1 00:00:01,912 --> 00:00:03,214 Zdravo, Scott. 2 00:00:03,280 --> 00:00:04,781 Ti si Angela Cassidy sine, zar ne? 3 00:00:04,848 --> 00:00:06,783 Tvoja majka je još tamo. 4 00:00:06,850 --> 00:00:09,720 Postoji dosije kod ured biroa u Washingtonu. 5 00:00:09,786 --> 00:00:12,656 Ima oznaku "Hutchinson". Treba mi. 6 00:00:12,723 --> 00:00:15,392 Naređujem ti da prestane i odustane 7 00:00:15,459 --> 00:00:18,295 od više lična istraga. 8 00:00:18,362 --> 00:00:20,264 Ti si izdajica. 9 00:00:20,331 --> 00:00:21,465 Prodao si tajne za Ruse, 10 00:00:21,532 --> 00:00:23,334 i onda samo... 11 00:00:23,400 --> 00:00:24,368 nestao. 12 00:00:24,435 --> 00:00:25,402 Moja zemlja me je pitala 13 00:00:25,469 --> 00:00:27,138 da te žrtvujem. 14 00:00:27,204 --> 00:00:28,639 Volim te. 15 00:00:28,705 --> 00:00:30,341 Bit ću u kontaktu. 16 00:00:37,047 --> 00:00:42,919 ♪ ♪ 17 00:00:45,055 --> 00:00:49,393 ♪ ♪ 18 00:00:49,460 --> 00:00:50,794 Eh? 19 00:00:50,861 --> 00:00:53,897 ♪ ♪ 20 00:00:53,964 --> 00:00:55,999 Ah. 21 00:00:56,066 --> 00:01:03,039 ♪ ♪ 22 00:01:03,840 --> 00:01:05,476 - Dva. - Ah! 23 00:01:08,745 --> 00:01:11,081 Idi. Samo idi. 24 00:01:11,148 --> 00:01:18,289 ♪ ♪ 25 00:01:19,290 --> 00:01:20,424 Četiri-devet Charlie Delta, 26 00:01:20,491 --> 00:01:21,658 dobili ste dozvolu za polijetanje. 27 00:01:24,961 --> 00:01:32,102 ♪ ♪ 28 00:01:39,176 --> 00:01:41,044 Koga si očekivao? 29 00:01:41,111 --> 00:01:42,546 Stari prijatelj. 30 00:01:44,114 --> 00:01:47,784 I vjerovatno ću nikad ga više ne vidim. 31 00:01:47,851 --> 00:01:54,958 ♪ ♪ 32 00:01:59,596 --> 00:02:00,797 Šta je dođavola... 33 00:02:00,864 --> 00:02:07,571 ♪ ♪ 34 00:02:14,345 --> 00:02:15,979 Upamti, ja sam Nemac, tako da nema potrebe 35 00:02:16,046 --> 00:02:18,782 za bilo kakve pretjerano emotivne reakcije. 36 00:02:18,849 --> 00:02:20,150 Oh. 37 00:02:20,217 --> 00:02:21,418 sta se desava? 38 00:02:21,485 --> 00:02:22,553 To je Jaegerov posljednji slučaj sa Fly timom. 39 00:02:22,619 --> 00:02:24,988 Da, znam. Ne podsjećaj me. 40 00:02:25,055 --> 00:02:27,057 Još uvijek pokušavam da je odgovorim od toga. 41 00:02:27,123 --> 00:02:29,125 Bićeš dobro bez mene. 42 00:02:29,192 --> 00:02:31,161 - Nemoguće. - Pa ko te zamenjuje? 43 00:02:31,228 --> 00:02:32,496 Moraću to da shvatim. 44 00:02:32,563 --> 00:02:34,197 - Možeš li da biraš? - Da. 45 00:02:34,265 --> 00:02:35,999 Dio moje promocije u Europolu uključeno-- 46 00:02:36,066 --> 00:02:37,834 o moj bože, unapređen si! 47 00:02:39,370 --> 00:02:41,004 To je nevjerovatno. - Cam. 48 00:02:41,071 --> 00:02:43,407 Cam, imamo slučaj da se kandidujem za Skota. 49 00:02:43,474 --> 00:02:44,741 - Da. - Hoćemo li? 50 00:02:44,808 --> 00:02:46,510 Da. 51 00:02:46,577 --> 00:02:49,446 ♪ ♪ 52 00:02:49,513 --> 00:02:51,482 Privatni avioni su pali prije tri sata 53 00:02:51,548 --> 00:02:53,317 odmah nakon polaska na aerodromu 54 00:02:53,384 --> 00:02:55,085 izvan Chelma, Poljska, 55 00:02:55,151 --> 00:02:56,520 blizu granice sa Belorusijom. 56 00:02:56,587 --> 00:02:59,222 Na brodu su bila dva pilota, oba američka; 57 00:02:59,290 --> 00:03:01,191 britanska stjuardesa; i vlasnik mlaznjaka, 58 00:03:01,258 --> 00:03:03,260 Greg Hutchinson, također Amerikanac. 59 00:03:03,327 --> 00:03:04,461 Ovo nije bio slučaj 60 00:03:04,528 --> 00:03:06,497 od katastrofalnih mehanički kvar. 61 00:03:06,563 --> 00:03:08,632 Avion je upravo prošao sigurnosne inspekcije, 62 00:03:08,699 --> 00:03:11,201 i evidenciju o njegovom održavanju bio besprekoran. 63 00:03:11,268 --> 00:03:13,003 Poljski zvaničnici vazduhoplovstva prijavi to svjedoke 64 00:03:13,069 --> 00:03:14,738 na zemlji, radarski signali, 65 00:03:14,805 --> 00:03:17,107 i svedočenje drugih avijatičara u ovoj oblasti 66 00:03:17,173 --> 00:03:20,711 označavaju trag koji vodi do aviona sa zemlje, 67 00:03:20,777 --> 00:03:23,414 veoma sugestivno projektila zemlja-vazduh 68 00:03:23,480 --> 00:03:25,316 što je neposredni uzrok. 69 00:03:25,382 --> 00:03:28,251 Hutchinson je bio bogati industrijalac 70 00:03:28,319 --> 00:03:30,120 koji je radio u istočnoj Evropi i Rusiji 71 00:03:30,186 --> 00:03:31,722 za poslednjih 15 godina. 72 00:03:31,788 --> 00:03:33,990 Ostavio je iza sebe žena i dvoje dece. 73 00:03:34,057 --> 00:03:35,992 U redu, uzmi sve možete od poljske policije, 74 00:03:36,059 --> 00:03:37,961 a mi ćemo odlučiti naš sljedeći potez odatle. 75 00:03:38,028 --> 00:03:43,133 ♪ ♪ 76 00:03:46,570 --> 00:03:53,477 ♪ ♪ 77 00:03:55,579 --> 00:03:57,848 Zašto ime Hutchinson rezonira s tobom? 78 00:04:05,689 --> 00:04:09,125 Kada sam bio u kontaktu sa mojom mamom, 79 00:04:09,192 --> 00:04:10,861 upitala je za Hutchinsonov fajl. 80 00:04:10,927 --> 00:04:11,862 Šta je bilo u njemu? 81 00:04:13,630 --> 00:04:15,699 Nikad nisam dobio pristup na pravi fajl. 82 00:04:17,934 --> 00:04:20,371 Pa, ima više od jedan Hutchinson na svijetu. 83 00:04:22,205 --> 00:04:28,011 ♪ ♪ 84 00:04:28,078 --> 00:04:29,279 sta je to 85 00:04:30,414 --> 00:04:31,548 Vratiću se. 86 00:04:31,615 --> 00:04:36,052 ♪ ♪ 87 00:04:39,089 --> 00:04:44,895 ♪ ♪ 88 00:04:47,398 --> 00:04:54,538 ♪ ♪ 89 00:05:04,247 --> 00:05:11,221 ♪ ♪ 90 00:05:11,287 --> 00:05:13,490 mama. - Hej. 91 00:05:13,557 --> 00:05:15,025 jesi li dobro? - Moram biti brz. 92 00:05:15,091 --> 00:05:17,327 Hutchinsonov avion, istražuješ li to? 93 00:05:19,195 --> 00:05:21,097 Uh, da. 94 00:05:22,132 --> 00:05:25,902 Ključ cijele stvari je čovjek po imenu Pavel Novikoff. 95 00:05:25,969 --> 00:05:27,571 Trebao je biti u avionu. 96 00:05:27,638 --> 00:05:30,441 gdje si ti - Nađi Novikoffa. 97 00:05:30,507 --> 00:05:33,109 Moram da idem. U opasnosti sam. 98 00:05:33,176 --> 00:05:34,711 Ne, ne, mama--mama. 99 00:05:42,453 --> 00:05:49,159 ♪ ♪ 100 00:05:49,225 --> 00:05:51,361 Šta si našao? 101 00:05:51,428 --> 00:05:53,964 Pavel Novikoff vodi 102 00:05:54,030 --> 00:05:56,733 strane obavještajne službe Služba, ruska CIA, 103 00:05:56,800 --> 00:05:59,135 radi na proizvodnji duboko pokriveni agenti. 