31:50,176
sobre el documental.

440
00:31:53,777 --> 00:31:55,911
Sabía que estaba allí.

441
00:31:58,565 --> 00:32:00,249
Estaba bien con eso.

442
00:32:03,880 --> 00:32:08,458
No lo parecía allí atrás.

443
00:32:08,459 --> 00:32:11,827
Hicimos ese documental.
para mostrarle a la gente quiénes somos.

444
00:32:13,747 --> 00:32:16,633
Para que confíen en nosotros.

445
00:32:16,634 --> 00:32:19,398
Entonces tuvimos que decir quiénes somos.

446
00:32:22,640 --> 00:32:24,474
Es simplemente lo que soy.

447
00:32:24,475 --> 00:32:26,926
Mierda.

448
00:32:28,536 --> 00:32:30,739
Eso no es "sólo" lo que somos.

449
00:32:30,740 --> 00:32:32,865
No somos fantasmas.

450
00:32:34,818 --> 00:32:38,996
Lo que perdimos no nos define.

451
00:32:44,086 --> 00:32:45,711
Quizás lo que hacemos.

452
00:32:47,998 --> 00:32:49,381
Tal vez.

453
00:32:52,228 --> 00:32:53,670
O tal vez de qué estamos huyendo.

454
00:32:53,671 --> 00:32:54,954
No sé.

455
00:33:01,771 --> 00:33:03,179
Ese es el turno.

456
00:33:03,180 --> 00:33:04,750
Morgan, Al, ¿me copian?

457
00:33:07,351 --> 00:33:10,636
Hola Alicia. ¿Lo encontraste?

458
00:33:10,637 --> 00:33:13,356
Sí, pero no como esperábamos.

459
00:33:13,357 --> 00:33:15,692
Lamento escuchar eso.

460
00:33:15,693 --> 00:33:16,859
Estamos en camino.

461
00:33:16,860 --> 00:33:18,577
Copia eso.

462
00:33:32,876 --> 00:33:34,385
Lo siento.

463
00:33:35,829 --> 00:33:38,473
¿Por qué?

464
00:33:38,474 --> 00:33:41,050
Lo voy a recuperar.

465
00:33:55,733 --> 00:33:57,900
Ey.

466
00:34:07,795 --> 00:34:09,746
¡Wes!

467
00:34:33,387 --> 00:34:34,696
¿Dónde está?

468
00:34:34,697 --> 00:34:35,938
¿Qué?

469
00:34:35,939 --> 00:34:38,941
Mi manuscrito.

470
00:34:38,942 --> 00:34:40,610
- ¿Tú escribiste eso?
- ¿Dónde está?

471
00:34:40,611 --> 00:34:42,728
Mi bolso.

472
00:34:42,729 --> 00:34:45,731
Ay, Dios...

473
00:34:45,732 --> 00:34:47,283
Sólo quería terminarlo.

474
00:34:57,911 --> 00:35:00,630
Es algo bueno.

475
00:35:04,468 --> 00:35:06,636
Es algo realmente bueno.

476
00:35:23,487 --> 00:35:25,822
Lo mataste porque
¿Él robó tu libro?

477
00:35:30,327 --> 00:35:32,990
Dios, hiciste que me importara.

478
00:35:35,591 --> 00:35:37,991
Nunca debí haberte llamado por radio.

479
00:35:39,837 --> 00:35:43,840
Pero tenías razón.

480
00:35:43,841 --> 00:35:47,126
Pero no necesito el "bien" ahora mismo.

481
00:35:47,127 --> 00:35:48,647
Porque al final del día...

482
00:35:51,348 --> 00:35:54,684
la gente es gente.

483
00:35:54,685 --> 00:35:57,112
Y ellos simplemente van a
te deja con ganas de más.

484
00:36:06,956 --> 00:36:08,957
Tu libro.

485
00:36:15,989 --> 00:36:17,326
Murió por ello.

486
00:36:19,877 --> 00:36:22,494
Puede quedárselo.

487
00:36:44,387 --> 00:36:45,789
¿Cómo es?

488
00:36:49,117 --> 00:36:51,184
Creo que lo escribió para su hermano.

489
00:36:51,185 --> 00:36:53,630
-Ah.
- Por eso quería recuperarlo.

490
00:36:53,631 --> 00:36:54,997
Ah.

491
00:37:04,916 --> 00:37:07,843
Creo que Wes hace más.
que simplemente escribir libros.

492
00:37:13,850 --> 00:37:16,260
- Los árboles...
- _

493
00:37:16,261 --> 00:37:18,354
Wes los pintó.

494
00:37:28,031 --> 00:37:30,440
Lo lamento.

495
00:37:30,441 --> 00:37:33,628
Sé que ese no es quien
esperabas encontrar.

