1
00:00:04,612 --> 00:00:06,875
Ooh, hej.
Izvoli.
2
00:00:06,962 --> 00:00:08,616
Samo malo dalje.
3
00:00:08,703 --> 00:00:10,705
Ja sam... dobro sam.
4
00:00:10,792 --> 00:00:13,143
Ja sam samo malo
okrenuo je sve.
5
00:00:13,230 --> 00:00:15,710
Vau, pogledaj taj pogled, ha?
6
00:00:15,797 --> 00:00:17,669
Mislim da je bolje da gledaš
kuda ideš.
7
00:00:19,192 --> 00:00:21,586
Ne mislim
Toliko sam popio.
8
00:00:21,673 --> 00:00:23,066
pa,
Ne znam za to.
9
00:00:23,153 --> 00:00:26,939
- Ne.
- Ne, ja--
- Mislim da bi možda...
10
00:00:27,026 --> 00:00:28,680
mozda neko stavi
nešto u mom piću.
11
00:00:28,767 --> 00:00:30,160
Kad-kada smo bili u baru,
12
00:00:30,247 --> 00:00:32,553
kada smo razgovarali, oni...
13
00:00:32,640 --> 00:00:35,295
Nikad nisam sreo nikoga poput tebe.
14
00:00:35,382 --> 00:00:36,862
Moraš to prespavati.
15
00:00:36,949 --> 00:00:39,299
Vratićemo te
u hotel i u krevet.
16
00:00:39,386 --> 00:00:40,822
Zar to ne zvuči dobro?
17
00:00:42,998 --> 00:00:46,828
Ne, ne, ne.
S-nešto nije u redu, ja--
18
00:00:48,743 --> 00:00:51,659
moram nazvati...
19
00:00:51,746 --> 00:00:54,532
Moram reći svom šefu.
- Evo.
20
00:00:55,620 --> 00:00:57,578
Pusti me.
21
00:00:57,665 --> 00:00:58,710
Ja ću se pobrinuti za to.
22
00:00:58,797 --> 00:01:00,407
Još samo nekoliko koraka,
23
00:01:00,494 --> 00:01:02,235
i možemo stati
i pogledajte taj pogled.
24
00:01:02,322 --> 00:01:04,063
- - Ja--
- Moram reći--
25
00:01:04,150 --> 00:01:05,456
Moram joj reći
da nešto nije u redu.
26
00:01:05,543 --> 00:01:06,892
ja...
27
00:01:07,849 --> 00:01:10,635
Radim za državnog tužioca
Sjedinjenih Država.
28
00:01:10,722 --> 00:01:13,594
♪ ♪
29
00:01:13,681 --> 00:01:15,292
Ja ću joj prenijeti poruku.
30
00:01:15,379 --> 00:01:17,294
uhh--
31
00:01:17,381 --> 00:01:21,167
♪ ♪
32
00:01:31,786 --> 00:01:34,833
♪ ♪
33
00:01:35,877 --> 00:01:37,357
Ah!
34
00:01:37,444 --> 00:01:38,532
Au!
35
00:01:38,619 --> 00:01:39,925
kučkin sin--
36
00:01:40,012 --> 00:01:41,492
Sve u redu?
37
00:01:42,928 --> 00:01:44,843
Oh, mrzim tu stvar.
38
00:01:47,585 --> 00:01:49,543
Imate ga na Steam-u.
Želite li na Steam?
39
00:01:49,630 --> 00:01:51,241
Ne znam.
40
00:01:51,328 --> 00:01:53,373
Mislim da sada vidim
zašto si izlazio
41
00:01:53,460 --> 00:01:55,419
onaj barista malopre.
42
00:01:55,506 --> 00:01:57,377
Da, između ostalih razloga.
43
00:01:57,464 --> 00:01:59,118
Šta god da se desilo
sa tim tipom?
44
00:01:59,205 --> 00:02:01,294
Da li se još uvek viđate?
45
00:02:01,381 --> 00:02:04,254
Ne, ja zapravo
nisam vidio Lukača mjesecima,
46
00:02:04,341 --> 00:02:06,604
ili bilo ko drugi po tom pitanju.
