1 00:00:06,136 --> 00:00:08,225 ♪ 2 00:00:53,661 --> 00:00:56,099 dame i gospodo, Žao mi je što moram prijaviti 3 00:00:56,142 --> 00:00:59,406 da je kuhinja ponestala taloga bez kofeina. 4 00:00:59,450 --> 00:01:02,670 Dakle, ako ste planirali popij kafu uz svoj desert, 5 00:01:02,714 --> 00:01:05,847 pošteno upozorenje, bit će u potpunosti napunjen. 6 00:01:08,328 --> 00:01:09,982 Također bih želio podijeliti 7 00:01:10,025 --> 00:01:13,116 da stižemo u Beč za nešto manje od sat vremena. 8 00:01:13,159 --> 00:01:14,900 Kako stignemo do luke, 9 00:01:14,943 --> 00:01:18,164 moramo reći auf wiedersehen na naše putovanje. 10 00:01:19,557 --> 00:01:21,776 Oh. uh... 11 00:01:21,820 --> 00:01:23,952 Tako mi je žao svima. 12 00:01:23,996 --> 00:01:27,478 Izvinjavam se svima. Molim vas popijte piće. 13 00:01:27,521 --> 00:01:29,175 ja ću biti jedan trenutak, 14 00:01:29,219 --> 00:01:31,438 i ja ću istražiti šta se desilo. 15 00:01:54,026 --> 00:01:57,508 Molim te samo uzmi šta god želiš, ali... 16 00:02:16,004 --> 00:02:22,968 ♪ 17 00:02:35,894 --> 00:02:37,591 jesi li dobro? Jesi li dobro? 18 00:02:37,635 --> 00:02:39,854 Anja! Oh, ne! 19 00:02:39,898 --> 00:02:42,553 Anja, pričaj sa mnom. Pricaj sa mnom. 20 00:02:42,596 --> 00:02:44,424 Oh, Bože. 21 00:02:44,468 --> 00:02:45,947 Oh, ne. - Oh, Isuse. 22 00:02:45,991 --> 00:02:49,734 Neka neko pomogne! Oh, Bože. 23 00:02:49,777 --> 00:02:50,909 Oh, ne, ne. 24 00:02:50,952 --> 00:02:53,477 Molim te, dušo, ostani sa mnom. 25 00:02:53,520 --> 00:02:54,521 Ostani sa mnom. 26 00:02:58,612 --> 00:03:07,969 ♪ 27 00:03:08,013 --> 00:03:10,581 Ne stidi se. Pokaži mi ih. 28 00:03:10,624 --> 00:03:11,886 Kérem. 29 00:03:11,930 --> 00:03:14,672 - Oh, rekao si molim te. - Da, jesam. 30 00:03:17,327 --> 00:03:18,676 Budi fin. 31 00:03:21,809 --> 00:03:24,159 Ovo je stvarno dobro. 32 00:03:24,203 --> 00:03:25,813 Ja sam amater. 33 00:03:27,685 --> 00:03:31,950 Amateur. Veoma sam impresioniran. 34 00:03:31,993 --> 00:03:35,693 Oh. 35 00:03:35,736 --> 00:03:38,565 Uh-huh, uh...mádar. 36 00:03:38,609 --> 00:03:40,524 Mm-hmm, bravo. 37 00:03:40,567 --> 00:03:42,003 Virág. 38 00:03:42,047 --> 00:03:45,050 Pogledaj se. 39 00:03:47,661 --> 00:03:49,489 Ako želite da vidite neka prava umjetnost, 40 00:03:49,533 --> 00:03:53,537 sutra u Szepmuveszeti nalazi se izložba Muzej. 41 00:03:53,580 --> 00:03:56,191 Mogli bismo ići zajedno. 42 00:03:56,235 --> 00:03:57,628 Mogu nas uvesti besplatno. 43 00:03:57,671 --> 00:03:59,325 Imam prijatelje po cijelom gradu. 44 00:03:59,369 --> 00:04:00,674 Prisluškivani ste. 45 00:04:00,718 --> 00:04:03,286 Da, ako je to šta to znači, onda da. 46 00:04:03,329 --> 00:04:05,070 Prisluškivan sam. 47 00:04:07,377 --> 00:04:11,337 volio bih, ali moram da radim. 48 00:04:11,381 --> 00:04:13,731 Dijelovi za sječu na aerodrom? - 49 00:04:13,774 --> 00:04:15,863 Javi se bolesnim. 50 00:04:15,907 --> 00:04:18,083 Nije tako jednostavno. Um. 51 00:04:23,480 --> 00:04:25,090 Radim za FBI. 52 00:04:26,744 --> 00:04:28,876 Oh. 53 00:04:28,920 --> 00:04:30,922 Kada ljudi pitaju, Kažem im izmišljen posao 54 00:04:30,965 --> 00:04:33,707 da prestanem sa daljim pitanjima. 55 00:04:33,751 --> 00:04:35,709 Ne znam šta to govori o meni, 56 00:04:35,753 --> 00:04:40,148 ali ne želim upropastiti ovo na osnovu laži. 57 00:04:40,192 --> 00:04:42,890 I rekao sam ti kada Nisam te dobro poznavao. 58 00:04:45,328 --> 00:04:48,287 Uzmi slobodan dan sutra, molim te. 59 00:04:51,334 --> 00:04:52,291 Za mene. 60 00:05:02,432 --> 00:05:03,737 Moram da idem. 61 00:05:06,784 --> 00:05:13,965 ♪ 62 00:05:17,838 --> 00:05:19,536 Vidimo se sljedeće sedmice. 63 00:05:19,579 --> 00:05:26,717 ♪ 64 00:05:35,421 --> 00:05:36,379 Hej. 65 00:05:37,902 --> 00:05:39,860 Vo je još uvek u državi. - Da. 66 00:05:39,904 --> 00:05:41,601 To suđenje na kojem svedoči bio gurnut. 67 00:05:41,645 --> 00:05:44,865 prije manje od sat vremena, krstarenje rijekom u američkom vlasništvu 68 00:05:44,909 --> 00:05:47,128 je napadnut od strane naoružanih ljudi na Dunavu. 69 00:05:47,172 --> 00:05:49,870 Napadači su se ukrcali kao na brod plovio u Beč. 70 00:05:49,914 --> 00:05:51,785 Izveštaji ukazuju ta dva naoružana čoveka 71 00:05:51,829 --> 00:05:54,527 i treći saučesnik je pomogao bježe na brodu za bijeg. 72 00:05:54,571 --> 00:05:55,789 Žrtve? 73 00:05:55,833 --> 00:05:57,835 Poginuo jedan putnik, četvoro ranjenih, 74 00:05:57,878 --> 00:06:00,446 mlada Poljakinja je u kritičnom stanju. 75 00:06:00,490 --> 00:06:03,536 Anja Wosniak, devet godina. 76 00:06:03,580 --> 00:06:05,364 - Motiv? - Još ništa. 77 00:06:05,408 --> 00:06:07,627 Vlasti nisu sigurne ako je ovo bila promašena pljačka, 78 00:06:07,671 --> 00:06:09,150 hit posao, ili teroristički akt. 79 00:06:09,194 --> 00:06:10,325 Jaeger? 80 00:06:10,369 --> 00:06:11,892 do brzine, na putu za Beč. 81 00:06:11,936 --> 00:06:13,459 U redu, Raines i ja ćemo sresti je na mestu zločina. 82 00:06:13,503 --> 00:06:14,678 Počnite intervjuisati svjedoke 83 00:06:14,721 --> 00:06:16,070 uključujući i to roditelji male devojčice. 84 00:06:28,518 --> 00:06:30,781 Leon Bauer. Ja sam kapetan broda. 85 00:06:30,824 --> 00:06:32,347 Ti si Amerikanac provođenje zakona? 86 00:06:32,391 --> 00:06:34,132 Scott Forrester, Andre Raines. 87 00:06:34,175 --> 00:06:36,134 Mi smo sa Internacionalom Operativni odjel FBI-a. 88 00:06:36,177 --> 00:06:38,092 Budući da je američka kompanija, Valhalla Cruises 89 00:06:38,136 --> 00:06:39,616 pada ispod nadležnost biroa. 90 00:06:39,659 --> 00:06:40,965 Razumijem. 91 00:06:41,008 --> 00:06:42,793 Ima mnogo nacionalnosti na ovom plovilu. 92 00:06:42,836 --> 00:06:44,185 Ovakav napad, 93 00:06:44,229 --> 00:06:46,710 mnogo vlada žele da se uključe. 94 00:06:46,753 --> 00:06:48,538 Ne znam šta je to da su pokušavali ukrasti, 95 00:06:48,581 --> 00:06:52,106 ali sam naučio na teži način da to nije bila gotovina. 96 00:06:52,150 --> 00:06:54,239 Bilo šta od značajnu vrijednost na brodu? 97 00:06:54,282 --> 00:06:56,067 Centralni trezor možda su tražili? 98 00:06:56,110 --> 00:06:57,721 Svaka soba za goste ima privatni sef, 99 00:06:57,764 --> 00:07:01,899 ali za to bi trebalo mnogo godina napadači da idu sobu po sobu. 100 00:07:01,942 --> 00:07:04,075 Željeli bismo spisak posade i svi putnici. 101 00:07:04,118 --> 00:07:05,511 Dobiću manifest. 102 00:07:05,555 --> 00:07:07,252 Svedoci i balističari navesti nas da verujemo 103 00:07:07,295 --> 00:07:08,906 koristili su EVO 3 automatske puške. 104 00:07:08,949 --> 00:07:10,516 Nije lako ući u trag. 105 00:07:10,560 --> 00:07:13,519 Austrija, 14. najviše naoružana država u svetu. 106 00:07:13,563 --> 00:07:15,260 Da ne spominjem Bečka crna tržišta. 