1 00:00:03,046 --> 00:00:03,916 Znači, ne radite ništa slaviti? 2 00:00:04,003 --> 00:00:05,874 Ništa? 3 00:00:05,961 --> 00:00:07,833 Ne znam da li slavim je tacno prava rijec. 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,487 Znaš na šta mislim. 5 00:00:09,574 --> 00:00:12,185 To je dan tvoje sestre. 6 00:00:12,272 --> 00:00:14,274 Trebao bi izaći sa svojim prijateljima. 7 00:00:14,361 --> 00:00:15,580 Sjetite se dobrih vremena. 8 00:00:15,667 --> 00:00:17,103 Mm-hmm. 9 00:00:17,190 --> 00:00:18,539 [smeje se] Ti meni govoriš 10 00:00:18,626 --> 00:00:21,412 Ne možeš uzeti jedan dan u godini, 11 00:00:21,499 --> 00:00:23,283 jedan trenutak van svog užurbanog života 12 00:00:23,370 --> 00:00:24,719 učiniti nešto posebno za svoju porodicu? 13 00:00:24,806 --> 00:00:27,331 Zvao sam te. 14 00:00:27,418 --> 00:00:28,810 Ne bi ti škodilo biti ovdje, znaš. 15 00:00:28,897 --> 00:00:30,464 Moja jedina ćerka. 16 00:00:30,551 --> 00:00:32,205 Samo skoči u avion pa mogu da te posmatram 17 00:00:32,292 --> 00:00:34,077 piti vino u 10:00h? 18 00:00:38,777 --> 00:00:40,213 Gledaj, trebao bih ići. 19 00:00:40,300 --> 00:00:41,606 Znaš, nikad nisi bio dovoljno kod kuće. 20 00:00:41,693 --> 00:00:45,784 I ne mislim da se junu to dopalo. 21 00:00:45,871 --> 00:00:48,656 Da, pa, ona nije tu više da se žalim na to. 22 00:00:48,743 --> 00:00:51,703 Nemoj se tući, u redu? 23 00:00:51,790 --> 00:00:53,139 Nije zdravo. 24 00:00:53,226 --> 00:00:55,489 ♪ ♪ 25 00:00:55,576 --> 00:00:57,187 Volim te. 26 00:01:00,668 --> 00:01:01,887 Hej. 27 00:01:01,974 --> 00:01:03,802 Hej. 28 00:01:03,889 --> 00:01:07,893 Krenuo sam, ali ako ti hoces da ostanem tu... 29 00:01:07,980 --> 00:01:09,199 Ne, dobro sam. 30 00:01:09,286 --> 00:01:11,505 Imam te izvještaje CI Moram da kopam. 31 00:01:11,592 --> 00:01:15,553 ♪ ♪ 32 00:01:15,640 --> 00:01:17,685 - Laku noć. - Laku noć. 33 00:01:17,772 --> 00:01:21,994 ♪ ♪ 34 00:01:32,961 --> 00:01:39,185 ♪ ♪ 35 00:01:50,849 --> 00:01:52,285 Hvala Bogu na tome ti si tako pametan 36 00:01:52,372 --> 00:01:54,244 jer tvoj holandski je užasan. 37 00:01:54,331 --> 00:01:55,332 Videli ste rezultate od juče? 38 00:01:55,419 --> 00:01:57,551 Jesam, ah. Veoma ohrabrujuće. 39 00:01:57,638 --> 00:01:59,118 U stvari, mislim ako ste u mogućnosti da nastavite 40 00:01:59,205 --> 00:02:00,511 za povećanje efikasnosti, 41 00:02:00,598 --> 00:02:01,903 Mislim da idemo da mogu da pocnem-- 42 00:02:02,861 --> 00:02:04,384 sta je to bilo? 43 00:02:06,647 --> 00:02:08,040 Isuse. 44 00:02:08,127 --> 00:02:09,346 Uzorci. 45 00:02:09,433 --> 00:02:11,043 Zapečatite sve-- 46 00:02:27,015 --> 00:02:28,452 unutra! 47 00:02:28,539 --> 00:02:30,236 Tamo, čekamo do nakon sljedećeg hica, 48 00:02:30,323 --> 00:02:32,238 i onda svi trčimo odjednom, ok? 49 00:02:38,810 --> 00:02:40,072 Ok, idi, idi! 50 00:02:43,771 --> 00:02:45,338 Hajde. 51 00:02:45,425 --> 00:02:46,731 Idi, idi, idi, idi, idi! 52 00:02:51,692 --> 00:02:54,304 Zašto bi neko ovo uradio? 53 00:02:54,391 --> 00:02:58,612 ♪ ♪ 54 00:03:16,674 --> 00:03:19,329 Hej, pucač je na slobodi u Briselu. 55 00:03:19,416 --> 00:03:21,548 Napad na Van den Driessche Research Park 56 00:03:21,635 --> 00:03:23,550 ostavila dva naučnika teško povrijeđen 57 00:03:23,637 --> 00:03:25,030 i jedan Amerikanac ubijen. 58 00:03:25,117 --> 00:03:26,771 dr Christopher Staton, 59 00:03:26,858 --> 00:03:28,947 molekularni biolog koji je napravio ime za sebe 60 00:03:29,034 --> 00:03:30,992 kao student doktorskih studija na Stanfordu 61 00:03:31,079 --> 00:03:33,473 kao pionir u tehnologiji mRNA vakcine. 62 00:03:33,560 --> 00:03:35,693 On je pravio napredovanje godinama, 63 00:03:35,780 --> 00:03:37,303 čak i prije struje pandemija je donela njegov rad 64 00:03:37,390 --> 00:03:38,652 u prvi plan. 65 00:03:38,739 --> 00:03:41,568 Dr Staton se preselio u Belgiju prije osam mjeseci 66 00:03:41,655 --> 00:03:44,005 da sarađuje sa an međunarodna istraživačka grupa 67 00:03:44,092 --> 00:03:45,311 da pokušam da se pripremim za bilo koju mutaciju 68 00:03:45,398 --> 00:03:47,270 virusa može doći na red. 69 00:03:47,357 --> 00:03:50,011 Cijela ekipa je bila prisutna tokom napada. 70 00:03:50,098 --> 00:03:51,926 To je Luc Michaud u sredini. 71 00:03:52,013 --> 00:03:53,580 - Da li ga poznajete? - Znam za njega. 72 00:03:53,667 --> 00:03:55,756 Dr. Michaud je bio najviši profil 73 00:03:55,843 --> 00:03:59,194 savjetnik za zdravstvenu politiku u EU tokom cele pandemije. 74 00:03:59,282 --> 00:04:02,981 On je u osnovi evropska verzija od Anthonyja Faucija. 75 00:04:03,068 --> 00:04:04,199 Onda je možda bio cilj. 76 00:04:04,287 --> 00:04:05,679 Moguće je. 77 00:04:05,766 --> 00:04:06,985 Dr. Michaud je gotov puno dobrog, 78 00:04:07,072 --> 00:04:08,813 ali on je kontroverzna figura. 79 00:04:08,900 --> 00:04:11,337 Nikada nije zazirao od kritikovanja političara 80 00:04:11,424 --> 00:04:13,208 pa čak i drugih naučnika koji se ne slažu 81 00:04:13,296 --> 00:04:14,514 sa njegovim preporukama. 82 00:04:14,601 --> 00:04:15,863 To bi moglo biti lični napad-- 83 00:04:15,950 --> 00:04:18,126 nezadovoljni laboratorijski radnik poravnavanje računa. 84 00:04:18,213 --> 00:04:20,215 Ili bi moglo biti ciljani politički čin, 85 00:04:20,303 --> 00:04:22,261 sa Michaudom kao nameravana žrtva. 86 00:04:22,348 --> 00:04:23,915 Onda kažem da smo pogodili. 87 00:04:24,002 --> 00:04:26,439 U redu, Brisel jeste de facto glavni grad EU, 88 00:04:26,526 --> 00:04:28,136 tako da će Europol budi svuda po ovome. 89 00:04:28,223 --> 00:04:29,790 Trebaće nam Jaeger. 90 00:04:29,877 --> 00:04:31,749 Ona je već na zemlji i ona nas ocekuje. 91 00:04:31,836 --> 00:04:35,970 ♪ ♪ 92 00:04:36,057 --> 00:04:38,277 Hej, voleo bih da se svi upoznate prvi inspektor Beckers, 93 00:04:38,364 --> 00:04:39,583 Belgijska federalna policija. 94 00:04:39,670 --> 00:04:41,193 Ovo su agenti Forrester, Kellett, 95 00:04:41,280 --> 00:04:42,673 Raines i Vo sa FBI. 96 00:04:42,760 --> 00:04:44,022 Hvala što ste se složili da rade sa nama. 97 00:04:44,109 --> 00:04:45,371 Dobrodošao sam bilo kakvu pomoć 98 00:04:45,458 --> 00:04:46,894 ako pomaže dobiti ovo grozno kopile. 99 00:04:46,981 --> 00:04:50,333 Nije me briga za oružje niti kukavice koje ih koriste. 100 00:04:50,420 --> 00:04:52,030 Svijet se puni sa idiotima sretnim okidačem. 101 00:04:52,117 --> 00:04:54,162 bez uvrede, vi Amerikanci. 102 00:04:54,249 --> 00:04:56,861 - Nijedan uzet. - Ovuda. 103 00:04:56,948 --> 00:05:00,821 Laboratorija se nalazi na drugi sprat zgrade dva. 104 00:05:00,908 --> 00:05:03,084 Još uvijek izvlačimo balistiku, ali izgleda da ima 105 00:05:03,171 --> 00:05:07,741 pucano sa krova tri susjedne zgrade. 106 00:05:07,828 --> 00:05:09,917 Ne mogu a da ne osjećam djelimično odgovoran. 107 00:05:10,004 --> 00:05:11,876 Zašto je to? 108 00:05:11,963 --> 00:05:14,444 prije nekoliko mjeseci, dr Staton i dr Michaud, 109 00:05:14,531 --> 00:05:16,533 prijavili su u moje odeljenje 110 00:05:16,620 --> 00:05:19,623 koje su primili pretnje smrću na mreži. 111 00:05:19,710 --> 00:05:22,452 Mrske poruke, ali ništa posebno konkretno, 112 00:05:22,539 --> 00:05:25,106 tako da nismo mogli preduzeti akciju. 113 00:05:25,193 --> 00:05:26,586 Htjeli bismo pogledati na te izvještaje. 114 00:05:26,673 --> 00:05:28,414 Naravno. 