47
00:02:06,691 --> 00:02:09,346
Mislim, nakon što sam ga prekinuo,
Upravo sam shvatio
48
00:02:09,433 --> 00:02:13,176
da s obzirom na zahtjeve ovoga
posao, to je samo pametan potez
49
00:02:13,263 --> 00:02:15,917
izbjeći romantično
zapleta u celini.
50
00:02:17,005 --> 00:02:19,182
Znaš, kao ti i Scott
razbijanje stvari.
51
00:02:19,269 --> 00:02:20,966
Zaista se divim tome
o vama dvoje.
52
00:02:21,053 --> 00:02:22,576
- Mm-hmm.
- znaš,
53
00:02:22,663 --> 00:02:24,274
koncentrisati se na posao,
jasne granice,
54
00:02:24,361 --> 00:02:26,145
neka bude jednostavno.
55
00:02:26,232 --> 00:02:28,843
U redu.
Zašto komplikovati stvari?
56
00:02:30,802 --> 00:02:32,499
sta?
57
00:02:32,586 --> 00:02:34,762
Oh, kako to izgleda
na licu znači?
58
00:02:34,849 --> 00:02:37,722
Jeste li vas dvoje
i dalje se viđate?
59
00:02:37,809 --> 00:02:39,202
Ne. Ne baš.
60
00:02:39,289 --> 00:02:41,160
Jednostavno nije
61
00:02:41,247 --> 00:02:43,162
sasvim jednostavno
kako smo planirali.
62
00:02:43,249 --> 00:02:44,816
Pokušaću da te upoznam
na željezničkoj stanici.
63
00:02:44,903 --> 00:02:46,470
ali vidi,
Ne mogu da pričam sada.
64
00:02:46,557 --> 00:02:48,863
da,
Idem na sastanak.
65
00:02:48,950 --> 00:02:50,213
Tijelo se upravo pojavilo
u rijeci.
66
00:02:50,300 --> 00:02:52,476
Forrester je spreman za brifing.
67
00:02:52,563 --> 00:02:54,217
I, uh, moja mala sestra
dolazi u grad,
68
00:02:54,304 --> 00:02:55,261
pa ću možda morati da se sklonim
u nekom trenutku.
69
00:02:55,348 --> 00:02:57,176
U redu.
70
00:02:57,263 --> 00:03:00,005
Znam.
Ne znam šta da kažem.
71
00:03:00,092 --> 00:03:01,833
Uhvatili smo veliki slučaj.
72
00:03:01,920 --> 00:03:04,096
Žrtva je Amerikanka
Kenneth Gregory,
73
00:03:04,183 --> 00:03:07,186
38 godina, putuje
na diplomatskom pasošu.
74
00:03:07,273 --> 00:03:09,232
Upravo sam prekinuo telefon
sa DOJ,
75
00:03:09,319 --> 00:03:10,972
i oni su potvrdili
da gospodin Gregory
76
00:03:11,059 --> 00:03:13,410
je viši administrativni
pomoćnik državnog tužioca,
77
00:03:13,497 --> 00:03:15,325
Rebecca Blair.
78
00:03:15,412 --> 00:03:17,805
Državni tužilac Blair jeste
putovao po Evropi
79
00:03:17,892 --> 00:03:20,591
kao dio odnosa s javnošću
obilazak da pokažemo saradnju
80
00:03:20,678 --> 00:03:21,853
sa saveznicima Amerike.
81
00:03:21,940 --> 00:03:23,420
A Gregory je bio u Budimpešti
82
00:03:23,507 --> 00:03:25,160
kao dio male
napredni tim
83
00:03:25,248 --> 00:03:27,119
određen za izviđanje naprijed
i pripremite se za svaku posjetu.
84
00:03:27,206 --> 00:03:29,556
To je dužnost Biroa
za zaštitu AG,
85
00:03:29,643 --> 00:03:31,863
i njen sigurnosni detalj
nije mogao da nas upozori
86
00:03:31,950 --> 00:03:33,517
da ona dolazi
u naše dvorište?
87
00:03:33,604 --> 00:03:34,300
očigledno,
bio je to dodatak u posljednjem trenutku
88
00:03:34,387 --> 00:03:36,302
na itinerar.
89
00:03:36,389 --> 00:03:38,957
Sada, smrt
može biti nesreća
90
00:03:39,044 --> 00:03:41,176
ili samoubistvo,
ali dok ne možemo isključiti
91
00:03:41,264 --> 00:03:43,091
prljava igra,
pretpostavićemo najgore.
