1
00:00:06,689 --> 00:00:08,716
<i>♪ Recibí una carta esta mañana ♪</i>

2
00:00:08,774 --> 00:00:12,895
<i>♪ ¿Cómo crees que se lee? ♪</i>

3
00:00:13,172 --> 00:00:15,389
<i>♪ Dijo que te apresures,
la chica que amas está muerta ♪</i>

4
00:00:15,550 --> 00:00:18,510
<i>♪ Recibí una carta esta mañana ♪</i>

5
00:00:18,757 --> 00:00:21,688
<i>♪ ¿Cómo crees que se lee? ♪</i>

6
00:00:24,008 --> 00:00:26,665
<i>♪ Solo decía apúrate, apúrate ♪</i>

7
00:00:26,906 --> 00:00:30,312
<i>♪ La chica que amas está muerta ♪</i>

8
00:00:32,251 --> 00:00:35,140
<i>♪ Entonces agarré mi maleta ♪</i>

9
00:00:35,228 --> 00:00:37,560
<i>♪ Se fue por el camino ♪</i>

10
00:00:37,648 --> 00:00:39,423
<i>- ♪ Cuando llegué allí, ella estaba mintiendo ♪</i>
- Continúa.

11
00:00:39,511 --> 00:00:41,484
<i>♪ Afuera en el tablero de enfriamiento ♪</i>

12
00:00:41,620 --> 00:00:43,752
<i>♪ agarré mi maleta ♪</i>

13
00:00:43,921 --> 00:00:46,190
<i>♪ Y dije que me fui
por el camino ♪</i>

14
00:00:48,937 --> 00:00:51,828
<i>♪ dije, pero cuando llegué allí ♪</i>

15
00:00:52,065 --> 00:00:54,763
<i>♪ Ella estaba acostada
en ese tablero de enfriamiento ♪</i>

16
00:00:57,312 --> 00:01:00,349
<i>♪ Bueno, me acerqué
cierre derecho ♪</i>

17
00:01:00,537 --> 00:01:02,506
<i>♪ La miró a la cara ♪</i>

18
00:01:02,648 --> 00:01:06,461
<i>♪ Dijo buen Dios, tienes que
quédate aquí hasta el día del juicio ♪</i>

19
00:01:06,796 --> 00:01:08,733
<i>♪ Caminé hacia arriba
cierre derecho ♪</i>

20
00:01:08,828 --> 00:01:12,390
<i>♪ Y dije que miré hacia abajo
en su cara ♪</i>

21
00:01:13,937 --> 00:01:19,968
<i>♪ Dije buena chica, tienes que
quédate aquí hasta el día del juicio ♪</i>

22
00:01:22,208 --> 00:01:24,261
<i>♪ Miró hacia atrás
y hay 10,000 personas ♪</i>

23
00:01:24,349 --> 00:01:27,162
<i>♪ Parado alrededor
el suelo árido ♪</i>

24
00:01:27,405 --> 00:01:29,363
<i>♪ No sabía que la amaba ♪</i>

25
00:01:29,452 --> 00:01:32,621
<i>♪ Parecían 10,000
estaba parado ♪</i>

26
00:01:34,802 --> 00:01:36,607
<i>♪ 'Alrededor del cementerio ♪</i>

27
00:01:37,446 --> 00:01:41,591
<i>♪ Sabes que no lo sabía
que la amaba ♪</i>

28
00:01:41,747 --> 00:01:46,598
<i>♪ Hasta que la acostaron ♪</i>

29
00:01:46,797 --> 00:01:49,669
<i>♪ Bueno, levanté los brazos ♪</i>

30
00:01:49,919 --> 00:01:51,872
<i>♪ Me alejé lentamente ♪</i>

31
00:01:52,038 --> 00:01:53,857
<i>♪ Me despedí, cariño ♪</i>

32
00:01:54,040 --> 00:01:55,998
<i>♪ Te veré el día del juicio ♪</i>

33
00:01:56,146 --> 00:01:57,716
<i>♪ Sí ♪</i>

34
00:01:58,224 --> 00:02:01,521
<i>♪ Oh, sí, me alejé ♪</i>

35
00:02:03,399 --> 00:02:06,060
<i>♪ Dije adiós, adiós ♪</i>

36
00:02:06,270 --> 00:02:08,750
<i>♪ Y te veré
Día del Juicio ♪</i>

37
00:02:11,685 --> 00:02:14,622
<i>♪ Sabes
No me sentí tan mal ♪</i>

38
00:02:14,786 --> 00:02:16,751
<i>♪ Hasta el buen sol
cayó ♪</i>

39
00:02:16,889 --> 00:02:20,794
<i>♪ No tenía alma
para abrazarme ♪</i>

40
00:02:21,090 --> 00:02:23,810
<i>♪ Sí ♪</i>

41
00:03:54,119 --> 00:03:57,830
<i>♪ Voy a Sunnyland, cariño ♪</i>

42
00:03:58,164 --> 00:04:02,299
<i>♪ Justo al final
esa línea de Frisco ♪</i>

43
00:04:06,853 --> 00:04:09,658
<i>♪ Voy a Sunnyland ♪</i>

44
00:04:10,176 --> 00:04:15,783
<i>♪ Justo al final
esa línea de Frisco ♪</i>

45
00:04:18,744 --> 00:04:23,103
<i>♪ Vuelve corriendo a casa
quedarse ♪</i>

46
00:04:39,457 --> 00:04:41,377
*TEME A LOS MUERTOS VIVIENTES*

47
00:04:41,464 --> 00:04:43,830
<color de fuente=
Título del episodio: "Skidmark"

48
00:04:56,643 --> 00:04:57,932
¿Y si la encuentra?

49
00:04:58,049 --> 00:05:00,198
- No lo hará.
- Eso es lo que hace Charlie.

50
00:05:00,479 --> 00:05:01,844
ella estaba en el estadio
durante semanas

51
00:05:01,932 --> 00:05:04,495
antes de que nos enteráramos
lo que realmente estaba haciendo.

52
00:05:35,315 --> 00:05:36,464
Está aquí.