107 00:07:15,303 --> 00:07:18,132 Tačno. Moji ljudi rade šta možemo. 108 00:07:18,176 --> 00:07:21,135 Hej, odjavi se uzorak prskanja. 109 00:07:21,179 --> 00:07:22,746 Posvuda. 110 00:07:22,789 --> 00:07:25,313 Tamo i tamo. 111 00:07:25,357 --> 00:07:27,446 - Možda odbrambena vatra? - Moguće. 112 00:07:27,490 --> 00:07:28,969 Izgleda kao većina moglo se desiti 113 00:07:29,013 --> 00:07:30,318 dok su se strijelci povukli. 114 00:07:30,362 --> 00:07:32,059 Sve u nizu od par sekundi 115 00:07:32,103 --> 00:07:34,366 kao da je njihov plan pao van šina. 116 00:07:36,107 --> 00:07:38,892 - Pa šta su tražili? - Ne znam. 117 00:07:38,936 --> 00:07:41,199 Izvinite. Pođi sa mnom, molim te. 118 00:07:44,419 --> 00:07:49,163 ♪ 119 00:07:49,207 --> 00:07:53,167 Moja posada je našla svog privatnog ovakvi ormarići. 120 00:07:53,211 --> 00:07:54,560 Napravićemo inventar. 121 00:07:54,604 --> 00:07:57,476 ako je bilo šta uzeto, mi ćemo to podijeliti. 122 00:07:57,520 --> 00:07:58,782 Sigurnosne kamere? 123 00:07:58,825 --> 00:08:01,959 Ne sa ove strane brod. Smanjenje budžeta. 124 00:08:02,002 --> 00:08:04,657 Vjerujte mi, dosta ih ima razgovarao sa generalnim direktorom. 125 00:08:04,701 --> 00:08:07,573 Njega jednostavno nije briga. 126 00:08:07,617 --> 00:08:08,792 Ovi opljačkani ormarići 127 00:08:08,835 --> 00:08:10,576 su najbliža stvar moramo motivisati. 128 00:08:10,620 --> 00:08:12,273 Mm-hmm. 129 00:08:12,317 --> 00:08:14,145 Koliko brzo možemo dovesti Tanka ovdje? 130 00:08:16,539 --> 00:08:17,714 u posljednje dvije godine, 131 00:08:17,757 --> 00:08:20,020 sve o čemu bi Anja pričala bio je Dunav. 132 00:08:20,064 --> 00:08:23,458 Htjela je vidjeti dvorci na obali rijeke. 133 00:08:23,502 --> 00:08:25,765 Rekli su da je jedan od njenih organa je perforirana... 134 00:08:25,809 --> 00:08:27,201 br. 135 00:08:27,245 --> 00:08:29,682 I treba joj drugu transfuziju. 136 00:08:29,726 --> 00:08:31,075 Naći ćemo ko je ovo uradio. 137 00:08:31,118 --> 00:08:32,555 Pa zašto nisi tamo tražim ih? 138 00:08:34,382 --> 00:08:36,471 Svakog putnika vidikovac je jedinstven, 139 00:08:36,515 --> 00:08:39,126 zbog čega intervjuišemo sve. 140 00:08:39,170 --> 00:08:40,606 Najmanji komad informacija 141 00:08:40,650 --> 00:08:42,303 može razbiti kutiju. 142 00:08:42,347 --> 00:08:43,957 Pokušavamo utvrditi po šta su došli. 143 00:08:44,001 --> 00:08:45,611 Novac, nakit. 144 00:08:45,655 --> 00:08:47,352 Ne, nisu imali priliku da uzmeš bilo šta. 145 00:08:47,395 --> 00:08:49,789 Ne od nas. - Kao što smo rekli policiji, 146 00:08:49,833 --> 00:08:51,617 razgovarali su jedno s drugim na njemačkom, 147 00:08:51,661 --> 00:08:53,227 odvojeni gosti od posade. 148 00:08:53,271 --> 00:08:57,405 Kada prvi putnik uzvratio, on je ubijen. 149 00:08:57,449 --> 00:08:59,973 Sve posle toga pretvorio u haos. 150 00:09:00,017 --> 00:09:05,500 ♪ 151 00:09:05,544 --> 00:09:08,068 Šta mi možeš reći o čovjeku koji je uzvratio? 152 00:09:08,112 --> 00:09:09,374 Videli smo ga tokom cijele sedmice, 153 00:09:09,417 --> 00:09:11,506 ali se držao za sebe. Bio je tih. 154 00:09:11,550 --> 00:09:14,292 Stalno se pitam, da nije uradio ništa, 155 00:09:14,335 --> 00:09:15,685 da li bismo uopšte bili ovde? 156 00:09:20,559 --> 00:09:27,522 ♪ 157 00:09:31,178 --> 00:09:33,833 Imamo analizu iz manifesta. 158 00:09:33,877 --> 00:09:35,661 Putnici su bili turisti sa svih strana. 159 00:09:35,705 --> 00:09:38,664 Nema krivične evidencije, nema političkih veza, 160 00:09:38,708 --> 00:09:40,057 samo ljudi na odmoru. 161 00:09:40,100 --> 00:09:42,407 Dakle, niko od žrtava su mete visokog profila. 162 00:09:42,450 --> 00:09:44,235 Najbliži do podizanja bilo kakvih obrva 163 00:09:44,278 --> 00:09:46,672 je li ovaj čovjek, Joseph Corbin. 164 00:09:46,716 --> 00:09:49,457 Francuski investicioni bankar putuju sami. 165 00:09:49,501 --> 00:09:51,546 Svjedoci kažu da je optužio kod jednog od naoružanih ljudi, 166 00:09:51,590 --> 00:09:54,462 zadobio smrtonosnu ranu od vatrenog oružja u stomak zbog njegovih nevolja, 167 00:09:54,506 --> 00:09:56,682 ali se činilo da je skrenuo sa kolosijeka planovi loših momaka. 168 00:09:56,726 --> 00:09:58,118 Ubrzo su pobjegli. 169 00:09:58,162 --> 00:10:01,426 Pa, zašto je tip za finansije ide pun John McClane? 170 00:10:01,469 --> 00:10:03,428 Boriti se ili bježati? čudna stvar je, 171 00:10:03,471 --> 00:10:04,777 svake zemlje radi na potraživanju 172 00:10:04,821 --> 00:10:06,257 njihovi državljani' nevinost u njemu, 173 00:10:06,300 --> 00:10:07,824 ali Francuska nije uradio to sa Corbinom. 174 00:10:07,867 --> 00:10:10,217 U redu. Saznajte zašto. 175 00:10:10,261 --> 00:10:12,959 Inventar ormarići za posadu su završeni. 176 00:10:13,003 --> 00:10:14,178 Ništa nije ukradeno, 177 00:10:14,221 --> 00:10:16,659 pa smo još uvek bez motiva. 178 00:10:16,702 --> 00:10:19,357 Sada su gosti rekli da je ekipa za pljačku 179 00:10:19,400 --> 00:10:21,838 svađali se jedno sa drugim dok su se povlačili. 180 00:10:21,881 --> 00:10:23,753 Možda nisu našli šta su tražili. 181 00:10:23,796 --> 00:10:26,320 Krenuli su prema salonu odmah nakon onih ormarića, 182 00:10:26,364 --> 00:10:27,844 tako da su bili jasno u potrazi za nečim. 183 00:10:27,887 --> 00:10:29,889 - Ili nekoga. - Mm-hmm. 184 00:10:29,933 --> 00:10:31,195 Da li imamo a odgovarajući broj zaposlenih 185 00:10:31,238 --> 00:10:32,544 u salonu tokom napada? 186 00:10:32,587 --> 00:10:34,198 Putnici se obračunavaju, 187 00:10:34,241 --> 00:10:35,895 ali bilo ih je nekoliko osoblja ispod palube. 188 00:10:35,939 --> 00:10:37,592 Sljedeće ih gledam. 189 00:10:37,636 --> 00:10:39,986 nažalost, kompanija nije sprovela 190 00:10:40,030 --> 00:10:41,466 provjere prošlosti na svoje zaposlene, 191 00:10:41,509 --> 00:10:43,381 pa ronimo u plitke vode. 192 00:10:43,424 --> 00:10:44,774 u redu, počni sa kapetanom. 193 00:10:44,817 --> 00:10:45,949 Ove stvari imaju tendenciju da curi sa vrha. 194 00:10:50,649 --> 00:10:52,085 Mm-hmm. 195 00:10:54,044 --> 00:10:55,741 - Hej. - Kako ide? 196 00:10:55,785 --> 00:10:57,917 Grubo. Djevojka visi o koncu. 197 00:10:57,961 --> 00:10:59,440 u redu, pa upravo sam dobio obaveštenje 198 00:10:59,484 --> 00:11:00,833 Američki izvršni direktor Valhalle 199 00:11:00,877 --> 00:11:03,183 planirano je sletanje u narednih sat vremena. 200 00:11:03,227 --> 00:11:04,489 On je krenuo u njihove korporativne kancelarije. 201 00:11:04,532 --> 00:11:06,273 - Na putu sam. - U redu, poslaću ti poruku 202 00:11:06,317 --> 00:11:07,927 pozadina koja do sada smo bili zajedno. 203 00:11:07,971 --> 00:11:09,886 - U redu, hvala. - Ćao. 204 00:11:09,929 --> 00:11:11,714 svijet se promijenio, znaš 205 00:11:11,757 --> 00:11:14,194 Pandemija uništio naš posao. 