104 00:05:59,202 --> 00:06:02,172 On je u osnovi kao car od svih vrhunskih špijuna u Rusiji. 105 00:06:02,238 --> 00:06:04,174 Dodatne informacije o Novikoffu je on umešan 106 00:06:04,240 --> 00:06:06,409 u zastrašivanju novinara, mešanje u izbore, 107 00:06:06,477 --> 00:06:07,744 politički inženjering, 108 00:06:07,811 --> 00:06:09,946 i tajno vojne operacije. 109 00:06:10,013 --> 00:06:11,114 Ali najvažnije od svega, 110 00:06:11,181 --> 00:06:12,816 on je uži krug u Kremlju-- 111 00:06:12,883 --> 00:06:15,786 jedan od možda pola tuceta savjetnici na vrhu. 112 00:06:15,852 --> 00:06:16,787 Zašto tražimo u ovog tipa? 113 00:06:16,853 --> 00:06:19,089 Imam dojavu. 114 00:06:19,155 --> 00:06:21,191 Dobro, šta bi Novikoffovo veza sa Hutchinsonom? 115 00:06:21,257 --> 00:06:23,226 Ako je Hutchinson pravio veliki novac u Rusiji, 116 00:06:23,293 --> 00:06:24,928 možda Novikoff bila njegova zaštita 117 00:06:24,995 --> 00:06:26,930 za odgovarajuću cijenu, naravno. 118 00:06:26,997 --> 00:06:29,132 Imamo moguće osumnjičene za bombardovanje aviona. 119 00:06:29,199 --> 00:06:30,867 Poljski istražitelji imao ovo dvoje 120 00:06:30,934 --> 00:06:32,235 prelazak beloruske granice, 121 00:06:32,302 --> 00:06:34,871 koristeći pseudonime dan prije napada, 122 00:06:34,938 --> 00:06:36,439 motati se po aerodromu, 123 00:06:36,507 --> 00:06:38,174 a zatim prelazak nazad sati nakon. 124 00:06:38,241 --> 00:06:40,010 Pretraživanje informacija o alias-u ukazuje 125 00:06:40,076 --> 00:06:43,379 oni su Vladislav i Stepan Pavlović - braća. 126 00:06:43,446 --> 00:06:46,783 Imaju ih podaci Biroa označeno kao ruski Mercaders. 127 00:06:46,850 --> 00:06:48,785 To je sleng Kremlja za "atentatore". 128 00:06:48,852 --> 00:06:50,420 Nazvan po Ramónu Mercaderu, 129 00:06:50,487 --> 00:06:54,357 komunista koji je ubio Leon Trocki u Meksiku 1940 130 00:06:54,424 --> 00:06:56,026 sa cepinom. 131 00:06:56,092 --> 00:06:58,294 - Imaš li sekundu? - Mm. 132 00:06:58,361 --> 00:07:05,301 ♪ ♪ 133 00:07:08,304 --> 00:07:10,907 Izašla je iz tvog života za 15 godina. 134 00:07:10,974 --> 00:07:12,442 Ona pita za Hutchinsonov fajl, 135 00:07:12,509 --> 00:07:15,846 a zatim dva mjeseca kasnije, on biva oduvan sa neba? 136 00:07:15,912 --> 00:07:17,413 Scott, možeš li stvarno verovati svojoj mami? 137 00:07:22,953 --> 00:07:24,254 Forrester. 138 00:07:26,723 --> 00:07:28,324 Da, sjećam se. 139 00:07:30,093 --> 00:07:31,995 Znam gdje je. Ja ću biti tamo. 140 00:07:33,664 --> 00:07:36,032 To je bio Michael Rafferty, službenik za slučaj CIA-e. 141 00:07:36,099 --> 00:07:38,334 Želi da me upozna. - Sada je agencija umiješana? 142 00:07:38,401 --> 00:07:40,571 - Samo ću ga saslušati. - Scott--Scott. 143 00:07:40,637 --> 00:07:43,339 Budite veoma oprezni u vezi ovoga. 144 00:07:43,406 --> 00:07:50,313 ♪ ♪ 145 00:07:53,349 --> 00:07:54,284 Rafferty. 146 00:07:56,152 --> 00:07:57,888 Zašto tražiš u Pavela Novikoffa? 147 00:07:59,189 --> 00:08:00,757 hajde, znaš sve tipke 148 00:08:00,824 --> 00:08:02,926 na vašem radnom računaru su-- - Upisani su. Znam. 149 00:08:02,993 --> 00:08:04,595 Imam dojavu iz povjerljivog izvora. 150 00:08:04,661 --> 00:08:05,862 Tvoja mama? 151 00:08:07,030 --> 00:08:09,499 Da, cela Stvar sa Hutchinsonovim dosijeom? 152 00:08:09,566 --> 00:08:12,468 To je bio test integriteta na tebi od tvoje majke 153 00:08:12,535 --> 00:08:14,237 da vidim da li bi to uradio njenu ponudu, a ti jesi. 154 00:08:14,304 --> 00:08:16,006 Obavijestio sam OPR kada je ispružila ruku. 155 00:08:16,072 --> 00:08:17,140 Ne, pitali ste za spis predmeta, 156 00:08:17,207 --> 00:08:18,374 onda se predomislio 157 00:08:18,441 --> 00:08:20,043 i pozvan u OPR, da ili ne? 158 00:08:20,110 --> 00:08:21,377 Šta ti treba, Mike? 159 00:08:22,378 --> 00:08:24,547 Igraju te, Scott. 160 00:08:25,782 --> 00:08:26,950 Da ovo nije tvoja mama, 161 00:08:27,017 --> 00:08:28,952 ti bi to video sa milion milja daleko. 162 00:08:29,019 --> 00:08:30,320 I šta je u Hutchinsonovom dosijeu 163 00:08:30,386 --> 00:08:32,322 to je od interesa za nju na prvom mjestu? 164 00:08:32,388 --> 00:08:35,225 Sigurno nije da bi mogla da obriše svoje ime. 165 00:08:35,291 --> 00:08:37,127 Bila je to Hutchinsonova prijateljstvo sa Novikoffom 166 00:08:37,193 --> 00:08:38,729 to ju je zanimalo. 167 00:08:39,429 --> 00:08:41,231 Htjela je detalje na Hutchinsonu 168 00:08:41,297 --> 00:08:44,367 kako bi mogla da nađe način razotkriti Novikova u Kremlju. 169 00:08:44,434 --> 00:08:47,203 Ali Novikoff je ranije trčao mogla je pokrenuti svoju moć. 170 00:08:47,270 --> 00:08:48,972 Zašto ona želi Novikofa? 171 00:08:49,039 --> 00:08:51,141 Porasla mu je savest, 172 00:08:51,207 --> 00:08:52,676 dao pogrešan savjet pogrešnim ljudima. 173 00:08:52,743 --> 00:08:55,211 Sada je van milosti u Kremlju iu bekstvu. 174 00:08:55,278 --> 00:08:58,314 i tvoja mama, kao ruski lojalista, 175 00:08:58,381 --> 00:08:59,750 pokušava da ga pronađe i ubiti ga 176 00:08:59,816 --> 00:09:01,284 i koristiti vas da to olakšate. 177 00:09:01,351 --> 00:09:03,620 Moje učešće započeo u ovome u Krakovu 178 00:09:03,687 --> 00:09:06,156 kada si mi dao njena fotografija za nadzor. 179 00:09:06,222 --> 00:09:09,259 Mora da si znao da ću je pogledati. 180 00:09:13,329 --> 00:09:14,698 Pa jesi li to htela? 181 00:09:16,399 --> 00:09:19,369 Dakle, jesi li ti njen voditelj, hmm? 182 00:09:19,435 --> 00:09:20,971 izgubio si kontakt, počeo si paničariti, 183 00:09:21,037 --> 00:09:23,406 želeo da me iskoristi kao tvoj lovac? 184 00:09:23,473 --> 00:09:27,410 da, i mislio sam da je dobro poznajem 185 00:09:27,477 --> 00:09:29,813 sve dok me nije u potpunosti izdala i Sjedinjenih Država 186 00:09:29,880 --> 00:09:31,414 i postao potpuno apsorbovana u Rusiji. 187 00:09:33,249 --> 00:09:34,751 Novikoff je bio taj 188 00:09:34,818 --> 00:09:37,153 ko ju je regrutovao i pretvorio, usput. 