1 00:00:04,948 --> 00:00:08,552 ♪ ♪ 2 00:00:16,527 --> 00:00:19,763 ♪ Oh, da, dušo, dušo ♪ 3 00:00:19,830 --> 00:00:23,367 ♪ Mm, oh, izluđivao si me ♪ 4 00:00:23,434 --> 00:00:25,936 ♪ ♪ 5 00:00:27,904 --> 00:00:30,507 mogu ti reći odmah, Ostajem jednu noć. 6 00:00:30,574 --> 00:00:32,008 Da li bih te odveo negdje dicey? 7 00:00:32,075 --> 00:00:33,877 U Poko Lounge Ann Arbor. 8 00:00:33,944 --> 00:00:36,547 Ali zar se niste zabavili? 9 00:00:36,613 --> 00:00:39,483 O, Bože, molim te, ne više smoochie-smooching, ok? 10 00:00:39,550 --> 00:00:40,751 To me ubija. - Grace, znam da je ovo 11 00:00:40,817 --> 00:00:41,918 teško povjerovati, 12 00:00:41,985 --> 00:00:43,420 ali jednog dana ćeš nađi nekoga 13 00:00:43,487 --> 00:00:45,422 ko te gleda onako da me Jordan gleda, 14 00:00:45,489 --> 00:00:46,523 Kažem ti. 15 00:00:46,590 --> 00:00:49,493 ♪ Oh, da, dušo, dušo ♪ 16 00:00:49,560 --> 00:00:51,795 ♪ Mm, oh, tjerao si me... ♪ 17 00:00:51,862 --> 00:00:53,264 Tvoj prijatelj sastaje se s nama ovdje? 18 00:00:53,330 --> 00:00:57,000 Da, poslao sam mu poruku, rekao je bio je ovdje u crvenom autu. 19 00:00:57,067 --> 00:01:00,036 ♪ Mm, oh, izluđivao si me ♪ 20 00:01:00,103 --> 00:01:02,539 I, uh, kako dobro poznajemo li tvog prijatelja? 21 00:01:02,606 --> 00:01:04,275 Leon? Oh, bili smo cimeri brucoš godine 22 00:01:04,341 --> 00:01:05,442 pre nego što je prešao. 23 00:01:05,509 --> 00:01:06,643 On je sjajan momak. 24 00:01:06,710 --> 00:01:07,678 I zna kako se ozbiljno zabaviti. 25 00:01:07,744 --> 00:01:09,045 Vjeruj mi, rekao sam da moramo 26 00:01:09,112 --> 00:01:11,248 dođi jedne noći na putu za Beograd. 27 00:01:11,315 --> 00:01:12,516 - Poznaješ ga, Jordan? - Ne. 28 00:01:12,583 --> 00:01:13,717 - Engleski? - Ne, dobro smo. 29 00:01:13,784 --> 00:01:14,951 Ti si Englez, idemo. 30 00:01:15,018 --> 00:01:16,520 Ne, ne treba nam auto. Imamo vožnju. 31 00:01:16,587 --> 00:01:17,854 - Imam ovaj auto, vodim te. - Ne sviđa mi se ovo, Ethan. 32 00:01:17,921 --> 00:01:19,356 U redu je, u redu je. Samo ih ignoriši. 33 00:01:19,423 --> 00:01:20,624 U redu je, ne treba nam auto. 34 00:01:20,691 --> 00:01:21,925 - Amerika? - Ne, ne, ne. Nema automobila. Nema automobila. 35 00:01:21,992 --> 00:01:23,760 Imamo lep auto. Vrlo dobro. Vodim te. 36 00:01:23,827 --> 00:01:25,729 Ethane, mislim da smo trebalo bi da se vratim u voz. 37 00:01:25,796 --> 00:01:27,130 Da. sta da radimo? 38 00:01:27,198 --> 00:01:28,532 Dobro smo. Leon će se naći sa nama. 39 00:01:28,599 --> 00:01:30,634 Ne treba nam auto. Nema kola, nema kola, nema auta. 40 00:01:30,701 --> 00:01:31,968 - Ethan. - Ne, ne. 41 00:01:32,035 --> 00:01:33,437 Samo da shvatim ovo. Daj mi sekund. 42 00:01:33,504 --> 00:01:34,538 Zovem brata. 43 00:01:34,605 --> 00:01:36,340 Ne, ne morate to da radite. 44 00:01:36,407 --> 00:01:37,674 Hej. 45 00:01:37,741 --> 00:01:39,176 Ethan! 46 00:01:48,985 --> 00:01:50,787 ♪ ♪ 47 00:01:50,854 --> 00:01:52,256 Izvinite što ne mogu odgovoriti telefon upravo sada, 48 00:01:52,323 --> 00:01:53,857 ali ostavite poruku nakon zvučnog signala 49 00:01:53,924 --> 00:01:55,526 i javiću ti se čim budem mogao. 50 00:01:55,592 --> 00:02:03,934 ♪ ♪ 51 00:02:17,581 --> 00:02:19,683 Jordan, kad dobiješ ovo, javi mi se. 52 00:02:19,750 --> 00:02:20,917 Tvoja sestra? 53 00:02:20,984 --> 00:02:22,386 Gdje je sada svjetska turneja? 54 00:02:22,453 --> 00:02:24,054 Krenuli su u Beograd. 55 00:02:24,120 --> 00:02:25,689 Oh, Vegas srednje Evrope. 56 00:02:25,756 --> 00:02:26,923 To je Monte Karlo. 57 00:02:26,990 --> 00:02:28,425 Više liči na Beograd Atlantic City. 58 00:02:28,492 --> 00:02:29,893 Mm. 59 00:02:29,960 --> 00:02:31,161 Zvala je dok sam bio radim i onda je bilo 60 00:02:31,228 --> 00:02:32,529 ova čudna govorna pošta gde sam mogao 61 00:02:32,596 --> 00:02:34,598 čujem samo sirene automobila i saobraćaj. 62 00:02:34,665 --> 00:02:35,699 Pokušavao sam doći do nje na par sati, 63 00:02:35,766 --> 00:02:36,867 ali se nije javila. 64 00:02:36,933 --> 00:02:38,034 pa, možda te je zvala. 65 00:02:38,101 --> 00:02:39,936 Možda. Probaću sa aplikacijom za praćenje. 66 00:02:40,003 --> 00:02:41,938 Svideće joj se to. 67 00:02:42,005 --> 00:02:43,440 Šta ona ne zna... 68 00:02:43,507 --> 00:02:46,042 Moram da dobijem saradnju iz Legata u Atini. 69 00:02:46,109 --> 00:02:48,545 Moj okružni direktor preselio se u Grčku prije šest mjeseci. 70 00:02:48,612 --> 00:02:49,880 Bili smo prilično blizu. 71 00:02:49,946 --> 00:02:51,315 - Možeš li doprijeti do njega? - Naravno. 72 00:02:51,382 --> 00:02:53,550 Radio sam sa detektivom u Helenskoj policiji 73 00:02:53,617 --> 00:02:55,586 na tom nezakonitom slučaj migracije 74 00:02:55,652 --> 00:02:56,820 prije par godina, Mogu ga nazvati. 75 00:02:56,887 --> 00:02:58,088 dovraga? 76 00:02:58,154 --> 00:03:00,624 - Šta? - Ona je na Kosovu. 77 00:03:00,691 --> 00:03:03,026 - SZO? - Njegova sestra. 78 00:03:03,093 --> 00:03:06,830 Jordan mi je ostavio govornu poštu, ali to je bilo samo ovo. 79 00:03:12,369 --> 00:03:14,905 Neka ona "pronađe moj telefon" na mojoj aplikaciji i zadnji ping 80 00:03:14,971 --> 00:03:17,240 bio u Prištini, Kosovo prije sat vremena. 81 00:03:17,308 --> 00:03:18,675 Onda ništa. 82 00:03:18,742 --> 00:03:20,076 Šta ona radi u Prištini? 83 00:03:20,143 --> 00:03:21,945 Rekla mi je išli za Beograd. 84 00:03:22,012 --> 00:03:23,514 Nivoi opasnosti terorizma 85 00:03:23,580 --> 00:03:26,249 i organizovani kriminal na Kosovu visoke su za istočnu Evropu. 86 00:03:26,317 --> 00:03:27,351 Mm-hmm. 87 00:03:27,418 --> 00:03:28,819 Znaš ove prijatelje njenog? 