1 00:00:25,035 --> 00:00:27,037 Ne, ne tvoja vibracija. 2 00:00:28,639 --> 00:00:29,640 Nick? 3 00:00:29,706 --> 00:00:30,941 Da. 4 00:00:31,007 --> 00:00:32,876 Oh, moj Bože. To si ti. 5 00:00:32,943 --> 00:00:34,478 - Kako si? - Dobro sam. kako si? 6 00:00:34,545 --> 00:00:35,712 Da, dobro sam. 7 00:00:35,779 --> 00:00:36,980 Oh, živim iza ugla, 8 00:00:37,047 --> 00:00:38,782 i čuo sam za ovu novu teretanu, 9 00:00:38,849 --> 00:00:40,851 pa, znaš, upravo sam odlučio-- 10 00:00:40,917 --> 00:00:43,320 čekaj, šta radiš u Evropi? 11 00:00:43,387 --> 00:00:45,489 Uh, vau. 12 00:00:45,556 --> 00:00:47,391 Mnogo toga za nadoknaditi, ha? 13 00:00:47,458 --> 00:00:48,725 Da. 14 00:00:48,792 --> 00:00:50,894 Hej, kako bi bilo da mi... kako bi bilo da uzmemo pivo? 15 00:00:50,961 --> 00:00:53,597 Hm? Znam ovo rupa u zidu 16 00:00:53,664 --> 00:00:55,332 sa gomilom iseljenika i-- 17 00:00:55,399 --> 00:00:56,867 - Mislim da bih to mogao zamahnuti. - Da? 18 00:00:56,933 --> 00:00:58,535 - Mm-hmm. - U redu. Hajde. 19 00:00:58,602 --> 00:01:00,103 Prva runda je na meni. 20 00:01:00,171 --> 00:01:02,439 Pa kako je Fly Team, ha? 21 00:01:02,506 --> 00:01:06,610 cekaj, cekaj, cekaj, Mislim da mi još uvijek duguješ 22 00:01:06,677 --> 00:01:08,212 šta radiš u Budimpešti. 23 00:01:08,279 --> 00:01:11,315 Mm, ja sam, uh-- Ovde sam zbog posla. 24 00:01:11,382 --> 00:01:13,650 Kada si ušao? 25 00:01:13,717 --> 00:01:14,985 - Vau. - Da, impresioniran si? 26 00:01:15,051 --> 00:01:16,187 - Da. - Da? 27 00:01:16,253 --> 00:01:18,922 Već znate mađarski. U redu. 28 00:01:18,989 --> 00:01:21,057 Mislim, strani jezik nikada nije bila tvoja jača strana. 29 00:01:21,124 --> 00:01:24,027 Da, pa, znaš, telefonske aplikacije. 30 00:01:24,094 --> 00:01:26,463 - Ah, tajna izlazi na videlo. - Da, ima. 31 00:01:28,199 --> 00:01:29,433 Mm. 32 00:01:29,500 --> 00:01:31,602 Da li još uvek radite? taj tajni rad? 33 00:01:31,668 --> 00:01:34,571 Uh, ne, ne, ja sam, uh-- 34 00:01:34,638 --> 00:01:36,973 Nisam u Vegasu Terenski ured više. 35 00:01:37,040 --> 00:01:39,176 uh... - Hm. Gdje ste se prebacili? 36 00:01:39,243 --> 00:01:40,811 ja, uh... 37 00:01:42,078 --> 00:01:44,147 Imao nastup u inostranstvu, 38 00:01:44,215 --> 00:01:46,817 uh, u-- u privatnom sektoru. 39 00:01:48,785 --> 00:01:50,921 Uh, dao si otkaz u birou? 40 00:01:50,987 --> 00:01:52,723 - Uh-- - Nick. 41 00:01:52,789 --> 00:01:54,425 Tvoja mama mi je pokazala fotografiju 42 00:01:54,491 --> 00:01:57,294 da nosiš tatine FBI jakna kad si imao pet godina. 43 00:01:57,361 --> 00:01:58,895 Čovječe, ne bih uspeo je kroz Quantico 44 00:01:58,962 --> 00:02:01,198 da nije bilo tebe. 45 00:02:01,265 --> 00:02:03,434 Gledaj, treba mi tvoja pomoć, 46 00:02:03,500 --> 00:02:06,337 - ali ja, uh-- - Moram da se pobrinem za nešto, ok? 47 00:02:06,403 --> 00:02:07,471 hm... 48 00:02:08,705 --> 00:02:10,040 Je li sve dobro? 49 00:02:10,106 --> 00:02:10,941 Da, da, sve je u redu. Sve dobro. 50 00:02:11,007 --> 00:02:13,544 Ja ću, um-- 51 00:02:13,610 --> 00:02:14,611 Javit ću se, ok? 52 00:02:14,678 --> 00:02:16,012 U redu. 53 00:02:16,079 --> 00:02:22,853 ♪ ♪ 54 00:02:32,062 --> 00:02:33,597 Mm-mm. Samo gotovina. 55 00:02:34,998 --> 00:02:42,138 ♪ ♪ 56 00:03:07,931 --> 00:03:09,132 Hej. Zvao si ovo? 57 00:03:09,199 --> 00:03:10,834 - Da. - Šta se desilo? 58 00:03:10,901 --> 00:03:12,636 Pio sam piće sa prijateljem, 59 00:03:12,703 --> 00:03:14,204 zapravo bivši agent. 60 00:03:14,271 --> 00:03:16,507 Žrtva je ušla, počeo da nas bulji dole. 61 00:03:16,573 --> 00:03:19,109 Tada je moj prijatelj otišao, žrtva ga je pratila. 62 00:03:19,175 --> 00:03:22,145 20 sekundi kasnije, Čuo sam pucanj. 63 00:03:22,212 --> 00:03:23,547 Gde ti je prijatelj sada? 64 00:03:23,614 --> 00:03:24,648 Ne znam. 65 00:03:24,715 --> 00:03:25,782 Mislim, pokušao sam da ga nazovem, 66 00:03:25,849 --> 00:03:27,951 ali njegov broj nije u službi. 67 00:03:29,019 --> 00:03:30,787 Huh. 68 00:03:30,854 --> 00:03:34,325 Bivši agent ne bi preskočiti ako je čuo pucanj. 69 00:03:34,391 --> 00:03:36,927 Mislite li da je mogao bio uključen? 70 00:03:36,993 --> 00:03:39,596 Ne znam. 71 00:03:42,466 --> 00:03:44,368 U redu. Ne želim da pričaš 72 00:03:44,435 --> 00:03:46,770 mađarskoj policiji osim ako nisam u blizini. 73 00:03:46,837 --> 00:03:49,306 U redu. Šta je bilo? 74 00:03:49,373 --> 00:03:51,408 DOA je Roland Torok. 75 00:03:51,475 --> 00:03:53,610 On je lokalac regulator kockanja. 76 00:03:53,677 --> 00:04:00,116 ♪ ♪ 77 00:04:00,183 --> 00:04:02,619 Propušteni pozivi sam u proteklom satu. 78 00:04:02,686 --> 00:04:04,187 Ovo je ozbiljnije nego što mislite. 79 00:04:04,254 --> 00:04:06,089 Ne mogu imati naš tim u-- 80 00:04:06,156 --> 00:04:08,792 Vo. 81 00:04:08,859 --> 00:04:11,061 Sjećaš se Erin Padille, naš legat ovdje u Mađarskoj? 82 00:04:11,127 --> 00:04:12,295 Naravno. 83 00:04:12,363 --> 00:04:14,598 Moramo imati privatni razgovor. 84 00:04:14,665 --> 00:04:15,866 Naravno. 85 00:04:36,720 --> 00:04:39,322 u kakvoj ste vezi za Nicka Thorpea? 86 00:04:39,390 --> 00:04:40,957 Poznavao sam ga od kada smo bili deca. 87 00:04:41,024 --> 00:04:42,258 Išli smo u West Point, 88 00:04:42,325 --> 00:04:44,327 diplomirao u istoj klasi Quantico. 89 00:04:44,395 --> 00:04:46,262 Da li je Thorpe poznavao Rolanda Toroka? 90 00:04:46,329 --> 00:04:47,931 mislim, to je osećaj koji sam dobio 91 00:04:47,998 --> 00:04:49,500 na osnovu njihovog govora tela. 92 00:04:49,566 --> 00:04:52,302 Imaš li pojma kako bi se pomiješao sa kockarskim psom čuvarom? 93 00:04:52,369 --> 00:04:54,237 Pa, Thorpe je uspio ureda u Vegasu, 94 00:04:54,304 --> 00:04:56,807 pa sam pretpostavio da jesu ukrstili puteve ranije. 95 00:04:56,873 --> 00:04:58,809 Nije bilo kamera oko paba. 96 00:04:58,875 --> 00:05:00,677 Možete li samo potvrditi da jeste prva osoba na sceni? 97 00:05:05,682 --> 00:05:09,453 Jesam li ispitivan kao osoba od interesa? 98 00:05:09,520 --> 00:05:12,255 Vidite, Mađari su diše mi za vratom. 99 00:05:12,322 --> 00:05:14,691 Smjestili su te u pab sa svojim osumnjičenim broj jedan. 