1 00:00:07,050 --> 00:00:13,795 ♪ 2 00:00:30,247 --> 00:00:33,032 A ja sam kraljica Engleske. 3 00:00:33,076 --> 00:00:34,599 Vaše Veličanstvo. 4 00:00:34,642 --> 00:00:41,693 ♪ 5 00:01:00,364 --> 00:01:01,887 Thomas. 6 00:01:01,930 --> 00:01:03,062 Tanja. 7 00:01:07,588 --> 00:01:10,113 Pa koliko si dugo u Berlinu, Tomas, 8 00:01:10,156 --> 00:01:13,507 priređivanje zabava ne želiš da prisustvuješ? 9 00:01:13,551 --> 00:01:15,770 Dve godine. 10 00:01:15,814 --> 00:01:17,990 Umetnik? 11 00:01:18,033 --> 00:01:19,600 Student. 12 00:01:19,644 --> 00:01:21,472 Kod Kunstguta. 13 00:01:26,694 --> 00:01:28,914 Mora da imate bogate roditelje. 14 00:01:28,957 --> 00:01:32,439 mislim, ovaj kvartal je veoma otmen. 15 00:01:32,483 --> 00:01:34,180 Nisam mislio da... 16 00:01:34,224 --> 00:01:35,921 U redu je. 17 00:01:35,964 --> 00:01:38,532 Bežao sam od toga ceo život. 18 00:01:41,187 --> 00:01:43,015 Dobro. 19 00:01:43,058 --> 00:01:44,364 Da. 20 00:01:44,408 --> 00:01:47,976 Moj prijatelj Noa, to je bila njegova ideja da se proslavi. 21 00:01:48,020 --> 00:01:49,891 Ušao sam u DAAD. 22 00:01:49,935 --> 00:01:52,894 Ovo je fensi-- - Znam šta je DAAD. 23 00:01:52,938 --> 00:01:54,983 Imam prijatelje umjetnike koji bi daju svoj bubreg da bi ušli. 24 00:01:55,027 --> 00:01:56,202 Da. 25 00:01:56,246 --> 00:02:00,250 moji roditelji, nisu toliko entuzijastični. 26 00:02:03,296 --> 00:02:04,863 ♪ 27 00:02:04,906 --> 00:02:06,212 Ne ličiš na nekoga 28 00:02:06,256 --> 00:02:08,780 koga briga šta misle tvoji roditelji. 29 00:02:10,564 --> 00:02:11,957 Ja ne. 30 00:02:25,971 --> 00:02:27,233 Kasno kao i obično. 31 00:02:27,277 --> 00:02:28,495 Ako kažete da Thomas dobija 32 00:02:28,539 --> 00:02:29,931 sa moje strane porodice, 33 00:02:29,975 --> 00:02:32,804 Uzeću Levinsona odvesti te na uličicu. 34 00:02:32,847 --> 00:02:34,545 Tvoj tata je zakasnio na nase vencanje. 35 00:02:34,588 --> 00:02:37,243 Za pet minuta. 36 00:02:39,027 --> 00:02:40,942 Thomas? 37 00:02:50,256 --> 00:02:53,216 Oh, za ime Boga. 38 00:02:56,480 --> 00:02:57,611 Thomas? 39 00:02:57,655 --> 00:03:02,225 ♪ 40 00:03:05,489 --> 00:03:07,447 Thomas! 41 00:03:07,491 --> 00:03:09,449 Gabriel! 42 00:03:10,972 --> 00:03:12,191 Gabriel! 43 00:03:12,235 --> 00:03:13,410 Thomas! Thomas! 44 00:03:13,453 --> 00:03:14,889 Moraš mu pomoći. 45 00:03:14,933 --> 00:03:16,630 Levinsone, zovi hitnu! 46 00:03:16,674 --> 00:03:20,330 - Šta mu se dešava? - Ja ne--ne znam! 47 00:03:20,373 --> 00:03:21,461 Uradi nešto! 48 00:03:21,505 --> 00:03:22,549 Da li diše? 49 00:03:22,593 --> 00:03:23,811 Molim te, sačekaj, dušo. - Thomas! 50 00:03:23,855 --> 00:03:25,291 Thomas! - Thomas! 51 00:03:25,335 --> 00:03:29,556 ♪ 52 00:03:35,301 --> 00:03:38,130 Nije imao razloga da te otpusti. 53 00:03:38,173 --> 00:03:39,349 Smitu nije trebao razlog. 54 00:03:39,392 --> 00:03:41,481 Trebala mu je prilika, i on ga je uzeo. 55 00:03:41,525 --> 00:03:42,917 Zašto ima to je za tebe? 56 00:03:42,961 --> 00:03:45,572 Imali smo zajednički slučaj. 57 00:03:45,616 --> 00:03:47,966 Organizacija organizovanog kriminala vodi lanac prostitucije 58 00:03:48,009 --> 00:03:49,315 širom Njemačke. 59 00:03:49,359 --> 00:03:51,839 Taj slučaj je napravio Smitovu karijeru. 60 00:03:51,883 --> 00:03:55,016 Uhapsio je kolovođu i bio je unapređen. 61 00:03:55,060 --> 00:03:58,977 Ali imao sam razloga da verujem da je radio na obe strane 62 00:03:59,020 --> 00:04:00,413 i isplatio prave ljude. 63 00:04:00,457 --> 00:04:01,806 Podnijeli ste prijavu? 64 00:04:01,849 --> 00:04:03,808 Prokleto jesam. 65 00:04:03,851 --> 00:04:07,246 Trebalo je biti povjerljiv, 66 00:04:07,290 --> 00:04:09,335 ali ništa se nije dogodilo. 67 00:04:09,379 --> 00:04:12,338 Ubrzo sam primljen u Europol i ostavi sve iza mene. 68 00:04:12,382 --> 00:04:14,340 Ali onda, pre dve godine, Smit se pridružio Europolu 69 00:04:14,384 --> 00:04:16,386 kao viši direktor. 70 00:04:16,429 --> 00:04:19,780 Znao sam da je to pitanje vremena pre nego što je došao po mene. 71 00:04:19,824 --> 00:04:20,999 Kakvo kopile. 72 00:04:21,042 --> 00:04:22,217 Ostale su mi dve nedelje. 73 00:04:22,261 --> 00:04:23,915 Još uvek se borim. 74 00:04:25,395 --> 00:04:28,702 Na njemačkom to znači "pjesma još nije gotova." 75 00:04:31,444 --> 00:04:33,838 - Ambasadore? - Ambasadore. 76 00:04:33,881 --> 00:04:36,014 Uh, ovo je američki ambasador 77 00:04:36,057 --> 00:04:37,363 u Mađarsku, Frank DeLillo. 78 00:04:37,407 --> 00:04:39,278 Katrin Jaeger, naša veza za Europol. 79 00:04:39,322 --> 00:04:40,366 - Katrin. - Drago mi je. 80 00:04:40,410 --> 00:04:41,367 A ovo je američki ambasador 81 00:04:41,411 --> 00:04:42,890 u Njemačku, Amy Schwartz. 82 00:04:42,934 --> 00:04:44,892 Specijalni agent Jamie Kellett. 83 00:04:44,936 --> 00:04:46,981 Moramo razgovarati Scottu Forresteru odmah. 84 00:04:59,429 --> 00:05:02,170 Nikada ga nisam imao ambasador u mojoj kancelariji, 85 00:05:02,214 --> 00:05:04,172 mnogo manje dva. 86 00:05:04,216 --> 00:05:05,391 I pošto si ovde lično, 87 00:05:05,435 --> 00:05:06,914 Pretpostavljam treba ti nešto hitno? 88 00:05:06,958 --> 00:05:08,742 I to uz diskreciju. 89 00:05:08,786 --> 00:05:10,918 Američki student umjetnosti studira u Berlinu 90 00:05:10,962 --> 00:05:13,965 pronađeno je da ne reaguje danas popodne. 91 00:05:14,008 --> 00:05:15,662 Predoziranje drogom. 92 00:05:15,706 --> 00:05:17,229 - Mrtav? - Hospitalizovan. 93 00:05:17,272 --> 00:05:19,318 U kritičnom stanju. 94 00:05:19,362 --> 00:05:20,798 Pa, žao mi je da cujem to, 95 00:05:20,841 --> 00:05:22,756 ali ovo zvuči kao posao za Bundespolizei. 96 00:05:22,800 --> 00:05:25,803 Otac dječaka je Gabriel Watts. 97 00:05:27,326 --> 00:05:28,545 Milijarder. 98 00:05:28,588 --> 00:05:30,198 I želi odgovore. 99 00:05:33,463 --> 00:05:34,855 Oh, pa, žao mi je 100 00:05:34,899 --> 00:05:36,814 da gubite vreme, ambasadori, 101 00:05:36,857 --> 00:05:39,382 ali mi nismo bogataši lični detektiv... 102 00:05:39,425 --> 00:05:42,123 Ovo bi bilo ličnu uslugu 103 00:05:42,167 --> 00:05:43,603 predsedniku Sjedinjenih Država, 104 00:05:43,647 --> 00:05:45,300 koji me je direktno zvao jutros. 105 00:05:49,653 --> 00:05:52,960 Ako ti treba dodatno uvjerljivo, 106 00:05:53,004 --> 00:05:55,789 Drago mi je da telefoniram direktora FBI-a. 107 00:05:55,833 --> 00:06:02,709 ♪ 108 00:06:02,753 --> 00:06:04,711 Primićete bilo kakvu pomoć koja vam je potrebna 109 00:06:04,755 --> 00:06:07,671 iz njemačkog nacionalnog Policija u Berlinu. 