206 00:11:14,238 --> 00:11:16,327 Potrošili smo milione ubedljivim ljudima 207 00:11:16,370 --> 00:11:18,633 da su krstarenja ponovo sigurna, a sad ovo. 208 00:11:20,287 --> 00:11:22,115 mislim, to je bila anomalija, zar ne? 209 00:11:22,159 --> 00:11:24,857 Mislim, ovo nije Meksiko. 210 00:11:24,901 --> 00:11:27,120 To je jebeni Beč. 211 00:11:27,164 --> 00:11:28,556 Ovakvi strijelci ne bi trebalo da se desi ovde. 212 00:11:28,600 --> 00:11:30,515 Da nisu lovci nešto materijalno, 213 00:11:30,558 --> 00:11:33,300 mogli bi biti davanje izjave. 214 00:11:33,344 --> 00:11:36,129 Mi smo u turizmu industrija, u redu? 215 00:11:36,173 --> 00:11:38,479 Kakva izjava pokušavaju li napraviti? 216 00:11:38,523 --> 00:11:39,742 Može li bilo tko iznutra 217 00:11:39,785 --> 00:11:41,918 imati ljutnju protiv kompanije? 218 00:11:41,961 --> 00:11:44,094 Šta, kao neka vrsta osvete zaposlenih? 219 00:11:44,137 --> 00:11:47,793 Otpuštali ste osoblje i snižavanje plata mjesecima. 220 00:11:47,837 --> 00:11:49,534 Već ste pogledali u našim finansijama. 221 00:11:51,623 --> 00:11:54,800 gledaj, da, napravili smo nekoliko rezova prošle godine. 222 00:11:54,844 --> 00:11:58,195 Kao pravo odricanje nadzor na brodu. 223 00:11:58,238 --> 00:11:59,457 Ili propust u vođenju 224 00:11:59,500 --> 00:12:01,676 provjere prošlosti na vaše zaposlene. 225 00:12:03,635 --> 00:12:07,813 da li znate koliki promet imamo? 226 00:12:07,857 --> 00:12:11,295 pregledi prije zapošljavanja I koliko trošak? 227 00:12:11,338 --> 00:12:13,601 Treba nam novac da stigne, ne izlazi novac. 228 00:12:15,125 --> 00:12:16,343 kapetan broda, 229 00:12:16,387 --> 00:12:18,345 on je odgovoran jer ko čini njegovu posadu. 230 00:12:18,389 --> 00:12:20,695 Leon Bauer u ovom slučaju. Koliko dobro ga poznajete? 231 00:12:20,739 --> 00:12:21,914 Ne znam. 232 00:12:21,958 --> 00:12:23,350 Bio je sa Valhalom za deceniju. 233 00:12:23,394 --> 00:12:24,699 On vodi tesan brod. 234 00:12:24,743 --> 00:12:25,962 Nikad mi nije dao razlog sumnjati u njega. 235 00:12:26,005 --> 00:12:32,620 ♪ 236 00:12:32,664 --> 00:12:34,622 Dublje zaron u kapetana našeg broda 237 00:12:34,666 --> 00:12:37,408 pokazuje da je pogođen neki problemi s gotovinom u posljednje vrijeme. 238 00:12:37,451 --> 00:12:39,976 Reverzna hipoteka o njegovoj kući, razvodu, 239 00:12:40,019 --> 00:12:41,847 bitka za starateljstvo za njegovo dvoje dece, 240 00:12:41,891 --> 00:12:43,196 Bauer ima mnogo toga na kocki. 241 00:12:43,240 --> 00:12:44,632 Dobar posao. Hajde da ga uvedemo. 242 00:12:44,676 --> 00:12:46,678 I imam ažuriranje na našeg francuskog bankara. 243 00:12:46,721 --> 00:12:49,463 Pozadina Josepha Corbina doveo nas je do ćorsokaka. 244 00:12:49,507 --> 00:12:50,856 Njegov pasoš je lažan. 245 00:12:50,900 --> 00:12:53,250 Francuska nema stvarni rekord on postoji. 246 00:12:53,293 --> 00:12:54,860 Da je bio bankar upravo došao iz 247 00:12:54,904 --> 00:12:56,383 šta je rekao drugim putnicima. 248 00:12:56,427 --> 00:12:59,082 Naša žrtva je John Doe. 249 00:12:59,125 --> 00:13:00,300 u redu, proširimo mrežu 250 00:13:00,344 --> 00:13:01,562 u druge evropske zemlje. 251 00:13:01,606 --> 00:13:02,912 Vidi da li je neko vlada mogu ga identifikovati. 252 00:13:02,955 --> 00:13:04,304 Tenk je na licu mesta. 253 00:13:08,091 --> 00:13:09,962 Tank. Takav. 254 00:13:10,006 --> 00:13:17,143 ♪ 255 00:13:19,232 --> 00:13:20,668 Dobar dečko. 256 00:13:45,519 --> 00:13:47,391 Ne pokušavam suditi ideja ljudi o dobrom provodu, 257 00:13:47,434 --> 00:13:49,523 ali to je mnogo graha. 258 00:13:51,786 --> 00:13:52,962 Konzerva je zapečaćena. 259 00:13:53,005 --> 00:13:59,925 ♪ 260 00:14:29,650 --> 00:14:31,478 Dobar dečko. 261 00:14:41,924 --> 00:14:43,838 Kilogram sakriven u svakoj konzervi. 262 00:14:43,882 --> 00:14:46,145 Mora postojati milionska vrijednost heroina na brodu. 263 00:14:46,189 --> 00:14:48,321 Zdravo, momci. 264 00:14:48,365 --> 00:14:50,671 Ovo je Thomas Richter sa Uredom Ujedinjenih nacija 265 00:14:50,715 --> 00:14:52,673 o drogama i kriminalu. On je stari prijatelj. 266 00:14:52,717 --> 00:14:55,502 UNODC prati aktivnost na vodenim putevima. 267 00:14:55,546 --> 00:14:57,852 Kao što znate, rijeke jesu sve popularnija ruta 268 00:14:57,896 --> 00:15:00,159 za trgovce ljudima da rade preko granica. 269 00:15:00,203 --> 00:15:02,857 Mogu li? - Da. Hajde. 270 00:15:08,341 --> 00:15:11,431 Ah, balkanski kartel. 271 00:15:11,475 --> 00:15:14,173 Ovaj deo Dunava smatra se njihovom teritorijom. 272 00:15:16,175 --> 00:15:17,524 u redu, pa balkanski kartel 273 00:15:17,568 --> 00:15:20,179 švercuje njihovu drogu na turističkom brodu. 274 00:15:20,223 --> 00:15:22,529 Ekipa za pljačku treće strane sazna za zalihe, 275 00:15:22,573 --> 00:15:24,705 kotrljaju se na brodu prije nego što pristane 276 00:15:24,749 --> 00:15:26,098 da otkinem kartel. 277 00:15:26,142 --> 00:15:27,534 Oni jednostavno nisu znali gde je bila sakrivena droga. 278 00:15:27,578 --> 00:15:29,319 Bacili su ormariće. Ne tamo. 279 00:15:29,362 --> 00:15:30,755 Onda upadaju u salon 280 00:15:30,798 --> 00:15:33,018 tražim nekoga da im kažem skrovište. 281 00:15:33,062 --> 00:15:35,368 Kakvi tipovi misle mogu pogoditi kartel 282 00:15:35,412 --> 00:15:37,022 i izvući se s tim? 283 00:15:37,066 --> 00:15:38,545 teritorijalno gledano, 284 00:15:38,589 --> 00:15:40,504 Balkan ima dosta neprijatelja, 285 00:15:40,547 --> 00:15:43,202 rivalska organizacija, Italijani, Holanđani. 286 00:15:43,246 --> 00:15:45,248 rekli su Anjini roditelji naoružani ljudi su govorili njemački. 287 00:15:45,291 --> 00:15:47,728 Šta ako je lokalna banda? Mala operacija. 288 00:15:47,772 --> 00:15:49,469 Izgleda kao Raines možda otkrio 289 00:15:49,513 --> 00:15:51,471 zašto naš dobri Samarićanin stao na put. 290 00:15:51,515 --> 00:15:54,518 Pravo ime: Marko Horvat iz Hrvatske, ne Francuske, 291 00:15:54,561 --> 00:15:56,824 radi za kartel da nadzire pošiljku 292 00:15:56,868 --> 00:15:59,218 predstavljajući se kao gost. - Izvoli. 293 00:15:59,262 --> 00:16:02,395 živote, on je štitio Nije pokušavao da štedi drogu. 294 00:16:02,439 --> 00:16:03,657 Kartel ne bi mu oprostio 295 00:16:03,701 --> 00:16:05,398 ako je pao bez borbe. 296 00:16:05,442 --> 00:16:08,010 To je jedna misterija. Evo još jednog. 297 00:16:08,053 --> 00:16:10,882 Kao što je Kellett rekao, koga su pokušavali pronaći 298 00:16:10,925 --> 00:16:13,015 da im kažem lokaciju ovih lekova. 299 00:16:13,058 --> 00:16:14,233 Kapetan? 300 00:16:14,277 --> 00:16:15,887 On je glavni svakodnevni rad, 301 00:16:15,930 --> 00:16:18,803 i nema novca. Možda dobijem rez. 302 00:16:18,846 --> 00:16:20,239 Da, ali su ga imali. 303 00:16:20,283 --> 00:16:21,936 Razbili su ga u lice, i pustili su ga. 304 00:16:21,980 --> 00:16:24,504 Pa, ko god da je umešan mora da se sada znoji. 