1
00:00:27,898 --> 00:00:30,178
Jeste li znali što je vaš muž učinio
7. listopada?

2
00:00:30,258 --> 00:00:32,298
Znam svog muža,
Znam tko je on.

3
00:00:32,458 --> 00:00:34,138
Znam koliko je divan.

4
00:00:37,418 --> 00:00:40,618
Maherovo ubojstvo me jako šokiralo

5
00:00:40,698 --> 00:00:42,018
da sam odlučio doći ovamo.

6
00:00:42,098 --> 00:00:43,578
I kad sam tako blizu cilja,

7
00:00:43,658 --> 00:00:47,338
Samo se bojim da ću nešto poduzeti
s kojom neću moći živjeti.

8
00:00:48,218 --> 00:00:51,417
Jeste li ikada ubili?
-Da, jesam.

9
00:00:53,697 --> 00:00:56,738
Anne, pričekaj malo, molim te.

10
00:00:57,898 --> 00:01:00,178
Moguće je da je izvor boli
nije fizički.

11
00:01:00,458 --> 00:01:02,258
Vaše tijelo je sposobno
držanja gelera,

12
00:01:02,618 --> 00:01:04,697
pitanje je što ti držiš.

13
00:01:04,858 --> 00:01:08,417
Danas krećemo s a
herojska operacija

14
00:01:08,498 --> 00:01:11,338
a naša će imena ostati uklesana
na stranicama povijesti.

15
00:01:11,418 --> 00:01:13,418
Da biste ga aktivirali
morate okrenuti prekidač.

16
00:01:13,738 --> 00:01:14,658
Govori, slušam.

17
00:01:14,938 --> 00:01:15,618
Slušaj me pažljivo,

18
00:01:15,778 --> 00:01:18,258
pet vozila napušta Tubas,
iz škole "Al Quds".

19
00:01:18,418 --> 00:01:19,698
U svakom vozilu po četiri terorista.

20
00:01:19,858 --> 00:01:20,658
Otvori vatru!

21
00:01:27,858 --> 00:01:29,298
Kopija, koja identificira jedno tijelo u vozilu.

22
00:01:29,898 --> 00:01:31,138
Vozilo izgleda čisto.

23
00:01:31,298 --> 00:01:33,218
Vozilo je čisto.
Ponavljam, vozilo je čisto.

24
00:01:33,458 --> 00:01:34,618
Što se dovraga ovdje događa?

25
00:01:34,818 --> 00:01:36,418
Je li ti pištolj napunjen?
-Da.

26
00:01:36,738 --> 00:01:40,258
Ovo je vrijeme.
Prebacite se na aktivni način... sada.

27
00:01:44,178 --> 00:01:45,258
Izađi iz auta!

28
00:01:45,738 --> 00:01:47,578
Ne radi ništa,
daj mi to.

29
00:01:48,017 --> 00:01:49,458
Na putu su prema Zapadnom zidu.
Moramo ih zaustaviti.

30
00:01:49,658 --> 00:01:50,737
Bila je to diverzija.

31
00:01:51,218 --> 00:01:52,978
Izigrao je tebe, Doron.
Izigrao je sve nas.

32
00:02:22,818 --> 00:02:23,618
Hvala.

33
00:04:12,138 --> 00:04:13,338
Nakon što je Eli umro,

34
00:04:15,098 --> 00:04:18,738
odveli su me u neko selo,
i bio sam tamo u nekoj sobi.

35
00:04:18,938 --> 00:04:19,738
Svezali su me.

36
00:04:27,298 --> 00:04:29,497
A imao sam vremena razmisliti.

37
00:04:32,978 --> 00:04:36,098
I odjednom je sve imalo smisla.
Dogodilo se.

38
00:04:37,618 --> 00:04:38,497
Što?

39
00:04:39,658 --> 00:04:40,978
Sjetio sam se svega.

40
00:04:41,377 --> 00:04:44,098
Svi sati koje sam izgubio.

41
00:04:45,618 --> 00:04:47,058
Kao da su svi dijelovi sjeli na svoje mjesto.

42
00:04:54,098 --> 00:04:55,298
Telefonski poziv od Eli,

43
00:04:57,018 --> 00:04:58,098
pogon,

44
00:05:00,658 --> 00:05:01,738
zabava,

45
00:05:05,338 --> 00:05:06,978
djevojka koju nisam mogao spasiti.

46
00:05:13,978 --> 00:05:15,377
Hagitova kuća.

47
00:05:26,818 --> 00:05:27,978
I onda sam shvatio.

48
00:05:30,658 --> 00:05:32,538
Eli je umrla prije dvije godine.

49
00:05:36,338 --> 00:05:38,258
Sada se upravo rastaje od nas
fizički.

50
00:05:41,738 --> 00:05:43,058
Pustio sam ga.

51
00:05:56,058 --> 00:06:00,898
Moraš mi pomoći da shvatim nešto,
jer to jednostavno nema smisla.

52
00:06:01,018 --> 00:06:03,978
Moram razumjeti što čini
netko poput tebe,

53
00:06:04,418 --> 00:06:07,818
Francuskinja iz više srednje klase,
katolik,

54
00:06:07,898 --> 00:06:12,178
izvršiti samoubilački bombaški napad u Izraelu.

55
00:06:15,458 --> 00:06:17,178
Nakon što mi je muž umro...

56
00:06:17,578 --> 00:06:20,898
Čula sam dovoljno o vašem mužu.

57
00:06:22,058 --> 00:06:23,498
govorim o tebi.

58
00:06:23,578 --> 00:06:27,578
Mala plavuša Anne Zeitoun
koji se ujutro probudi

59
00:06:27,658 --> 00:06:30,858
i udeblja se deset kila
eksploziva,

60
00:06:31,258 --> 00:06:35,578
i planira ubojstvo nevinih
Izraelci, civili.