110 00:06:16,506 --> 00:06:19,596 Thomas Watts, 19-godišnji klinac je pronašao OD'd 111 00:06:19,639 --> 00:06:23,251 u svom stanu u Berlinu dva dana pre diplomiranja. 112 00:06:25,253 --> 00:06:27,473 Njegovi roditelji su doleteli iz Palo Alta. 113 00:06:27,517 --> 00:06:28,909 Tomas je trebao da se nađemo s njima na ručku. 114 00:06:28,953 --> 00:06:30,955 Otišli su u njegov stan kada se nije pojavio. 115 00:06:30,998 --> 00:06:33,261 Da su stigli pet minuta kasnije, 116 00:06:33,305 --> 00:06:34,480 njihov sin bi bio mrtav. 117 00:06:34,524 --> 00:06:36,700 Nula postova. Hiljade pratilaca. 118 00:06:36,743 --> 00:06:38,310 Uglavnom vjerovatno prelijevanje saobraćaja 119 00:06:38,353 --> 00:06:40,355 sa otiska njegovog oca na društvenim mrežama. 120 00:06:40,399 --> 00:06:42,619 Gabriel Watts, osnivač Force Innovation. 121 00:06:42,662 --> 00:06:44,142 Sedma najbogatija osoba u svijetu 122 00:06:44,185 --> 00:06:47,014 sa neto vrednošću od 62,5 milijardi dolara. 123 00:06:47,058 --> 00:06:49,016 Zamislite da morate preživjeti na sve to. 124 00:06:49,060 --> 00:06:51,497 Privilegovani klinac OD'ing nije baš neuobičajeno. 125 00:06:51,541 --> 00:06:53,456 da ne pričam van reda, ali zašto smo na ovome? 126 00:06:53,499 --> 00:06:56,067 62,5 milijardi dolara. 127 00:06:56,110 --> 00:06:57,503 Zato. 128 00:06:57,547 --> 00:06:59,026 ni meni se ovo ne svidja, pa hajde da shvatimo 129 00:06:59,070 --> 00:07:01,202 gde je klinac nabavio drogu što je pre moguće 130 00:07:01,246 --> 00:07:02,639 i završi s tim. 131 00:07:02,682 --> 00:07:04,597 Upravo sam progovorio sa BKA u Berlinu. 132 00:07:04,641 --> 00:07:06,947 Očekuju nas. 133 00:07:06,991 --> 00:07:13,954 ♪ 134 00:07:15,913 --> 00:07:17,349 Danke, Leon. 135 00:07:17,392 --> 00:07:19,656 Ovo je specijalni agent Scott Forrester iz FBI-a, 136 00:07:19,699 --> 00:07:22,049 Specijalni agenti Kellett, Raines i Vo. 137 00:07:22,093 --> 00:07:24,182 Leon Honsel, viši glavni inspektor, 138 00:07:24,225 --> 00:07:25,400 Berlinska policija. 139 00:07:25,444 --> 00:07:27,054 Možete koristiti naše konferencijska sala 140 00:07:27,098 --> 00:07:28,316 ako vas to zadovoljava. 141 00:07:28,360 --> 00:07:30,580 - Ima. - Ovuda, molim. 142 00:07:30,623 --> 00:07:32,538 Koliko dugo ste radili u narkoticima? 143 00:07:32,582 --> 00:07:34,540 pet godina, od prije mjesec dana. 144 00:07:34,584 --> 00:07:37,543 Šest meseci kao viši glavni inspektor. 145 00:07:37,587 --> 00:07:40,503 Bilo šta o Thomasu Wattsu toksikološki izvještaj? 146 00:07:40,546 --> 00:07:43,114 Da, imao je oksikodon u njegovom sistemu 147 00:07:43,157 --> 00:07:46,073 i količine fentanila u tragovima. 148 00:07:46,117 --> 00:07:47,640 Fentanil je ovdje prilično rijedak. 149 00:07:47,684 --> 00:07:49,512 Mi to zovemo "Američki problem." 150 00:07:49,555 --> 00:07:51,426 Fentanil je san dobavljača: 151 00:07:51,470 --> 00:07:52,558 djelić troškova 152 00:07:52,602 --> 00:07:54,081 i eksponencijalno stvaraju više ovisnosti. 153 00:07:54,125 --> 00:07:56,910 Jeste li vidjeli šiljak u fentanil ODs u Njemačkoj? 154 00:07:56,954 --> 00:07:58,390 Ne, ne. 155 00:07:58,433 --> 00:08:01,480 Izlaganje Thomasa Wattsa bila je anomalija, uveravam vas. 156 00:08:01,524 --> 00:08:02,829 Evo nas. 157 00:08:07,312 --> 00:08:11,577 Danke, Leon. 158 00:08:11,621 --> 00:08:13,274 U redu. Svi, istovarite ovde. 159 00:08:13,318 --> 00:08:16,190 Raines, Vo, hoću da vodiš u Thomasov stan. 160 00:08:16,234 --> 00:08:18,541 Pogledajte šta možete pronaći to bi moglo upućivati na dilera. 161 00:08:18,584 --> 00:08:20,412 Prijatelji, komšije, komadići papira, 162 00:08:20,455 --> 00:08:23,720 sve što je već BPOL ima, želim da znam o tome. 163 00:08:23,763 --> 00:08:25,112 Kellett, ti i ja ćemo idite u bolnicu 164 00:08:25,156 --> 00:08:26,549 intervjuisati roditelje. 165 00:08:26,592 --> 00:08:28,942 i Jeger, ako imate kontakte napolju 166 00:08:28,986 --> 00:08:32,076 Bundespolizei, sada bi bilo vreme. 167 00:08:32,119 --> 00:08:34,948 Viši glavni inspektor Honsel izgledalo je malo brzo za poricanje 168 00:08:34,992 --> 00:08:37,298 predoziranja fentanilom se dešavaju ovde. 169 00:08:37,342 --> 00:08:38,778 I ja sam to shvatio. 170 00:08:38,822 --> 00:08:40,301 Ja ću se obratiti mojim kolegama 171 00:08:40,345 --> 00:08:41,346 u Interpolu u Berlinu, u redu? 172 00:08:41,389 --> 00:08:44,088 U redu. 173 00:08:44,131 --> 00:08:45,698 Jeste li spremni? 174 00:08:53,750 --> 00:08:56,579 Gospodin i gospođa Watts? 175 00:08:56,622 --> 00:08:57,971 Ja sam specijalni agent Scott Forrester. 176 00:08:58,015 --> 00:08:59,799 Ovo je specijalni agent Jamie Kellett iz FBI-a. 177 00:08:59,843 --> 00:09:02,410 Konačno. Uh, Gabriel Watts. 178 00:09:02,454 --> 00:09:04,325 Moja žena, Marian. 179 00:09:06,763 --> 00:09:09,504 A ovo je, uh, Mark Levinson, lično obezbeđenje. 180 00:09:09,548 --> 00:09:11,158 Bio je sa porodicom za 15 godina. 181 00:09:11,202 --> 00:09:13,987 Ima pravo da čuje bilo šta koji se odnosi na-- 182 00:09:14,031 --> 00:09:15,989 Očišćen od koga? 183 00:09:16,033 --> 00:09:17,774 Od mene. 184 00:09:17,817 --> 00:09:20,385 Žao mi je što se ovo dogodilo Tomasu, gospođo Watts. 185 00:09:20,428 --> 00:09:21,995 naći ćeš ko ga je otrovao? 186 00:09:22,039 --> 00:09:23,475 Zato smo ovde. 187 00:09:23,518 --> 00:09:25,172 Znam šta misliš. 188 00:09:25,216 --> 00:09:27,610 Imućan sin pobunjenici protiv svojih roditelja, 189 00:09:27,653 --> 00:09:29,655 ali to nije Tomas. 190 00:09:29,699 --> 00:09:31,178 Nikada nam nije pravio probleme. 191 00:09:31,222 --> 00:09:34,181 Nikad se nije bavio drogom. 192 00:09:34,225 --> 00:09:35,705 Nikada nije tražio ni novčića. 193 00:09:35,748 --> 00:09:37,663 Nije da nismo hteli da mu dam više. 194 00:09:37,707 --> 00:09:39,230 Znaš, pokušao sam. 195 00:09:39,273 --> 00:09:40,753 Preklinjala sam ga. 196 00:09:40,797 --> 00:09:42,189 Kada je rekao da se kreće u Berlin, 197 00:09:42,233 --> 00:09:44,278 Rekao sam: „Privatno obezbeđenje. 198 00:09:44,322 --> 00:09:47,368 Lični vozač." 199 00:09:47,412 --> 00:09:49,022 Tomas je odbio sve te stvari. 200 00:09:49,066 --> 00:09:50,371 rekao je da je sada odrastao 201 00:09:50,415 --> 00:09:53,244 i mogao je da napravi njegove sopstvene odluke. 202 00:09:54,724 --> 00:09:57,204 Žudio je za normalnošću. 