88 00:03:28,885 --> 00:03:30,354 Dečko je nov. 89 00:03:30,421 --> 00:03:31,722 Imaš li ime? 90 00:03:31,788 --> 00:03:34,090 Da. Ethan Grubic. 91 00:03:34,157 --> 00:03:35,392 I ne može biti mnogi Grubici 92 00:03:35,459 --> 00:03:36,660 na Univerzitetu u Mičigenu. 93 00:03:36,727 --> 00:03:37,828 Počeću da kopam za broj. 94 00:03:37,894 --> 00:03:39,430 - Hvala. - Šta je sa njenom prijateljicom? 95 00:03:39,496 --> 00:03:42,232 Grace, nešto. Nisam dobio prezime. 96 00:03:42,299 --> 00:03:43,534 Kopaću tamo. 97 00:03:43,600 --> 00:03:45,536 Možda postoji Grace na Jordanovim društvenim mrežama. 98 00:03:45,602 --> 00:03:47,838 ne moram da ti kazem, ali svejedno ću to reći. 99 00:03:47,904 --> 00:03:50,073 Europol je upravo potpisao sporazum o saradnji 100 00:03:50,140 --> 00:03:52,075 sa Ministarstvom unutrašnjih poslova na Kosovu, 101 00:03:52,142 --> 00:03:55,078 ali jedva smo prošli srdačnost sa njihovom policijom. 102 00:03:55,145 --> 00:03:56,913 Da, nemamo tamo imaju kancelarije. 103 00:03:56,980 --> 00:03:59,783 Mogu se obratiti u Legat u Sofiji, 104 00:03:59,850 --> 00:04:03,720 ali znam iz iskustva, Priština je crna rupa. 105 00:04:07,858 --> 00:04:09,326 Šta on radi ovdje? 106 00:04:10,927 --> 00:04:12,162 - Agente Porter. - Forrester. 107 00:04:12,228 --> 00:04:13,697 Nešto što mogu da ti pomognem? 108 00:04:13,764 --> 00:04:15,298 Kancelarija koju bih mogao koristiti? 109 00:04:15,366 --> 00:04:18,569 Nisam upozoren u kancelariju profesionalne odgovornosti 110 00:04:18,635 --> 00:04:19,670 pridružio bi nam se danas. 111 00:04:19,736 --> 00:04:21,438 Jer te nisam upozorio. 112 00:04:21,505 --> 00:04:24,074 Onda da budem direktniji. Zašto si ovde? 113 00:04:24,140 --> 00:04:26,510 Ovo je treći put za tri mjeseca. 114 00:04:26,577 --> 00:04:28,379 U svoje vreme. Kancelarija? 115 00:04:29,980 --> 00:04:32,148 Tamo je sto. 116 00:04:32,215 --> 00:04:34,250 Hvala. 117 00:04:34,317 --> 00:04:35,852 Možeš li igrati opet ta govorna pošta? 118 00:04:35,919 --> 00:04:37,888 Da, naravno. 119 00:04:44,461 --> 00:04:45,696 Možete li mi to prenijeti? 120 00:04:45,762 --> 00:04:47,464 Želim da dobijem prevod na tim glasovima. 121 00:04:47,531 --> 00:04:48,799 Da. 122 00:04:48,865 --> 00:04:50,200 Shvatio sam. 123 00:04:50,266 --> 00:04:51,702 u redu, Upravo sam razgovarao sa par braće 124 00:04:51,768 --> 00:04:53,069 u kući bratstva Ann Arbor 125 00:04:53,136 --> 00:04:55,105 i dobio broj mobilnog za Ethana Grubica. 126 00:04:55,171 --> 00:04:56,407 Oh, hvala. 127 00:04:56,473 --> 00:04:59,175 Vidi, ne mislim da dobijem sve... 128 00:04:59,242 --> 00:05:02,379 Siguran sam da je to sve samo veliki nesporazum. 129 00:05:06,783 --> 00:05:08,218 - Halo? - Ethan. 130 00:05:08,284 --> 00:05:10,487 Hej, ovo je Jordanov brat Andre. 131 00:05:10,554 --> 00:05:12,823 Pokušala je da me kontaktira jutros i-- 132 00:05:12,889 --> 00:05:14,391 Oni su je uzeli, čovječe. 133 00:05:14,458 --> 00:05:16,159 Kako to misliš "uzeo je"? 134 00:05:16,226 --> 00:05:18,429 Bio sam zaskočen. Oni, uh... 135 00:05:18,495 --> 00:05:20,864 Polomili su mi lice a onda su otišli. 136 00:05:20,931 --> 00:05:22,466 U redu, Ethane, slušaj me. 137 00:05:22,533 --> 00:05:24,000 Nisam znao ništa od ovoga će se dogoditi, čovječe. 138 00:05:24,067 --> 00:05:25,536 Obećavam ti. Zaista nisam znao. 139 00:05:25,602 --> 00:05:27,871 Ethane, trebam te da mi pošaljete svoju lokaciju na Mapama 140 00:05:27,938 --> 00:05:30,574 upravo sada i ne pomeraj se sa tog mesta. 141 00:05:30,641 --> 00:05:32,042 U redu? dolazim do tebe. 142 00:05:32,108 --> 00:05:33,910 Ne znam, čovječe. Ne znam šta da radim. 143 00:05:33,977 --> 00:05:35,746 Ethan. Uradi to sada. 144 00:05:35,812 --> 00:05:37,448 U redu. 145 00:05:37,514 --> 00:05:39,382 Šta je rekao? 146 00:05:45,956 --> 00:05:47,023 sta radis 147 00:05:47,090 --> 00:05:48,058 Kako izgleda ja radim? 148 00:05:48,124 --> 00:05:50,126 Andre. Čekaj. 149 00:05:50,193 --> 00:05:51,995 Pogledaj me. 150 00:05:52,062 --> 00:05:54,465 Fly Team ne mogu ići na Kosovo. 151 00:05:54,531 --> 00:05:56,132 I ne tražim od tebe. 152 00:05:56,199 --> 00:05:58,001 Imam prevod na glasovima. 153 00:05:58,068 --> 00:05:59,570 Prvi kaže, „Trebalo bi da odemo odavde 154 00:05:59,636 --> 00:06:00,671 prije dolaska policije." 155 00:06:00,737 --> 00:06:02,072 Drugi kaže: "Slažem se." 156 00:06:02,138 --> 00:06:04,708 Forrester, Kellett, možeš li mi se pridružiti? 157 00:06:04,775 --> 00:06:06,443 Za minut. 158 00:06:08,612 --> 00:06:09,946 Pozvaću našu vezu 159 00:06:10,013 --> 00:06:11,748 i vidimo možemo li se obratiti Kosovskoj policiji. 160 00:06:11,815 --> 00:06:13,950 Možda nemamo sigurno uporište u pristini, 161 00:06:14,017 --> 00:06:16,186 ali mogu mi dati kontakt, ok? 162 00:06:18,188 --> 00:06:20,223 Hej. 163 00:06:20,290 --> 00:06:22,826 Ne radi ništa dok se ne čujemo s Jegerom. 164 00:06:31,234 --> 00:06:32,569 Hej, možeš li ustati na Kellettovom stolu 165 00:06:32,636 --> 00:06:34,170 i vidi ima li šta na Jordanovog prijatelja? 166 00:06:34,237 --> 00:06:35,405 Da. 167 00:06:40,711 --> 00:06:42,779 ne vidim nijednu... 168 00:06:47,551 --> 00:06:49,786 Oh, čoveče. 169 00:06:54,290 --> 00:06:57,594 ♪ ♪ 170 00:07:09,606 --> 00:07:11,107 Ovo nije najbolje vrijeme. 171 00:07:11,174 --> 00:07:12,876 Bili biste zapanjeni koliko često to čujem. 172 00:07:12,943 --> 00:07:14,077 Zašto si ovde? 173 00:07:14,144 --> 00:07:15,946 - Pregled. - U koju svrhu? 174 00:07:16,012 --> 00:07:17,648 Jeste li ikada čitali "Srce tame"? 