61
00:06:35,658 --> 00:06:39,138
Moja je misija bila ubiti
Vaš agent, Amir...

62
00:06:39,618 --> 00:06:41,538
Mislim, kako god da se zove...

63
00:06:42,018 --> 00:06:43,658
I nije nevin.

64
00:06:44,618 --> 00:06:47,058
I tvoji prijatelji,
što točno planiraju učiniti?

65
00:06:47,258 --> 00:06:48,938
ne znam

66
00:06:49,338 --> 00:06:52,218
Vi vrlo dobro znate
da su na putu za Izrael

67
00:06:52,298 --> 00:06:54,458
izvršiti ovaj napad.

68
00:06:54,898 --> 00:06:57,898
Ne čini li vam se to malo uvrnuto?

69
00:06:58,738 --> 00:07:01,778
Ne postoje neuključeni ljudi
u ovakvom sukobu.

70
00:07:01,858 --> 00:07:03,738
To ste rekli za Palestince.

71
00:07:04,458 --> 00:07:08,858
Zašto se uvijek čudiš
kada je usmjereno na tvoju stranu?

72
00:07:09,498 --> 00:07:11,338
Odakle taj tvoj osjećaj za pravdu?

73
00:07:11,418 --> 00:07:12,618
Sjajno.

74
00:07:12,818 --> 00:07:13,978
Dakle, slažete se.

75
00:07:14,058 --> 00:07:16,658
Nisam to rekao, samo kažem
da radite iste stvari,

76
00:07:16,818 --> 00:07:20,338
i ne, nisam za
ubijanja nevinih ljudi,

77
00:07:20,418 --> 00:07:23,058
s obje strane.

78
00:07:23,218 --> 00:07:24,698
Zato dokažite.

79
00:07:25,098 --> 00:07:27,218
Jer vrlo brzo...

80
00:07:27,738 --> 00:07:29,418
žene

81
00:07:29,738 --> 00:07:31,138
i djece

82
00:07:31,658 --> 00:07:35,018
koji nikome ništa nisu učinili

83
00:07:35,458 --> 00:07:39,538
bit će zaklan dok viče i plače.

84
00:07:39,858 --> 00:07:41,418
Imate mogućnost to spriječiti.

85
00:07:42,698 --> 00:07:45,698
Ako vaši prijatelji uspiju
u ovom napadu,

86
00:07:48,018 --> 00:07:50,418
bit ćeš u zatvoru do dana smrti.

87
00:07:51,818 --> 00:07:55,978
Nitko te neće spasiti, Hamase
neće se dogovoriti da te pusti.

88
00:07:56,458 --> 00:07:58,338
Ti si njima ništa.

89
00:07:59,378 --> 00:08:01,178
Imate asa u rukavu.

90
00:08:01,898 --> 00:08:03,658
Iskoristite ga sada.

91
00:08:04,738 --> 00:08:05,938
Kakav je plan?

92
00:08:07,378 --> 00:08:08,538
Gdje će se to dogoditi?

93
00:08:09,378 --> 00:08:11,298
ne znam

94
00:09:04,378 --> 00:09:05,657
Gabi je.

95
00:09:07,058 --> 00:09:09,378
Pa, Gabi? Govori li ona?
- Sve su znali.

96
00:09:10,418 --> 00:09:13,018
Kako misliš sve?
-Njena misija je bila da te ubije.

97
00:09:13,098 --> 00:09:14,818
Ona zna da ste povezani
do atentata na muža.

98
00:09:15,897 --> 00:09:17,698
Kako ona zna?
-Dorone, oni nisu glupi.

99
00:09:17,818 --> 00:09:19,338
Nakon što je Eli uhvaćen, sve su shvatili.

100
00:09:19,738 --> 00:09:21,098
Ne zna točno
tko je povukao obarač,

101
00:09:21,258 --> 00:09:23,378
ali što se nje tiče,
svatko tko je bio u tom području je mrtav čovjek.

102
00:09:24,058 --> 00:09:25,258
Razjasnimo stvari na trenutak.

103
00:09:25,498 --> 00:09:28,458
Prije nego što je Eli razotkriven,
bio si u toku, zar ne?

104
00:09:28,777 --> 00:09:29,858
Više-manje.

105
00:09:31,098 --> 00:09:33,058
Što znači njihov izvorni plan
bio Zapadni zid.

106
00:09:33,338 --> 00:09:35,098
To se poklapa s planovima
trenirali smo u kampu,

107
00:09:35,178 --> 00:09:37,698
ali Said se sigurno promijenio
meta do sada. -Vjerojatno.

108
00:09:38,218 --> 00:09:40,378
svejedno,
kod Zapadnog zida smo osigurani do krova.

109
00:09:40,458 --> 00:09:41,978
Tu smo maksimalno pokriveni.

110
00:09:42,858 --> 00:09:44,458
Mislite li stvarno
Anne ništa ne zna?

111
00:09:45,818 --> 00:09:48,258
nemam pojma ne mogu
shvatiti ove Europljane.

112
00:09:48,777 --> 00:09:51,618
Dovedi mi Palestinca, jedan pogled i ja
znati je li kriv ili nevin.

113
00:09:51,897 --> 00:09:55,378
Plus, što ona uopće radi ovdje?
Osveta. Rekla ti je, zar ne?

114
00:09:56,178 --> 00:09:57,578
Shvaća li uopće što je njezin muž učinio?

115
00:09:59,738 --> 00:10:01,978
Više-manje.
- Kako to misliš 'više ili manje'?

116
00:10:02,538 --> 00:10:05,138
Zar ne zna što joj je muž učinio?
Definitivno joj nije rekao.