100 00:05:14,758 --> 00:05:16,927 Ako ne mogu ovo da razjasnim sa američkim ambasadorom, 101 00:05:16,993 --> 00:05:19,162 vaš tim možda ima pronaći novi dom u Evropi. 102 00:05:19,229 --> 00:05:20,731 To se ne dešava. 103 00:05:23,500 --> 00:05:26,570 Vo, rekao si da je Thorpe spomenuo 104 00:05:26,637 --> 00:05:29,372 nešto o tome posao u inostranstvu. 105 00:05:29,440 --> 00:05:31,141 Znaš za koga radi? 106 00:05:31,207 --> 00:05:33,644 Nikad nismo stigli tako daleko u razgovoru. 107 00:05:33,710 --> 00:05:36,179 U redu. Još nešto značajno? 108 00:05:36,246 --> 00:05:37,347 Uh, da. 109 00:05:37,414 --> 00:05:40,083 Uh, rekao je da je napustio biro, 110 00:05:40,150 --> 00:05:41,418 što, mislim, nema nikakvog smisla, 111 00:05:41,485 --> 00:05:43,720 jer biro živi u njegovom DNK. 112 00:05:43,787 --> 00:05:45,321 Pa, nije odustao. 113 00:05:45,388 --> 00:05:47,958 Otpušten je prije deset mjeseci. 114 00:05:48,024 --> 00:05:51,895 ♪ ♪ 115 00:05:51,962 --> 00:05:53,430 Za šta? 116 00:05:53,497 --> 00:05:55,031 Falsifikovane informacije pod zakletvom 117 00:05:55,098 --> 00:05:56,933 da dobijem nalog za pretres. 118 00:05:57,000 --> 00:05:58,602 Znaš vježbu - lažeš, 119 00:05:58,669 --> 00:06:01,705 gubite svoj kredibilitet, otišla si. 120 00:06:01,772 --> 00:06:03,940 Ambasador traži stavio si je na led 121 00:06:04,007 --> 00:06:06,743 dok ovo ne sredimo. 122 00:06:06,810 --> 00:06:08,845 Dobio si ga. 123 00:06:08,912 --> 00:06:11,014 U redu. Hvala. 124 00:06:11,081 --> 00:06:18,221 ♪ ♪ 125 00:06:25,028 --> 00:06:26,362 Pričaj uskoro. 126 00:06:32,936 --> 00:06:35,539 Ako postoji još nešto Moram da znam o Thorpeu, 127 00:06:35,606 --> 00:06:37,207 sada je vrijeme prije nego što prođem kroz ovo 128 00:06:37,273 --> 00:06:38,374 sa Mađarima. 129 00:06:38,441 --> 00:06:41,545 Ja bukvalno dao ti sve. 130 00:06:42,779 --> 00:06:44,347 U redu. 131 00:06:44,414 --> 00:06:47,050 Upišite 302. Račun za svaki zadnji minut 132 00:06:47,117 --> 00:06:48,519 otkad si se probudio. 133 00:06:48,585 --> 00:06:50,554 Onda možeš ići kući nakon što završite. 134 00:06:50,621 --> 00:06:53,490 I ako ovaj tip posegne... pogledaj me-- 135 00:06:53,557 --> 00:06:55,291 zovi me. 136 00:06:56,660 --> 00:06:58,228 Shvatio sam. 137 00:06:58,294 --> 00:07:05,435 ♪ ♪ 138 00:07:07,303 --> 00:07:09,405 - Hej. - Hej. 139 00:07:09,472 --> 00:07:11,341 Ovo je porucnik Pukovnik Akos Valkó 140 00:07:11,407 --> 00:07:14,645 od mađarskog nacionalnog Istražni biro. 141 00:07:14,711 --> 00:07:16,212 Prati me. 142 00:07:19,449 --> 00:07:21,284 Ah, metak je ušao 143 00:07:21,351 --> 00:07:24,320 preko Rolanda Toroka lijevog temporalnog režnja. 144 00:07:24,387 --> 00:07:26,389 I balistički pregled metak? 145 00:07:26,456 --> 00:07:28,759 Devet milimetara. 146 00:07:28,825 --> 00:07:30,026 NATO. 147 00:07:30,093 --> 00:07:33,429 Ovo je pronađeno u IWB futrola na Torokovom tijelu. 148 00:07:33,496 --> 00:07:35,365 Pa, to je komad po narudžbi, 149 00:07:35,431 --> 00:07:38,268 nema serijskog broja. 150 00:07:38,334 --> 00:07:40,203 To je pištolj za duhove. - Šta je regulator 151 00:07:40,270 --> 00:07:41,404 iz kockanja Vlast radi 152 00:07:41,471 --> 00:07:43,239 sa pištoljem duhom za početak? 153 00:07:43,306 --> 00:07:45,408 Jedna od mnogih stvari moramo da shvatimo. 154 00:07:45,475 --> 00:07:47,978 - Šta je sa Torokovim telefonom? - Nije bio na njegovom telu. 155 00:07:48,044 --> 00:07:50,547 - Da li je neko pokušao da ga prati? - Bio je isključen. 156 00:07:50,614 --> 00:07:52,583 Moj tim će izvršiti čišćenje Torokovog prebivališta 157 00:07:52,649 --> 00:07:54,050 da vidimo šta možemo da saznamo. 158 00:07:54,117 --> 00:07:55,418 U redu. Želim Rainesa tamo. 159 00:07:57,320 --> 00:07:58,755 Ovo je mađarska stvar. 160 00:07:58,822 --> 00:08:01,091 To uključuje jedan naših bivših agenata. 161 00:08:01,157 --> 00:08:02,492 Tako da želim jedan članova mog tima tamo 162 00:08:02,559 --> 00:08:04,194 u slučaju da nađete nešto to nas zahteva 163 00:08:04,260 --> 00:08:06,362 da uđe u trag tragu u SAD-u 164 00:08:21,712 --> 00:08:28,652 ♪ ♪ 165 00:08:30,020 --> 00:08:31,221 - Isuse! - Hej. Hej. 166 00:08:31,287 --> 00:08:33,657 - Nick! - Hej, nisam ja ubio tog čoveka. 167 00:08:33,724 --> 00:08:35,959 U redu? - Slomio sam šaku 168 00:08:36,026 --> 00:08:38,361 međunarodnog prava upravo sada samo razgovorom sa tobom. 169 00:08:38,428 --> 00:08:40,296 Znam, ali ti jesi jedina osoba kojoj verujem. 170 00:08:40,363 --> 00:08:41,331 Treba mi da mi veruješ. 171 00:08:41,397 --> 00:08:42,666 Zašto si onda preskočio? 172 00:08:42,733 --> 00:08:45,135 Momak za kojeg radim je imao taj regulator kockanja 173 00:08:45,201 --> 00:08:46,302 ubijen zbog krade novca. 174 00:08:46,369 --> 00:08:48,038 Došao sam kod tebe jer sam pokušavao 175 00:08:48,104 --> 00:08:49,039 da se popnem na to. 176 00:08:49,105 --> 00:08:50,641 Stvari samo-- 177 00:08:50,707 --> 00:08:53,476 stvari su krenule u stranu, ok? 178 00:08:53,543 --> 00:08:57,047 - Ko je ovaj tip za koga radiš? - Njegovo ime je Paul Kovács. 179 00:08:57,113 --> 00:08:58,448 Nakon što sam napustio biro, 180 00:08:58,514 --> 00:09:00,851 Imao sam nastup privatnog obezbeđenja sa njim u Vegasu. 181 00:09:00,917 --> 00:09:02,753 Da, čitao sam o njemu... mađarski američki, 182 00:09:02,819 --> 00:09:04,621 naslijedio je jedan od kazina ovdje u Budimpešti. 183 00:09:04,688 --> 00:09:06,522 Da, pa, verovatno nisam pročitao deo 184 00:09:06,589 --> 00:09:09,660 o tome da je u krevetu sa Rusima. 185 00:09:09,726 --> 00:09:11,762 Kovač je imao ovo-imao ovaj plan 186 00:09:11,828 --> 00:09:14,698 izgraditi luksuzni kazino u Vegasu 187 00:09:14,765 --> 00:09:17,133 i iskoristi njegov lanac kazina sa niskim najamom 188 00:09:17,200 --> 00:09:19,535 u Severnom Vegasu kao kolateral. 189 00:09:19,602 --> 00:09:24,040 Preokrenuo se u melodiju od 450 mil. 190 00:09:24,107 --> 00:09:26,276 Tada je započeo svoju partnerstvo sa Rusima 191 00:09:26,342 --> 00:09:29,245 kroz-- stara porodična veza. 192 00:09:29,312 --> 00:09:30,413 Koja je tvoja uključenost? 193 00:09:30,480 --> 00:09:32,282 Pa, oni ga obezbeđuju sa 450 mil 194 00:09:32,348 --> 00:09:34,751 da završim projekat ako se Kovács slaže 195 00:09:34,818 --> 00:09:37,821 da operu svoj novac preko svog kazina u Budimpešti. 