92
00:03:43,178 --> 00:03:45,442
I pošto je u pitanju osoblje
člana kabineta,
93
00:03:45,529 --> 00:03:46,486
imaćemo
dodatni pogled na nas.
94
00:03:46,573 --> 00:03:48,271
Pa šta mi znamo?
95
00:03:48,358 --> 00:03:50,664
Danke. Gregory je uočio--
96
00:03:50,751 --> 00:03:52,797
primećen je oko 6:15 ujutro.
97
00:03:52,884 --> 00:03:54,538
od strane posade riječnog broda.
Nema očiglednih rana.
98
00:03:54,625 --> 00:03:56,366
Uzrok smrti
izgleda da se davi.
99
00:03:56,453 --> 00:03:57,845
Toksikologija?
100
00:03:57,932 --> 00:03:59,238
Videću šta mogu da saznam.
101
00:03:59,325 --> 00:04:00,152
Svedoci?
102
00:04:00,239 --> 00:04:01,545
HNP nije pronašao nijednu,
103
00:04:01,632 --> 00:04:03,503
tako da imamo svoj posao
za nas.
104
00:04:03,590 --> 00:04:05,331
Sada, specijalni agent
od bezbednosnih detalja
105
00:04:05,418 --> 00:04:06,898
je sada na putu.
106
00:04:06,985 --> 00:04:09,030
Moraćemo da radimo
sa njim da proceni pretnju
107
00:04:09,117 --> 00:04:11,946
i utvrditi da li je AG
mogu bezbedno putovati u Budimpeštu.
108
00:04:12,033 --> 00:04:14,384
I još nešto...
važno je
109
00:04:14,471 --> 00:04:16,603
koje pregledamo
Blairovi zaštitni protokoli.
110
00:04:16,690 --> 00:04:19,780
Štab me je zamolio da to uradim
od nule, lično.
111
00:04:19,867 --> 00:04:22,435
Dakle, između toga
i koordinacija sa DOJ
112
00:04:22,522 --> 00:04:24,524
i Mađari,
Biću potreban za svojim stolom
113
00:04:24,611 --> 00:04:25,830
za nekoliko dana.
114
00:04:25,917 --> 00:04:27,048
To znači Džejmijevo
će preuzeti vodstvo
115
00:04:27,135 --> 00:04:29,399
na istrazi.
116
00:04:29,486 --> 00:04:32,271
Oh, vidim. Uhvatili smo slučaj
gdje ako ga uprskamo,
117
00:04:32,358 --> 00:04:33,620
sve naše poslove
mogao biti na liniji
118
00:04:33,707 --> 00:04:35,883
a sad si me stavio na čelo?
119
00:04:35,970 --> 00:04:37,755
Gledam to
kao prilika da impresionirate
120
00:04:37,842 --> 00:04:39,931
glava
Ministarstva pravde.
121
00:04:40,018 --> 00:04:43,238
♪ ♪
122
00:04:49,419 --> 00:04:50,898
Kyle Harmon
iz kućne kancelarije.
123
00:04:50,985 --> 00:04:55,294
♪ ♪
124
00:05:02,388 --> 00:05:03,781
Agent Harmon,
Ja sam Jamie Kellett.
125
00:05:03,868 --> 00:05:05,173
Upoznali ste Cameron Vo.
126
00:05:05,260 --> 00:05:06,523
Drago mi je da smo se upoznali.
127
00:05:06,610 --> 00:05:07,611
Sjednite.
128
00:05:07,698 --> 00:05:09,047
Pošto je vreme od suštinskog značaja,
129
00:05:09,134 --> 00:05:10,527
nadamo se da možeš
odgovorite na nekoliko pitanja.
130
00:05:10,614 --> 00:05:12,267
Naravno.
131
00:05:12,355 --> 00:05:14,357
Znači bili ste na advokatu
generalov prethodni tim
132
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
sa Kenom Gregoryjem, zar ne?
133
00:05:16,141 --> 00:05:17,969
Tako je.
Ken i ja bismo obično
134
00:05:18,056 --> 00:05:20,972
idite nekoliko dana ranije
šef će putovati.
135
00:05:21,059 --> 00:05:23,627
On bi se dogovorio.
Ja bih odobrio sigurnost.