115 00:05:31,243 --> 00:05:32,853 ♪ ♪ 116 00:05:32,940 --> 00:05:34,377 Jesmo li sigurni da je u redu biti ovde? 117 00:05:34,464 --> 00:05:36,204 naučnici, izvršili su čišćenje 118 00:05:36,291 --> 00:05:38,250 i uverio se sve je bezbedno. 119 00:05:38,337 --> 00:05:40,644 Možda ne diraj vašim očima ili ustima. 120 00:05:40,731 --> 00:05:42,602 Koliko je hitaca ispaljeno? 121 00:05:42,689 --> 00:05:46,432 Najmanje desetak, ali jesmo nismo sigurni da smo ih sve pronašli. 122 00:05:46,519 --> 00:05:48,173 I niko nije pogledao kod strijelca? 123 00:05:48,260 --> 00:05:50,088 Bojim se da su svi bili previše panično. 124 00:05:50,175 --> 00:05:52,351 Pomislio bi da neko Hteo je da ubije dr. Statona, 125 00:05:52,438 --> 00:05:53,831 bilo bi lakši način da se to uradi. 126 00:05:53,918 --> 00:05:56,137 Mislite da jesu pokušavate poslati poruku? 127 00:05:56,224 --> 00:05:58,139 Možda. 128 00:05:58,226 --> 00:06:00,533 Izgleda kao dr. Michaud brzo se vraća na posao. 129 00:06:00,620 --> 00:06:02,535 On i njegovi klasa istraživačkih asistenata 130 00:06:02,622 --> 00:06:05,495 nam pomažu da se identifikujemo bilo kakve biološke opasnosti, tako da... 131 00:06:05,582 --> 00:06:06,670 Imam te. 132 00:06:06,757 --> 00:06:07,845 Voleli bismo da ga pitamo nekoliko pitanja, 133 00:06:07,932 --> 00:06:09,237 kada bude imao priliku. 134 00:06:09,324 --> 00:06:11,022 Naravno. 135 00:06:11,109 --> 00:06:13,546 ♪ ♪ 136 00:06:13,633 --> 00:06:15,374 Već sam rekao policiji sve čega se setim, 137 00:06:15,461 --> 00:06:17,071 što je frustrirajuće malo. 138 00:06:17,158 --> 00:06:18,682 Znamo bio je to užasan dan, 139 00:06:18,769 --> 00:06:19,987 ali što više perspektiva dobijamo, 140 00:06:20,074 --> 00:06:22,033 imamo bolje šanse da otkrijem ko je ovo uradio. 141 00:06:22,120 --> 00:06:23,513 Razumijem. 142 00:06:23,600 --> 00:06:25,819 Iskreno, bio sam pravedan pokušavam da zaštitim svoj tim. 143 00:06:25,906 --> 00:06:29,257 Radili smo dugo već duže vreme. 144 00:06:29,344 --> 00:06:31,172 Više smo kao porodica, znaš 145 00:06:31,259 --> 00:06:32,130 Da li ih je bilo raskola u toj porodici 146 00:06:32,217 --> 00:06:33,305 u posljednjih nekoliko mjeseci? 147 00:06:33,392 --> 00:06:35,350 Da li ste morali nekoga da pustite? 148 00:06:35,438 --> 00:06:37,265 Veza koja se pokvarila, 149 00:06:37,352 --> 00:06:39,224 sukoba oko plata 150 00:06:39,311 --> 00:06:40,921 ili promocije, takve stvari? 151 00:06:41,008 --> 00:06:42,662 Tražiš šta, ha? 152 00:06:42,749 --> 00:06:45,622 Nezadovoljni radnik ko se vratio da uradi ovo? 153 00:06:45,709 --> 00:06:47,101 Kad god dođe do nasilja na radnom mestu, 154 00:06:47,188 --> 00:06:49,016 to je ugao koji razmatramo. - Ne. 155 00:06:49,103 --> 00:06:50,714 Zapošljavam najbolje. 156 00:06:50,801 --> 00:06:53,281 Možda imam svoje neprijatelje van u svijetu, 157 00:06:53,368 --> 00:06:56,110 ali bilo koji naučnik ko je radio ovde, 158 00:06:56,197 --> 00:06:58,243 razumeju pravu vrednost od onoga što radimo. 159 00:06:58,330 --> 00:06:59,984 Zašto nam ne kažeš o tim neprijateljima? 160 00:07:01,855 --> 00:07:04,031 Kad god se pojavim na televiziji 161 00:07:04,118 --> 00:07:05,859 preporučujemo strože metode prevencije, 162 00:07:05,946 --> 00:07:10,429 Preplavljena sam uznemiravanjem na internetu. 163 00:07:10,516 --> 00:07:12,126 ako sam iskren, Verovatno jesam 164 00:07:12,213 --> 00:07:14,172 više od mog poštenog udjela javno ismijavanje tih ljudi 165 00:07:14,259 --> 00:07:15,782 koji u to veruju znaju više o tome 166 00:07:15,869 --> 00:07:18,393 borbi protiv pandemije nego naučnici. 167 00:07:18,481 --> 00:07:20,178 I ovo na mreži razmjene su eskalirale 168 00:07:20,265 --> 00:07:20,918 na prijetnje nasiljem? 169 00:07:21,005 --> 00:07:22,485 Da. 170 00:07:22,572 --> 00:07:23,921 Sa njihove strane. - Ali ti ne znaš 171 00:07:24,008 --> 00:07:25,226 ko je bio vlasnik računa upućivanje ovih prijetnji? 172 00:07:25,313 --> 00:07:26,706 Ne znam. 173 00:07:26,793 --> 00:07:29,013 Nažalost, za mene i mnogo toga COVID naučnika, 174 00:07:29,100 --> 00:07:30,797 prijetnje su sada tako česte 175 00:07:30,884 --> 00:07:33,104 da su postali pozadinska buka. 176 00:07:33,191 --> 00:07:34,845 Želim pristup na vaše društvene mreže 177 00:07:34,932 --> 00:07:36,716 i privatne poruke da mogu ući u trag 178 00:07:36,803 --> 00:07:38,196 preteći računi. - Molim te. 179 00:07:38,283 --> 00:07:41,416 A kada završiš, obriši sve. 180 00:07:41,504 --> 00:07:44,463 Mrzim sebe što imam pognute na njihov nivo. 181 00:07:44,550 --> 00:07:47,335 Ako sam išta rekao ili uradio dovela do ovoga... 182 00:07:50,643 --> 00:07:52,471 Možda na moje otvorene načine, 183 00:07:52,558 --> 00:07:54,908 Tražio sam ovo. 184 00:07:54,995 --> 00:07:57,520 Ali Christopher, sve što je ikada želeo da uradi 185 00:07:57,607 --> 00:07:59,913 rekao svetu istinu. 186 00:08:00,000 --> 00:08:04,918 Neki neznalice, očigledno... 187 00:08:05,005 --> 00:08:06,833 radije bi pucati u glasnika. 188 00:08:06,920 --> 00:08:10,794 ♪ ♪ 189 00:08:10,881 --> 00:08:15,189 Moja najbolja pretpostavka je to kukavički gad 190 00:08:15,276 --> 00:08:16,843 bio ovde gore ovako. 191 00:08:16,930 --> 00:08:18,845 Ima odličan pogled iz laboratorije, 192 00:08:18,932 --> 00:08:21,587 i mogao je lako doći i otišao preko stražnjeg stepeništa. 193 00:08:21,674 --> 00:08:24,590 Ali ugao poklapanja snimaka? 194 00:08:24,677 --> 00:08:27,245 Čini se previše strmo za gdje neki od metaka su pali. 195 00:08:27,332 --> 00:08:28,768 slažem se. 196 00:08:28,855 --> 00:08:31,031 Možda rikošet? 197 00:08:31,118 --> 00:08:32,816 I spratovi ispod ovoga bili svi zauzeti u to vrijeme? 198 00:08:32,903 --> 00:08:34,469 Tako je. 199 00:08:34,557 --> 00:08:35,645 Bio bi viđen ako je pucao 200 00:08:35,732 --> 00:08:37,864 s bilo kojeg drugog mjesta u zgradi. 201 00:08:37,951 --> 00:08:39,910 Onda možda ovo nije prava zgrada. 202 00:08:39,997 --> 00:08:41,607 Mogu li? 203 00:08:41,694 --> 00:08:46,394 ♪ ♪ 204 00:08:50,703 --> 00:08:52,009 Tamo. 205 00:08:52,096 --> 00:08:54,968 Sada je to dobro mesto za snajpersko gnezdo. 206 00:08:55,055 --> 00:09:00,234 ♪ ♪ 207 00:09:00,321 --> 00:09:02,410 Evo ga. 208 00:09:06,240 --> 00:09:07,720 Oh, mogao je sjedio ovdje cijeli dan 209 00:09:07,807 --> 00:09:09,374 čekajući pravi trenutak. 210 00:09:10,636 --> 00:09:12,072 A ugao? 211 00:09:12,159 --> 00:09:14,901 Poravnajte sa prozorom laboratorije. Mogu da vidim pravo unutra. 212 00:09:14,988 --> 00:09:16,337 Kopile. 213 00:09:18,122 --> 00:09:19,819 Nema šanse u paklu Mogao bih napraviti taj udarac. 214 00:09:19,906 --> 00:09:21,604 Služio sam sa par vojnika koji su mogli, 215 00:09:21,691 --> 00:09:22,953 ali oni su bili obučeni snajperisti 216 00:09:23,040 --> 00:09:25,738 upotrebom vojnog oružja i opsega. 217 00:09:25,825 --> 00:09:28,132 Mislim, ovo nije posao nekog vikend ratnika. 218 00:09:28,219 --> 00:09:30,656 Naš osumnjičeni je vjerovatno vojnik. 219 00:09:30,743 --> 00:09:33,616 ♪ ♪ 220 00:09:33,703 --> 00:09:35,182 Mislim da bi trebali reci timu za dokaze 221 00:09:35,269 --> 00:09:36,749 da traže na pogrešnom mjestu. 222 00:09:39,709 --> 00:09:41,275 Korištenje čahure našli ste 223 00:09:41,362 --> 00:09:42,886 i fragmenti metaka na mjestu događaja, 224 00:09:42,973 --> 00:09:44,191 balistički tim ima uspeo da utvrdi 225 00:09:44,278 --> 00:09:47,020 strijelac je vjerovatno koristio snajpersku pušku DSR-1 226 00:09:47,107 --> 00:09:49,022 i streljivo vojnog kvaliteta. 