196 00:09:37,888 --> 00:09:40,991 Ali kada se novi kazino otvori u Vegasu, 197 00:09:41,057 --> 00:09:42,592 koristiće ga za pranje gotovine 198 00:09:42,659 --> 00:09:46,196 od evroazijskog organizovanog kriminala mreže koje se šire u SAD-u 199 00:09:48,198 --> 00:09:49,632 Napustio si biro. 200 00:09:51,201 --> 00:09:53,036 Siguran sam da si čuo. 201 00:09:53,103 --> 00:09:55,505 Pa, želim tvoju verziju. 202 00:09:55,571 --> 00:09:58,074 Povukli su me iz tajnog op 203 00:09:58,141 --> 00:10:01,611 kada je moj doušnik odlučio da promeni svoju priču. 204 00:10:01,678 --> 00:10:03,546 Biro me je optužio 205 00:10:03,613 --> 00:10:07,517 falsifikovanja informacija pod zakletvom. 206 00:10:10,253 --> 00:10:11,554 Hej, ne. Ne, ne, ne, ne. 207 00:10:11,621 --> 00:10:12,655 Ne odgovaraj na to. 208 00:10:12,723 --> 00:10:14,590 To je kolega agent. 209 00:10:14,657 --> 00:10:17,060 Ti si jedina osoba Vjerujem, Cam, ne. 210 00:10:17,127 --> 00:10:20,063 Neću biti uhapšen za ometanje pravde. 211 00:10:20,130 --> 00:10:21,832 pa ako mi vjeruješ, 212 00:10:21,898 --> 00:10:22,866 veruješ joj. 213 00:10:25,068 --> 00:10:26,770 Da, ok. U redu. 214 00:10:26,837 --> 00:10:31,441 ♪ ♪ 215 00:10:31,507 --> 00:10:32,976 Hej. Moram da te pitam 216 00:10:33,043 --> 00:10:35,011 nekoliko pitanja o Thorpeovom porijeklu. 217 00:10:35,078 --> 00:10:37,580 Ne smeta mi ako... šta nije u redu? 218 00:10:37,647 --> 00:10:39,615 - Thorpe je ovdje. - Šta? 219 00:10:39,682 --> 00:10:42,552 Vidi, treba mu naša pomoć. Samo ga saslušaj. 220 00:10:45,621 --> 00:10:52,628 ♪ ♪ 221 00:10:52,695 --> 00:10:54,898 Šta dođavola radiš? 222 00:11:07,310 --> 00:11:08,478 Nisam znao da će biti ovde. 223 00:11:08,544 --> 00:11:09,645 Zašto on ima ključ? u tvoj stan? 224 00:11:09,712 --> 00:11:10,947 Nick je imao šest godina u birou. 225 00:11:11,014 --> 00:11:12,949 Dobro, on zna kako da dobije u stan. 226 00:11:13,016 --> 00:11:15,185 Pa, upravo te je stavio u škripcu sa Mađarima, 227 00:11:15,251 --> 00:11:16,686 biro, i State Department. 228 00:11:16,753 --> 00:11:18,822 On je umotan u nekom sumnjivom poslu 229 00:11:18,889 --> 00:11:20,256 u kazinu ovdje u Budimpešti, i on želi 230 00:11:20,323 --> 00:11:21,491 da izađem sa hladnoće. 231 00:11:21,557 --> 00:11:22,993 Da pogodim, tvrdi on 232 00:11:23,059 --> 00:11:24,795 on nije ubio Toroka, a on želi imunitet? 233 00:11:24,861 --> 00:11:27,430 Znam Nicka. I ako je povukao okidač, 234 00:11:27,497 --> 00:11:29,833 on bi bio na drugom kontinentu do sada. 235 00:11:29,900 --> 00:11:33,804 Camerone, Thorpe je otpušten jer je potpisao izjavu pod zakletvom 236 00:11:33,870 --> 00:11:35,605 navodeći da mu je doušnik dao savjet 237 00:11:35,671 --> 00:11:37,740 da biste dobili nalog za pretres. 238 00:11:37,808 --> 00:11:40,977 Istražena je i doušnik nikada nije postojao. 239 00:11:41,044 --> 00:11:44,815 Slučaj je odbačen, a deset optuženih je hodalo. 240 00:11:50,854 --> 00:11:55,658 ♪ ♪ 241 00:11:55,725 --> 00:11:57,560 halo? 242 00:11:59,662 --> 00:12:01,131 Nick, ako jesi s druge strane, bolje ti je 243 00:12:01,197 --> 00:12:03,333 počni pričati odmah, ili ćeš mi odvući karijeru 244 00:12:03,399 --> 00:12:05,268 niz kanalizaciju sa tobom. 245 00:12:09,039 --> 00:12:10,874 Cam, žao mi je. 246 00:12:10,941 --> 00:12:13,877 Znam da smo oduvek sanjali da su agenti. 247 00:12:13,944 --> 00:12:16,512 Zadnje što bih uradio je to oduzeti od tebe. 248 00:12:16,579 --> 00:12:18,882 ako ti je stalo do mene, onda ćeš razgovarati sa mojim timom. 249 00:12:18,949 --> 00:12:22,118 Razgovaraću, ali treba mi zaštitu i imunitet, 250 00:12:22,185 --> 00:12:23,486 kraljica za jedan dan. 251 00:12:23,553 --> 00:12:25,822 Da vidim šta mogu da uradim. 252 00:12:25,889 --> 00:12:27,557 Nađimo se unutar kontrole soba u napuštenom 253 00:12:27,623 --> 00:12:29,392 elektrana u 18. okrugu. 254 00:12:35,866 --> 00:12:42,805 ♪ ♪ 255 00:12:56,319 --> 00:12:58,955 Ispruži ruke na tvoju stranu. 256 00:13:01,491 --> 00:13:03,626 - On je šef? - Da. 257 00:13:05,228 --> 00:13:06,997 Ko je dovraga ona? 258 00:13:07,063 --> 00:13:09,199 Katrin Jaeger, Europol. 259 00:13:09,265 --> 00:13:11,935 Upravo sam prekinuo telefon sa mađarskim tužiocem. 260 00:13:12,002 --> 00:13:14,504 On će ući u sporazum o imunitetu 261 00:13:14,570 --> 00:13:19,409 ako pristanete da svedočite i reci nam šta se desilo. 262 00:13:19,475 --> 00:13:22,478 Rekao sam Paulu Kovácsu, momak za kojeg radim, 263 00:13:22,545 --> 00:13:24,647 da je Torok prelistavao iz gotovine 264 00:13:24,714 --> 00:13:26,482 pere se preko Kovácsovog kazina. 265 00:13:26,549 --> 00:13:28,251 Došao sam kod tebe jer sam sumnjao 266 00:13:28,318 --> 00:13:29,485 nešto loše htela je dole. 267 00:13:29,552 --> 00:13:31,554 Dakle, stavio si metak na Torokovim grudima? 268 00:13:31,621 --> 00:13:34,224 Hej, Torok je sam sebi napravio krevet. U redu? 269 00:13:34,290 --> 00:13:37,027 Taj novac koji je krao dolazio je od Rusa. 270 00:13:37,093 --> 00:13:39,662 Pa koliko dugo znaš Kovács je prao novac 271 00:13:39,729 --> 00:13:41,197 preko kazina u Budimpešti? 272 00:13:41,264 --> 00:13:43,900 Otkad me je pitao da uradi knjige i evidenciju 273 00:13:43,967 --> 00:13:45,001 kada sam se doselio. 274 00:13:45,068 --> 00:13:47,403 Koliko je dugo? 275 00:13:47,470 --> 00:13:50,573 Ne znam. Uh, šest mjeseci. 276 00:13:50,640 --> 00:13:53,009 Torok mi je tada ponudio rez od ukradenog novca 277 00:13:53,076 --> 00:13:55,378 kad bih držao jezik za zubima. 278 00:13:55,445 --> 00:13:57,147 Tada je iskočio. 279 00:13:57,213 --> 00:13:58,214 Od koga? 280 00:13:58,281 --> 00:14:00,050 Kovačev mišić. 281 00:14:00,116 --> 00:14:01,817 Ima ime Benkó. 282 00:14:01,884 --> 00:14:04,487 Je li te ovaj Benkó vidio i Vo zajedno? 283 00:14:04,554 --> 00:14:06,689 Benkó je to spomenuo Kovaču, 284 00:14:06,756 --> 00:14:09,092 i rekao sam mu da jesi kontakt iz mojih dana u Vegasu 285 00:14:09,159 --> 00:14:10,293 tražim da očistim nešto novca. 286 00:14:10,360 --> 00:14:12,362 I kako je to rješenje? 287 00:14:12,428 --> 00:14:14,030 Ubacujemo te unutra. 