136
00:05:23,714 --> 00:05:25,933
Šef je stigao.
Skočili bismo u sledeći grad.
137
00:05:26,020 --> 00:05:28,196
A kada si ti
zadnji put ste vidjeli g. Gregoryja?
138
00:05:28,283 --> 00:05:30,024
Prije dvije noći u Berlinu.
139
00:05:30,111 --> 00:05:31,504
Izašli smo na piće
nakon posla.
140
00:05:31,591 --> 00:05:32,810
Rekao je da mora
uputite se u Budimpeštu
141
00:05:32,897 --> 00:05:34,594
rano ujutro
za sastanak.
142
00:05:34,681 --> 00:05:36,117
Ali ovaj put nisam
moram mu se pridružiti do kasnije.
143
00:05:36,204 --> 00:05:37,684
Je li rekao zašto?
144
00:05:37,771 --> 00:05:39,773
Ne, ali mi je to odgovaralo.
145
00:05:39,860 --> 00:05:42,254
Iskreno, mi nekako
vezana u Berlinu,
146
00:05:42,341 --> 00:05:44,082
i bio sam mamuran.
147
00:05:44,169 --> 00:05:46,650
Tako je vas dvoje
obično provodite večeri?
148
00:05:46,737 --> 00:05:47,912
Ne znam
o "tipično",
149
00:05:47,999 --> 00:05:50,654
ali ja sam bio poznat
popij nekoliko piva poslije radnog vremena.
150
00:05:50,741 --> 00:05:53,657
Dakle, vas dvoje
opijali se
151
00:05:53,744 --> 00:05:55,659
i pokušavaš upoznati žene?
152
00:05:55,746 --> 00:05:57,225
Samo tražimo
da shvatim
153
00:05:57,312 --> 00:05:59,663
koji Ken Gregory
mogao biti sa.
154
00:05:59,750 --> 00:06:02,143
Vidi, Kenny i ja smo uzeli
naše poslove veoma ozbiljno.
155
00:06:02,230 --> 00:06:04,319
Nikada ne bi namerno
uradi bilo šta
156
00:06:04,407 --> 00:06:06,800
staviti AG u opasnost,
a ne bih ni ja.
157
00:06:06,887 --> 00:06:09,542
Šta nam možete reći
o njegovom psihičkom stanju?
158
00:06:09,629 --> 00:06:12,023
Svaka šansa
mogao je sebi oduzeti život?
159
00:06:12,110 --> 00:06:14,112
- - Ja ne...
- Ne mislim tako.
160
00:06:16,419 --> 00:06:17,855
gledaj,
Ne znam šta se dogodilo.
161
00:06:17,942 --> 00:06:19,509
Još sam bio u Berlinu.
162
00:06:19,596 --> 00:06:21,032
Pokušavam to shvatiti
baš kao i ti,
163
00:06:21,119 --> 00:06:23,338
i bivam
potpuno iskren ovdje,
164
00:06:23,426 --> 00:06:26,211
i ne uživam posebno
tretiran kao osumnjičeni.
165
00:06:26,298 --> 00:06:28,779
Tvoja neprofesionalnost
ugrozio život čoveka.
166
00:06:28,866 --> 00:06:30,171
Nisam ni bio tamo!
167
00:06:30,258 --> 00:06:32,565
Ali možda da jesam,
on bi još uvek bio ovde.
168
00:06:32,652 --> 00:06:34,001
Pa možda i padne
svetiji od tebe stav.
169
00:06:34,088 --> 00:06:36,090
Ok, stani.
170
00:06:36,177 --> 00:06:38,092
Svi moramo
raditi zajedno na ovome.
171
00:06:44,534 --> 00:06:47,275
Možete li nam još nešto reći?
172
00:06:47,362 --> 00:06:48,712
Da.
173
00:06:48,799 --> 00:06:50,191
Ured državnog tužioca
174
00:06:50,278 --> 00:06:52,846
primio poziv sinoć
sa Kennijevog telefona.
175
00:06:52,933 --> 00:06:55,370
Ali njegov telefon nije pronađen
sa svojim telom.
176
00:06:55,458 --> 00:06:57,721
Šta je bilo na telefonu?