496
00:37:35,539 --> 00:37:37,373
Tienes razón.

497
00:37:39,512 --> 00:37:41,321
No voy a encontrar lo que estoy buscando

498
00:37:41,322 --> 00:37:42,545
de cualquier otra persona.

499
00:39:08,781 --> 00:39:09,881
Hermoso.

500
00:39:20,143 --> 00:39:22,219
Lo hiciste tuyo.

501
00:39:30,061 --> 00:39:32,062
Lo tengo.

502
00:39:32,063 --> 00:39:33,414
No.

503
00:39:43,546 --> 00:39:45,856
¿Alicia?

504
00:39:48,572 --> 00:39:49,680
¿Estás bien?

505
00:39:49,681 --> 00:39:52,916
Sí.

506
00:39:52,917 --> 00:39:54,918
Estoy bien.

507
00:40:34,573 --> 00:40:37,573
_

508
00:40:41,616 --> 00:40:43,133
¿Listo para salir?

509
00:40:46,396 --> 00:40:49,922
Bueno, estabas equivocado, Al.

510
00:40:49,923 --> 00:40:52,060
Y, eh...

511
00:40:52,061 --> 00:40:55,312
Y tenías razón.

512
00:40:55,313 --> 00:40:58,073
No estoy huyendo de nada.

513
00:40:58,074 --> 00:41:00,909
Pero sí, yo... no soy un fantasma.

514
00:41:00,910 --> 00:41:03,677
y no soy sólo lo que he perdido.

515
00:41:03,678 --> 00:41:05,699
Y me aferro a ello

516
00:41:05,700 --> 00:41:07,126
porque está conectado, ¿sabes?

517
00:41:07,127 --> 00:41:09,295
Y es...

518
00:41:09,296 --> 00:41:12,289
conectado a todo.

519
00:41:12,290 --> 00:41:15,709
- Las cosas buenas también.
- Ajá.

520
00:41:15,710 --> 00:41:19,138
he estado viendo
un poco de eso últimamente.

521
00:41:19,139 --> 00:41:24,217
Jenny y...Duane
y cómo solíamos ser.

522
00:41:28,600 --> 00:41:30,199
Cada vez que intento superarlo,

523
00:41:30,200 --> 00:41:33,244
Yo... trato de dejarlo atrás...

524
00:41:33,245 --> 00:41:37,648
Me preocupa que voy a perder
algo de lo bueno también.

525
00:41:37,649 --> 00:41:40,827
Así que me aferro a todo.

526
00:41:42,490 --> 00:41:43,656
podemos asegurarnos

527
00:41:43,657 --> 00:41:45,917
no pierdes nada
no quieres.

528
00:41:49,088 --> 00:41:50,913
¿Cómo?

529
00:41:50,914 --> 00:41:54,926
Puedes hablarme de tu esposa y tu hijo.

530
00:42:04,529 --> 00:42:06,679
Bueno.

531
00:43:00,493 --> 00:43:01,826
Estamos dentro.

532
00:43:01,827 --> 00:43:04,162
Estoy en ello.

533
00:43:29,688 --> 00:43:32,524
¿Cómo supiste que esto estaba aquí?

534
00:43:32,525 --> 00:43:35,026
Como les dije,

535
00:43:35,027 --> 00:43:37,362
esto es mucho más grande de lo que piensas.

536
00:43:39,365 --> 00:43:40,624
Los diarios no están aquí.

537
00:43:40,625 --> 00:43:44,369
Empiece a ver estos.

538
00:43:44,370 --> 00:43:46,037
Alguien debe haber cometido un desliz

539
00:43:46,038 --> 00:43:48,114
mientras disparaban
esa maldita cosa.

540
00:43:50,117 --> 00:43:53,211
Adiós, ayer.

541
00:43:53,212 --> 00:43:55,380
Hola, mañana.

542
00:44:22,243 --> 00:44:30,267
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

543
00:44:30,268 --> 00:44:33,191
¿Qué tal si nos compramos nosotros mismos?
¿Un billete a la tierra prometida?

544
00:44:36,217 --> 00:44:39,217
Vuelve adentro.

545
00:44:39,701 --> 00:44:41,724
- No está mal.
- ¿En serio?

546
00:44:41,725 --> 00:44:43,748
Tengo una idea.

547
00:44:45,373 --> 00:44:47,696
- ¿Respondes cada pregunta con una pregunta?
- ¿Lo hago?

548
00:44:47,697 --> 00:44:49,320
♪ con el barco.

549
00:44:49,321 --> 00:44:51,344
Lo tienes todo claro.

550
00:44:51,345 --> 00:44:53,468
- ¿Cómo llegaron aquí?
- ¡No!