53
00:05:36,552 --> 00:05:37,768
estaba detrás
la semi.

54
00:05:37,856 --> 00:05:41,620
Bueno.
Encuentra un lugar donde él no lo hará.

55
00:05:41,846 --> 00:05:44,575
Cuando él se vaya,
abre la puerta.

56
00:05:44,916 --> 00:05:46,034
Copiar.

57
00:06:05,065 --> 00:06:06,448
¡Campo de esquí!

58
00:06:42,978 --> 00:06:44,539
Estoy en su auto.
Está a punto de irse.

59
00:06:44,627 --> 00:06:45,760
Ey,
sal de ahí.

60
00:06:45,848 --> 00:06:46,870
Estamos entrando.

61
00:06:46,963 --> 00:06:49,346
Oh, sabes cuánto tiempo he estado
¿Esperando dejar caer este martillo?

62
00:06:49,434 --> 00:06:50,682
Y convertirla
en queso suizo?

63
00:06:50,770 --> 00:06:52,235
- No, quédate ahí.
- Charly...

64
00:06:52,323 --> 00:06:55,651
- Puedo manejarlo.
- <i>Charlie. ¡Hola, Charlie!</i>

65
00:06:58,123 --> 00:06:59,549
¡Charlie!

66
00:07:28,270 --> 00:07:29,948
pensé
es posible que tengas hambre.

67
00:07:30,364 --> 00:07:31,794
Está bien.

68
00:07:32,271 --> 00:07:34,206
puedes leerlo
si quieres.

69
00:07:35,294 --> 00:07:36,948
yo lo di
a alguien una vez.

70
00:07:37,927 --> 00:07:39,771
alguien sobre
tu edad.

71
00:07:41,079 --> 00:07:43,880
Nos ayudó a ambos a superar
algunos momentos difíciles.

72
00:07:44,591 --> 00:07:47,466
John, June, ¿me copias?

73
00:07:48,840 --> 00:07:51,232
Todavía fuera de alcance
buscando a Jerez.

74
00:07:52,880 --> 00:07:55,060
no podemos esperar
por más tiempo.

75
00:07:55,208 --> 00:07:56,567
tenemos que volver
al bosque.

76
00:07:56,654 --> 00:07:59,466
Esta red de muertos, Al la tiene
estar del otro lado.

77
00:08:00,638 --> 00:08:02,982
- Sí.
- Ella no está allí.

78
00:08:04,911 --> 00:08:06,255
En el bosque.

79
00:08:06,379 --> 00:08:08,279
Eso no es
donde están.

80
00:08:11,762 --> 00:08:13,396
¿Ellos?

81
00:08:15,701 --> 00:08:17,513
Los vimos.

82
00:08:18,465 --> 00:08:20,544
Cuando ellos por primera vez
vino aquí.

83
00:08:20,904 --> 00:08:23,435
Los vimos cuando aparecieron por primera vez.
montaron su campamento.

84
00:08:26,914 --> 00:08:29,351
¿Por qué no nos dijiste eso?
cuando te encontramos?

85
00:08:30,404 --> 00:08:33,036
Oye, no tienes que serlo
Nos tienes miedo, Dylan.

86
00:08:33,771 --> 00:08:35,771
Tu lo sabes,
¿verdad?

87
00:08:36,466 --> 00:08:38,099
¿Sí?

88
00:08:38,919 --> 00:08:41,068
Oye,
¿Podrías, eh...?

89
00:08:44,146 --> 00:08:45,427
¿Podrías mostrarnos...?

90
00:08:46,857 --> 00:08:48,541
donde viste
ese campamento?

91
00:08:52,653 --> 00:08:53,981
Allá.

92
00:08:54,794 --> 00:08:56,240
Gracias.

93
00:08:59,208 --> 00:09:01,052
Bueno. vamos a encontrar
nuestro amigo,

94
00:09:01,224 --> 00:09:03,232
y vamos a encontrar
la gente que hizo esto.

95
00:09:03,372 --> 00:09:05,138
Comuníquese con nosotros si tiene noticias
los demás.

96
00:09:05,365 --> 00:09:06,559
Déjanos
la grúa.

97
00:09:06,646 --> 00:09:08,738
Yo arreglaré el CB,
póngase en contacto con Strand,

98
00:09:08,826 --> 00:09:10,794
y ver dónde está
con el avión.

99
00:09:11,302 --> 00:09:12,953
no puedes hacer eso
por tu cuenta.

100
00:09:13,279 --> 00:09:14,724
Yo te ayudaré.

101
00:09:17,700 --> 00:09:19,536
cuanto antes
tomas el avión,

102
00:09:19,810 --> 00:09:22,115
cuanto antes
puedes irte, ¿verdad?

103
00:09:22,646 --> 00:09:24,646
cuanto antes
todos podemos irnos.

104
00:09:26,609 --> 00:09:28,747
Ten cuidado.

105
00:09:37,837 --> 00:09:39,427
Aquí.

106
00:09:45,247 --> 00:09:48,646
no es mi color
o mi estilo.

107
00:09:48,903 --> 00:09:52,076
siempre he preferido
volando un G IV.

108
00:09:52,171 --> 00:09:53,607
¿Volará?

109
00:09:53,728 --> 00:09:56,716
Ella volará.
Carguémosla.

110
00:09:57,005 --> 00:09:59,443
Y traer a nuestros amigos a casa,
¿Vamos?

111
00:10:09,902 --> 00:10:10,911
Bueno.

112
00:10:10,999 --> 00:10:13,130
Mira este bebé.

113
00:10:18,083 --> 00:10:19,880
Oh, no.

114
00:10:26,154 --> 00:10:27,646
¿Dónde está el six pack?

115
00:10:27,943 --> 00:10:29,333
¿Brewski o abdominal?

116
00:10:29,421 --> 00:10:30,817
Porque no vas a encontrar
aquí tampoco.

117
00:10:30,904 --> 00:10:33,349
El instrumento mide...
Los necesitamos.

118
00:10:52,247 --> 00:10:53,464
¿Qué pasa?
¿Víctima?