175 00:07:17,714 --> 00:07:19,049 - Ne. - Da. 176 00:07:19,115 --> 00:07:21,117 Radi se o muškarcu 177 00:07:21,184 --> 00:07:24,420 koji je otišao tako daleko iz civilizacije, 178 00:07:24,487 --> 00:07:25,756 izgubio je put. 179 00:07:25,822 --> 00:07:27,558 agente Porter, Reći ću ovo sa poštovanjem. 180 00:07:27,624 --> 00:07:30,060 Zauzeti smo ovdje i gubite naše vrijeme 181 00:07:30,126 --> 00:07:31,995 kao i ranije i vreme pre toga. 182 00:07:32,062 --> 00:07:33,363 Tako da će mi trebati da ponovo zakaže. 183 00:07:33,429 --> 00:07:36,499 Prošli put ste odložili, zbog čega oni 184 00:07:36,567 --> 00:07:38,201 su pisana uputstva 185 00:07:38,268 --> 00:07:41,037 potpisan od pomoćnika direktora inspekcijskog odjeljenja 186 00:07:41,104 --> 00:07:44,007 za vas da prenesete sve poslove u Legat u Budimpešti 187 00:07:44,074 --> 00:07:47,010 i daj mi 100% vaše pažnje. 188 00:07:47,077 --> 00:07:49,913 Tako da će mi trebati pregledati sve izvještaje o slučajevima, 189 00:07:49,980 --> 00:07:52,015 2020 do danas, 190 00:07:52,082 --> 00:07:53,784 za vas oboje. 191 00:07:53,850 --> 00:07:55,586 Sjednite. 192 00:07:55,652 --> 00:07:57,988 Bićemo ovde neko vreme. 193 00:08:04,728 --> 00:08:06,863 Ethan. 194 00:08:06,930 --> 00:08:08,899 Andre. 195 00:08:08,965 --> 00:08:10,533 Drago mi je da te vidim. 196 00:08:10,601 --> 00:08:12,435 Um, policija ovdje, žele da razgovaraju sa tobom-- 197 00:08:12,502 --> 00:08:13,804 Reci mi šta se desilo. 198 00:08:13,870 --> 00:08:15,972 Počnite od toga zašto ste na Kosovu a ne Beograd. 199 00:08:16,039 --> 00:08:18,008 Naravno. Moj cimer sa prve godine, 200 00:08:18,074 --> 00:08:19,275 on živi ovde u Prištini, 201 00:08:19,342 --> 00:08:20,944 i pozvao nas je ovamo... - Ime? 202 00:08:21,011 --> 00:08:23,479 Leon, um, Gashi. 203 00:08:23,546 --> 00:08:25,015 G-A-S-H-Y? 204 00:08:25,081 --> 00:08:26,983 "Ja", na kraju. G-A-S-H-I. 205 00:08:27,050 --> 00:08:28,885 Slušaj me, Ethan. 206 00:08:28,952 --> 00:08:31,121 Imaš jednu nogu na minu upravo sada. 207 00:08:31,187 --> 00:08:33,924 I ako me lažeš, ili se poigrajte istinom 208 00:08:33,990 --> 00:08:35,792 ili me na bilo koji način obmanuti, završit ćeš 209 00:08:35,859 --> 00:08:38,729 u bolnici veoma dugo. 210 00:08:38,795 --> 00:08:40,697 Da li se razumemo? - Da. 211 00:08:40,764 --> 00:08:42,799 Vidi, nisam ništa znao će se dogoditi, kunem se. 212 00:08:42,866 --> 00:08:44,167 Cimer? 213 00:08:44,234 --> 00:08:46,402 da, on je, uh... slali smo poruke. 214 00:08:46,469 --> 00:08:48,905 Leon je znao da jesam u Evropi sa Jordanom i Grace 215 00:08:48,972 --> 00:08:49,873 i on je to rekao morali smo izaći ovamo. 216 00:08:49,940 --> 00:08:52,976 - Zašto? - On ima, hm... 217 00:08:53,043 --> 00:08:55,078 On ima veze. - Droga? 218 00:08:58,281 --> 00:08:59,415 Nisam čak ni toliko za njih. 219 00:08:59,482 --> 00:09:00,984 Samo sam mislio da je to bilo jedne noći-- 220 00:09:01,051 --> 00:09:02,318 Trebao se sastati s tobom kada si izašao sa voza? 221 00:09:02,385 --> 00:09:04,254 Da. 222 00:09:04,320 --> 00:09:06,489 U redu. Gdje je Leon sada? Moram razgovarati s njim. 223 00:09:06,556 --> 00:09:07,557 Ne znam. Ne znam. 224 00:09:07,624 --> 00:09:09,359 Pokušavao sam da mu pošaljem poruku, ali on... 225 00:09:10,761 --> 00:09:12,028 Ovo je policija. 226 00:09:12,095 --> 00:09:13,864 Rekli su mi da čekam ovdje za tebe. 227 00:09:13,930 --> 00:09:15,231 Zdravo prijatelju. 228 00:09:15,298 --> 00:09:18,769 Ledar Tolka, Vizak Pocoli. Kosovska policija. 229 00:09:18,835 --> 00:09:19,903 Bili smo upozoreni ti si dolazio. 230 00:09:19,970 --> 00:09:21,571 Ti si FBI, da? 231 00:09:21,638 --> 00:09:23,173 Tako je. 232 00:09:25,876 --> 00:09:28,611 I tvoja sestra je izgubljena. 233 00:09:28,679 --> 00:09:30,013 Izgubljeni? 234 00:09:30,080 --> 00:09:31,948 Rekao bih da trenutno nedostaje, 235 00:09:32,015 --> 00:09:33,684 i želim to da ispravim. 236 00:09:33,750 --> 00:09:35,518 Nisi se predstavio svrhu vaše posjete 237 00:09:35,585 --> 00:09:36,687 kroz graničnu sigurnost. 238 00:09:36,753 --> 00:09:37,988 Krećem se brzo. 239 00:09:38,054 --> 00:09:41,692 Ili obavestite Kosovsku policiju o tvom dolasku. 240 00:09:41,758 --> 00:09:44,060 Molim te, pođi sa nama. 241 00:09:44,127 --> 00:09:46,162 Da vidim tvoje akreditive. 242 00:09:52,736 --> 00:09:54,871 - Dođi. - Šta je sa njim? 243 00:09:54,938 --> 00:09:57,073 - Intervjuisali smo ga. - Nisam. 244 00:09:57,140 --> 00:09:59,075 Dođi. Mi raspravljamo. 245 00:10:01,311 --> 00:10:03,546 Ostavite svoj mobilni telefon uključen. 246 00:10:10,486 --> 00:10:13,189 Oh, hajde. Hajde, čoveče. 247 00:10:14,224 --> 00:10:21,331 ♪ ♪ 248 00:10:53,964 --> 00:10:55,098 Hej. 249 00:10:55,165 --> 00:10:56,733 Hej, vau, vau, vau, vau, ko, vau. 250 00:10:56,800 --> 00:10:58,568 Hej, hej! Hajde! 251 00:11:01,738 --> 00:11:03,173 Hej! 252 00:11:16,853 --> 00:11:20,991 ♪ ♪ 253 00:11:23,960 --> 00:11:26,897 Specijalni agent Andre Raines. 254 00:11:26,963 --> 00:11:29,099 Hteo sam da budem siguran da je razlog 255 00:11:29,165 --> 00:11:30,901 da ste na Kosovu je legitimno. 256 00:11:30,967 --> 00:11:33,003 Kad nisi koristite odgovarajuće kanale, 257 00:11:33,069 --> 00:11:35,271 Pretpostavio sam da jeste još jedna svrha što ste ovdje. 258 00:11:35,338 --> 00:11:37,340 Samo želim da nađem moja sestra i njena prijateljica. 259 00:11:37,407 --> 00:11:40,443 Zbog čega ti trebalo nas je upozoriti. 