305 00:16:24,548 --> 00:16:27,029 Balkanski kartel neće budi srećan zbog ovog napada. 306 00:16:27,072 --> 00:16:28,247 Ko je rekao napad? 307 00:16:30,771 --> 00:16:32,773 Za sada zadržavamo ovo otkriće u tajnosti. 308 00:16:32,817 --> 00:16:35,559 Ostaje van kanala kao da se to nikada nije desilo. 309 00:16:35,602 --> 00:16:36,995 Što se kartela tiče zabrinuti su, 310 00:16:37,039 --> 00:16:38,127 lokalna policija nema pojma 311 00:16:38,170 --> 00:16:39,606 o švercu droge ugao ovde. 312 00:16:39,650 --> 00:16:41,956 Ne želimo da se uplašimo bilo koja velika riba. 313 00:16:44,220 --> 00:16:46,439 - Wunderbar. - U redu. 314 00:16:48,137 --> 00:16:52,097 Hej, tu je član brodska posada vredna još jednog pogleda. 315 00:16:52,141 --> 00:16:53,664 Sebastian Klein. 316 00:16:53,707 --> 00:16:55,448 Nije bio u salonu tokom napada, 317 00:16:55,492 --> 00:16:57,624 ali njegov posao, kuhinjski inventar. 318 00:16:57,668 --> 00:16:59,191 Imao je poziciju za šest mjeseci 319 00:16:59,235 --> 00:17:00,192 i to je jedino mesto na brodu 320 00:17:00,236 --> 00:17:01,628 gde bi bio bez nadzora. 321 00:17:01,672 --> 00:17:03,065 Lokalna policija uputio je posadu 322 00:17:03,108 --> 00:17:05,415 ostati na brodu do završili su ispitivanje, 323 00:17:05,458 --> 00:17:07,939 ali kada su pozvali Sebastianovo ime, nema ga. 324 00:17:07,982 --> 00:17:10,072 ne u njegovoj kabini, ne u olovci za držanje, 325 00:17:10,115 --> 00:17:12,117 nestao. - Hmm. 326 00:17:12,161 --> 00:17:14,641 Nezakonito kockanje, posjedovanje, krađa. 327 00:17:14,685 --> 00:17:17,166 Nema šanse tip sa svojim dosijeom unajmljuje se na luksuznom krstarenju. 328 00:17:17,209 --> 00:17:18,689 On je obaveza. 329 00:17:18,732 --> 00:17:20,995 Osim što je Valhalla škrtarila o provjerama prošlosti. 330 00:17:21,039 --> 00:17:22,562 Da, ipak, kapetan morao bi da se odjavi 331 00:17:22,606 --> 00:17:24,782 na crvenoj zastavi poput njega. - Da. 332 00:17:24,825 --> 00:17:28,307 Ali šta ako postoji razlog kapetan je daltonista? 333 00:17:28,351 --> 00:17:29,917 Oni su braća. 334 00:17:29,961 --> 00:17:36,707 ♪ 335 00:17:39,057 --> 00:17:41,015 Nikada niste otkrili da si unajmio svog brata 336 00:17:41,059 --> 00:17:42,495 u kuhinjskom timu. 337 00:17:42,539 --> 00:17:44,149 Polubrat, tehnički. 338 00:17:44,193 --> 00:17:46,847 Od skoka, nisi bio iskren prema nama. 339 00:17:46,891 --> 00:17:49,111 A ti to nisi otkrio u Valhallu, takođe. 340 00:17:49,154 --> 00:17:50,503 Reći ću ti zašto. 341 00:17:50,547 --> 00:17:54,377 Jedan pogled na njegov dosije, ne može se zaposliti. 342 00:17:54,420 --> 00:17:57,249 Komplikovano je. 343 00:17:57,293 --> 00:17:59,686 Da, brate moj je impulzivan, haotičan. 344 00:17:59,730 --> 00:18:01,340 On je uhapšen nekoliko puta. 345 00:18:01,384 --> 00:18:03,864 Svaki put kada nestane, Brinem se da ćemo pecati 346 00:18:03,908 --> 00:18:08,695 njega iz Dunava, ali glupi idiot je porodica. 347 00:18:08,739 --> 00:18:10,306 Stalo mi je do njega. 348 00:18:10,349 --> 00:18:12,264 Kad ga nevolja nađe, ja mu kažem 349 00:18:12,308 --> 00:18:14,701 uvek može da dođe kod mene. 350 00:18:14,745 --> 00:18:16,660 Mislim, okrećeš li leđa na tvoju porodicu? 351 00:18:20,316 --> 00:18:23,319 pa ti šta, povukao neke konce, 352 00:18:23,362 --> 00:18:27,366 dobio posao na tvom brodu? - Da, da ga držim blizu sebe. 353 00:18:27,410 --> 00:18:30,369 najlakši, najsigurniji posao na brodu. 354 00:18:30,413 --> 00:18:33,416 Mislim, teško je zeznuti inventar, čak i za Sebastiana. 355 00:18:33,459 --> 00:18:35,200 Pa, našao je način, zar ne? 356 00:18:35,244 --> 00:18:36,332 sta? 357 00:18:36,375 --> 00:18:37,550 Naoružani ljudi su bili nikad ciljanje 358 00:18:37,594 --> 00:18:38,725 putnike u salonu. 359 00:18:38,769 --> 00:18:40,205 Oni su tražili za tvog brata. 360 00:18:40,249 --> 00:18:41,641 Zašto? 361 00:18:41,685 --> 00:18:43,730 Našli smo 20 kilograma heroina na vašem brodu 362 00:18:43,774 --> 00:18:46,211 pod Sebastijanovim nadzorom. Sada, brod koji nosi 363 00:18:46,255 --> 00:18:48,082 takve težine je laka meta za napad, 364 00:18:48,126 --> 00:18:49,736 i nisam mogao a da ne primijetim 365 00:18:49,780 --> 00:18:52,565 da imate podsticaj nositi taj proizvod. 366 00:18:52,609 --> 00:18:55,960 Tvoja bivša žena te krvari. 367 00:18:56,003 --> 00:18:58,310 Moji lični problemi su između nje i mene. 368 00:18:58,354 --> 00:19:00,660 Mi ćemo to srediti kao i uvek 369 00:19:00,704 --> 00:19:03,272 zbog dece, ali radi ovako nešto 370 00:19:03,315 --> 00:19:05,230 ugrozio bi sve. 371 00:19:05,274 --> 00:19:07,058 Moja deca znaci svet za mene. 372 00:19:07,101 --> 00:19:10,104 Sebastian je bio na vjetru od pucnjave. 373 00:19:10,148 --> 00:19:13,325 Ako znate gde se nalazi, 374 00:19:13,369 --> 00:19:15,109 sada bi bio dobar trenutak progovoriti. 375 00:19:15,153 --> 00:19:19,375 Nemam pojma, kunem se. Provjerite moju telefonsku evidenciju. 376 00:19:19,418 --> 00:19:21,290 Pokušao sam doći do njega. Neće se javiti. 377 00:19:26,208 --> 00:19:29,036 U redu. 378 00:19:29,080 --> 00:19:30,908 Smestite se. 379 00:19:30,951 --> 00:19:32,562 Javiću ti ako imamo još pitanja. 380 00:19:39,656 --> 00:19:41,788 - Scott. - Da. 381 00:19:41,832 --> 00:19:43,094 Prošla mi je misao. 382 00:19:43,137 --> 00:19:45,314 Sebastian je možda kontaktirao različitim gradovima 383 00:19:45,357 --> 00:19:46,967 da mu pomogne u saobraćaju uz rijeku. 384 00:19:47,011 --> 00:19:49,361 Neko ko ne samo da govori lokalni jezik, 385 00:19:49,405 --> 00:19:51,058 ali zna sve detalje grada. 386 00:19:51,102 --> 00:19:52,712 I koje točkove uzmi mast. 387 00:19:52,756 --> 00:19:54,975 Kompanija treće strane obezbjeđuje dodatnu posadu 388 00:19:55,019 --> 00:19:56,803 za brod u luci-- to dozvoljava Valhalli 389 00:19:56,847 --> 00:20:00,285 ugovori lokalno a da ih ne nazivamo zaposlenima. 390 00:20:00,329 --> 00:20:02,722 Brod je bio u Budimpešti dan prije napada. 391 00:20:02,766 --> 00:20:05,986 I neko iz ove kompanije se ukrcao. 392 00:20:06,030 --> 00:20:08,380 Moguće je Sebastiane imao saučesnika. 393 00:20:08,424 --> 00:20:10,774 Neko nije na listi na manifestu. 394 00:20:10,817 --> 00:20:13,646 Pa, brod mora imati dnevnik ko je kročio na brod. 395 00:20:13,690 --> 00:20:15,953 Treba mi ime. - U redu. 396 00:20:17,563 --> 00:20:18,651 u redu, pa sam malo kopao 397 00:20:18,695 --> 00:20:20,305 kod Sebastijana kockarske navike. 398 00:20:20,349 --> 00:20:21,872 Ispostavilo se da ima nagradnu karticu 399 00:20:21,915 --> 00:20:24,309 u lokalnom kasinu, the Riviera. 400 00:20:24,353 --> 00:20:26,311 UNODC je brendirao to mjesto 401 00:20:26,355 --> 00:20:28,008 kao front za balkanski kartel. 