189 00:09:38,388 --> 00:09:40,023 Pa ako zaista jeste u bijegu, 190 00:09:40,090 --> 00:09:42,325 zar ne bi bilo u najboljem interesu 191 00:09:42,392 --> 00:09:45,395 da ga Amerikanci dovedu van sa hladnoće? 192 00:09:45,461 --> 00:09:47,563 Mislim, on je unutra najviša postava u Kremlju. 193 00:09:47,630 --> 00:09:49,465 Sve te komunikacije su licem u lice, 194 00:09:49,532 --> 00:09:50,901 U stilu "Kuma". 195 00:09:50,967 --> 00:09:54,204 Mogli bismo nazadovati ruski napori za prodor deceniju 196 00:09:54,270 --> 00:09:55,772 sa onim što zvecka okolo u glavi tog čoveka. 197 00:09:55,839 --> 00:09:57,340 Da, nije da ti odrediš... 198 00:09:57,407 --> 00:09:58,875 Niti razmišljati. 199 00:09:58,942 --> 00:10:05,849 ♪ ♪ 200 00:10:05,916 --> 00:10:08,151 Da li se sećate zakletve uzeo kada si postao agent? 201 00:10:08,218 --> 00:10:09,753 Možda si zaboravio. 202 00:10:09,820 --> 00:10:11,654 „Podržaću i braniti Ustav 203 00:10:11,722 --> 00:10:13,757 "Sjedinjenih Država protiv svih neprijatelja, 204 00:10:13,824 --> 00:10:15,091 stranim i domaćim." 205 00:10:15,158 --> 00:10:16,993 Sada, nigde unutra da li postoji izrezivanje 206 00:10:17,060 --> 00:10:18,729 da ako tvoja mama postaje špijun za Rusiju, 207 00:10:18,795 --> 00:10:20,997 možete usvojiti neke-- neke situacione etike 208 00:10:21,064 --> 00:10:22,632 i svi će to pustiti. 209 00:10:24,434 --> 00:10:27,403 Ok, petlja u birou Kontraintel narode. 210 00:10:27,470 --> 00:10:30,440 Predajte sve što imate. Ne radi ništa na svoju ruku. 211 00:10:31,274 --> 00:10:33,844 Ako ne želiš uradi ovo za svoju zemlju, 212 00:10:33,910 --> 00:10:36,713 Skote, uradi to za sebe, 213 00:10:36,780 --> 00:10:41,184 jer tvoj posao-- vaša sloboda - može zavisiti od toga. 214 00:10:41,251 --> 00:10:47,690 ♪ ♪ 215 00:10:54,064 --> 00:10:56,666 ♪ ♪ 216 00:10:56,733 --> 00:10:59,770 Hej, Novikoff je u Puli, Hrvatska. 217 00:10:59,836 --> 00:11:01,304 Morate stići tamo i nađi ga. 218 00:11:01,371 --> 00:11:04,207 Zašto? Mama, šta se dešava? 219 00:11:04,274 --> 00:11:05,876 On želi da se okrene, ali on veruje samo meni, 220 00:11:05,942 --> 00:11:07,410 i vjerujem samo tebi. 221 00:11:07,477 --> 00:11:10,747 Ne možete zamisliti koliko velika ovo bi bilo za nas. 222 00:11:10,814 --> 00:11:13,416 Ko smo "mi"? - Sjedinjene Države. 223 00:11:13,483 --> 00:11:15,786 Kremlj će učiniti bilo šta da ga zaustavi, 224 00:11:15,852 --> 00:11:17,320 i svako ko mu pomogne 225 00:11:17,387 --> 00:11:19,689 će se uzeti u obzir prihvatljiva kolateralna šteta. 226 00:11:19,756 --> 00:11:21,691 Čekaj, znači ti si u direktnoj vezi komunikacija sa Novikoffom? 227 00:11:21,758 --> 00:11:23,659 Da. 228 00:11:23,726 --> 00:11:25,595 gdje si sada? jesi li dobro? 229 00:11:25,661 --> 00:11:26,863 Ostanite sigurni. 230 00:11:26,930 --> 00:11:30,333 ♪ ♪ 231 00:11:35,171 --> 00:11:37,340 Da. - Legat Dandridge želi 232 00:11:37,407 --> 00:11:39,075 cijeli tim u njegovoj kancelariji ASAP. 233 00:11:39,142 --> 00:11:40,510 Odlično. 234 00:11:40,576 --> 00:11:43,346 Moja kancelarija je dostupna, tako da-- 235 00:11:45,681 --> 00:11:47,750 Agent Forrester. 236 00:11:47,818 --> 00:11:50,053 Ken Dandridge. Drago mi je što smo se lično upoznali. 237 00:11:50,120 --> 00:11:51,721 to je lijepo da upoznam i tebe. 238 00:11:51,788 --> 00:11:54,224 Šta se dogodilo Legatu Padilla? - Preraspoređen. 239 00:11:54,290 --> 00:11:57,460 Great gal ali preko njene glave ovde. 240 00:11:57,527 --> 00:12:00,096 Biro je želio legata sa više aktivnog prisustva. 241 00:12:00,163 --> 00:12:01,564 Hmm. 242 00:12:01,631 --> 00:12:02,833 Upravo sam dobijao ažuriranje od vaših kolega 243 00:12:02,899 --> 00:12:04,167 na mestu gde se nalazite sa slučajem Hutchinson. 244 00:12:04,234 --> 00:12:05,668 - U redu. - Možda je vredno putovanja 245 00:12:05,735 --> 00:12:07,103 u Poljsku na odjavu mjesto nesreće, 246 00:12:07,170 --> 00:12:08,238 obaviti neke intervjue-- 247 00:12:08,304 --> 00:12:09,639 Legat Warsaw ima tim na tome. 248 00:12:09,705 --> 00:12:11,241 Takođe smo tražili u dva brata 249 00:12:11,307 --> 00:12:12,542 sumnjivo obaranja aviona, 250 00:12:12,608 --> 00:12:14,310 Vladislav i Stepan Pavlović. 251 00:12:14,377 --> 00:12:17,447 Glavni osumnjičeni-- samo osumnjičeni, zaista. 252 00:12:17,513 --> 00:12:19,149 Dobro. 253 00:12:19,215 --> 00:12:20,483 Dobro, dobro, dobro. 254 00:12:23,086 --> 00:12:26,689 Primao sam pozive od nekih visokih ljudi-- 255 00:12:26,756 --> 00:12:28,758 razne agencije, uključujući naše, 256 00:12:28,825 --> 00:12:31,761 pitati o našem znanju jednog Pavla Novikofa. 257 00:12:33,663 --> 00:12:36,499 Može li se neko sjetiti zašto Možda dobijam te pozive? 258 00:12:36,566 --> 00:12:38,734 čuo sam sitnice, nema šta da se krene dalje. 259 00:12:38,801 --> 00:12:40,536 I zašto slušam o tome od njih a ne od tebe? 260 00:12:40,603 --> 00:12:42,939 Pa, zato što stvari kreće se prilično brzo, Ken, 261 00:12:43,006 --> 00:12:44,440 a moj tim radi sve 262 00:12:44,507 --> 00:12:46,843 da pronađe ko je razneo četiri osobe s neba sinoć. 263 00:12:46,910 --> 00:12:49,245 Pa...eto zašto. 264 00:12:49,312 --> 00:12:50,713 Pošteno. 265 00:12:50,780 --> 00:12:53,016 Ostani na slučaju, ali ostani na Hutchinsonu. 266 00:12:53,083 --> 00:12:54,885 On je bio meta, u redu? 267 00:12:54,951 --> 00:12:55,986 Ne razmišljaj o ovome. 268 00:12:56,052 --> 00:12:57,153 Nemojte početi da vas vuku 269 00:12:57,220 --> 00:12:58,288 u svim tim različitim pravcima. 270 00:12:58,354 --> 00:12:59,822 Vratite se na lokaciju van lokacije. Ostani na mestu. 271 00:12:59,890 --> 00:13:02,425 Istražite odatle dok se ne odredi drugačije. 272 00:13:03,860 --> 00:13:04,861 Dobio si ga. 273 00:13:04,928 --> 00:13:11,868 ♪ ♪ 274 00:13:19,009 --> 00:13:21,577 - Gdje je Forrester? - Hteo je da nas dočeka ovde. 275 00:13:24,114 --> 00:13:25,381 Katrin, gdje je on? 276 00:13:26,716 --> 00:13:28,351 Gone. 277 00:13:28,418 --> 00:13:35,125 ♪ ♪ 278 00:13:36,692 --> 00:13:43,633 ♪ ♪ 279 00:14:07,390 --> 00:14:14,530 ♪ ♪ 280 00:14:23,940 --> 00:14:30,846 ♪ ♪ 281 00:14:34,117 --> 00:14:35,318 - Zdravo. - Hej. 282 00:14:35,385 --> 00:14:38,188 - Scott Forrester. - Astrid Janssen. Molim te. 283 00:14:38,254 --> 00:14:41,491 Dakle... ti si sa holandska nacionalna policija? 