227 00:09:49,109 --> 00:09:49,893 To su trenutno koristi 228 00:09:49,980 --> 00:09:51,503 belgijskih oružanih snaga. 229 00:09:51,590 --> 00:09:52,983 Išli smo dole spisak najbližih baza 230 00:09:53,070 --> 00:09:55,159 da vidim da li je sve njihovo oružje može se uračunati. 231 00:09:55,246 --> 00:09:57,204 - Ima li pogodaka? - Samo jedan. 232 00:09:57,291 --> 00:09:59,076 zračna baza Mertens-Lybaert, 233 00:09:59,163 --> 00:10:00,555 blizu granice sa Holandijom. 234 00:10:00,643 --> 00:10:01,818 Čekamo potvrdu, 235 00:10:01,905 --> 00:10:02,862 ali oni treniraju sa tim istim oružjem 236 00:10:02,949 --> 00:10:05,169 i vjerovati jedan bi mogao nedostajati. 237 00:10:05,256 --> 00:10:06,561 Gore je od toga. 238 00:10:06,649 --> 00:10:08,259 Ne samo da jesu nedostaje puška, 239 00:10:08,346 --> 00:10:11,436 nedostaje im snajperista takođe. 240 00:10:16,789 --> 00:10:18,835 Kaplar Patrick Jans nije se prijavio na svoje mjesto. 241 00:10:18,922 --> 00:10:20,097 Njegovo boravište bili nepoznati 242 00:10:20,184 --> 00:10:21,794 otprilike 48 sati. 243 00:10:21,881 --> 00:10:23,970 On je bivši snajperist i rendžer. 244 00:10:24,057 --> 00:10:26,016 Jans je bio stacioniran ovdje kao instruktor gađanja. 245 00:10:26,103 --> 00:10:28,018 To zvuči kao naš tip. 246 00:10:28,105 --> 00:10:30,847 Čitajući njegov dosije, služio je časno godinama 247 00:10:30,934 --> 00:10:32,022 sa desetak uspješne misije 248 00:10:32,109 --> 00:10:34,241 od Kosova do Iraka. 249 00:10:34,328 --> 00:10:37,941 Bio je, u jednom trenutku, najviše vrijedna imovina u svakoj borbi. 250 00:10:38,028 --> 00:10:39,551 A sada? 251 00:10:39,638 --> 00:10:41,509 Nakon broja disciplinskih mera, 252 00:10:41,596 --> 00:10:42,989 Kaplar Jans je nedavno degradiran 253 00:10:43,076 --> 00:10:45,339 i dato je administrativno mjesto. 254 00:10:46,950 --> 00:10:48,952 On je stvoren oružar kompanije. 255 00:10:49,039 --> 00:10:51,955 ♪ ♪ 256 00:10:52,042 --> 00:10:54,131 Da li to znači šta ja mislim da radi? 257 00:10:54,218 --> 00:10:56,655 Sa žaljenjem moram reći, i iz razloga koje ne mogu objasniti, 258 00:10:56,742 --> 00:10:59,789 postavljen je na čelo trezora oružja. 259 00:10:59,876 --> 00:11:02,835 Ne želim nikoga dodirivanje bilo čega. 260 00:11:02,922 --> 00:11:05,229 Šta tačno nedostaje? 261 00:11:05,316 --> 00:11:07,579 jedna snajperska puška, dva pištolja kalibra 9 milimetara, 262 00:11:07,666 --> 00:11:08,972 i deset kutija municije. 263 00:11:11,801 --> 00:11:14,499 Da, i jedan lanser raketnih granata. 264 00:11:14,586 --> 00:11:16,501 I nisi rekao bilo ko kaplar Jans 265 00:11:16,588 --> 00:11:18,111 otišao sa svim ovim? 266 00:11:18,198 --> 00:11:20,679 Samo sam bio svjestan ovoga prije sat vremena. 267 00:11:20,766 --> 00:11:24,378 ♪ ♪ 268 00:11:24,465 --> 00:11:26,816 Forrester, pogledaj. 269 00:11:26,903 --> 00:11:28,556 Ostavio nam je poruku. 270 00:11:28,643 --> 00:11:30,384 šta piše? 271 00:11:30,471 --> 00:11:31,646 Jans se žali 272 00:11:31,734 --> 00:11:34,040 COVID-19 u EU mjere suzbijanja. 273 00:11:34,127 --> 00:11:37,087 To je neka vrsta anti-nauke, antivladin manifest. 274 00:11:37,174 --> 00:11:40,220 Sve je u slobodi... 275 00:11:40,307 --> 00:11:41,787 sa prskanjem ubačenog bijelog nacionalizma 276 00:11:41,874 --> 00:11:43,180 za dobru meru. 277 00:11:45,312 --> 00:11:47,227 Postoji lista imena na poleđini. 278 00:11:49,664 --> 00:11:51,710 Dr. Michaud je na vrhu. 279 00:11:51,797 --> 00:11:53,103 Ali to nisu samo naučnici. 280 00:11:53,190 --> 00:11:55,148 Njegova žena i ćerka navedene su po imenu. 281 00:11:55,235 --> 00:11:56,628 Moramo se mobilizirati i osigurati 282 00:11:56,715 --> 00:11:58,630 svaki od ove potencijalne mete. 283 00:11:58,717 --> 00:12:01,241 Tvoj oklopnik kaže da ima dovoljno metaka za sve njih. 284 00:12:01,328 --> 00:12:03,026 Idemo. 285 00:12:03,113 --> 00:12:04,375 Sada. 286 00:12:04,462 --> 00:12:05,942 ♪ ♪ 287 00:12:14,864 --> 00:12:20,957 ♪ ♪ 288 00:12:24,917 --> 00:12:26,005 Moja porodica je stigla bezbedno? 289 00:12:26,092 --> 00:12:27,441 Već su unutra. 290 00:12:32,577 --> 00:12:34,274 Papa! 291 00:12:34,361 --> 00:12:36,450 U redu je. U redu je. 292 00:12:36,537 --> 00:12:39,236 Znam. U redu je. 293 00:12:39,323 --> 00:12:41,151 Ti vjeruješ u to svi smo u opasnosti? 294 00:12:41,238 --> 00:12:44,328 Još procjenjujemo, ali da. 295 00:12:44,415 --> 00:12:46,069 Imamo kredibilnu pretnju 296 00:12:46,156 --> 00:12:49,115 na vašu porodicu i vašu muževljevih najbližih kolega. 297 00:12:49,202 --> 00:12:51,770 Tako da ostajemo ovdje dok ne nađeš tipa? 298 00:12:51,857 --> 00:12:54,947 nadam se, to će biti samo noć ili dvije. 299 00:12:55,034 --> 00:12:56,340 Najvažnija stvar 300 00:12:56,427 --> 00:12:58,255 da li je to naša porodica je sve zajedno. 301 00:13:01,475 --> 00:13:02,781 Pomozite mi da shvatim ovo, poručniče, 302 00:13:02,868 --> 00:13:04,130 jer tražim u ovom fajlu 303 00:13:04,217 --> 00:13:06,437 i sve što vidim su crvene zastavice-- 304 00:13:06,524 --> 00:13:08,308 istorija fizičkih sukoba 305 00:13:08,395 --> 00:13:11,442 sa drugim vojnicima, opomene za rasne uvrede. 306 00:13:11,529 --> 00:13:13,052 Koristi slike liberalnih političara 307 00:13:13,139 --> 00:13:14,924 za gađanje. 308 00:13:15,011 --> 00:13:17,970 Kako sad vidite sve ovo i ne preduzimati ništa? 309 00:13:18,057 --> 00:13:19,580 Preduzeo sam akciju. 310 00:13:19,667 --> 00:13:21,756 Preporučio sam kaplara Jansa vojnoj obavještajnoj službi, 311 00:13:21,844 --> 00:13:23,367 i označili su ga kao nivo 3 312 00:13:23,454 --> 00:13:24,585 potencijalnu prijetnju za terorizam. 313 00:13:24,672 --> 00:13:25,891 pa, Mislim da možeš da nastaviš 314 00:13:25,978 --> 00:13:27,458 i podignite to na nivo 4. 315 00:13:27,545 --> 00:13:28,851 S obzirom na ono što sada znamo, očigledno bih 316 00:13:28,938 --> 00:13:29,895 drugačije rešio situaciju. 317 00:13:29,982 --> 00:13:30,940 - Stvarno? - Da, zaista. 318 00:13:31,027 --> 00:13:32,550 Pa, zato što tako izgleda 319 00:13:32,637 --> 00:13:33,594 samo si degradirao Jansa kada nisi imao drugog izbora. 320 00:13:33,681 --> 00:13:35,814 Ok, ok. 321 00:13:35,901 --> 00:13:37,424 Svi znamo protiv čega smo sada. 322 00:13:37,511 --> 00:13:38,773 Svi smo u istom timu. 323 00:13:38,861 --> 00:13:40,775 Ono što je bitno je to nalazimo ovog tipa, zar ne? 324 00:13:40,863 --> 00:13:43,517 Da. Da, slažem se. 325 00:13:43,604 --> 00:13:44,954 Slušaj, služio sam, ok? 326 00:13:45,041 --> 00:13:46,564 Znam kako slijepo ponekad se okrene 327 00:13:46,651 --> 00:13:48,087 na ekstremističku politiku u oružanim snagama. 328 00:13:48,174 --> 00:13:51,264 Shvaćam, povećava se problem svuda. 329 00:13:51,351 --> 00:13:53,353 Sada ako Patrik Jansov pogled na svijet nije smetalo 330 00:13:53,440 --> 00:13:55,051 njegovi saborci, možda je to zato 331 00:13:55,138 --> 00:13:56,313 neke od njih složio se sa njim. 332 00:13:56,400 --> 00:13:57,618 i ako je tako, možda im je rekao 333 00:13:57,705 --> 00:13:59,969 šta je planirao da uradim sledeće. 334 00:14:00,056 --> 00:14:01,796 Snajperisti često rade u parovima. 335 00:14:01,884 --> 00:14:03,363 Neko mu pomaže identificirati mete, 336 00:14:03,450 --> 00:14:05,191 pazi na njihova leđa. 337 00:14:05,278 --> 00:14:07,802 Da li je imao nekog takvog? 338 00:14:07,890 --> 00:14:08,934 Da, jeste. 