1 00:00:11,315 --> 00:00:12,751 Hej. 2 00:00:12,838 --> 00:00:14,274 Izvinite što kasnim. 3 00:00:14,361 --> 00:00:16,842 Nije problem. Imala sam priliku da nabavim lepinju. 4 00:00:16,929 --> 00:00:18,191 Jeste li vježbali? 5 00:00:18,278 --> 00:00:20,019 jesam. 6 00:00:20,106 --> 00:00:21,586 Reci mi. 7 00:00:21,673 --> 00:00:27,809 Elnézést, kaphatnék egy kulonleges hamburgert? 8 00:00:27,896 --> 00:00:29,463 Da, veoma dobro. 9 00:00:29,550 --> 00:00:30,943 šta to znači? 10 00:00:31,030 --> 00:00:33,859 Izvinite, mogu li poseban hamburger? 11 00:00:33,946 --> 00:00:36,209 Vežbali ste. 12 00:00:36,296 --> 00:00:38,037 Bio sam u Budimpešti dovoljno dugo. 13 00:00:38,124 --> 00:00:40,996 Mislim da čovek treba da zna kako da naruči hamburger za sebe. 14 00:00:41,084 --> 00:00:42,476 slažem se. 15 00:00:42,563 --> 00:00:44,652 Vidi, stvarno cijenim odvojite vreme 16 00:00:44,739 --> 00:00:46,219 da me učiš uveče, Sara. 17 00:00:48,439 --> 00:00:50,919 ovo ti kazem iskreno, 18 00:00:51,006 --> 00:00:54,706 Radije bih bio ovdje sa tobom nego izaći na ples. 19 00:00:54,793 --> 00:00:56,838 Izabrao si mene umesto plesa? 20 00:00:58,753 --> 00:01:01,452 Valjda jesam. 21 00:01:01,539 --> 00:01:04,585 ♪ ♪ 22 00:01:04,672 --> 00:01:08,241 Ok, otvori svoju knjigu do drugog odeljka 23 00:01:08,328 --> 00:01:10,896 i naučićemo nove fraze. 24 00:01:15,553 --> 00:01:22,125 ♪ ♪ 25 00:01:26,999 --> 00:01:29,480 - Ljudi, moram u krevet. - Mm. 26 00:01:29,567 --> 00:01:31,569 Oh, žao mi je patka je bila tako slana. 27 00:01:31,656 --> 00:01:33,658 Bilo je ukusno, Shannon. Ne budi blesav. 28 00:01:33,745 --> 00:01:35,442 Da, bilo je sjajno. Gležnjevi su mi malo natečeni. 29 00:01:36,922 --> 00:01:38,053 Hvala. 30 00:01:38,141 --> 00:01:39,403 Bar kada jedemo ovde, 31 00:01:39,490 --> 00:01:40,969 znamo da niko nije pljunuo u bilo čemu, zar ne? 32 00:01:41,056 --> 00:01:44,712 Nije li to istina. 33 00:01:44,799 --> 00:01:47,933 Večeras je bila prva noć za neko vreme to se osetilo... 34 00:01:48,020 --> 00:01:50,153 - Normalno? - Da. 35 00:01:51,850 --> 00:01:53,373 Možda do tada ovaj stiže, 36 00:01:53,460 --> 00:01:55,680 sve čudnosti ovde će se riješiti. 37 00:01:55,767 --> 00:01:57,160 Sa tvojih usana u Božije uši. 38 00:01:57,247 --> 00:01:58,204 Hmm. 39 00:02:00,032 --> 00:02:01,947 U redu, u redu. 40 00:02:02,034 --> 00:02:03,775 - Laku noć. - Laku noć 41 00:02:03,862 --> 00:02:05,255 Hvala vam još jednom. - Da. 42 00:02:05,342 --> 00:02:07,126 - Vidimo se sutra u 2:00? - U 2:00, da. 43 00:02:07,213 --> 00:02:08,301 - Hvala. - Mm-hmm, mm-hmm. 44 00:02:08,388 --> 00:02:09,607 - Ćao, Daniele. - Idi kući bezbedno. 45 00:02:09,694 --> 00:02:10,782 - Bilo je dobro, u redu? - Laku noć. 46 00:02:10,869 --> 00:02:12,131 Nazvat ću te sutra. 47 00:02:12,218 --> 00:02:13,132 - Laku noć, momci. - Vidimo se. 48 00:02:13,219 --> 00:02:15,395 - Lepo spavaj. - Ćao. 49 00:02:20,705 --> 00:02:22,924 Koliko je sati u Atlanti? 50 00:02:23,011 --> 00:02:25,492 Mm, minus šest sati. 51 00:02:25,579 --> 00:02:27,233 Oh, moram nazvati Craiga premeštanje novca 52 00:02:27,320 --> 00:02:29,801 sa računa 312 na-- 53 00:02:31,498 --> 00:02:34,197 sta je to bilo? 54 00:02:34,284 --> 00:02:37,200 Cisterne za vino. 55 00:02:37,287 --> 00:02:39,593 Ne, Daniele, nemoj. Neka se policija pobrine za to. 56 00:02:39,680 --> 00:02:41,639 Samo ostani - ostani unutra. 57 00:02:41,726 --> 00:02:43,945 sta ces da radis? 58 00:02:44,032 --> 00:02:46,383 Nije vredno toga. 59 00:02:46,470 --> 00:02:47,471 Molim te, molim te. 60 00:02:47,558 --> 00:02:54,478 ♪ ♪ 61 00:03:02,703 --> 00:03:04,792 Hej! 62 00:03:04,879 --> 00:03:06,925 Dosta! 63 00:03:07,012 --> 00:03:07,926 čuješ li me? 64 00:03:08,013 --> 00:03:14,759 ♪ ♪ 65 00:03:14,846 --> 00:03:16,587 rekli smo ti, ne želimo nevolje-- 66 00:03:19,851 --> 00:03:21,809 Daniel! 67 00:03:21,896 --> 00:03:25,073 Ne! Ne! 68 00:03:25,160 --> 00:03:27,206 O, Bože, o, Bože. 69 00:03:29,426 --> 00:03:31,689 Samo ostani sa mnom. 70 00:03:34,387 --> 00:03:37,782 Dušo, o, Bože. O, Bože, o, Bože. 71 00:03:37,869 --> 00:03:39,784 Oh, ne. 72 00:03:42,917 --> 00:03:52,013 ♪ ♪ 73 00:03:55,060 --> 00:04:02,546 ♪ ♪ 74 00:04:02,633 --> 00:04:04,199 Jutro. 75 00:04:04,287 --> 00:04:06,506 Europol traži pomoć FBI-a u slučaju. 76 00:04:06,593 --> 00:04:08,116 Jaeger je ovdje. - Lezi. 77 00:04:09,944 --> 00:04:11,206 Hej. 78 00:04:11,294 --> 00:04:13,557 Amerikanac, Daniel Spencer, 35, 79 00:04:13,644 --> 00:04:15,907 je upucan i ubijen u svom vinogradu prije osam sati 80 00:04:15,994 --> 00:04:17,125 u Occitanie, Francuska. 81 00:04:17,212 --> 00:04:19,258 On je preživio od supruge Shannon, 82 00:04:19,345 --> 00:04:21,652 i bebu koju nikada neće videti. 83 00:04:21,739 --> 00:04:23,828 Kakva je priča na drugom paru? 84 00:04:23,915 --> 00:04:26,526 Amanda i Henri Martin, poslovni partneri. 85 00:04:26,613 --> 00:04:29,007 Plus dva muža su otišla zajedno na univerzitet. 86 00:04:29,094 --> 00:04:30,922 - Osumnjičeni? - Nema krivičnih dosijea. 87 00:04:31,009 --> 00:04:32,880 Po svemu sudeći, nerazdvojni. 88 00:04:32,967 --> 00:04:35,274 Bez uvrede Jeger, ali zašto je ovo više od 89 00:04:35,361 --> 00:04:37,450 lokalno ubistvo? - Vinograd se nalazi 90 00:04:37,537 --> 00:04:39,104 u poznatom području biti naseljen 91 00:04:39,191 --> 00:04:40,975 od strane grupe građanskih protesta pod nazivom CRAV. 92 00:04:41,062 --> 00:04:43,282 Da, znam ih, jesu na listi za nadzor terorizma. 93 00:04:43,369 --> 00:04:45,328 Očigledno je Gadafi jednom pokušao da ih regrutuju 94 00:04:45,415 --> 00:04:47,025 zbaciti francuska vlada. 95 00:04:47,112 --> 00:04:48,766 Odbili su, ali ipak. 96 00:04:48,853 --> 00:04:50,245 Oni su poznati za veoma agresivne, 97 00:04:50,333 --> 00:04:52,509 ponekad nasilan, tehnike zastrašivanja. 98 00:04:52,596 --> 00:04:54,075 Drugim riječima, nismo siguran da je ubistvo ovog čoveka 99 00:04:54,162 --> 00:04:55,599 je lična ljutnja 100 00:04:55,686 --> 00:04:57,601 ili početak terorističke kampanje. 101 00:04:57,688 --> 00:04:59,559 - Upravo tako. - Meni je dovoljno. 102 00:04:59,646 --> 00:05:00,952 Idemo onda u Francusku, hoćemo li? 103 00:05:01,039 --> 00:05:02,432 Da. 104 00:05:02,519 --> 00:05:08,960 ♪ ♪ 105 00:05:18,361 --> 00:05:20,058 Video sam "Pod suncem Toskane." 