119
00:10:53,552 --> 00:10:55,102
¿Qué está pasando?
hombre?

120
00:10:55,263 --> 00:10:56,887
donde diablos
¿Tú eres Daniel?

121
00:10:57,247 --> 00:10:58,597
Relájate, Víctor.

122
00:10:58,685 --> 00:11:00,568
No estoy cerca del almacén.

123
00:11:00,888 --> 00:11:03,185
Pero si todavía estás allí
cuando regrese,

124
00:11:03,396 --> 00:11:05,560
voy a hacer el bien
en mi promesa.

125
00:11:06,411 --> 00:11:08,378
¿Crees que nos disparará?
en nuestra cara también

126
00:11:08,466 --> 00:11:09,935
¿O solo Vic?

127
00:11:11,818 --> 00:11:13,404
¿Cómo lo supiste?

128
00:11:13,997 --> 00:11:16,044
Porque te conozco, Víctor.

129
00:11:16,278 --> 00:11:18,771
Y tenía razón...
No has cambiado.

130
00:11:21,872 --> 00:11:25,372
Mira, sé que tienes un problema
con nuestro amigo...

131
00:11:25,513 --> 00:11:29,263
Con razón, considerando
El pinball sinusal.

132
00:11:29,411 --> 00:11:32,279
Pero... ¿por qué no simplemente darnos
el avión gd

133
00:11:32,388 --> 00:11:34,098
y déjanos
estar en camino?

134
00:11:34,786 --> 00:11:36,372
¿Quién es?

135
00:11:36,818 --> 00:11:38,058
Sara.

136
00:11:38,482 --> 00:11:40,894
mantente alejado
de ese hombre, Sarah.

137
00:11:40,982 --> 00:11:44,279
Tiene talento para hacer daño.
cualquiera que se acerque a él.

138
00:11:44,387 --> 00:11:45,935
no he lastimado a nadie,
Daniel.

139
00:11:46,023 --> 00:11:49,544
<i>Enviaste un niño
para hacer tu trabajo sucio.</i>

140
00:11:56,325 --> 00:11:59,271
Muéstrate,
en la parte de atrás.

141
00:12:02,996 --> 00:12:04,691
Si la lastimas...

142
00:12:04,779 --> 00:12:06,958
no voy a hacerle daño,
Víctor.

143
00:12:07,326 --> 00:12:11,122
voy a salvarla...
De ti.

144
00:12:21,598 --> 00:12:24,073
¿Te vas a sentar ahí?
como una mierda en el baño,

145
00:12:24,161 --> 00:12:25,974
esperando por el
para volver?

146
00:12:26,280 --> 00:12:28,036
Eso es lo que quiere.

147
00:12:29,013 --> 00:12:31,482
Tal vez pueda convencerlo de
dándote el avión.

148
00:12:32,716 --> 00:12:35,443
Va a ser difícil hablar
con la cabeza arrancada.

149
00:12:44,974 --> 00:12:47,583
esto no es
ayudar a cualquiera, Vic.

150
00:12:48,146 --> 00:12:50,435
Esto es rendirse.

151
00:12:51,364 --> 00:12:53,753
Porque un poco idiota
con un montón de mierda

152
00:12:53,841 --> 00:12:56,146
no piensa
¿has cambiado?

153
00:12:57,365 --> 00:13:00,294
Dan el hombre no está aquí
ahora mismo, y hasta que lo esté,

154
00:13:00,419 --> 00:13:03,755
vamos a seguir arrancando
para poner este oso en el aire.

155
00:13:06,302 --> 00:13:08,028
Traeremos a Charlie.

156
00:13:08,731 --> 00:13:10,349
Atraparemos a todos.

157
00:13:12,076 --> 00:13:13,966
No lo hará...

158
00:13:14,568 --> 00:13:17,865
no puedo volar el avión
sin los instrumentos.

159
00:13:18,302 --> 00:13:21,005
Vic, tienen que serlo.
Por aquí en alguna parte, hombre.

160
00:13:21,190 --> 00:13:22,576
Vamos.

161
00:13:22,775 --> 00:13:24,943
Me vas a hacer mirar
¿Todo por mi soledad?

162
00:13:30,349 --> 00:13:32,286
- Vamos.
- Sí.

163
00:13:34,427 --> 00:13:35,443
Vamos.

164
00:13:35,531 --> 00:13:37,044
Está bien.

165
00:13:41,778 --> 00:13:43,693
donde estan
¿Me llevas?

166
00:13:45,404 --> 00:13:46,877
quise decir
lo que dije.

167
00:13:46,965 --> 00:13:48,599
no lo soy
te va a lastimar.

168
00:13:49,886 --> 00:13:51,451
no deberías
culpar a Víctor.

169
00:13:51,661 --> 00:13:54,281
Sabía lo que estaba haciendo.
Tenía mis razones.

170
00:13:54,365 --> 00:13:56,022
Eres un niño.

171
00:13:56,809 --> 00:13:58,701
Él lo sabe mejor.

172
00:14:07,732 --> 00:14:10,310
¿Pusiste las trampas?
por aquí?

173
00:14:12,068 --> 00:14:14,177
¿Me has estado observando?

174
00:14:17,783 --> 00:14:20,333
No, no lo hice
poner las trampas.

175
00:14:21,273 --> 00:14:22,448
Pero...

176
00:14:22,536 --> 00:14:24,302
los estás desarmando.

177
00:14:24,669 --> 00:14:26,057
¿Por qué?

178
00:14:26,786 --> 00:14:28,896
tu preguntas
demasiadas preguntas.

179
00:14:36,137 --> 00:14:39,109
- <i>♪ Recibí una carta esta mañana ♪</i>
- ¿Es esta una grabación en vivo?

180
00:14:39,223 --> 00:14:42,826
<i>♪ ¿Cómo crees que se lee? ♪</i>

181
00:14:43,347 --> 00:14:45,161
¿Conoces la Casa del Hijo?