402 00:20:28,052 --> 00:20:29,749 Tako se pomešao sa trgovcima ljudima. 403 00:20:29,793 --> 00:20:31,751 Put Dunava preseca Evropu, 404 00:20:31,795 --> 00:20:34,188 kartel je imao ugrađen cjevovod sa brodom. 405 00:20:34,232 --> 00:20:36,495 Sebastian je imao slobodne ruke da napravi svoje kapi. 406 00:20:36,539 --> 00:20:38,018 I dalje ne odgovara koji je došao na brod 407 00:20:38,062 --> 00:20:39,890 i pucao na brod. - Ne, ali sugerira 408 00:20:39,933 --> 00:20:41,674 da kada su naoružani ljudi nisam mogao pronaći drogu, 409 00:20:41,718 --> 00:20:44,068 otišli su da traže sledeća najbolja stvar, Sebastiane. 410 00:20:44,111 --> 00:20:47,550 Mm-hmm, on je naš tip, i moja utroba mi govori 411 00:20:47,593 --> 00:20:49,203 on je naša karika koja nedostaje strelcima. 412 00:20:49,247 --> 00:20:50,509 Imam adresu. 413 00:20:52,772 --> 00:20:54,905 - Vrata! - Na njemu. 414 00:20:57,821 --> 00:20:58,691 Jasno. 415 00:20:58,735 --> 00:21:00,780 - Čisto. - Čisto. 416 00:21:00,824 --> 00:21:02,782 Želim potpuni pregled-- bilo kakvih tragova gde 417 00:21:02,826 --> 00:21:04,610 Sebastian je bio, sa kim je razgovarao, 418 00:21:04,654 --> 00:21:06,003 ili kuda ide. Razumijete? 419 00:21:06,046 --> 00:21:08,005 Ako ga lovi od strane kartela, 420 00:21:08,048 --> 00:21:10,921 policajci i pljačka posada, ovo mjesto je ugroženo. 421 00:21:10,964 --> 00:21:12,183 Nije dovoljno glup da se vratim. 422 00:21:12,226 --> 00:21:13,402 Pa, bio je dovoljno glup 423 00:21:13,445 --> 00:21:15,012 da stavi njegovu adresu na nagradnoj kartici, dakle. 424 00:21:15,055 --> 00:21:17,362 Oh, stara škola motocikl GPS. 425 00:21:17,406 --> 00:21:19,886 Ovi uređaji čuvaju istoriju gdje je bicikl putovao. 426 00:21:19,930 --> 00:21:21,105 Zapali ga. 427 00:21:21,148 --> 00:21:23,368 Valjda možemo takođe ga smatraju naoružanim. 428 00:21:23,412 --> 00:21:25,631 Odlično. 429 00:21:25,675 --> 00:21:27,241 Držite Bauera na ledu na stanici. 430 00:21:27,285 --> 00:21:29,331 Ne možemo sebi priuštiti oba brata van mreže. 431 00:21:29,374 --> 00:21:31,115 Oh, idemo. 432 00:21:31,158 --> 00:21:33,770 Tu je često posjećena adresa koja se stalno pojavljuje. 433 00:21:33,813 --> 00:21:35,380 Sebastian je bio tamo više puta 434 00:21:35,424 --> 00:21:38,514 u posljednjih nekoliko mjeseci, uključujući pre nedelju dana. 435 00:21:38,557 --> 00:21:41,386 To je pab u Distriktu 12. Jaeger i ja možemo to izvući. 436 00:21:41,430 --> 00:21:43,214 - Samo napred. - U redu. 437 00:21:44,694 --> 00:21:45,912 Oh, upravo sam dobio ime iz brodske evidencije. 438 00:21:45,956 --> 00:21:47,479 Žena koja se ukrcala u Budimpešti 439 00:21:47,523 --> 00:21:49,002 i ostao van manifesta. Poslaću ti na telefon. 440 00:21:49,046 --> 00:21:51,657 Odlično. Trči dole ako Sebastian 441 00:21:51,701 --> 00:21:53,137 učinio bilo šta legalnim kupovinu vatrenog oružja. 442 00:21:53,180 --> 00:21:54,660 A sada kada znamo protiv čega se borimo, 443 00:21:54,704 --> 00:21:56,575 to bi bila dobra ideja ponovo počistiti brod. 444 00:21:56,619 --> 00:21:59,448 Vidimo da li smo nešto propustili u Sebastijanovoj odaji. 445 00:21:59,491 --> 00:22:06,629 ♪ 446 00:22:26,649 --> 00:22:28,302 - Scott. - Hej, imaš li minut? 447 00:22:28,346 --> 00:22:30,304 sta se desava? Kako ste pronašli moju... 448 00:22:30,348 --> 00:22:31,958 Gledao si vijesti? Pucnjave u Beču? 449 00:22:32,002 --> 00:22:34,178 Ne, ja--zašto? o čemu se radi? 450 00:22:34,221 --> 00:22:35,788 Neko na krstarenje Valhalla 451 00:22:35,832 --> 00:22:38,051 je prevozio nedozvoljene droge, 452 00:22:38,095 --> 00:22:41,141 i znam da ste ušli na taj brod 453 00:22:41,185 --> 00:22:43,361 kada je bio usidren ovdje u Budimpešti. 454 00:22:43,405 --> 00:22:44,841 Zašto? 455 00:22:44,884 --> 00:22:46,799 - Čekaj, misliš da ja-- - Odgovori na pitanje. 456 00:22:46,843 --> 00:22:49,454 Radim privatne ture u 457 00:22:49,498 --> 00:22:51,151 Krstarenja koristi moje usluge 458 00:22:51,195 --> 00:22:52,979 za svoje strane goste kada stanu u Budimpešti. 459 00:22:53,023 --> 00:22:54,241 Ukrcao sam se da ih upoznam. 460 00:22:54,285 --> 00:22:55,765 Nikad nisi spominjao privatne ture. 461 00:22:55,808 --> 00:22:58,332 Govorim šest jezika, Skote. 462 00:22:58,376 --> 00:23:00,247 Kompanija me ugovara, Ja-- - Plaćeni ste u gotovini. 463 00:23:00,291 --> 00:23:02,424 pa? To je izbor kupca. 464 00:23:02,467 --> 00:23:03,642 Da li radiš? za Balkan? 465 00:23:03,686 --> 00:23:04,730 sta? 466 00:23:04,774 --> 00:23:05,949 Čak ni ne znam šta to znači. 467 00:23:05,992 --> 00:23:07,733 Čini mi se da se sećam jako se trudiš 468 00:23:07,777 --> 00:23:10,170 da me oslobodim posla danas od svih dana. 469 00:23:10,214 --> 00:23:11,520 Hteo sam da provodim vreme sa tobom. 470 00:23:11,563 --> 00:23:12,869 Osećam da jeste malo zgodno 471 00:23:12,912 --> 00:23:14,653 to je moj prvi učitelj odustao prije mjesec dana 472 00:23:14,697 --> 00:23:16,438 i zauzeo si to mesto. 473 00:23:19,702 --> 00:23:21,181 Jeste li me izdvojili? 474 00:23:21,225 --> 00:23:22,792 sta? br. 475 00:23:22,835 --> 00:23:24,358 Zašto se ponašaš na ovaj način? 476 00:23:24,402 --> 00:23:26,709 Jer sam opečen od svih meni bliskih. 477 00:23:29,407 --> 00:23:33,237 A ovo si ti vjerovati? Da sam te spalio? 478 00:23:33,280 --> 00:23:37,546 Pitaš me mnogo pitanja o mom životu, Sara. 479 00:23:37,589 --> 00:23:38,851 O mom poslu. 480 00:23:38,895 --> 00:23:40,940 Zato što je to šta ljudi rade. 481 00:23:40,984 --> 00:23:45,031 Ili te ne nauče pristojnost u FBI? 482 00:23:45,075 --> 00:23:47,077 - Kako su se zvali? - Hmm? 483 00:23:47,120 --> 00:23:49,035 Ljudi koji dao si obilazak. 484 00:23:49,079 --> 00:23:51,255 Ko su oni bili? - Bila je to grupa. 485 00:23:51,298 --> 00:23:54,214 Ne sjećam se, ali sam siguran Imam negdje papirologiju. 486 00:23:54,258 --> 00:23:55,215 Dobro. 487 00:23:57,870 --> 00:23:59,393 Poslaću ti poruku kada ga imam, 488 00:23:59,437 --> 00:24:01,570 ali moraš da odeš. 489 00:24:01,613 --> 00:24:03,746 u redu, i morate ostati lokalni 490 00:24:03,789 --> 00:24:06,139 dok ne dobijem stvari shvatio. 491 00:24:06,183 --> 00:24:12,189 ♪ 492 00:24:12,232 --> 00:24:15,888 Policija kaže da je lokal domaćin događaji nakon radnog vremena neke noći. 493 00:24:15,932 --> 00:24:18,369 Nezvanične kartaške igre, takve stvari. 494 00:24:18,412 --> 00:24:22,242 To dovodi do crème de la crme iz Beča. 495 00:24:22,286 --> 00:24:23,592 Idemo. 496 00:24:26,638 --> 00:24:28,379 Herzlich willkommen. 497 00:24:28,422 --> 00:24:29,641 Tražimo osumnjičenog 498 00:24:29,685 --> 00:24:31,904 umešan u sinoć riječno pucanje. 499 00:24:31,948 --> 00:24:34,733 Sebastian Klein. Poznaješ ga? 500 00:24:34,777 --> 00:24:37,344 Nisam baš dobar sa imenima. 501 00:24:41,348 --> 00:24:43,089 Niti sa licima. 