106 00:05:20,145 --> 00:05:21,755 Daleko smo od toga. 107 00:05:21,842 --> 00:05:23,801 Da, ne znam ničije ići ću ovdje na medeni mjesec 108 00:05:23,888 --> 00:05:25,411 uskoro. 109 00:05:25,498 --> 00:05:26,238 Preuzeo sam ovu praznu radnju 110 00:05:26,325 --> 00:05:27,631 za nas da radimo. 111 00:05:27,718 --> 00:05:29,241 Odlično. 112 00:05:29,328 --> 00:05:31,243 Raines, papiri prozore i počnite prikupljati pozadinu 113 00:05:31,330 --> 00:05:32,549 o osobama od interesa. 114 00:05:32,636 --> 00:05:34,028 Mi ostali imamo intervjue. 115 00:05:34,115 --> 00:05:40,992 ♪ ♪ 116 00:05:52,960 --> 00:05:54,658 Čak i da postoje otisci stopala, 117 00:05:54,745 --> 00:05:56,964 vino bi oprao ih. 118 00:05:57,051 --> 00:05:59,140 Evo sigurnosnog snimka pucnjave sinoć. 119 00:05:59,227 --> 00:06:01,273 Sada je slabo osvetljen i dolazi do malog okretanja 120 00:06:01,360 --> 00:06:03,231 dok silazi, ali francuski forenzičari kažu 121 00:06:03,318 --> 00:06:05,364 da je pucanj vjerovatno došao iz tog pravca. 122 00:06:07,105 --> 00:06:09,368 Da, to je dobro vidikovca za snajperiste. 123 00:06:11,588 --> 00:06:14,329 Bonjour, detektiv LeGrand, Detektiv Dupuis. 124 00:06:14,417 --> 00:06:15,592 - Scott Forrester. - Bonjour. 125 00:06:15,679 --> 00:06:17,245 Ovo je specijalni agent Cameron Vo. 126 00:06:17,332 --> 00:06:18,464 Zdravo, drago mi je. 127 00:06:18,551 --> 00:06:19,726 Jeste li bili prva dvojica na sceni? 128 00:06:19,813 --> 00:06:21,293 Da, bili smo. 129 00:06:21,380 --> 00:06:22,860 Da li znamo gde strijelac je zauzeo poziciju? 130 00:06:22,947 --> 00:06:25,079 Ne još. 131 00:06:25,166 --> 00:06:26,429 U redu, mogu dobiti forenzički tim je tu da pomogne 132 00:06:26,516 --> 00:06:27,995 osim ako ne misliš sredio si to. 133 00:06:28,082 --> 00:06:29,301 Mi smo to riješili. 134 00:06:30,737 --> 00:06:32,435 Šta nam možete reći o CRAV-u? 135 00:06:34,524 --> 00:06:37,744 Pretpostavljate ovo je njihova organizacija? 136 00:06:37,831 --> 00:06:39,311 Otvoren sam za sve teorije u ovom trenutku. 137 00:06:39,398 --> 00:06:42,183 pa, uh, CRAV su ponekad u zabludi, 138 00:06:42,270 --> 00:06:44,882 ali njihova srca jesu na pravom mjestu. 139 00:06:44,969 --> 00:06:47,798 Autsajderi ih nazivaju teroristima jer CRAV ustane 140 00:06:47,885 --> 00:06:49,582 za sebe. 141 00:06:49,669 --> 00:06:51,541 Možda malo previše energično s vremena na vreme, ali-- 142 00:06:51,628 --> 00:06:52,977 Definišite energično. 143 00:06:53,064 --> 00:06:54,413 molim vas razumite, 144 00:06:54,500 --> 00:06:57,198 poljoprivrednici u ovoj oblasti bili poniženi. 145 00:06:57,285 --> 00:06:58,983 I gledao sam francuska vlada 146 00:06:59,070 --> 00:07:01,768 uništi ih čupanjem. 147 00:07:01,855 --> 00:07:05,990 Terali su ih da čupaju vinovu lozu iz korijena, 148 00:07:06,077 --> 00:07:09,210 zabraniti im da rastu postotak njihove zemlje. 149 00:07:09,297 --> 00:07:12,736 “Cijene će rasti od ovoga“, obećali su. 150 00:07:12,823 --> 00:07:14,172 Ali to se nikada nije dogodilo. 151 00:07:14,259 --> 00:07:17,001 Sada uzgajivači imaju manje grožđa za prodaju 152 00:07:17,088 --> 00:07:18,481 i sve više dugova. 153 00:07:18,568 --> 00:07:20,744 I ljudi su bili ljuti o tome. 154 00:07:20,831 --> 00:07:22,572 Pa, kao što sam rekao, ponižen. 155 00:07:22,659 --> 00:07:24,704 Znate, bili su prisiljeni prodati strancima 156 00:07:24,791 --> 00:07:26,489 koji nemaju poštovanja za zemlju, 157 00:07:26,576 --> 00:07:27,359 nema postovanja prema narodu. 158 00:07:27,446 --> 00:07:29,230 Ljut i ponižen. 159 00:07:29,317 --> 00:07:31,189 Mislim, neki bi mogli nazvati to je smrtonosna kombinacija. 160 00:07:31,276 --> 00:07:33,278 Pretpostavljam da je to istina. 161 00:07:33,365 --> 00:07:34,627 Mislite li da postoji neko kod CRAV-a 162 00:07:34,714 --> 00:07:36,063 ko bi bio voljan razgovarati sa nama? 163 00:07:36,150 --> 00:07:37,587 Možete isprobati zadrugu, 164 00:07:37,674 --> 00:07:40,285 mada kakav prijem dobit ćeš, 165 00:07:40,372 --> 00:07:41,504 Ne mogu reći. 166 00:07:41,591 --> 00:07:48,249 ♪ ♪ 167 00:07:48,336 --> 00:07:49,773 Shannon, imas li protiv da mi kazes 168 00:07:49,860 --> 00:07:52,427 kada ste se preselili u Francusku? 169 00:07:52,515 --> 00:07:56,475 Prije osam mjeseci. 170 00:07:56,562 --> 00:07:59,391 Bio je to Danielov san otkad je bio dečak. 171 00:07:59,478 --> 00:08:02,873 Da li je to bio i tvoj san? 172 00:08:02,960 --> 00:08:06,398 Pokazao mi je ovaj dokumentarac u regionu Provanse. 173 00:08:06,485 --> 00:08:09,357 Bio sam skroz unutra. 174 00:08:09,444 --> 00:08:12,012 Vinogradi su bili tako prekrasni. 175 00:08:14,493 --> 00:08:17,801 Daniel je imao porodični novac i njegov posao se preselio na internet, 176 00:08:17,888 --> 00:08:20,020 pa smo mislili... 177 00:08:20,107 --> 00:08:23,284 ako ovo ne uradimo sada, uvek ćemo zažaliti. 178 00:08:24,851 --> 00:08:27,767 Čak su nas i uvjerili da im se pridružim. 179 00:08:27,854 --> 00:08:29,508 Jeste li imali porodičnog novca takođe? 180 00:08:29,595 --> 00:08:32,206 Išli smo dovoljno dobro. 181 00:08:32,293 --> 00:08:36,341 I Daniel je bio Henrijev najbolji prijatelj. 182 00:08:36,428 --> 00:08:37,647 moram ti reci, 183 00:08:37,734 --> 00:08:39,257 nisu imali da zavrtimo ruke. 184 00:08:39,344 --> 00:08:40,911 Mislili smo da je uzbudljivo. 185 00:08:42,521 --> 00:08:44,828 Nisam imao pojma da... 186 00:08:44,915 --> 00:08:48,353 ♪ ♪ 187 00:08:48,440 --> 00:08:50,573 Mrze nas. 188 00:08:50,660 --> 00:08:53,184 Ubili su ga jer mrze ono što smo mi 189 00:08:53,271 --> 00:08:54,446 toliko. 190 00:08:54,533 --> 00:08:56,491 - Ko te mrzi? - Lokalno stanovništvo. 191 00:08:56,579 --> 00:08:59,059 Stalno nas maltretiraju. 192 00:08:59,146 --> 00:09:00,583 Kako? 193 00:09:00,670 --> 00:09:02,236 Počelo je sa farbanjem sprejom 194 00:09:02,323 --> 00:09:04,195 i manje stvari zastrašivanja, znaš, 195 00:09:04,282 --> 00:09:08,895 povici na ulicama, prljavi izgled, udubljenja na našim automobilima. 196 00:09:08,982 --> 00:09:11,506 Ali onda su naša ulazna vrata bila udario 197 00:09:11,594 --> 00:09:12,856 usred noći. 198 00:09:12,943 --> 00:09:14,684 Da li ste se ikada osećali kao šta su radili 199 00:09:14,771 --> 00:09:17,295 bila koordinirana, organizovana? 200 00:09:17,382 --> 00:09:19,297 Eskalirala je. 201 00:09:19,384 --> 00:09:21,212 Definitivno. 