182
00:14:46,052 --> 00:14:48,036
<i>♪ Recibí una carta esta mañana ♪</i>

183
00:14:48,124 --> 00:14:52,810
<i>♪ Yo digo ¿cómo calculas?
¿Lee? ♪</i>

184
00:14:53,341 --> 00:14:56,115
<i>♪ ¡Dice, apúrate, apúrate! ♪</i>

185
00:14:56,302 --> 00:14:57,480
¿Cuál es tu nombre?

186
00:14:57,568 --> 00:15:00,841
<i>♪ La chica que amas está muerta ♪</i>

187
00:15:07,115 --> 00:15:08,880
¿De qué se trata?

188
00:15:11,130 --> 00:15:12,417
Biblia.

189
00:15:12,505 --> 00:15:14,286
¿Cómo puede ayudar?

190
00:15:15,234 --> 00:15:18,435
Hay un piloto que se estrella.
su avión en el desierto,

191
00:15:18,735 --> 00:15:22,333
y encuentra un principito
que ha abandonado su planeta natal,

192
00:15:22,707 --> 00:15:25,177
viajando desde
lugar a lugar.

193
00:15:27,668 --> 00:15:29,497
¿Por qué se fue?

194
00:15:30,326 --> 00:15:31,896
Para aprender cosas.

195
00:15:32,504 --> 00:15:33,932
Para encontrarse con amigos.

196
00:15:35,090 --> 00:15:36,165
¿Qué aprendió?

197
00:15:36,253 --> 00:15:38,083
mirar
debajo de la superficie.

198
00:15:38,404 --> 00:15:40,865
para no tener miedo
de lo inesperado.

199
00:15:43,341 --> 00:15:48,052
Dylan, si hay algo
quieres hablar, puedes hacerlo.

200
00:15:48,419 --> 00:15:50,099
Lo sé.

201
00:15:55,489 --> 00:15:57,208
necesitamos
cinta aislante.

202
00:15:57,474 --> 00:15:59,052
Puedo conseguirlo.

203
00:16:16,310 --> 00:16:18,513
Olly olly bueyes gratis.

204
00:16:19,754 --> 00:16:21,279
Dylan,
¿estás solo?

205
00:16:21,427 --> 00:16:23,107
Sí,
Tuve cuidado.

206
00:16:23,794 --> 00:16:25,833
Estoy usando el canal 9,
como dijiste.

207
00:16:26,380 --> 00:16:28,087
Bueno. ellos cortaron
algunos más de nuestros growlers.

208
00:16:28,174 --> 00:16:29,482
¿Dónde?

209
00:16:29,653 --> 00:16:32,185
Por la antigua carretera de servicios públicos,
cerca de la gasolinera.

210
00:16:32,997 --> 00:16:34,818
yo no los envié
de esa manera.

211
00:16:35,054 --> 00:16:37,317
solo lo están intentando
para encontrar a su amigo.

212
00:16:38,184 --> 00:16:40,115
Bueno, entonces ¿quién diablos?
hizo esto?

213
00:16:41,169 --> 00:16:42,701
Máx.

214
00:16:45,930 --> 00:16:47,105
Mierda.

215
00:16:52,200 --> 00:16:53,951
Permanecer abajo.

216
00:17:00,772 --> 00:17:02,263
¿Máximo?

217
00:17:04,819 --> 00:17:06,286
¿Annie?

218
00:17:07,059 --> 00:17:08,646
¿Todo bien?

219
00:17:09,599 --> 00:17:11,244
Eh... yo...

220
00:17:11,380 --> 00:17:12,818
no pude encontrar
la cinta.

221
00:17:14,256 --> 00:17:15,786
Está atrás.

222
00:17:18,167 --> 00:17:19,818
Vamos.

223
00:17:28,998 --> 00:17:31,021
Espera aquí.

224
00:17:33,317 --> 00:17:35,122
Vamos.

225
00:18:09,294 --> 00:18:10,865
Deslízate en la espalda.

226
00:18:11,099 --> 00:18:12,794
lejos de
todas las ventanas.

227
00:18:13,801 --> 00:18:15,951
tirar una lata
al otro extremo de la tienda,

228
00:18:16,054 --> 00:18:18,708
y usar
algo pesado,

229
00:18:18,982 --> 00:18:21,482
como melocotones
o corazones de alcachofa.

230
00:18:22,636 --> 00:18:25,465
Nadie nunca toma
los corazones de alcachofa.

231
00:18:26,858 --> 00:18:28,951
Utilice los estantes del pasillo 2.
como cubierta,

232
00:18:29,039 --> 00:18:31,474
y desabroche el cinturón
del arma.

233
00:18:31,890 --> 00:18:33,693
y sal
el frente.

234
00:18:35,396 --> 00:18:37,216
yo solía hacer
lo mismo.

235
00:18:37,763 --> 00:18:39,271
Recoge a los muertos.

236
00:18:39,982 --> 00:18:42,089
A veces usaba música.
para distraerlos

237
00:18:42,177 --> 00:18:43,969
para poder robar
sus cosas.

238
00:18:47,810 --> 00:18:50,185
Excepto...
No maté a nadie para hacerlo.

239
00:18:56,068 --> 00:18:58,247
lo se
lo que estás pensando.

240
00:18:59,052 --> 00:19:00,810
Pero yo no hice esto.

241
00:19:01,872 --> 00:19:05,435
heredé el almacén
de la persona que lo hizo,

242
00:19:06,060 --> 00:19:10,826
quien los mato para sus cosas
Podría sentarse en un estante.

243
00:19:12,592 --> 00:19:14,740
¿Por qué siguen
sentado ahí?

244
00:19:15,052 --> 00:19:17,388
es dificil encontrar gente
estos días.

245
00:19:19,747 --> 00:19:21,380
Eso no es cierto.

246
00:19:23,466 --> 00:19:26,583
Uno de ellos llegó a tu puerta,
pidiendo ayuda.

247
00:19:31,302 --> 00:19:33,841
vamos a buscar
unos corazones de alcachofa.

248
00:21:00,637 --> 00:21:02,311
¡Patinazo!

249
00:21:29,294 --> 00:21:30,781
¿Cuánta munición?
tienes?

250
00:21:30,943 --> 00:21:33,392
Aproximadamente la mitad
de lo que se necesitaría.