117
00:10:06,738 --> 00:10:09,698
U redu, Doron, idi u postrojenje.
Trebam te ovdje.

118
00:10:11,138 --> 00:10:12,098
U REDU.

119
00:10:20,098 --> 00:10:21,138
moram ići

120
00:10:23,018 --> 00:10:24,138
Znači još nije gotovo?

121
00:10:36,218 --> 00:10:37,018
Bok.

122
00:10:45,978 --> 00:10:50,018
Da? - Dana, trebam te
da mi nešto hitno nabavi. -Što?

123
00:10:50,498 --> 00:10:53,338
Maherovo snimljeno svjedočenje.
-OK, nema problema.

124
00:10:53,458 --> 00:10:54,698
Odmah ću poslati poruku u arhivu.

125
00:10:55,018 --> 00:10:56,698
Što je s Francuskinjom? Je li počela pjevati?

126
00:10:57,018 --> 00:10:59,178
Uskoro će pjevati na šest jezika, nemojte
brinuti se.

127
00:10:59,618 --> 00:11:02,338
Daj mi to
što je brže moguće. -U redu.

128
00:11:05,858 --> 00:11:07,978
Nešto novo?
-Ne još.

129
00:11:13,178 --> 00:11:15,538
Iskreno ne znam
što mi je prošlo kroz glavu.

130
00:11:18,738 --> 00:11:20,738
Možda sam mislio
da ako sam zaposlio Mahera

131
00:11:20,858 --> 00:11:24,498
Uspio bih nekako
nadoknaditi... -Nadoknaditi što?

132
00:11:26,698 --> 00:11:27,938
Za naš neuspjeh.

133
00:11:30,378 --> 00:11:31,938
Jer kako su nas tako uspavali.

134
00:11:34,738 --> 00:11:35,777
Ne napušta me.

135
00:11:36,858 --> 00:11:38,978
Ja, više nego itko,
trebao vidjeti da dolazi.

136
00:11:39,777 --> 00:11:42,458
Dana, cijela zemlja
nisam vidio da dolazi.

137
00:11:42,818 --> 00:11:43,938
Cijela država nisam ja.

138
00:11:45,458 --> 00:11:46,418
To nismo mi.

139
00:11:49,458 --> 00:11:51,138
Upravo smo se zajebali.

140
00:11:53,418 --> 00:11:56,458
Reci mi, misliš li da si jedini
hodajući okolo sa svim tim sranjem

141
00:11:56,578 --> 00:11:57,538
neuspjeha i krivnje?

142
00:11:58,978 --> 00:12:00,418
Svi ovdje hodaju okolo s tim,

143
00:12:00,498 --> 00:12:02,978
to je dio zraka,
od tada je dio našeg disanja.

144
00:12:05,098 --> 00:12:07,058
Samosažaljenje
nije plan rada.

145
00:12:09,298 --> 00:12:12,618
Sve to trebate ostaviti po strani
i usredotočiti se na ovdje i sada.

146
00:12:15,098 --> 00:12:17,658
Sada i ovdje.
-Točno.

147
00:12:19,058 --> 00:12:20,778
Znaš, ne mislim
Mogu, Na'ama.

148
00:12:24,658 --> 00:12:26,298
Kakva osoba vrbuje čovjeka

149
00:12:26,378 --> 00:12:28,338
koji su ih ubili
prijateljeva obitelj, ha?

150
00:12:31,418 --> 00:12:32,578
Kakva greška.

151
00:12:34,098 --> 00:12:36,938
Trebao sam prestati pokušavati
da dokažem svijetu koliko vrijedim.

152
00:12:38,618 --> 00:12:41,898
Sve zbog osjećaja krivnje
i nekoliko komada šrapnela u mojoj lubanji.

153
00:12:47,298 --> 00:12:48,298
Jeste li gotovi?

154
00:12:51,218 --> 00:12:52,418
vjerujem ti.

155
00:12:53,778 --> 00:12:55,538
Vjerovao sam ti kad si regrutirao Mahera,

156
00:12:55,658 --> 00:12:58,058
Vjerovao sam ti kad si vrbovao
ona tri luđaka,

157
00:12:59,858 --> 00:13:02,178
pa čak i kad si mi lagao
o Maherovoj smrti.

158
00:13:05,618 --> 00:13:08,218
Znao si za to?
-Što ti misliš?

159
00:13:09,098 --> 00:13:11,978
Da sjedim u ovoj stolici jer
mojih lijepih, tužnih očiju?

160
00:13:14,618 --> 00:13:16,058
Dana, znam sve.

161
00:13:17,378 --> 00:13:18,618
To je moj posao.

162
00:13:19,418 --> 00:13:23,618
A kada moj zaposlenik laže,
Osjećam miris na kilometar udaljenosti.

163
00:13:25,738 --> 00:13:26,818
Zašto mi nisi rekao?

164
00:13:29,058 --> 00:13:32,498
Jer službeno, ne mogu baš
surađivati s nečim takvim.

165
00:13:34,298 --> 00:13:36,338
ali vjeruj mi,
da sam na tvom mjestu,

166
00:13:36,538 --> 00:13:38,058
to je upravo ono što bih ja učinio.

167
00:13:39,898 --> 00:13:43,538
Željeli ste spasiti živote.
Sve ostalo je nebitno.

168
00:13:45,338 --> 00:13:46,618
Sada se saberite

169
00:13:47,058 --> 00:13:48,978
jer dok se valjaš
u samosažaljenju

170
00:13:49,058 --> 00:13:51,258
ima dovoljno sranja s kojima se treba pozabaviti.

171
00:13:53,298 --> 00:13:54,338
kužiš

172
00:13:56,458 --> 00:13:57,378
shvaćam

173
00:14:13,458 --> 00:14:15,898
Što se događa?
-Što ima?