202 00:09:25,346 --> 00:09:27,261 Žao mi je. 203 00:09:27,348 --> 00:09:34,660 ♪ ♪ 204 00:09:34,747 --> 00:09:35,922 Daniel je preuzeo najveći teret 205 00:09:36,009 --> 00:09:37,924 jer je on bio lice vinarije. 206 00:09:38,011 --> 00:09:40,971 Društveniji je nego milju. 207 00:09:41,058 --> 00:09:43,277 To je dio razloga zašto sam pristao da uđe u posao sa njim. 208 00:09:43,364 --> 00:09:45,802 Da li se sada osjećate nesigurno? 209 00:09:45,889 --> 00:09:47,934 Pitam jer mogu dobiti auto da sjedim ovdje i-- 210 00:09:48,021 --> 00:09:49,240 Nećeš biti ovdje zauvijek. 211 00:09:49,327 --> 00:09:51,068 Ako žele ponovo da napadnu, oni će samo čekati 212 00:09:51,155 --> 00:09:53,636 i vrati se kad te nema. 213 00:09:53,723 --> 00:09:56,334 Koliko daleko živiš od Spencerovih? 214 00:09:56,421 --> 00:09:58,336 Tri kilometra. 215 00:09:58,423 --> 00:10:00,077 Dogodila se pucnjava 20 minuta nakon što ste otišli 216 00:10:00,164 --> 00:10:01,513 Spencerove kuće. 217 00:10:01,600 --> 00:10:03,950 Jeste li vidjeli nekoga na putu? 218 00:10:04,037 --> 00:10:06,213 Neki čudni automobili ili...? 219 00:10:06,300 --> 00:10:08,215 Videli smo kooperativni kamion idući niz cestu 220 00:10:08,302 --> 00:10:10,043 u pravcu vinarije. 221 00:10:10,130 --> 00:10:11,828 Nema puno saobraćaja ovde noću, 222 00:10:11,915 --> 00:10:13,220 pa se sećam. 223 00:10:13,307 --> 00:10:14,874 Ali rekao sam policiji. 224 00:10:14,961 --> 00:10:17,181 Šta su uradili sa tim podacima... 225 00:10:19,574 --> 00:10:21,489 Moram da nadgledam pošiljku vina. 226 00:10:21,576 --> 00:10:23,666 Razumijem. 227 00:10:23,753 --> 00:10:25,711 - Mogu ostati. - Zovi ako se sećaš 228 00:10:25,798 --> 00:10:27,495 bilo šta drugo ili ako vidite nekoga 229 00:10:27,582 --> 00:10:29,193 na vašoj imovini ko ne bi trebao biti ovdje. 230 00:10:29,280 --> 00:10:31,151 Želimo da saznamo šta se desilo Danielu Spenseru, 231 00:10:31,238 --> 00:10:33,240 ali takođe želimo da se u to uverimo se ne ponovi. 232 00:10:33,327 --> 00:10:36,940 Hvala vama i mi tako da cijenim što ste ovdje. 233 00:10:37,027 --> 00:10:38,681 kao sto rekoh, francuska policija ne može 234 00:10:38,768 --> 00:10:41,161 ili jednostavno ne želite da nam pomognete. 235 00:10:47,472 --> 00:10:54,653 ♪ ♪ 236 00:10:54,740 --> 00:10:57,569 U Quanticu su nas učili ovaj predmet, Ken McElroy. 237 00:10:57,656 --> 00:10:59,658 Sjećate li se tog imena? 238 00:10:59,745 --> 00:11:01,616 br. 239 00:11:01,704 --> 00:11:03,880 Pa, on je bio gradski nasilnik u Missouriju 240 00:11:03,967 --> 00:11:05,708 koji je stalno maltretirao ljude, i ako su se žalili 241 00:11:05,795 --> 00:11:07,622 ili ga prijavio, pogoršalo mu se. 242 00:11:07,710 --> 00:11:09,233 Optužbe za zlostavljanje djece, 243 00:11:09,320 --> 00:11:11,191 nasilje u porodici, Mislim, lista se nastavlja. 244 00:11:11,278 --> 00:11:13,890 Bio je samo univerzalno omražen loš momak. 245 00:11:13,977 --> 00:11:16,457 Dakle, nakon godina i godine zlostavljanja, 246 00:11:16,544 --> 00:11:18,721 McElroy je ubijen usred bela dana 247 00:11:18,808 --> 00:11:20,200 u centru grada pored svojoj ženi 248 00:11:20,287 --> 00:11:21,811 sa najmanje dva metka iz puške. 249 00:11:21,898 --> 00:11:23,334 A lokalna policija nikad riješio to. 250 00:11:23,421 --> 00:11:25,510 Ceo grad se okupio, pobrinuo se za McElroya, 251 00:11:25,597 --> 00:11:27,294 a nakon toga su držali jezik za zubima. 252 00:11:27,381 --> 00:11:31,385 Osim, po svemu sudeći, naša žrtva je dobar momak. 253 00:11:31,472 --> 00:11:35,999 Tačno, ali u oba slučaja, ceo grad se zasitio, 254 00:11:36,086 --> 00:11:38,828 gurnula do svojih granica. 255 00:11:38,915 --> 00:11:40,046 sta dodjavola? 256 00:11:40,133 --> 00:11:44,442 ♪ ♪ 257 00:11:56,584 --> 00:11:58,021 Ubistvo vam nije dovoljno? 258 00:11:58,108 --> 00:12:00,023 Platićeš svaku kap ovoga. 259 00:12:00,110 --> 00:12:02,025 - Deluješ uznemireno, prijatelju. - Uznemiren? 260 00:12:02,112 --> 00:12:03,591 - Pokušavamo pomoći. - Upomoć. 261 00:12:03,678 --> 00:12:05,506 Sterao si nas sa puta! 262 00:12:05,593 --> 00:12:07,247 To je smešno. 263 00:12:07,334 --> 00:12:08,858 Vaš vozač se okrenuo prebrzo. - Ne, ne, ne. 264 00:12:08,945 --> 00:12:10,860 Znam šta se ovde desilo. Ti si ovo uradio! 265 00:12:10,947 --> 00:12:13,863 ti si... 266 00:12:13,950 --> 00:12:15,473 Hej! 267 00:12:19,303 --> 00:12:22,088 - Hej, hej! - Hej, hej, hej! 268 00:12:22,175 --> 00:12:23,568 Hej! 269 00:12:23,655 --> 00:12:25,526 Svi nazad! 270 00:12:27,311 --> 00:12:29,748 Ja sam iz Federalnog saveza SAD-a Istražni biro. 271 00:12:29,835 --> 00:12:34,274 Želim sve da se odmah povučem! 272 00:12:34,361 --> 00:12:36,450 FBI. 273 00:12:36,537 --> 00:12:38,104 I šta ti daje za pravo da dođem u moju zemlju 274 00:12:38,191 --> 00:12:39,889 i izvaditi oružje? 275 00:12:39,976 --> 00:12:42,413 Vidite, mi smo bili ovdje i pomagali. 276 00:12:42,500 --> 00:12:43,762 Cisterna je vozila neredovito 277 00:12:43,849 --> 00:12:45,633 i skrenuo sa puta. 278 00:12:45,720 --> 00:12:47,026 Mi smo uzgajivači grožđa. 279 00:12:47,113 --> 00:12:49,420 Slama nam srca da vidim ovo. 280 00:12:49,507 --> 00:12:51,291 Pokušavamo pomoći. 281 00:12:51,378 --> 00:12:53,990 U redu. 282 00:12:54,077 --> 00:12:56,862 Vidi, i mi ćemo pomoći prikupljanjem našeg prijatelja ovdje, 283 00:12:56,949 --> 00:12:58,429 i mi ćemo krenuti. 284 00:12:58,516 --> 00:13:05,349 ♪ ♪ 285 00:13:39,296 --> 00:13:40,950 Razumijem da želiš da razgovara sa mnom. 286 00:13:41,037 --> 00:13:43,691 Olivier, Ja sam šef zadruge. 287 00:13:43,778 --> 00:13:45,737 Moram da te pitam o tome vaš kamion. 288 00:13:45,824 --> 00:13:47,478 Imamo desetine kamiona. 289 00:13:47,565 --> 00:13:49,828 Jedan je uočen blizu na mjesto zločina. 290 00:13:49,915 --> 00:13:51,351 Kamioni imaju kamere. Niko ga ne bi koristio 291 00:13:51,438 --> 00:13:53,440 počiniti ubistvo. 292 00:13:53,527 --> 00:13:55,529 Mogu li vidjeti snimak? 