260 00:11:43,113 --> 00:11:44,848 U pravu si. 261 00:11:44,915 --> 00:11:46,316 I izvinjavam se. 262 00:11:49,853 --> 00:11:51,754 Hm. 263 00:12:02,732 --> 00:12:04,367 Molim te. 264 00:12:04,434 --> 00:12:08,271 Pratimo sve tragove da nađem svoju sestru. 265 00:12:08,338 --> 00:12:10,907 To je moja dužnost da vam kažem da napustite Prištinu 266 00:12:10,974 --> 00:12:14,710 i neka Policija Kosova radimo naš posao. 267 00:12:14,777 --> 00:12:16,412 Sutra, najnoviji voz 268 00:12:16,479 --> 00:12:18,548 međunarodno odlazi u 18:00 269 00:12:18,614 --> 00:12:20,550 Očekujem da ćeš biti na tome, 270 00:12:20,616 --> 00:12:23,253 ili ćeš morati da odgovoriš drugim ljudima 271 00:12:23,319 --> 00:12:28,158 koji nisu toliko zainteresovani u krivičnom pravosuđu kao što sam ja. 272 00:12:30,526 --> 00:12:33,864 Biću u tom vozu sa mojom sestrom. 273 00:12:33,930 --> 00:12:35,798 Nadam se. 274 00:12:35,866 --> 00:12:37,433 Hej. 275 00:12:37,500 --> 00:12:39,369 Imaš pištolj koji želiš da mi pozajmiš za sljedeći dan ili tako nešto? 276 00:12:50,847 --> 00:12:52,348 Raines, gdje si? 277 00:12:52,415 --> 00:12:54,985 Priština. Lokalna policija me je upozorila. 278 00:12:55,051 --> 00:12:56,286 Pa, bolje ti je vrati svoje dupe ovamo 279 00:12:56,352 --> 00:12:58,254 ili ćemo svi biti po najavi. 280 00:12:58,321 --> 00:13:00,390 - Gledaj, pokrij me. - OPR je još uvijek ovdje. 281 00:13:00,456 --> 00:13:03,059 Trebaš mi dati ime. Leon Gashi. 282 00:13:03,126 --> 00:13:04,961 G-A-S-H-I. 283 00:13:05,028 --> 00:13:07,663 adresa, 32 Safet Boletini u Prištini. 284 00:13:07,730 --> 00:13:08,999 Na njemu. 285 00:13:09,065 --> 00:13:11,567 I bez papirnog traga, elektronski ili na neki drugi način. 286 00:13:11,634 --> 00:13:14,504 Idem u mrak, zato držite bilo šta dok se ne javim, ok? 287 00:13:14,570 --> 00:13:16,306 Raines? 288 00:13:16,372 --> 00:13:17,440 Da? 289 00:13:17,507 --> 00:13:19,109 Molim te, pazi na sebe. 290 00:13:19,175 --> 00:13:25,615 ♪ ♪ 291 00:13:25,681 --> 00:13:27,984 Gdje ste putovali između Varšave 19.10 292 00:13:28,051 --> 00:13:29,819 i Budimpešta 10/23? 293 00:13:29,886 --> 00:13:31,955 Lično vrijeme. 294 00:13:32,022 --> 00:13:34,390 Ne postoji tako nešto u međunarodnim operacijama. 295 00:13:34,457 --> 00:13:36,626 Stvarno? Šta je sa OPR-om? 296 00:13:36,692 --> 00:13:39,129 Hoćeš da mi kažeš da jesi nećeš jesti Café Kör? 297 00:13:39,195 --> 00:13:40,863 Nećeš posjetiti turska kupatila 298 00:13:40,931 --> 00:13:42,865 u Hotelu Gellért dok si ovde? 299 00:13:44,800 --> 00:13:47,137 19.10 do 23.10? 300 00:13:47,203 --> 00:13:49,072 Ne sjećam se. 301 00:13:49,139 --> 00:13:50,773 A ti? 302 00:13:50,840 --> 00:13:52,075 Oh, da pogodim. 303 00:13:52,142 --> 00:13:53,343 Ne sećaš se. 304 00:13:53,409 --> 00:13:55,311 Šta je ovde igra, Porter? 305 00:13:55,378 --> 00:13:57,513 Možemo li da prestanemo da se igramo oko ivica 306 00:13:57,580 --> 00:13:59,515 i pogodi ovo pravo, jer ako se ovo vodi 307 00:13:59,582 --> 00:14:02,818 prema meni i Kellettu neprikladan odnos, 308 00:14:02,885 --> 00:14:05,388 ako je to tvoj ugao, govorim ti odmah. 309 00:14:05,455 --> 00:14:07,557 To je pas koji nikada neće loviti. 310 00:14:07,623 --> 00:14:10,660 A ovo? Mislim, sve ovo, šta je ovo 311 00:14:10,726 --> 00:14:12,495 Ovo je previše dosadno čak i za tebe. - Dobro. 312 00:14:12,562 --> 00:14:14,764 Želiš da govorim jasno, Govoriću jasno. 313 00:14:14,830 --> 00:14:16,933 Molim te. 314 00:14:17,000 --> 00:14:20,503 Tvoja majka. Zato sam ovde. 315 00:14:20,570 --> 00:14:22,605 Od Angele Cassidy nije uspio da se pojavi 316 00:14:22,672 --> 00:14:26,042 tvojim licem u lice operacija uboda prošlog mjeseca, 317 00:14:26,109 --> 00:14:28,544 trag biroa se ohladio. 318 00:14:28,611 --> 00:14:30,013 da, pa, Žao mi je što to čujem. 319 00:14:30,080 --> 00:14:31,247 Mislim da to nije istina. 320 00:14:31,314 --> 00:14:32,682 Razlog Idem kući 321 00:14:32,748 --> 00:14:34,584 na ovu ličnu stvar između vas dvoje? 322 00:14:34,650 --> 00:14:37,153 Moram da nađem novi način da izvučeš svoju majku, 323 00:14:37,220 --> 00:14:39,455 i mislim da je ovaj odnos 324 00:14:39,522 --> 00:14:41,924 možda je najbolji način da to uradi. 325 00:14:41,992 --> 00:14:49,132 ♪ ♪ 326 00:15:15,091 --> 00:15:16,459 - Ethan? - Ovo je tako zbrkano, čoveče. 327 00:15:16,526 --> 00:15:17,793 Ne mogu da se uhvatim bilo kojeg od njih. 328 00:15:17,860 --> 00:15:19,962 Ethane, šta radiš ovdje? 329 00:15:20,030 --> 00:15:21,864 Gdje je Leon? 330 00:15:21,931 --> 00:15:22,932 Leon? 331 00:15:22,999 --> 00:15:25,301 Tip čiji stan mi smo unutra. 332 00:15:26,802 --> 00:15:29,772 Oh, um, da, on je um... 333 00:15:29,839 --> 00:15:31,741 Jesi li naduvan? 334 00:15:33,143 --> 00:15:34,410 Upravo sam imao da skinem ivicu. 335 00:15:34,477 --> 00:15:37,280 Ethane, gdje je Leon? 336 00:15:37,347 --> 00:15:38,914 On je, um... 337 00:15:38,981 --> 00:15:40,816 Rekao sam mu šta se dogodilo i rekao je da treba da sačekam ovde. 338 00:15:40,883 --> 00:15:42,152 Šta ti je tačno rekao? 339 00:15:42,218 --> 00:15:44,187 Hteo je da nabavi nekoga ko bi mogao da pomogne. 340 00:15:47,257 --> 00:15:49,425 ♪ ♪ 341 00:15:56,566 --> 00:15:58,034 - Ti si Leon? - Šta? 342 00:15:58,101 --> 00:15:59,202 Sedi. 343 00:15:59,269 --> 00:16:00,836 Vau, ko dovraga... 344 00:16:00,903 --> 00:16:02,438 Sedi. Obojica. 345 00:16:02,505 --> 00:16:03,739 - Ethane, šta se dešava... - Ovo je Jordanov brat 346 00:16:03,806 --> 00:16:05,007 Pričao sam ti o tome. 347 00:16:05,075 --> 00:16:07,677 On je u FBI, čovječe. 348 00:16:07,743 --> 00:16:08,744 Gdje je moja sestra? 349 00:16:08,811 --> 00:16:09,645 On ne zna gde je ona... 350 00:16:09,712 --> 00:16:11,847 Začepi. 