174
00:14:25,738 --> 00:14:27,298
Kako nas je samo ovako ostavio, ha?

175
00:14:32,258 --> 00:14:33,458
Što? Reci nešto.

176
00:14:35,018 --> 00:14:36,098
Što se tu ima reći?

177
00:14:38,098 --> 00:14:40,618
Što? Što se tamo dogodilo?
Što... kako se to dogodilo?

178
00:14:41,498 --> 00:14:42,738
Incident još nije gotov, brate.

179
00:14:43,178 --> 00:14:44,858
Kad bude gotovo, sjest ćemo, razgovarat ćemo o svemu.

180
00:14:45,858 --> 00:14:48,498
Cool? - Sigurno, da.

181
00:14:49,698 --> 00:14:50,978
Kako je bilo u zatvoru?

182
00:14:54,018 --> 00:14:57,298
Pusti to, nema veze. Bilo je...

183
00:15:00,738 --> 00:15:02,018
jesmo li dobro

184
00:15:03,978 --> 00:15:04,938
Zašto, što?

185
00:15:05,618 --> 00:15:06,818
Ne znam, sve što se dogodilo.

186
00:15:10,058 --> 00:15:11,018
Što se dogodilo?

187
00:15:22,138 --> 00:15:22,978
Sve je dobro.

188
00:15:39,258 --> 00:15:41,578
Je li sve u redu? Jeste li provjerili?
-Sve je spremno.

189
00:15:47,458 --> 00:15:48,778
Nemamo vijesti od Anne.

190
00:15:51,898 --> 00:15:53,098
ja znam

191
00:15:54,098 --> 00:15:56,178
Mislite li da su je Izraelci uhitili?

192
00:15:58,658 --> 00:16:01,418
To je mogućnost za koju smo se pripremili.

193
00:16:01,898 --> 00:16:03,858
Njezin zadatak je bio ubiti izdajicu,

194
00:16:04,818 --> 00:16:07,058
znali smo da riskiramo.

195
00:16:07,578 --> 00:16:08,938
A ako progovori?

196
00:16:12,498 --> 00:16:14,218
vjerujem joj.

197
00:16:15,578 --> 00:16:17,778
Anne se već dokazala.

198
00:16:19,218 --> 00:16:22,218
Čak i ako nije uspjela u misiji,

199
00:16:22,858 --> 00:16:26,258
Sigurna sam da će ostati vjerna
uzroku. -Nadam se.

200
00:16:29,098 --> 00:16:30,538
Ići na spavanje.

201
00:16:31,178 --> 00:16:33,138
Sutra je pred nama cijeli dan.

202
00:16:40,698 --> 00:16:43,258
Rekao je, ne možeš s nama.

203
00:16:43,618 --> 00:16:45,538
Opasno je, previše si važan.

204
00:16:55,858 --> 00:16:57,258
Želim ići tamo.

205
00:16:58,898 --> 00:17:02,498
Želim sudjelovati u našoj pobjedi,
razumiješ li

206
00:17:05,738 --> 00:17:09,978
Jeste li sigurni?
-Ići na spavanje. -U REDU.

207
00:17:18,298 --> 00:17:20,697
Reci mi što si radio 7. listopada.

208
00:17:21,978 --> 00:17:25,738
Bio sam zapovjednik čete u centralnim logorima.

209
00:17:26,138 --> 00:17:28,578
Naš cilj je bio
izvršiti prepad na obližnji kibuc.

210
00:17:29,217 --> 00:17:34,938
Ja i nekoliko momaka koji su bili sa mnom
ubio stražara koji je stajao na kapiji.

211
00:17:35,217 --> 00:17:37,618
Zatim smo išli između kuća

212
00:17:38,298 --> 00:17:40,457
i uzeo za taoce bilo koga
mogli bismo uzeti.

213
00:17:41,258 --> 00:17:42,938
I što se dogodilo s onima
nisi mogao uzeti?

214
00:17:43,018 --> 00:17:44,498
Ubili smo ih.

215
00:17:46,658 --> 00:17:49,818
Koliko si ih tamo ubio? Koliko ih je ukupno?

216
00:17:50,498 --> 00:17:52,258
ne sjećam se točno.

217
00:17:53,457 --> 00:17:55,457
Mislim, oko 20.

218
00:17:55,978 --> 00:17:58,418
Neke smo ponijeli sa sobom, a neki su umrli na putu.

219
00:17:58,858 --> 00:18:01,058
Koliko si ljudi sam ubio?

220
00:18:01,138 --> 00:18:03,298
Vojnici ili civili?

221
00:18:03,538 --> 00:18:07,818
Hajdemo prvo o djeci,
bebe i žene.

222
00:18:09,538 --> 00:18:10,578
Pet.

223
00:18:11,618 --> 00:18:12,938
Pričaj mi o njima.

224
00:18:14,457 --> 00:18:18,578
U prvoj kući izašao je muškarac s nožem
pa sam ga morao upucati.

225
00:18:26,818 --> 00:18:29,818
U četvrtoj kući, mislim,
Ja sam ubio najstarijeg sina.

226
00:18:29,898 --> 00:18:31,338
Pokušao je pobjeći pa...

227
00:18:31,818 --> 00:18:33,258
Morao sam ga upucati.

228
00:18:35,338 --> 00:18:37,098
Koliko je imao godina?

229
00:18:38,298 --> 00:18:42,178
14, 15.
- Dobro, dobro, nastavi.

230
00:18:44,178 --> 00:18:49,858
Zadnja kuća pripadala je vojniku,
ali nije bio kod kuće.

231
00:18:50,298 --> 00:18:54,418
Žena i djeca sakrili su se u sigurnoj sobi,

232
00:18:55,018 --> 00:18:58,338
a s njima je bio i beduin koji je radio za njih.