502 00:24:43,133 --> 00:24:44,830 Pa, evo još jednog za tebe. 503 00:24:48,399 --> 00:24:50,009 Anja, devet godina, 504 00:24:50,053 --> 00:24:52,925 krvarenje od metka sa intraabdominalnim rana. 505 00:24:52,969 --> 00:24:54,971 Mislimo na Sebastiana Kleina može nam reći ko je to uradio, 506 00:24:55,014 --> 00:24:56,799 pa bismo to cijenili 507 00:24:56,842 --> 00:24:58,844 ako vaše pamćenje ili vam se vid razbistrio. 508 00:24:58,888 --> 00:25:01,891 Moje misli su sa njom, ali imam posao... 509 00:25:01,934 --> 00:25:04,894 Imate FBI i Europol već pred vašim vratima. 510 00:25:04,937 --> 00:25:06,896 Moj sljedeći poziv je u Bundespolizei, 511 00:25:06,939 --> 00:25:08,593 praćeno Ministarstvo unutrašnjih poslova 512 00:25:08,637 --> 00:25:12,031 i UNODC. 513 00:25:12,075 --> 00:25:14,077 Vaš posao će biti zatvoren 514 00:25:14,120 --> 00:25:15,861 prije nego što možeš pucnite prstima. 515 00:25:15,905 --> 00:25:23,042 ♪ 516 00:25:31,224 --> 00:25:34,140 Ovdje imamo privatne sobe pozadi. 517 00:25:34,184 --> 00:25:36,186 prošle sedmice, služio sam piće, 518 00:25:36,229 --> 00:25:38,014 i došlo je do svađe. 519 00:25:38,057 --> 00:25:40,973 Bio je sa veoma neprijatna grupa. 520 00:25:41,017 --> 00:25:43,236 Bilo koja imena ili lica kojih se sećate? 521 00:25:43,280 --> 00:25:46,196 Ne želiš da budeš uhvaćen bulji u ovakvo mjesto. 522 00:25:46,239 --> 00:25:49,460 Kada sam čuo svađu, nikad nisam ulazio u sobu, 523 00:25:49,503 --> 00:25:51,941 ali zidovi su tanki. 524 00:25:51,984 --> 00:25:53,986 Bilo ih je troje govori njemački. 525 00:25:54,030 --> 00:25:55,814 Šta su rekli? 526 00:25:55,858 --> 00:25:58,382 Sebastian im je nešto dugovao, 527 00:25:58,425 --> 00:26:00,819 ali izgledalo je kao da će reći bilo šta da izbjegne batine. 528 00:26:00,863 --> 00:26:03,561 Rekao im je prevozio je proizvod 529 00:26:03,605 --> 00:26:06,782 za bosanski kartel brodom. 530 00:26:06,825 --> 00:26:08,653 Krstarenje rijekom. 531 00:26:08,697 --> 00:26:10,524 Ponudio je da uradi isto za njih. 532 00:26:10,568 --> 00:26:11,787 Bez naknade. 533 00:26:11,830 --> 00:26:13,266 On je sklopio dogovor u zamenu za njegov dug? 534 00:26:13,310 --> 00:26:16,356 On je pokušao. Ipak su ga tukli. 535 00:26:16,400 --> 00:26:19,185 Hteli su da znaju gde droga je zadržana na brodu. 536 00:26:19,229 --> 00:26:23,189 Čuo sam kako je Sebastian rekao nešto o ormarićima. 537 00:26:23,233 --> 00:26:25,017 A onda ovi momci pokušao da opljačka zalihe 538 00:26:25,061 --> 00:26:26,802 sada su znali da je na brodu. 539 00:26:26,845 --> 00:26:29,456 Jeste li vidjeli neko od njih od tada? 540 00:26:29,500 --> 00:26:31,545 - Šta imamo? - Imamo svedoka. 541 00:26:31,589 --> 00:26:33,504 Sebastianu su se ukrstili putevi sa našim naoružanim ljudima 542 00:26:33,547 --> 00:26:35,114 u baru Ja sada stojim unutra. 543 00:26:35,158 --> 00:26:37,247 - Jesu li radili zajedno? - Ne. 544 00:26:37,290 --> 00:26:38,683 Zvuči kao da je otvorio njegova velika usta 545 00:26:38,727 --> 00:26:40,032 operacija krijumčarenja, 546 00:26:40,076 --> 00:26:42,382 i krenuli su za njim kao ajkule na prijatelju. 547 00:26:42,426 --> 00:26:44,036 Ali on je lagao lokacija droge. 548 00:26:44,080 --> 00:26:45,777 Ormarići su bili pogrešno usmjereni. 549 00:26:45,821 --> 00:26:48,084 pogrešno drvo je naljutilo neprijatelje - Sigurno lajem 550 00:26:48,127 --> 00:26:49,346 i kupio Sebastiana dovoljno vremena 551 00:26:49,389 --> 00:26:51,087 tražiti zaklon daleko od salona. 552 00:26:51,130 --> 00:26:53,480 Dobar je u skrivanju, Toliko ću reći. 553 00:26:53,524 --> 00:26:54,830 Nešto sa tvoje strane? 554 00:26:54,873 --> 00:26:56,745 Nadao sam se da možeš daj mi punu priliku 555 00:26:56,788 --> 00:26:59,312 na to ime koje ste poslali. 556 00:26:59,356 --> 00:27:02,054 Sara Szabo. - Naravno. 557 00:27:02,098 --> 00:27:04,143 U redu, vraćam se u Beč čim budem mogao. 558 00:27:07,277 --> 00:27:09,192 Poznavanje generalnog direktora Valhalle bio bi ovdje, 559 00:27:09,235 --> 00:27:10,802 Nisam mogao odoljeti da ti se pridružim. 560 00:27:10,846 --> 00:27:12,586 Čovek je bio izbegavajući moje pozive. 561 00:27:12,630 --> 00:27:15,589 Te kule od slonovače mora imati loš prijem. 562 00:27:15,633 --> 00:27:19,245 Ukrcali su se naoružani naoružani ljudi i upucao moje putnike. 563 00:27:19,289 --> 00:27:22,031 U redu? Uništio moju imovinu. 564 00:27:22,074 --> 00:27:24,337 Momci, molim vas, 565 00:27:24,381 --> 00:27:25,904 kaze ovim kretenima... 566 00:27:25,948 --> 00:27:28,428 Da ne mogu držati moj brod kao taoca zauvijek. 567 00:27:28,472 --> 00:27:31,736 Ne možemo dozvoliti ovaj brod za nastavak rada. 568 00:27:31,780 --> 00:27:34,608 Zvuči kao da si potonuo. 569 00:27:34,652 --> 00:27:36,132 Ovo ti je šala? 570 00:27:36,175 --> 00:27:37,655 Hej, ne mislim dobijaš bilo šta 571 00:27:37,699 --> 00:27:40,223 vikom na policajca radi svoj posao. 572 00:27:42,138 --> 00:27:45,315 U redu. U redu. 573 00:27:45,358 --> 00:27:47,056 vidis... - Jeste li znali kapetane Bauer? 574 00:27:47,099 --> 00:27:48,753 imao svog brata radi na brodu? 575 00:27:48,797 --> 00:27:50,363 Ne, to je novost za mene. 576 00:27:50,407 --> 00:27:53,236 Ako ste bili ekipa za projekciju, možda to znaš. 577 00:27:53,279 --> 00:27:56,369 Tip je naš glavni osumnjičeni, i sada je AWOL. 578 00:27:56,413 --> 00:27:58,371 I to je najmanje vaših problema. 579 00:27:58,415 --> 00:28:01,897 infiltrirao se u vaš posao Ako trgovci imaju ove vode, 580 00:28:01,940 --> 00:28:03,246 mogao bi biti odgovoran. 581 00:28:03,289 --> 00:28:05,074 Nisam imao ništa da uradim sa ovim. 582 00:28:05,117 --> 00:28:08,164 Predlažem vaš dokaz biti hermetički zatvoren u tom pogledu. 583 00:28:12,342 --> 00:28:14,474 Moram da pozovem svog advokata. 584 00:28:14,518 --> 00:28:21,133 ♪ 585 00:28:21,177 --> 00:28:22,874 Nešto nije u redu? 586 00:28:22,918 --> 00:28:24,136 Kada smo prvi put smotali, 587 00:28:24,180 --> 00:28:26,138 bio je jedan momak pregled tereta. 588 00:28:26,182 --> 00:28:29,968 Siva kapuljača. On nas je posmatrao. 589 00:28:30,012 --> 00:28:37,149 ♪ 590 00:28:52,034 --> 00:28:53,209 Nije Sebastian. 591 00:28:54,863 --> 00:28:57,517 Tetovaže ukazuju na to da je on izvršilac za balkanski kartel. 592 00:28:57,561 --> 00:29:00,607 Da, droga pripada njegovoj posadi. 593 00:29:00,651 --> 00:29:04,046 Moguće je da je tražio i za brata našeg kapetana. 594 00:29:04,089 --> 00:29:05,699 Sebastian mora biti trčanje uplašeno. 595 00:29:05,743 --> 00:29:07,527 Mogao bi biti problem. 596 00:29:07,571 --> 00:29:10,530 Takav tip nema više šta da izgubi. 597 00:29:19,235 --> 00:29:20,758 Vjerujem da si bio u pravu. 