293 00:13:55,616 --> 00:13:58,663 Oui. 294 00:13:58,750 --> 00:14:00,273 Moje kolege su upravo došle od prevrnutog 295 00:14:00,360 --> 00:14:01,535 kamion cisterna vina. 296 00:14:01,622 --> 00:14:02,754 Oh? 297 00:14:05,365 --> 00:14:07,106 Da li se pretvaraš? nisi znao da ide 298 00:14:07,193 --> 00:14:09,065 biti napadnut ili se pretvarati da još niste čuli? 299 00:14:12,372 --> 00:14:14,505 Uvezli su španski sok. 300 00:14:14,592 --> 00:14:16,681 Stavio etiketu na to, nazvao ga francuskim i prodao 301 00:14:16,768 --> 00:14:19,075 za cijenu koja devalvira pravo francusko vino. 302 00:14:19,162 --> 00:14:20,815 Dakle, kažete Spenceri i Martins 303 00:14:20,903 --> 00:14:23,122 prodao lažno vino? - Mm. 304 00:14:26,169 --> 00:14:28,084 ♪ ♪ 305 00:14:28,171 --> 00:14:30,564 Znate li zašto je naše vino izuzetan? 306 00:14:30,651 --> 00:14:33,480 To su generacije Francuza buđenje prije zore, 307 00:14:33,567 --> 00:14:36,440 provode ceo život proučavanje svakog aspekta 308 00:14:36,527 --> 00:14:39,834 tla, useva, životinje, insekti, 309 00:14:39,922 --> 00:14:41,097 sve to. - I kad dođu novajlije 310 00:14:41,184 --> 00:14:43,838 i obrađuje istu zemlju, to bode. 311 00:14:43,926 --> 00:14:45,840 Ima li još nešto Mogu li ti pomoći? 312 00:14:45,928 --> 00:14:47,755 Jer nisam plaćen da pitam ljudi pitanja za život. 313 00:14:47,842 --> 00:14:48,931 Moram stvarno da radim. 314 00:14:50,671 --> 00:14:52,108 ko je ovaj covek? 315 00:14:52,195 --> 00:14:55,415 Hm, on je heroj. 316 00:14:55,502 --> 00:14:57,852 I završio sam razgovor s tobom. - Vrlo dobro. 317 00:14:57,940 --> 00:15:00,333 Ali treba mi taj snimak, s'il vous plaît. 318 00:15:00,420 --> 00:15:02,031 Naravno, madame. 319 00:15:06,035 --> 00:15:07,993 Njegovo ime je Guillaume Marais. 320 00:15:08,080 --> 00:15:09,125 Izgleda kao zaista loše čuvana tajna 321 00:15:09,212 --> 00:15:11,866 da je on regionalni šef od CRAV. 322 00:15:11,954 --> 00:15:13,999 Bio je obučen u taktici protiv pobunjenika 323 00:15:14,086 --> 00:15:16,654 od strane francuske vojske i doneo tu taktiku kući. 324 00:15:16,741 --> 00:15:19,265 Na primjer, jedna porodica je htjela da pređem sa grožđa 325 00:15:19,352 --> 00:15:20,745 do stabala maslina. 326 00:15:20,832 --> 00:15:23,226 Guillaume ih je spalio. Navodno. 327 00:15:23,313 --> 00:15:24,662 Porodica se ponovo zasadila, i to drveće 328 00:15:24,749 --> 00:15:25,968 takođe su spaljeni do temelja. 329 00:15:26,055 --> 00:15:27,273 Da li je bio snajperista 330 00:15:27,360 --> 00:15:29,493 kada je bio u vojsci? - Certificirano. 331 00:15:29,580 --> 00:15:31,016 I lokalna policija i dalje nisu odredili poziciju 332 00:15:31,103 --> 00:15:32,713 strijelca, kućišta, ništa? 333 00:15:32,800 --> 00:15:34,889 - Ne. - CRAV je stvarno dobio 334 00:15:34,977 --> 00:15:37,980 oznaka terorista nakon pogodili su neke dublje džepove. 335 00:15:38,067 --> 00:15:41,070 ♪ ♪ 336 00:15:41,157 --> 00:15:43,202 ali da, oni su brutalni u svom cilju 337 00:15:43,289 --> 00:15:45,291 da stvari ostanu tradicionalne. - Policajac na mestu zločina 338 00:15:45,378 --> 00:15:46,901 rekli su nam ljudi ovde su poniženi. 339 00:15:46,989 --> 00:15:47,859 mislim, Guillaume se zalaže za njih, 340 00:15:47,946 --> 00:15:50,166 čini da oni na vlasti plaćaju. 341 00:15:50,253 --> 00:15:53,212 Lokalni heroj kao što je zadruga rekla. 342 00:15:53,299 --> 00:15:54,648 Pregledao sam snimak iz njihovog kamiona 343 00:15:54,735 --> 00:15:55,867 to je bilo na putu sinoć. 344 00:15:55,954 --> 00:15:58,348 i Cameron, ako bi bio tako ljubazan. 345 00:15:58,435 --> 00:16:00,350 Ovo je iz tačnog vremena pucnjave. 346 00:16:00,437 --> 00:16:01,742 Vozač je bio u svom kamionu 347 00:16:01,829 --> 00:16:03,962 a Martinovi su bili svojim kolima krenuli kući. 348 00:16:07,618 --> 00:16:09,794 Da li je CRAV ikada bio povezan sa nekim ubistvima? 349 00:16:09,881 --> 00:16:11,491 Ne, pogledao sam u nestala lica 350 00:16:11,578 --> 00:16:13,841 da vidim da li su pokrili nešto ima, ali ne. 351 00:16:13,928 --> 00:16:15,539 Pa šta je to o Danielu Spenceru 352 00:16:15,626 --> 00:16:17,149 to ih je natjeralo da pređu granicu? Oni su koristili 353 00:16:17,236 --> 00:16:19,760 mafijaški taktike zastrašivanja godinama. 354 00:16:19,847 --> 00:16:22,154 Zašto početi ubijati sada? 355 00:16:22,241 --> 00:16:24,330 Mislim da smo mi protiv njih situacija ovde 356 00:16:24,417 --> 00:16:27,203 čekalo je bure baruta za pravi meč. 357 00:16:27,290 --> 00:16:30,989 Uđite dva američka para bez iskustva u poljoprivredi, 358 00:16:31,076 --> 00:16:35,124 bacanje gotovine za svoje vinograde. 359 00:16:35,211 --> 00:16:37,865 Moramo naći nekoga koji komunicira sa obe strane. 360 00:16:37,952 --> 00:16:39,171 Neko ko može da ispuni u prazninama zašto 361 00:16:39,258 --> 00:16:41,782 Daniel Spencer i CRAV su eskalirali 362 00:16:41,869 --> 00:16:43,828 od zastrašivanja do ubistva. 363 00:16:43,915 --> 00:16:46,135 Tu je američki kuvar po imenu Jeremy Sheridan 364 00:16:46,222 --> 00:16:47,136 sa sopstvenim restoranom u gradu. 365 00:16:47,223 --> 00:16:48,050 Michelin star. 366 00:16:48,137 --> 00:16:50,052 Ako ne može biti od pomoći, 367 00:16:50,139 --> 00:16:51,836 barem možemo dobiti dobar obrok van toga. 368 00:16:51,923 --> 00:16:56,145 ♪ ♪ 369 00:17:02,499 --> 00:17:04,631 Radio sam po cijeloj Francuskoj radili faze godinama 370 00:17:04,718 --> 00:17:06,372 pre nego što sam otvorio svoje mesto 371 00:17:06,459 --> 00:17:08,766 da bih mogao da razumem kultura. 372 00:17:08,853 --> 00:17:10,855 Daniel i Henry se pojavljuju, bacanje novca okolo, govoreći 373 00:17:10,942 --> 00:17:12,596 kako će napraviti revoluciju Francuska proizvodnja vina. 374 00:17:12,683 --> 00:17:14,728 Moj deda je zvao da "Sve kapa, bez stoke." 375 00:17:14,815 --> 00:17:16,165 Zvuči ispravno. 376 00:17:16,252 --> 00:17:16,904 Pa su se probili do vrha 377 00:17:16,991 --> 00:17:19,211 CRAV-ove liste neprijatelja? 378 00:17:19,298 --> 00:17:21,257 Ne znam za to. To je prilično duga lista. 379 00:17:21,344 --> 00:17:22,693 I sam sam bio tamo dok nisam dokazao 380 00:17:22,780 --> 00:17:24,564 da nisam neki leteći po noći. 381 00:17:24,651 --> 00:17:26,436 Mislim da Martinovi i Spenceri su mogli 382 00:17:26,523 --> 00:17:28,699 stigao i tamo, da su bili strpljivi. 383 00:17:28,786 --> 00:17:30,875 Zato sam i predložio oni sjednu 384 00:17:30,962 --> 00:17:33,095 i razgovarati sa Guillaumeom. 385 00:17:33,182 --> 00:17:34,879 Jesu li? Razgovarati? 