233
00:19:00,098 --> 00:19:03,378
Pokušali smo ih uvjeriti da otvore
vrata ali su odbili,

234
00:19:04,178 --> 00:19:06,938
pa smo morali razvaliti vrata.

235
00:19:07,938 --> 00:19:10,178
Žena je s djecom pobjegla kroz prozor.

236
00:19:10,258 --> 00:19:12,498
Uhvatili smo ih i vratili u kuću.

237
00:19:14,378 --> 00:19:19,338
Čak je pokušala uzvratiti
i izbo jednog od momaka koji su bili sa mnom.

238
00:19:20,738 --> 00:19:22,138
Nastavi.

239
00:19:23,338 --> 00:19:25,818
Jedan od tipova je ubio djecu.

240
00:19:28,258 --> 00:19:30,818
A ti, što si učinio?

241
00:19:32,378 --> 00:19:35,098
Odveo sam ženu u sobu...

242
00:19:37,738 --> 00:19:40,258
Pa, i što si joj tamo napravio?

243
00:19:44,457 --> 00:19:45,858
Dodirnuo sam je.

244
00:19:48,978 --> 00:19:52,058
Jesi li je samo dirao ili si i spavao s njom?

245
00:20:01,738 --> 00:20:05,298
Što znači, silovao si ženu, zar ne?

246
00:20:06,578 --> 00:20:08,378
Govno jedno, kopile.

247
00:20:10,098 --> 00:20:12,578
I što si joj nakon toga napravio, ološu?

248
00:20:14,858 --> 00:20:16,058
ubio sam je.

249
00:20:25,938 --> 00:20:27,298
Piće.

250
00:20:36,338 --> 00:20:38,498
To je Alijeva žena.

251
00:20:39,138 --> 00:20:41,058
Njegovo pravo ime je Eli.

252
00:20:43,018 --> 00:20:44,778
Zove se Hagit.

253
00:20:48,938 --> 00:20:51,498
Znam da nema šanse
podržavaš ovo.

254
00:20:55,258 --> 00:20:58,018
Dakle, Anne, pitam te,
Preklinjem te,

255
00:20:58,098 --> 00:21:00,578
ako imate bilo kakvu informaciju

256
00:21:01,338 --> 00:21:02,738
to nam može pomoći

257
00:21:03,338 --> 00:21:07,418
spriječiti ovaj strašni plan
od Saida, molim te, govori.

258
00:21:09,858 --> 00:21:11,298
Molim.

259
00:21:23,217 --> 00:21:26,778
Kad... kad smo pobjegli iz logora...

260
00:21:26,938 --> 00:21:29,498
bili smo u nekom selu...

261
00:21:29,898 --> 00:21:33,818
a Said je radio na planovima...

262
00:21:34,178 --> 00:21:36,338
i vidio sam slike toga.

263
00:21:37,217 --> 00:21:39,858
Slike čega?
- Groblje.

264
00:21:43,138 --> 00:21:44,498
Koje groblje?

265
00:21:44,818 --> 00:21:46,938
Said je govorio o...

266
00:21:47,378 --> 00:21:51,018
ovaj tvoj dan
gdje se sjećaš mrtvih.

267
00:21:51,978 --> 00:21:55,378
Kad ti... kad stojiš
da im počastim...

268
00:21:56,018 --> 00:21:58,738
I o tome je govorio sa zavišću.

269
00:22:00,778 --> 00:22:06,418
Rekao je da ih Židovi poštuju
kao da su još živi.

270
00:22:17,378 --> 00:22:18,418
Hvala.

271
00:22:26,098 --> 00:22:27,058
Dobro?

272
00:22:28,418 --> 00:22:30,018
Idu na Dan sjećanja.

273
00:22:51,738 --> 00:22:54,258
U nekoliko sati, stotine tisuća
građana očekuje se

274
00:22:54,578 --> 00:22:56,258
posjetiti vojna groblja

275
00:22:56,457 --> 00:22:59,018
i deseci vojnih parcela
diljem zemlje.

276
00:23:00,258 --> 00:23:04,457
Djeca, starije osobe, obitelji i pojedinci,
svi će stići odati počast

277
00:23:04,538 --> 00:23:06,578
onima koji su za nas žrtvovali svoje živote.

278
00:23:07,818 --> 00:23:09,658
Od sada, imamo
trenutna uzbuna

279
00:23:09,738 --> 00:23:11,658
u vezi s namjerom da se danas izvrši napad

280
00:23:11,858 --> 00:23:13,098
na jednoj od ovih lokacija.

281
00:23:13,618 --> 00:23:16,898
Radna pretpostavka je da napadači
ciljali su glavne lokacije.

282
00:23:17,498 --> 00:23:19,818
Međutim, ne preuzimaju se nikakvi rizici

283
00:23:19,898 --> 00:23:23,178
a snage su u punoj pripravnosti
na svakom od groblja.

284
00:23:23,457 --> 00:23:25,898
Svatko tko drži oružje
je vani.

285
00:23:26,418 --> 00:23:28,298
Istina je da nemamo posebno upozorenje,

286
00:23:28,578 --> 00:23:30,378
ali ne možemo
otkazati ceremonije.

287
00:23:31,298 --> 00:23:34,138
Zatvaranje groblja i otkazivanje obreda
je predaja.

288
00:23:34,618 --> 00:23:36,338
Ovaj dan je za sve nas svet,

289
00:23:37,378 --> 00:23:40,418
i naši neprijatelji to razumiju
i pokušat će ga oskrnaviti.

290
00:23:40,978 --> 00:23:43,498
Nećemo dopustiti da se to dogodi.

291
00:23:44,457 --> 00:23:45,298
Bacimo se na posao.