203 00:09:57,248 --> 00:09:59,119 Imate li djecu? 204 00:09:59,163 --> 00:10:01,687 br. 205 00:10:01,731 --> 00:10:04,037 Slušaj me kad ti kažem 206 00:10:04,081 --> 00:10:07,954 sve, svaki ti dolar koji bi dao, 207 00:10:07,998 --> 00:10:10,043 svaki--svaki šav odeće koju posedujete, 208 00:10:10,087 --> 00:10:15,048 svako vlakno tvog bića da sačuvate svog sina. 209 00:10:15,092 --> 00:10:18,225 A onda odrasta a ti ne možeš. 210 00:10:20,750 --> 00:10:23,056 Moji roditelji bili veoma praktični. 211 00:10:23,100 --> 00:10:26,059 Dakle, kada je Tomas primljen u umetničku školu, 212 00:10:26,103 --> 00:10:28,671 Uvjerio sam Gabrijela da ga pustim. 213 00:10:28,714 --> 00:10:30,281 Bilo je oboje naše odluke. 214 00:10:30,324 --> 00:10:32,544 To je bila prava stvar. 215 00:10:35,155 --> 00:10:38,724 Tek počinjemo naša istraga. 216 00:10:38,768 --> 00:10:40,073 ali moram pitati, 217 00:10:40,117 --> 00:10:41,727 može li bilo ko od vas misliti bilo koga 218 00:10:41,771 --> 00:10:43,294 ko bi ciljao Tomasa konkretno? 219 00:10:43,337 --> 00:10:44,425 Zašto? 220 00:10:44,469 --> 00:10:45,731 Lična ljutnja. 221 00:10:45,775 --> 00:10:49,517 Da dođem do vas, vašeg novca, preko tvog sina? 222 00:10:49,561 --> 00:10:51,911 Ne. Niko. 223 00:10:51,955 --> 00:10:55,523 Tomas sklapa prijatelje gde god da krene. 224 00:10:55,567 --> 00:11:02,182 ♪ 225 00:11:10,800 --> 00:11:13,367 Ah, nismo našli dokaze opioida na licu mjesta, 226 00:11:13,411 --> 00:11:16,762 ali CSS šalje uzorke u laboratoriju na testiranje. 227 00:11:16,806 --> 00:11:17,807 Sigurnosne kamere? 228 00:11:17,850 --> 00:11:19,286 Zgrada ima jednu kameru 229 00:11:19,330 --> 00:11:22,594 u predvorju, i uh, postoje dvije sigurnosne kamere 230 00:11:22,637 --> 00:11:24,770 u foajeu preko puta. 231 00:11:24,814 --> 00:11:26,641 Koristili smo ih za identifikaciju gostiju 232 00:11:26,685 --> 00:11:28,121 na zabavi. 233 00:11:28,165 --> 00:11:29,949 Na putu su da daju izjave. 234 00:11:29,993 --> 00:11:31,298 Istražit ćemo u međuvremenu. 235 00:11:31,342 --> 00:11:33,300 Oh, da, da, molim. Sve što ti treba. 236 00:11:36,303 --> 00:11:43,223 ♪ 237 00:11:58,848 --> 00:12:01,459 Raines, koliko košulja imate li u svom ormaru? 238 00:12:01,502 --> 00:12:03,678 Par tuceta. 239 00:12:03,722 --> 00:12:06,856 Više od ovoga? 240 00:12:06,899 --> 00:12:09,815 Svedoci su tu za slučaj želite da nam pomognete 241 00:12:09,859 --> 00:12:11,295 u vođenju intervjua. 242 00:12:11,338 --> 00:12:12,949 Mi bismo. 243 00:12:15,734 --> 00:12:17,170 Finn Mueller. 244 00:12:17,214 --> 00:12:18,781 Diplomirao sa Berlinskog instituta za umjetnost 245 00:12:18,824 --> 00:12:19,825 prije sedam godina. 246 00:12:19,869 --> 00:12:20,913 Sada živi u Minhenu. 247 00:12:20,957 --> 00:12:22,610 sta si radio na zabavi ovde? 248 00:12:22,654 --> 00:12:24,395 Radim za DAAD. 249 00:12:24,438 --> 00:12:25,875 Da, u Minhenu. 250 00:12:25,918 --> 00:12:27,964 Možda ti to ne znaš. 251 00:12:28,007 --> 00:12:30,793 Deutscher Akademischer Austauschdienst. 252 00:12:30,836 --> 00:12:33,012 German Academic Exchange Service. 253 00:12:33,056 --> 00:12:36,102 Znam to. - Ah, da. Izvinite. 254 00:12:36,146 --> 00:12:38,365 Radim, uh, na prijemnom sa DAAD-om. 255 00:12:38,409 --> 00:12:40,846 Bio je... bio je prilično impresivan umetnik. 256 00:12:40,890 --> 00:12:42,848 Zalagao sam se za Tomasa, pa kada je primljen, 257 00:12:42,892 --> 00:12:44,719 Došao sam u Berlin da mu čestitam. 258 00:12:44,763 --> 00:12:47,026 - Koliko dugo si ostao? - Pola sata. 259 00:12:47,070 --> 00:12:48,462 kao sto si rekao, Nisam htela da se motam okolo 260 00:12:48,506 --> 00:12:50,029 studente cijelu noć. 261 00:12:50,073 --> 00:12:53,076 Jeste li primijetili bilo kakvu upotrebu droge? na zabavi? 262 00:12:53,119 --> 00:12:56,383 Sa umetnicima uvek ima tu mogućnost. 263 00:12:56,427 --> 00:12:59,082 Nisam to direktno posmatrao, ipak, ne. 264 00:13:01,258 --> 00:13:03,869 Ništa od toga nema smisla. Tom je tako iskren. 265 00:13:03,913 --> 00:13:06,872 Jedno pivo i onesvijestio se na kauču. 266 00:13:06,916 --> 00:13:07,873 Znaš njegove roditelje ne dozvoljava mi 267 00:13:07,917 --> 00:13:09,396 u bolnicu da ga vidim? 268 00:13:09,440 --> 00:13:11,398 Samo porodica. Nevjerovatno. 269 00:13:11,442 --> 00:13:12,965 Ja sam Thomasov najbliži prijatelj. 270 00:13:13,009 --> 00:13:15,663 - Kako ste se upoznali? - Prva sedmica škole. 271 00:13:15,707 --> 00:13:17,143 Tom je bio introvertiran. 272 00:13:17,187 --> 00:13:18,666 Nikad nikome od nas nije rekao njegovo prezime 273 00:13:18,710 --> 00:13:20,407 ili čiji je sin bio. 274 00:13:20,451 --> 00:13:21,669 I nije nas bilo briga. 275 00:13:21,713 --> 00:13:24,411 On je bio samo Tom, znaš? 276 00:13:24,455 --> 00:13:25,891 na kraju, priznao je da ga je tata kupio 277 00:13:25,935 --> 00:13:27,850 ovaj otmjeni stan Mitte. 278 00:13:27,893 --> 00:13:29,895 Naterao me da se zakunem da to ostane tajna. 279 00:13:29,939 --> 00:13:32,071 Šta nam možete reći o zabavi? 280 00:13:32,115 --> 00:13:35,161 Bilo je to samo nekoliko prijatelja koji su slavili. 281 00:13:35,205 --> 00:13:37,250 Bilo je preko 100 fotografija od te noći 282 00:13:37,294 --> 00:13:38,948 označeno na ovoj lokaciji. 283 00:13:38,991 --> 00:13:40,688 Nisi mi dozvolio da završim. 284 00:13:40,732 --> 00:13:43,691 Trudio sam se da stvari budu male. 285 00:13:43,735 --> 00:13:45,911 Maksimalno 12 osoba. 286 00:13:45,955 --> 00:13:50,916 Ali onda društvene mreže, a žurka je zabava. 287 00:13:50,960 --> 00:13:52,918 Zar nije svuda ovako? 288 00:13:56,617 --> 00:14:01,971 ♪ 289 00:14:02,014 --> 00:14:03,668 Bilo je to prazno platno prije zabave. 290 00:14:03,711 --> 00:14:04,887 Siguran sam u to. 291 00:14:06,627 --> 00:14:09,413 Poznaješ je? 292 00:14:09,456 --> 00:14:11,937 Tom je razgovarao s djevojkom. 293 00:14:11,981 --> 00:14:13,286 nisam je prepoznao, 294 00:14:13,330 --> 00:14:15,332 ali je imala tamnu kosu kao ta skica. 295 00:14:15,375 --> 00:14:21,686 I nosila je crno, kako se kaže, hm, vojničke čizme. 296 00:14:21,729 --> 00:14:25,777 Izgledala je starije. Možda 25. 297 00:14:25,820 --> 00:14:27,518 Video sam ih kako dolaze ovamo, ali sam samo uhvatio 298 00:14:27,561 --> 00:14:30,434 potiljak. 299 00:14:30,477 --> 00:14:31,652 Kada su se vratili? 