284 00:14:41,557 --> 00:14:43,693 Da, dodijeljen Europolu. 285 00:14:43,759 --> 00:14:45,828 Pokrivao sam Hrvatsku u posljednje dvije godine, 286 00:14:45,895 --> 00:14:47,463 i jesam veoma dobar odnos 287 00:14:47,530 --> 00:14:48,999 sa hrvatskom policijom ovdje u Puli. 288 00:14:49,065 --> 00:14:52,468 Pa, Katrin Jeger, ona govori veoma visoko o tebi. 289 00:14:52,535 --> 00:14:53,736 I ti isto. 290 00:14:55,771 --> 00:14:58,408 Dupli espreso? Jedan šećer? 291 00:15:00,543 --> 00:15:02,945 - Kako si pogodio? - Poslala sam poruku Katrin. 292 00:15:03,013 --> 00:15:05,015 Hmm, ima smisla. 293 00:15:09,952 --> 00:15:11,988 Nemam informacije o Novikoffu, 294 00:15:12,055 --> 00:15:14,490 i nema nista da pokaže da je u Hrvatskoj. 295 00:15:14,557 --> 00:15:15,891 Nije da bi neko bio svestan, 296 00:15:15,958 --> 00:15:17,560 s obzirom njegova izabrana profesija. 297 00:15:17,627 --> 00:15:19,095 - Mm. - I nema ničega 298 00:15:19,162 --> 00:15:22,698 u smislu porodice, prijatelja, ili poslovni saradnici ovdje, 299 00:15:22,765 --> 00:15:23,966 iako Hrvatska i Rusija 300 00:15:24,034 --> 00:15:26,002 odavno imaju praktičnu saradnju. 301 00:15:26,069 --> 00:15:27,803 Ima rusku ambasadu imao novih gostiju, 302 00:15:27,870 --> 00:15:30,906 ili ste čuli bilo šta pojačano stanje aktivnosti 303 00:15:30,973 --> 00:15:32,642 ili brbljanje koje dolazi odatle? 304 00:15:32,708 --> 00:15:34,877 Nismo. 305 00:15:34,944 --> 00:15:37,313 Jeste li sigurni imaš pravu državu? 306 00:15:37,380 --> 00:15:39,982 Hrvatska griješi za Sloveniju sve vreme. 307 00:15:40,050 --> 00:15:42,918 Ne, prilično sam siguran Trebao bih biti ovdje. 308 00:15:42,985 --> 00:15:45,921 Europol i Hrvatska takođe bi imao veliko interesovanje 309 00:15:45,988 --> 00:15:49,759 u lociranju Novikoff-- živa, po mogućnosti. 310 00:15:49,825 --> 00:15:51,961 Tako da ću obezbediti svaka pomoć koja vam je potrebna, 311 00:15:52,028 --> 00:15:54,430 tajno, naravno, i osim ako i dok ne dokažete 312 00:15:54,497 --> 00:15:56,599 biti nepouzdan ili zaveden, 313 00:15:56,666 --> 00:15:58,068 u kom slučaju, bićeš sam. 314 00:15:58,134 --> 00:15:59,369 To je fer. 315 00:15:59,435 --> 00:16:02,538 Imaš li gde Mogao bih raditi od-- 316 00:16:02,605 --> 00:16:06,276 van knjige, osigurane komunikacije? 317 00:16:06,342 --> 00:16:08,378 Pođi sa mnom. 318 00:16:08,444 --> 00:16:14,284 ♪ ♪ 319 00:16:14,350 --> 00:16:16,119 Posle tebe. 320 00:16:16,186 --> 00:16:23,093 ♪ ♪ 321 00:16:25,228 --> 00:16:27,097 Lijepo. 322 00:16:27,163 --> 00:16:28,798 Ovo se koristi od strane hrvatske policije 323 00:16:28,864 --> 00:16:30,866 za tajne operacije droge. 324 00:16:30,933 --> 00:16:33,403 I koji razlog ste koristili da se odjavim za to? 325 00:16:33,469 --> 00:16:34,670 Nisam. 326 00:16:35,738 --> 00:16:36,872 Luka, lučki zapovjednik i ja 327 00:16:36,939 --> 00:16:38,040 su u istom rukometna liga. 328 00:16:38,108 --> 00:16:39,775 Radi za mene. 329 00:16:41,177 --> 00:16:43,513 Ovo je za kad ti i ja potreba za komunikacijom. 330 00:16:46,449 --> 00:16:49,051 Odlično. 331 00:16:56,859 --> 00:16:58,027 Imam Forrestera. 332 00:17:00,062 --> 00:17:02,298 - Hej. - Gde si? 333 00:17:02,365 --> 00:17:04,634 - Pula, Hrvatska. - Zato što? 334 00:17:04,700 --> 00:17:06,302 Zato što jesmo veoma mali prozor 335 00:17:06,369 --> 00:17:09,139 da sazna ko je ubio svi oni u tom avionu 336 00:17:09,205 --> 00:17:11,040 i osigurati glavna prednost u Novikoffu. 337 00:17:11,107 --> 00:17:14,244 Ali ovo mora ostati u kući za sada. 338 00:17:14,310 --> 00:17:16,112 Ne možemo eskalirati ovo gore u lancu ishrane, 339 00:17:16,179 --> 00:17:17,747 ili hoće preplaviti ovo mjesto 340 00:17:17,813 --> 00:17:19,515 i sve ići će postrance. 341 00:17:19,582 --> 00:17:21,884 Imam lokalni mobilni telefon. 342 00:17:21,951 --> 00:17:24,287 Poslaću ti poruku tako da ti možete me kontaktirati sa ažuriranjima. 343 00:17:24,354 --> 00:17:27,657 Vi shvatate poziciju sve nas stavljaš unutra? 344 00:17:27,723 --> 00:17:30,293 - Da. - Je li Novikoff u Hrvatskoj? 345 00:17:30,360 --> 00:17:33,463 Moj izvor kaže da je, ili je krenuo ovamo. 346 00:17:33,529 --> 00:17:36,366 Ok, pa sam pogledao Hutchinsonova posljednja 24 sata. 347 00:17:36,432 --> 00:17:39,034 Bio je veoma oprezan da mu prikriju tragove. 348 00:17:39,101 --> 00:17:41,704 Ali je otišao malo digitalne prašine iza. 349 00:17:41,771 --> 00:17:43,473 Bio je u komunikaciji sa nekim 350 00:17:43,539 --> 00:17:45,040 više puta tokom dana. 351 00:17:45,107 --> 00:17:47,076 John Doe alias je dodat manifestu. 352 00:17:47,143 --> 00:17:49,812 jasno, očekivao je nekoga. 353 00:17:49,879 --> 00:17:51,514 Ako je taj neko bio Novikov, 354 00:17:51,581 --> 00:17:52,882 nema objašnjenja zašto nije ušao u taj avion. 355 00:17:52,948 --> 00:17:54,784 Ali hit tim znao za to 356 00:17:54,850 --> 00:17:56,286 i pretpostavljeno bio je na letu. 357 00:17:56,352 --> 00:17:57,687 Ima li nešto u tom hit timu? 358 00:17:57,753 --> 00:17:59,222 Ništa nakon identifikacije kao osumnjičeni u Poljskoj, 359 00:17:59,289 --> 00:18:02,192 a Legat Varšava nije bilo transparentno sa informacijama. 360 00:18:02,258 --> 00:18:05,528 Da li Hutchinson ima bilo kakve veze sa Hrvatskom? 361 00:18:05,595 --> 00:18:06,562 Potražimo jednog. 362 00:18:06,629 --> 00:18:07,963 Ako je Novikov praznina, 363 00:18:08,030 --> 00:18:09,565 onda ga možda možemo naći preko Hutchinsona. 364 00:18:09,632 --> 00:18:11,066 Mora postojati razlog zašto Novikoff 365 00:18:11,133 --> 00:18:13,536 ili ide ka ili u Hrvatskoj. 366 00:18:13,603 --> 00:18:16,972 Hutchinson je proveo vrijeme u Puli zadnjih 15 godina. 367 00:18:17,039 --> 00:18:20,776 Uvek bi ostao u hotelu San. 368 00:18:20,843 --> 00:18:22,044 u redu, Idem tamo sada. 369 00:18:22,111 --> 00:18:23,613 Zašto je tvoja mama imajući sve ovo 370 00:18:23,679 --> 00:18:25,281 proći kroz tebe i samo tebe? 371 00:18:26,782 --> 00:18:30,820 Ona...veruje mi, pretpostavljam. 