288 00:14:15,999 --> 00:14:17,900 U redu, bićeš pod nadzorom biroa 289 00:14:17,968 --> 00:14:19,469 dok ne shvatimo kako ćemo ovo odigrati. 290 00:14:19,535 --> 00:14:20,736 U redu. 291 00:14:25,008 --> 00:14:26,742 Trebaće ti da potvrdi Thorpeovu priču 292 00:14:26,809 --> 00:14:28,211 ili branioca cepace ga 293 00:14:28,278 --> 00:14:29,479 na komadiće na postolju. 294 00:14:29,545 --> 00:14:31,614 Pogledaj, Nik, zeznuo je veliku stvar. 295 00:14:31,681 --> 00:14:33,349 Ali, mislim, uradiću to, jer na kraju dana, 296 00:14:33,416 --> 00:14:35,051 rizikovao je svoj život za moje jednom. 297 00:14:35,118 --> 00:14:36,519 Dugujem mu ovo. 298 00:14:37,988 --> 00:14:39,655 Šta je uradio? 299 00:14:39,722 --> 00:14:41,424 Uz pivo neko vrijeme. 300 00:14:45,361 --> 00:14:48,231 Upravo sam uradio analizu registra na Torokovom laptopu. 301 00:14:48,298 --> 00:14:49,699 Više puta je pristupao 302 00:14:49,765 --> 00:14:51,801 eksterni čvrsti disk tokom protekle sedmice. 303 00:14:51,867 --> 00:14:53,703 Moguće je da ga je koristio pristupiti nečemu 304 00:14:53,769 --> 00:14:55,471 nije želeo da ga vide na svom radnom kompjuteru. 305 00:14:55,538 --> 00:14:56,839 U redu, imaću Poručnik Valkó 306 00:14:56,906 --> 00:15:00,310 uradi još jedno čišćenje Torokovog ureda u GSA. 307 00:15:00,376 --> 00:15:02,979 Šta misliš o ovom tipu? 308 00:15:03,046 --> 00:15:05,548 Vrlo udarno. 309 00:15:05,615 --> 00:15:07,150 Ali vjerujete li mu? 310 00:15:07,217 --> 00:15:10,320 Ne moram. Vo does. 311 00:15:10,386 --> 00:15:13,289 Tako me je Kovács unajmio kao legitimni front 312 00:15:13,356 --> 00:15:15,925 u Queen Casino. 313 00:15:15,992 --> 00:15:17,793 Nikad nisam kupovao bilo kakav mutni posao prije, 314 00:15:17,860 --> 00:15:19,996 ali čim prije dok sam mu prodao priču 315 00:15:20,063 --> 00:15:22,298 o tome što tražite očistiti nešto novca, 316 00:15:22,365 --> 00:15:23,833 molio je da te upozna. 317 00:15:23,899 --> 00:15:25,268 Ok, koliko je on u rupi 318 00:15:25,335 --> 00:15:26,769 nakon što je novac ukraden? 319 00:15:26,836 --> 00:15:30,940 Torok je grubo uzeo džep šest mlinova od tereta koji dolazi. 320 00:15:31,007 --> 00:15:34,910 Ali Kovács je bio - bio je paranoičan i očajna za početak. 321 00:15:34,977 --> 00:15:37,213 Mislim, on bi oprao tvoje čarape 322 00:15:37,280 --> 00:15:38,981 ako je to značilo vraćanje Rusi. 323 00:15:39,049 --> 00:15:41,484 Šta vas je navelo da shvatite Torok je krao novac? 324 00:15:43,086 --> 00:15:47,623 Pa, Kovács je znao moje iskustvo u finansijama. 325 00:15:47,690 --> 00:15:50,560 Tako da me je zamolio da postavim kazino shell račune 326 00:15:50,626 --> 00:15:53,996 pod izmišljenim imenima. 327 00:15:56,866 --> 00:15:58,968 Hej. Hej, hej, hej, Cam. 328 00:15:59,035 --> 00:16:00,970 - Vidi, ja-- - Znam da si ljut na mene, 329 00:16:01,037 --> 00:16:02,205 u redu? 330 00:16:03,706 --> 00:16:06,776 Pre nego što ovo uradimo, ja samo... 331 00:16:06,842 --> 00:16:08,944 - pa, ja-- - Moram da znam da mi veruješ. 332 00:16:11,447 --> 00:16:13,083 Da, Nick. 333 00:16:13,149 --> 00:16:14,517 Vjerujem ti. 334 00:16:18,121 --> 00:16:20,390 Bilo kakve misli na naslovnoj priči? 335 00:16:20,456 --> 00:16:21,791 Uh, da. 336 00:16:21,857 --> 00:16:24,160 Upoznao sam Voovu porodicu kada su gurali gotovinu 337 00:16:24,227 --> 00:16:26,496 preko nekih malih kockarnica u centru Vegasa. 338 00:16:26,562 --> 00:16:29,099 Samo nam treba razlog da objasni zašto je u Evropi. 339 00:16:29,165 --> 00:16:30,666 Pa, ima ih desetak Vijetnamske bande u Pragu 340 00:16:30,733 --> 00:16:32,068 umiješan u šverc droge. 341 00:16:32,135 --> 00:16:35,004 Hajde da trčimo sa, uh, proizvodnja sintetičkih droga. 342 00:16:35,071 --> 00:16:37,073 Vo je prao novac preko kazina u Pragu. 343 00:16:37,140 --> 00:16:38,841 Vlada je bila razbijanje. 344 00:16:38,908 --> 00:16:40,143 - To radi. - Onda da dogovorimo sastanak. 345 00:16:40,210 --> 00:16:41,877 Raines će ići sa tobom, deluje kao telohranitelj. 346 00:16:41,944 --> 00:16:44,114 Ne, ne, ne, ne. Nema potrebe. 347 00:16:44,180 --> 00:16:46,282 Ja i Cam imamo ovo. 348 00:16:46,349 --> 00:16:49,952 Očigledno si još uvijek živeti u ovom svetu mašte 349 00:16:50,019 --> 00:16:52,122 da radite za biro. 350 00:16:52,188 --> 00:16:53,756 Ne znaš. 351 00:16:53,823 --> 00:16:55,391 Tako da ćeš uraditi šta ti kažem da uradiš 352 00:16:55,458 --> 00:16:56,726 kad ti kažem da to uradiš. 353 00:16:56,792 --> 00:16:58,194 Ili vas možemo predati Mađarima, 354 00:16:58,261 --> 00:16:59,862 i možeš okušati sreću sa njima. 355 00:17:01,764 --> 00:17:03,366 Šta god kažeš. 356 00:17:03,433 --> 00:17:04,700 Dobro. 357 00:17:28,558 --> 00:17:35,665 ♪ ♪ 358 00:17:48,678 --> 00:17:49,879 Imam oči na Vo i Rainesu. 359 00:17:55,785 --> 00:17:59,322 To je tvoja ideja od smart casuala? 360 00:17:59,389 --> 00:18:01,023 Nice Patek. 361 00:18:01,090 --> 00:18:03,493 Jesi li to kupio na odlaganju? 362 00:18:06,796 --> 00:18:08,864 Oni idu gore na VIP sprat. 363 00:18:08,931 --> 00:18:10,400 Kopiraj. Ja sam u VIP baru. 364 00:18:16,639 --> 00:18:19,108 ♪ ♪ 365 00:18:19,175 --> 00:18:21,177 Ovo je moj kontakt iz Vegasa, Nichole. 366 00:18:25,281 --> 00:18:26,716 a ko si ti? 367 00:18:28,484 --> 00:18:29,985 Njeno obezbeđenje. 368 00:18:33,756 --> 00:18:36,359 Obavijestit ću Kovača ona je ovde. 369 00:18:40,430 --> 00:18:43,866 To je Benkó, tip koji je ubio Toroka. 370 00:18:43,933 --> 00:18:45,701 Vidio sam Benkoa. 371 00:18:45,768 --> 00:18:48,704 On se pakuje sivi pištolj od devet milimetara. 372 00:18:48,771 --> 00:18:51,274 Izgleda identično Torokovom duhovnom pištolju. 373 00:18:51,341 --> 00:18:54,410 Većina momaka koji rade jer su Kovači u sistemu 374 00:18:54,477 --> 00:18:56,246 ili pokušava da leti ispod radara. 375 00:18:57,813 --> 00:18:59,148 Hajde da stavimo ekipa za nadzor 376 00:18:59,215 --> 00:19:01,551 na Benko kada ode kazino. 377 00:19:01,617 --> 00:19:02,685 Sad ćemo ga pokupiti i pobjeći 378 00:19:02,752 --> 00:19:04,287 ispit iz balistike na pištolju. 379 00:19:04,354 --> 00:19:06,456 Stani. Ako preduhitrimo, 380 00:19:06,522 --> 00:19:08,224 mi ćemo uplašiti slučaj. 