339 00:14:09,021 --> 00:14:10,327 Prati me. 340 00:14:12,807 --> 00:14:14,374 Hvala vam što ste odvojili vrijeme da razgovara sa nama, kaplare. 341 00:14:14,461 --> 00:14:15,898 Moja naređenja su da odgovorim vaša pitanja 342 00:14:15,985 --> 00:14:17,029 potpuno i istinito, gospodine. 343 00:14:17,116 --> 00:14:18,422 I namjeravam. 344 00:14:18,509 --> 00:14:20,032 Prema vaš poručnik, 345 00:14:20,119 --> 00:14:21,120 Jans te je trenirao. - Da, gospođo. 346 00:14:21,207 --> 00:14:22,469 Puno sam naučio od njega. 347 00:14:22,556 --> 00:14:23,775 Stigli smo u bazu zajedno 348 00:14:23,862 --> 00:14:25,385 i bili smo prijatelji od tada. 349 00:14:25,472 --> 00:14:27,300 Čuvali ste jedno drugom. 350 00:14:27,387 --> 00:14:28,693 Uvijek. 351 00:14:28,780 --> 00:14:29,999 Povjerio ti se? 352 00:14:30,086 --> 00:14:31,696 - Ponekad. - Da li ti je rekao 353 00:14:31,783 --> 00:14:33,002 planirao je pljačku ormarić za oružje? 354 00:14:33,089 --> 00:14:34,568 Ne, gospođo. 355 00:14:34,655 --> 00:14:36,396 Ali čuli ste ga prijete nasiljem. 356 00:14:36,483 --> 00:14:37,832 Bio je moj instruktor gađanja. 357 00:14:37,920 --> 00:14:39,269 Pojavljuje se. - Da li je ikada spomenuo 358 00:14:39,356 --> 00:14:42,359 Luc Michaud ili Christopher Staton? 359 00:14:42,446 --> 00:14:43,795 Definitivno Michaud. 360 00:14:43,882 --> 00:14:45,840 Mrzeo je tog tipa. 361 00:14:45,928 --> 00:14:47,538 Ne prepoznajem onaj drugi. 362 00:14:47,625 --> 00:14:49,192 Šta je rekao o dr. Michaudu? 363 00:14:49,279 --> 00:14:50,367 Suština je bila to on bi ga voleo 364 00:14:50,454 --> 00:14:51,368 da začepi svoja debela usta, gospođo-- 365 00:14:51,455 --> 00:14:53,413 Kaplare. 366 00:14:53,500 --> 00:14:56,068 morate razumjeti, Patrick je izabrao ovu karijeru 367 00:14:56,155 --> 00:14:57,678 jer on to zna sloboda je nešto 368 00:14:57,765 --> 00:14:59,463 vredi se boriti. 369 00:14:59,550 --> 00:15:02,857 Slušajući vladu, eksperti tzv. 370 00:15:02,945 --> 00:15:07,471 neprestano se stisnuti i predati na bolest je bijesan. 371 00:15:07,558 --> 00:15:10,213 Ako kaplar Jans zaista jeste šta kažeš da je uradio, 372 00:15:10,300 --> 00:15:11,692 on je sramota ovoj uniformi. 373 00:15:11,779 --> 00:15:13,390 - Ako je ovo uradio? - Tako je. 374 00:15:16,045 --> 00:15:18,090 Ne mislim ti juriš pravog momka. 375 00:15:18,177 --> 00:15:20,484 Patrik je vojnik, nije ubica. 376 00:15:20,571 --> 00:15:22,181 Pa reci mi gde je trenutno. 377 00:15:22,268 --> 00:15:23,922 Pomozi mi da ga uvedem. Možda možemo da očistimo njegovo ime. 378 00:15:24,009 --> 00:15:26,142 ne znam, ali ako je stvarno u bijegu, 379 00:15:26,229 --> 00:15:28,927 ne bi mi verovao sa ovim informacijama. 380 00:15:29,014 --> 00:15:31,147 On zna da bi to bila moja dužnost da kažem ljudima poput tebe. 381 00:15:31,234 --> 00:15:34,889 Kome bi onda vjerovao? 382 00:15:34,977 --> 00:15:38,502 Patrick bi nikada samo ne nestati. 383 00:15:38,589 --> 00:15:40,112 Slomilo bi se srce njegove majke. 384 00:15:40,199 --> 00:15:44,160 ♪ ♪ 385 00:15:44,247 --> 00:15:47,946 Nee, nisam video mog sina za više od nedelju dana. 386 00:15:48,033 --> 00:15:50,905 Nema propuštenih poziva, glasovne poruke, tekstovi? 387 00:15:50,993 --> 00:15:53,256 Nee, ništa. 388 00:15:53,343 --> 00:15:55,345 Ako nemate ništa protiv, voleli bismo da pogledate svoj telefon. 389 00:15:58,739 --> 00:16:01,786 Ja nisam idiot. 390 00:16:01,873 --> 00:16:03,570 Patrick dolazi vikendom. 391 00:16:03,657 --> 00:16:05,442 Skoro svake nedelje. 392 00:16:05,529 --> 00:16:07,748 On je dobar sin. 393 00:16:07,835 --> 00:16:10,316 Koliko često to radite posjetiti svoju majku? 394 00:16:10,403 --> 00:16:11,665 Ni približno toliko. 395 00:16:11,752 --> 00:16:14,712 Moj sin je ratni heroj. 396 00:16:14,799 --> 00:16:16,322 Spasio više života nego bilo koji doktor. 397 00:16:16,409 --> 00:16:18,107 Jesu li vam to rekli? 398 00:16:18,194 --> 00:16:20,326 On to ne bi uradio. 399 00:16:20,413 --> 00:16:23,242 Patrick nikad nije pucao covek ceo zivot 400 00:16:23,329 --> 00:16:26,941 koji nije imao pištolj u njegovoj ruci. 401 00:16:27,029 --> 00:16:28,987 Potreban si im da zaboravim taj deo. 402 00:16:29,074 --> 00:16:32,512 Kako to misliš? Ko su "oni"? 403 00:16:32,599 --> 00:16:35,037 Ovi novi političari. 404 00:16:35,124 --> 00:16:37,517 Sve do čega im je stalo je kontrola. 405 00:16:37,604 --> 00:16:39,389 Koriste mog sina 406 00:16:39,476 --> 00:16:41,565 da privuče publicitet i simpatije 407 00:16:41,652 --> 00:16:44,916 za bilo koji mandat oni žele da donesu sledeće. 408 00:16:45,003 --> 00:16:46,570 Mislite da vlada ubili svog medicinskog stručnjaka 409 00:16:46,657 --> 00:16:48,224 dobiti simpatije? 410 00:16:48,311 --> 00:16:51,531 Ne znam šta oni su sposobni. 411 00:16:51,618 --> 00:16:55,013 A ni ti. 412 00:16:55,100 --> 00:16:57,755 Ali ti si pametan, zar ne? 413 00:16:57,842 --> 00:16:59,713 Ne znam, zašto ne bi i ti objasni kako smo pronašli 414 00:16:59,800 --> 00:17:01,193 pismo od tvog sina u vojnom trezoru 415 00:17:01,280 --> 00:17:02,542 on je bio zadužen za osiguranje? 416 00:17:02,629 --> 00:17:04,631 agent Raines, 417 00:17:04,718 --> 00:17:07,504 možeš li dozvoliti Celesse i ja popričamo sami na trenutak? 418 00:17:07,591 --> 00:17:08,983 Ako vam ne smeta. 419 00:17:09,071 --> 00:17:11,116 U redu. Biću dole. 420 00:17:14,337 --> 00:17:15,903 Hvala. 421 00:17:15,990 --> 00:17:17,470 Mislio sam da bi moglo biti ugodnije samo sa nama. 422 00:17:17,557 --> 00:17:20,734 Mogu li? 423 00:17:23,302 --> 00:17:26,305 Iskreno, izmedju tebe i mene, 424 00:17:26,392 --> 00:17:29,134 najvažnija stvar upravo sada 425 00:17:29,221 --> 00:17:32,659 je da ti i ja shvatimo način da održite svog sina u životu. 426 00:17:32,746 --> 00:17:36,533 Ali biti nevin-- nije uvek dovoljno. 427 00:17:36,620 --> 00:17:39,536 Moramo dovesti Patrika kući upravo sada 428 00:17:39,623 --> 00:17:41,886 tako da može ispravite rekord. 429 00:17:41,973 --> 00:17:43,453 Kako? 430 00:17:43,540 --> 00:17:45,585 Treba mi da mi veruješ. 431 00:17:45,672 --> 00:17:49,981 ako ne možeš, svi znamo kako će se ovo završiti. 432 00:17:50,068 --> 00:17:52,766 Sa samozadovoljnim kopiladima kao Luc Michaud 433 00:17:52,853 --> 00:17:55,508 slavi Patrikova smrt na TV-u. 434 00:17:55,595 --> 00:17:58,163 On me ne bi želio da razgovaram sa tobom. 435 00:17:58,250 --> 00:17:59,469 ja... 436 00:18:01,688 --> 00:18:05,475 Vidi, znam šta kao da izgubis nekoga... 437 00:18:05,562 --> 00:18:07,129 a onda potrošiti ostatak svog života pitajući se 438 00:18:07,216 --> 00:18:10,306 da si mogao više da ih spasim. 439 00:18:10,393 --> 00:18:12,917 Ne želiš to da nosiš sa tobom, veruj mi. 440 00:18:13,004 --> 00:18:15,049 ♪ ♪ 441 00:18:15,137 --> 00:18:16,964 On je dobar čovek. 442 00:18:17,051 --> 00:18:21,578 Samo ga treba saslušati. 443 00:18:24,668 --> 00:18:28,585 ♪ ♪ 444 00:18:28,672 --> 00:18:33,155 Obećavaš da ćeš dovesti ga živog? 445 00:18:33,242 --> 00:18:35,418 Obećavam. 446 00:18:35,505 --> 00:18:42,207 ♪ ♪ 447 00:18:47,821 --> 00:18:49,606 - Hej, kapiraš? - Jans je svratio ovamo 448 00:18:49,693 --> 00:18:51,999 prije dva dana i napunjen njegov auto sa kamperskom opremom. 449 00:18:52,086 --> 00:18:53,871 Rekao je da je krenuo na jedno mjesto u blizini rijeke Meuse 450 00:18:53,958 --> 00:18:55,612 gde je mogao spustiti sa mreže. 451 00:18:55,699 --> 00:18:58,615 ♪ ♪ 452 00:18:58,702 --> 00:19:01,400 The Meuse je naša najveća rijeka. 