372 00:18:30,886 --> 00:18:32,788 A šta ako Novikoff je dvostruki agent 373 00:18:32,855 --> 00:18:34,757 samo da izgleda kao da je u bekstvu? 374 00:18:34,824 --> 00:18:36,192 Onda ćemo saznati uskoro. 375 00:18:36,259 --> 00:18:38,060 I ako tvoja mama laže o svemu ovome 376 00:18:38,127 --> 00:18:39,495 ili ima loših informacija? 377 00:18:39,562 --> 00:18:41,197 Onda ćeš ti biti novi šef Fly tima, 378 00:18:41,264 --> 00:18:43,065 i ja ću biti tvoje prvo hapšenje. 379 00:18:43,132 --> 00:18:44,500 Legat Dandridge je na putu gore 380 00:18:44,567 --> 00:18:48,170 zajedno sa generalom Paulom Finleyem iz pariskog slučaja. 381 00:18:48,238 --> 00:18:50,172 Jamie. 382 00:18:50,240 --> 00:18:51,274 Ne mogu znati, 383 00:18:51,341 --> 00:18:52,542 ne još. 384 00:18:52,608 --> 00:18:53,643 Scott, zašto si stavljam ovo 385 00:18:53,709 --> 00:18:54,877 Sve je na liniji za nju? 386 00:18:56,078 --> 00:18:57,813 Zato što mi je mama. 387 00:18:57,880 --> 00:19:04,987 ♪ ♪ 388 00:19:07,056 --> 00:19:10,192 - Gdje je agent Forrester? - Ne znam. 389 00:19:10,260 --> 00:19:12,161 - Znači, nije ovde? - Ne. 390 00:19:12,228 --> 00:19:14,830 Ne u ovoj zgradi ili ne u Budimpešti? 391 00:19:14,897 --> 00:19:16,399 Pa, ne u ovoj zgradi. 392 00:19:16,466 --> 00:19:18,868 Ako neko ovde sarađuje sa agentom Forresterom 393 00:19:18,934 --> 00:19:21,637 i uskraćivanje informacija, mogu li vam predložiti da počnete 394 00:19:21,704 --> 00:19:23,973 ažuriranje vašeg LinkedIn profili? 395 00:19:24,039 --> 00:19:25,875 Svi znamo pravila i protokol, 396 00:19:25,941 --> 00:19:28,077 niko više od Forrestera. 397 00:19:28,143 --> 00:19:30,546 Mora da ima dobar razlog da uradi ovo kakav jeste. 398 00:19:30,613 --> 00:19:33,783 Ali on će biti u kontaktu kada dođe pravo vreme. 399 00:19:36,352 --> 00:19:38,888 ti si bivša devojka, Ja uzimam? 400 00:19:38,954 --> 00:19:46,095 ♪ ♪ 401 00:19:50,766 --> 00:19:52,602 u redu, slušaj, to nije moje mesto 402 00:19:52,668 --> 00:19:54,169 govoriti u ime svih. 403 00:19:54,236 --> 00:19:56,138 Dakle, ako neko od vas ima problem kako ovo radimo, 404 00:19:56,205 --> 00:19:58,308 kakav je Forrester, podigni ruku, 405 00:19:58,374 --> 00:20:01,644 ili posegnite Legat Dandridge privatno. 406 00:20:01,711 --> 00:20:08,851 ♪ ♪ 407 00:20:16,959 --> 00:20:18,694 Hej. - Jesi li u Puli? 408 00:20:18,761 --> 00:20:20,563 Da. - U redu, dobro. 409 00:20:20,630 --> 00:20:22,298 Pokušat ću te dobiti lokacija na Novikoffu. 410 00:20:22,365 --> 00:20:23,566 Hoćeš li pokušati? 411 00:20:23,633 --> 00:20:25,901 Mama, rizikovao sam... Sve sam rizikovao 412 00:20:25,968 --> 00:20:27,337 biti ovdje. - Znam. 413 00:20:27,403 --> 00:20:28,604 Radim sve da mogu, 414 00:20:28,671 --> 00:20:30,072 ali niko drugi može biti dio ovoga, 415 00:20:30,139 --> 00:20:31,907 ili će se uplašiti i nestati, 416 00:20:31,974 --> 00:20:33,776 dobrovoljno ili na neki drugi način. 417 00:20:33,843 --> 00:20:39,482 ♪ ♪ 418 00:20:39,549 --> 00:20:41,851 Tvoj zanat je sranje. 419 00:20:41,917 --> 00:20:43,519 Ne pokušavam da se sakrijem od tebe. 420 00:20:43,586 --> 00:20:45,220 Pokušavam ti pomoći od smrti. 421 00:20:45,287 --> 00:20:47,323 - Dobro sam. - Oh, da? 422 00:20:47,390 --> 00:20:49,825 Krenuli ste u hotel San? Ne trudi se. 423 00:20:49,892 --> 00:20:51,193 To su ionako zastarjeli podaci. 424 00:20:51,260 --> 00:20:52,628 Pa, zašto onda ne bismo udružiti snage 425 00:20:52,695 --> 00:20:54,897 i igramo naše karte licem prema gore kao što smo to učinili u Krakovu? 426 00:20:54,964 --> 00:20:57,500 Ne razumijem zašto si tako otporan. 427 00:20:57,567 --> 00:21:00,269 Jer ovo je vani vaše lige i nadležnosti. 428 00:21:00,336 --> 00:21:01,504 Igraju te od ruskog špijuna. 429 00:21:01,571 --> 00:21:03,005 Zajebat ćeš cijela ova stvar gore 430 00:21:03,072 --> 00:21:04,173 na pozdrav ako ne prestaneš pokušavati-- 431 00:21:06,742 --> 00:21:13,883 ♪ ♪ 432 00:21:27,229 --> 00:21:28,197 Ulazi! 433 00:21:30,933 --> 00:21:35,438 ♪ ♪ 434 00:21:49,719 --> 00:21:52,021 Ja ću pokrenuti smetnje sa lokalnom policijom i Europolom 435 00:21:52,087 --> 00:21:54,790 dokle god mogu, ali će hteti odgovore 436 00:21:54,857 --> 00:21:56,792 o svemu uskoro. 437 00:21:56,859 --> 00:21:59,662 Ako trebaš da platiš kauciju, ja-- Razumijem. 438 00:21:59,729 --> 00:22:00,996 Dugujem to Katrin. 439 00:22:04,066 --> 00:22:09,539 ♪ ♪ 440 00:22:09,605 --> 00:22:10,673 Da. 441 00:22:10,740 --> 00:22:13,008 ♪ ♪ 442 00:22:17,012 --> 00:22:18,914 Imam Forrestera. 443 00:22:18,981 --> 00:22:22,384 ♪ ♪ 444 00:22:22,452 --> 00:22:24,554 sta nije u redu? 445 00:22:24,620 --> 00:22:26,889 Rafferty je ubijen 446 00:22:26,956 --> 00:22:28,223 pravo ispred mene. 447 00:22:29,692 --> 00:22:30,860 Jeste li vidjeli ko je to uradio? 448 00:22:30,926 --> 00:22:34,430 Udarni tim, dva brata. 449 00:22:34,497 --> 00:22:35,698 Video sam ih oboje. 450 00:22:37,700 --> 00:22:39,469 Scott, imamo da izbacim ovo gore. 451 00:22:39,535 --> 00:22:42,638 ♪ ♪ 452 00:22:42,705 --> 00:22:45,074 Da. 453 00:22:46,375 --> 00:22:48,310 Uradi to. - Petlja u Dandridgeu i Finleyu. 454 00:22:48,377 --> 00:22:49,479 - Da. - Novikoff? 455 00:22:49,545 --> 00:22:52,181 ♪ ♪ 456 00:22:52,247 --> 00:22:54,116 Još mu ni traga. 457 00:22:55,751 --> 00:23:00,255 ♪ ♪ 458 00:23:00,322 --> 00:23:02,157 - Scott. - Bićemo u kontaktu. 459 00:23:03,425 --> 00:23:09,098 ♪ ♪ 460 00:23:11,467 --> 00:23:12,635 - Um... - Engleski? 461 00:23:12,702 --> 00:23:14,504 - Da. - Mogu li vam pomoći? 462 00:23:14,570 --> 00:23:15,605 Samo uzimam pogledati okolo. 463 00:23:15,671 --> 00:23:17,106 Hvala. 464 00:23:17,172 --> 00:23:24,113 ♪ ♪ 465 00:23:32,054 --> 00:23:33,022 Zdravo, Scott. 466 00:23:37,026 --> 00:23:37,993 Šta sad? 467 00:23:38,060 --> 00:23:42,431 ♪ ♪ 468 00:23:42,498 --> 00:23:43,733 Lokalna policija koristiti ovaj stan 469 00:23:43,799 --> 00:23:45,501 za ubode prostitucije. 