300 00:14:31,696 --> 00:14:32,958 Nisu. 301 00:14:33,002 --> 00:14:35,830 To je tako retko za Tomasa biti sa devojkom, 302 00:14:35,874 --> 00:14:37,310 a još manje stranac. 303 00:14:37,354 --> 00:14:40,661 Nisam išao da izbaci svoju vibraciju. 304 00:14:40,705 --> 00:14:44,361 Ali kada nije dođi kući... 305 00:14:44,404 --> 00:14:45,405 Kući? 306 00:14:45,449 --> 00:14:47,016 Hteo sam da kažem, um-- 307 00:14:47,059 --> 00:14:50,976 Noah, znam Tom ne živi ovdje. 308 00:14:51,020 --> 00:14:53,631 Biro je prazan, nema laptopa, nema uticaja na osobu. 309 00:14:53,674 --> 00:14:55,198 Samo umjetnički materijal. 310 00:14:55,241 --> 00:14:58,766 On može da slika ovde, ali on ne živi ovde. 311 00:15:00,725 --> 00:15:03,075 Tom ima stan u Kreuzbergu. 312 00:15:03,119 --> 00:15:04,511 Rekao je da su njegovi roditelji nikada ga ne bi pustio da živi 313 00:15:04,555 --> 00:15:05,512 u toj četvrti. 314 00:15:05,556 --> 00:15:12,476 ♪ 315 00:15:18,569 --> 00:15:21,441 Ovo je Thomasova ideja da ga ugušiš? 316 00:15:26,055 --> 00:15:27,317 Pogledaj u sve ladice. 317 00:15:27,360 --> 00:15:31,016 Nemoj stati dok ne nađeš nešto. 318 00:15:31,060 --> 00:15:33,888 Ovdje nema ničega. 319 00:15:33,932 --> 00:15:35,934 Rastrgajte ovo mjesto ako moraš. 320 00:15:38,937 --> 00:15:46,075 ♪ 321 00:16:16,583 --> 00:16:18,411 Baci pištolj. 322 00:16:18,455 --> 00:16:23,242 ♪ 323 00:16:23,286 --> 00:16:26,028 Baci to. 324 00:16:39,128 --> 00:16:41,695 Scott Forrester i Jamie Kellett, FBI. 325 00:16:41,739 --> 00:16:44,437 Mi smo na službenom poslu sa Bundespolizejem. 326 00:16:44,481 --> 00:16:46,613 Spustite oružje. 327 00:16:48,485 --> 00:16:49,442 Svi, odstupite. 328 00:16:49,486 --> 00:16:51,270 Sklonite hardver. 329 00:16:51,314 --> 00:16:53,098 Svi smo u istom timu. 330 00:16:53,142 --> 00:16:58,364 ♪ 331 00:16:58,408 --> 00:17:00,279 Šta je ovo dođavola? sta se desava? 332 00:17:00,323 --> 00:17:01,672 Ovi momci rade za Grey Desert. 333 00:17:01,715 --> 00:17:03,891 - Oh, čoveče. - Nije ništa lično. 334 00:17:03,935 --> 00:17:05,850 Gabriel Watts je zaposlio njih dugi niz godina. 335 00:17:05,893 --> 00:17:07,808 Tražio je uvjeravanja, mjere zaštite. 336 00:17:07,852 --> 00:17:09,549 Ovo ne funkcioniše tako. 337 00:17:09,593 --> 00:17:12,117 Pa, moje razumijevanje je, FBI je ovdje kao gosti 338 00:17:12,161 --> 00:17:14,772 njemačkoj vladi, tačno? 339 00:17:14,815 --> 00:17:16,252 Ako vam je potrebna potvrda, Rado bih napravio-- 340 00:17:16,295 --> 00:17:19,429 One su kontaminirane put istrage. 341 00:17:19,472 --> 00:17:21,779 Bacam ovo mjesto je prokleti napad. 342 00:17:21,822 --> 00:17:24,738 Svaku šansu da nađemo sada nema dokaza. 343 00:17:24,782 --> 00:17:27,045 Samo pratim direktive Gabriela Wattsa, 344 00:17:27,089 --> 00:17:28,307 isto kao i ti. 345 00:17:28,351 --> 00:17:30,135 - Isto kao ja? - Ne radimo za Wattsa. 346 00:17:30,179 --> 00:17:31,745 Preformulisaću to. 347 00:17:31,789 --> 00:17:33,443 Samo želim saznati koji je dao Tomasu 348 00:17:33,486 --> 00:17:34,748 vruća serija OxyContina. 349 00:17:34,792 --> 00:17:36,533 To je naša jedina agenda ovdje. 350 00:17:38,883 --> 00:17:40,667 Hej! Uh-uh. 351 00:17:40,711 --> 00:17:43,105 Po uputstvu g. Wattsa, 352 00:17:43,148 --> 00:17:45,411 Grey Desert prvo pregleda sve. 353 00:17:45,455 --> 00:17:47,196 Sad bih bio sretan da podijelimo naše nalaze 354 00:17:47,239 --> 00:17:48,414 ako ćeš uzvratiti. 355 00:17:48,458 --> 00:17:49,459 Berlinska policija-- 356 00:17:49,502 --> 00:17:51,548 Senior Chief Inspektore Honsel 357 00:17:51,591 --> 00:17:53,332 nam je dao pristanak. 358 00:17:53,376 --> 00:17:55,813 Elektronski uređaji koji pripadaju Tomasu 359 00:17:55,856 --> 00:17:58,163 su produženi Gabriel Watts ličnu imovinu. 360 00:17:58,207 --> 00:17:59,425 Onda možda nisi nas čuo ranije. 361 00:17:59,469 --> 00:18:01,775 Ne radimo za Gabriel Watts. 362 00:18:01,819 --> 00:18:04,517 Onda predlažem da uzmete to direktno sa njim. 363 00:18:08,782 --> 00:18:11,698 Kontaktirali ste svaki političar koga poznajete 364 00:18:11,742 --> 00:18:13,700 dovesti FBI, a onda si otišao 365 00:18:13,744 --> 00:18:15,528 svoj privatni i započeo istragu. 366 00:18:15,572 --> 00:18:17,008 To je moj sin unutra. 367 00:18:17,051 --> 00:18:19,053 Iskoristio sam sve resurse stojim na raspolaganju 368 00:18:19,097 --> 00:18:21,882 da sazna ko je to uradio mom dečku. 369 00:18:21,926 --> 00:18:23,710 Identifikujte višestruko moguća rješenja. 370 00:18:23,754 --> 00:18:25,321 Tako ti povećati produktivnost. 371 00:18:25,364 --> 00:18:26,713 Tako inovirate. 372 00:18:26,757 --> 00:18:28,062 Vi potkopavate naša istraga 373 00:18:28,106 --> 00:18:30,021 i usporava nas. 374 00:18:30,064 --> 00:18:32,284 Grey Desert će poslati taj laptop 375 00:18:32,328 --> 00:18:33,677 i taj telefon u Tel Aviv. 376 00:18:33,720 --> 00:18:36,027 Oni će ga razbiti, da, i oni će biti temeljiti, 377 00:18:36,070 --> 00:18:37,985 ali to će trajati najmanje tri dana. 378 00:18:38,029 --> 00:18:40,771 Imamo agenta u našem timu upravo sada, ovdje u Berlinu, 379 00:18:40,814 --> 00:18:42,425 ko će ih imati odaju svoje tajne 380 00:18:42,468 --> 00:18:44,818 za jedan sat, garantovano. 381 00:18:47,865 --> 00:18:49,693 Dajte agenta Forrestera šta mu treba. 382 00:18:49,736 --> 00:18:50,650 gospodine, ljudi u Grej pustinji-- 383 00:18:50,694 --> 00:18:52,261 Uradi to, Mark. 384 00:18:52,304 --> 00:18:58,963 ♪ 385 00:19:03,010 --> 00:19:06,362 - Ilse, hvala što si me upoznala. - Uvek, Katrin. 386 00:19:06,405 --> 00:19:08,929 Bili ste u Bundespolizei pre Interpola, da? 387 00:19:08,973 --> 00:19:09,843 Bio sam. 388 00:19:09,887 --> 00:19:11,018 O čemu mi možete reći 389 00:19:11,062 --> 00:19:13,107 Viši glavni inspektor Leon Honsel? 390 00:19:13,151 --> 00:19:14,674 On nije korumpiran. 391 00:19:14,718 --> 00:19:17,416 Samo preko glave i očajnički žele ugoditi. 392 00:19:17,460 --> 00:19:18,983 Kako to? 393 00:19:19,026 --> 00:19:21,159 Njegov otac je u Parlamentu. 394 00:19:21,203 --> 00:19:22,552 Ne govori više. 395 00:19:22,595 --> 00:19:25,598 Razmišljao sam tvoja američka predoziranja. 396 00:19:27,209 --> 00:19:28,601 sta je ovo? 397 00:19:28,645 --> 00:19:30,560 Ukrštao sam goste na zabavi 398 00:19:30,603 --> 00:19:31,691 sa ranijim hapšenjima. 399 00:19:31,735 --> 00:19:33,476 Da, da, da. To smo već uradili. 400 00:19:33,519 --> 00:19:35,217 Oh, znam, Katrin. 401 00:19:35,260 --> 00:19:40,134 Tako da sam upućivao goste sa prethodnim hospitalizacijama. 