453 00:19:01,487 --> 00:19:03,576 Dugačak preko 500 milja, 454 00:19:03,663 --> 00:19:05,970 i sa bezbroj kampova Jans bi mogao da nestane. 455 00:19:06,057 --> 00:19:07,624 On je vojno obučen. 456 00:19:07,711 --> 00:19:08,755 Možda nije koristeći poznate kampove. 457 00:19:08,842 --> 00:19:10,017 Ključ je auto. 458 00:19:10,104 --> 00:19:11,367 Mora da zna mi to tražimo. 459 00:19:11,454 --> 00:19:12,846 Mislim da je odbacio čim bude mogao. 460 00:19:12,933 --> 00:19:14,413 Tako da se koncentrišemo na području 461 00:19:14,500 --> 00:19:16,241 između baze i kuce njegove majke. 462 00:19:16,328 --> 00:19:17,677 Hej, pogledaj ovo. 463 00:19:17,764 --> 00:19:19,462 Jans se označio na Instagram fotografijama 464 00:19:19,549 --> 00:19:23,292 kampiranje u Hoge Kempen National Parkirajte i 2019. i 2020. godine. 465 00:19:23,379 --> 00:19:24,554 Možda se vratio na poznato tlo. 466 00:19:24,641 --> 00:19:26,251 Sviđa mi se. 467 00:19:26,338 --> 00:19:28,166 Ja cu kontaktirati čuvari parka. 468 00:19:28,253 --> 00:19:29,254 - Dobar posao. - Hvala. 469 00:19:29,341 --> 00:19:30,734 Ali evo šta se ne uklapa. 470 00:19:30,821 --> 00:19:32,083 Osim toga na snajpersku pušku, 471 00:19:32,170 --> 00:19:33,650 uzeo je bacač granata. 472 00:19:33,737 --> 00:19:34,912 sa lanserima, bio je dovoljno vezan 473 00:19:34,999 --> 00:19:36,218 da iznesemo celu laboratoriju. 474 00:19:36,305 --> 00:19:37,871 Mogao je preći Staton, Michaud, 475 00:19:37,958 --> 00:19:39,656 i pola njegove liste skinuto u jednom snimku. 476 00:19:39,743 --> 00:19:41,788 Zašto pokušavati da ih skinete jedan po jedan? 477 00:19:41,875 --> 00:19:43,399 Možda mu se sviđa radeći iz senke. 478 00:19:43,486 --> 00:19:45,966 Puška mu dozvoljava pucati sa većeg dometa, 479 00:19:46,053 --> 00:19:48,012 sakriti svoj položaj, pa kad neko zna 480 00:19:48,099 --> 00:19:49,361 šta se dešava, on je odavno otišao. 481 00:19:49,448 --> 00:19:52,408 Dobro, zašto se onda mučiti uzeti RPG? 482 00:19:52,495 --> 00:19:56,194 Možda nešto planira veći za njegov sledeći napad. 483 00:19:56,281 --> 00:19:57,804 Izvinjavam se za prekid, Katrin. 484 00:19:57,891 --> 00:19:59,197 Ovo je Willem Smit, 485 00:19:59,284 --> 00:20:01,373 naš zamjenik izvršnog direktora direktor u Europolu. 486 00:20:01,460 --> 00:20:04,115 A ovo su-- - Oh, znam agenta Kelletta 487 00:20:04,202 --> 00:20:06,422 i agent Raines i ostali vašeg tima veoma dobro. 488 00:20:06,509 --> 00:20:07,814 Katrinini izveštaji vaših podviga 489 00:20:07,901 --> 00:20:09,816 oduvek su bile veoma šarene. 490 00:20:09,903 --> 00:20:11,905 Zadovoljstvo mi je da te konačno upoznam. 491 00:20:11,992 --> 00:20:14,647 Bilo bi lijepo da se upetlja ranije. 492 00:20:14,734 --> 00:20:15,822 da te nisam bolje poznavao, Mislim 493 00:20:15,909 --> 00:20:17,084 da si bio izbegavajući moje pozive. 494 00:20:17,171 --> 00:20:18,651 Imao sam sve namjere da te uvedem, 495 00:20:18,738 --> 00:20:20,218 ali stvari su bile brzo se kreće ovde. 496 00:20:20,305 --> 00:20:22,742 Ili navika Amerikanaca ignorisanja protokola 497 00:20:22,829 --> 00:20:25,571 nanosi na tebe. 498 00:20:25,658 --> 00:20:27,312 Uz svo dužno poštovanje, gospodine, bili smo fokusirani 499 00:20:27,399 --> 00:20:28,922 na napredovanju našeg osumnjičenog. 500 00:20:29,009 --> 00:20:30,359 I znaš kakav Europol može biti. 501 00:20:30,446 --> 00:20:31,969 Nemam vremena na gubljenje skakanja 502 00:20:32,056 --> 00:20:33,884 birokratski obruči. 503 00:20:33,971 --> 00:20:36,103 Ja nisam kutija za provjeru. 504 00:20:39,890 --> 00:20:41,370 Reč nasamo, Willem? 505 00:20:41,457 --> 00:20:42,762 Naravno. 506 00:20:42,849 --> 00:20:45,287 ♪ ♪ 507 00:20:45,374 --> 00:20:47,027 Ako ste izgubili veru u mojim odlukama, 508 00:20:47,114 --> 00:20:49,029 izbaci to na mene, ne Amerikanci. 509 00:20:49,116 --> 00:20:50,944 Hmm. 510 00:20:51,031 --> 00:20:53,164 I šta se sastoji to razgraničenje, Katrin? 511 00:20:53,251 --> 00:20:54,948 Gdje su granice? 512 00:20:55,035 --> 00:20:56,733 Gdje su tvoji? 513 00:20:56,820 --> 00:21:00,302 Upada nenajavljeno, podriva moj autoritet. 514 00:21:00,389 --> 00:21:03,479 Mesecima sam davao uputstva da obuzdaš Amerikance, 515 00:21:03,566 --> 00:21:06,699 a ti me ipak ignorišeš i uradite upravo suprotno. 516 00:21:06,786 --> 00:21:08,484 Ironija koju tražite 517 00:21:08,571 --> 00:21:10,703 za svojeglavog vojnika nije izgubljen za mene. 518 00:21:10,790 --> 00:21:13,576 On nije jedini ko je odmetnuo. 519 00:21:13,663 --> 00:21:15,273 To je vrlo pametno. 520 00:21:15,360 --> 00:21:17,144 Da li ste razmišljali o tome u vožnji ovdje? 521 00:21:17,231 --> 00:21:18,494 Jedini razlog zašto nisi otpušten 522 00:21:18,581 --> 00:21:20,278 je zato vaš tim postiže rezultate. 523 00:21:20,365 --> 00:21:21,845 U trenutku kada se promeni, otišla si. 524 00:21:21,932 --> 00:21:23,542 Ja ću se pobrinuti za to. 525 00:21:25,936 --> 00:21:27,329 Izvinite što prekidam. 526 00:21:27,416 --> 00:21:28,721 Forrester i Vo samo udario Jansov auto. 527 00:21:36,903 --> 00:21:39,341 ♪ ♪ 528 00:21:41,081 --> 00:21:43,432 Ostani pozadi. 529 00:21:43,519 --> 00:21:46,304 ♪ ♪ 530 00:21:46,391 --> 00:21:49,263 Ne diraj ništa dok ekipa ne stigne. 531 00:21:49,351 --> 00:21:53,529 ♪ ♪ 532 00:22:00,187 --> 00:22:03,843 ♪ ♪ 533 00:22:03,930 --> 00:22:06,455 ♪ ♪ 534 00:22:06,542 --> 00:22:08,500 Ne razumijem. 535 00:22:08,587 --> 00:22:10,154 Zašto bi otišao ovo teško naoružanje 536 00:22:10,241 --> 00:22:12,156 samo sjedi na otvorenom? 537 00:22:12,243 --> 00:22:15,377 Mislim, on zna da će biti privući pažnju. 538 00:22:15,464 --> 00:22:19,816 ♪ ♪ 539 00:22:19,903 --> 00:22:21,948 Dole! 540 00:22:25,082 --> 00:22:27,780 ♪ ♪ 541 00:22:36,572 --> 00:22:39,488 ♪ ♪ 542 00:22:39,575 --> 00:22:40,750 Prikovani smo i hvatanje vatre! 543 00:22:40,837 --> 00:22:41,968 Treba nam taktički tim na našu lokaciju! 544 00:22:42,055 --> 00:22:46,016 ♪ ♪ 545 00:22:51,413 --> 00:22:53,676 Osumnjičeni je na jugozapadu. 546 00:22:53,763 --> 00:22:54,807 Budite oprezni. 547 00:22:54,894 --> 00:22:56,505 Kopiraj. 548 00:22:56,592 --> 00:22:58,202 Službenici su pet minuta dalje. 549 00:22:58,289 --> 00:23:02,859 ♪ ♪ 550 00:23:04,513 --> 00:23:08,517 ♪ ♪ 551 00:23:09,822 --> 00:23:10,867 U redu. 552 00:23:10,954 --> 00:23:12,999 ostajemo ovdje, cekamo ga. 553 00:23:13,086 --> 00:23:14,914 Neka bude tako da mora da se kreće, a onda ga izvadimo. 554 00:23:18,657 --> 00:23:20,093 Pokušava da pogodi RPG-ove! 555 00:23:20,180 --> 00:23:23,314 ♪ ♪ 556 00:23:34,194 --> 00:23:36,022 Vo! - Dobro sam! 557 00:23:36,109 --> 00:23:37,546 Gdje je on? 558 00:23:39,243 --> 00:23:40,462 Ne znam. 559 00:23:40,549 --> 00:23:45,379 ♪ ♪ 560 00:23:45,467 --> 00:23:48,948 Znamo da se negdje krije u nacionalnom parku Hoge Kempen. 561 00:23:49,035 --> 00:23:52,125 mi tražimo dok pričamo, ali to je ogromna oblast 562 00:23:52,212 --> 00:23:55,389 i zahtevaće znatnog vremena i radne snage. 563 00:23:55,477 --> 00:23:59,045 Želim pristup svom telefonu. 564 00:23:59,132 --> 00:24:00,960 Želim da dam izjavu. 565 00:24:01,047 --> 00:24:03,659 Neka to bude jasno naučnoj zajednici 566 00:24:03,746 --> 00:24:07,793 neće biti zastrašeni od strane varljivog ubice. 567 00:24:07,880 --> 00:24:09,491 Mislim da to nije mudro. 