177
00:06:57,808 --> 00:06:59,549
Mislim, voleo bih da razmislim
nije zadržao kopiju
178
00:06:59,636 --> 00:07:01,246
sigurnosnog plana AG-a
na svom telefonu,
179
00:07:01,333 --> 00:07:03,291
ali...ne mogu to isključiti.
180
00:07:03,378 --> 00:07:04,858
Dakle, detalji
državnog tužioca
181
00:07:04,945 --> 00:07:07,078
plan zaštite bi mogao biti
u nečijim rukama
182
00:07:07,165 --> 00:07:09,254
ko želi da joj naudi?
183
00:07:09,341 --> 00:07:12,475
Ili, znate, mogli bi biti
na dnu rijeke.
184
00:07:12,562 --> 00:07:18,045
♪ ♪
185
00:07:18,132 --> 00:07:21,048
Gregoryjev telefonski poziv
trajalo samo tri sekunde,
186
00:07:21,135 --> 00:07:24,704
ali je otkucalo
mobilnog tornja upravo ovdje.
187
00:07:24,791 --> 00:07:26,619
Ovo je jedini prelaz
blizu njegovog hotela,
188
00:07:26,706 --> 00:07:29,100
i to je uzvodno
odakle je pronađeno njegovo telo.
189
00:07:29,187 --> 00:07:30,536
Ispod ovog dela
mosta,
190
00:07:30,623 --> 00:07:32,582
ne postoji lak put do obale.
191
00:07:32,669 --> 00:07:34,453
Tako mislite
ovo je mjesto gdje je ušao?
192
00:07:34,540 --> 00:07:37,195
Uložio bih pravi novac na to.
193
00:07:41,242 --> 00:07:43,244
Ima li kamera u okolini?
194
00:07:43,331 --> 00:07:45,159
Postoji javnost
vremenska kamera za most,
195
00:07:45,246 --> 00:07:47,553
ali je pao
nekoliko sedmica.
196
00:07:47,640 --> 00:07:50,251
Postoje saobraćajne kamere,
ali ove potporne strukture
197
00:07:50,338 --> 00:07:52,123
zaklanjaju pogled
trotoara.
198
00:07:52,210 --> 00:07:53,690
Nema traga od Gregoryja u njima.
199
00:07:53,777 --> 00:07:57,389
Ako budemo imali sreće, možda auto
prolazeći je imao kameru
200
00:07:57,476 --> 00:07:59,217
to je uhvatilo pogled.
201
00:07:59,304 --> 00:08:01,959
U to doba noći, tamo
ne bi bilo toliko prometa.
202
00:08:02,046 --> 00:08:05,571
to je daleko,
ali šta još imamo?
203
00:08:12,622 --> 00:08:17,888
♪ ♪
204
00:08:17,975 --> 00:08:19,019
Raines.
205
00:08:22,806 --> 00:08:24,982
Šta je sa saobraćajem
ispod?
206
00:08:25,069 --> 00:08:31,249
♪ ♪
207
00:08:31,336 --> 00:08:33,773
Ovaj pogled
je od sigurnosne kamere
208
00:08:33,860 --> 00:08:37,081
na palubi
teretne barže KK 0402Z
209
00:08:37,168 --> 00:08:39,083
koja je prolazila ispod mosta
oko 2:30 ujutru
210
00:08:39,170 --> 00:08:40,867
To je sa prilično velike udaljenosti,
211
00:08:40,954 --> 00:08:43,304
i kvaliteta slike napušta
nešto za poželjeti, ali--
212
00:08:43,391 --> 00:08:45,132
Tamo. To je on.
213
00:08:45,219 --> 00:08:47,961
Pogledajte ogradu
odmah nakon što uđe.
214
00:08:48,048 --> 00:08:50,834
Teško je to razaznati, ali...
215
00:08:50,921 --> 00:08:52,183
Nije bio sam.
216
00:08:52,270 --> 00:08:54,489
sta je to
217
00:08:54,577 --> 00:08:56,796
Je li to žena u šalu?
218
00:08:56,883 --> 00:08:58,842
- Možeš li to raznijeti?
- Ne sa ovom slikom.
219
00:08:58,929 --> 00:09:01,496
Ali mogli smo se vratiti
220
00:09:01,584 --> 00:09:04,238
i unakrsna referenca
sa saobraćajnim kamerama.
221
00:09:04,325 --> 00:09:05,979
- To je dobar posao.
- Hvala.
