1 00:00:15,276 --> 00:00:16,842 Morgana: Bueno, fue diferente. 2 00:00:16,886 --> 00:00:19,584 yo, eh, Estaba huyendo, Al. 3 00:00:19,628 --> 00:00:21,499 Al: ¿De qué? 4 00:00:21,543 --> 00:00:22,892 ¿Qué eras? en fuga- 5 00:00:22,935 --> 00:00:25,634 Gente. 6 00:00:25,677 --> 00:00:27,636 Era gente. 7 00:00:27,679 --> 00:00:31,901 Mira, alguien me ayudó. 8 00:00:31,944 --> 00:00:33,859 Eso es lo que esto se trata. 9 00:00:42,477 --> 00:00:45,306 Y lo que hice fue la limpieza. 10 00:00:45,349 --> 00:00:46,959 ¿Limpieza? 11 00:00:47,003 --> 00:00:48,309 Ya sabes, como, matándolos. 12 00:00:48,352 --> 00:00:51,094 fue lo que decidi Podría hacerlo. 13 00:00:51,138 --> 00:00:53,792 Ese era mi trabajo en lo que era bueno. 14 00:00:53,836 --> 00:00:58,319 Di un paso atrás. 15 00:00:58,362 --> 00:01:03,976 Y descubrí qué Necesitaba... seguir adelante, 16 00:01:04,020 --> 00:01:05,413 para seguir ayudando. 17 00:01:05,456 --> 00:01:08,981 Daniel: Tú estabas allí, Al. Me viste. 18 00:01:09,025 --> 00:01:10,287 ese es el lugar 19 00:01:10,331 --> 00:01:12,463 donde iba a pasar el resto de mis días, 20 00:01:12,507 --> 00:01:15,684 solo, con ese gato. 21 00:01:15,727 --> 00:01:18,208 Esto es mejor mucho mejor. 22 00:01:18,252 --> 00:01:19,775 Es como si cada mañana 23 00:01:19,818 --> 00:01:22,517 Sólo cuento mis arrepentimientos 24 00:01:22,560 --> 00:01:25,563 y...cuélgalos sobre los hombros 25 00:01:25,607 --> 00:01:28,697 y... empezar el día. 26 00:01:28,740 --> 00:01:31,917 ¿Qué haces con el tiempo? que te queda? 27 00:01:31,961 --> 00:01:33,876 Ésa es la cuestión. 28 00:01:36,661 --> 00:01:39,795 Hilo: El universo nos ha puesto a prueba en términos muy claros. 29 00:01:39,838 --> 00:01:41,492 Hay una utilidad en eso. 30 00:01:41,536 --> 00:01:45,017 uno se forma en otra cosa. 31 00:01:45,061 --> 00:01:47,019 Un superviviente. 32 00:01:47,063 --> 00:01:49,892 Hay poder en eso. 33 00:01:49,935 --> 00:01:51,894 Dorie: Dinero. 34 00:01:51,937 --> 00:01:54,418 No significa nada ahora. 35 00:01:55,941 --> 00:01:57,987 Pienso en esas personas 36 00:01:58,030 --> 00:02:00,207 sentado sobre montones de eso... 37 00:02:00,250 --> 00:02:01,382 No lo sé. 38 00:02:01,425 --> 00:02:04,211 Comiendo caviar en cucharones, algo. 39 00:02:04,254 --> 00:02:06,169 Podrían haber hecho algo para el mundo. 40 00:02:06,213 --> 00:02:09,041 Pero perdieron su oportunidad. 41 00:02:09,085 --> 00:02:12,044 ¿A nosotros? ¿Este grupo? 42 00:02:12,088 --> 00:02:14,134 Somos pésimos en habilidades. 43 00:02:14,177 --> 00:02:16,527 Eso es ser rico hoy. 44 00:02:16,571 --> 00:02:19,400 Y estamos seguros como el infierno Voy a difundir la riqueza. 45 00:02:19,443 --> 00:02:20,662 Una vez comí caviar. 46 00:02:20,705 --> 00:02:24,709 Yo no - Pensé que sabía a cebo. 47 00:02:24,753 --> 00:02:27,495 Entiendo a esa gente no confíes en nosotros. 48 00:02:27,538 --> 00:02:31,673 no confiaba en ella cuando ella se acercó. 49 00:02:31,716 --> 00:02:34,023 Ahora me estoy acercando. 50 00:02:34,066 --> 00:02:35,372 Las cosas cambian. 51 00:02:35,416 --> 00:02:37,418 Y si podemos hacer que se extendió... 52 00:02:40,986 --> 00:02:42,553 ...eso es todo. 53 00:02:44,076 --> 00:02:45,252 tengo una oportunidad aquí 54 00:02:45,295 --> 00:02:47,384 hacer exactamente lo que necesito hacer, 55 00:02:47,428 --> 00:02:49,212 así que lo estoy tomando. 56 00:02:49,256 --> 00:02:51,693 cada vez nos vimos como personas 57 00:02:51,736 --> 00:02:54,391 y se ayudaron unos a otros, 58 00:02:54,435 --> 00:02:55,784 las cosas mejoraron. 59 00:02:55,827 --> 00:02:59,309 Somos buenos en esto. 60 00:02:59,353 --> 00:03:02,269 es como todo lo demás estaba entrenando para esto. 61 00:03:02,312 --> 00:03:05,402 Morgan: Cuando conseguimos ese avión. de nuevo en el aire, 62 00:03:05,446 --> 00:03:06,838 cuando lo aterrizamos, 63 00:03:06,882 --> 00:03:11,278 cuando hicimos lo imposible... 64 00:03:11,321 --> 00:03:14,324 algunas personas lo notaron. 65 00:03:14,368 --> 00:03:15,891 Al menos algunos. 66 00:03:15,934 --> 00:03:18,241 Pero eso es todo lo que necesitábamos. 67 00:03:18,285 --> 00:03:19,982 Sobreviviente masculino: ¿Ese era tu avión? 68 00:03:20,025 --> 00:03:21,505 Sobreviviente anciano: Escuché su mensaje. 69 00:03:21,549 --> 00:03:23,115 Encontré una de esas cajas. 70 00:03:23,159 --> 00:03:26,031 Mujer sobreviviente: ¿Realmente puedes ayudarme? 71 00:03:26,075 --> 00:03:29,209 No hemos parado desde entonces. 72 00:03:39,219 --> 00:03:41,395 Al: Entonces eres ayudando a la gente. 73 00:03:41,438 --> 00:03:42,526 ¿Qué pasa con ¿la otra cosa? 74 00:03:42,570 --> 00:03:44,354 ¿La otra cosa? 75 00:03:44,398 --> 00:03:46,356 ¿Cuál es el...? ¿Cuál es la otra cosa? 76 00:03:46,400 --> 00:03:49,229 Dijiste que era hora todos empezamos a vivir. 77 00:03:52,406 --> 00:03:55,235 Sí. 78 00:03:55,278 --> 00:03:57,106 Bueno, eso... eso es algo 79 00:03:57,149 --> 00:03:58,847 todavía estamos trabajando. 80 00:03:58,890 --> 00:04:02,416 ¿Porqué es eso? 81 00:04:02,459 --> 00:04:05,201 Porque, eh... 82 00:04:05,245 --> 00:04:07,116 supongo a veces es más fácil 83 00:04:07,159 --> 00:04:09,553 para ver lo que otras personas Necesito ayuda con. 84 00:04:13,383 --> 00:04:15,298 ¿Entiendo? Mmmm. 85 00:04:23,959 --> 00:04:25,439 ¿Estás bien? 86 00:04:25,482 --> 00:04:27,310 Sí, estoy bien. 87 00:04:31,096 --> 00:04:33,098 Volvamos a eso. 88 00:04:54,163 --> 00:04:56,296 Después de lo sucedido, 89 00:04:56,339 --> 00:04:59,864 Quería asegurarme de que no lo estaba el único que hace esto, así que... 90 00:05:01,953 --> 00:05:03,477 Lo siento. 