386 00:17:34,966 --> 00:17:36,315 Daniel je, da. 387 00:17:36,402 --> 00:17:39,144 Henry nije bio super društveni tip. 388 00:17:39,231 --> 00:17:41,103 Bio je motivisan da dobijemo zajednicu 389 00:17:41,190 --> 00:17:44,454 da zagrli svoju porodicu pre nego što je stigao njegov sin. 390 00:17:44,541 --> 00:17:46,238 Mislite li da biste mogli dogovorite nam sednicu 391 00:17:46,325 --> 00:17:47,196 sa Guillaumeom kao ti za Daniela? 392 00:17:47,283 --> 00:17:48,893 Radije ne bih. 393 00:17:48,980 --> 00:17:52,201 Upravo sam sišla njihova nestašna lista. 394 00:17:52,288 --> 00:17:53,463 Da li mislite Guillaume je umešan? 395 00:17:53,550 --> 00:17:55,029 On ima obuku, mreža, 396 00:17:55,117 --> 00:17:56,640 i govedina sa žrtvom, pa... 397 00:17:59,295 --> 00:18:05,953 ♪ ♪ 398 00:18:07,999 --> 00:18:09,174 Hej! 399 00:18:10,784 --> 00:18:12,177 Ovo je tvoje? 400 00:18:19,837 --> 00:18:26,017 ♪ ♪ 401 00:19:01,052 --> 00:19:08,277 ♪ ♪ 402 00:19:08,973 --> 00:19:10,757 Kaže da će Guillaume platiti bilo kome 403 00:19:10,844 --> 00:19:13,543 koji je znao bilo kakvu informaciju o američkoj policiji. 404 00:19:13,630 --> 00:19:14,935 Ali Nicolas. 405 00:19:15,022 --> 00:19:17,590 moraš razumjeti, on nije loš momak. 406 00:19:17,677 --> 00:19:18,722 On samo pokušava da prehrani svoju porodicu. 407 00:19:18,809 --> 00:19:20,202 Pa, možda si bio živeći ovde predugo. 408 00:19:20,289 --> 00:19:21,986 Svako ko pokuša da me otvoriš, 409 00:19:22,073 --> 00:19:24,771 to je loš momak. 410 00:19:24,858 --> 00:19:26,425 Ne brini. Pristojna šansa da će se vratiti 411 00:19:26,512 --> 00:19:29,472 pre nego što dođe publika na večeri. 412 00:19:29,559 --> 00:19:31,256 Želim da Guillaume sjedi preda mnom 413 00:19:31,343 --> 00:19:33,302 u narednih 30 minuta ili moj sljedeći poziv 414 00:19:33,389 --> 00:19:34,259 je Nacionalnoj žandarmeriji. 415 00:19:34,346 --> 00:19:35,565 Pozvaću pariske policajce ovdje 416 00:19:35,652 --> 00:19:37,131 preuzeti tvoja istraga. 417 00:19:37,219 --> 00:19:44,400 ♪ ♪ 418 00:19:55,715 --> 00:19:57,413 Mm. 419 00:19:57,500 --> 00:19:59,806 Ne želim da igram ovu igru. 420 00:19:59,893 --> 00:20:02,809 Ova stvar insajdera i autsajdera. 421 00:20:02,896 --> 00:20:04,071 Mislim da to ne radi Vaše selo je dobro 422 00:20:04,158 --> 00:20:06,813 i ne pomaže mi da rešim ubistvo, pa evo ga. 423 00:20:06,900 --> 00:20:10,600 Hajde da razgovaramo o tome Dječak Daniela Spencera. 424 00:20:10,687 --> 00:20:11,905 Hajde da razgovaramo o tome kako njegova majka će imati 425 00:20:11,992 --> 00:20:13,864 da mu jednog dana kažem koliko radovao se 426 00:20:13,951 --> 00:20:15,605 da budem tata, 427 00:20:15,692 --> 00:20:18,477 sve dok nije ubijen u svom dvorištu. 428 00:20:18,564 --> 00:20:21,263 CRAV nije imao šta da radi sa tim. 429 00:20:21,350 --> 00:20:23,003 Ali bili ste uznemiravajući ih. 430 00:20:23,090 --> 00:20:25,223 Vandaliziranje njihovih automobila i razbijaju im vrata 431 00:20:25,310 --> 00:20:26,616 usred noći. 432 00:20:26,703 --> 00:20:28,357 Ja lično? 433 00:20:28,444 --> 00:20:31,969 br. - Napali ste pošiljku. 434 00:20:32,056 --> 00:20:34,363 Izdali ste nagradu 435 00:20:34,450 --> 00:20:36,408 da se mešaju sa mojom istragom. 436 00:20:36,495 --> 00:20:38,628 Znam te stvari, lično. 437 00:20:38,715 --> 00:20:40,151 Možda. 438 00:20:40,238 --> 00:20:42,327 Možda ne. 439 00:20:46,418 --> 00:20:48,507 Vidite li ovdje obrazac, Guillaume? 440 00:20:51,684 --> 00:20:54,818 Bilo kakvo saosjećanje koje su uzgajivači možda imali 441 00:20:54,905 --> 00:20:57,473 sa francuskim narodom će se osušiti. 442 00:20:57,560 --> 00:20:59,562 Iskorenjivanje, korporativni interesi, 443 00:20:59,649 --> 00:21:01,520 niko neće slušati na to vise, 444 00:21:01,607 --> 00:21:03,957 jer postoji sad glasnija priča. 445 00:21:04,044 --> 00:21:05,568 Dakle, ovo je dio gde mi pretiš 446 00:21:05,655 --> 00:21:07,178 ako ti ne kažem šta ja znam? 447 00:21:10,964 --> 00:21:12,226 Bez pretnji. 448 00:21:15,708 --> 00:21:17,841 Mogu li da garantujem za akcije svakog čovjeka u CRAV-u? 449 00:21:17,928 --> 00:21:21,453 Ne, to ne mogu. 450 00:21:21,540 --> 00:21:24,369 Ali niko nije hteo da pribegne ubiti. 451 00:21:24,456 --> 00:21:27,241 I šta te čini tako sigurnim? 452 00:21:27,329 --> 00:21:30,070 Jer ono što ja kažem ide. 453 00:21:30,157 --> 00:21:35,989 ♪ ♪ 454 00:21:41,081 --> 00:21:44,302 Serci. 455 00:21:44,389 --> 00:21:46,304 Strijelac bio pozicioniran ovdje. 456 00:21:49,525 --> 00:21:52,136 - .30-06. - Da. 457 00:21:52,223 --> 00:21:53,529 A tu je i ovo. 458 00:21:55,574 --> 00:21:57,620 To je tipično za njih? 459 00:21:57,707 --> 00:21:59,186 Ostavljanje pozivne kartice ovako? 460 00:21:59,273 --> 00:22:03,190 Ne, ali bilo ih je mnogo prvi sa ovim slučajem, pa... 461 00:22:03,277 --> 00:22:10,459 ♪ ♪ 462 00:22:16,203 --> 00:22:18,162 U redu. 463 00:22:18,249 --> 00:22:19,685 To je bila Shannon Spencer. 464 00:22:19,772 --> 00:22:21,905 Ona želi da neko gleda preko nje dok se pakuje. 465 00:22:21,992 --> 00:22:23,733 Idi. 466 00:22:23,820 --> 00:22:28,390 ♪ ♪ 467 00:22:28,477 --> 00:22:30,087 Dakle, treba nam priznanje od Guillaume 468 00:22:30,174 --> 00:22:31,567 ili očevidac. 469 00:22:31,654 --> 00:22:32,611 Prvi je neće se desiti. 470 00:22:32,698 --> 00:22:34,308 Drugi je naša jedina prilika. 471 00:22:34,396 --> 00:22:35,701 Upravo sam dobio nazad ploču 472 00:22:35,788 --> 00:22:36,876 sa mobilnog telefona Henryja Martina i Guillaume. 473 00:22:36,963 --> 00:22:39,226 Obojica imaju dolazne i odlazne pozive 474 00:22:39,313 --> 00:22:41,228 ovom tipu, Tristanu Moreauu. 475 00:22:41,315 --> 00:22:42,578 Zašto bi Henri nazvao Tristana? 476 00:22:42,665 --> 00:22:44,797 Tristan Moreau, Znam ovog tipa. 477 00:22:44,884 --> 00:22:46,190 Da, bio je blizu sa Guillaumeom. 478 00:22:46,277 --> 00:22:48,061 Član CRAV-a. 479 00:22:48,148 --> 00:22:50,020 Ali bio je malo previše radikalan, i bio je prognan 480 00:22:50,107 --> 00:22:51,891 iz kraljevstva, takoreći. 481 00:22:51,978 --> 00:22:55,721 On je veoma, veoma opasna osoba. 482 00:22:55,808 --> 00:22:58,463 Takođe obučeni sa francuskom vojskom. 483 00:22:58,550 --> 00:23:00,726 Takođe certificiran za snajper. 484 00:23:00,813 --> 00:23:02,293 Njegovi pozivi sa Guillaumeom su bili prije otprilike mjesec dana, 485 00:23:02,380 --> 00:23:05,775 ali njegovi pozivi s Henryjem su bili pre dva dana, 486 00:23:05,862 --> 00:23:08,821 samo nekoliko sati prije Daniel je ubijen. 