470 00:23:45,568 --> 00:23:46,636 Trebalo bi biti jasno do večeras. 471 00:23:46,702 --> 00:23:48,604 Neće potrajati tako dugo. Sedi. 472 00:23:48,671 --> 00:23:53,375 ♪ ♪ 473 00:23:58,313 --> 00:23:59,615 Imam Novikoffa. 474 00:23:59,682 --> 00:24:02,818 ♪ ♪ 475 00:24:02,885 --> 00:24:05,054 Slušaj, ne želim da idem preko hrvatske policije 476 00:24:05,120 --> 00:24:06,522 ili bilo koje ambasade. Hoću da ga predam 477 00:24:06,589 --> 00:24:08,157 za Dandridgea i Finleya, vrati mu dupe 478 00:24:08,223 --> 00:24:09,925 u Sjedinjene Države što je pre moguće. 479 00:24:09,992 --> 00:24:11,293 Ok, samo sedi mirno pet minuta, 480 00:24:11,360 --> 00:24:13,228 i mi ćemo se javiti sa planom eksfiltracije. 481 00:24:13,295 --> 00:24:14,564 Kopiraj. 482 00:24:14,630 --> 00:24:15,931 Hvala. Znam da si otišao 483 00:24:15,998 --> 00:24:18,067 na veliki rizik da me pronađe. 484 00:24:18,133 --> 00:24:20,502 - Zašto si bežao? - Ja sam protiv rata. 485 00:24:20,570 --> 00:24:21,837 to je bila zadnja kap, kako ti kazes. 486 00:24:21,904 --> 00:24:24,239 Šta radiš ovde u Puli? 487 00:24:24,306 --> 00:24:27,176 Trebao sam se naći Greg Hutchinson u svom avionu 488 00:24:27,242 --> 00:24:29,411 u Poljskoj, ali mi je na autu pukla guma 489 00:24:29,478 --> 00:24:30,880 pet kilometara dalje. 490 00:24:30,946 --> 00:24:33,315 Propustio sam taj let, i... 491 00:24:33,382 --> 00:24:35,150 pa, znaš šta se desilo. 492 00:24:35,217 --> 00:24:37,953 Došao u Pulu jer imam sigurnu kuću 493 00:24:38,020 --> 00:24:40,222 kroz moj kontraobaveštajni rad. 494 00:24:40,289 --> 00:24:42,758 Pokušavao sam da se dogovorim putovanje brodom do Italije 495 00:24:42,825 --> 00:24:44,694 i shvati šta da se radi odatle 496 00:24:44,760 --> 00:24:47,329 ali je ponestalo vremena. 497 00:24:47,396 --> 00:24:48,463 Kako znaš moju majku? 498 00:24:48,530 --> 00:24:51,166 Ja sam je regrutovao špijunirati za Rusiju. 499 00:24:51,233 --> 00:24:53,603 Ali u određenom trenutku, okrenula se nazad 500 00:24:53,669 --> 00:24:55,304 i postao dvostruki agent. 501 00:24:55,370 --> 00:24:57,873 Nisam siguran kada tačno, 502 00:24:57,940 --> 00:25:01,010 ali znam zašto: 503 00:25:01,076 --> 00:25:02,778 ti. 504 00:25:02,845 --> 00:25:05,547 Povjerio sam joj se, 505 00:25:05,615 --> 00:25:08,483 da je volim, ako sam iskren, 506 00:25:08,550 --> 00:25:09,919 iako je bilo neuzvraćeno. 507 00:25:09,985 --> 00:25:13,322 Kad sam joj rekao Hteo sam da napustim Rusiju, 508 00:25:13,388 --> 00:25:15,658 otkrila je njen pravi status u SAD-u 509 00:25:15,725 --> 00:25:17,092 i zakleo se da će mi pomoći. 510 00:25:17,159 --> 00:25:19,328 Dakle, njena lojalnost leži sa Sjedinjenim Državama? 511 00:25:19,394 --> 00:25:20,763 Oh, da. 512 00:25:22,197 --> 00:25:24,867 - Gde je ona sada? - Nemam pojma. 513 00:25:28,170 --> 00:25:29,839 - Da li ih poznajete? - Od njih. 514 00:25:29,905 --> 00:25:32,174 Hitna ekipa, najviša polica. 515 00:25:32,241 --> 00:25:33,709 Ko ih je poslao? 516 00:25:33,776 --> 00:25:35,110 Kremlj, naravno. 517 00:25:35,177 --> 00:25:37,312 Ako ste u kontaktu sa mojom majkom, 518 00:25:37,379 --> 00:25:39,949 misliš da može da dopre, opozvati ih? 519 00:25:40,015 --> 00:25:42,017 Ne njeno odeljenje. 520 00:25:47,156 --> 00:25:48,858 U redu, Finley i Dandridge 521 00:25:48,924 --> 00:25:51,126 će biti na Velanera uzletište sa mlaznicom. 522 00:25:51,193 --> 00:25:52,527 Oni sada idu tamo. 523 00:25:52,594 --> 00:25:54,096 Možete li dobiti Novikoffa tamo? 524 00:25:54,163 --> 00:25:57,299 Da, bićemo tamo. 525 00:25:57,366 --> 00:25:58,768 Idemo. 526 00:25:58,834 --> 00:26:02,471 ♪ ♪ 527 00:26:02,537 --> 00:26:05,474 Uradimo sve što ne možemo da te ubiju, u redu? 528 00:26:05,540 --> 00:26:07,476 ♪ ♪ 529 00:26:10,045 --> 00:26:13,348 - To ti je smešno? - Ironično. 530 00:26:13,415 --> 00:26:17,920 Sve godine, svi agenti, svo planiranje-- 531 00:26:17,987 --> 00:26:19,889 svaki put kad su bili spremni odvažiti se, 532 00:26:19,955 --> 00:26:22,391 Ostavio bih ih uz jedno poslednje upozorenje, 533 00:26:22,457 --> 00:26:24,593 jedan poslednji savet: 534 00:26:24,660 --> 00:26:26,662 od ovog trenutka, 535 00:26:26,729 --> 00:26:30,399 smrtni zagrljaj će uvek biti pravo preko ramena. 536 00:26:30,465 --> 00:26:32,001 Hmm. 537 00:26:32,067 --> 00:26:35,537 Bio bih licemjer da ga se sada plašim. 538 00:26:35,604 --> 00:26:37,606 Šta kažeš na pet ljudi ko je ubijen zbog tebe? 539 00:26:37,673 --> 00:26:39,474 Nisu dobili priliku da cujem taj mali govor. 540 00:26:39,541 --> 00:26:40,943 Lezi dole. 541 00:26:45,014 --> 00:26:47,382 bilo je strašno, šta im se desilo. 542 00:26:47,449 --> 00:26:49,785 Siguran sam nadam se da si vredan toga. 543 00:26:56,458 --> 00:26:58,560 Ona je ovde. 544 00:26:58,627 --> 00:27:00,095 - SZO? - Tvoja mama. 545 00:27:00,162 --> 00:27:01,263 U Puli? 546 00:27:01,330 --> 00:27:02,397 Da. 547 00:27:18,413 --> 00:27:19,949 Vodite ga odavde. 548 00:27:22,952 --> 00:27:24,086 Moramo krenuti. 549 00:27:24,153 --> 00:27:26,021 - Slomio sam ruku. - Mrdaj dupe. 550 00:27:26,088 --> 00:27:30,059 ♪ ♪ 551 00:27:33,295 --> 00:27:35,397 Gun! On ima pištolj! Lezi dole! 552 00:27:37,432 --> 00:27:39,201 Imam ga. Idi! 553 00:27:39,268 --> 00:27:46,408 ♪ ♪ 554 00:27:51,246 --> 00:27:52,581 Idi, idi. 555 00:27:52,647 --> 00:27:59,321 ♪ ♪ 556 00:28:03,558 --> 00:28:05,494 Prazan. 557 00:28:06,561 --> 00:28:08,163 Sedi. 558 00:28:08,230 --> 00:28:09,331 Sedi. 559 00:28:12,067 --> 00:28:14,136 ♪ ♪ 560 00:28:14,203 --> 00:28:15,304 Stani tamo. 561 00:28:15,370 --> 00:28:16,605 Izvršite pritisak na to. 562 00:28:16,671 --> 00:28:18,473 Daj mi tvoj šal. 563 00:28:19,574 --> 00:28:21,010 - Ovo će boljeti. - U redu. 564 00:28:21,076 --> 00:28:22,744 - Na tri. - U redu. 565 00:28:22,812 --> 00:28:23,979 - Jedan. - Jedan. 566 00:28:26,015 --> 00:28:28,918 ♪ ♪ 567 00:28:28,984 --> 00:28:31,653 U redu, jesi li shvatio? 