381 00:19:08,291 --> 00:19:14,864 ♪ ♪ 382 00:19:19,535 --> 00:19:21,304 Paul, ovo je Nichole Parker. 383 00:19:21,371 --> 00:19:24,440 Nicole, ovo je moj šef, Paul Kovács. 384 00:19:24,507 --> 00:19:26,876 Vas dvoje ste se upoznali u Vegasu? 385 00:19:26,942 --> 00:19:28,911 Tako je. Kad je moja porodica radila 386 00:19:28,978 --> 00:19:30,580 poslovanje kroz nekoliko kockarnica tamo. 387 00:19:30,646 --> 00:19:32,114 Mm, beba kao ti, 388 00:19:32,181 --> 00:19:33,683 Mislio sam da ste se upoznali 389 00:19:33,749 --> 00:19:36,118 u klubu Ling Ling u Hakasanu, a? 390 00:19:36,185 --> 00:19:38,588 šalim se. šalim se. 391 00:19:38,654 --> 00:19:42,024 Nikad to ne bih rekao ženi ponovo u Sjedinjenim Državama danas, 392 00:19:42,091 --> 00:19:46,128 ali mi smo u Budimpešti, 393 00:19:46,195 --> 00:19:48,764 da bih mogao da se zajebavam. 394 00:19:48,831 --> 00:19:50,666 Mm? 395 00:19:50,733 --> 00:19:53,936 Rulet. Moji uobičajeni brojevi. 396 00:19:54,003 --> 00:19:55,137 Da, gospođo. 397 00:19:55,204 --> 00:19:57,473 Sviđaš mi se. Mnogo mi se sviđa. 398 00:19:57,540 --> 00:20:00,410 Kako bi bilo da idemo malo privatnije? 399 00:20:00,476 --> 00:20:03,379 Eh, samo Nichole i ja? 400 00:20:03,446 --> 00:20:10,386 ♪ ♪ 401 00:20:21,597 --> 00:20:23,333 Nick mi je rekao da gradiš još jedan kazino u Vegasu. 402 00:20:25,368 --> 00:20:26,736 Čestitam. 403 00:20:26,802 --> 00:20:30,573 Hvala. Tepih sa pet zvjezdica. 404 00:20:30,640 --> 00:20:33,909 Smestiću te u penthouse kada otvorimo. 405 00:20:36,812 --> 00:20:38,848 Koliko do je gradnja gotova? 406 00:20:38,914 --> 00:20:42,084 Mm. Još osam mjeseci 407 00:20:42,151 --> 00:20:44,620 ako sve bude kako treba planirati. 408 00:20:44,687 --> 00:20:47,256 1964 Exclusivo Maduro. 409 00:20:47,323 --> 00:20:48,724 Neka to dvoje. 410 00:20:48,791 --> 00:20:49,792 Ooh. 411 00:20:49,859 --> 00:20:51,927 Beautiful. Upali. 412 00:20:54,964 --> 00:20:57,600 ♪ ♪ 413 00:20:57,667 --> 00:20:59,869 Mm. U redu. 414 00:20:59,935 --> 00:21:02,572 Želite da poslujete, šta predlažeš? 415 00:21:02,638 --> 00:21:04,874 Ljudi za koje radim imaju mrežnu distribuciju 416 00:21:04,940 --> 00:21:06,509 širom Evrope. 417 00:21:06,576 --> 00:21:08,143 Veća potražnja za sintetičke droge 418 00:21:08,210 --> 00:21:09,479 znači više gotovine trebam očistiti, 419 00:21:09,545 --> 00:21:11,347 i kazina u Pragu ne seku. 420 00:21:11,414 --> 00:21:13,483 Samo me zanima u ulasku u posao 421 00:21:13,549 --> 00:21:15,885 sa klijentima koji traže pritisnuti minimum 422 00:21:15,951 --> 00:21:17,620 od šest miliona preko mog kazina mjesečno. 423 00:21:17,687 --> 00:21:19,722 Manje nije vrijedno rizika. 424 00:21:19,789 --> 00:21:21,323 Neka bude sedam miliona. 425 00:21:21,391 --> 00:21:23,125 Zadrži kazino gore lusteri. 426 00:21:23,192 --> 00:21:25,461 Možemo početi sa 2,5 miliona u gotovini. 427 00:21:25,528 --> 00:21:28,598 Da, ja sam bitanga, ali nije lako manipulisati. 428 00:21:28,664 --> 00:21:31,967 Jedan, punih sedam, 429 00:21:32,034 --> 00:21:35,505 i smanjenje od 15%, ili bez dogovora. 430 00:21:35,571 --> 00:21:38,474 Proguraću ga moj kazino za tri nedelje. 431 00:21:38,541 --> 00:21:41,010 Pristacu na to ako nam Queen Casino može dati 432 00:21:41,076 --> 00:21:43,646 avans za 30% unaprijed. 433 00:21:43,713 --> 00:21:47,316 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne dok ne vidim novac. 434 00:21:48,718 --> 00:21:50,920 Dovest ćemo kamion do restorana Mangalica 435 00:21:50,986 --> 00:21:52,955 Józsefváros. 436 00:21:53,022 --> 00:21:56,692 Moja porodica posluje 437 00:21:56,759 --> 00:21:58,360 sa vlasnikom. 438 00:21:58,428 --> 00:21:59,562 Oh. 439 00:22:01,196 --> 00:22:03,899 Znaš, ti si... 440 00:22:03,966 --> 00:22:06,502 ti si fantastičan. 441 00:22:08,070 --> 00:22:10,305 Imamo li dogovor? 442 00:22:11,741 --> 00:22:12,675 Da. 443 00:22:12,742 --> 00:22:18,380 ♪ ♪ 444 00:22:20,716 --> 00:22:22,117 Hej, sjajan posao sinoć. 445 00:22:22,184 --> 00:22:24,587 Oh, minus činjenica da imamo nula PC na Benku 446 00:22:24,654 --> 00:22:25,788 da dokaže da je saučesnik. 447 00:22:25,855 --> 00:22:27,189 Pokupićemo ga nakon pada. 448 00:22:27,256 --> 00:22:28,491 Thorpe je rekao da će biti tamo. 449 00:22:29,925 --> 00:22:32,227 Hej, Vo. 450 00:22:32,294 --> 00:22:34,096 Mogu li razgovarati s tobom na minut? 451 00:22:45,675 --> 00:22:49,445 Gledaj, Thorpe je još uvijek umiješan u istrazi ubistva. 452 00:22:49,512 --> 00:22:52,582 I vjerujem ti na riječ na poverenju u njega. 453 00:22:52,648 --> 00:22:56,351 Ako prođemo sa ovim, pa moram da te pitam... 454 00:22:56,418 --> 00:22:58,387 jesi li romantično umiješan? 455 00:23:01,356 --> 00:23:04,226 Postoji razlog zašto ne radim datum u birou. 456 00:23:04,293 --> 00:23:06,996 Postaje neuredno kada ne uspe. 457 00:23:08,831 --> 00:23:10,332 Prije biroa? 458 00:23:10,399 --> 00:23:11,801 br. 459 00:23:11,867 --> 00:23:15,237 bliski smo prijatelji, i ja bih ti to rekao. 460 00:23:17,306 --> 00:23:19,208 Svi imaju slepe tačke 461 00:23:19,274 --> 00:23:22,211 za ljude do koga im je stalo, Vo. 462 00:23:22,277 --> 00:23:25,214 Trik je u tome da im ne dozvolite poslati te preko ivice. 463 00:23:27,717 --> 00:23:29,585 Morate vidjeti kakav tim poručnika Valka 464 00:23:29,652 --> 00:23:30,920 upravo pronađeno. 465 00:23:30,986 --> 00:23:32,321 U redu. 466 00:23:35,958 --> 00:23:38,193 Možeš li ovo odsvirati molim te, Andre? 467 00:23:39,662 --> 00:23:40,996 Hvala. 468 00:23:46,268 --> 00:23:48,037 Pauzirajte ovdje. 469 00:23:48,103 --> 00:23:49,839 Prepoznaj ovog čovjeka na sigurnosnim snimcima? 470 00:23:49,905 --> 00:23:51,473 Benkó, Kovačev težak. 471 00:23:51,541 --> 00:23:53,275 Pregledali smo snimak preko lica rec. 472 00:23:53,342 --> 00:23:55,745 Pravni naziv, István Benkó, Mađarski državljanin. 473 00:23:55,811 --> 00:23:58,347 Dva puta sam bio u Kalocsaiju Zatvor za krivična dela vozila. 474 00:23:58,413 --> 00:24:00,182 Hapšen u više navrata za napad 475 00:24:00,249 --> 00:24:01,450 i posjedovanje ilegalnog vatrenog oružja. 476 00:24:01,517 --> 00:24:03,152 To mu daje prokleto dobar razlog 477 00:24:03,218 --> 00:24:04,720 da nosim duhovnu pušku. 