251
00:21:33,932 --> 00:21:35,745
Y solo
dibujar más.

252
00:21:35,833 --> 00:21:38,302
si,
pero podemos dejarlos atrás.

253
00:21:38,612 --> 00:21:39,738
La manada crecerá.

254
00:21:39,826 --> 00:21:41,599
Finalmente,
lastimarán a alguien.

255
00:21:41,951 --> 00:21:43,568
necesitamos
para detenerlo.

256
00:21:44,969 --> 00:21:47,630
Lo llevaremos al almacén.
Las puertas aguantarán.

257
00:21:47,794 --> 00:21:50,865
Y luego, los eliminaremos.
uno por uno.

258
00:22:04,978 --> 00:22:08,156
Ey.

259
00:22:17,423 --> 00:22:18,742
Nada.

260
00:22:19,416 --> 00:22:21,603
Creo que Dylan podría haber
estado confundido.

261
00:22:21,994 --> 00:22:24,306
Bueno,
ha pasado por mucho.

262
00:22:26,011 --> 00:22:28,142
tu piensas
¿Nos está contando todo?

263
00:22:31,668 --> 00:22:33,853
<i>Luciana, ¿me copias?</i>

264
00:22:36,523 --> 00:22:37,829
estoy aquí,
Morgana.

265
00:22:37,947 --> 00:22:40,337
Entonces, estamos en las coordenadas.
que Dylan dio.

266
00:22:40,774 --> 00:22:42,373
No hay ningún campamento aquí

267
00:22:42,517 --> 00:22:44,736
ninguna señal
que alguna vez hubo.

268
00:22:45,548 --> 00:22:47,031
vamos a ir
al bosque.

269
00:22:47,259 --> 00:22:48,902
juan y junio
entrar en rango,

270
00:22:49,017 --> 00:22:50,533
diles
para encontrarnos allí.

271
00:22:50,621 --> 00:22:52,486
No.
No, no, no, no.

272
00:22:55,290 --> 00:22:57,033
que tu,
¿Dylan?

273
00:22:57,845 --> 00:23:00,218
- Ir al antiguo camino público.
- <i>¿Por qué?</i>

274
00:23:00,305 --> 00:23:01,828
<i>¿Qué hay ahí?</i>

275
00:23:02,602 --> 00:23:04,712
Sólo vete.
Cerca de la gasolinera.

276
00:23:04,800 --> 00:23:06,548
<i>Escucha, tenemos que
encuentra a nuestro amigo</i>

277
00:23:06,658 --> 00:23:08,430
entonces que paso
a tu hermano y hermana

278
00:23:08,517 --> 00:23:09,706
no volverá a suceder.

279
00:23:10,001 --> 00:23:11,502
No están muertos.

280
00:23:19,955 --> 00:23:21,127
¿Qué?

281
00:23:23,080 --> 00:23:24,658
Mentimos.

282
00:23:26,087 --> 00:23:27,712
Mentí.

283
00:23:28,464 --> 00:23:30,509
<i>Fingimos
todo el asunto.</i>

284
00:23:31,384 --> 00:23:33,314
¿Por qué lo harías?
hacer eso?

285
00:23:34,562 --> 00:23:36,695
Porque teníamos miedo.

286
00:23:37,688 --> 00:23:38,829
<i>Dylan...</i>

287
00:23:39,877 --> 00:23:42,017
<i>Por favor, Max y Annie
están en problemas.</i>

288
00:23:42,345 --> 00:23:43,658
<i>Lamento haber mentido,</i>

289
00:23:43,845 --> 00:23:46,634
pero necesitan ayuda.
Por favor.

290
00:23:59,568 --> 00:24:01,193
¿Está claro?

291
00:24:02,833 --> 00:24:04,670
Creo que se fueron.

292
00:24:16,608 --> 00:24:18,949
Está bien.
Creo que se han ido. Bueno.

293
00:24:19,036 --> 00:24:20,820
¡Ah!

294
00:24:23,867 --> 00:24:26,217
¡No!

295
00:24:28,175 --> 00:24:29,699
vamos,
¡tenemos que irnos!

296
00:24:29,786 --> 00:24:32,397
¡Tenemos que irnos!
¡Ah!

297
00:24:33,131 --> 00:24:35,606
¡Ah! ¡No!

298
00:24:43,215 --> 00:24:45,670
Sara, Wendell,
¿ustedes copian?

299
00:24:46,051 --> 00:24:48,083
Charlie, ¿dónde estás?
¿Estás bien?

300
00:24:48,171 --> 00:24:50,209
Estoy... estoy bien.

301
00:24:50,684 --> 00:24:52,052
<i>Estamos bien.</i>

302
00:24:52,379 --> 00:24:54,173
<i>Al menos,
lo estaremos.</i>

303
00:24:54,738 --> 00:24:57,372
Daniel, ¿dónde están?
¿Los malditos instrumentos?

304
00:25:08,748 --> 00:25:10,402
Están aquí
Víctor.

305
00:25:10,762 --> 00:25:13,299
¿Realmente pensaste
yo los dejaria

306
00:25:13,403 --> 00:25:15,010
en cualquier lugar que puedas
conseguirlos?

307
00:25:15,098 --> 00:25:16,911
Daniel,
Te lo ruego.

308
00:25:17,051 --> 00:25:19,444
la vida de nuestros amigos
puede estar en peligro.

309
00:25:19,615 --> 00:25:20,995
Tráelos de vuelta.

310
00:25:21,083 --> 00:25:22,643
Eso es exactamente
lo que estamos haciendo,

311
00:25:22,731 --> 00:25:25,059
pero recogimos
algunos amigos.

312
00:25:27,005 --> 00:25:29,062
hay una manada
detrás de nosotros.

313
00:25:29,802 --> 00:25:32,206
Puede que no tenga que dispararte
en tu cara después de todo.

314
00:25:32,294 --> 00:25:33,371
Cierra las puertas.

315
00:25:33,473 --> 00:25:35,870
Asegúrese de que la acera se detenga
están en su lugar,

316
00:25:35,958 --> 00:25:38,239
y treparemos
si es necesario.