598 00:29:20,802 --> 00:29:22,847 Balkan je bio zabrinut o njihovoj nestaloj pošiljci, 599 00:29:22,891 --> 00:29:25,807 i poslali su ovog čoveka da pogledam u to. 600 00:29:25,850 --> 00:29:27,852 Pronalaženje Sebastiana bio bi bonus. 601 00:29:27,896 --> 00:29:29,811 Možemo li se osloniti na njega? 602 00:29:29,854 --> 00:29:32,726 Vojnici poput njega se ponose držeći jezik za zubima. 603 00:29:32,770 --> 00:29:33,858 Da, to je jer se boji 604 00:29:33,902 --> 00:29:35,251 kartel više od policije. 605 00:29:35,294 --> 00:29:37,601 ipak, bez uvjerljivih dokaza, 606 00:29:37,644 --> 00:29:39,951 možemo ga samo zadržati u pritvoru tako dugo. 607 00:29:39,995 --> 00:29:41,953 U redu, neka se dinsta. 608 00:29:43,389 --> 00:29:45,478 Ti ćeš htjeti da vidim ovo. 609 00:29:48,917 --> 00:29:50,919 ♪ 610 00:29:50,962 --> 00:29:54,748 I ti misliš ovo je Sebastian? 611 00:29:54,792 --> 00:29:56,141 To je Sebastian. 612 00:29:58,056 --> 00:30:00,276 Postoji stara nemačka igra, Ochs am Berg-- 613 00:30:00,319 --> 00:30:03,757 Vol na planini. Igrali smo je kao deca. 614 00:30:03,801 --> 00:30:07,457 Okrenulo se u šifru između nas. 615 00:30:07,500 --> 00:30:09,067 kada stvari krenu loše, 616 00:30:09,111 --> 00:30:11,069 Sebastian će poslati poruku planinska ikona za mene. 617 00:30:11,113 --> 00:30:13,593 Referenca na igru. 618 00:30:13,637 --> 00:30:16,770 Ako vratim vola, zna da nije bezbedno. 619 00:30:16,814 --> 00:30:18,381 Dakle, vaš odgovor mu govori 620 00:30:18,424 --> 00:30:20,600 da li je bolje pritajiti se ili dođi na vazduh. 621 00:30:20,644 --> 00:30:22,254 Pisane razmene suviše su rizični. 622 00:30:22,298 --> 00:30:23,777 Oni su se izjalovili na njemu ranije. 623 00:30:23,821 --> 00:30:25,779 I šta mu šalješ kada je sve bezbedno? 624 00:30:25,823 --> 00:30:27,477 Planina nazad za njega. 625 00:30:31,698 --> 00:30:32,699 Uradi to. 626 00:30:32,743 --> 00:30:35,964 ♪ 627 00:30:36,007 --> 00:30:37,922 Želiš me da ga izvučem iz skrovišta? 628 00:30:37,966 --> 00:30:39,619 Pronalaženje Sebastiana može nas voditi 629 00:30:39,663 --> 00:30:42,100 naoružanim ljudima koji je upucao tvoj brod. 630 00:30:42,144 --> 00:30:44,146 Isti oni koji stavljaju devetogodišnja devojčica 631 00:30:44,189 --> 00:30:46,931 na održavanju života, pa da. 632 00:30:46,975 --> 00:30:54,069 ♪ 633 00:31:07,386 --> 00:31:08,866 U redu, dobro. 634 00:31:08,910 --> 00:31:12,348 reci mu... - Moj stan, jedan sat. 635 00:31:12,391 --> 00:31:14,306 To je jedino mjesto on bi došao. 636 00:31:14,350 --> 00:31:16,352 bilo gdje drugdje, znao bi da sam kompromitovan. 637 00:31:22,053 --> 00:31:24,142 Forrester i ja ćemo ostanite blizu mete. 638 00:31:24,186 --> 00:31:25,839 Raines, monitor sa druge strane ulice 639 00:31:25,883 --> 00:31:28,277 u slučaju kartela ili se pojave riječni pirati. 640 00:31:28,320 --> 00:31:30,148 - Razumijem. - Sve što možeš 641 00:31:30,192 --> 00:31:31,802 nateraj ga da kaže o njegovoj umešanosti 642 00:31:31,845 --> 00:31:33,238 pomoći će mu na sudu. 643 00:31:33,282 --> 00:31:34,500 Pokaži da nije 644 00:31:34,544 --> 00:31:36,546 predumišljaj ovo sa ekipom za pljačku. 645 00:31:36,589 --> 00:31:37,503 Vidiš šta govorim? 646 00:31:39,549 --> 00:31:40,985 Da. 647 00:31:41,029 --> 00:31:48,123 ♪ 648 00:31:49,037 --> 00:31:50,952 Na poziciji. 649 00:31:50,995 --> 00:31:52,127 Kopiraj. 650 00:32:04,922 --> 00:32:06,054 On je unutra. 651 00:32:15,324 --> 00:32:16,629 Počeo sam da sumnjam da ćeš doći. 652 00:32:21,591 --> 00:32:24,115 Prokletstvo, rekao sam mu da ostane na mestu. 653 00:32:24,159 --> 00:32:26,509 Izgubio sam vid. - Standby. 654 00:32:26,552 --> 00:32:30,382 Volim te bez obzira na sve. 655 00:32:30,426 --> 00:32:32,036 Znam da ne bih trebao je bilo šta rekao, 656 00:32:32,080 --> 00:32:34,778 ali ovi ljudi, oni su bili... 657 00:32:34,821 --> 00:32:37,389 Leon, ne. 658 00:32:37,433 --> 00:32:39,870 Sebastiane, nemoj! 659 00:32:41,176 --> 00:32:42,568 Sebastian. 660 00:32:42,612 --> 00:32:45,615 ♪ 661 00:32:45,658 --> 00:32:47,530 Molim te da se ne dešava. sta sam uradio? 662 00:32:47,573 --> 00:32:50,620 Oh, molim te, Bože, ne, šta sam uradio? 663 00:32:50,663 --> 00:32:52,752 Potražite pomoć. Molim te. 664 00:32:52,796 --> 00:32:55,059 Ne znam šta se dogodilo. Izvukao je pištolj. 665 00:32:55,103 --> 00:32:57,583 Pokazao je na mene. Ja sam samo reagovao. 666 00:32:57,627 --> 00:32:59,672 - Baci pištolj. - Pokušavao je da me ubije! 667 00:32:59,716 --> 00:33:01,718 On je pokušavao da me ubiješ ovde! 668 00:33:01,761 --> 00:33:03,154 Bauer, baci pištolj! 669 00:33:07,811 --> 00:33:08,725 Je li još živ? 670 00:33:10,118 --> 00:33:12,642 Molim te. Sebastian. 671 00:33:12,685 --> 00:33:19,649 ♪ 672 00:33:30,138 --> 00:33:32,270 Znam Sebastiana. Bio je na granici. 673 00:33:32,314 --> 00:33:34,664 Čak si mi rekao bio je satjeran u ćošak. 674 00:33:34,707 --> 00:33:36,318 Zašto bi pokušati da te ubijem? 675 00:33:36,361 --> 00:33:40,104 To bi on uradio. Uvedi me u njegove probleme. 676 00:33:40,148 --> 00:33:42,585 To je dug put od želje da si mrtav. 677 00:33:42,628 --> 00:33:45,066 Verovatno je rekao Bosanci u koje sam bio umiješan, 678 00:33:45,109 --> 00:33:46,415 da je čistio njihov problem. 679 00:33:46,458 --> 00:33:47,894 Kako da znam? 680 00:33:47,938 --> 00:33:50,114 Trebao si stajati gde smo te mogli videti. 681 00:33:50,158 --> 00:33:52,986 Zamolio si me da uđem tamo i izdam mog brata. 682 00:33:53,030 --> 00:33:55,380 Bio sam učesnik u tvom planu. 683 00:33:55,424 --> 00:33:57,643 Sada je mrtav. Kako je ovo moj-- 684 00:33:59,993 --> 00:34:01,865 Ovo je tvoja krivica. 685 00:34:01,908 --> 00:34:03,997 Ne moj. Tvoja. 686 00:34:08,219 --> 00:34:10,265 Očigledno da je tip još uvek u šoku. 687 00:34:10,308 --> 00:34:13,529 - Imamo sebe - priča o odbrani. 688 00:34:13,572 --> 00:34:16,097 Nije u redu. 689 00:34:16,140 --> 00:34:18,273 Reprodukujte žičani zvuk od prije pucnja. 690 00:34:21,319 --> 00:34:24,148 Leon, ne. 691 00:34:24,192 --> 00:34:26,672 Sebastiane, nemoj! 692 00:34:30,067 --> 00:34:33,026 Prije pucnja, kakva je to bila buka? 693 00:34:33,070 --> 00:34:36,421 Uh, mogao bi biti glas. Sebastijanova, možda. 694 00:34:38,554 --> 00:34:40,904 Sebastiane, nemoj! 695 00:34:42,732 --> 00:34:45,169 Imajte opremu ovdje koji to može očistiti? 696 00:34:45,213 --> 00:34:47,171 Mocart, Beethoven, Strauss. 697 00:34:47,215 --> 00:34:48,912 Umetnost zvuka je bečka zaostavština. 698 00:34:48,955 --> 00:34:50,305 Naravno da imamo. 699 00:34:52,437 --> 00:34:55,788 Agente Forrester, žao mi je Bio sam tako emotivan ranije. 700 00:34:55,832 --> 00:34:57,877 Znaš, nisi zaslužio šta sam ti rekao. 701 00:34:57,921 --> 00:34:59,270 Iskreno, ja... 702 00:34:59,314 --> 00:35:02,839 Volim te bez obzira na sve. 703 00:35:02,882 --> 00:35:04,362 Znam da ne bih trebao je bilo šta rekao, 704 00:35:04,406 --> 00:35:07,191 ali ovi ljudi, oni su bili-- 705 00:35:07,235 --> 00:35:10,281 Leon, ne. 706 00:35:10,325 --> 00:35:12,631 - Sebastiane, nemoj! - Zašto? 