478 00:24:04,787 --> 00:24:06,055 Kada je ovo snimljeno? 479 00:24:06,121 --> 00:24:07,690 Deset minuta nakon što je Torok upucan. 480 00:24:07,757 --> 00:24:09,024 Valkov tim je to izvukao od banke manje 481 00:24:09,091 --> 00:24:11,026 više od kilometra od paba. 482 00:24:12,862 --> 00:24:16,398 Dakle, Thorpeova priča nije bila samo dim i ogledala. 483 00:24:16,465 --> 00:24:19,334 To stavlja Benkó u područje u trenutku pucnjave. 484 00:24:19,401 --> 00:24:21,637 To ne mijenja činjenicu da imamo nulu 485 00:24:21,704 --> 00:24:24,039 okrivljujući dokaz za dokazivanje ko je povukao okidač. 486 00:24:24,106 --> 00:24:25,440 Moramo da trčimo kod ovog tipa. 487 00:24:25,507 --> 00:24:28,077 Posle biste. Hajde da se spremimo. 488 00:24:33,315 --> 00:24:39,689 ♪ ♪ 489 00:24:40,790 --> 00:24:43,325 Raines, Vo, mi smo spremni dok ne stignu Kovács i Thorpe 490 00:24:43,392 --> 00:24:45,961 sa njihovom posadom da podignem gotovinu. 491 00:24:46,028 --> 00:24:47,963 Nešto se sprema. 492 00:24:48,030 --> 00:24:49,799 Trebali su biti ovdje do sada. 493 00:25:02,177 --> 00:25:03,813 Promjena plana. 494 00:25:03,879 --> 00:25:05,080 Sastajemo se s Kovácsom 495 00:25:05,147 --> 00:25:06,849 na drugoj lokaciji da uradim pad. 496 00:25:06,916 --> 00:25:08,517 To nije bio dio dogovora. 497 00:25:12,187 --> 00:25:13,288 Nova lokacija 498 00:25:13,355 --> 00:25:15,190 ili bez dogovora. 499 00:25:26,368 --> 00:25:28,671 Jedan od naših nadzornih timova upravo sam gledao Kovačevu ekipu 500 00:25:28,738 --> 00:25:31,240 idite na groblje vozova van grada. 501 00:25:31,306 --> 00:25:33,442 Izgleda da rade pad u starom depou 502 00:25:33,508 --> 00:25:35,277 izgrađen od betona i čelika. 503 00:25:35,344 --> 00:25:37,079 Čelik može ometati žičani prenosi. 504 00:25:37,146 --> 00:25:38,848 Mi ćemo izdati nalog visokog rizika. 505 00:25:40,650 --> 00:25:43,185 Kreću se. Krenuo na sjever. 506 00:25:43,252 --> 00:25:50,292 ♪ ♪ 507 00:25:54,429 --> 00:25:56,431 Stanite do depoa. 508 00:26:12,815 --> 00:26:14,249 Parkiraj kamion unutra. 509 00:26:14,316 --> 00:26:21,456 ♪ ♪ 510 00:26:22,491 --> 00:26:24,193 Kamion je u depou. 511 00:26:24,259 --> 00:26:26,796 Prokletstvo. Žični signal je nestao. 512 00:26:26,862 --> 00:26:28,330 Koliko je daleko takt tim? 513 00:26:28,397 --> 00:26:29,865 Deset minuta. 514 00:26:31,266 --> 00:26:38,407 ♪ ♪ 515 00:26:56,425 --> 00:26:57,693 Pretražite ih. 516 00:27:05,067 --> 00:27:06,736 Trebaće nam vaše vatreno oružje. 517 00:27:06,802 --> 00:27:08,904 Nah. Ne ako želite poslovati. 518 00:27:08,971 --> 00:27:10,639 Samo standardna procedura, u redu? 519 00:27:10,706 --> 00:27:12,708 U redu je. 520 00:27:19,348 --> 00:27:20,549 Hajde da vidimo gotovinu. 521 00:27:34,029 --> 00:27:34,997 Gdje je dovraga? 522 00:27:35,064 --> 00:27:36,631 Tamo. 523 00:27:39,434 --> 00:27:41,170 Zajebavaš se sa mnom? 524 00:27:41,236 --> 00:27:42,337 Hm? 525 00:27:42,404 --> 00:27:44,339 Zajebavaš se sa mnom. 526 00:27:52,547 --> 00:27:54,649 Punih sedam miliona. 527 00:27:54,716 --> 00:27:57,619 Kamion je tvoj kad stignemo naših 30% avansa koji smo dogovorili. 528 00:27:57,686 --> 00:28:00,923 Ovde nema usluge. 529 00:28:00,990 --> 00:28:03,392 Moram da idem napolje da izvršite transfer. 530 00:28:03,458 --> 00:28:05,527 Imate li podatke o računu? 531 00:28:05,594 --> 00:28:06,561 Hajde. 532 00:28:09,832 --> 00:28:11,233 Hvala. 533 00:28:11,300 --> 00:28:17,272 ♪ ♪ 534 00:28:17,339 --> 00:28:18,440 - Hej. - Vau, vau, vau. 535 00:28:18,507 --> 00:28:19,909 Hej. vau, vau, vau, vau, vau, vau. 536 00:28:19,975 --> 00:28:21,476 Mm, hej. 537 00:28:21,543 --> 00:28:24,446 vjeruj mi, ne želiš da nas ubiješ. 538 00:28:24,513 --> 00:28:25,915 Naravno da imamo. 539 00:28:25,981 --> 00:28:29,018 ♪ ♪ 540 00:28:37,626 --> 00:28:38,727 Hej. Hej. 541 00:28:38,794 --> 00:28:41,296 Od kada je ovaj dio plana, ha? 542 00:28:41,363 --> 00:28:43,665 Taj regulator je ukrao preko šest miliona 543 00:28:43,732 --> 00:28:45,134 iz kazina. 544 00:28:45,200 --> 00:28:46,735 Kovács ne gubi vrijeme 545 00:28:46,802 --> 00:28:49,738 čineći 15% da vrati Bratvu. 546 00:28:51,140 --> 00:28:53,142 On će uzeti 100%. 547 00:28:53,208 --> 00:29:00,349 ♪ ♪ 548 00:29:06,555 --> 00:29:08,757 Kovács se kotrlja u bijelom Escaladeu 549 00:29:08,824 --> 00:29:10,225 sa jednim od njegovih telohranitelja. 550 00:29:11,426 --> 00:29:12,995 U redu. U redu. 551 00:29:19,801 --> 00:29:21,270 Pucani. 552 00:29:25,274 --> 00:29:26,942 Daj da ti vidim ruke. 553 00:29:27,009 --> 00:29:34,116 ♪ ♪ 554 00:29:40,755 --> 00:29:47,696 ♪ ♪ 555 00:29:57,372 --> 00:29:59,074 Hajde, Cam, idemo. 556 00:29:59,141 --> 00:30:00,609 Neka ga taktička ekipa sredi. - Psst. 557 00:30:24,733 --> 00:30:26,001 Idi, idi, idi. 558 00:30:26,068 --> 00:30:33,208 ♪ ♪ 559 00:30:58,700 --> 00:31:00,635 Pa ti meni kažeš nisi znao ništa 560 00:31:00,702 --> 00:31:02,972 o Kovačevom planu u depou? 561 00:31:03,038 --> 00:31:04,473 Kunem se Bogom. 562 00:31:07,276 --> 00:31:10,912 Znaš, Vo se stvarno zaglavio njen vrat za tebe zbog ovoga. 563 00:31:10,980 --> 00:31:12,314 Nadam se da to shvataš. 564 00:31:12,381 --> 00:31:14,249 vjeruj mi, 565 00:31:14,316 --> 00:31:16,518 Da. 566 00:31:16,585 --> 00:31:19,121 mislim, spomenula je da ste svi izlazili. 567 00:31:19,188 --> 00:31:20,655 Zašto se završilo? 568 00:31:22,157 --> 00:31:24,626 da pogodim, 569 00:31:24,693 --> 00:31:27,396 Cam ti je rekla da nismo izlazili, 570 00:31:27,462 --> 00:31:29,731 što je istina. 571 00:31:29,798 --> 00:31:32,934 A ti misliš da ona laže, pa pokušavaš da je uhapsiš. 572 00:31:34,436 --> 00:31:37,072 Jesam li u pravu, agente Forrester? 573 00:31:39,941 --> 00:31:41,710 ♪ ♪ 574 00:31:41,776 --> 00:31:45,380 Nije bilo zbog nedostatka pokušaja, Toliko ću ti reći. 575 00:31:45,447 --> 00:31:47,816 To je prva stvar iz tvojih usta 576 00:31:47,882 --> 00:31:50,252 u šta zaista verujem. 577 00:31:51,653 --> 00:31:55,590 Poručnik Valkó je malo uznemiren Benkó je mrtav, 578 00:31:55,657 --> 00:31:56,958 ali sa pozitivne strane, uparili smo bure 579 00:31:57,026 --> 00:31:59,728 njegovog pištolja do metka koji je ubio Toroka. 