317
00:25:39,257 --> 00:25:41,583
<i>Odio estrellarme
tu conversación con malas noticias,</i>

318
00:25:41,671 --> 00:25:44,195
pero hay un pequeño agujero
en ese plano.

319
00:25:44,468 --> 00:25:46,739
Aproximadamente 36 pies de ancho.

320
00:25:46,847 --> 00:25:48,531
tuve que
derribar tu valla

321
00:25:48,627 --> 00:25:50,498
para conseguir este pájaro
fuera de su jaula.

322
00:25:56,794 --> 00:25:58,072
¿Qué?

323
00:25:58,246 --> 00:25:59,903
¿Por qué te ríes?

324
00:26:01,387 --> 00:26:02,940
porque dije
Yo te ayudaría,

325
00:26:03,028 --> 00:26:04,489
pero volviendo allí
así

326
00:26:04,622 --> 00:26:06,528
y poniendo tu vida
en riesgo,

327
00:26:06,625 --> 00:26:09,541
yo estaría haciendo lo mismo
como Víctor.

328
00:26:19,232 --> 00:26:20,799
¿Por qué te detienes?

329
00:26:23,294 --> 00:26:24,901
ya sabes
¿Cómo conducir?

330
00:26:25,847 --> 00:26:27,762
Un poco.

331
00:26:28,669 --> 00:26:30,176
toma los instrumentos
a Víctor,

332
00:26:30,278 --> 00:26:31,622
coger el avión,
y vete.

333
00:26:31,710 --> 00:26:33,930
pero no quiero
para dejarte aquí.

334
00:26:34,180 --> 00:26:36,095
Tus amigos necesitan ayuda.

335
00:26:38,442 --> 00:26:40,739
no puedes ayudarlos
sin el avión.

336
00:26:40,981 --> 00:26:42,411
¿Qué pasa contigo?

337
00:26:43,426 --> 00:26:45,036
Yo me ocuparé de ellos.

338
00:26:45,426 --> 00:26:46,588
¿Cómo?

339
00:26:46,676 --> 00:26:48,864
De la misma manera
solías hacerlo.

340
00:26:55,130 --> 00:26:57,090
Ir.

341
00:27:41,618 --> 00:27:43,490
el solo
se los entregaron?

342
00:27:43,632 --> 00:27:45,018
el dijo
el queria ayudarme,

343
00:27:45,106 --> 00:27:46,838
pero si él dirigió
los caminantes aquí,

344
00:27:46,926 --> 00:27:48,114
con la puerta
estar abajo...

345
00:27:48,201 --> 00:27:49,731
Nos haría daño.

346
00:27:49,943 --> 00:27:51,575
Como si lo lastimara.

347
00:27:52,341 --> 00:27:55,294
Tenemos que bailar si queremos conseguir
que se levantan en el aire.

348
00:27:59,841 --> 00:28:01,747
Daniel.

349
00:28:04,544 --> 00:28:06,200
Daniel.

350
00:28:07,770 --> 00:28:10,114
lo siento por
lo que pasó.

351
00:28:11,380 --> 00:28:14,411
lo siento
Intenté matarte.

352
00:28:15,692 --> 00:28:18,192
lo siento por
cualquier dolor que estés sufriendo.

353
00:28:19,356 --> 00:28:21,825
Pero si eres
ponerse en peligro

354
00:28:22,018 --> 00:28:25,403
para darme una lección,
entonces no lo hagas.

355
00:28:25,498 --> 00:28:27,708
todavía piensas
esto es sobre

356
00:28:27,827 --> 00:28:30,569
lo que me hiciste
¿En la presa, Víctor?

357
00:28:32,747 --> 00:28:34,813
¿De qué se trata entonces?
¿Daniel?

358
00:28:36,161 --> 00:28:40,029
Siempre se trata de lo mismo
contigo... mentiras.

359
00:28:41,233 --> 00:28:42,952
¿Qué mentiras?

360
00:28:44,014 --> 00:28:45,623
¿Qué significa eso?

361
00:28:45,803 --> 00:28:47,478
<i>Dígales,
Víctor.</i>

362
00:28:48,208 --> 00:28:51,240
Cuéntales cómo me mantuviste
de Ofelia.

363
00:29:00,186 --> 00:29:02,576
<i>quiero
oírte decirlo.</i>

364
00:29:08,281 --> 00:29:09,761
Daniel...

365
00:29:10,608 --> 00:29:12,467
se separó
de su hija.

366
00:29:14,121 --> 00:29:17,080
le dije
que sabía dónde estaba.

367
00:29:17,772 --> 00:29:22,034
Mentí porque
Necesitaba algo de él.

368
00:29:22,694 --> 00:29:27,561
Y cuando...
Y cuando finalmente llegó a ella,

369
00:29:27,858 --> 00:29:30,069
cuando finalmente
la encontré,

370
00:29:31,001 --> 00:29:32,584
ya era demasiado tarde.

371
00:29:38,475 --> 00:29:41,327
perdiste el tiempo
Yo no tuve.

372
00:29:42,304 --> 00:29:45,741
<i>Y no pude decirle
lo que quería que ella supiera.</i>

373
00:29:51,764 --> 00:29:53,358
¿Qué fue?

374
00:29:56,447 --> 00:29:58,498
No importa ahora.

375
00:30:03,937 --> 00:30:05,460
Chicos...

376
00:30:05,951 --> 00:30:07,787
no podemos simplemente
déjalo atrás.

377
00:30:07,927 --> 00:30:09,864
Dijimos que éramos
voy a ayudar a la gente,

378
00:30:09,952 --> 00:30:11,910
y aquí hay alguien
podemos ayudar.

379
00:30:20,391 --> 00:30:21,697
¡No podemos dejarlos atrás!

380
00:30:21,785 --> 00:30:24,375
Sólo tenemos que encontrar un lugar
para esconderse.

381
00:30:26,706 --> 00:30:29,073
¡Ah!

382
00:30:29,239 --> 00:30:32,487
Vamos. Vamos.
Vamos.

383
00:30:48,168 --> 00:30:49,510
¿Cómo nos encontraste?