351 00:16:13,349 --> 00:16:17,153 Sada, Leon. Pogledaj me. 352 00:16:17,220 --> 00:16:19,722 On ne zna koliko je ovo ozbiljno. 353 00:16:19,789 --> 00:16:21,224 Ali imam. 354 00:16:21,291 --> 00:16:22,525 Video sam dosta trgovine ljudima. 355 00:16:22,592 --> 00:16:24,260 Znam kako počinje i gde završava. 356 00:16:24,327 --> 00:16:26,262 E sad šta te pitam, 357 00:16:26,329 --> 00:16:28,298 muškarac čovjeku, 358 00:16:28,364 --> 00:16:29,799 je reci mi svoje učešće u ovome trenutno, 359 00:16:29,865 --> 00:16:31,101 da mogu doneti ovo do rezolucije 360 00:16:31,167 --> 00:16:33,169 gde niko ne strada. 361 00:16:33,236 --> 00:16:34,904 Naime, ti. 362 00:16:36,739 --> 00:16:39,008 Gospodine, možda bih mogao da pomognem ako-- 363 00:16:39,075 --> 00:16:41,211 - Ko si ti? - Mogu li? 364 00:16:47,183 --> 00:16:48,784 Istražitelj. 365 00:16:48,851 --> 00:16:51,687 Imam pristup na određena područja u Prištini 366 00:16:51,754 --> 00:16:54,557 Kosovska policija nisu u mogućnosti da uđu. 367 00:16:54,624 --> 00:16:57,627 Vidi, pitao sam mog rođaka Valmira za pomoć. 368 00:16:57,693 --> 00:16:59,529 Znaš, on mi je to rekao ovaj tip je najbolji u gradu 369 00:16:59,595 --> 00:17:01,431 za pomoć strancima. 370 00:17:01,497 --> 00:17:03,599 Drago mi je što jesam pomoći ili otići. 371 00:17:03,666 --> 00:17:07,637 Ono što ne želim su nevolje. - Ne, moraš ostati. 372 00:17:07,703 --> 00:17:09,505 Molim te? 373 00:17:09,572 --> 00:17:11,841 Pomoglo bi ako obe strane su me zadržale. 374 00:17:33,796 --> 00:17:35,298 Hej! 375 00:17:42,305 --> 00:17:44,240 Bujar! Stani! 376 00:17:46,876 --> 00:17:47,810 Ah! 377 00:17:52,182 --> 00:17:57,953 ♪ ♪ 378 00:18:07,197 --> 00:18:08,798 Ulazi! 379 00:18:22,044 --> 00:18:23,179 znaš, Mislio sam da si mi dao 380 00:18:23,246 --> 00:18:25,147 tu adresu da bi me mogao pratiti. 381 00:18:25,215 --> 00:18:26,516 U pravu si. 382 00:18:30,253 --> 00:18:32,222 Treba ti bolnica? 383 00:18:32,288 --> 00:18:33,989 br. 384 00:18:35,525 --> 00:18:38,093 Pa šta bi ucis tamo? 385 00:18:38,160 --> 00:18:40,530 bez uvrede, ali zašto da ti verujem? 386 00:18:40,596 --> 00:18:44,434 Heh, valjda zato Ja sam jedini kojeg imaš. 387 00:18:47,603 --> 00:18:52,375 Znaš ovog tipa? 388 00:18:52,442 --> 00:18:55,110 Možeš li se javiti na broj? 389 00:18:55,177 --> 00:18:57,780 - Šta to znači? - Znaš, tapni i prati. 390 00:18:57,847 --> 00:19:01,251 Možete li poslušati i locirati gde je telefon trenutno? 391 00:19:01,317 --> 00:19:03,886 - Ah. Ping. - Da, pingujem. 392 00:19:03,953 --> 00:19:06,456 - Imamo ovo. - Dobro. 393 00:19:14,397 --> 00:19:15,331 Raines? 394 00:19:15,398 --> 00:19:17,099 Hej. Šta si našao? 395 00:19:17,166 --> 00:19:19,835 Ok, Leon Gashi je bio student na razmeni 396 00:19:19,902 --> 00:19:21,871 na Univerzitetu u Mičigenu u 2016. 397 00:19:21,937 --> 00:19:24,540 Sada se ne pojavljuje na ECRIS-u ili iARMS-u, 398 00:19:24,607 --> 00:19:26,141 ali je studirao jednu godinu u inostranstvo i potom otišao 399 00:19:26,208 --> 00:19:27,243 SAD trajno. 400 00:19:27,310 --> 00:19:28,411 Nema zapisa nakon toga. 401 00:19:28,478 --> 00:19:29,712 U redu. 402 00:19:29,779 --> 00:19:30,980 Međutim, on ima brata 403 00:19:31,046 --> 00:19:33,015 i dva rođaka, Axel, Tristan i Finn, 404 00:19:33,082 --> 00:19:35,751 isto prezime Gashi, koji su uhapšeni 405 00:19:35,818 --> 00:19:38,888 za otmicu i iznudu u Prištini pre 18 meseci. 406 00:19:38,954 --> 00:19:41,724 Sada su pušteni uz kauciju, retkost za Kosovo, 407 00:19:41,791 --> 00:19:43,326 ali slučaj nikada nije bio na suđenju. 408 00:19:43,393 --> 00:19:45,060 Organizirani kriminal. 409 00:19:45,127 --> 00:19:46,562 Mito i isplate. 410 00:19:46,629 --> 00:19:47,930 Mm-hmm. Zvuči tako. 411 00:19:47,997 --> 00:19:51,066 Da li kaže ko ih je spasio? 412 00:19:51,133 --> 00:19:53,336 Prezime Alcott. 413 00:19:53,403 --> 00:19:56,406 Nema drugih informacija. - Dobro, hvala. 414 00:19:56,472 --> 00:19:58,874 Opet padaš u mrak? 415 00:19:58,941 --> 00:20:00,109 Da. 416 00:20:00,175 --> 00:20:02,978 šta god ti treba, Ja sam tu za tebe. 417 00:20:03,045 --> 00:20:05,180 Znam. 418 00:20:05,247 --> 00:20:07,049 Cijenim to. 419 00:20:18,027 --> 00:20:20,162 Nisam hteo da prekidam dok ste bili u OPR-u, 420 00:20:20,229 --> 00:20:22,064 ali sam mislio da si ti Trebao bi znati za Rainesa. 421 00:20:22,131 --> 00:20:23,866 da, izvini, bili smo do vrha. 422 00:20:23,933 --> 00:20:26,268 Da li se čuo sa svojom sestrom? 423 00:20:26,336 --> 00:20:29,472 On je, uh... on nije ovde. 424 00:20:29,539 --> 00:20:32,842 Reci mi tačno šta se dešava. 425 00:20:32,908 --> 00:20:34,810 On je na Kosovu, i isključio je telefon. 426 00:20:34,877 --> 00:20:36,946 - Mora da se šališ. - Šta je sa Jegerom? 427 00:20:37,012 --> 00:20:38,548 Ona se vratila u njenu kancelariju radi koordinacije 428 00:20:38,614 --> 00:20:39,782 sa kolegama u Prištini. 429 00:20:39,849 --> 00:20:41,551 - Jeste li od tada razgovarali s njom? - Ne. 430 00:20:41,617 --> 00:20:44,119 - Trebalo bi da nastavimo. - Za minut. 431 00:20:44,186 --> 00:20:46,756 I trebaće mi da razgovarate sa vašim drugim agentima. 432 00:20:46,822 --> 00:20:49,992 Uh, Cameron Vo i Andre Raines. 433 00:20:50,059 --> 00:20:51,661 Šta ovo radi imati veze sa njima? 434 00:20:51,727 --> 00:20:53,195 pa, to zavisi od toga šta znaju 435 00:20:53,262 --> 00:20:54,630 i kada su to znali. 436 00:20:54,697 --> 00:20:56,899 - Mogu razgovarati s tobom sada. - Hvala. 437 00:20:58,934 --> 00:21:00,903 Daću ti dva šansa da dostigne brzinu. 