91 00:05:03,520 --> 00:05:05,392 Yo... no estoy acostumbrado a serlo. en este lado de la cámara. 92 00:05:05,435 --> 00:05:08,177 Ha pasado un tiempo - mucho tiempo. 93 00:05:08,220 --> 00:05:11,311 Como... cuando había un bar para ir 94 00:05:11,354 --> 00:05:12,616 al final del día. 95 00:05:13,878 --> 00:05:15,271 Eh... 96 00:05:15,315 --> 00:05:17,186 Asaltamos una gran parada, 97 00:05:17,229 --> 00:05:20,015 tomamos cada batería de la cámara y cinta que pudimos encontrar. 98 00:05:20,058 --> 00:05:22,670 se lo importante esta historia es. 99 00:05:22,713 --> 00:05:24,498 Y no podría estar en todas partes a la vez. 100 00:05:35,509 --> 00:05:37,815 Morgan: Después de que hicimos contacto con algunas personas, 101 00:05:37,859 --> 00:05:40,427 sabiamos que había más por ahí. 102 00:05:40,470 --> 00:05:43,778 Entonces recogimos más camiones. para que pudiéramos cubrir más terreno. 103 00:05:43,821 --> 00:05:45,257 Esta es CandL Uno. 104 00:05:45,301 --> 00:05:48,391 Cualquier cosa que pase por ahí esta mañana? 105 00:05:48,435 --> 00:05:51,176 Playa: Todo tranquilo en el frente suroeste. 106 00:05:51,220 --> 00:05:53,265 Sarah: Estamos de camino a la ciudad de los tanques, Mo-Mo. 107 00:05:53,309 --> 00:05:55,398 Te avisaré si recibimos algún ping. 108 00:05:55,442 --> 00:05:57,226 Entiendo. 109 00:06:03,058 --> 00:06:05,626 Así es como Mantenemos el convoy funcionando. 110 00:06:05,669 --> 00:06:07,932 Los tipos del oso polar nos conectó con eso 111 00:06:07,976 --> 00:06:09,760 cuando llegamos a los campos petroleros. 112 00:06:09,804 --> 00:06:13,068 vamos a llenarla aproximadamente cada dos semanas. 113 00:06:13,111 --> 00:06:14,548 Logan tenía razón en una cosa. 114 00:06:14,591 --> 00:06:16,941 El gas está empezando a agotarse. 115 00:06:16,985 --> 00:06:19,379 fue bastante difícil tratando de conseguir lugares. 116 00:06:23,557 --> 00:06:25,428 Daniel: Conducimos el MRAP detrás del camión cisterna 117 00:06:25,472 --> 00:06:26,777 para mantenerlo seguro. 118 00:06:26,821 --> 00:06:30,215 ¿Verdad, Skidmark? 119 00:06:30,259 --> 00:06:32,304 todavía hay gente por ahí que quieren conseguirlo. 120 00:06:32,348 --> 00:06:35,830 Y nos gustaría pensar nuestra presencia los desanima. 121 00:06:35,873 --> 00:06:39,573 Ver...pensó Logan. Éramos estúpidos. 122 00:06:39,616 --> 00:06:42,924 Pensó que caeríamos por ese truco del buen samaritano 123 00:06:42,967 --> 00:06:45,579 una segunda vez, pero... 124 00:06:45,622 --> 00:06:47,929 el solo queria el gas para sí mismo. 125 00:06:47,972 --> 00:06:51,715 Y el escuadrón de idiotas. 126 00:06:51,759 --> 00:06:53,891 Pero lo tenemos bien. 127 00:06:53,935 --> 00:06:55,980 ¡Ey! ¡Ey! 128 00:06:56,024 --> 00:06:59,636 ¡¿Qué estás haciendo?! ¿A dónde vas? 129 00:06:59,680 --> 00:07:02,073 ¡Detener! 130 00:07:06,687 --> 00:07:09,472 El karma es una perra, Logie. 131 00:07:10,821 --> 00:07:13,607 Quiero decir, técnicamente, lo que le hicimos 132 00:07:13,650 --> 00:07:17,959 no es diferente a lo que le hicimos a Clayton, pero... 133 00:07:18,002 --> 00:07:19,569 esto se sintió bien. 134 00:07:21,005 --> 00:07:22,485 Lo hizo. 135 00:07:25,227 --> 00:07:27,142 Dwight: Tuve suerte. 136 00:07:27,185 --> 00:07:30,667 Se enamoró del, eh, gente adecuada esta vez. 137 00:07:30,711 --> 00:07:32,103 Ahora básicamente estoy haciendo 138 00:07:32,147 --> 00:07:34,236 el polo opuesto de lo que solía hacer, 139 00:07:34,279 --> 00:07:37,369 y si sigo haciendo eso por el resto de mi vida, 140 00:07:37,413 --> 00:07:41,983 bueno, uh...no compensará por todo lo que hice, 141 00:07:42,026 --> 00:07:46,291 pero lo sabré Hice algo bueno. 142 00:07:46,335 --> 00:07:51,688 Y estando en el camino, Sabes, puedo encontrarla. 143 00:07:51,732 --> 00:07:54,517 Tal vez. 144 00:08:00,175 --> 00:08:02,307 No me deja darle un corte de pelo. 145 00:08:02,351 --> 00:08:05,659 No importa cómo me veo. 146 00:08:05,702 --> 00:08:07,487 sara: así es. 147 00:08:08,879 --> 00:08:11,839 Daniel. 148 00:08:11,882 --> 00:08:13,101 Mírame, hombre. 149 00:08:13,144 --> 00:08:14,363 no tomaría mucho 150 00:08:14,406 --> 00:08:16,713 para hacerte lucir muy presentable. 151 00:08:16,757 --> 00:08:18,323 Sigamos adelante. 152 00:08:26,157 --> 00:08:29,857 Alicia: estoy en la Sprinter. con Strand y Luciana, 153 00:08:29,900 --> 00:08:31,685 lo que significa que estamos el vehículo líder cuando salimos. 154 00:08:31,728 --> 00:08:35,253 Solía ser porque yo era, como la primera línea de defensa, 155 00:08:35,297 --> 00:08:38,909 pero ahora estoy ayudando a trazar el mapa qué caminos aún están despejados. 156 00:09:14,249 --> 00:09:16,381 Creo que el cambio es bueno. 157 00:09:18,601 --> 00:09:19,863 Es lo que necesitaba. 158 00:09:37,925 --> 00:09:39,491 Al: Háblame de Alicia. 159 00:09:39,535 --> 00:09:40,623 Strand: Ella es mi amiga. 160 00:09:40,667 --> 00:09:42,799 no estaba con ella cuando ella me necesitaba, 161 00:09:42,843 --> 00:09:43,800 pero ahora estoy con ella, 162 00:09:43,844 --> 00:09:46,063 y estoy haciendo lo que ella no puede. 