384
00:30:49,683 --> 00:30:52,535
Tu hermano.
Nos dijo que estabas en problemas.

385
00:30:53,246 --> 00:30:54,832
yo sabia
Dylan se rompería.

386
00:30:54,941 --> 00:30:56,621
Está preocupado por ti.

387
00:30:56,948 --> 00:30:58,608
no tienes idea
¿Qué está pasando aquí?

388
00:30:58,704 --> 00:31:00,358
Entonces cuéntanos.

389
00:31:02,121 --> 00:31:03,962
no lo somos
te va a lastimar.

390
00:31:04,361 --> 00:31:06,519
Y somos solo nosotros
aquí ahora.

391
00:31:25,429 --> 00:31:27,301
No somos sólo nosotros.

392
00:31:37,139 --> 00:31:40,912
♪ Sí, voy al río ♪

393
00:31:40,999 --> 00:31:44,568
♪ Camina hacia arriba y hacia abajo ♪

394
00:31:47,005 --> 00:31:50,748
♪ Sí, voy al río ♪

395
00:31:50,835 --> 00:31:54,015
♪ Camina hacia arriba y hacia abajo ♪

396
00:31:56,449 --> 00:31:59,757
♪ Voy a encontrar a mi mujer ♪

397
00:32:03,038 --> 00:32:04,153
Daniel.

398
00:32:04,491 --> 00:32:06,562
lo siento
sobre Ofelia.

399
00:32:08,015 --> 00:32:10,028
no te estoy preguntando
para perdonarme.

400
00:32:10,828 --> 00:32:12,755
solo estoy preguntando
por la oportunidad de mostrarte

401
00:32:12,843 --> 00:32:14,250
que no lo soy
ese hombre nunca más.

402
00:32:14,468 --> 00:32:15,599
Déjanos ayudarte.

403
00:32:15,812 --> 00:32:18,210
te lo dije
Para irte, Víctor.

404
00:32:19,023 --> 00:32:20,734
hubiésemos,
pero mi hermano ha estado picando

405
00:32:20,822 --> 00:32:23,206
para bajar el martillo
desde hace algún tiempo.

406
00:32:23,976 --> 00:32:25,242
¿Martillo?

407
00:32:25,337 --> 00:32:26,890
Llegando caliente.

408
00:32:47,522 --> 00:32:49,130
Abraza la furgoneta
Dan.

409
00:32:49,390 --> 00:32:50,710
Es hora de agitarse
un poco de carne.

410
00:33:07,019 --> 00:33:09,108
¡Ahora!

411
00:33:11,046 --> 00:33:13,570
¡Vamos!

412
00:33:17,346 --> 00:33:19,957
¡Dale de nuevo!

413
00:33:35,070 --> 00:33:37,159
Tenemos un problema
chicos.

414
00:33:37,246 --> 00:33:39,204
Está atrapado debajo de nosotros.

415
00:33:39,291 --> 00:33:41,380
no te rindas
Sobre mí todavía, Daniel.

416
00:34:06,739 --> 00:34:08,190
¡Ey!

417
00:34:08,827 --> 00:34:10,088
¡Ey!

418
00:34:10,176 --> 00:34:11,450
¡Vamos!

419
00:34:11,679 --> 00:34:14,813
¡Ey!
¡Por aquí!

420
00:34:15,302 --> 00:34:17,864
¡Vamos! ¡Vamos!

421
00:34:17,958 --> 00:34:19,786
¡Aquí mismo, aquí mismo!

422
00:34:45,522 --> 00:34:47,785
Oh, mierda.

423
00:35:08,052 --> 00:35:09,575
Ay dios mío.

424
00:35:23,526 --> 00:35:26,503
Oh. La sopa está lista. Coge el cucharón.

425
00:36:19,460 --> 00:36:21,858
no te voy a disparar
en la cara.

426
00:36:44,684 --> 00:36:46,478
Ahora solo
hay que probarlo.

427
00:36:47,059 --> 00:36:48,611
gracias
por ayudarme.

428
00:36:49,567 --> 00:36:50,707
<i>¿Dylan?</i>

429
00:36:50,919 --> 00:36:52,442
<i>Dylan, contesta.</i>

430
00:36:52,582 --> 00:36:54,715
¿Annie?
¿Estás bien?

431
00:36:54,996 --> 00:36:56,653
¿Qué hizo?
les dices?

432
00:36:57,114 --> 00:36:58,825
<i>Estaban contando
la verdad antes, Annie.</i>

433
00:36:58,917 --> 00:37:00,355
ellos solo
quiero ayudar.

434
00:37:00,581 --> 00:37:02,189
¿De verdad eres tan estúpido?
¿Dylan?

435
00:37:02,277 --> 00:37:04,931
Es la verdad.
Creo que ellos también pueden ayudarnos.

436
00:37:05,261 --> 00:37:06,470
Tiene razón.

437
00:37:07,231 --> 00:37:09,022
todos podemos
ayudarse unos a otros.

438
00:37:10,339 --> 00:37:11,746
Por favor.

439
00:37:12,793 --> 00:37:15,832
vamos a dejar
nuestras armas.

440
00:37:18,287 --> 00:37:19,854
Annie.

441
00:37:30,989 --> 00:37:32,973
Gracias.

442
00:37:35,934 --> 00:37:39,223
Dylan dijo que algunas otras personas
vino aquí antes que nosotros,

443
00:37:39,311 --> 00:37:41,043
gente que te asustó.

444
00:37:43,895 --> 00:37:46,426
Creemos que podrían ser ellos
quien se llevó a Al.

445
00:37:47,644 --> 00:37:49,254
¿Quiénes son?

446
00:37:51,746 --> 00:37:53,807
Nuestra oferta sigue en pie.
Puedes venir con nosotros.

447
00:37:53,895 --> 00:37:56,200
Sólo necesitamos saber
donde está Al.

448
00:37:57,067 --> 00:37:59,012
Mira, podemos ayudarte.
encuentra a tu amigo,

449
00:37:59,333 --> 00:38:02,200
pero como dijimos antes,
no podemos irnos.