402 00:19:40,178 --> 00:19:42,659 Možda Thomasov dobavljač je sam korisnik. 403 00:19:44,443 --> 00:19:46,315 I može te voditi narkobosu. 404 00:19:46,358 --> 00:19:51,929 ♪ 405 00:19:51,972 --> 00:19:53,452 Katrin. 406 00:19:53,496 --> 00:19:55,193 Uf, ne sada. 407 00:19:56,803 --> 00:19:58,631 Dok ti su istražitelji Europola, 408 00:19:58,675 --> 00:20:00,546 i dalje mi javljaš. 409 00:20:00,590 --> 00:20:03,027 A to je ono što nedostaje: izvještaji. 410 00:20:05,334 --> 00:20:08,424 Predsjednik Sjedinjenih Država lično pita Europol 411 00:20:08,467 --> 00:20:09,729 za novosti o ovom slučaju. 412 00:20:09,773 --> 00:20:12,993 Nemam ništa da kažem svom pretpostavljenom. 413 00:20:13,037 --> 00:20:15,518 Herr Smit, Reći ću to jasno 414 00:20:15,561 --> 00:20:17,302 tako da neće biti greške. 415 00:20:17,346 --> 00:20:22,176 ovo je moj zadnji slucaj, i namjeravam to riješiti. 416 00:20:22,220 --> 00:20:23,830 Politika. 417 00:20:27,269 --> 00:20:28,661 Tomasov laptop, 418 00:20:28,705 --> 00:20:30,576 potpuno vanila na površini. 419 00:20:30,620 --> 00:20:33,013 Školski zadaci, porodične fotografije. 420 00:20:33,057 --> 00:20:36,190 ali onda, particiju za oporavak sa jednim ključem 421 00:20:36,234 --> 00:20:39,542 nije želio da iko pronađe uz aktivne društvene mreže 422 00:20:39,585 --> 00:20:40,891 pod pseudonimom. 423 00:20:40,934 --> 00:20:42,632 Thomas je htio da odvoji njegov talenat 424 00:20:42,675 --> 00:20:43,981 od njegovog prezimena. 425 00:20:47,898 --> 00:20:50,901 Vratite se na njegove društvene mreže. 426 00:20:50,944 --> 00:20:53,643 Svi novi pratioci nakon zabave? 427 00:20:53,686 --> 00:20:55,035 37. 428 00:20:58,430 --> 00:21:00,519 Tamo. 429 00:21:00,563 --> 00:21:07,700 ♪ 430 00:21:19,233 --> 00:21:20,539 Tanja Kessler. 431 00:21:20,583 --> 00:21:23,325 Diplomirao na Freieu Univerzitet prije šest godina. 432 00:21:23,368 --> 00:21:24,978 Ona je umetnica kao Tomas, 433 00:21:25,022 --> 00:21:27,285 ali izgleda da nije imao koliko uspeha. 434 00:21:27,329 --> 00:21:28,417 Imam adresu. 435 00:21:28,460 --> 00:21:35,598 ♪ 436 00:21:43,345 --> 00:21:44,868 Berlin bi trebao biti meka za mlade umjetnike, 437 00:21:44,911 --> 00:21:46,348 ali to je nepriuštivo osim ako ne budeš prihvaćen 438 00:21:46,391 --> 00:21:49,133 u otmjenu rezidenciju ili imate bogate roditelje. 439 00:21:49,176 --> 00:21:50,830 Ili talenat. 440 00:21:53,529 --> 00:21:55,182 Žao mi je. o čemu se radi? 441 00:21:55,226 --> 00:21:56,358 Thomas Watts. 442 00:21:56,401 --> 00:21:57,620 Koliko dobro ste ga poznavali? 443 00:21:57,663 --> 00:22:00,492 Upoznali smo samo par od pre noci. 444 00:22:00,536 --> 00:22:01,841 Bila je zabava u njegovom stanu. 445 00:22:01,885 --> 00:22:03,190 Čuo sam o tome na Snapu. 446 00:22:03,234 --> 00:22:05,236 Pa si lutao u stan stranca 447 00:22:05,279 --> 00:22:06,933 i na kraju pričao klincu cijelu noć 448 00:22:06,977 --> 00:22:12,243 čiji tata slučajno vredi šta, 62 milijarde dolara? 449 00:22:12,286 --> 00:22:14,680 Nisam znao ništa od toga. 450 00:22:14,724 --> 00:22:17,596 Reci nam kako si razgovarao. 451 00:22:17,640 --> 00:22:19,990 Uh, bio sam na odlasku. 452 00:22:20,033 --> 00:22:22,079 Žurka nije bila po mom ukusu. 453 00:22:22,122 --> 00:22:24,995 Ali onda sam pogledao i vidim Tomasa. 454 00:22:25,038 --> 00:22:26,997 I njemu je bilo dosadno kao i meni. 455 00:22:29,652 --> 00:22:31,871 Bilo nam je zaista lijepo. 456 00:22:31,915 --> 00:22:34,439 Ili sam se zaista lepo proveo. 457 00:22:34,483 --> 00:22:37,747 Mislio sam da ću se čuti s njim posle, ali... 458 00:22:39,923 --> 00:22:41,577 On je u bolnici. 459 00:22:41,620 --> 00:22:43,622 Predoziran. 460 00:22:43,666 --> 00:22:44,841 sta? 461 00:22:44,884 --> 00:22:46,625 Samo nas provedite šta se desilo. 462 00:22:46,669 --> 00:22:48,148 Šta, je li on dobro? 463 00:22:48,192 --> 00:22:49,715 Ne znamo. 464 00:22:51,369 --> 00:22:53,806 hm... 465 00:22:53,850 --> 00:22:56,026 Thomas mi je rekao da je dobio u DAAD. 466 00:22:56,069 --> 00:22:57,201 To bi moglo značiti ništa tebi, 467 00:22:57,244 --> 00:22:59,682 ali to je velika stvar za umjetnike. 468 00:22:59,725 --> 00:23:02,293 Pa sam rekao: "Hajde da proslavimo." 469 00:23:02,336 --> 00:23:06,123 mislio sam na piće, ali je doneo drogu. 470 00:23:06,166 --> 00:23:08,212 On jeste? 471 00:23:08,255 --> 00:23:09,169 Da. 472 00:23:09,213 --> 00:23:10,954 Jeste li radili oxys prije? 473 00:23:10,997 --> 00:23:13,913 Neću se pretvarati biti bijeli cvijet. 474 00:23:16,438 --> 00:23:20,485 Tomas, međutim, delovao je konzervativno. 475 00:23:20,529 --> 00:23:22,095 Bio sam iznenađen. 476 00:23:22,139 --> 00:23:24,794 tablete, i svako od nas je progutao Ali onda je izvadio dva. 477 00:23:24,837 --> 00:23:26,970 Samo jedan? 478 00:23:27,013 --> 00:23:29,363 Na pocetku. 479 00:23:29,407 --> 00:23:32,192 Tada je Tomas postao maničan. 480 00:23:32,236 --> 00:23:33,890 počeo je da govori, „Želim da te nacrtam. 481 00:23:33,933 --> 00:23:36,022 Dozvoli da te nacrtam." 482 00:23:36,066 --> 00:23:39,330 Thomas je imao svoj štafelaj i ugalj van. 483 00:23:39,373 --> 00:23:43,116 Onda je uzeo još i još tableta. 484 00:23:43,160 --> 00:23:45,031 Stalno sam pitao da li je dobro, 485 00:23:45,075 --> 00:23:48,818 ali je samo nastavio da crta kao da je opsednut. 486 00:23:48,861 --> 00:23:51,603 Pa šta, razbolio se i upravo si otišao? 487 00:23:51,647 --> 00:23:53,387 br. 488 00:23:53,431 --> 00:23:54,693 Sunce je izašlo. 489 00:23:54,737 --> 00:23:56,042 Thomas je rekao da je pospan 490 00:23:56,086 --> 00:23:59,045 pa sam mu rekao da me pozove, i otišao sam kući. 491 00:24:04,573 --> 00:24:06,270 Svideo mi se. 492 00:24:08,098 --> 00:24:09,969 Znate taj osećaj kada prvi put sretneš nekoga 493 00:24:10,013 --> 00:24:12,755 i samo te vide? 494 00:24:14,583 --> 00:24:16,628 Naravno. 495 00:24:16,672 --> 00:24:19,501 Znate koliko je to retko? 496 00:24:19,544 --> 00:24:21,415 Da li ti je rekao gde je nabavio drogu? 497 00:24:23,287 --> 00:24:25,289 Rekao je da je neko u gradu i spojio ga. 498 00:24:25,332 --> 00:24:29,075 ♪ 499 00:24:29,119 --> 00:24:31,208 Bez prekršaja, bez neobičnih aktivnost kreditnih kartica, 500 00:24:31,251 --> 00:24:32,601 nema redovnog podizanja gotovine. 501 00:24:32,644 --> 00:24:35,560 Naslijedio nešto novca nakon što joj je baka umrla. 