163 00:10:00,730 --> 00:10:02,340 Junio: Grace y yo, 164 00:10:02,384 --> 00:10:04,647 podrías decir Estamos a cargo de la caravana. 165 00:10:04,691 --> 00:10:05,953 Salimos del molino del río 166 00:10:05,996 --> 00:10:07,563 Porque todos los que encontramos ¿Quién necesitaba nuestra ayuda? 167 00:10:07,607 --> 00:10:09,826 estaba tan lejos, simplemente no tenía sentido 168 00:10:09,870 --> 00:10:10,958 operar desde un solo lugar. 169 00:10:11,001 --> 00:10:12,960 Tratamos de mantener a todos cómodo 170 00:10:13,003 --> 00:10:15,049 cuando los estamos tomando ida y vuelta 171 00:10:15,092 --> 00:10:17,921 entre los puestos de avanzada Nos instalamos a lo largo del camino. 172 00:10:29,977 --> 00:10:32,719 Fideos de arroz. 173 00:10:32,762 --> 00:10:34,895 Aceite. 174 00:10:34,938 --> 00:10:36,853 Polvo de ajo. 175 00:10:36,897 --> 00:10:38,463 Nos estamos quedando sin sobre huevos en polvo. 176 00:10:38,507 --> 00:10:39,682 Niño: ¡Gruñones! 177 00:10:43,120 --> 00:10:44,731 ¡Todos al camión! 178 00:10:46,515 --> 00:10:49,736 Encontraremos un lugar para llamar a casa. 179 00:10:49,779 --> 00:10:51,128 Eventualmente. 180 00:10:51,172 --> 00:10:53,130 Pero tiene que ser el lugar correcto. 181 00:10:53,174 --> 00:10:55,829 Al: ¿Cuándo es la boda? 182 00:10:58,832 --> 00:11:02,792 creo que tenemos cosas más importantes que hacer. 183 00:11:02,836 --> 00:11:05,839 En lo que a mí respecta, ya estamos casados. 184 00:11:05,882 --> 00:11:09,320 Ella tiene mi palabra y ella tiene mi corazón. 185 00:11:09,364 --> 00:11:11,714 eso es todo lo que importa en este mundo. 186 00:11:31,473 --> 00:11:33,214 Al: Lo siento. ¿Qué era eso que estabas haciendo? 187 00:11:33,257 --> 00:11:34,737 Antes tenías tus dedos alrededor de tu cuello 188 00:11:34,781 --> 00:11:35,782 como eras... 189 00:11:37,261 --> 00:11:42,484 como si estuvieras comprobando sus ganglios linfáticos. 190 00:11:42,527 --> 00:11:45,835 Me despierto cada mañana 191 00:11:45,879 --> 00:11:49,926 preguntándose si... hoy será el día 192 00:11:49,970 --> 00:11:53,756 Yo... empiezo a sentirme mal. 193 00:11:53,800 --> 00:11:57,499 Solía detenerme de hacer muchas cosas. 194 00:11:57,542 --> 00:12:01,721 Pero ahora estoy tratando de hacer tanto como puedo... 195 00:12:01,764 --> 00:12:04,898 mientras pueda. 196 00:12:04,941 --> 00:12:06,943 ¿Qué eres? escuchando? 197 00:12:06,987 --> 00:12:08,945 Ah, eh... 198 00:12:08,989 --> 00:12:11,643 Es un audiolibro. 199 00:12:11,687 --> 00:12:15,299 lo escucho a doble velocidad cuando estamos en el camino. 200 00:12:15,343 --> 00:12:16,866 Es bueno. 201 00:12:19,260 --> 00:12:21,479 Morgana: Cuando estábamos en ese avión, 202 00:12:21,523 --> 00:12:22,829 Nunca me imaginé esto. 203 00:12:22,872 --> 00:12:25,483 Nosotros llegamos hasta aquí. 204 00:12:25,527 --> 00:12:27,877 Pero me siento bien. 205 00:12:27,921 --> 00:12:29,487 Sobre lo que estamos haciendo. 206 00:12:29,531 --> 00:12:33,796 viendo lo que esta haciendo para todos. 207 00:12:33,840 --> 00:12:34,928 Al: ¿Y tú? 208 00:12:34,971 --> 00:12:37,800 ¿Qué piensas? ¿Está hecho por ti? 209 00:12:37,844 --> 00:12:40,890 Ahora, si me hubieras preguntado eso antes de conocer a Tess, 210 00:12:40,934 --> 00:12:43,371 Puede que no haya tenido una respuesta para ti. 211 00:12:43,414 --> 00:12:44,938 ¿Pero lo haces ahora? 212 00:12:51,945 --> 00:12:54,164 luciana: Morgan, ¿me copias? 213 00:12:54,208 --> 00:12:56,297 Nos vendría bien un poco de ayuda. 214 00:12:56,340 --> 00:12:57,689 ¿Luciana? 215 00:12:57,733 --> 00:12:58,995 Sí, copiamos. 216 00:12:59,039 --> 00:13:01,998 solo dinos a donde vamos. 217 00:13:10,877 --> 00:13:12,922 Ella estaba tratando de alcanzar su marido en el walkie. 218 00:13:12,966 --> 00:13:14,881 ¿Cómo se llama? 219 00:13:14,924 --> 00:13:17,100 Soy Tess. 220 00:13:17,144 --> 00:13:18,667 Tess: No ha vuelto. 221 00:13:18,710 --> 00:13:22,018 N-no sé por qué está tardando mucho. 222 00:13:22,062 --> 00:13:23,803 ¿Por qué no sales? y hablar con nosotros? 223 00:13:23,846 --> 00:13:26,066 No puedo. Yo solo... 224 00:13:26,109 --> 00:13:28,024 No sé dónde están. 225 00:13:28,068 --> 00:13:29,678 Ben arregló el campo. 226 00:13:29,721 --> 00:13:32,072 "Ellos"? 227 00:13:32,115 --> 00:13:33,682 no sabes donde ¿qué son? 228 00:13:42,909 --> 00:13:44,824 Minas terrestres. 229 00:13:44,867 --> 00:13:47,087 Fueron minas terrestres. 230 00:13:48,740 --> 00:13:49,654 dorie: cuidado. 231 00:13:51,178 --> 00:13:53,397 cuantas minas mas ¿Te enterraron ahí fuera? 232 00:13:53,441 --> 00:13:54,877 No sé. 233 00:13:54,921 --> 00:13:57,880 Quería asegurarse nadie podría acercarse. 234 00:13:57,924 --> 00:13:59,795 eso va a traer mucho más. 235 00:13:59,839 --> 00:14:02,058 Tenemos que arreglar esa valla. 236 00:14:13,026 --> 00:14:15,898 ♪ Pero son un obstáculo arriba en la hoja de trébol ♪ 237 00:14:15,942 --> 00:14:17,944 ♪ Y esos osos estaba de pared a pared ♪ 238 00:14:17,987 --> 00:14:20,337 ♪ Sí, esos ahumados son espesos. como insectos en un parachoques♪ 239 00:14:20,381 --> 00:14:22,774 ♪ Incluso tenían un oso. en el aire ♪ 240 00:14:22,818 --> 00:14:24,559 ♪ Yo digo: "Llamando a todos los camiones, este aquí es el pato ♪ 241 00:14:24,602 --> 00:14:26,430 ♪ Estamos a punto ir a cazar osos" ♪ 242 00:14:26,474 --> 00:14:28,563 ♪ Ven y únete a nuestro convoy. 