292
00:23:46,538 --> 00:23:49,538
Ovdje Nesher za zapovjedni centar Be'er Sheve.
Snajperske snage su raspoređene.

293
00:23:54,018 --> 00:23:56,298
U REDU. Dodavši joj ga.

294
00:24:00,538 --> 00:24:03,098
Na'ama, ne znam kako
relevantno je ovo

295
00:24:03,298 --> 00:24:05,578
ali dobili smo poziv
od upravitelja taksi postaje u Jeruzalemu.

296
00:24:05,858 --> 00:24:08,858
Govoriti. - Prije otprilike sat vremena,
na kolodvor su stigla dva Europljana,

297
00:24:09,098 --> 00:24:10,858
turista koji su mu izgledali sumnjivo.

298
00:24:11,018 --> 00:24:13,618
Naručili su prijevoz do groblja Kiryat Shaul
u Tel Avivu.

299
00:24:14,258 --> 00:24:16,778
Nekoliko minuta kasnije, još četvorica su pristajala istom
profil je stigao

300
00:24:16,978 --> 00:24:18,738
i naredio prijevoz do groblja
u Hod Hašaronu

301
00:24:18,818 --> 00:24:20,378
i na groblje u Holonu.

302
00:24:20,578 --> 00:24:23,818
Pokušao je razgovarati s njima,
da otkriju što tamo traže,

303
00:24:23,978 --> 00:24:24,818
ali su izbjegavali njegova pitanja,

304
00:24:25,018 --> 00:24:27,178
a neki od vozača su se već javili
iskrcavajući putnike.

305
00:24:27,818 --> 00:24:28,898
To su oni, Na'ama.

306
00:24:29,898 --> 00:24:31,018
To su oni. Daj mi sekundu.

307
00:24:31,258 --> 00:24:32,338
Ovo je pokazatelj.

308
00:24:32,578 --> 00:24:33,898
Pogriješili su krenuvši s iste stanice.

309
00:24:35,618 --> 00:24:37,978
Pokrenimo odmah anketu
taksijem iz Jeruzalema,

310
00:24:38,138 --> 00:24:39,178
potražit ćemo još destinacija.

311
00:24:39,378 --> 00:24:41,298
Moramo brzo ažurirati
operativni časnici na terenu

312
00:24:41,418 --> 00:24:43,178
u Kiryat Shaulu, Hod Hasharonu i Holonu.

313
00:24:43,338 --> 00:24:45,218
I ojačati snage
na ovim grobljima.

314
00:24:54,898 --> 00:24:57,378
Napustili su Jeruzalem sat vremena i
prije pola. Sigurno su već s tobom.

315
00:24:57,578 --> 00:24:59,698
Gabi, je li sigurno? Jesu li to oni?
-Da.

316
00:24:59,938 --> 00:25:02,978
Procjenjujemo da postoji nekoliko terorističkih ćelija
na putu prema dodatnim ciljevima.

317
00:25:03,218 --> 00:25:05,098
Šaljemo pojačanje
do groblja u centru.

318
00:25:05,218 --> 00:25:06,138
Prekasno je za evakuaciju.

319
00:25:06,498 --> 00:25:08,298
Možda su već unutra.
-Primljeno.

320
00:25:09,578 --> 00:25:12,538
Gordon stanice, kopija,
sumnjamo da su već ovdje.

321
00:25:13,258 --> 00:25:14,218
Drži oči otvorene.

322
00:25:57,178 --> 00:25:58,298
Dobro da si ovdje.

323
00:26:10,618 --> 00:26:12,178
U redu, što? Stojimo ovdje
poput lončanica. Što?

324
00:26:12,978 --> 00:26:15,258
Razdvojimo se. Ući ćemo unutra.

325
00:26:15,738 --> 00:26:17,978
Ti idi u grobove tamo, ja ću u unutarnji
parkiralište.

326
00:26:18,778 --> 00:26:20,018
Potražite 30-godišnje Europljane.

327
00:26:20,698 --> 00:26:22,338
Cool. hajde

328
00:26:38,218 --> 00:26:39,418
Nastavite odavde.

329
00:26:53,858 --> 00:26:56,378
Dragi sudionici, za nekoliko minuta
oglasit će se sirena

330
00:26:56,618 --> 00:27:00,378
nakon čega je svečanost obilježavanja Dana sjećanja
jer će početi Pali vojnici Izraela.

331
00:27:32,178 --> 00:27:34,818
Dana, ovdje su. Uočavam dva
koji su bili sa mnom u logoru.

332
00:27:40,338 --> 00:27:44,698
Steve, prijeđi na svoj 1 sat.
Dvojica su osumnjičenika u blizini štanda sa cvijećem.

333
00:27:46,018 --> 00:27:47,058
Vizualni kontakt.

334
00:27:47,258 --> 00:27:49,578
Doron, je li to pozitivna ID?
-Sto posto.

335
00:27:51,138 --> 00:27:52,298
Čekat će sirenu.

336
00:27:54,418 --> 00:27:56,098
Dana, trebali bismo djelovati sada.

337
00:28:02,138 --> 00:28:04,218
Nemam jasnu liniju vatre.
Okruženi su civilima.

338
00:28:04,698 --> 00:28:07,218
Steve, Doron,
zatvorite im se što je više moguće.

339
00:28:07,458 --> 00:28:09,658
I ostanite na oprezu. Čini se da ih ima još.

340
00:29:08,578 --> 00:29:09,658
Svi dolje!

341
00:29:19,098 --> 00:29:20,098
Trči, trči, trči!

342
00:29:20,418 --> 00:29:23,298
Oni su unutar kompleksa. Otvorite
vrata, evakuirajte civile.