487 00:23:08,908 --> 00:23:11,389 Henry ga je unajmio da izvede njegov prijatelj? 488 00:23:11,476 --> 00:23:14,740 Vau. 489 00:23:14,827 --> 00:23:16,438 U redu, upravo sam pingovao Telefon Tristana Moreaua. 490 00:23:16,525 --> 00:23:18,004 Aktivan je. On putuje. 491 00:23:18,091 --> 00:23:20,920 Krenuo prema... 492 00:23:21,007 --> 00:23:22,313 vinarija Spencers'. 493 00:23:22,400 --> 00:23:25,229 On je 100 metara dalje. 494 00:23:25,316 --> 00:23:26,839 Tamo Jamie ide. 495 00:23:26,926 --> 00:23:33,542 ♪ ♪ 496 00:23:46,903 --> 00:23:48,165 - Hvala što ste došli. - Naravno. 497 00:23:48,252 --> 00:23:49,209 Uđi. 498 00:23:52,386 --> 00:23:58,697 ♪ ♪ 499 00:24:13,277 --> 00:24:16,106 Samo sam želeo nekoga da budem ovde dok se pakujem. 500 00:24:16,193 --> 00:24:18,195 Razumijem. 501 00:24:18,282 --> 00:24:20,240 Gdje su Martinovi? 502 00:24:20,327 --> 00:24:21,285 U njihovoj kući. 503 00:24:23,156 --> 00:24:25,158 Ponudili su, ali... 504 00:24:25,245 --> 00:24:27,378 ♪ ♪ 505 00:24:27,465 --> 00:24:28,510 Samo sam trebao biti sam. 506 00:24:31,208 --> 00:24:33,645 Ne znam da li uopšte ovo sam zaboravio da kazem, 507 00:24:33,732 --> 00:24:36,343 ali mi je veoma žao za tvoj gubitak. 508 00:24:36,430 --> 00:24:43,873 ♪ ♪ 509 00:24:44,569 --> 00:24:45,831 Kellett. - Jeste li kod Spencerovih? 510 00:24:45,918 --> 00:24:47,311 - Da. - Ko je još tamo? 511 00:24:47,398 --> 00:24:49,008 Shannon. 512 00:24:49,095 --> 00:24:50,401 Uzmi je i izlazi od tamo. 513 00:24:50,488 --> 00:24:52,534 - Šta se dešava? - U blizini je osumnjičeni. 514 00:24:52,621 --> 00:24:54,710 Samo je izvadite odatle. Imamo dvije jedinice na putu. 515 00:24:54,797 --> 00:24:56,146 Nešto nije u redu? 516 00:24:56,233 --> 00:24:58,931 Možete se spakovati kasnije. 517 00:24:59,018 --> 00:25:00,846 - Oh, moj Bože. - Imate li sigurnu sobu? 518 00:25:00,933 --> 00:25:02,935 - Ne. - Soba sa čvrstim vratima 519 00:25:03,022 --> 00:25:04,546 i zasun? - Praonica. 520 00:25:04,633 --> 00:25:06,112 Idi tamo i zaključaj. 521 00:25:09,202 --> 00:25:15,774 ♪ ♪ 522 00:25:31,268 --> 00:25:38,014 ♪ ♪ 523 00:25:40,973 --> 00:25:47,676 ♪ ♪ 524 00:26:40,772 --> 00:26:42,905 Nije rekao ni reč. 525 00:26:50,826 --> 00:26:52,044 - Bilo šta? - Zid od cigle. 526 00:26:52,131 --> 00:26:53,350 Mislimo da je Henry Martin unajmio Tristan Moreau 527 00:26:53,437 --> 00:26:54,873 odbaciti svog prijatelja. 528 00:26:54,960 --> 00:26:55,874 Ustali smo na Henryjevom telefonu sada. 529 00:26:55,961 --> 00:26:56,919 Nije otišao njegovu kuću na ranču. 530 00:26:57,006 --> 00:26:58,572 - Hajdemo da ga zgrabimo. - Ne, ne. 531 00:26:58,660 --> 00:27:00,009 Čekaj, čekaj, čekaj. Samo sačekaj jednu sekundu. 532 00:27:00,096 --> 00:27:01,793 Imamo veoma mali prozor izbaciti nekog drugara 533 00:27:01,880 --> 00:27:03,621 i vidimo možemo li dobiti Henryja ugristi. 534 00:27:03,708 --> 00:27:05,754 Dokaži da je unajmio našeg ubicu. 535 00:27:05,841 --> 00:27:07,320 Idi po Tristanov mobilni telefon. 536 00:27:07,407 --> 00:27:10,323 ♪ ♪ 537 00:27:13,370 --> 00:27:16,155 ♪ ♪ 538 00:27:16,242 --> 00:27:17,417 Jedna sekunda. 539 00:27:21,378 --> 00:27:21,987 Hej! 540 00:27:24,947 --> 00:27:27,993 Povucite gore Kontakt Henry Martina. 541 00:27:28,080 --> 00:27:30,387 - Imam ga. - Ima li poruka između njih dvoje? 542 00:27:30,474 --> 00:27:31,605 - Ne. - Pošalji jedan. 543 00:27:31,693 --> 00:27:33,303 10.000 evra i ja ću otići. 544 00:27:33,390 --> 00:27:34,826 30 minuta. Restoran Jeremyja Sheridana. 545 00:27:34,913 --> 00:27:37,089 kako se to zove? - L'essence. 546 00:27:37,176 --> 00:27:39,352 Možda će ovo namamiti Henry van. 547 00:27:39,439 --> 00:27:40,876 - Poslano. - U redu. Vas dvoje, pogodite. 548 00:27:45,532 --> 00:27:46,751 Hej. 549 00:27:49,406 --> 00:27:50,494 Jesi li siguran da si dobro? 550 00:27:50,581 --> 00:27:51,582 Moja mama je uvek govorila Imao sam kamen 551 00:27:51,669 --> 00:27:52,626 za nogin. 552 00:27:57,457 --> 00:28:04,638 ♪ ♪ 553 00:28:09,556 --> 00:28:15,954 ♪ ♪ 554 00:28:21,090 --> 00:28:23,527 Pa, vidi koga imamo ovde. 555 00:28:23,614 --> 00:28:25,572 FBI. 556 00:28:25,659 --> 00:28:27,357 U redu. sta se desava? 557 00:28:27,444 --> 00:28:28,924 Ti nam reci. 558 00:28:29,011 --> 00:28:31,448 Ne znam. Upravo sam dobio-- 559 00:28:34,320 --> 00:28:37,976 Ne znam čemu to služi. Kunem se Bogom. 560 00:28:38,063 --> 00:28:39,848 Ja samo to treba da dam nekome. 561 00:28:39,935 --> 00:28:41,371 Idemo da se provozamo, Amanda. 562 00:28:41,458 --> 00:28:42,589 Čekaj, šta? 563 00:28:42,676 --> 00:28:44,983 Ne. Čekaj. sta se desava? 564 00:28:45,070 --> 00:28:46,985 Hoće li mi neko reći sta se desava 565 00:28:47,072 --> 00:28:48,117 Nisam znao šta je unutra. 566 00:28:57,779 --> 00:29:01,130 ♪ ♪ 567 00:29:01,217 --> 00:29:02,522 Uzmi ga. 568 00:29:09,399 --> 00:29:11,575 Imamo vašu ženu u pritvoru. 569 00:29:11,662 --> 00:29:13,316 Zašto? 570 00:29:13,403 --> 00:29:15,274 Pokušala je da isplati Tristana, ali ti to znaš. 571 00:29:15,361 --> 00:29:16,841 Znam to jer je psihopata 572 00:29:16,928 --> 00:29:18,277 koji nas je drmao, 573 00:29:18,364 --> 00:29:19,844 i htjeli smo ga iz naših života. 574 00:29:19,931 --> 00:29:21,541 Zašto poslati svoju ženu upoznati psihopatu? 575 00:29:21,628 --> 00:29:22,499 Zato što sam se bojao čega Uradio bih mu 576 00:29:22,586 --> 00:29:23,979 ako sam ga video lično. 577 00:29:24,066 --> 00:29:25,415 I nije ti palo na pamet da spomenemo Tristana 578 00:29:25,502 --> 00:29:27,896 nama ranije? Izgleda kao očigledan previd. 579 00:29:27,983 --> 00:29:29,723 Ovo je muškarac koji je prijetio da će me ubiti 580 00:29:29,811 --> 00:29:31,334 ako sam razgovarao sa policijom o CRAV-u. 581 00:29:31,421 --> 00:29:33,336 Očigledno je sposoban za ubistvo. 582 00:29:33,423 --> 00:29:35,120 Pa da, stidim se nisam ti javio, 583 00:29:35,207 --> 00:29:36,948 ali sam se nadao da ćeš ga naći, 584 00:29:37,035 --> 00:29:40,125 ti bi ga uhapsio, a ne bi uključiti Amandu i mene. 585 00:29:40,212 --> 00:29:41,779 I prije nego mi sudiš, zašto nemaš pištolj 586 00:29:41,866 --> 00:29:45,087 upereno u tvoje lice i vidi kako ćeš reagovati? 587 00:29:45,174 --> 00:29:47,698 Znači Tristan vas je pronašao? Tražio novac? 