568 00:28:31,720 --> 00:28:33,088 U redu. U redu. 569 00:28:33,155 --> 00:28:34,223 U redu. 570 00:28:34,289 --> 00:28:36,491 ♪ ♪ 571 00:28:39,962 --> 00:28:41,897 Skoro tamo. - U redu. 572 00:28:41,964 --> 00:28:43,799 U redu, ok. 573 00:28:43,866 --> 00:28:45,434 Ok, ok. 574 00:28:45,500 --> 00:28:46,668 - Čekaj. - Jesi li shvatio? 575 00:28:46,735 --> 00:28:48,037 - Da. - Preko glave. 576 00:28:48,103 --> 00:28:49,138 Preko glave. - Da, da, da. 577 00:28:49,204 --> 00:28:50,139 U redu. 578 00:28:50,205 --> 00:28:51,140 U redu. - Da. 579 00:28:51,206 --> 00:28:52,674 U redu, hej. Pogledaj me. 580 00:28:52,741 --> 00:28:55,010 Moramo da krenemo. 581 00:28:55,077 --> 00:28:56,211 Moramo krenuti. 582 00:28:56,278 --> 00:28:58,914 Zar ne mogu samo pokupi nas ovdje, hmm? 583 00:28:58,981 --> 00:29:00,215 šta hoćeš, 584 00:29:00,282 --> 00:29:01,984 rastezljiva limuzina, kombi za zabave, neka preferencija? 585 00:29:02,051 --> 00:29:03,252 - Šampanjac. - Hajde. 586 00:29:03,318 --> 00:29:05,888 Ustani. Pokret. - U redu--ah, kopile. 587 00:29:05,955 --> 00:29:08,023 Bože. 588 00:29:08,090 --> 00:29:11,060 ♪ ♪ 589 00:29:11,126 --> 00:29:13,562 - Jesi li shvatio? - Podsećaš me na svoju majku. 590 00:29:13,628 --> 00:29:14,763 Da. 591 00:29:14,830 --> 00:29:19,168 ♪ ♪ 592 00:29:27,109 --> 00:29:29,778 Hej. - Novikov je dobar? 593 00:29:29,845 --> 00:29:31,313 On je dovoljno dobar. 594 00:29:31,380 --> 00:29:34,616 Vaš sljedeći lijevo, uzmi i idi dva bloka. 595 00:29:34,683 --> 00:29:37,152 Tu je i siva Škoda tamo parkirana zatamnjena stakla. 596 00:29:37,219 --> 00:29:39,021 Ključevi i komunikacija su u njemu. - Imam ga. 597 00:29:39,088 --> 00:29:42,391 ♪ ♪ 598 00:29:42,457 --> 00:29:44,459 Vau! 599 00:29:47,997 --> 00:29:54,536 ♪ ♪ 600 00:30:44,353 --> 00:30:46,989 ♪ ♪ 601 00:30:48,157 --> 00:30:51,360 ♪ ♪ 602 00:30:53,162 --> 00:31:00,069 ♪ ♪ 603 00:31:04,974 --> 00:31:05,907 To smo mi. 604 00:31:10,379 --> 00:31:14,116 ♪ ♪ 605 00:31:14,183 --> 00:31:15,117 Hoćeš li ući u auto? 606 00:31:15,184 --> 00:31:20,956 ♪ ♪ 607 00:31:21,023 --> 00:31:22,191 U redu. 608 00:31:22,257 --> 00:31:27,862 ♪ ♪ 609 00:31:31,100 --> 00:31:32,134 Hajde! 610 00:31:33,868 --> 00:31:40,809 ♪ ♪ 611 00:31:46,181 --> 00:31:47,116 - Scott. - Hej. 612 00:31:47,182 --> 00:31:48,550 Imamo vašu lokaciju. 613 00:31:48,617 --> 00:31:51,220 Dandridge i Finley čekaju na pisti. 614 00:31:51,286 --> 00:31:53,322 udaljen si četiri minuta, pravo naprijed. 615 00:31:53,388 --> 00:31:55,157 Dolazim za tri. 616 00:31:55,224 --> 00:31:57,192 Tvoja mama želi da se upoznamo. 617 00:31:57,259 --> 00:31:58,360 sta? 618 00:31:58,427 --> 00:32:00,129 Da, ona želi da pobegne sa nama. 619 00:32:00,195 --> 00:32:03,465 Ona je deset kilometara unazad... 620 00:32:03,532 --> 00:32:04,466 na taj način. 621 00:32:07,136 --> 00:32:10,072 ♪ ♪ 622 00:32:21,650 --> 00:32:23,718 sta god odlucis, Ja ću razumjeti. 623 00:32:23,785 --> 00:32:26,621 ♪ ♪ 624 00:32:26,688 --> 00:32:28,123 Da. 625 00:32:28,190 --> 00:32:34,529 ♪ ♪ 626 00:32:34,596 --> 00:32:36,398 Vežite pojas. 627 00:32:41,270 --> 00:32:43,572 ♪ ♪ 628 00:32:46,475 --> 00:32:52,247 ♪ ♪ 629 00:32:56,318 --> 00:33:02,291 ♪ ♪ 630 00:33:06,861 --> 00:33:10,265 ♪ ♪ 631 00:33:10,332 --> 00:33:12,301 cekaj, cekaj, cekaj, čekaj, čekaj. 632 00:33:12,367 --> 00:33:14,636 ♪ ♪ 633 00:33:19,708 --> 00:33:26,648 ♪ ♪ 634 00:33:27,949 --> 00:33:29,418 - Idi po Janssena. - Forrester je. 635 00:33:29,484 --> 00:33:31,286 Jedan od braće pravo na moje dupe-- 636 00:33:31,353 --> 00:33:32,754 crni Audi. 637 00:33:32,821 --> 00:33:34,789 Imam tvoju lokaciju. 638 00:33:34,856 --> 00:33:36,258 Ostani na liniji. 639 00:33:36,325 --> 00:33:42,797 ♪ ♪ 640 00:33:42,864 --> 00:33:44,333 Sačekaj. 641 00:33:49,003 --> 00:33:56,145 ♪ ♪ 642 00:34:28,042 --> 00:34:35,184 ♪ ♪ 643 00:34:37,852 --> 00:34:39,454 To je upalilo. 644 00:34:39,521 --> 00:34:40,889 Jasno mi je. 645 00:34:42,257 --> 00:34:43,625 Dobro. 646 00:34:43,692 --> 00:34:45,360 Ali bratu ni traga. 647 00:34:45,427 --> 00:34:52,267 ♪ ♪ 648 00:34:59,941 --> 00:35:02,344 ♪ ♪ 649 00:35:02,411 --> 00:35:04,579 Hmm. 650 00:35:04,646 --> 00:35:05,614 sta? 651 00:35:05,680 --> 00:35:08,350 ♪ ♪ 652 00:35:08,417 --> 00:35:10,852 To znači "paljen" na ruskom. 653 00:35:10,919 --> 00:35:12,921 To je kod. - Za šta? 654 00:35:12,987 --> 00:35:16,458 ♪ ♪ 655 00:35:16,525 --> 00:35:19,160 Ona je kompromitovana. 656 00:35:19,228 --> 00:35:21,530 I ne pokušavaj da je kontaktiraš. 657 00:35:21,596 --> 00:35:28,537 ♪ ♪ 658 00:35:32,507 --> 00:35:33,942 Žao mi je. 659 00:35:34,008 --> 00:35:41,149 ♪ ♪ 660 00:35:52,494 --> 00:35:59,434 ♪ ♪ 661 00:36:12,213 --> 00:36:14,015 Ruka mu je slomljena. 662 00:36:14,082 --> 00:36:17,919 Inače...netaknut. 663 00:36:19,721 --> 00:36:21,423 Moje ime je Pavel Novikoff. 664 00:36:21,490 --> 00:36:24,326 Tražim azil sa Sjedinjenim Državama, 665 00:36:24,393 --> 00:36:26,361 i ja ću u potpunosti sarađivati. 666 00:36:26,428 --> 00:36:31,700 ♪ ♪ 667 00:36:31,766 --> 00:36:34,102 Ja sam general Paul Finley, Ministarstvo odbrane. 668 00:36:34,168 --> 00:36:36,605 Ovdje sam da vas obavijestim ta Amerika 669 00:36:36,671 --> 00:36:38,072 je zemlja prilika, 670 00:36:38,139 --> 00:36:39,774 a mi ćemo vam dati priliku 671 00:36:39,841 --> 00:36:41,676 da u potpunosti sarađujemo. 672 00:36:41,743 --> 00:36:44,279 Onda ćemo odlučiti da li jesi stekao pravo na azil. 673 00:36:45,179 --> 00:36:46,481 Razumijem. 674 00:36:46,548 --> 00:36:53,722 ♪ ♪ 675 00:36:54,255 --> 00:36:56,358 To je velika prednost upravo ste isporučili. 676 00:36:57,792 --> 00:37:00,128 Šta god da ošteti tvoju majku naneti našoj zemlji, 677 00:37:00,194 --> 00:37:01,996 upravo si to nadoknadio stostruko. 678 00:37:02,063 --> 00:37:03,932 Odličan posao, agente. 679 00:37:03,998 --> 00:37:09,671 ♪ ♪ 680 00:37:09,738 --> 00:37:11,440 znaš, poslednji put kada je avion poleteo 681 00:37:11,506 --> 00:37:14,709 sa pretpostavkom Novikoff je bio na brodu, 682 00:37:14,776 --> 00:37:16,277 nije stigao daleko. 683 00:37:16,345 --> 00:37:18,480 Dogovorio sam nalet od F-15 Strike Eagles 684 00:37:18,547 --> 00:37:21,550 noseći bojevu municiju da prati taj mlaznjak. 