243 00:14:28,606 --> 00:14:30,347 ♪ No es nada Se interpondrá en nuestro camino♪Unh-unh. 244 00:14:30,391 --> 00:14:33,133 ♪ vamos a rodar este convoy de camiones ♪ 245 00:14:33,176 --> 00:14:34,786 ♪ 'Cruzar los EE.UU. 246 00:14:34,830 --> 00:14:37,659 ♪ Oh, convoy 247 00:14:37,702 --> 00:14:39,095 ¡Sí! 248 00:14:39,139 --> 00:14:43,273 Sara y Wendell Me gusta mucho su música de camionero. 249 00:14:43,317 --> 00:14:44,971 Es, eh... 250 00:14:45,014 --> 00:14:47,538 Es todo lo que escuchan. 251 00:14:47,582 --> 00:14:51,803 Esto no es música. 252 00:14:51,847 --> 00:14:54,110 Oh, eso no es sólo música. 253 00:14:54,154 --> 00:14:56,025 Ese es nuestro himno. 254 00:14:56,069 --> 00:14:59,115 Así nos mantenemos en contacto cuando estoy en el camino 255 00:14:59,159 --> 00:15:02,118 y Wendell está de vuelta Observando a los niños en Tank Town. 256 00:15:02,162 --> 00:15:06,906 Risas, ciudad tanque es un punto de "necesidad de saber", 257 00:15:06,949 --> 00:15:10,431 y nadie más necesita saberlo, ¿sabes? 258 00:15:10,474 --> 00:15:12,433 Corta la leva. 259 00:15:12,476 --> 00:15:15,088 Deberían haber Cierra la boca de Logan. 260 00:15:15,131 --> 00:15:16,959 tan pronto como lo abrió. 261 00:15:17,003 --> 00:15:19,179 No más palabras. 262 00:15:19,222 --> 00:15:21,964 Él había demostrado el valor de sus palabras. 263 00:15:24,010 --> 00:15:26,055 Tess: ¿Puedes quedártelos? de venir? 264 00:15:26,099 --> 00:15:27,317 Sí, lo estamos intentando. 265 00:15:27,361 --> 00:15:29,798 Si se acercan demasiado a la casa, 266 00:15:29,841 --> 00:15:31,191 hay- 267 00:15:31,234 --> 00:15:33,889 Ben, él... los puso por todas partes. 268 00:15:33,933 --> 00:15:35,673 Tengo que mantenerlos alejados de esa valla. 269 00:15:35,717 --> 00:15:37,632 Sí. 270 00:15:37,675 --> 00:15:38,720 ¿Tess? 271 00:15:38,763 --> 00:15:40,722 Tess, habla conmigo. 272 00:15:40,765 --> 00:15:44,726 Tess: Yo... no lo sé. qué decir. 273 00:15:44,769 --> 00:15:47,381 donde hizo ¿Tu marido va? 274 00:15:47,424 --> 00:15:49,992 fue a la farmacia para encontrar un inhalador. 275 00:15:50,036 --> 00:15:53,517 Mi hijo tiene asma. 276 00:15:53,561 --> 00:15:54,954 ¿Pero está bien? 277 00:15:54,997 --> 00:15:56,999 Su respiración, ¿está bien? 278 00:15:57,043 --> 00:15:58,435 Sí. 279 00:15:58,479 --> 00:16:00,133 No. 280 00:16:00,176 --> 00:16:02,570 Sí, sí. 281 00:16:02,613 --> 00:16:04,006 Está bien. 282 00:16:04,050 --> 00:16:06,530 Mira, vamos a enviar algunas personas para buscarlo. 283 00:16:06,574 --> 00:16:09,185 Mientras tanto, ¿por qué no sales? 284 00:16:09,229 --> 00:16:14,799 Sal y mira cómo nos vemos. 285 00:16:14,843 --> 00:16:16,192 Tess: ¿Son esas cámaras? 286 00:16:16,236 --> 00:16:18,368 Sí, tal vez deberíamos apágalos por ahora. 287 00:16:18,412 --> 00:16:19,804 No, es importante. 288 00:16:19,848 --> 00:16:21,589 Sí. 289 00:16:21,632 --> 00:16:23,678 Estamos, eh... 290 00:16:23,721 --> 00:16:25,071 estamos grabando 291 00:16:25,114 --> 00:16:28,422 para que podamos mostrarle a la gente de qué se trata. 292 00:16:28,465 --> 00:16:31,599 No mucha gente Vi lo que hicimos. 293 00:16:31,642 --> 00:16:33,253 Con el avión. 294 00:16:33,296 --> 00:16:36,082 Supongo que esta es la mejor manera para difundir el mensaje. 295 00:16:36,125 --> 00:16:37,779 Todavía descubriendo una manera 296 00:16:37,822 --> 00:16:40,434 para... realmente conseguir gente para verlo. 297 00:16:40,477 --> 00:16:42,958 entonces ellos saben No estamos llenos de basura. 298 00:16:43,002 --> 00:16:45,308 Tess: No, no puedo irme. 299 00:16:45,352 --> 00:16:47,267 Está bien. 300 00:16:47,310 --> 00:16:49,225 Junio, Alicia. necesitamos tu ayuda 301 00:16:49,269 --> 00:16:51,184 con una carrera Para nuestro nuevo amigo aquí... Morgan: ¿Tess? 302 00:16:51,227 --> 00:16:53,490 ...y una recarga de munición para mí, pronto. 303 00:16:53,534 --> 00:16:55,057 Vamos, Tess. 304 00:16:55,101 --> 00:16:58,147 Dime por qué no puedes irte. 305 00:16:58,191 --> 00:17:00,497 Tess: Yo... no lo he hecho. salió de la casa 306 00:17:00,541 --> 00:17:03,457 ya que todo salió mal. 307 00:17:03,500 --> 00:17:06,590 tenemos suministros, un sistema séptico, 308 00:17:06,634 --> 00:17:08,636 e incluso tenemos un jardín en el interior. 309 00:17:08,679 --> 00:17:11,943 Habría sido útil si hubiera hecho un mapa 310 00:17:11,987 --> 00:17:13,858 de dónde están esas cosas. 311 00:17:13,902 --> 00:17:15,295 Ya sabes, me tomó mucho tiempo 312 00:17:15,338 --> 00:17:17,210 dejar el primer lugar Estaba encerrado. 313 00:17:20,039 --> 00:17:22,519 Al: ¿Por qué es eso? 314 00:17:22,563 --> 00:17:25,609 Acabo de hacerlo. 315 00:17:25,653 --> 00:17:28,482 Tess: No todos ustedes necesitan para apagarse. 316 00:17:28,525 --> 00:17:30,310 Ben volverá pronto. 317 00:17:30,353 --> 00:17:32,181 Morgan: Estoy seguro de que lo hará. 318 00:17:32,225 --> 00:17:35,315 Pero nos quedaremos aquí de todos modos. 319 00:17:35,358 --> 00:17:40,537 Asegúrate de que tu chico consigue lo que necesita. 320 00:17:44,715 --> 00:17:47,109 dorie: te lo dije íbamos a atraer una multitud. 321 00:17:47,153 --> 00:17:49,677 Al: ¿Crees? ¿lo van a encontrar? 