343
00:29:23,378 --> 00:29:25,098
Ovo je Segev Holon.
Imamo teroriste unutar gomile.

344
00:29:25,178 --> 00:29:28,178
Ovo je Tzofar. Čuju se pucnji. - Ovo je 730.
Izvlačimo. Dođite do kompleksa.

345
00:29:28,338 --> 00:29:31,658
Dana, Danino i ja smo u potjeri za
jedan od njih. Ide dolje.

346
00:29:33,698 --> 00:29:34,938
Pokret, pokret, pokret.
Steve, evo ga!

347
00:29:44,138 --> 00:29:46,458
Miči se, miči se, miči se.
Pokret, pokret, pokret! Potez!

348
00:29:46,538 --> 00:29:48,378
Dođi ovamo, Dana. dođi ovamo
-Doron.

349
00:29:52,378 --> 00:29:53,258
Pokrivaj me.

350
00:29:54,458 --> 00:29:55,458
Prepunjavam.

351
00:29:58,178 --> 00:29:59,338
Lijevo, slijeva.

352
00:30:00,698 --> 00:30:01,898
Dva s desna.

353
00:30:11,698 --> 00:30:13,338
Dolaze s vrata.
Pokušat ću ih zaustaviti.

354
00:30:15,138 --> 00:30:16,058
Pokrivaj me.

355
00:30:46,498 --> 00:30:49,338
Trebamo više ljudi na glavnim vratima.
Stalno dolaze.

356
00:31:01,938 --> 00:31:03,938
Ostani tamo! Svi dolje!

357
00:31:04,978 --> 00:31:07,178
Dana, zaustavi ih tu. To je zamka.

358
00:31:08,338 --> 00:31:12,298
Trči do ulaza. -Evakuirajte ljude!
Ne dopustite da netko trči ovamo!

359
00:31:14,818 --> 00:31:17,138
Ne dopustite da netko trči ovamo.
Pucaju! -Doron!

360
00:31:17,538 --> 00:31:19,338
momci. -Miči se, miči se.

361
00:31:22,618 --> 00:31:24,458
jesi dobro Dođi, dođi.

362
00:31:43,098 --> 00:31:43,978
rekao!

363
00:31:46,898 --> 00:31:47,858
rekao!

364
00:31:49,098 --> 00:31:49,898
Stop!

365
00:31:55,178 --> 00:31:56,138
Stop!

366
00:32:02,858 --> 00:32:03,818
Khatib je.

367
00:32:04,898 --> 00:32:05,818
Dođi, dođi ovuda.

368
00:32:15,898 --> 00:32:16,778
rekao!

369
00:32:20,978 --> 00:32:21,938
rekao.

370
00:32:44,818 --> 00:32:45,738
Amir.

371
00:32:49,898 --> 00:32:52,538
Ovo je za Alija i njegovu obitelj.

372
00:32:52,978 --> 00:32:53,978
Što je to? Što on radi?

373
00:32:56,298 --> 00:32:58,098
Ovo je za 7. listopada.

374
00:33:05,938 --> 00:33:07,338
Ovo je krvna osveta.

375
00:33:11,818 --> 00:33:13,218
U Holonu je područje čisto.

376
00:33:13,418 --> 00:33:15,738
Ranjeno sedam civila.
Pet terorista neutralizirano.

377
00:33:15,858 --> 00:33:18,178
U Haderi neutralizirana četiri terorista.
Imamo deset mrtvih.

378
00:33:18,258 --> 00:33:21,698
Ovo je Kfar Saba. Incident je završen.
Šest terorista neutralizirano.

379
00:33:21,818 --> 00:33:23,178
Provođenje daljnjih čišćenja.

380
00:33:28,258 --> 00:33:29,178
Dana.

381
00:33:31,378 --> 00:33:32,378
Dana, čuješ li me?

382
00:33:33,378 --> 00:33:34,818
Dana, daj mi hitan izvještaj.

383
00:33:36,138 --> 00:33:38,538
Incident je završen. Ima žrtava.

384
00:33:39,458 --> 00:33:41,218
Neutralizirano oko 15 terorista.

385
00:34:16,778 --> 00:34:18,178
Prestar sam za ovo.

386
00:34:54,938 --> 00:34:55,858
smijem li

387
00:35:01,538 --> 00:35:02,978
Kako ste?

388
00:35:03,138 --> 00:35:04,658
U redu, pretpostavljam.

389
00:35:04,778 --> 00:35:06,458
Samo se želim vratiti kući.

390
00:35:07,618 --> 00:35:09,378
Jeste li htjeli razgovarati o nečemu?

391
00:35:10,538 --> 00:35:12,538
Samo sam htio provjeriti jesi li dobro.

392
00:35:13,138 --> 00:35:15,178
I reći hvala.

393
00:35:16,658 --> 00:35:17,938
Za što?

394
00:35:20,297 --> 00:35:22,297
Za donošenje prave odluke.

395
00:35:23,098 --> 00:35:24,498
Spasio si puno ljudi.

396
00:35:25,418 --> 00:35:27,098
I moj također.

397
00:35:30,418 --> 00:35:31,618
Nema na čemu.

398
00:35:36,778 --> 00:35:39,218
Mogu li nešto pitati?
Možete li odgovoriti iskreno?

399
00:35:39,658 --> 00:35:42,258
Da, pokušat ću.

400
00:35:47,778 --> 00:35:49,898
Jeste li vi taj koji je ubio Mahera?

401
00:35:57,498 --> 00:35:58,578
znala sam.

402
00:36:04,378 --> 00:36:06,778
Dakle, to je razlog zašto si bio dobar prema meni,

403
00:36:06,858 --> 00:36:08,978
ponudio si mi izlaz jer si osjećao...

404
00:36:09,817 --> 00:36:13,378
krivac. -Kriv? br.
Ne?