685 00:37:21,616 --> 00:37:24,018 Novikoff se vraća do D.C. 686 00:37:24,085 --> 00:37:25,286 Veruj mi. 687 00:37:25,354 --> 00:37:27,656 Moja mama mi je pomogla dovedi Novikoff-- 688 00:37:27,722 --> 00:37:29,190 pomoglo nam. 689 00:37:29,257 --> 00:37:31,493 Tako da želim tebe 690 00:37:31,560 --> 00:37:34,329 i svi ostali 691 00:37:34,396 --> 00:37:37,432 biti svjestan svega da to implicira. 692 00:37:37,499 --> 00:37:39,334 Implikacije, agente, nismo ono što mi... 693 00:37:39,401 --> 00:37:43,071 Kada nam Angela Cassidy kaže njena prava odanost 694 00:37:43,137 --> 00:37:45,173 lično, 695 00:37:45,239 --> 00:37:46,575 to će biti jedina odrednica 696 00:37:46,641 --> 00:37:48,577 što se tiče našeg tumačenja tvoje mame. 697 00:37:48,643 --> 00:37:55,584 ♪ ♪ 698 00:37:59,954 --> 00:38:01,456 Ti znaš istinu. 699 00:38:04,158 --> 00:38:06,661 Svi mi to radimo. 700 00:38:06,728 --> 00:38:13,635 ♪ ♪ 701 00:38:23,678 --> 00:38:26,481 Znate, na ovom poslu, ima puno... 702 00:38:26,548 --> 00:38:28,950 grozne stvari vidimo i doživljavamo. 703 00:38:29,017 --> 00:38:31,686 Ali nevjerovatna stvar je, padaš u daleki kraj 704 00:38:31,753 --> 00:38:34,589 svijeta, daleko od kuce, 705 00:38:34,656 --> 00:38:38,059 upoznaj momka službenik za provođenje zakona, 706 00:38:38,126 --> 00:38:41,630 rukovati se, dogovoriti se, 707 00:38:41,696 --> 00:38:43,898 i to u roku od deset sekundi susreta s njima, 708 00:38:43,965 --> 00:38:45,199 veruješ im svoj život. 709 00:38:47,101 --> 00:38:48,369 I želim da znaš 710 00:38:48,437 --> 00:38:52,874 što bih uradio bilo šta--bilo šta-- 711 00:38:52,941 --> 00:38:54,308 da spasim svoje. 712 00:38:55,510 --> 00:38:57,078 Imao sam pripremljen mali govor. 713 00:38:57,145 --> 00:39:00,048 Mislim da je tvoj bolji. 714 00:39:00,114 --> 00:39:02,183 Šta je "živjeli" na holandskom? 715 00:39:02,250 --> 00:39:03,552 Proost. 716 00:39:04,653 --> 00:39:05,720 Proost. 717 00:39:05,787 --> 00:39:11,192 ♪ ♪ 718 00:39:14,228 --> 00:39:21,135 ♪ ♪ 719 00:39:22,203 --> 00:39:24,138 mama? - Odveli ste ga na sigurno? 720 00:39:24,205 --> 00:39:26,074 Da. 721 00:39:26,140 --> 00:39:27,208 Hvala. 722 00:39:27,275 --> 00:39:28,710 gdje si sada? 723 00:39:30,144 --> 00:39:31,646 Ovo nikad nije bilo radit ću. 724 00:39:33,081 --> 00:39:35,884 Mama, nemoj nestati opet na meni. 725 00:39:38,019 --> 00:39:40,622 Pusti me da ti pomognem. - Scott... 726 00:39:40,689 --> 00:39:42,323 zaboravi na mene. 727 00:39:42,390 --> 00:39:44,859 Ovaj put, ozbiljno. 728 00:39:46,127 --> 00:39:47,428 Volim te. 729 00:39:49,564 --> 00:39:50,699 mama. 730 00:39:50,765 --> 00:39:57,706 ♪ ♪ 731 00:40:11,219 --> 00:40:12,687 Hej. 732 00:40:12,754 --> 00:40:15,189 Hej, Tank. 733 00:40:15,256 --> 00:40:16,758 Hej, druže. 734 00:40:16,825 --> 00:40:18,727 Hej. 735 00:40:18,793 --> 00:40:21,229 - Hej. - Hej. 736 00:40:21,295 --> 00:40:23,064 Dobrodošli nazad. 737 00:40:23,131 --> 00:40:27,101 ♪ ♪ 738 00:40:27,168 --> 00:40:29,504 Hvala vam, momci. 739 00:40:29,571 --> 00:40:31,873 Hvala vam na pomoći i svo vaše povjerenje. 740 00:40:31,940 --> 00:40:34,075 Drago mi je da si se vratio. 741 00:40:34,142 --> 00:40:35,677 Da. 742 00:40:35,744 --> 00:40:38,379 Znam da sam vas stavio preko bure na ovom, i ja sam-- 743 00:40:38,446 --> 00:40:41,249 - Nema potrebe da objašnjavam. - Novikoff je sletio u D.C. 744 00:40:41,315 --> 00:40:42,784 Sve sređeno. - To je dobro čuti. 745 00:40:42,851 --> 00:40:45,754 I vaš kolega u Europolu, Janssen, 746 00:40:45,820 --> 00:40:46,888 bila je as. 747 00:40:46,955 --> 00:40:48,222 Kao što sam i očekivao. 748 00:40:48,289 --> 00:40:49,758 Ona je na mojoj užoj listi za moju zamenu. 749 00:40:49,824 --> 00:40:50,892 Tvoja mama? 750 00:40:53,494 --> 00:40:55,830 Natrag u maglu. 751 00:40:55,897 --> 00:40:59,333 ♪ ♪ 752 00:40:59,400 --> 00:41:01,302 Nešto o njemu? - Ne. 753 00:41:01,369 --> 00:41:03,705 Imamo njegovu fotografiju svuda napolju. 754 00:41:03,772 --> 00:41:05,874 Još uvijek može biti skriven u Hrvatskoj. 755 00:41:05,940 --> 00:41:08,810 ♪ ♪ 756 00:41:08,877 --> 00:41:11,045 pa... 757 00:41:11,112 --> 00:41:12,614 jedina stvar koju treba uraditi 758 00:41:12,681 --> 00:41:15,283 je baciti pravi odlazak. 759 00:41:19,621 --> 00:41:21,590 Bio sam kao, "O, moj Bože, on je u zatvoru." 760 00:41:23,191 --> 00:41:25,359 Ok, svako mora da kaže njihova omiljena priča o Jaegeru. 761 00:41:25,426 --> 00:41:26,661 Oh, ne, molim te, ne radi to. 762 00:41:26,728 --> 00:41:28,096 - Hajde! - To je smešno. 763 00:41:28,162 --> 00:41:29,063 Oh, moj Bože. - Nisu to čuli. 764 00:41:29,130 --> 00:41:30,464 U redu, svejedno idem. 765 00:41:30,531 --> 00:41:33,602 Dakle, prvi put kada sam je sreo, Bio sam jako nervozan. 766 00:41:33,668 --> 00:41:35,536 Ona ide do mene, i imam ispruženu ruku, 767 00:41:35,604 --> 00:41:37,238 i ona se smeje, i imao sam cijenu 768 00:41:37,305 --> 00:41:38,840 viri mi iz kragne, i zaboravio sam da ga odsecem. 769 00:41:38,907 --> 00:41:40,441 Ona ga je prekinula, izgladio moju kragnu, 770 00:41:40,508 --> 00:41:41,843 i predstavila se. 771 00:41:41,910 --> 00:41:43,444 Potpuno bezopasan, rekao bih. 772 00:41:43,511 --> 00:41:46,314 Moja omiljena uspomena kad si mi rekao 773 00:41:46,380 --> 00:41:49,050 uvek bi bio tu za mene 774 00:41:49,117 --> 00:41:51,653 kao prijatelj i kao kolega. 775 00:41:51,720 --> 00:41:54,388 Nedostajaćeš mi, Katrin. 776 00:41:54,455 --> 00:41:57,592 - Već mi svi nedostajete. - Svi ćemo. 777 00:41:57,659 --> 00:41:59,160 Oh, stvarno, ustaješ? 778 00:41:59,227 --> 00:42:00,862 - Da! - Oh, boli me stomak. 779 00:42:02,864 --> 00:42:04,265 U redu. - Živeli. 780 00:42:04,332 --> 00:42:05,399 - Živeli. - Živeli. 781 00:42:05,466 --> 00:42:07,501 Proost. svi: Proost. 782 00:42:10,538 --> 00:42:17,011 ♪ ♪ 783 00:42:17,078 --> 00:42:19,113 Živjeli. svi: Živjeli. 784 00:42:19,180 --> 00:42:20,381 Živeli. svi: Živeli. 785 00:42:25,153 --> 00:42:31,292 ♪ ♪