322 00:17:49,720 --> 00:17:51,287 Eh... 323 00:17:51,331 --> 00:17:55,335 Nos subimos a un avión Lo estrellé, lo reconstruí. 324 00:17:55,378 --> 00:17:58,120 De alguna manera, encontrar el marido de alguien aquí 325 00:17:58,164 --> 00:17:59,339 Parece que es más difícil. 326 00:17:59,382 --> 00:18:02,994 Encontraste a junio. 327 00:18:03,038 --> 00:18:04,300 Tal vez deberíamos ahorrar las preguntas 328 00:18:04,344 --> 00:18:06,259 hasta que seamos libres y limpios. 329 00:18:06,302 --> 00:18:09,827 Supongo que este día nos golpeó todo muy cerca de casa, 330 00:18:09,871 --> 00:18:11,264 cada uno a nuestra manera particular. 331 00:18:40,728 --> 00:18:42,947 No hay inhalador Morgana. 332 00:18:42,991 --> 00:18:47,865 Él ya debe haberlo hecho estado aquí. 333 00:18:47,909 --> 00:18:49,650 caminó aquí para conseguirlo. 334 00:18:49,693 --> 00:18:52,131 lo que significa caminó a casa. 335 00:18:58,224 --> 00:19:02,053 Tess necesitaba salir de esa casa, y ella no pudo. 336 00:19:05,622 --> 00:19:08,930 Eso es lo que puede pasar cuando permanecer en un lugar por mucho tiempo. 337 00:19:10,714 --> 00:19:12,194 Las cosas van mal. 338 00:19:12,238 --> 00:19:14,631 Decidimos separarnos. 339 00:19:14,675 --> 00:19:17,243 Pensé que podríamos cubrir más terreno de esa manera. 340 00:19:31,082 --> 00:19:32,258 Junio: Nada por aquí. 341 00:19:32,301 --> 00:19:33,955 ¿Están viendo algo? 342 00:19:33,998 --> 00:19:37,306 Hilo: Nada. ¿Alicia? 343 00:19:45,445 --> 00:19:47,229 Mi mamá solía buscar lo poco bueno 344 00:19:47,273 --> 00:19:49,405 cada vez que ella salía al mundo. 345 00:19:53,540 --> 00:19:54,976 A ella le hubiera gustado esto. 346 00:20:05,291 --> 00:20:09,556 no he matado... desde después del avión. 347 00:20:09,599 --> 00:20:13,124 Con solo ver ese árbol, yo... 348 00:20:13,168 --> 00:20:15,431 Yo... solo... 349 00:20:17,651 --> 00:20:21,307 no queria para volver allí. 350 00:20:27,313 --> 00:20:28,401 John. 351 00:20:28,444 --> 00:20:30,490 Dorie: Está bien. Yo te cubriré. 352 00:20:30,533 --> 00:20:31,882 Bueno. 353 00:20:36,278 --> 00:20:38,454 sabia que esto estaba cargado para Morgana. 354 00:20:38,498 --> 00:20:42,937 Esa mujer y su hijo, ¿Y qué perdió? 355 00:20:42,980 --> 00:20:45,287 Al: ¿Habla de eso? 356 00:20:45,331 --> 00:20:48,116 No. 357 00:20:48,159 --> 00:20:50,205 Cuando era policía, harías turnos completos 358 00:20:50,249 --> 00:20:51,859 sin decir mas a tu pareja que, 359 00:20:51,902 --> 00:20:53,861 "Buenos días" y "¿Quién conduce?" 360 00:20:53,904 --> 00:20:56,124 Aún así, lo sabías lo que los hizo funcionar. 361 00:20:56,167 --> 00:20:58,648 Él me apoyó y yo la suya. 362 00:20:58,692 --> 00:21:02,870 No podrías pedir un mejor compañero en una carrera. 363 00:21:02,913 --> 00:21:04,959 No vas a mostrar esto a junio, ¿verdad? 364 00:21:05,002 --> 00:21:08,919 John no es un gran conversador. 365 00:21:08,963 --> 00:21:13,881 Al menos no siempre. 366 00:21:13,924 --> 00:21:17,145 Yo tampoco. 367 00:21:17,188 --> 00:21:18,973 Al menos no siempre. 368 00:21:23,760 --> 00:21:25,719 ¿Quieres dejar eso? por un minuto? 369 00:21:25,762 --> 00:21:27,068 Al: He rodado en peores ocasiones. 370 00:21:36,295 --> 00:21:38,340 ¡Retrocede, retrocede! 371 00:21:43,998 --> 00:21:45,565 Cuéntame sobre el campo minado. 372 00:21:45,608 --> 00:21:48,437 Bueno... he llamado muchas cosas feas mostaza, 373 00:21:48,481 --> 00:21:49,960 pero esto fue de lejos 374 00:21:50,004 --> 00:21:51,353 la mostaza mas fea Lo he visto alguna vez. 375 00:21:51,397 --> 00:21:54,574 ¿Qué? 376 00:21:54,617 --> 00:21:56,271 ¿De dónde salió esa frase? vienes de? 377 00:21:56,315 --> 00:21:59,492 Eh, es algo mi abuelo solía decir. 378 00:21:59,535 --> 00:22:01,842 el trabajo en una charcutería. 379 00:22:01,885 --> 00:22:05,585 Si dudas, no entiendes la historia. 380 00:22:05,628 --> 00:22:08,675 Fue intenso. 381 00:22:08,718 --> 00:22:11,808 Sí. 382 00:22:14,550 --> 00:22:16,378 Tenemos que golpearlos antes de que - 383 00:22:26,127 --> 00:22:28,564 ¿Estás bien? 384 00:22:34,135 --> 00:22:37,617 Confía en mí, Las palabras no pueden describirlo. 385 00:22:37,660 --> 00:22:39,967 Al: 386 00:22:55,025 --> 00:22:57,637 Ustedes dos están bien ahí dentro? 387 00:22:57,680 --> 00:23:01,467 Tess: Sí. Sí. 388 00:23:01,510 --> 00:23:03,643 Chicos donde estamos con el inhalador? 389 00:23:03,686 --> 00:23:05,688 El árbol no estaba lo unico destacable 390 00:23:05,732 --> 00:23:07,429 encontramos en esos bosques. 391 00:23:07,473 --> 00:23:12,129 Ese caminante que vino hacia Alicia No era un caminante cualquiera. 392 00:23:27,623 --> 00:23:28,755 Fue él. 393 00:23:28,798 --> 00:23:31,888 Era el marido de Tess. 394 00:23:35,892 --> 00:23:39,200 luciana: Eso es todo lo que tenemos. Correcto. 395 00:23:39,243 --> 00:23:40,549 Morgan-- 396 00:23:44,292 --> 00:23:48,078 Niño: ¿Mami? ¡Mami! 397 00:23:48,122 --> 00:23:51,691 No sabemos que tan cerca esas minas son para la casa. 398 00:23:51,734 --> 00:23:54,737 Podría lastimar a las personas que están adentro, el chico. 399 00:23:56,435 --> 00:23:58,741 Al: Morgan. ¡Morgan! 400 00:24:00,787 --> 00:24:04,921 Estaba cargado para mí. 401 00:24:04,965 --> 00:24:07,533 Lo supe desde el momento Primero hablé con ella. 402 00:24:07,576 --> 00:24:11,667 al: por lo que paso ¿A tu esposa y a tu hijo? 403 00:24:17,151 --> 00:24:19,545 Sí. 404 00:24:20,720 --> 00:24:23,157 Al: Morgan, ¡Quédate en los cráteres! 