502 00:24:35,604 --> 00:24:37,257 Od tada nema istorije zaposlenja. 503 00:24:37,301 --> 00:24:39,825 Ona pokazuje prstom kod nekoga van grada 504 00:24:39,869 --> 00:24:42,175 koji je opskrbio Tomasa sa drogom, pa... 505 00:24:42,219 --> 00:24:43,655 Ah. 506 00:24:43,699 --> 00:24:44,743 sta? 507 00:24:44,787 --> 00:24:46,310 Finn Mueller. 508 00:24:48,660 --> 00:24:50,619 Došao je iz Minhena da čestitam Tomasu 509 00:24:50,662 --> 00:24:52,751 o njegovom prihvatanju na umjetničku rezidenciju, zar ne? 510 00:24:52,795 --> 00:24:54,100 To je on rekao. 511 00:24:54,144 --> 00:24:56,929 Pa, Finn Mueller već je bio u Berlinu. 512 00:25:00,193 --> 00:25:02,021 Nisi nam rekao da ste se predozirali u Berlinu 513 00:25:02,065 --> 00:25:03,588 prije šest mjeseci. 514 00:25:03,632 --> 00:25:05,329 Zašto taj detalj skrivati ​​od nas? 515 00:25:05,372 --> 00:25:07,592 Znao sam da ćeš reagovati ovako. 516 00:25:07,636 --> 00:25:09,028 Sa presudom. 517 00:25:09,072 --> 00:25:12,162 Nisam narkoman, ok? 518 00:25:12,205 --> 00:25:14,817 Vaš toksikološki izvještaj rekao da imaš dovoljno opioida 519 00:25:14,860 --> 00:25:16,383 u vašem sistemu da razbije školski autobus, 520 00:25:16,427 --> 00:25:20,083 ipak si preživio jer gradite toleranciju. 521 00:25:20,126 --> 00:25:21,475 Recite nam ponovo ti nisi narkoman. 522 00:25:21,519 --> 00:25:23,347 Bio sam čist za celu godinu. 523 00:25:23,390 --> 00:25:25,175 Najteža stvar koju sam ikada uradio. 524 00:25:27,307 --> 00:25:29,483 Da, stres izaziva relapse. 525 00:25:29,527 --> 00:25:32,791 Imam novi posao gde budućnost umetnika zavisi od mene. 526 00:25:32,835 --> 00:25:35,751 Tablete... pomogle su. 527 00:25:35,794 --> 00:25:38,623 Svratili ste do Thomasove kuće da mu čestitam, zar ne? 528 00:25:38,667 --> 00:25:39,842 Jeste li i vi pokušali da mu pomognete? 529 00:25:42,366 --> 00:25:46,065 svaki dan se budim, moj mozak se bori 530 00:25:46,109 --> 00:25:49,503 da lišim svoje telo onoga što se oseća kao vazduh. 531 00:25:49,547 --> 00:25:52,855 Nikad nikoga ne bih povukao u to. 532 00:25:57,163 --> 00:25:59,426 Informacije koje imate 533 00:25:59,470 --> 00:26:02,168 može nam pomoći da pronađemo bilo koga uradio mu ovo. 534 00:26:05,911 --> 00:26:07,783 Sve sada radi kroz aplikacije. 535 00:26:07,826 --> 00:26:09,262 Samo po preporuci. 536 00:26:09,306 --> 00:26:11,830 Super high-end, lako kao Uber Eats. 537 00:26:11,874 --> 00:26:13,658 I ti bili Thomasova preporuka? 538 00:26:14,790 --> 00:26:17,009 Ne. Upravo sam ti rekao. br. 539 00:26:17,053 --> 00:26:20,012 Trebat će nam ta aplikacija. 540 00:26:20,056 --> 00:26:21,318 To je Schwarzer Pinguin. 541 00:26:21,361 --> 00:26:22,841 "Crni pingvin" na engleskom. 542 00:26:22,885 --> 00:26:24,669 Ali to je beskorisno bez šifre. 543 00:26:24,713 --> 00:26:27,759 Svake sedmice, oni mijenjaju referentni kod. 544 00:26:27,803 --> 00:26:29,282 Bez njega, možete naručiti sve što želiš, 545 00:26:29,326 --> 00:26:30,806 ali nećete dobiti odgovor. 546 00:26:30,849 --> 00:26:32,416 Pa nabavite kod za nas. 547 00:26:32,459 --> 00:26:38,683 ♪ 548 00:26:38,727 --> 00:26:41,599 Ne postoji aplikacija za naručivanje lijekova sa obe strane pregrade 549 00:26:41,643 --> 00:26:42,687 na Tomasovom laptopu. 550 00:26:42,731 --> 00:26:43,862 Onda na njegovom telefonu? 551 00:26:43,906 --> 00:26:45,690 Telohranitelj dao nam samo laptop. 552 00:26:45,734 --> 00:26:47,953 sta? 553 00:26:47,997 --> 00:26:50,608 Oh, shvatam stvarno umoran od ovoga. 554 00:26:57,006 --> 00:27:04,013 ♪ 555 00:27:18,027 --> 00:27:19,419 Odmakni se. 556 00:27:24,424 --> 00:27:27,340 Opet. 557 00:27:29,778 --> 00:27:32,606 Oh, ne. 558 00:27:35,174 --> 00:27:36,741 Oh, molim te, ne. 559 00:27:36,785 --> 00:27:39,831 Molim te. Molim te, ne. 560 00:27:39,875 --> 00:27:41,398 br. 561 00:27:58,371 --> 00:28:05,509 ♪ 562 00:28:14,648 --> 00:28:16,999 Tako nam je žao za vaš gubitak, g. Watts. 563 00:28:19,871 --> 00:28:21,177 I mi ćemo uradimo sve što možemo 564 00:28:21,220 --> 00:28:24,920 pronaći odgovorne osobe. 565 00:28:24,963 --> 00:28:28,575 ja, uh, Marijan i ja, 566 00:28:28,619 --> 00:28:32,188 cijenimo ono što ste uradili da pomognem, ali... 567 00:28:32,231 --> 00:28:34,146 moj tim će to srediti odavde. 568 00:28:37,410 --> 00:28:44,548 ♪ 569 00:28:50,032 --> 00:28:51,424 iskreno, Mislio sam da ćeš biti zadovoljan 570 00:28:51,468 --> 00:28:52,643 sa ovim razvojem. 571 00:28:52,686 --> 00:28:53,818 samo jutros, hteli ste da založite 572 00:28:53,862 --> 00:28:55,602 ovaj slučaj isključen u Bundespolizei. 573 00:28:55,646 --> 00:28:57,648 Da, pa, to je bilo prije klinac od 19 godina 574 00:28:57,691 --> 00:28:59,171 sa celim životom pred sobom od njega je umro ispred... 575 00:28:59,215 --> 00:29:00,825 BPOL je više nego sposoban 576 00:29:00,869 --> 00:29:02,479 nastavka ovu istragu 577 00:29:02,522 --> 00:29:03,523 bez svih tvojih-- 578 00:29:03,567 --> 00:29:04,742 Ne sa Honselom koji ga vodi. 579 00:29:04,786 --> 00:29:06,613 Žao mi je. Kome ja pričam ovde? 580 00:29:06,657 --> 00:29:07,832 Iz ljubaznosti prema vama, 581 00:29:07,876 --> 00:29:09,529 jer cenim vaša saradnja, 582 00:29:09,573 --> 00:29:12,358 Obavještavam vas da ne odustajemo 583 00:29:12,402 --> 00:29:16,710 na ovom slučaju dok nemamo dobavljač droge u pritvoru. 584 00:29:16,754 --> 00:29:18,538 Da pozovem direktora FBI-a na telefonu? 585 00:29:18,582 --> 00:29:19,713 Zovi ga. 586 00:29:19,757 --> 00:29:20,976 Sigurna sam da bi volio čuti 587 00:29:21,019 --> 00:29:22,368 da je privatna zaštitarska firma je radna tačka 588 00:29:22,412 --> 00:29:23,805 o međunarodnoj istrazi. 589 00:29:23,848 --> 00:29:26,851 u stvari, Ja ću ga nazvati. 590 00:29:26,895 --> 00:29:33,815 ♪ 591 00:29:42,475 --> 00:29:43,694 Možda možete mi dati ažuriranje 592 00:29:43,737 --> 00:29:45,783 na tvojoj istrazi? 593 00:29:47,437 --> 00:29:49,831 Imamo Tanju Kessler, 594 00:29:49,874 --> 00:29:52,311 posljednja osoba da vidim Tomasa Votsa živog. 595 00:29:52,355 --> 00:29:53,747 Ona je poricala da mu je dala droge, 596 00:29:53,791 --> 00:29:56,228 ali to joj je bilo najbolje interes da to uradi. 597 00:29:56,272 --> 00:29:58,056 Pokazala je prstom kod nekoga van grada 598 00:29:58,100 --> 00:30:00,885 koji je snabdevao oksi to nas je dovelo do Finna Muellera. 