580 00:31:59,794 --> 00:32:01,296 Trebalo je to baciti u Dunavu. 581 00:32:01,363 --> 00:32:03,832 Trčali smo kod Kovača, ali on drži jezik za zubima 582 00:32:03,898 --> 00:32:06,501 do njegovog zgodnog advokata leti iz Nevade. 583 00:32:06,568 --> 00:32:07,669 Imamo dosta na žici 584 00:32:07,736 --> 00:32:10,272 iz njegovog početnog razgovora sa Vo. 585 00:32:11,073 --> 00:32:13,108 Pretpostavljam da niste u pravu za Torokovo ubistvo. 586 00:32:13,175 --> 00:32:15,177 Ne opravdava ono što se dogodilo u voznom parku. 587 00:32:15,244 --> 00:32:17,279 Šta je pronađeno tokom čišćenje u Queen Casinu? 588 00:32:17,346 --> 00:32:18,647 Dva kompleta knjiga i zapisi, 589 00:32:18,713 --> 00:32:21,316 kutija gorionika telefona, šest sivih pištolja duhova-- 590 00:32:21,383 --> 00:32:23,218 A Torok je nestao hard disk. 591 00:32:23,285 --> 00:32:25,187 Sakriveno u sefu u zadnjoj kancelariji. 592 00:32:25,254 --> 00:32:27,722 Ima knjige na ljusci račune koji se koriste za pranje novca. 593 00:32:27,789 --> 00:32:30,092 Još uvijek radim na šifriranju tastere za pristup fajlovima. 594 00:32:30,159 --> 00:32:31,160 - Super. - Kao što rekoh, 595 00:32:31,226 --> 00:32:32,361 Torok je pronevjerio. 596 00:32:32,427 --> 00:32:33,695 Mađari žele da te smjestim 597 00:32:33,762 --> 00:32:35,930 u sigurnoj kući tokom planiranja tužilaštva. 598 00:32:35,997 --> 00:32:39,334 Nakon suđenja, oni će seći gubite sa čistim rekordom. 599 00:32:39,401 --> 00:32:41,603 U redu. 600 00:32:41,670 --> 00:32:43,305 Vidi, ja, um-- Moram uzeti svoje stvari 601 00:32:43,372 --> 00:32:45,507 iz moje hotelske sobe u Queen Casinu. 602 00:32:45,574 --> 00:32:47,376 Imam neke fajlove koje možete koristiti za tužilaštvo. 603 00:32:47,442 --> 00:32:48,977 Ja ću ga uzeti. 604 00:32:52,013 --> 00:32:57,152 ♪ ♪ 605 00:32:57,219 --> 00:32:58,920 jesi li dobro? 606 00:33:00,422 --> 00:33:02,757 Šest meseci. 607 00:33:02,824 --> 00:33:04,659 Bio si u gradu za šest mjeseci, 608 00:33:04,726 --> 00:33:06,295 a ti nisi pokušao posegnuti? 609 00:33:06,361 --> 00:33:08,797 Bilo me je sramota, ok? 610 00:33:10,365 --> 00:33:14,136 Osećao sam da sam te izneverio kao i bilo ko kada sam dobio otkaz. 611 00:33:14,203 --> 00:33:16,371 Dakle, niste falsifikovali informacije 612 00:33:16,438 --> 00:33:19,941 pod zakletvom da dobijem nalog za pretres? 613 00:33:20,008 --> 00:33:22,111 Dovraga, ne. 614 00:33:22,177 --> 00:33:24,213 Slušaj, kad sam se prebacio za zločine protiv djece, 615 00:33:24,279 --> 00:33:27,782 Istraživao sam video zapise maloljetnika koji se postavljaju 616 00:33:27,849 --> 00:33:29,050 na mračnu mrežu. 617 00:33:30,952 --> 00:33:33,122 Mojem UCO-u je trebalo dvije godine 618 00:33:33,188 --> 00:33:35,824 pre nego što sam imao razloga da verujem stizali su ti video snimci 619 00:33:35,890 --> 00:33:39,694 od deset administratora koji rade parka prikolica u Renu. 620 00:33:39,761 --> 00:33:41,863 - Da, ja-- - Znao sam da je moj doušnik klimav, 621 00:33:41,930 --> 00:33:44,966 ali toliko je toga bilo u igri. 622 00:33:47,736 --> 00:33:49,838 Na kraju smo se okupili svi ovi dokazi, ali-- 623 00:33:49,904 --> 00:33:52,907 Ali gomila pedofila je slobodno hodao. 624 00:33:52,974 --> 00:33:55,344 Da. 625 00:33:55,410 --> 00:33:57,045 Da, jesu. 626 00:33:58,480 --> 00:34:01,516 Znaš, Cam, doći će vreme u vašoj karijeri 627 00:34:01,583 --> 00:34:03,652 kada morate napraviti nemoguća odluka 628 00:34:03,718 --> 00:34:05,454 da uradimo pravu stvar. 629 00:34:05,520 --> 00:34:12,661 ♪ ♪ 630 00:34:22,571 --> 00:34:24,005 Forrester? - Jesi li sa Thorpeom? 631 00:34:24,072 --> 00:34:25,640 Da, skoro smo da zgrabi njegove stvari. 632 00:34:25,707 --> 00:34:27,376 Dovedite ga u kancelariju što pre. 633 00:34:27,442 --> 00:34:28,477 Zašto, šta nije u redu? 634 00:34:28,543 --> 00:34:30,579 Samo ga dovedi. 635 00:34:32,981 --> 00:34:34,048 Nick. 636 00:34:34,115 --> 00:34:35,217 Nick! Hej! 637 00:34:35,284 --> 00:34:37,419 Nick! Nick! 638 00:34:37,486 --> 00:34:39,154 Izvinite, gospođo, treba vam ključ kartica. 639 00:34:39,221 --> 00:34:41,323 da li znate u kojoj sobi je Nick Thorpe? 640 00:34:41,390 --> 00:34:43,692 Ne bi trebalo davati informacije gostima. 641 00:34:43,758 --> 00:34:45,394 Plus, zatvaraju nas. 642 00:34:45,460 --> 00:34:47,095 Oh. On je zaposlenik? 643 00:34:47,162 --> 00:34:48,463 Da. 644 00:34:49,698 --> 00:34:51,533 Imamo Nicka Thorpea u sistemu, 645 00:34:51,600 --> 00:34:53,635 ali se odjavio prije dva dana. 646 00:34:57,906 --> 00:35:01,643 Forrester, Thorpe je na vjetru. 647 00:35:10,519 --> 00:35:12,687 Dešifrovao sam fajlove na Torokovoj vožnji, 648 00:35:12,754 --> 00:35:15,557 i da ti kazem, sve što nam je Thorpe rekao, 649 00:35:15,624 --> 00:35:17,259 to nije cela istina. 650 00:35:17,326 --> 00:35:20,395 Torok nije pronevjerio novac od Rusa. 651 00:35:20,462 --> 00:35:22,264 Thorpe je bio. 652 00:35:22,331 --> 00:35:23,565 Torokov pogon mora su ga uplašili 653 00:35:23,632 --> 00:35:25,600 kada je Raines spomenuo shell račune. 654 00:35:25,667 --> 00:35:26,835 Obojica su imali pristup do novca, 655 00:35:26,901 --> 00:35:28,403 ali kada su brojevi nisu bili u redu, 656 00:35:28,470 --> 00:35:31,373 Torok je počeo da se bavi digitalizacijom forenzičku analizu Thorpea. 657 00:35:31,440 --> 00:35:33,074 To sam našao na pogonu. 658 00:35:33,141 --> 00:35:35,009 Thorpe je skrenuo postotak novca 659 00:35:35,076 --> 00:35:36,845 pere se na skriveni shell račun 660 00:35:36,911 --> 00:35:38,313 a zatim izmjenjivanje brojeva. 661 00:35:38,380 --> 00:35:40,782 Tehnički, Ponzi šema. 662 00:35:40,849 --> 00:35:42,584 On je pozajmljivao novac od sljedećeg punjenja za nadoknadu 663 00:35:42,651 --> 00:35:44,486 za nedostajuća sredstva od prethodne isporuke. 664 00:35:44,553 --> 00:35:47,556 Lažirao je papirologiju da pokaže da je kazino imao novac, 665 00:35:47,622 --> 00:35:49,524 ali u stvarnosti, nisu. 666 00:35:49,591 --> 00:35:51,460 Moguće je Torok je ucjenjivao Thorpea 667 00:35:51,526 --> 00:35:53,495 sa informacijama koje je imao u vožnji, 668 00:35:53,562 --> 00:35:55,397 što objašnjava zašto pratio ga je do paba 669 00:35:55,464 --> 00:35:57,065 i odustao ide u Kovács. 