405 00:24:27,596 --> 00:24:28,902 ¡No te muevas! 406 00:24:28,945 --> 00:24:30,860 ¡Lo tenemos claro! ¡No te muevas! 407 00:24:30,904 --> 00:24:33,820 Tu pie izquierdo. 408 00:24:33,863 --> 00:24:36,344 Mierda. 409 00:24:39,782 --> 00:24:41,305 Dorie: ¡¿Morgan?! 410 00:24:41,349 --> 00:24:45,484 Morgan: Juan. No te acerques más. 411 00:24:48,312 --> 00:24:50,619 Sí, no vamos a Escucharte en eso. 412 00:24:50,663 --> 00:24:53,535 no quiero a nadie mas para lastimarse. 413 00:24:53,579 --> 00:24:56,016 Dori: Bueno, nosotros tampoco. 414 00:25:01,021 --> 00:25:03,197 Parece que esto podría Pero tómate un tiempo. 415 00:25:03,240 --> 00:25:04,894 También podría tener algo de compañía. 416 00:25:04,938 --> 00:25:07,636 Dorie: ¿Eh? 417 00:25:16,819 --> 00:25:18,081 Al: ¡Vaya, espera, espera! 418 00:25:18,125 --> 00:25:20,040 Dorie: Fácil. Fácil. 419 00:25:20,083 --> 00:25:21,258 Tenemos el inhalador. 420 00:25:21,302 --> 00:25:22,999 Tómalo con calma. 421 00:25:23,043 --> 00:25:25,132 No sabemos cuantos más de estas cosas hay alrededor. 422 00:25:25,175 --> 00:25:27,613 Tess: ¿Qué está pasando? ¿ahí fuera? 423 00:25:32,356 --> 00:25:35,403 tess, encontramos el inhalador. 424 00:25:35,446 --> 00:25:38,406 Pero te necesitaremos venir aquí y conseguirlo. 425 00:25:38,449 --> 00:25:41,540 Tess: No. No, Ben... él volverá. 426 00:25:41,583 --> 00:25:45,369 Él puede conseguirlo. Él también puede ayudarte. 427 00:25:48,068 --> 00:25:53,377 no queria decirte así. 428 00:25:53,421 --> 00:25:56,511 Ben no va a volver, Tess. 429 00:25:58,905 --> 00:25:59,862 No. No, lo hará. 430 00:25:59,906 --> 00:26:01,647 Lo encontramos. 431 00:26:01,690 --> 00:26:04,998 el tenia la medicina que tu chico necesitaba. 432 00:26:05,041 --> 00:26:09,219 Consiguió lo que necesitabas. 433 00:26:09,263 --> 00:26:10,699 ¿Puedes salir aquí? 434 00:26:14,050 --> 00:26:16,618 No. 435 00:26:16,662 --> 00:26:22,058 Quienquiera que hayas encontrado, no era él. 436 00:26:22,102 --> 00:26:24,452 Él está regresando. 437 00:26:27,194 --> 00:26:29,762 Ella simplemente no podía obligarse para decir adiós. 438 00:26:29,805 --> 00:26:31,067 Lo entiendo. 439 00:26:31,111 --> 00:26:33,722 Es difícil. 440 00:26:37,770 --> 00:26:39,946 Al: Morgan... 441 00:26:45,386 --> 00:26:46,779 Morgan, yo... 442 00:26:51,087 --> 00:26:55,744 Morgan: Ella no va a salir. entonces estamos haciendo esto ahora. 443 00:26:55,788 --> 00:26:58,529 Tengo que conseguir ese inhalador. adentro. 444 00:26:58,573 --> 00:27:00,096 al: estoy poniendo la cámara hacia abajo. 445 00:27:00,140 --> 00:27:01,794 No. Necesitan ver esto. 446 00:27:03,970 --> 00:27:06,276 Entonces, te ocupaste de uno de estos antes, Al. 447 00:27:06,320 --> 00:27:08,670 hizo una incrustación en una unidad EOD en el extranjero. 448 00:27:08,714 --> 00:27:12,282 Que aún no estás perdido podría significar que es un fracaso. 449 00:27:12,326 --> 00:27:13,849 O es una liberación de presión dispositivo. 450 00:27:13,893 --> 00:27:17,200 No podemos saberlo. Está bien. 451 00:27:17,244 --> 00:27:19,420 Deberías regresar. 452 00:27:19,463 --> 00:27:21,030 No. Podemos hacer esto. 453 00:27:21,074 --> 00:27:22,902 Te explicaré cómo hacerlo. 454 00:27:22,945 --> 00:27:25,600 Primero, sólo necesitas excavar a su alrededor 455 00:27:25,644 --> 00:27:27,863 para que podamos ver A qué nos enfrentamos. ¿Excavar? 456 00:27:27,907 --> 00:27:30,910 Sí, suavemente. 457 00:27:30,953 --> 00:27:33,042 Dorie: Morgan. 458 00:27:33,086 --> 00:27:36,829 Una hoja más pequeña... eso sería más preciso. 459 00:27:36,872 --> 00:27:37,830 Gracias. 460 00:27:39,396 --> 00:27:41,181 -Podrías...? -Sí. 461 00:27:41,224 --> 00:27:42,878 Entiendo. 462 00:27:42,922 --> 00:27:44,663 Gracias. 463 00:27:58,851 --> 00:27:59,895 Al: Está bien. 464 00:28:02,724 --> 00:28:04,247 Aquí. 465 00:28:14,257 --> 00:28:15,519 ¿Cuál? 466 00:28:15,563 --> 00:28:17,739 Al: Uh, este. ¿Aquí? 467 00:28:17,783 --> 00:28:20,263 Debe acceder al fusible, si. 468 00:28:22,875 --> 00:28:24,615 Esperar. 469 00:28:24,659 --> 00:28:27,314 Esperar. Eso... eso podría accionar el percutor. 470 00:28:27,357 --> 00:28:30,621 Eh, sí. Es... es este. 471 00:28:30,665 --> 00:28:34,364 ¿Qué tan seguro estás? sobre esto? 472 00:28:37,890 --> 00:28:39,282 Cincuenta y cincuenta. 473 00:28:39,326 --> 00:28:41,458 Cinco-- 474 00:28:43,765 --> 00:28:45,985 Está bien. 475 00:28:46,028 --> 00:28:51,730 Bueno. 476 00:28:51,773 --> 00:28:54,471 tenia algo planeado para esta noche. 477 00:28:54,515 --> 00:28:56,865 algo que creo todos necesitamos. 478 00:28:56,909 --> 00:28:58,693 Dorie: No, no vayas a hacer cualquier pronunciamiento final. 479 00:28:58,737 --> 00:29:01,914 No lo soy, John, no lo soy. 480 00:29:01,957 --> 00:29:04,612 Sólo digo que todavía estamos Lo haré, ¿de acuerdo? 481 00:29:04,655 --> 00:29:07,006 Bueno. 482 00:29:07,049 --> 00:29:09,530 Entonces, a las tres. 483 00:29:18,321 --> 00:29:21,020 Uno... 484 00:29:21,063 --> 00:29:22,978 dos... 485 00:29:23,022 --> 00:29:24,588 Tess: Espera. 486 00:29:24,632 --> 00:29:28,375 ¿Qué estás haciendo? 487 00:29:28,418 --> 00:29:30,551 Tirando del percutor. 488 00:29:30,594 --> 00:29:32,858 Eso no funcionará. 