599 00:30:00,929 --> 00:30:03,192 On je prijemni savjetnik u DAAD. 600 00:30:03,235 --> 00:30:04,454 I Finn Mueller nas je vodio 601 00:30:04,497 --> 00:30:06,586 na aplikaciju za naručivanje lijekova, Crni pingvin. 602 00:30:06,630 --> 00:30:08,240 Sada tvrdi da nije daj aplikaciju Thomasu, 603 00:30:08,284 --> 00:30:10,634 već zato što nemamo njegov telefon, ne možemo to potvrditi. 604 00:30:10,677 --> 00:30:12,766 Gdje smo na telefonu? 605 00:30:12,810 --> 00:30:16,422 Dogovaramo se za njegov transfer. 606 00:30:17,946 --> 00:30:20,644 Dakle, govorite direktno sa Sivom pustinjom? 607 00:30:20,687 --> 00:30:23,081 Pozdravljamo pomoć vanjskih subjekata, 608 00:30:23,125 --> 00:30:26,215 ko nam može pomoći da ovo donesemo kao što si ti, slučaj 609 00:30:26,258 --> 00:30:28,870 na čvrstu odluku. 610 00:30:31,742 --> 00:30:33,352 Da isprobamo aplikaciju? 611 00:30:33,396 --> 00:30:35,180 Trebali bi. Zapali ga. 612 00:30:40,142 --> 00:30:44,233 ♪ 613 00:30:44,276 --> 00:30:46,104 U redu, Finn Mueller. 614 00:30:53,285 --> 00:30:54,634 Pitajte za meni. 615 00:31:04,862 --> 00:31:06,864 10 bluza, 5 snijega? 616 00:31:11,390 --> 00:31:13,001 Reci im to mora biti večeras. 617 00:31:13,044 --> 00:31:20,008 ♪ 618 00:31:25,187 --> 00:31:27,841 U redu, Raines, Vo, skupljaš drogu. 619 00:31:27,885 --> 00:31:29,495 Kellett, ti i ja držati distancu, 620 00:31:29,539 --> 00:31:30,975 prati dostavljača, neka nas vodi 621 00:31:31,019 --> 00:31:32,498 u skrovište ili dobavljača. 622 00:31:32,542 --> 00:31:35,545 A onda zajednička propast, ok? 623 00:31:35,588 --> 00:31:37,677 Da. U redu. 624 00:31:40,506 --> 00:31:47,644 ♪ 625 00:32:08,708 --> 00:32:10,232 Ovde nema ničega. 626 00:32:18,631 --> 00:32:20,024 Izađi iz kluba. 627 00:32:20,068 --> 00:32:22,200 Vidjet ćete park preko puta. 628 00:32:22,244 --> 00:32:24,594 Mi smo u pokretu. 629 00:32:27,989 --> 00:32:30,382 Vidim te. Idi u park. 630 00:32:30,426 --> 00:32:37,563 ♪ 631 00:32:54,667 --> 00:32:56,147 Mi smo stvoreni. 632 00:32:57,931 --> 00:32:59,281 Lezi na zemlju! 633 00:33:03,415 --> 00:33:04,764 Podigni ga! 634 00:33:04,808 --> 00:33:06,027 Okreni se! 635 00:33:06,070 --> 00:33:07,376 - Ne mrdaj! - Imam ga! 636 00:33:07,419 --> 00:33:09,291 Hej, hej, hej, hej, hej! sta radis 637 00:33:09,334 --> 00:33:10,727 Izvršavanje našeg zadatka. 638 00:33:10,770 --> 00:33:12,598 Ovo je samo dostavljač! 639 00:33:12,642 --> 00:33:13,904 Jesi li sada ozbiljan? 640 00:33:13,947 --> 00:33:15,297 Ugrozili ste našu bistu! 641 00:33:15,340 --> 00:33:17,690 Skoro je pobegao. Trebao bi mi zahvaliti. 642 00:33:17,734 --> 00:33:20,302 Zato što smo uništili našu jedinu šansu da ga pratim do izvora? 643 00:33:20,345 --> 00:33:21,607 Tu je tvoj izvor. 644 00:33:23,696 --> 00:33:30,834 ♪ 645 00:33:43,194 --> 00:33:45,849 Ovo je apsolutno smiješno. 646 00:33:47,938 --> 00:33:49,374 Ovo nema smisla za mene. 647 00:33:49,418 --> 00:33:51,637 ok, znaš šta, dozvolite mi da vam postavim jedno pitanje. 648 00:33:51,681 --> 00:33:53,378 Kako si radio pet godina u narkoticima 649 00:33:53,422 --> 00:33:56,077 i ne znam da ne prijavljuješ policijsku operaciju 650 00:33:56,120 --> 00:33:57,643 u privatnu firmu za obezbeđenje? 651 00:33:57,687 --> 00:33:59,471 uvjeravam te, Samo sam ih čuvao 652 00:33:59,515 --> 00:34:01,125 ažurno sa istragom 653 00:34:01,169 --> 00:34:02,953 pa možda nećemo višenamjenski naši napori! 654 00:34:02,996 --> 00:34:04,215 viši glavni inspektor, 655 00:34:04,259 --> 00:34:06,696 razumemo tvoj položaj ovde. 656 00:34:06,739 --> 00:34:08,480 Ogroman međunarodni reflektor 657 00:34:08,524 --> 00:34:10,526 pokazuje desno na odjelu za narkotike 658 00:34:10,569 --> 00:34:12,093 ti trčiš ovde u Berlinu. 659 00:34:12,136 --> 00:34:13,529 Što brže taj reflektor nestaje, 660 00:34:13,572 --> 00:34:15,835 to bolje za tebe da svi misle 661 00:34:15,879 --> 00:34:18,229 znaš šta radiš. 662 00:34:18,273 --> 00:34:22,015 Ali tvoja nesposobnost je napravila stvari beskrajno gore 663 00:34:22,059 --> 00:34:24,670 ovaj put. 664 00:34:24,714 --> 00:34:27,195 izvinite me, 665 00:34:27,238 --> 00:34:28,848 Moram da dobijem priznanje. 666 00:34:28,892 --> 00:34:31,068 Naravno. Apsolutno. 667 00:34:33,157 --> 00:34:34,854 Ljudi, imamo novosti. 668 00:34:34,898 --> 00:34:36,726 Levinson okrenuo Thomasov telefon 669 00:34:36,769 --> 00:34:38,423 u Bundespolizei. 670 00:34:38,467 --> 00:34:40,338 Potvrđeno, Crni pingvin aplikacija je bila na njemu. 671 00:34:40,382 --> 00:34:42,340 Bilo koji zapis o Tomasu koristite aplikaciju prošli petak? 672 00:34:42,384 --> 00:34:45,038 - Naručio sam tuce oxy. - Onda je to to. 673 00:34:45,082 --> 00:34:47,040 I pilule dostavljač je imao na sebi, 674 00:34:47,084 --> 00:34:48,303 izrezan sa fentanilom. 675 00:34:48,346 --> 00:34:50,174 Ista serija Tomas je sigurno uzeo. 676 00:34:50,218 --> 00:34:51,654 A šta je dostavljač govoreći? 677 00:34:51,697 --> 00:34:54,439 Uobičajeno: on ne zna ništa, pilule su podmetnute. 678 00:34:54,483 --> 00:34:56,180 Kaže da nikad nije čuo od Thomasa Wattsa 679 00:34:56,224 --> 00:34:58,139 ili aplikaciju Black Penguin. 680 00:34:58,182 --> 00:35:00,663 Hvala. Hvala puno. 681 00:35:00,706 --> 00:35:07,626 ♪ 682 00:35:08,975 --> 00:35:12,109 Agent Forrester, bez ljutnje, nadam se. 683 00:35:13,850 --> 00:35:15,678 Gospodin i gospođa Watts su me željeli da vas uverim 684 00:35:15,721 --> 00:35:18,768 oni su sretna pravda je servirano. 685 00:35:18,811 --> 00:35:21,640 Kako god da smo stigli tamo, Samo mi je drago što smo stigli. 686 00:35:21,684 --> 00:35:23,294 Hoćeš li napustiti Berlin onda? 687 00:35:23,338 --> 00:35:24,991 da, porodica želi da se vrati. 688 00:35:25,035 --> 00:35:26,993 Počnite praviti sahrane. 689 00:35:27,037 --> 00:35:28,865 šta je bilo, uh, tri, četiri dana 690 00:35:28,908 --> 00:35:30,736 otkad si ovde? 691 00:35:30,780 --> 00:35:32,173 Sleteli smo u četvrtak. 692 00:35:34,566 --> 00:35:38,222 Pa, daj Wattse moje iskreno saucesce. 693 00:35:38,266 --> 00:35:39,963 Cijenim to. 694 00:35:40,006 --> 00:35:47,144 ♪ 695 00:35:57,546 --> 00:35:59,591 - Stigli su ispred nas. - Šta? 696 00:35:59,635 --> 00:36:01,941 Tomas je čuvao tajnu stan u Kreuzbergu. 697 00:36:01,985 --> 00:36:03,291 Tajna čak i od njegovih roditelja. 698 00:36:03,334 --> 00:36:05,641 Ali Levinson je bio tamo prije nego što smo stigli, 699 00:36:05,684 --> 00:36:07,338 oduzimanje telefona i laptop. 