405
00:36:14,018 --> 00:36:15,258
Zašto onda?

406
00:36:16,378 --> 00:36:18,178
bilo mi te je žao.

407
00:36:19,418 --> 00:36:22,178
Činiš se kao dobra osoba
koji su upravo izgubili put,

408
00:36:22,938 --> 00:36:25,698
i znam koliko je teško
smrt članova obitelji.

409
00:36:28,258 --> 00:36:30,098
To vas može natjerati
lude stvari.

410
00:36:31,658 --> 00:36:34,817
Ubojstvo, osveta, takve stvari?

411
00:36:36,817 --> 00:36:39,258
Pa se čini da bih ja trebao biti taj koji bi te sažalijevao,

412
00:36:39,858 --> 00:36:42,178
jer si još uvijek u njemu
a ti to niti ne shvaćaš.

413
00:36:42,738 --> 00:36:44,658
Nije to ista stvar.
-Jest.

414
00:36:47,018 --> 00:36:51,258
Kad sam bio u autu,
Nisam pritisnuo dugme samo zato što...

415
00:36:52,018 --> 00:36:55,538
djevojčica. Pored nas. ona...

416
00:36:56,658 --> 00:37:00,297
pogledao me, i rekao sam ti u kampu,

417
00:37:00,418 --> 00:37:02,698
moj jedini strah je učiniti nešto
ne mogu opravdati,

418
00:37:02,778 --> 00:37:07,138
a nevini ljudi ne bi trebali platiti
za naše grijehe, slažeš li se?

419
00:37:07,218 --> 00:37:08,178
Da.

420
00:37:09,978 --> 00:37:14,378
Pa ako ste zahvalni
za moje odluke, kao što si rekao...

421
00:37:14,938 --> 00:37:16,458
Možeš li prestati?

422
00:37:21,138 --> 00:37:22,698
Dat ću sve od sebe.

423
00:37:24,258 --> 00:37:25,618
nadam se.

424
00:37:26,618 --> 00:37:28,498
Gospođo, moramo se vratiti.

425
00:37:39,778 --> 00:37:45,978
„Bog pun milosrđa

426
00:37:46,418 --> 00:37:50,218
Boravak na visini

427
00:37:50,658 --> 00:37:55,138
Omogućite odgovarajući odmor

428
00:37:55,458 --> 00:37:57,938
Na krilima Božanske prisutnosti

429
00:37:58,138 --> 00:38:02,538
U uzvišenim razinama svetog i čistog

430
00:38:02,898 --> 00:38:05,138
Koji svijetlite poput sjaja nebeskog svoda

431
00:38:05,258 --> 00:38:09,418
Sjajno, do duše

432
00:38:09,658 --> 00:38:14,817
Eliyahu sin Shaloma i Geule

433
00:38:15,058 --> 00:38:17,258
Koji je otišao u svoju vječnu kuću

434
00:38:17,698 --> 00:38:24,658
Za Eliyahua, sina Shaloma i Geule

435
00:38:24,898 --> 00:38:30,258
Kome se daje milostinja na spomen njegove duše

436
00:38:30,618 --> 00:38:33,297
Neka Gospodar milosti

437
00:38:33,498 --> 00:38:38,738
Zakloni ga u okrilju svojih krila zauvijek

438
00:38:38,898 --> 00:38:43,418
I vezati se vezom života

439
00:38:43,658 --> 00:38:45,738
Njegovu dušu

440
00:38:45,817 --> 00:38:49,618
Gospodin je njegova baština

441
00:38:49,778 --> 00:38:56,098
I neka počiva u miru na svom počivalištu

442
00:38:56,337 --> 00:39:00,218
I recimo, Amen." - Blagoslovi Boga.
Amen. -Amen.

443
00:39:02,817 --> 00:39:03,778
Mabrouk.

444
00:39:24,018 --> 00:39:25,938
"Neka je slavljeno i posvećeno veliko ime Njegovo."
-Amen.

445
00:39:26,178 --> 00:39:27,498
„U svijetu koji je stvorio po svojoj volji

446
00:39:27,578 --> 00:39:30,178
Neka uspostavi svoje kraljevstvo i prouzroči svoje spasenje
niknuti i približiti Njegovog Mesiju." -Amen.

447
00:39:30,378 --> 00:39:33,058
"U vašim životima i u vašim danima,
i za života cijele kuće Izraelove

448
00:39:33,258 --> 00:39:35,418
Brzo i uskoro,
i reci Amen." -Amen.

449
00:39:36,698 --> 00:39:38,978
„Neka je blagoslovljeno Njegovo veliko ime
zauvijek i za svu vječnost,

450
00:39:39,418 --> 00:39:44,538
Blagoslovljen i hvaljen, slavljen i uzvišen,
veličan i čašćen, obožavan i hvaljen

451
00:39:44,658 --> 00:39:46,297
Neka je ime Svetoga, blagoslovljen neka je."
-Amen.

452
00:39:46,538 --> 00:39:49,738
"Iznad svih blagoslova, himni,
pohvale i utjehe

453
00:39:49,817 --> 00:39:51,578
To se izgovara u svijetu i reci Amen."
-Amen.

454
00:39:53,978 --> 00:39:56,858
"Neka je obilje mira s neba,
i dobar nam život

455
00:39:56,938 --> 00:39:59,018
I na sav Njegov narod Izrael, i recite Amen."
-Amen.

456
00:40:06,538 --> 00:40:09,297
„Onaj koji čini mir u visinama svojim

457
00:40:12,178 --> 00:40:14,738
Neka On u svojoj milosti učini mir s nama
i na sav Njegov narod Izrael

458
00:40:14,817 --> 00:40:16,138
I reci Amen." -Amen.