489 00:29:32,901 --> 00:29:36,122 Vi a Ben hacer esto cien veces antes. 490 00:29:37,558 --> 00:29:38,951 No, quédate atrás. 491 00:29:38,994 --> 00:29:40,474 Tess: Puedo ayudar. 492 00:29:46,523 --> 00:29:49,309 Quiero ayudar. 493 00:29:54,880 --> 00:29:59,623 Lo sé... él no va a volver. 494 00:30:26,172 --> 00:30:29,871 Él usó estos. 495 00:30:29,915 --> 00:30:32,700 Gracias. 496 00:30:32,743 --> 00:30:35,311 Bien, tan pronto como los agujeros se alinean, 497 00:30:35,355 --> 00:30:37,618 te vas a deslizar el pasador hacia adentro. 498 00:30:37,661 --> 00:30:41,448 Sólo... levanta el pie muy, muy lentamente 499 00:30:41,491 --> 00:30:43,929 para liberar la presión. 500 00:30:53,286 --> 00:30:54,591 Bueno. 501 00:30:54,635 --> 00:30:55,854 Creo que eso está dentro. 502 00:30:55,897 --> 00:30:58,204 ¿Crees que aguantará? No lo sé. 503 00:30:58,247 --> 00:31:00,684 Creo que deberías retroceder. 504 00:31:00,728 --> 00:31:03,122 Creo que todos deberían retroceder. 505 00:31:03,165 --> 00:31:05,689 dorie: cuidado. 506 00:31:20,835 --> 00:31:22,097 Vamos. 507 00:31:34,196 --> 00:31:35,719 Oh. 508 00:31:35,763 --> 00:31:37,330 Mover. 509 00:31:42,117 --> 00:31:43,118 Vamos. 510 00:31:51,213 --> 00:31:54,042 ella no había dado un paso fuera de casa en dos años. 511 00:31:54,086 --> 00:31:55,087 Pero lo hizo hoy. 512 00:31:55,130 --> 00:31:56,958 Para ayudar a Morgan. 513 00:31:57,002 --> 00:32:00,353 Todo porque Estábamos allí para ayudarla. 514 00:32:01,180 --> 00:32:03,008 -Ay dios mío. -Morgan. 515 00:32:03,051 --> 00:32:03,965 Al: ¿Cómo te sientes? 516 00:32:04,009 --> 00:32:05,445 ¿Cómo me siento? 517 00:32:05,488 --> 00:32:07,273 ¡Vaya! 518 00:32:18,327 --> 00:32:20,982 no pensé ella saldría. 519 00:32:21,026 --> 00:32:22,897 Al: ¿Por qué no? 520 00:32:39,392 --> 00:32:42,047 morgan: puedes escuchar que alguien se ha ido. 521 00:32:42,090 --> 00:32:44,005 Puedes verlo por ti mismo. 522 00:32:44,049 --> 00:32:46,921 Y aun así, todavía no puedes creerlo. 523 00:32:49,054 --> 00:32:51,273 A veces... 524 00:32:55,234 --> 00:32:57,932 A veces simplemente No puedo decir adiós. 525 00:33:14,079 --> 00:33:16,211 Morgan: Hemos estado esperando hacerlo por un tiempo. 526 00:33:16,255 --> 00:33:18,344 Finalmente pudimos. 527 00:33:18,387 --> 00:33:20,389 Al: Psst. Gracia. 528 00:33:20,433 --> 00:33:23,610 Cuéntame sobre el Pad Thai. 529 00:33:23,653 --> 00:33:25,481 yo tenia esta receta en mi refrigerador durante años, 530 00:33:25,525 --> 00:33:28,223 y... esto es lo que hizo falta para que finalmente lo logre. 531 00:33:29,790 --> 00:33:32,140 logré encontrar todos los ingredientes 532 00:33:32,184 --> 00:33:33,228 de una forma u otra. 533 00:33:33,272 --> 00:33:35,665 Worcestershire como salsa de pescado, 534 00:33:35,709 --> 00:33:40,061 y paquetes de ketchup son muy versátiles. 535 00:33:40,105 --> 00:33:42,542 solo falta los cacahuetes. 536 00:33:46,894 --> 00:33:50,071 Tess: Él no pensó que todos eran malos. 537 00:33:50,115 --> 00:33:52,291 Él sólo pensó... 538 00:33:52,334 --> 00:33:55,207 que deberíamos quedarnos quietos. 539 00:33:55,250 --> 00:33:59,254 Intenta sobrevivir donde estábamos. 540 00:33:59,298 --> 00:34:01,778 Esa ayuda llegaría algún día. 541 00:34:06,131 --> 00:34:08,872 Tenía razón. 542 00:34:09,351 --> 00:34:11,440 Gracias. 543 00:34:15,183 --> 00:34:16,184 Hay una tradición orgullosa 544 00:34:16,228 --> 00:34:18,186 de comer fideos alrededor de una fogata 545 00:34:18,230 --> 00:34:19,448 con este grupo. 546 00:34:20,623 --> 00:34:22,016 Vamos. 547 00:34:27,282 --> 00:34:30,459 quieres conseguir ¿Alguna práctica mañana? 548 00:34:30,503 --> 00:34:35,116 Ha pasado un tiempo. 549 00:34:35,160 --> 00:34:39,773 En realidad, estoy trabajando en algo propio. 550 00:34:39,816 --> 00:34:41,862 Bueno. 551 00:34:44,473 --> 00:34:45,779 Ey. 552 00:34:48,695 --> 00:34:51,219 quiero saber ¿Quién está pintando esos árboles? 553 00:34:56,268 --> 00:34:58,313 Quiero encontrarlos. 554 00:35:45,795 --> 00:35:47,406 especia faltante ¿O quieres especias? 555 00:35:47,449 --> 00:35:49,190 Mujer: 556 00:36:02,203 --> 00:36:04,814 morgan: nunca se sabe de dónde vendrá la ayuda. 557 00:36:04,858 --> 00:36:07,252 Pero todos lo necesitamos en un momento u otro. 558 00:36:07,295 --> 00:36:09,341 Al: ¿Hablando de Tess? 559 00:36:09,384 --> 00:36:10,777 ¿Hablando de ti? 560 00:36:10,820 --> 00:36:13,954 Dijiste que no pensabas podrías responder mi pregunta 561 00:36:13,997 --> 00:36:15,434 antes de conocer a Tess. 562 00:36:15,477 --> 00:36:16,870 ¿Qué quisiste decir? por eso? 563 00:36:16,913 --> 00:36:22,223 sabia que necesitaba ayuda con algo. 564 00:36:22,267 --> 00:36:24,399 Y no lo sabía lo que era. 565 00:36:24,443 --> 00:36:26,575 ¿Y ahora lo haces? 566 00:36:29,404 --> 00:36:32,146 ha pasado mucho tiempo desde que los perdí. 567 00:36:38,283 --> 00:36:40,502 todavía no lo he hecho dijo adiós. 568 00:36:47,509 --> 00:36:51,905 Creo que lo necesito, Al. 569 00:36:51,948 --> 00:36:58,259 Pero simplemente no sé cómo. 570 00:36:58,303 --> 00:37:00,000 No. 571 00:37:06,528 --> 00:37:08,269 Necesito ayuda. 572 00:37:13,274 --> 00:37:16,364 Ayuda para encontrar mi propio camino... 573 00:37:16,408 --> 00:37:19,280 para mejorar las cosas. 