568 00:24:11,188 --> 00:24:14,757 Možda sam i ja bio konfrontacija u prošlosti, 569 00:24:14,844 --> 00:24:18,238 ali odbijam da prestanem govoreći istinu. 570 00:24:21,459 --> 00:24:22,852 razumijem, 571 00:24:22,939 --> 00:24:24,810 ali do osumnjičenog je u pritvoru, 572 00:24:24,897 --> 00:24:26,638 ne možemo ništa to bi moglo da rizikuje 573 00:24:26,725 --> 00:24:29,293 razotkrivanje lokacija vaše porodice. 574 00:24:29,380 --> 00:24:31,034 u najmanju ruku, 575 00:24:31,121 --> 00:24:32,905 možete li dozvoliti mojim kolegama 576 00:24:32,992 --> 00:24:34,690 koji nisu pomenuti po imenu u pretnji 577 00:24:34,777 --> 00:24:36,909 vratiti se njihov važan posao? 578 00:24:36,996 --> 00:24:39,172 Virusi koje oni svađaju se svaki dan 579 00:24:39,259 --> 00:24:42,611 neće čekati okolo da se stvari smire. 580 00:24:42,698 --> 00:24:44,351 Moram da ga pokrenem od strane mog nadzornika, 581 00:24:44,438 --> 00:24:46,832 ali shvatam tvoju poentu. 582 00:24:46,919 --> 00:24:49,531 Hvala. 583 00:24:49,618 --> 00:24:51,533 U toku je rat 584 00:24:51,620 --> 00:24:53,622 između sila znanja 585 00:24:53,709 --> 00:24:55,754 i sile neznanja u svijetu. 586 00:24:55,841 --> 00:24:58,191 upravo sada, 587 00:24:58,278 --> 00:25:01,238 neznanje pobjeđuje. 588 00:25:11,161 --> 00:25:12,945 Nisam očekivao da vidim ovde ste, kaplare. 589 00:25:13,032 --> 00:25:15,208 Tvoj dobar drug je probao da skinem glavu danas. 590 00:25:15,295 --> 00:25:18,211 Onda sam iznenađen da vidim i tebe. 591 00:25:18,298 --> 00:25:25,479 ♪ ♪ 592 00:25:27,003 --> 00:25:29,614 Jesmo li sigurni ovo je dobra ideja? 593 00:25:29,701 --> 00:25:31,921 Pa, helikopteri a to mogu samo dronovi za pretragu 594 00:25:32,008 --> 00:25:34,314 toliko protiv muškarca koji je obučen da se uklopi. 595 00:25:34,401 --> 00:25:36,447 Beckersu je potrebna radna snaga. 596 00:25:36,534 --> 00:25:38,536 Tako da ćemo samo vjerovati isti momci koji su gledali prošlost 597 00:25:38,623 --> 00:25:40,146 sve znakove upozorenja da je Jans bio opasan 598 00:25:40,233 --> 00:25:41,539 da ga dovedem sada? 599 00:25:41,626 --> 00:25:44,107 Oni su vojnici. Oni će odraditi svoj posao. 600 00:25:44,194 --> 00:25:47,197 To su oni mislili o Patricku Jansu. 601 00:25:47,284 --> 00:25:49,547 Ne može ih biti previše od njih koji su simpatični. 602 00:25:49,634 --> 00:25:50,679 Ne bi trebao biti niko ko je simpatičan. 603 00:25:50,766 --> 00:25:52,942 Njegovi stavovi su nasilni i sebični. 604 00:25:53,029 --> 00:25:54,900 A sada je povučen ostatak svijeta 605 00:25:54,987 --> 00:25:56,075 u bijedu sa njim. 606 00:25:56,162 --> 00:25:58,469 Čujem te. 607 00:25:58,556 --> 00:26:02,908 Ali sve što sada možemo je dobiti kurvin sin ubica. 608 00:26:02,995 --> 00:26:09,436 ♪ ♪ 609 00:26:10,089 --> 00:26:11,569 Misliš da bismo trebali zatvoriti ove slučajeve? 610 00:26:11,656 --> 00:26:12,875 Hej, imaš li sekundu? 611 00:26:12,962 --> 00:26:14,093 Naravno. 612 00:26:14,180 --> 00:26:15,225 Bio sam analizirajući pismo, 613 00:26:15,312 --> 00:26:17,183 i nešto se ne poklapa. 614 00:26:17,270 --> 00:26:19,359 Neki od naučnika ciljane su prilično nejasne. 615 00:26:19,446 --> 00:26:21,057 Nejasno je kako Jans čak bi i znao za njih. 616 00:26:21,144 --> 00:26:22,536 šta to znači? 617 00:26:22,624 --> 00:26:24,321 Sama po sebi, ne mnogo. 618 00:26:24,408 --> 00:26:25,844 Ali onda sam primijetio nedosljednosti 619 00:26:25,931 --> 00:26:27,324 sa drugim primjerima Jansovog pisanja 620 00:26:27,411 --> 00:26:29,021 našli smo na kuću njegove majke. 621 00:26:29,108 --> 00:26:31,720 Tip jedva može da naniže dvije rečenice zajedno. 622 00:26:31,807 --> 00:26:33,504 Dakle, neko drugi napisao pismo. 623 00:26:33,591 --> 00:26:36,246 Ispada cijeli paragraf su podignute gotovo doslovno 624 00:26:36,333 --> 00:26:38,857 iz razmjene privatnih poruka između dr. Michauda 625 00:26:38,944 --> 00:26:41,643 i anonimni nalog pod nazivom "Cubic". 626 00:26:41,730 --> 00:26:43,340 To bi mogao biti njegov saučesnik. 627 00:26:43,427 --> 00:26:46,299 Mislim da je ovaj Cubic onaj koji pravi udarce. 628 00:26:46,386 --> 00:26:48,998 Patrick Jans je ljut na svijetu i opasno, 629 00:26:49,085 --> 00:26:50,477 ali se neko drugi okrenuo sav taj bes 630 00:26:50,564 --> 00:26:51,609 prema dr. Michaudu i njegove kolege. 631 00:26:51,696 --> 00:26:53,350 Jeste li pratili IP adresu? 632 00:26:53,437 --> 00:26:54,481 mislio sam možda je to dovelo nazad 633 00:26:54,568 --> 00:26:56,048 jednom od Janovih vojni drugari, 634 00:26:56,135 --> 00:26:59,399 ali umjesto toga je povezan sa ovom domenom. 635 00:26:59,486 --> 00:27:01,793 KU Coppens dot Belgija? 636 00:27:01,880 --> 00:27:03,534 Oh, to je Univerzitet Coppens. 637 00:27:03,621 --> 00:27:06,319 Tu Michaud predaje. 638 00:27:06,406 --> 00:27:10,933 Marc Claes, njegov pomoćnik, je tamo diplomirani student. 639 00:27:11,020 --> 00:27:13,805 Ako je Cubic Claes, 640 00:27:13,892 --> 00:27:15,677 to bi objasnilo kako je Jans pronašao 641 00:27:15,764 --> 00:27:18,288 njegove nejasne naučne ciljeve, kako je napisao pismo, 642 00:27:18,375 --> 00:27:20,943 i zašto nije uništio cela laboratorija sa raketom. 643 00:27:21,030 --> 00:27:23,336 Osigurali smo ga u sigurnoj kući, zar ne? 644 00:27:23,423 --> 00:27:26,688 Njegovo ime nije bilo na hit listi, ja... 645 00:27:26,775 --> 00:27:28,515 Pustio sam ga. 646 00:27:28,602 --> 00:27:33,172 ♪ ♪ 647 00:27:42,442 --> 00:27:44,531 ♪ ♪ 648 00:27:45,968 --> 00:27:47,883 Otvori vrata! 649 00:27:47,970 --> 00:27:50,450 ♪ ♪ 650 00:27:57,283 --> 00:28:00,852 ♪ ♪ 651 00:28:00,939 --> 00:28:02,027 Inspektore. 652 00:28:02,114 --> 00:28:09,121 ♪ ♪ 653 00:28:09,208 --> 00:28:11,167 Hej! 654 00:28:11,254 --> 00:28:13,952 ♪ ♪ 655 00:28:14,039 --> 00:28:15,867 Gde ideš u takvoj žurbi? 656 00:28:15,954 --> 00:28:17,956 Bio sam samo na putu do laboratorije. 657 00:28:18,043 --> 00:28:19,566 da pogodim, uvek donosiš sve 658 00:28:19,653 --> 00:28:21,394 imate sa sobom u laboratoriju? 659 00:28:23,005 --> 00:28:24,441 Burner phone. 660 00:28:24,528 --> 00:28:26,356 Ovako komunicirate sa Jansom, zar ne? 661 00:28:26,443 --> 00:28:28,053 Gdje je on? 662 00:28:28,140 --> 00:28:30,490 Ne znam o čemu pričaš. 663 00:28:30,577 --> 00:28:32,014 Shvatam. 664 00:28:32,101 --> 00:28:34,233 Ti misliš ti si mlad i nedodirljiv. 665 00:28:34,320 --> 00:28:35,582 Ti misliš da jesi očistio tvoj telefon, 666 00:28:35,669 --> 00:28:37,019 i dovoljno si pametan imati nekog drugog 667 00:28:37,106 --> 00:28:38,194 povući obarač. 668 00:28:38,281 --> 00:28:39,412 Ali znam da si napisao to pismo 669 00:28:39,499 --> 00:28:40,805 i prijetnje smrću uputili na internetu. 670 00:28:40,892 --> 00:28:42,459 Što znači da smo već imam dovoljno 671 00:28:42,546 --> 00:28:44,853 da te sklonim. 672 00:28:44,940 --> 00:28:47,420 Šta znači ubistvo s predumišljajem doći ćete ovamo, inspektore? 673 00:28:47,507 --> 00:28:49,466 Doživotni zatvor. 674 00:28:49,553 --> 00:28:51,207 Osim ako nam možete pomoći. 675 00:28:51,294 --> 00:28:54,166 Pa ću ti dati poslednja prilika. 676 00:28:54,253 --> 00:28:58,954 jesi li poslao Michaudove lokacija do Patricka Jansa? 677 00:28:59,041 --> 00:29:01,913 Hteo bih da pričam pravnom advokatu. 678 00:29:02,000 --> 00:29:08,920 ♪ ♪ 679 00:29:10,661 --> 00:29:11,793 Šta, šta je to? 680 00:29:11,880 --> 00:29:13,229 Jeste li ga našli? 681 00:29:13,316 --> 00:29:14,796 Bojim se da ne. 682 00:29:14,883 --> 00:29:17,102 Sve ćemo vas preseliti na novu lokaciju. 