588 00:29:47,785 --> 00:29:49,743 Radio je za CRAV. 589 00:29:49,831 --> 00:29:52,007 Htjeli su vinariju. Hteli su da izađemo. 590 00:29:52,094 --> 00:29:55,010 Pa, postoji još jedna teorija, Henry. 591 00:29:55,097 --> 00:29:56,707 Sa Spenserima napolju slike, 592 00:29:56,794 --> 00:29:58,361 imali ste koristi. 593 00:29:58,448 --> 00:30:00,363 Ima ih veoma zanimljiv jezik ovde 594 00:30:00,450 --> 00:30:02,234 o vašem partnerstvu sa Danielom. 595 00:30:02,321 --> 00:30:03,888 Ako je neko od vas otišao vinarija 596 00:30:03,975 --> 00:30:05,977 i vratio se u SAD, drugi bi preuzeo 597 00:30:06,064 --> 00:30:09,067 i plati onome ko je otišao samo početno ulaganje. 598 00:30:09,154 --> 00:30:11,853 Vinarija vredi 20 puta to sada. 599 00:30:11,940 --> 00:30:16,248 Dakle, pad novca je bio plaćanje na pištolj za iznajmljivanje. 600 00:30:16,335 --> 00:30:19,904 Daniel je bio moj najbolji prijatelj. 601 00:30:19,991 --> 00:30:22,080 On i Shannon bili kao porodica. 602 00:30:22,167 --> 00:30:25,388 I insinuirate da ja stojim iza ovoga? 603 00:30:25,475 --> 00:30:28,260 Bio je to CRAV. Hteli su da izađemo. 604 00:30:28,347 --> 00:30:29,958 Uznemiravanje je dokumentovano, 605 00:30:30,045 --> 00:30:32,351 pa jesi li slep ili si samo nesposoban? 606 00:30:32,438 --> 00:30:33,831 I kada razgovaramo za Shannon Spencer, 607 00:30:33,918 --> 00:30:35,093 ona će takođe znati za Tristana? 608 00:30:35,180 --> 00:30:36,660 - Ne. - Dobro, šta je sa tvojom ženom? 609 00:30:36,747 --> 00:30:38,009 Nije znala bilo o njemu. 610 00:30:38,096 --> 00:30:39,445 Žene nisu imale šta da rade sa ovim. 611 00:30:39,532 --> 00:30:42,318 CRAV je došao tek poslije muževi. 612 00:30:42,405 --> 00:30:45,016 Gledajući sada unazad, voleo bih da jesmo ranije otišao u policiju, 613 00:30:45,103 --> 00:30:47,192 ali ko? Lokalni policajci? 614 00:30:47,279 --> 00:30:48,498 Mislili smo da će eksplodirati 615 00:30:48,585 --> 00:30:50,282 ako smo pokazali CRAV imali smo kičmu. 616 00:30:50,369 --> 00:30:54,417 Nikada to nismo mislili ubili bi jednog od nas. 617 00:30:54,504 --> 00:30:58,160 Ipak, trebao sam uvjeriti Daniel da vas uključi. 618 00:30:58,247 --> 00:31:00,553 Ili otići. 619 00:31:02,599 --> 00:31:04,079 I to je žaljenje Moraću da nosim sa sobom 620 00:31:04,166 --> 00:31:06,342 ostatak mog života. 621 00:31:06,429 --> 00:31:11,695 ♪ ♪ 622 00:31:11,782 --> 00:31:14,045 sta ti mislis 623 00:31:14,132 --> 00:31:16,482 Mislim da postoji još jedna kap u boci. 624 00:31:16,569 --> 00:31:18,745 ♪ ♪ 625 00:31:25,665 --> 00:31:27,058 Vi ikada igrate igru muzičke stolice 626 00:31:27,145 --> 00:31:28,799 kada ste bili mlađi? 627 00:31:28,886 --> 00:31:31,715 Osmoro djece hoda u krug oko sedam stolica. 628 00:31:31,802 --> 00:31:33,717 muzika prestaje, djeca se hvataju, 629 00:31:33,804 --> 00:31:36,807 sedmoro dece dobija sedište, a ona koja nije je van? 630 00:31:36,894 --> 00:31:39,462 Pa, upravo sada, danas, 631 00:31:39,549 --> 00:31:42,160 na raspolaganju je jedna stolica. 632 00:31:42,247 --> 00:31:43,509 I od tvog muža u drugoj prostoriji 633 00:31:43,596 --> 00:31:45,642 petljajući oko sopstvenih reči. 634 00:31:45,729 --> 00:31:47,296 Samo je tražio pauzu 635 00:31:47,383 --> 00:31:49,689 tako da je mogao saberi svoje misli. 636 00:31:49,776 --> 00:31:53,389 Sad sam prešao preko stola od takvih momaka 100 puta. 637 00:31:53,476 --> 00:31:55,217 On će peći. 638 00:31:55,304 --> 00:31:57,523 Prije ručka. 639 00:31:57,610 --> 00:32:00,613 Dakle, ako želite da nam kažete šta se desilo, 640 00:32:00,700 --> 00:32:02,572 ti dobiješ stolicu. 641 00:32:02,659 --> 00:32:05,705 I šta dolazi sa tim je obzir, 642 00:32:05,792 --> 00:32:08,708 manju kaznu. 643 00:32:08,795 --> 00:32:10,972 Ali ako to ne uradiš želim reći bilo šta, 644 00:32:11,059 --> 00:32:14,018 Sići ću do Tristana, ponudi mu to. 645 00:32:14,105 --> 00:32:17,326 I moja pretpostavka je to samoposlužni kriminalac od karijere 646 00:32:17,413 --> 00:32:21,025 kao on zna kako ovo funkcioniše i on će se aktivno truditi 647 00:32:21,112 --> 00:32:24,811 da spasi svoje dupe. 648 00:32:26,988 --> 00:32:30,121 Zato želim da razmisliš o sebi. 649 00:32:30,208 --> 00:32:32,167 Želim da razmisliš o tvom životu 650 00:32:32,254 --> 00:32:34,821 i kako ćeš sačuvati tvoje nade i snove, 651 00:32:34,908 --> 00:32:37,041 jer muzika ima upravo prestao. 652 00:32:40,349 --> 00:32:43,439 Hoćeš li stolicu ili ne? 653 00:32:43,526 --> 00:32:49,880 ♪ ♪ 654 00:32:50,968 --> 00:32:52,839 U redu. 655 00:32:58,062 --> 00:32:59,368 Šta je Henry rekao do sada? 656 00:32:59,455 --> 00:33:01,370 Ovo ne funkcioniše tako. 657 00:33:04,503 --> 00:33:08,203 Henry je znao za Tristana. 658 00:33:08,290 --> 00:33:09,726 Znao je da je izbačen iz CRAV-a. 659 00:33:12,294 --> 00:33:18,256 Henryjev plan je bio Tristan maltretira Danijela, 660 00:33:18,343 --> 00:33:19,953 da ih nateram da se vrate u SAD 661 00:33:20,041 --> 00:33:23,653 i učini da izgleda CRAV je bio iza toga. 662 00:33:23,740 --> 00:33:27,700 Tako da vas dvoje možete uzeti preko vinarije. 663 00:33:27,787 --> 00:33:30,051 Da, ali jesi razumjeti 664 00:33:30,138 --> 00:33:33,837 da kada su došli ovamo, došli su kao partneri. 665 00:33:33,924 --> 00:33:36,274 Onda Daniel sa porodičnim novcem 666 00:33:36,361 --> 00:33:38,711 počeo da leči Henrija kao zaposlenik. 667 00:33:41,062 --> 00:33:45,762 Plan--Henryjev plan-- samo da ih uplašim 668 00:33:45,849 --> 00:33:49,026 dok se nisu vratili kući. 669 00:33:49,113 --> 00:33:51,115 Ali čak i nakon prvog nekoliko stvari koje je Tristan uradio, 670 00:33:51,202 --> 00:33:55,728 kao da im udaram nogom na vrata, Daniel nije htio otići. 671 00:33:55,815 --> 00:33:59,297 Bio je previše ponosan. 672 00:34:02,126 --> 00:34:03,606 Henri je otišao kod Tristana da to otkažem, 673 00:34:03,693 --> 00:34:05,216 ali Tristan je to odbio. 674 00:34:05,303 --> 00:34:07,479 Želeo je više novca... novac koji nismo mogli dobiti 675 00:34:07,566 --> 00:34:10,874 osim ako ne preuzmemo vinariju. 676 00:34:10,961 --> 00:34:14,660 Mislim, pretio je naše živote ako on to nije dobio. 677 00:34:14,747 --> 00:34:19,230 ♪ ♪ 678 00:34:19,317 --> 00:34:20,753 Noć pucnjave. 679 00:34:25,018 --> 00:34:27,630 Tristan će pucati kod bačva. 