438 00:21:00,970 --> 00:21:02,772 Da, to je dobra ideja. 439 00:21:05,074 --> 00:21:07,910 oboje: 440 00:21:07,977 --> 00:21:09,679 Hej. 441 00:21:09,745 --> 00:21:11,747 Znam da sam te odgurnuo kada si me pokrivao 442 00:21:11,814 --> 00:21:13,549 sa tim kretenom, ali sa ovim? 443 00:21:13,616 --> 00:21:15,885 Dovodiš svoju majku u to? 444 00:21:15,951 --> 00:21:17,487 Sve ću staviti na stolu za tebe, 445 00:21:17,553 --> 00:21:19,254 Nije me briga. - Stani. Neću ti dozvoliti. 446 00:21:23,058 --> 00:21:25,127 Rekao si nešto zanimljivo ranije. 447 00:21:25,194 --> 00:21:27,730 Porter je bio ovde tri puta za tri mjeseca. 448 00:21:27,797 --> 00:21:29,532 A onda je postao crven 449 00:21:29,599 --> 00:21:31,133 kada ste spomenuli turska kupatila. 450 00:21:31,200 --> 00:21:34,103 - Da, primetio sam. - Želim to da istražim. 451 00:21:38,007 --> 00:21:39,442 u redu, Videću da li mogu nekoga da podignem 452 00:21:39,509 --> 00:21:41,110 u policijskoj upravi u Prištini 453 00:21:41,176 --> 00:21:43,579 i videću da li mogu da stignem Legat u Sofiji. 454 00:21:50,453 --> 00:21:52,622 Ako želite da sačekate i vršiti nadzor, 455 00:21:52,688 --> 00:21:54,924 ili ako želite da ga direktno ispitujem, 456 00:21:54,990 --> 00:21:58,227 nije mi bitno, ti biraš. 457 00:21:58,293 --> 00:22:01,564 Direktno. 458 00:22:01,631 --> 00:22:03,466 Tolka. 459 00:22:03,533 --> 00:22:06,268 Po. Po. 460 00:22:07,703 --> 00:22:09,071 Mirë. 461 00:22:10,540 --> 00:22:13,509 Postoji problem. 462 00:22:19,582 --> 00:22:20,883 ♪ ♪ 463 00:22:24,386 --> 00:22:25,821 Hej. 464 00:22:29,091 --> 00:22:36,031 ♪ ♪ 465 00:22:54,750 --> 00:22:56,251 sta radis 466 00:22:56,318 --> 00:22:57,487 - Nemoj! - Nemoj šta? 467 00:22:57,553 --> 00:22:58,821 Igraj kao da nisi dio ovoga. 468 00:22:58,888 --> 00:23:02,792 Porekni, i staviću te kroz taj zid. 469 00:23:08,998 --> 00:23:10,600 Evo šta ja mislim. 470 00:23:10,666 --> 00:23:13,168 Mislim da su lokalni kriminalci kidnapuju strane devojke, 471 00:23:13,235 --> 00:23:15,771 i kad god njihovi roditelji ili prijatelji ili ko god je blizak 472 00:23:15,838 --> 00:23:17,072 njima se oseća kao ne stižu nigde 473 00:23:17,139 --> 00:23:19,542 sa policijom, u šetnji istražitelj Alcott, 474 00:23:19,609 --> 00:23:23,546 sa svojim oštrim britanskim naglaskom i lažna zabrinutost. 475 00:23:23,613 --> 00:23:25,948 Ali istražitelj Alcott ne radi zapravo radi bilo kakav posao, 476 00:23:26,015 --> 00:23:28,350 jer istražitelj Alcott je uključen u to od skoka 477 00:23:28,417 --> 00:23:30,385 sa kidnaperima. 478 00:23:30,452 --> 00:23:32,454 On daje informacije u komadićima i komadićima, 479 00:23:32,522 --> 00:23:33,856 krvari očajni roditelj, 480 00:23:33,923 --> 00:23:36,659 dok ne budu previše suvi da više plaćam. 481 00:23:36,726 --> 00:23:38,794 To ti zvuči otprilike? 482 00:23:38,861 --> 00:23:40,796 Ne znaš o čemu pričaš. 483 00:23:40,863 --> 00:23:45,367 Platio si im kauciju prije 18 mjeseci. 484 00:23:45,434 --> 00:23:47,770 Ako pogledam tvoj sto, hoću li naći 485 00:23:47,837 --> 00:23:49,872 kontakt informacije za mog oca? 486 00:23:49,939 --> 00:23:52,542 Jer ću ti reći dokle će te to dovesti. 487 00:23:54,877 --> 00:23:57,212 Oh. 488 00:23:57,279 --> 00:24:00,716 Njen prijatelj je bogat. 489 00:24:00,783 --> 00:24:02,752 Grace. 490 00:24:02,818 --> 00:24:06,355 Ona je bila meta cijelo vrijeme. 491 00:24:06,421 --> 00:24:08,858 Hajde da se dogovorimo. 492 00:24:08,924 --> 00:24:13,629 Mislio sam u ovom poslu, Video sam najniže od niskih. 493 00:24:13,696 --> 00:24:16,632 Ali ti si momak koji vara uznemirene roditelje 494 00:24:16,699 --> 00:24:18,233 u najgorem trenutku u njihovim životima. 495 00:24:19,769 --> 00:24:22,572 Mislim da nema dovoljno duboka jama za tebe. 496 00:24:25,474 --> 00:24:26,909 - Ah! - Gde mi je sestra? 497 00:24:26,976 --> 00:24:30,512 - Ti si lud! - Gde mi je sestra? 498 00:24:30,580 --> 00:24:32,915 ne znam... 499 00:24:32,982 --> 00:24:34,884 U redu, u redu, u redu! 500 00:24:41,156 --> 00:24:42,558 Hej, hej. Ovaj čovjek je upravo pokušao... 501 00:24:50,332 --> 00:24:51,767 Molim vas, g. Alcott. 502 00:24:51,834 --> 00:24:54,770 Nastavi. 503 00:24:56,171 --> 00:24:58,373 Govori. 504 00:25:00,242 --> 00:25:02,144 Imaju ih u fabrici. 505 00:25:02,211 --> 00:25:04,079 Živ? 506 00:25:04,146 --> 00:25:05,347 Da. 507 00:25:06,982 --> 00:25:09,284 Ti ćeš poslati poruku kidnaperima. 508 00:25:09,351 --> 00:25:10,886 Reci im da si napravio kontakt sa roditeljima 509 00:25:10,953 --> 00:25:13,055 i da ih drži dok se ne jave. 510 00:25:13,122 --> 00:25:14,590 Ako su ih na bilo koji način zlostavljali, 511 00:25:14,657 --> 00:25:17,126 to će uticati isplatu otkupnine. 512 00:25:17,192 --> 00:25:18,460 Razumijete? 513 00:25:19,662 --> 00:25:21,931 - Da. - Izvadi svoj telefon. 514 00:25:28,704 --> 00:25:32,608 Probajte bilo šta drugo nego što sam ti upravo rekao 515 00:25:32,675 --> 00:25:35,310 i neće ti se svideti šta se dalje dešava. 516 00:25:44,019 --> 00:25:47,556 Mjesto koje je opisao je stara fabrika cigareta. 517 00:25:49,524 --> 00:25:51,526 Da li je ova fabrika daleko? 518 00:25:51,593 --> 00:25:53,829 To je samo izvan grada. 519 00:25:55,965 --> 00:26:00,369 Pa, cijenim te pomaže mi. 520 00:26:02,638 --> 00:26:05,374 Priznajem da imam razloga. 521 00:26:10,713 --> 00:26:12,514 Ova tvoja sestra? 522 00:26:12,581 --> 00:26:16,585 Ti si, uh, blizu? 523 00:26:23,826 --> 00:26:27,429 Tata mi je dao čizma kada sam imao 17 godina. 524 00:26:29,031 --> 00:26:31,466 Čizma? 