683 00:29:17,189 --> 00:29:18,800 Trebaće ti da pokupim svoje stvari. 684 00:29:18,887 --> 00:29:20,802 Zašto? o čemu se radi? 685 00:29:22,760 --> 00:29:24,849 Oh, Bože, on zna da smo ovde, zar ne? 686 00:29:24,936 --> 00:29:27,112 Nećemo napraviti potez dok ne uradimo sve 687 00:29:27,199 --> 00:29:30,289 možemo da budemo sigurni da je bezbedno. 688 00:29:30,376 --> 00:29:32,509 To je sve što mogu reći za sada. 689 00:29:35,599 --> 00:29:40,473 ♪ ♪ 690 00:29:47,393 --> 00:29:48,264 Nisi se pomerio porodica već? 691 00:29:48,351 --> 00:29:49,787 br. 692 00:29:49,874 --> 00:29:51,310 Nadao sam se da ću dobiti glas iz potrage, 693 00:29:51,397 --> 00:29:54,357 ali ne znam kako još mnogo mogu da čekam. 694 00:29:54,444 --> 00:29:56,707 Koliko smo sigurni da je Jans sadržano u nacionalnom parku? 695 00:29:56,794 --> 00:29:58,796 Teško je to reći, Vo i tim je još uvijek tamo, 696 00:29:58,883 --> 00:30:01,320 ali naš perimetar sporo se odvijao. 697 00:30:01,407 --> 00:30:02,756 dobra vijest je, je da sada imamo kontrolu 698 00:30:02,844 --> 00:30:04,584 Claesovog telefona. 699 00:30:04,671 --> 00:30:06,760 Ako Jans pokuša da dopre, 700 00:30:06,848 --> 00:30:07,892 možemo pingovati poziv i lociraj ga. 701 00:30:07,979 --> 00:30:09,633 I ako on ne uspostavlja kontakt? 702 00:30:09,720 --> 00:30:11,722 Pa, kada je Eric Rudolph otišao u bekstvu u planinama 703 00:30:11,809 --> 00:30:14,464 '90-ih je trajalo pet godina prije nego što su ga našli, 704 00:30:14,551 --> 00:30:16,596 da bismo mogli biti tamo na neko vrijeme. 705 00:30:16,683 --> 00:30:19,121 Možda je to i poenta. 706 00:30:19,208 --> 00:30:21,079 Još od zasede kod njegovog auta, 707 00:30:21,166 --> 00:30:22,907 naš cijeli fokus je bio pretražujući te šume. 708 00:30:22,994 --> 00:30:24,996 Šta ako je to samo distrakcija? 709 00:30:25,083 --> 00:30:26,432 Privucite svu pažnju tamo, 710 00:30:26,519 --> 00:30:28,521 tako da može slobodno da radi negde drugde? 711 00:30:28,608 --> 00:30:30,480 Mislim, da je imao drugi auto skriveno u blizini 712 00:30:30,567 --> 00:30:33,613 i izmakla ranije mogli bismo započeti potragu, 713 00:30:33,700 --> 00:30:36,703 mogao bi već biti ovdje. 714 00:30:36,790 --> 00:30:38,140 u redu, pretražimo područje. 715 00:30:38,227 --> 00:30:39,141 Držite porodicu na mjestu dok se ne javimo. 716 00:30:39,228 --> 00:30:40,664 Apsolutno. 717 00:30:40,751 --> 00:30:45,234 ♪ ♪ 718 00:30:54,025 --> 00:30:55,809 Patrick. 719 00:30:57,811 --> 00:31:03,078 ♪ ♪ 720 00:31:03,165 --> 00:31:05,036 Ovo je njegova oprema? 721 00:31:05,123 --> 00:31:06,559 Da. 722 00:31:06,646 --> 00:31:08,518 I dalje mislim da jurimo nakon pogrešnog tipa? 723 00:31:08,605 --> 00:31:10,520 Provesti ceo svoj život gledajući kroz nišan 724 00:31:10,607 --> 00:31:13,131 može promeniti čoveka. 725 00:31:13,218 --> 00:31:15,003 Izgubio se. 726 00:31:15,090 --> 00:31:18,006 ♪ ♪ 727 00:31:18,093 --> 00:31:20,051 Toliko o prateći ga ovim. 728 00:31:23,925 --> 00:31:26,840 Na ovoj udaljenosti, imao bi biti negde sa visinom. 729 00:31:26,928 --> 00:31:29,017 Dogovoreno. 730 00:31:29,104 --> 00:31:30,627 Šta je sa onim krovovima? - Hmm. 731 00:31:34,022 --> 00:31:36,154 Jaeger je. Hej, još uvijek čistimo. 732 00:31:38,591 --> 00:31:41,246 Šta ona govori? 733 00:31:41,333 --> 00:31:42,726 U redu, odmah dolazim. 734 00:31:42,813 --> 00:31:45,076 Smit je smijenio Jaegera njene komande. 735 00:31:45,163 --> 00:31:46,948 Sada sele porodicu. 736 00:31:47,035 --> 00:31:53,955 ♪ ♪ 737 00:31:56,218 --> 00:31:57,915 Agent Forrester. 738 00:31:58,002 --> 00:31:59,743 Otpustio si Katrin Jaeger 739 00:31:59,830 --> 00:32:02,485 u sredini aktivne istrage? 740 00:32:02,572 --> 00:32:04,966 Ona je napravila kompromis ovu lokaciju. 741 00:32:05,053 --> 00:32:06,706 Stavio sam to na sebe da dogovorimo novu 742 00:32:06,793 --> 00:32:08,926 sa Federalnom policijom. 743 00:32:09,013 --> 00:32:10,928 Duži Michaud porodica ostaje ovdje, 744 00:32:11,015 --> 00:32:12,103 to ih dovodimo u veću opasnost. - Nije sigurno? 745 00:32:12,190 --> 00:32:15,411 Sve će biti u redu. 746 00:32:15,498 --> 00:32:17,587 pogledaj ih, prestravljeni su. 747 00:32:17,674 --> 00:32:19,284 Nijedna opcija nije dobra, 748 00:32:19,371 --> 00:32:20,938 ali smo našli kamp strijelca. 749 00:32:21,025 --> 00:32:21,895 On je najverovatnije još uvek na tom području. 750 00:32:21,983 --> 00:32:24,637 Najbolje vrijeme za preseljenje je sada. 751 00:32:26,161 --> 00:32:27,118 Grešiš. 752 00:32:27,205 --> 00:32:29,338 Hunkering down nije sigurnije. 753 00:32:29,425 --> 00:32:31,644 Vaš američki naučnik je upucan sa pola milje. 754 00:32:31,731 --> 00:32:34,473 Nije bilo važno da je bio u zatvorenom prostoru. 755 00:32:34,560 --> 00:32:36,693 Ovo je jedino mjesto Jans zna da ih traži. 756 00:32:36,780 --> 00:32:38,738 Oni su sigurniji bilo gdje osim ovdje. 757 00:32:41,306 --> 00:32:44,614 Želim da pokrijem porodicu dok ih prenosite. 758 00:32:44,701 --> 00:32:48,531 ♪ ♪ 759 00:32:56,626 --> 00:32:58,280 Ok, idi, idi, idi. 760 00:32:58,367 --> 00:32:59,716 Idi do auta. Idemo. Idemo, idemo, idemo. 761 00:32:59,803 --> 00:33:00,804 Ulazi. Idi. 762 00:33:00,891 --> 00:33:02,023 - Idemo. - Ulazi u auto. 763 00:33:02,110 --> 00:33:03,154 Ulazi, ulazi. 764 00:33:12,381 --> 00:33:13,730 Pogodio si? 765 00:33:16,950 --> 00:33:18,865 Treba mi medicinska! 766 00:33:23,131 --> 00:33:24,784 Jamie, imaš oči na ubice? 767 00:33:24,871 --> 00:33:26,134 Čuo sam pucanj iznad sebe. 768 00:33:26,221 --> 00:33:27,352 Ja sam na njemu. 769 00:33:30,225 --> 00:33:37,145 ♪ ♪ 770 00:33:43,412 --> 00:33:44,891 Baci pištolj. 771 00:33:46,502 --> 00:33:48,678 Sada. 772 00:33:48,765 --> 00:33:51,594 ♪ ♪ 773 00:33:58,035 --> 00:33:59,167 Bez naglih pokreta. 774 00:33:59,254 --> 00:34:00,820 Nema pozivanja za prijatelje. 775 00:34:04,172 --> 00:34:05,738 Ne razmišljaj o tome. - U redu. 776 00:34:05,825 --> 00:34:07,218 U redu. 777 00:34:08,959 --> 00:34:09,873 Ti si Amerikanac? 778 00:34:09,960 --> 00:34:11,309 Ja nisam prijetnja. 779 00:34:11,396 --> 00:34:13,094 Hajde da razgovaramo. 780 00:34:13,181 --> 00:34:14,225 za nekoliko sekundi, policija će doći 781 00:34:14,312 --> 00:34:15,835 kroz taj otvor i ubi me. 782 00:34:15,922 --> 00:34:18,055 Ako nastaviš da povređuješ ljude, ako me ubiješ, da. 783 00:34:18,142 --> 00:34:19,361 Ali ovo nije moram ovako-- 784 00:34:19,448 --> 00:34:22,581 Začepi! 785 00:34:22,668 --> 00:34:25,062 Nema izlaza. 786 00:34:25,149 --> 00:34:27,978 Sve što sada mogu je uzeti kao mnogo neprijatelja sa mnom koliko mogu. 787 00:34:28,065 --> 00:34:29,588 Nisam ti neprijatelj, Patrick. 788 00:34:29,675 --> 00:34:31,024 Mogu ti pomoći. 789 00:34:31,112 --> 00:34:32,635 Ako spustiš taj pištolj, Mogu ti spasiti život. 790 00:34:32,722 --> 00:34:35,725 Moj život nije bitan. 791 00:34:35,812 --> 00:34:38,684 ♪ ♪ 792 00:34:38,771 --> 00:34:40,077 Ono što je važno je moja misija. 793 00:34:40,164 --> 00:34:42,819 Tvoja misija je obavljena, ok? 794 00:34:42,906 --> 00:34:44,995 Uklonio si Michauda, tvoj poruka je objavljena u svijetu. 795 00:34:45,082 --> 00:34:46,997 Konačno ste saslušani. 796 00:34:47,084 --> 00:34:49,434 Ne treba ti taj pištolj više. 797 00:34:49,521 --> 00:34:52,698 ♪ ♪ 798 00:34:52,785 --> 00:34:54,047 Ostani nazad! 799 00:34:54,135 --> 00:34:55,223 Dobro smo, dobro smo! 800 00:34:55,310 --> 00:34:58,748 Ako umrem ovde, umreću kao heroj. 