680 00:34:27,717 --> 00:34:30,720 To je bilo to. 681 00:34:30,807 --> 00:34:33,244 kunem se svojim životom, Henry se nikada nije složio 682 00:34:33,331 --> 00:34:37,509 da Tristan ubije Daniela za milion godina. 683 00:34:41,513 --> 00:34:44,690 Tako mi je žao. 684 00:34:50,305 --> 00:34:57,138 ♪ ♪ 685 00:35:06,669 --> 00:35:09,672 Henry će biti optužen sa ubistvom drugog stepena 686 00:35:09,759 --> 00:35:11,543 pošto je on postavio celu stvar u pokretu. 687 00:35:11,630 --> 00:35:13,937 Amanda vjerovatno dobija ubistvo iz nehata, 688 00:35:14,024 --> 00:35:16,461 ali pošto je sarađivala, ona će dobiti neki ritam 689 00:35:16,548 --> 00:35:20,465 i biti osuđen na kraću kaznu u zatvoru. 690 00:35:20,552 --> 00:35:22,946 Znam da je ovo mnogo primiti. 691 00:35:23,033 --> 00:35:26,558 Povrh svega morali ste da se nosite. 692 00:35:26,645 --> 00:35:28,299 Tvoji roditelji uskoro sleću, zar ne? 693 00:35:31,389 --> 00:35:35,611 ♪ ♪ 694 00:35:35,698 --> 00:35:37,787 Ako ti nešto treba sa moje strane, 695 00:35:37,874 --> 00:35:40,093 sada ili niz put, imaš moj broj. 696 00:35:40,181 --> 00:35:41,094 Hvala. 697 00:35:43,358 --> 00:35:45,447 Za sve. 698 00:35:45,534 --> 00:35:46,926 Naravno. 699 00:35:47,013 --> 00:35:52,062 ♪ ♪ 700 00:35:52,149 --> 00:35:55,283 Moram da počnem da stavljam pozitivna energija tamo 701 00:35:55,370 --> 00:35:57,502 za mog sina. 702 00:35:57,589 --> 00:35:59,678 Reći ću ovo samo jednom 703 00:35:59,765 --> 00:36:01,114 a onda to ostavi iza sebe. 704 00:36:03,116 --> 00:36:05,380 Nadam se da oboje trunu u paklu. 705 00:36:05,467 --> 00:36:12,343 ♪ ♪ 706 00:36:20,221 --> 00:36:22,484 cijela ova prica, to je veoma, veoma tragično. 707 00:36:22,571 --> 00:36:25,704 Novac. Uvijek se radi o novcu, zar ne? 708 00:36:25,791 --> 00:36:28,316 Porodica i ljubav, ovo je sve što je važno. 709 00:36:28,403 --> 00:36:29,621 Svaka cast za to. 710 00:36:29,708 --> 00:36:31,144 Nadamo se Vašem mišljenju Amerikanaca 711 00:36:31,232 --> 00:36:32,668 nije ukaljano. 712 00:36:32,755 --> 00:36:33,973 Ne, ne. Nikako. 713 00:36:34,060 --> 00:36:35,801 Ne, nema na čemu vratite se bilo kada. 714 00:36:35,888 --> 00:36:37,760 Nadam se da neće biti u službenom svojstvu. 715 00:36:37,847 --> 00:36:39,327 Vrlo ljubazno. 716 00:36:41,764 --> 00:36:45,811 Um, Guillaume je ispred. 717 00:36:45,898 --> 00:36:48,379 Želio bi trenutak nasamo sa tobom. 718 00:36:51,426 --> 00:36:52,731 ♪ ♪ 719 00:36:52,818 --> 00:36:54,037 Trebate rezervnu kopiju? 720 00:36:55,995 --> 00:36:58,041 Ne, shvatio sam. 721 00:36:58,128 --> 00:37:05,048 ♪ ♪ 722 00:37:11,228 --> 00:37:13,361 Hteli ste da razgovarate sa mnom? 723 00:37:13,448 --> 00:37:14,710 Rešio si slučaj. 724 00:37:17,103 --> 00:37:19,236 Riječ brzo putuje. 725 00:37:19,323 --> 00:37:23,893 Pa, kad je moja organizacija je oslobođen krivice, 726 00:37:23,980 --> 00:37:26,548 Volim da prvi saznam. 727 00:37:28,985 --> 00:37:29,986 sada... 728 00:37:32,336 --> 00:37:33,816 To je odlična boca vina. 729 00:37:36,819 --> 00:37:39,561 To je lokalno vino. 730 00:37:47,873 --> 00:37:49,222 Zbogom. 731 00:37:49,310 --> 00:37:56,186 ♪ ♪ 732 00:38:02,932 --> 00:38:04,629 ako ikada kažem, "Odvedi me u zemlju vina," 733 00:38:04,716 --> 00:38:06,414 samo napred i ošamari me. 734 00:38:06,501 --> 00:38:08,981 Ja sigurno neću raditi to. 735 00:38:09,068 --> 00:38:12,158 Toliko o čuvanju tvoji prijatelji bliski, ha? 736 00:38:12,245 --> 00:38:15,074 Pa, evo zašto Ja nemam prijatelje. 737 00:38:15,161 --> 00:38:17,903 Pa, pošto smo potrošili sve to vreme u Francuskoj, 738 00:38:17,990 --> 00:38:20,297 šta kažemo mi, uh, otvori ovo 739 00:38:20,384 --> 00:38:21,733 i vidi oko čega je frka? 740 00:38:23,735 --> 00:38:25,607 Uh, ne mogu večeras, zapravo. 741 00:38:27,565 --> 00:38:28,653 Imam nešto. 742 00:38:30,438 --> 00:38:32,353 Da. Naravno. 743 00:38:35,181 --> 00:38:36,748 Provjera kiše. 744 00:38:36,835 --> 00:38:39,098 Iako bi mi možda trebala boca viskija 745 00:38:39,185 --> 00:38:41,100 umesto flaše vina. 746 00:38:41,187 --> 00:38:43,973 Gotovo. 747 00:38:44,060 --> 00:38:47,542 u redu, Vidimo se sutra. 748 00:38:47,629 --> 00:38:49,631 Vidimo se sutra. 749 00:38:52,721 --> 00:38:58,466 ♪ ♪ 750 00:39:00,076 --> 00:39:02,644 Hej. 751 00:39:02,731 --> 00:39:04,123 Žao mi je što opet kasnim, Sara. 752 00:39:04,210 --> 00:39:05,734 Razumijem. 753 00:39:05,821 --> 00:39:07,257 Nema potrebe da me naplaćujete za sat vremena. 754 00:39:07,344 --> 00:39:09,172 Uradio sam neki posao. 755 00:39:09,259 --> 00:39:11,696 Oh, ali zar ne možemo jednostavno koristiti ostatak sata? 756 00:39:11,783 --> 00:39:13,568 Scott, Ovde sam da predajem mađarski, 757 00:39:13,655 --> 00:39:15,439 ne manire. 758 00:39:15,526 --> 00:39:17,136 Izvinio sam se što kasnim. Trebao sam nazvati. 759 00:39:17,223 --> 00:39:18,921 Imao sam samo posao. 760 00:39:19,008 --> 00:39:21,402 Tvoji izgovori ne znače ništa meni. 761 00:39:21,489 --> 00:39:24,666 Dao sam otkaz i neću više da ti pomažem. 762 00:39:24,753 --> 00:39:27,451 sta? Stvarno? 763 00:39:27,538 --> 00:39:29,845 - Ne. - Šta? 764 00:39:29,932 --> 00:39:30,976 Ne, ne baš. 765 00:39:31,063 --> 00:39:33,544 Oh. 766 00:39:33,631 --> 00:39:35,633 Imao si me. - Volim da radim sa tobom. 767 00:39:35,720 --> 00:39:38,723 Čak i ako ste az agyamra mész. 768 00:39:38,810 --> 00:39:41,030 Šta to znači? 769 00:39:41,117 --> 00:39:42,814 Nastavi učiti i saznaćeš. 770 00:39:42,901 --> 00:39:45,121 Uh, iako od tada imamo još samo deset minuta 771 00:39:45,208 --> 00:39:47,863 iz našeg vremena, moraćemo da pomerimo naš razred 772 00:39:47,950 --> 00:39:50,953 iz ovog kafića u pravi restoran. 773 00:39:51,040 --> 00:39:52,520 Oh. 774 00:39:52,607 --> 00:39:54,435 Gdje ćete kupovati ja večera. 775 00:39:54,522 --> 00:39:58,090 Elnézést, kaphatnék egy kulonleges hamburgert? 776 00:39:58,177 --> 00:40:00,528 Oh. 777 00:40:00,615 --> 00:40:04,357 Ne, neće biti poseban hamburger. 778 00:40:04,445 --> 00:40:06,925 U redu. 779 00:40:07,012 --> 00:40:08,361 Zvanično sam isključujem telefon. 780 00:40:08,449 --> 00:40:14,672 ♪ ♪ 781 00:40:14,759 --> 00:40:16,326 Jeste li spremni? 782 00:40:16,413 --> 00:40:17,414 Kao što ću ikada biti. 783 00:40:17,501 --> 00:40:24,682 ♪ ♪ 784 00:40:36,607 --> 00:40:37,478 Ostanite sa nama za scene iz naše sljedeće epizode. 785 00:40:44,354 --> 00:40:50,969 ♪ ♪