525 00:26:31,533 --> 00:26:34,003 Izbacio me. 526 00:26:34,069 --> 00:26:36,338 Imala je samo devet godina. 527 00:26:38,941 --> 00:26:42,011 Nisam trebao ostavio je sa njim. 528 00:26:42,077 --> 00:26:48,818 ♪ ♪ 529 00:26:53,655 --> 00:26:56,558 Ok, mogu li dobiti Agente Raines ovdje molim? 530 00:26:56,625 --> 00:26:58,360 Agente Raines je otišao na noć. 531 00:26:58,427 --> 00:27:00,662 Rekao sam ti Hteo sam da razgovaram sa njim. 532 00:27:00,730 --> 00:27:03,165 A možda i kada pojavis se nenajavljen, 533 00:27:03,232 --> 00:27:04,767 ove stvari se dešavaju. 534 00:27:09,304 --> 00:27:11,707 U redu. Ok, znaš šta? 535 00:27:11,774 --> 00:27:14,343 Uzeću ove fajlove nazad u hotel, 536 00:27:14,409 --> 00:27:16,111 ali očekujem da svi-- 537 00:27:16,178 --> 00:27:19,882 i mislim, svi-- biti ovdje u 8:00 ujutro. 538 00:27:19,949 --> 00:27:21,616 Uh-huh. 539 00:27:25,921 --> 00:27:27,422 Jeste li čuli nešto od Rainesa? 540 00:27:27,489 --> 00:27:29,424 Još ništa. Još uvijek se vraćam kanaliziranju. 541 00:27:29,491 --> 00:27:31,326 Ali u međuvremenu, Želim da vidiš 542 00:27:31,393 --> 00:27:33,162 ako možete pronaći bilo koji intervju... 543 00:27:35,497 --> 00:27:38,067 - Veče. - Laku noć. 544 00:27:44,339 --> 00:27:49,178 ♪ ♪ 545 00:27:49,244 --> 00:27:51,380 Želim da nađeš bilo koji intervju koji imamo, 546 00:27:51,446 --> 00:27:53,916 bilo koji 302 koji spominje vodeći na Kosovu 547 00:27:53,983 --> 00:27:56,585 donesi mi to, što više imamo, to bolje. 548 00:27:56,651 --> 00:27:58,520 Naslovnica za Rainesa? 549 00:27:58,587 --> 00:28:01,590 Ako nam zatreba. Najbolje je da bude spreman. 550 00:28:15,237 --> 00:28:22,177 ♪ ♪ 551 00:28:27,749 --> 00:28:29,718 Pa zašto su ubili Amerikanac, 552 00:28:29,785 --> 00:28:30,920 onaj koji je doneo devojke? 553 00:28:30,986 --> 00:28:32,321 Mislim da je rekao o mojoj sestri 554 00:28:32,387 --> 00:28:34,756 i njena prijateljica, a Leon Gashi ih je namamio unutra. 555 00:28:34,824 --> 00:28:36,225 Hteo je da iskoristi Ethan kao posrednik 556 00:28:36,291 --> 00:28:37,592 za roditelje i istražitelja. 557 00:28:37,659 --> 00:28:39,929 da, ali, zašto onda ubiti dječaka? 558 00:28:39,995 --> 00:28:44,366 Jer nije reci im o meni. 559 00:28:44,433 --> 00:28:45,968 Hm. 560 00:28:56,645 --> 00:28:58,547 Ne znam koliko je muškaraca unutra. 561 00:28:58,613 --> 00:29:01,616 Pozvaću podršku. 562 00:29:12,694 --> 00:29:14,563 Očekuješ da čekamo? 563 00:29:14,629 --> 00:29:16,531 Ne čekamo. 564 00:29:21,270 --> 00:29:28,210 ♪ ♪ 565 00:29:55,537 --> 00:29:56,705 U redu. 566 00:30:16,558 --> 00:30:23,165 ♪ ♪ 567 00:30:37,712 --> 00:30:39,281 Raines. 568 00:30:57,532 --> 00:30:59,901 Ovuda. I umukni. 569 00:31:04,506 --> 00:31:07,009 Stani tamo. 570 00:31:07,076 --> 00:31:08,043 Uf! 571 00:31:09,411 --> 00:31:12,347 Pomeri se, a ja ću dunuti skini glavu. 572 00:31:19,421 --> 00:31:21,056 Oh, Bože. 573 00:31:21,123 --> 00:31:22,324 ššš 574 00:31:26,561 --> 00:31:27,629 Koliko je momaka unutra? 575 00:31:29,064 --> 00:31:31,566 Oni drže časove u Michigenu na albanskom? 576 00:31:31,633 --> 00:31:34,536 Govori engleski. 577 00:31:34,603 --> 00:31:36,938 Šest. 578 00:31:37,006 --> 00:31:39,641 Nikada nećeš uspjeti. 579 00:31:39,708 --> 00:31:43,078 Još jedno pitanje. Dečko. 580 00:31:43,145 --> 00:31:44,946 Ethan. 581 00:31:45,014 --> 00:31:47,916 Da li je znao za ovo? 582 00:31:47,983 --> 00:31:50,352 On ih je postavio? 583 00:31:52,454 --> 00:31:57,026 Bio je u Evropi sa dve devojke. 584 00:31:57,092 --> 00:31:59,228 I ubedio sam ga da dođe. 585 00:32:03,498 --> 00:32:05,367 Vjerujem ti. 586 00:32:11,040 --> 00:32:12,507 Hajde. 587 00:32:15,544 --> 00:32:22,484 ♪ ♪ 588 00:32:36,331 --> 00:32:43,272 ♪ ♪ 589 00:32:49,711 --> 00:32:52,447 Pst, šš. U redu je. U redu je. 590 00:32:52,514 --> 00:32:54,716 Hajde. Hajde. 591 00:32:54,783 --> 00:32:56,818 U redu. Želim da se sakriješ. 592 00:32:56,885 --> 00:32:58,720 - Ne, ne, ne. - Doći ću po tebe. 593 00:32:58,787 --> 00:33:00,655 Vratiću se po tebe. Idi sakrij se. 594 00:33:00,722 --> 00:33:02,524 Sakrij se. Idi, idi, idi. 595 00:33:05,660 --> 00:33:06,795 ♪ ♪ 596 00:33:17,106 --> 00:33:18,573 Jordan. 597 00:33:18,640 --> 00:33:21,042 Hej, ja sam. U redu je. 598 00:33:47,669 --> 00:33:49,738 Na sigurnom si. Na sigurnom si. 599 00:34:20,902 --> 00:34:23,705 prije nego što bilo šta kažeš, Želim da znaš 600 00:34:23,772 --> 00:34:27,609 tvoj partner, Tolka, bio je stand-up tip. 601 00:34:30,279 --> 00:34:32,046 Iz nekog razloga... 602 00:34:32,113 --> 00:34:36,318 Ne znam. Hteo je da mi pomogne. 603 00:34:36,385 --> 00:34:38,720 I sve što sam uradio da spasim moju sestru 604 00:34:38,787 --> 00:34:41,856 bio uz njegovu pomoć. 605 00:34:41,923 --> 00:34:44,926 Njemu dugujemo svoje živote, 606 00:34:44,993 --> 00:34:49,564 i jako mi je žao što je umro. 607 00:34:52,934 --> 00:34:56,205 Tolkina žena i djeca emigrirao u New York 608 00:34:56,271 --> 00:34:59,608 prije dvije godine. 609 00:34:59,674 --> 00:35:05,880 Nadao se da će imati viza odobrena da im se pridružim. 610 00:35:05,947 --> 00:35:10,385 Zato ti je pomogao, pa bi mu pomogao. 611 00:35:12,721 --> 00:35:16,090 Ja bih. 612 00:35:16,157 --> 00:35:17,692 Ovaj čovjek je specijalni agent 613 00:35:17,759 --> 00:35:20,262 sa Sjedinjenim Državama Federalni istražni biro 614 00:35:20,329 --> 00:35:22,231 radeći na koncertu sa Europolom 615 00:35:22,297 --> 00:35:24,833 i naše novootvorene kancelarije u Prištini. 616 00:35:24,899 --> 00:35:28,370 Zahtevam njegovo oslobađanje, i državljana SAD-a 617 00:35:28,437 --> 00:35:31,172 Jordan Raines i Grace Thornton. 