707 00:35:15,156 --> 00:35:16,505 Tiho. 708 00:35:20,596 --> 00:35:22,032 Zašto? 709 00:35:23,338 --> 00:35:26,906 Posljednja riječ vašeg brata bilo "zašto". 710 00:35:26,950 --> 00:35:28,212 ja ne... 711 00:35:28,256 --> 00:35:29,996 Sebastian je bio nikada ne ugrožavajući vaš život. 712 00:35:30,040 --> 00:35:31,563 To "zašto" je zvuk od muškarca 713 00:35:31,607 --> 00:35:33,435 biti izdan od svoje krvi i mesa. 714 00:35:33,478 --> 00:35:35,393 - Ovo je ludo. - Sebastian je došao kod tebe 715 00:35:35,437 --> 00:35:37,874 sa planom za premještanje heroina za kartel. 716 00:35:37,917 --> 00:35:41,399 Odjavili ste se jer daviš se u dugovima. 717 00:35:41,443 --> 00:35:42,705 Trebao ti je rez, i shvatio si 718 00:35:42,748 --> 00:35:44,489 Valhalla nikad ne bi saznati o tome. 719 00:35:44,533 --> 00:35:46,404 Jedva plaćaju pažnju na ono što se dešava 720 00:35:46,448 --> 00:35:48,406 na ovim brodovima, to je jasno, 721 00:35:48,450 --> 00:35:51,017 osim što su stvari krenule postrance. 722 00:35:51,061 --> 00:35:53,281 Ljudi su umirali, i odjednom, ti i tvoj brod 723 00:35:53,324 --> 00:35:55,065 bili ispod policijsku istragu. 724 00:35:55,108 --> 00:35:58,111 I jedna osoba ko bi mogao da te uplete 725 00:35:58,155 --> 00:36:00,549 bio je tvoj zeznuti brat. 726 00:36:00,592 --> 00:36:03,465 Tvoj zeznuti brat ko bi prokleto siguran 727 00:36:03,508 --> 00:36:06,511 jednom je bio sjedi u ovoj stolici. 728 00:36:06,555 --> 00:36:08,078 Pa si se uverio da ne bi, 729 00:36:08,121 --> 00:36:10,820 i zato ti si izabrao svoj stan. 730 00:36:10,863 --> 00:36:13,388 I zato što si znao gde ćeš označavaju ometani pogled. 731 00:36:13,431 --> 00:36:17,000 - Ovo je ludilo. - Namjerno si ga ubio. 732 00:36:17,043 --> 00:36:19,263 - Bio mi je brat. - Mm-hmm. 733 00:36:19,307 --> 00:36:21,265 - [stenje] - Sebastiane, nemoj! 734 00:36:21,309 --> 00:36:23,615 Vidite, sve što ste morali da uradite bilo da zvuči kao 735 00:36:23,659 --> 00:36:25,835 otišao je po svoj pištolj, ali nije. 736 00:36:25,878 --> 00:36:28,272 Umjesto toga, gledao je njegov stariji brat, ha? 737 00:36:28,316 --> 00:36:30,274 Njegov zaštitnik povući obarač. 738 00:36:30,318 --> 00:36:32,320 On je bio tvoja porodica, a ti si ga ubio. 739 00:36:32,363 --> 00:36:35,366 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 740 00:36:35,410 --> 00:36:37,847 - [stenje] - Sebastiane, nemoj! 741 00:36:37,890 --> 00:36:39,718 Zašto? 742 00:36:41,677 --> 00:36:44,854 Pre nego što odlučiš da siđem sa ovim brodom, 743 00:36:44,897 --> 00:36:46,334 misli na svoje dvoje djece. 744 00:36:46,377 --> 00:36:48,205 Ubio si njihovog strica. 745 00:36:48,249 --> 00:36:49,467 Nemojte ih provlačiti 746 00:36:49,511 --> 00:36:52,383 dugo i bolno suđenje preispitivanje svega ovoga. 747 00:36:52,427 --> 00:36:54,733 Poštedi ih priznanjem. 748 00:36:54,777 --> 00:36:59,912 Ubio si ga sa namerom. 749 00:36:59,956 --> 00:37:05,004 sta sam uradio? 750 00:37:07,833 --> 00:37:14,753 ♪ 751 00:37:33,076 --> 00:37:35,339 Oh, moj Bože. Hvala. 752 00:37:49,832 --> 00:37:52,487 Doktor je rekao Anja će se oporaviti. 753 00:37:54,315 --> 00:37:55,794 Jer kad je možeš vidjeti. 754 00:38:01,713 --> 00:38:03,193 Anji će se svidjeti. 755 00:38:06,414 --> 00:38:08,372 Jeste li ih uhvatili? 756 00:38:08,416 --> 00:38:10,896 Dešava se dok mi pričamo. 757 00:38:10,940 --> 00:38:13,725 Više osumnjičenih je bilo uhapšen ranije 758 00:38:13,769 --> 00:38:16,511 kao dio zajedničke operacije između Sjedinjenih Država 759 00:38:16,554 --> 00:38:18,904 i evropske službe za sprovođenje zakona. 760 00:38:18,948 --> 00:38:21,733 Tri austrijska državljana koji su uhapšeni 761 00:38:21,777 --> 00:38:23,605 vjeruje se da jesu direktno uključen 762 00:38:23,648 --> 00:38:26,085 u subotnjem napadu na reci Dunav 763 00:38:26,129 --> 00:38:28,436 odmah izvan Beča. 764 00:38:28,479 --> 00:38:30,220 Svijet vidi naslov 765 00:38:30,263 --> 00:38:32,178 i nikada neće saznati nered iza toga. 766 00:38:32,222 --> 00:38:34,746 Pa, možda to je najbolje. 767 00:38:34,790 --> 00:38:37,706 Samo novo mjesto za craft pivo otvorio niz ulicu 768 00:38:37,749 --> 00:38:39,664 ako ste zainteresovani. - Ooh. 769 00:38:39,708 --> 00:38:41,318 Drugi put. 770 00:38:49,282 --> 00:38:53,112 Presuda Sari Szabo. Ona je čista. 771 00:38:53,156 --> 00:38:55,767 Krijumčarila su dva čovjeka operacija između braće. 772 00:38:55,811 --> 00:38:59,118 Učitavanja su se dogodila pod kapetanov nadzor. 773 00:38:59,162 --> 00:39:03,122 Nema saučesnika znači da nema obaveza. 774 00:39:07,126 --> 00:39:08,693 Mislio sam ovo bila bi dobra vijest. 775 00:39:10,478 --> 00:39:12,610 Ne, zeznuo sam stvar, Jeger. 776 00:39:14,351 --> 00:39:16,658 I polako shvatam zašto. 777 00:39:20,183 --> 00:39:22,794 ceo moj zivot, 778 00:39:22,838 --> 00:39:26,407 Platio sam račun za ono što je moja majka uradila. 779 00:39:28,191 --> 00:39:31,063 A sada dobri ljudi povrijediti se, 780 00:39:31,107 --> 00:39:33,762 i iz nekog razloga, Odbijam da prihvatim istinu. 781 00:39:35,851 --> 00:39:36,808 Koji je? 782 00:39:39,420 --> 00:39:42,597 Neki ljudi me neće spaliti. 783 00:39:50,169 --> 00:39:52,433 Naši zidovi su podignuti po dizajnu. 784 00:39:52,476 --> 00:39:54,435 Sa našim poslovima, moraju biti. 785 00:39:57,699 --> 00:40:00,658 Pretpostavljam da u ovom slučaju, vredi pitati, 786 00:40:00,702 --> 00:40:02,921 možete li još obnoviti šta je pokvareno? 787 00:40:05,968 --> 00:40:12,888 ♪ 788 00:40:24,552 --> 00:40:28,338 60 sekundi. To je sve što tražim. 789 00:40:41,569 --> 00:40:44,833 radeći ovaj posao, 790 00:40:44,876 --> 00:40:46,704 počinješ da vidiš stvari drugačije. 791 00:40:49,054 --> 00:40:51,013 I tamo vrlo dobro možda je razlog zašto 792 00:40:51,056 --> 00:40:54,669 ali to nikada nije bilo pošteno Držim ljude podalje, tebe. 793 00:40:57,019 --> 00:41:02,285 Sve što znam je prva stvar Hteo sam da uradim 794 00:41:02,328 --> 00:41:04,592 da budem iskren prema vama. 795 00:41:06,594 --> 00:41:07,725 I poslednja stvar 796 00:41:07,769 --> 00:41:09,727 koje sam planirao da uradim povrijedio te. 797 00:41:13,862 --> 00:41:14,950 Prešao sam liniju. 798 00:41:18,301 --> 00:41:19,955 Treba mi šansa. 799 00:41:22,479 --> 00:41:24,612 Treba mi neko stabilan. 800 00:41:27,484 --> 00:41:29,268 Zbogom, Scott. 801 00:41:29,312 --> 00:41:36,449 ♪ 802 00:41:52,030 --> 00:41:54,642 - Hej. - Hej. 803 00:41:56,600 --> 00:42:00,561 Zaista bi mi dobro došao prijatelj upravo sada. 804 00:42:00,604 --> 00:42:02,171 Imaš jednu. 805 00:42:02,214 --> 00:42:09,352 ♪ 806 00:42:23,235 --> 00:42:28,371 ♪