450
00:38:03,113 --> 00:38:04,654
¿Por qué?

451
00:38:07,793 --> 00:38:09,934
La gente vuelve a
el campamento.

452
00:38:11,918 --> 00:38:14,028
Eran tus padres
¿verdad?

453
00:38:24,995 --> 00:38:26,559
Has estado allí.

454
00:38:35,555 --> 00:38:37,704
Lo lamento.

455
00:39:15,786 --> 00:39:18,138
¿Qué ibas a hacer?
decirle?

456
00:39:27,333 --> 00:39:31,482
Que cada día trae una oportunidad
para empezar de nuevo,

457
00:39:33,169 --> 00:39:35,154
una oportunidad
para hacerlo bien.

458
00:39:36,708 --> 00:39:39,591
algo me dice
tú también necesitas escuchar eso.

459
00:39:48,091 --> 00:39:49,336
Esperar.

460
00:39:49,653 --> 00:39:51,411
¿Adónde vas?

461
00:39:52,216 --> 00:39:55,708
Hay una razón por la que he estado aquí
solo durante tanto tiempo.

462
00:39:55,928 --> 00:39:58,247
necesito ir
y cuídalo.

463
00:39:58,931 --> 00:40:01,677
Bien,
quieres compañía?

464
00:40:08,958 --> 00:40:10,786
tus amigos
Te necesito aquí.

465
00:40:11,622 --> 00:40:13,958
pero me puse
el tocadiscos arriba.

466
00:40:25,348 --> 00:40:27,394
Cuida de Skidmark.

467
00:40:29,404 --> 00:40:31,740
Eres bienvenido a quedarte
hasta que ayudes a tus amigos.

468
00:40:31,828 --> 00:40:37,965
Todo aquí, considéralo.
tuyo... excepto por esto.

469
00:40:38,086 --> 00:40:39,783
amigo me preguntó
para salvar esto.

470
00:40:40,099 --> 00:40:42,576
Para cuando las cosas
mejorar.

471
00:41:38,565 --> 00:41:40,468
Aquí va.

472
00:41:44,511 --> 00:41:47,344
¿Hebra?
¿Está ahí?

473
00:41:47,987 --> 00:41:49,875
¿Copias?

474
00:41:51,261 --> 00:41:53,082
<i>Oye, estamos aquí,
Luciana.</i>

475
00:41:53,264 --> 00:41:55,183
- <i>¿Estás bien?</i>
- ¡Sí!

476
00:41:55,394 --> 00:41:57,308
¿Cómo va?
con el avión?

477
00:41:59,144 --> 00:42:01,176
logramos
ayudar a alguien con ello.

478
00:42:01,363 --> 00:42:02,832
Pero al hacerlo,

479
00:42:03,035 --> 00:42:05,714
los motores fueron dañados
más allá de la reparación.

480
00:42:07,957 --> 00:42:09,285
¿No volará?

481
00:42:09,402 --> 00:42:10,933
deseo
Tenía mejores noticias.

482
00:42:11,558 --> 00:42:13,996
Pero encontraremos una manera
para llevarte a casa.

483
00:42:15,152 --> 00:42:16,765
El piloto.

484
00:42:18,457 --> 00:42:21,029
En el libro, se estrella.
su avión en el desierto.

485
00:42:21,377 --> 00:42:23,027
¿Cómo salió?

486
00:42:23,730 --> 00:42:25,464
Él arregló su avión,

487
00:42:26,043 --> 00:42:28,261
volver a armarlo,
y se fue volando.

488
00:42:28,713 --> 00:42:30,683
Entonces, ¿por qué no
hacer eso?

489
00:42:32,566 --> 00:42:35,511
Si puede hacerlo,
tú también puedes.

490
00:42:42,566 --> 00:42:44,222
aquí los vimos
hace unas semanas.

491
00:42:44,310 --> 00:42:46,399
Tenían armas
uniformes...

492
00:42:46,576 --> 00:42:47,994
¿Alguna idea de cuántos?

493
00:42:48,082 --> 00:42:50,363
dos,
pero podría haber más.

494
00:42:54,871 --> 00:42:57,394
ellos tienen que saber
Este lugar no es seguro.

495
00:42:58,377 --> 00:43:00,316
Ellos sí lo saben.

496
00:43:00,896 --> 00:43:02,629
Lo sabía.

497
00:43:04,550 --> 00:43:07,261
mi esposa se volvió
cerca del inicio.

498
00:43:07,683 --> 00:43:09,863
Y mi hijo y yo,
Yo...

499
00:43:10,425 --> 00:43:11,863
No pude matarla.

500
00:43:12,300 --> 00:43:15,449
No pude obligarme
dejarla atrás, así que...

501
00:43:16,058 --> 00:43:17,535
nos quedamos.

502
00:43:17,623 --> 00:43:20,121
Incluso después
no deberíamos haberlo hecho.

503
00:43:23,135 --> 00:43:24,683
¿Tu hijo?

504
00:43:26,738 --> 00:43:28,347
lo perdí

505
00:43:28,457 --> 00:43:31,316
cuando no pudo obligarse a sí mismo
matarla tampoco.

506
00:43:36,714 --> 00:43:38,949
¿Cuáles eran sus nombres?

507
00:43:40,612 --> 00:43:42,675
Ella era Jenny.

508
00:43:44,605 --> 00:43:46,144
Él es Dwayne.

509
00:43:50,628 --> 00:43:51,964
Esperar.

510
00:43:52,121 --> 00:43:53,688
Esperar.

511
00:44:00,643 --> 00:44:02,238
¡Bajar!

512
00:44:04,886 --> 00:44:06,175
¡Permanecer abajo!

513
00:44:22,447 --> 00:44:24,400
¿Qué diablos?
es eso?

514
00:44:28,150 --> 00:44:31,056
Esa gente,
ellos vinieron en eso.

515
00:44:33,189 --> 00:44:34,859
¿Por qué se van?

516
00:44:35,298 --> 00:44:37,423
tal vez consiguieron
para qué vinieron.

517
00:44:42,054 --> 00:44:45,850
<color de fuente=