670 00:35:57,131 --> 00:36:01,202 Moja teorija je da je Thorpe preokrenuo priča o Toroku 671 00:36:01,270 --> 00:36:02,404 i osudio ga zbog spletki 672 00:36:02,471 --> 00:36:03,938 pre nego što ga je uprskao van vode. 673 00:36:04,005 --> 00:36:06,308 Onda se odjavio njegove sobe u kazinu 674 00:36:06,375 --> 00:36:09,411 i otišao direktno u Vo da uzme odraditi čitav njihov rad 675 00:36:09,478 --> 00:36:10,479 prije nego što su stvari krenule na jug. 676 00:36:10,545 --> 00:36:12,747 Ali stvari su krenule na jug. 677 00:36:12,814 --> 00:36:14,483 Obrisao je Toroka izuo cipele sa Kovačem, 678 00:36:14,549 --> 00:36:16,285 i on je obrisao Kovača skinuo cipele sa Vo. 679 00:36:16,351 --> 00:36:18,052 Posljednja domino pada, 680 00:36:18,119 --> 00:36:19,621 ali niko nije video prvog. 681 00:36:19,688 --> 00:36:21,990 Ne možete dokazati ništa od ovoga sa nekoliko knjiga. 682 00:36:22,056 --> 00:36:23,625 u teoriji, ali sam referencirao 683 00:36:23,692 --> 00:36:25,860 knjige kazina i zapisi sa drajvom. 684 00:36:25,927 --> 00:36:27,496 Plus, činjenica da je bugovao-- 685 00:36:27,562 --> 00:36:29,364 I radio je u zločinima bijelih okovratnika 686 00:36:29,431 --> 00:36:30,999 pre nego što je izvršio transfer u Vegas. 687 00:36:31,065 --> 00:36:32,701 Koliko je u shell računima? 688 00:36:32,767 --> 00:36:34,436 Na osnovu knjiga kazina i zapisi, 689 00:36:34,503 --> 00:36:36,905 nešto više od šest miliona. 690 00:36:36,971 --> 00:36:38,673 Ali sve je prebačeno van računa. 691 00:36:42,010 --> 00:36:43,712 To je isti iznos rekao je Torok preletio 692 00:36:43,778 --> 00:36:45,514 od gotovine koja dolazi. 693 00:36:45,580 --> 00:36:48,216 ♪ ♪ 694 00:36:48,283 --> 00:36:49,551 Zna li poručnik Valkó? 695 00:36:49,618 --> 00:36:52,354 Ne, što se tiče Mađara zabrinuti su, 696 00:36:52,421 --> 00:36:53,622 duguju Thorpeu medalju. 697 00:36:55,724 --> 00:36:57,292 Kako želimo ovo da odigramo? 698 00:36:57,359 --> 00:36:58,993 Pretražite sistem, 699 00:36:59,060 --> 00:37:01,095 vidi hoće li se Thorpeovo ime pojaviti na bilo kojoj evidenciji leta. 700 00:37:01,162 --> 00:37:03,665 Već jesam. Ne nalazim Nicka Thorpea 701 00:37:03,732 --> 00:37:06,368 u bilo kom letu, vozu, ili evidencije autobusa. 702 00:37:06,435 --> 00:37:08,970 U redu, izbaci BOLO, a onda svi možete poletjeti. 703 00:37:09,037 --> 00:37:11,139 Bit ćemo obaviješteni ako pokuša da pobegne iz zemlje. 704 00:37:11,205 --> 00:37:18,012 ♪ ♪ 705 00:37:39,868 --> 00:37:42,136 pomisli Raines možda si ovdje. 706 00:37:42,203 --> 00:37:43,638 Pa, ovo je njegovo mesto. 707 00:37:43,705 --> 00:37:45,407 I nisam htela da idem u Castle District 708 00:37:45,474 --> 00:37:48,343 gde sve devojke treniraju Lulus. 709 00:37:48,410 --> 00:37:50,078 Slažem se s tim. 710 00:37:52,714 --> 00:37:54,383 Kako se držiš? 711 00:37:57,386 --> 00:38:02,256 ♪ ♪ 712 00:38:02,323 --> 00:38:03,958 Kao naivčina. 713 00:38:07,662 --> 00:38:09,464 vo, kada si otišao u West Point, 714 00:38:09,531 --> 00:38:13,568 da li ste ikada čuli vojsku izraz "lijevo od buma?" 715 00:38:13,635 --> 00:38:16,705 Da, moj tata je to govorio, ali nikad nisam znao šta to znači. 716 00:38:16,771 --> 00:38:20,008 Pa, bum je kada bomba eksplodira, zar ne? 717 00:38:20,074 --> 00:38:23,044 Pištolj je ispaljen, šteta je učinjena. 718 00:38:23,111 --> 00:38:26,581 Želiš da budeš lišen buma da ga preduzmem. 719 00:38:28,216 --> 00:38:31,285 Ne pravite slučaj ličnim i propustite znakove upozorenja. 720 00:38:31,352 --> 00:38:38,292 ♪ ♪ 721 00:38:47,836 --> 00:38:54,843 ♪ ♪ 722 00:38:54,909 --> 00:38:56,745 halo? - Hej, Raines. 723 00:38:56,811 --> 00:38:58,046 Hej. - Thorpe je to spomenuo 724 00:38:58,112 --> 00:38:59,748 otvorio shell račune kazino je koristio 725 00:38:59,814 --> 00:39:01,349 da pere novac pod izmišljenim imenima, 726 00:39:01,416 --> 00:39:03,818 pa to znači da je vjerovatno koristio je lažne pasoše 727 00:39:03,885 --> 00:39:05,587 da otvori bankovne račune, zar ne? 728 00:39:05,654 --> 00:39:06,788 Vidim kuda ideš. 729 00:39:06,855 --> 00:39:08,356 Ja ću staviti BOLO pod imenima 730 00:39:08,423 --> 00:39:09,958 on je otvarao račune 731 00:39:10,024 --> 00:39:11,325 u slučaju da pokuša da ga iskoristi pasoša. 732 00:39:11,392 --> 00:39:14,228 Hvala ti, Raines. - Naravno. 733 00:39:25,474 --> 00:39:26,808 To je bilo brzo. 734 00:39:26,875 --> 00:39:28,309 Upravo sam izvršio pretragu pod izmišljenim imenima 735 00:39:28,376 --> 00:39:29,911 nekada je otvarao shell račune. 736 00:39:29,978 --> 00:39:32,080 Kupio Austin Miller kartu u jednom pravcu 737 00:39:32,146 --> 00:39:33,648 u Marrakesh prije otprilike sat vremena. 738 00:39:33,715 --> 00:39:35,817 Prvi let sutra ujutro. 739 00:39:35,884 --> 00:39:37,919 Misliš da je Thorpe? 740 00:39:37,986 --> 00:39:39,621 Maroko nema ugovor o ekstradiciji 741 00:39:39,688 --> 00:39:42,891 sa SAD-om 742 00:39:45,927 --> 00:39:53,067 ♪ ♪ 743 00:39:55,604 --> 00:39:58,172 Šta radiš ovde, Cam? 744 00:39:58,239 --> 00:40:00,208 Imaš li PTO? 745 00:40:03,244 --> 00:40:05,146 Znamo šta je na Torokovom tvrdom disku. 746 00:40:06,715 --> 00:40:09,117 Znamo da si ukrao novac. 747 00:40:13,187 --> 00:40:15,724 Moj let polazi za deset minuta. 748 00:40:15,790 --> 00:40:18,426 Niko nije da znam da si me pustio. 749 00:40:18,493 --> 00:40:21,462 Znate, ponekad imamo da donosi nemoguće odluke 750 00:40:21,530 --> 00:40:23,231 da uradimo pravu stvar. 751 00:40:32,541 --> 00:40:34,408 Poslednja runda je na meni. 752 00:40:39,180 --> 00:40:41,082 Nick Thorpe, ispod si hapšenje zbog zavere 753 00:40:41,149 --> 00:40:43,351 počiniti ubistvo i pranje novca. 754 00:40:51,626 --> 00:40:53,662 U redu. 755 00:40:56,731 --> 00:40:59,768 ♪ ♪ 756 00:40:59,834 --> 00:41:01,603 On je stvorio ovu celinu kućica od karata 757 00:41:01,670 --> 00:41:03,972 koji je zavisio od Vo verujući mu. 758 00:41:04,038 --> 00:41:05,740 Mislim da će ikada oprostiti mu? 759 00:41:07,308 --> 00:41:10,078 Najbolnija izdaja nikada ne dolazi od vaših neprijatelja. 760 00:41:10,144 --> 00:41:12,581 To dolazi od ljudi najviše veruješ. 761 00:41:12,647 --> 00:41:19,788 ♪ ♪ 762 00:41:39,808 --> 00:41:46,948 ♪ ♪