801 00:34:58,835 --> 00:35:03,840 Doći će još stotinu drugih i završim ono što sam započeo. 802 00:35:03,927 --> 00:35:05,755 Da li je to ono što želiš? 803 00:35:05,842 --> 00:35:08,061 Da umrem ovde? 804 00:35:08,149 --> 00:35:11,717 Nisam se svađao ceo život odbaciti u neki ormar, 805 00:35:11,804 --> 00:35:13,937 niko drugi ne čisti oružje imao petlju da iskoristi! 806 00:35:16,331 --> 00:35:18,724 Razgovarao sam sa tvojom majkom, Patrick. 807 00:35:21,771 --> 00:35:23,294 ♪ ♪ 808 00:35:23,381 --> 00:35:28,430 Ona ne želi novi rat. Ona želi svog sina. 809 00:35:28,517 --> 00:35:31,476 Imaš ljude kome je stalo do tebe. 810 00:35:31,563 --> 00:35:33,348 Celesse ne želi da te izgubim. 811 00:35:33,435 --> 00:35:37,656 Obećao sam joj Doveo bih te kući. 812 00:35:37,743 --> 00:35:41,094 Bez obzira koliko sumorno stvari izgledaju upravo sada, 813 00:35:41,182 --> 00:35:43,053 neće uvek biti ovako. 814 00:35:43,140 --> 00:35:47,100 ♪ ♪ 815 00:35:47,188 --> 00:35:51,017 Stvari mogu biti bolje. 816 00:35:51,104 --> 00:35:51,888 Vjerujete li u to? 817 00:35:51,975 --> 00:35:54,499 Da. 818 00:35:54,586 --> 00:35:56,153 Molim te. 819 00:35:56,240 --> 00:35:58,895 Niko drugi ne mora da bude povređen. 820 00:35:58,982 --> 00:36:05,206 ♪ ♪ 821 00:36:25,965 --> 00:36:27,576 Ne, ne. 822 00:36:27,663 --> 00:36:30,796 Ne, ne, ne! 823 00:36:30,883 --> 00:36:31,884 Ne, ne! 824 00:36:46,812 --> 00:36:53,428 ♪ ♪ 825 00:37:08,356 --> 00:37:10,271 Doktori su veoma dobri. 826 00:37:10,358 --> 00:37:12,316 Kažu mi da idem da se potpuno oporavi. 827 00:37:12,403 --> 00:37:14,623 Planiram ih zadržati na tome. 828 00:37:14,710 --> 00:37:16,320 Vratiće se u laboratoriju prije nego što shvatiš. 829 00:37:16,407 --> 00:37:17,843 To je olakšanje za sve nas. 830 00:37:17,930 --> 00:37:21,412 Imam čudo moderne medicine zahvaliti. 831 00:37:21,499 --> 00:37:23,284 Moram da se probudim iz ove nocne more 832 00:37:23,371 --> 00:37:25,764 sa svojom porodicom na mojoj strani. 833 00:37:25,851 --> 00:37:28,071 Kristofere mi slama srce ne mogu reći isto. 834 00:37:28,158 --> 00:37:29,638 sumnjam naučnoj zajednici 835 00:37:29,725 --> 00:37:31,944 će osetiti taj gubitak veoma dugo. 836 00:37:32,031 --> 00:37:33,294 Da. 837 00:37:33,381 --> 00:37:35,121 I Marc Claes također. 838 00:37:35,208 --> 00:37:37,689 Briljantan mladić. 839 00:37:37,776 --> 00:37:40,475 Bio sam šokiran kada sam saznao da je bio umešan. 840 00:37:40,562 --> 00:37:41,867 I mi smo bili. 841 00:37:41,954 --> 00:37:43,565 Ne mogu vjerovati studentu moj bi podelio 842 00:37:43,652 --> 00:37:45,393 ista politika kao Patrick Jans. 843 00:37:45,480 --> 00:37:47,264 Nije se radilo o politici. 844 00:37:47,351 --> 00:37:49,484 Jednom smo naučili njegov online alias, 845 00:37:49,571 --> 00:37:51,268 pronašli smo desetine postova zalaganje za 846 00:37:51,355 --> 00:37:53,096 alternativna tehnologija vakcine 847 00:37:53,183 --> 00:37:54,750 naziva se polimernim nizovi mikro iglica. 848 00:37:54,837 --> 00:37:56,404 Da. 849 00:37:56,491 --> 00:37:58,797 Marc se jako uzbudio po toj ideji prije nekoliko godina. 850 00:37:58,884 --> 00:38:02,192 To je bila osnova svoje doktorske teze. 851 00:38:02,279 --> 00:38:06,327 Ali Christopher i ja smo uzeli tim u drugom pravcu. 852 00:38:06,414 --> 00:38:09,112 Pa, očigledno nije mogao to pustiti. 853 00:38:09,199 --> 00:38:11,636 Kada nije bio u laboratoriji, provodio je vrijeme na internetu 854 00:38:11,723 --> 00:38:13,116 besni to naucna "stara garda" 855 00:38:13,203 --> 00:38:14,813 potrebno da se odmakne. 856 00:38:14,900 --> 00:38:18,513 Kada je pronašao o Patricku Jansu, 857 00:38:18,600 --> 00:38:20,819 video je priliku da dobije počela je ta revolucija. 858 00:38:20,906 --> 00:38:22,908 Sve što je trebalo da uradi je da ponovo potvrdi Jansove zavere 859 00:38:22,995 --> 00:38:25,694 i neka vojnik ljuti i osećaj žrtve 860 00:38:25,781 --> 00:38:26,782 uradi ostalo. 861 00:38:26,869 --> 00:38:29,132 Gore je od rat protiv nauke. 862 00:38:29,219 --> 00:38:32,396 To je namjerna dezinformacija koristi se kao oružje. 863 00:38:32,483 --> 00:38:36,095 mogu te uvjeriti, nećemo odustati. 864 00:38:36,182 --> 00:38:39,621 Moj tim i ja, samo ćemo morati raditi duplo više. 865 00:38:39,708 --> 00:38:40,926 Ali ne još. 866 00:38:41,013 --> 00:38:42,275 Dođi, dođi, ljubavi. 867 00:38:46,541 --> 00:38:48,673 Sad ću reći svi ovi ljudi... 868 00:38:48,760 --> 00:38:50,371 - Izvinite. - Kako sam ponosan na tebe. 869 00:38:50,458 --> 00:38:52,416 Tata, ne. 870 00:38:54,200 --> 00:38:55,898 U redu je. 871 00:38:55,985 --> 00:38:58,422 Naravno da mi je drago niko drugi nije ubijen, 872 00:38:58,509 --> 00:38:59,945 ali to je bila čista sreća. 873 00:39:00,032 --> 00:39:02,513 Dozvolili ste Jansovom saučesniku da napusti sigurnu kuću, 874 00:39:02,600 --> 00:39:04,863 koje sve dovodi u opasnost. 875 00:39:04,950 --> 00:39:09,694 Katrin, razumijem želju da obrišeš škriljevce, 876 00:39:09,781 --> 00:39:10,869 ali to je bila tvoja presuda 877 00:39:10,956 --> 00:39:12,175 to nas je dovelo ovde na prvom mjestu. 878 00:39:12,262 --> 00:39:13,742 Vi ste odobrili narudžbu. 879 00:39:13,829 --> 00:39:15,091 Na Vašu preporuku. 880 00:39:15,178 --> 00:39:17,267 sta se desava ovde? 881 00:39:17,354 --> 00:39:20,270 Ništa te ne brine. 882 00:39:20,357 --> 00:39:23,491 Neuspeh u vašoj proceni doveo oba naša posla u opasnost. 883 00:39:23,578 --> 00:39:25,580 Oh, ne možeš stavi to na nju. 884 00:39:25,667 --> 00:39:26,842 Scott, nije potrebno, zaista. 885 00:39:26,929 --> 00:39:28,321 Ne, ne. 886 00:39:28,409 --> 00:39:29,932 Bilo ko bi uputio isti poziv. 887 00:39:30,019 --> 00:39:31,890 U tom trenutku, pomislila je ona je štitila Klaesa 888 00:39:31,977 --> 00:39:33,501 i to je bila misija-- svi smo. 889 00:39:33,588 --> 00:39:35,546 Vjerujte mi, agente Forrester. 890 00:39:35,633 --> 00:39:36,765 Da imam moć da te ukorim 891 00:39:36,852 --> 00:39:38,549 i za ovu katastrofu, Ja bih. 892 00:39:38,636 --> 00:39:40,246 Neutralisali smo metu 893 00:39:40,333 --> 00:39:42,031 bez ikakvih dodatni izgubljeni životi. 894 00:39:42,118 --> 00:39:45,643 Ako želite, pišite nam za ignorisanje protokola, u redu. 895 00:39:45,730 --> 00:39:47,515 Ali ti si taj koji je odlučio da pokrene naučnika. 896 00:39:47,602 --> 00:39:50,343 To ga je i pogodilo. 897 00:39:50,431 --> 00:39:52,084 Sačuvajte dah. 898 00:39:52,171 --> 00:39:54,086 Već sam govorio izvršnom direktoru. 899 00:39:54,173 --> 00:39:56,698 Gotovo je. 900 00:39:56,785 --> 00:39:58,351 Ja sam preporučio Gđa. Jaeger je odmah 901 00:39:58,439 --> 00:40:00,528 i trajno uklanjanje. 902 00:40:02,399 --> 00:40:07,273 Nikad nisi bio ovde da me nadgledaš. 903 00:40:07,360 --> 00:40:09,537 Došao si da tražiš iz razloga da me otpustiš. 904 00:40:09,624 --> 00:40:10,668 - Katrin, ja sam... - A kad nisi mogao 905 00:40:10,755 --> 00:40:12,104 nađi jednog, preuveličali ste činjenice 906 00:40:12,191 --> 00:40:14,585 na način koji nije drugačiji nego šta ovi 907 00:40:14,672 --> 00:40:17,240 budale nesklone istini to rade. 908 00:40:19,503 --> 00:40:20,765 Može potrajati sedmicu ili dvije 909 00:40:20,852 --> 00:40:22,245 proraditi birokratski sistem, 910 00:40:22,332 --> 00:40:23,812 ali nemojte pogrešiti. 911 00:40:23,899 --> 00:40:25,901 Otpušten si. 912 00:40:25,988 --> 00:40:32,560 ♪ ♪