574 00:37:19,324 --> 00:37:21,369 necesito descubrir cómo hacer este mundo 575 00:37:21,413 --> 00:37:24,242 un poco más como el solíamos tener. 576 00:37:25,547 --> 00:37:28,333 necesito encontrar un lugar para todos nosotros... 577 00:37:28,376 --> 00:37:31,379 eso no será así los otros lugares en los que he estado. 578 00:37:31,423 --> 00:37:34,077 Al: Entonces, ¿y ahora qué? 579 00:37:34,121 --> 00:37:37,298 tengo muchas mas cosas quiero hacer. 580 00:37:37,342 --> 00:37:40,432 Aprovechando al máximo de mi segunda oportunidad. 581 00:37:44,262 --> 00:37:45,306 siendo el hombre 582 00:37:45,350 --> 00:37:47,221 que mi hija hubiera estado orgulloso 583 00:37:47,265 --> 00:37:49,484 para llamar a su papá. 584 00:37:49,528 --> 00:37:51,312 Terminando cada día 585 00:37:51,356 --> 00:37:56,099 sabiendo que he tratado de hacer mejorar la vida de otra persona. 586 00:37:56,143 --> 00:38:00,016 Hacer lo correcto por la gente quien se arriesgó conmigo. 587 00:38:02,454 --> 00:38:06,022 Manteniendo esa plataforma funcionando para el poeta del pavimento. 588 00:38:06,458 --> 00:38:07,415 luciana: ¿Y tú, Al? 589 00:38:07,459 --> 00:38:12,942 ¿Qué hacer? ¿Necesitas ayuda? 590 00:38:12,986 --> 00:38:16,685 Asegurándose de que estas historias no son sólo entrevistas grabadas. 591 00:38:34,921 --> 00:38:37,967 Al: Empecé a filmar nuestras historias. así lo tendríamos. 592 00:38:40,927 --> 00:38:43,756 Se convirtió en aproximadamente mucho más. 593 00:38:43,799 --> 00:38:46,193 Estamos aquí ayudando, 594 00:38:46,236 --> 00:38:48,108 pero esto es más grande que cualquiera de nosotros. 595 00:38:48,151 --> 00:38:49,631 Y no podemos hacerlo solos. 596 00:38:49,675 --> 00:38:51,111 Por eso hicimos esta cinta. 597 00:38:51,154 --> 00:38:52,591 Por eso lo estás viendo ahora. 598 00:38:52,634 --> 00:38:53,896 Te necesitamos. 599 00:38:53,940 --> 00:38:55,289 Sin embargo puedes 600 00:38:55,333 --> 00:38:56,725 con quien puedas. 601 00:38:56,769 --> 00:38:58,553 Porque así dura esto. 602 00:38:58,597 --> 00:39:00,512 Cuando todos empiecen a ayudar... 603 00:39:00,555 --> 00:39:02,470 ...así es como empezamos ayudando a todos. 604 00:39:02,514 --> 00:39:07,519 Entonces, si estás viendo esto, um, toma un walkie, 605 00:39:07,562 --> 00:39:09,999 dejarle a alguien algo de comida, 606 00:39:10,043 --> 00:39:12,828 hacer algo, hacer cualquier cosa. 607 00:39:12,872 --> 00:39:14,308 Ayudar a sí mismo. 608 00:39:14,352 --> 00:39:15,396 Ayúdalos. 609 00:39:15,440 --> 00:39:16,528 Ayúdanos. 610 00:39:16,571 --> 00:39:19,966 Ayuda a todos. 611 00:41:21,653 --> 00:41:24,612 Mierda. 612 00:41:47,635 --> 00:41:49,463 wes: mira, No quiero ningún problema. 613 00:41:49,507 --> 00:41:50,638 logan: sí. 614 00:41:50,682 --> 00:41:53,511 Yo tampoco. 615 00:41:54,468 --> 00:41:56,209 hay algo necesitas ver. 616 00:41:59,691 --> 00:42:01,170 eso es lo que pasa a tus zapatos 617 00:42:01,214 --> 00:42:03,782 cuando caminas 200 millas. 618 00:42:03,825 --> 00:42:06,480 imagina lo que pasa a tus pies. 619 00:42:06,524 --> 00:42:09,875 Los muertos caminan. 620 00:42:09,918 --> 00:42:11,572 No estábamos destinados a hacerlo. 621 00:42:11,616 --> 00:42:15,576 Al menos no lo soy. 622 00:42:15,620 --> 00:42:18,448 Pasé mucho tiempo... 623 00:42:18,492 --> 00:42:19,928 limpiando estos caminos con Clayton. 624 00:42:19,972 --> 00:42:21,539 Mi tripulación también. 625 00:42:23,062 --> 00:42:29,721 Y ahora ni siquiera podemos hacer uso de nuestra propia mano... 626 00:42:29,764 --> 00:42:30,896 Porque tomaste nuestra gasolina. 627 00:42:35,509 --> 00:42:37,163 Doris. 628 00:42:44,605 --> 00:42:46,128 Ey. ¡Ey! 629 00:42:46,172 --> 00:42:48,435 yo no haría eso si yo fuera tu! 630 00:43:04,669 --> 00:43:07,672 ¿Por qué no nos cuentas? donde están los campos petroleros, 631 00:43:07,715 --> 00:43:09,021 y -- -- 632 00:43:09,064 --> 00:43:10,936 podemos olvidar toda esta mierda? 633 00:43:10,979 --> 00:43:12,807 no lo sé que clase de mierda 634 00:43:12,851 --> 00:43:13,939 estás hablando. 635 00:43:13,982 --> 00:43:16,811 soy ignorante de dicha mierda. 636 00:43:16,855 --> 00:43:19,684 ¿No estás con ellos? 637 00:43:19,727 --> 00:43:22,121 ¿Con qué? ¿La gente en esa cinta? 638 00:43:22,164 --> 00:43:26,429 No. No estoy "con ellos". 639 00:43:26,473 --> 00:43:28,693 Más mierda. 640 00:43:28,736 --> 00:43:30,303 Diferente tipo. 641 00:43:35,134 --> 00:43:37,223 tu robas eso de ellos? 642 00:43:43,882 --> 00:43:48,364 Me gustas. 643 00:43:48,408 --> 00:43:50,540 Asegúrate no puede seguirnos. 644 00:43:51,716 --> 00:43:53,282 Vaya. 645 00:43:56,721 --> 00:43:57,809 Oooh. 646 00:43:59,985 --> 00:44:01,551 Tienes el neumático delantero. No es como... 647 00:44:15,653 --> 00:44:21,180 Vamos. 648 00:44:21,223 --> 00:44:22,747 Dios. 649 00:44:32,539 --> 00:44:35,150 A menos que quieras unirte la banda de música de allí... 650 00:44:36,804 --> 00:44:38,719 ...quizás quieras para salir de aquí. 651 00:44:43,071 --> 00:44:44,116 ¿Cómo? 652 00:44:50,688 --> 00:44:52,385 Llámalos. 653 00:44:52,428 --> 00:44:55,040 Y cuando te recojan... 654 00:44:55,083 --> 00:44:57,216 diles que son haciendo más enemigos 655 00:44:57,259 --> 00:44:59,653 que amigos aquí. 656 00:45:06,007 --> 00:45:09,141 Y tenemos más balas de lo que sabemos qué hacer con él.