618 00:35:31,240 --> 00:35:33,242 Odmah. 619 00:35:38,680 --> 00:35:45,787 ♪ ♪ 620 00:35:58,066 --> 00:36:00,369 Andre! 621 00:36:00,435 --> 00:36:02,871 ♪ ♪ 622 00:36:02,937 --> 00:36:05,907 Tako mi je žao. Tako da mi je žao. 623 00:36:05,974 --> 00:36:09,077 U redu je, u redu je. 624 00:36:12,247 --> 00:36:14,849 U redu je. 625 00:36:14,916 --> 00:36:16,851 Imam te, imam te. 626 00:36:16,918 --> 00:36:19,421 U redu je, u redu je. U redu je. 627 00:36:20,789 --> 00:36:24,025 Hajde, idemo. 628 00:36:28,297 --> 00:36:30,031 U redu je. 629 00:36:48,317 --> 00:36:49,551 znaš, verovatno nisi trebao 630 00:36:49,618 --> 00:36:50,985 pas u birou... 631 00:36:51,052 --> 00:36:53,322 Čekaju te u sobi za odmor. 632 00:36:53,388 --> 00:36:55,156 Dobro. 633 00:37:02,764 --> 00:37:05,133 Forrester, Kellett. 634 00:37:06,968 --> 00:37:09,404 Mislio sam da ćemo početi jutro ispitivanjem-- 635 00:37:09,471 --> 00:37:13,041 Dozvolite mi da vas zaustavim stvarno brzo. 636 00:37:13,107 --> 00:37:17,379 Tri puta u tri meseca, bio si u Budimpešti, 637 00:37:17,446 --> 00:37:18,847 povlačenje konce, 638 00:37:18,913 --> 00:37:20,915 pokušava razotkriti naša operacija ovdje. 639 00:37:20,982 --> 00:37:22,517 Dva puta je došao praznih ruku. 640 00:37:22,584 --> 00:37:24,052 Sad bi pomislio to bi zaustavilo čoveka 641 00:37:24,118 --> 00:37:26,220 od prelaska preko Atlantik treći put. 642 00:37:26,287 --> 00:37:28,256 Ali ipak si preletio. 643 00:37:28,323 --> 00:37:30,725 I imali smo prilično dobre nagovještaje uz svu zauzetost 644 00:37:30,792 --> 00:37:33,395 naterao si nas da prolazimo jučer koje niste imali 645 00:37:33,462 --> 00:37:35,764 opravdanog razloga za to. 646 00:37:35,830 --> 00:37:38,967 kao sto rekoh, čak i dosadno za tebe. 647 00:37:39,033 --> 00:37:42,270 - Tvoja majka-- - Onda sam pomislio, 648 00:37:42,337 --> 00:37:45,640 zašto je došao agent Porter ovdje da nas ne zaglavi? 649 00:37:45,707 --> 00:37:47,241 Mm. 650 00:37:47,308 --> 00:37:52,280 Ispostavilo se, agente Porter pao na Rozaliju Lokatos, 651 00:37:52,347 --> 00:37:54,583 prostitutka koja radi iz Nepliget parka. 652 00:37:54,649 --> 00:37:56,818 mnogo joj se svidjela, vraćao se ovamo tri puta 653 00:37:56,885 --> 00:37:58,987 za tri meseca... šta je to bilo? 654 00:37:59,053 --> 00:38:00,288 "Službeni posao." 655 00:38:00,355 --> 00:38:01,890 I namesti joj u stanu 656 00:38:01,956 --> 00:38:03,592 u Belvárosu. 657 00:38:06,595 --> 00:38:11,265 Šta bi sada gospođa Porter, i tvoja djeca, Sophie i Evan, 658 00:38:11,332 --> 00:38:14,302 Šta bi oni mislili o tome? 659 00:38:15,504 --> 00:38:17,672 - Oh, to je slatko. - Ok, ok. 660 00:38:17,739 --> 00:38:20,375 Vidim da imam sve što mi treba ovde. 661 00:38:20,442 --> 00:38:22,143 - Aha. - Da, i, uh... 662 00:38:22,210 --> 00:38:26,214 Mi, uh... više nam ne treba da se bavi bilo kojim izvanrednim 663 00:38:26,280 --> 00:38:28,182 disciplinske mjere u kancelariji Fly Teama. 664 00:38:28,249 --> 00:38:31,386 - To je super. - Ja ću, uh... 665 00:38:43,732 --> 00:38:45,400 Dobar posao. 666 00:38:45,467 --> 00:38:48,136 Ovi OPR momci nisu veoma dobar u hvatanju repa. 667 00:38:48,202 --> 00:38:49,337 Uh-huh. 668 00:38:49,404 --> 00:38:51,205 Vo, bilo koju riječ iz Rainesa jutros? 669 00:38:51,272 --> 00:38:53,542 Da, on je na aerodromu ispraćajući Jordana. 670 00:38:53,608 --> 00:38:55,043 u redu, ako nazove javite mu 671 00:38:55,109 --> 00:38:57,045 Želim ga ispred sebe čim uđe. 672 00:38:57,111 --> 00:39:00,281 Samo polako s njim. 673 00:39:00,348 --> 00:39:01,683 U redu? 674 00:39:01,750 --> 00:39:04,553 Svi bismo uradili isto za našu porodicu. 675 00:39:07,822 --> 00:39:09,658 Ja ću uzeti pod savjetom. 676 00:39:19,901 --> 00:39:22,370 ♪ ♪ 677 00:39:22,437 --> 00:39:24,706 Graceini roditelji podigao za mlaznjak? 678 00:39:24,773 --> 00:39:27,275 Žele je kući. 679 00:39:27,341 --> 00:39:29,444 Zauvijek. 680 00:39:29,511 --> 00:39:31,412 Vidim to. 681 00:39:33,715 --> 00:39:37,085 - - Ja sam-- - Žao mi je za skoro... 682 00:39:38,753 --> 00:39:41,189 Nikad više neću biti tako glup. 683 00:39:41,255 --> 00:39:43,925 - Nisi ti kriv. - Da, jeste. 684 00:39:43,992 --> 00:39:45,594 Mislio sam da smo nepobedivi. 685 00:39:45,660 --> 00:39:49,698 Svaki 20-godišnjak misli to. 686 00:39:49,764 --> 00:39:50,999 Ne ti. 687 00:39:51,065 --> 00:39:53,234 Da, čak i ja. 688 00:39:53,301 --> 00:39:55,504 Osim toga, pop nije bio najbolji uzor. 689 00:39:55,570 --> 00:39:57,672 To nije na tebi. 690 00:39:57,739 --> 00:39:59,708 U stvari jeste. 691 00:40:02,176 --> 00:40:03,812 Nisam trebao otići. 692 00:40:03,878 --> 00:40:05,714 On te je napravio. 693 00:40:05,780 --> 00:40:08,416 Ipak. 694 00:40:11,553 --> 00:40:15,524 Bože, šta sam ja trebao reći Ethanovim roditeljima? 695 00:40:15,590 --> 00:40:18,159 Hej. Istina. 696 00:40:18,226 --> 00:40:21,062 Koliko god to bilo teško. 697 00:40:21,129 --> 00:40:23,865 Moraju znati. 698 00:40:23,932 --> 00:40:26,467 kada se vraćaš kući? 699 00:40:28,737 --> 00:40:30,639 Nisam siguran. 700 00:40:34,008 --> 00:40:36,845 Da li hvatate čudovišta? 701 00:40:36,911 --> 00:40:39,413 Kao oni ljudi tamo? 702 00:40:39,480 --> 00:40:42,651 jesam. 703 00:40:42,717 --> 00:40:44,919 Onda ostani. 704 00:40:44,986 --> 00:40:47,188 Dokle god možeš. 705 00:40:47,255 --> 00:40:48,857 Ne dozvoli nikome drugom proći 706 00:40:48,923 --> 00:40:51,225 kroz šta smo upravo prošli. 707 00:40:56,865 --> 00:40:58,667 volim te. 708 00:40:58,733 --> 00:41:00,569 I tebi. 709 00:41:11,913 --> 00:41:15,149 ♪ ♪