700 00:36:07,382 --> 00:36:09,601 Nemačka policija dijelili informacije s njim. 701 00:36:09,645 --> 00:36:10,907 Honsel je to priznao. 702 00:36:10,950 --> 00:36:12,604 Ali Vo i ti smo otkrili toj lokaciji. 703 00:36:12,648 --> 00:36:14,127 Kellett i ja smo krenuli pravo u taj stan. 704 00:36:14,171 --> 00:36:15,999 Kako su mogli dobiti tamo pred nama 705 00:36:16,042 --> 00:36:17,914 kad smo samo znali adresu? 706 00:36:17,957 --> 00:36:19,263 Provjerili smo kamere napolju 707 00:36:19,307 --> 00:36:20,917 partijskog stana u Mitteu, zar ne? 708 00:36:20,960 --> 00:36:22,266 - Dobro. - Želim da vidim da li postoji 709 00:36:22,310 --> 00:36:23,746 su kamere napolju tajnog stana 710 00:36:23,789 --> 00:36:25,791 u Kreuzbergu, i želim da znam koji je tamo posetio Tomasa 711 00:36:25,835 --> 00:36:28,968 sve do trenutka kada je otišao za tu zabavu. 712 00:36:29,012 --> 00:36:35,627 ♪ 713 00:36:47,335 --> 00:36:51,164 Trebaćeš da mi odgovoriš nekoliko pitanja. 714 00:36:51,208 --> 00:36:52,470 Žao mi je, mislio sam... 715 00:36:52,514 --> 00:36:54,472 Ne ti. 716 00:36:54,516 --> 00:36:56,082 On. 717 00:36:58,868 --> 00:37:01,436 To si ti, 23:00 popodne Četvrtak uveče, 718 00:37:01,479 --> 00:37:04,569 šetam do Thomasa tajni stan u Kreuzbergu. 719 00:37:07,703 --> 00:37:09,182 Ne, to nisam ja. 720 00:37:09,226 --> 00:37:10,836 Oh, treba ti bolji ugao? 721 00:37:10,880 --> 00:37:15,188 od bankomata preko puta Evo jedne ulice. 722 00:37:15,232 --> 00:37:16,755 Ok, dobro. Pa šta? 723 00:37:16,799 --> 00:37:18,366 Zašto si bio u Tomasovom stanu 724 00:37:18,409 --> 00:37:19,802 iste noći kad i ti 725 00:37:19,845 --> 00:37:21,543 i Wattsovi su doletjeli iz Kalifornije? 726 00:37:21,586 --> 00:37:24,197 Jer sam bio sa ovom porodicom 15 godina, 727 00:37:24,241 --> 00:37:25,764 i imam veliku naklonost za Thomasa. 728 00:37:25,808 --> 00:37:27,853 Pa si rekao njegovim roditeljima hteli ste da vidite njihovog sina 729 00:37:27,897 --> 00:37:29,507 u svom tajnom stanu one noći kada ste stigli? 730 00:37:29,551 --> 00:37:30,813 Nemam pojma. Ne sjećam se. 731 00:37:30,856 --> 00:37:32,380 Svi su imali jet lag. 732 00:37:32,423 --> 00:37:34,512 Finn Mueller nam je rekao nikada nije dao Thomasu aplikaciju. 733 00:37:34,556 --> 00:37:36,906 I Tanja Kessler je rekla imao nekoga u gradu koga je poznavao 734 00:37:36,949 --> 00:37:39,474 ko ga je spojio. 735 00:37:39,517 --> 00:37:41,867 Neko koga je poznavao. - Pa, to nisam ja. 736 00:37:41,911 --> 00:37:44,043 Zadržao si taj telefon do znao si kuda idemo 737 00:37:44,087 --> 00:37:45,175 sa našom istragom. 738 00:37:45,218 --> 00:37:46,350 Zatim ste preuzeli aplikaciju 739 00:37:46,394 --> 00:37:48,091 i pokazao prstom u Black Penguin. 740 00:37:48,134 --> 00:37:49,353 Nema šanse. Imaš tipa. 741 00:37:49,397 --> 00:37:50,659 Našli ste drogu kod dilera. 742 00:37:50,702 --> 00:37:52,530 Vreća koju si izvukao njegovog džepa? 743 00:37:52,574 --> 00:37:54,924 Imam pun kapacitet 744 00:37:54,967 --> 00:37:58,014 Federalnog biroa Istrage iza mene. 745 00:37:58,057 --> 00:37:59,537 Sada, koliko dugo misliš li da će potrajati 746 00:37:59,581 --> 00:38:01,583 dok ne znam tačno kada ta aplikacija je preuzeta 747 00:38:01,626 --> 00:38:03,062 na njegovom telefonu? 748 00:38:03,106 --> 00:38:07,371 ♪ 749 00:38:07,415 --> 00:38:10,026 Želim advokata. 750 00:38:10,069 --> 00:38:11,549 Kako si mogao? 751 00:38:11,593 --> 00:38:12,898 Bila je to nesreća! Nisam znao! 752 00:38:12,942 --> 00:38:15,466 Kako si mogao? 753 00:38:15,510 --> 00:38:17,338 Bio je to moj sin! 754 00:38:17,381 --> 00:38:18,382 - G. Watts! - Hajde, g. Watts. 755 00:38:18,426 --> 00:38:21,080 - Ne! - To je bila nesreća. 756 00:38:21,124 --> 00:38:22,255 Žao mi je. 757 00:38:22,299 --> 00:38:23,344 - Vodite ga odavde! - G. Watts! 758 00:38:23,387 --> 00:38:25,433 To je bio moj sin! To je bio moj sin! 759 00:38:27,783 --> 00:38:32,701 Kako god da smo stigli tamo, Drago mi je da smo stigli. 760 00:38:36,487 --> 00:38:38,576 Dugujem ti izvinjenje. 761 00:38:38,620 --> 00:38:41,274 Ne, ti si radio svoj posao. Isto kao i ja. 762 00:38:41,318 --> 00:38:42,580 Pa, kao diplomata, 763 00:38:42,624 --> 00:38:44,887 Dobro bi mi došle lekcije u diplomatiji od vas. 764 00:38:44,930 --> 00:38:46,279 Ha. 765 00:38:46,323 --> 00:38:47,803 Ne, uhvaćen si u teškoj poziciji. 766 00:38:52,329 --> 00:38:54,940 Ako postoji da li ti treba bilo šta, 767 00:38:54,984 --> 00:38:57,029 molimo ne ustručavajte se da pozovete. 768 00:38:57,073 --> 00:39:00,772 znaš šta, zapravo, postoji nešto. 769 00:39:00,816 --> 00:39:03,775 Koliko dobro znaš viši u Europolu? 770 00:39:06,909 --> 00:39:13,698 ♪ 771 00:39:13,742 --> 00:39:15,134 Ne znam kako si to uradio. 772 00:39:15,178 --> 00:39:16,875 Šta je uradio? 773 00:39:16,919 --> 00:39:19,835 Danas sam otpušten dok ste vraćeni na posao. 774 00:39:19,878 --> 00:39:22,228 - rekao je izvršni direktor bilo je političkog pritiska 775 00:39:22,272 --> 00:39:24,927 da me ukloni i zadrži tebe. 776 00:39:24,970 --> 00:39:27,016 Katrin, šta si uradila? 777 00:39:27,059 --> 00:39:29,322 Dobro. 778 00:39:39,420 --> 00:39:41,987 Da, gospođo. Hvala, gospođo. 779 00:39:42,031 --> 00:39:43,728 ne, naravno, Znam šta ovo znači. 780 00:39:43,772 --> 00:39:46,470 Još jednom, hvala. Zaista to cijenim. 781 00:39:46,514 --> 00:39:47,689 ko je to bio? 782 00:39:47,732 --> 00:39:49,473 Sjetite se kada smo spasili državnog tužioca 783 00:39:49,517 --> 00:39:50,822 od tog atentata pokušaj? 784 00:39:50,866 --> 00:39:52,607 - Naravno. - Pa, Forester i ja 785 00:39:52,650 --> 00:39:56,349 su radili na više frontova da-- 786 00:39:56,393 --> 00:39:58,351 gospodin i gospođa Watts, hvala što ste došli. 787 00:39:58,395 --> 00:40:00,005 Ne razumijem zašto smo ovde. 788 00:40:00,049 --> 00:40:01,920 Da, žao mi je za oskudne informacije, 789 00:40:01,964 --> 00:40:03,356 ali sam želeo da budem siguran. 790 00:40:03,400 --> 00:40:05,054 - Biti siguran u šta? - Thomas je zadržao pregradu 791 00:40:05,097 --> 00:40:07,535 na svom laptopu gde je stvorio pseudonim 792 00:40:07,578 --> 00:40:10,363 za svoje umetničko delo na društvenim mrežama. 793 00:40:10,407 --> 00:40:12,714 Želio je da ga ljudi vide za njegovu umjetnost 794 00:40:12,757 --> 00:40:14,498 a ne njegovo ime. 795 00:40:19,547 --> 00:40:23,159 ♪ 796 00:40:23,202 --> 00:40:24,856 Ovo su njegove slike. 797 00:40:24,900 --> 00:40:29,818 ♪ 798 00:41:13,731 --> 00:41:20,608 ♪