222
00:09:06,066 --> 00:09:07,633
ko je ona?
223
00:09:07,720 --> 00:09:09,243
Ne znamo.
224
00:09:09,330 --> 00:09:11,898
Ali pošto niko
prijavio nesreću,
225
00:09:11,985 --> 00:09:13,987
postoji samo jedan zaključak:
226
00:09:14,074 --> 00:09:15,728
ovo je bilo ubistvo.
227
00:09:16,555 --> 00:09:17,948
U redu.
228
00:09:18,035 --> 00:09:19,036
Onda znamo
šta moramo da uradimo.
229
00:09:19,123 --> 00:09:20,777
Moramo pronaći tu ženu
230
00:09:20,864 --> 00:09:22,866
prije
dolazi državni tužilac.
231
00:09:22,953 --> 00:09:24,781
To će biti teško.
232
00:09:24,868 --> 00:09:27,131
Kako to misliš?
233
00:09:29,786 --> 00:09:31,962
gospođo državna tužiteljica,
Jamie Kellett.
234
00:09:32,049 --> 00:09:33,224
Ja sam specijalni agent
uključen u istragu--
235
00:09:33,311 --> 00:09:34,791
drago mi je da smo se upoznali,
Agente Kellett.
236
00:09:34,878 --> 00:09:36,053
Da, poranili smo,
zar ne?
237
00:09:36,140 --> 00:09:37,402
Da.
Verujem
238
00:09:37,489 --> 00:09:39,056
bilo ih je
pogrešna komunikacija jer--
239
00:09:39,143 --> 00:09:40,971
Idemo
u američku ambasadu.
240
00:09:41,058 --> 00:09:43,234
Sredila sam auto.
Možete je informisati usput.
241
00:09:43,321 --> 00:09:46,019
Čekaj, zapravo, idem
da te zamolim da--
242
00:09:46,106 --> 00:09:47,499
Gospođo. Moraš da prestaneš.
243
00:09:49,675 --> 00:09:50,720
žao mi je,
ali moram da insistiram
244
00:09:50,807 --> 00:09:53,374
da se vratiš
u tom avionu.
245
00:09:53,461 --> 00:09:55,507
To je naša odgovornost
da te zaštitim,
246
00:09:55,594 --> 00:09:57,378
a FBI ne može
garantuju vašu sigurnost
247
00:09:57,465 --> 00:09:59,772
u Budimpešti u to vreme.
248
00:09:59,859 --> 00:10:02,949
dobio sam tvoju poruku,
i razmotrio sam rizike.
249
00:10:03,036 --> 00:10:06,126
Ali trčanje kući u
sigurnost zgrade pravde
250
00:10:06,213 --> 00:10:07,911
jednostavno nije opcija
251
00:10:07,998 --> 00:10:09,913
kada očekujemo da ćemo biti viđeni
od ostatka svijeta
252
00:10:10,000 --> 00:10:12,742
kao primjer
vladavine prava.
253
00:10:12,829 --> 00:10:16,789
Tako će biti i vaš tim
štiti me, agente Kellett,
254
00:10:16,876 --> 00:10:18,835
ili da nađem
neko drugi ko moze?
255
00:10:18,922 --> 00:10:21,098
♪ ♪
256
00:10:21,185 --> 00:10:22,882
Naravno, gospođo.
257
00:10:22,969 --> 00:10:25,450
Ovuda.
258
00:10:25,537 --> 00:10:27,017
♪ ♪
259
00:10:37,941 --> 00:10:39,682
Američki ambasador
dočekat ćemo vas na ivičnjaku.
260
00:10:39,769 --> 00:10:42,119
On je već bio unutra
mađarski generalni tužilac
261
00:10:42,206 --> 00:10:43,686
i ministar
unutrašnjosti.
262
00:10:43,773 --> 00:10:44,774
Ali oni će te čekati
263
00:10:44,861 --> 00:10:45,731
prije nego počnu
narednu sesiju.
264
00:10:45,818 --> 00:10:47,341
Još nešto?
265
00:10:49,082 --> 00:10:50,475
Razumijem
imate neka pitanja.
266
00:10:50,562 --> 00:10:52,216
Kako mogu pomoći?
267
00:10:52,303 --> 00:10:54,305
Jeste li ikada vidjeli
ova žena ranije?
268
00:10:54,392 --> 00:10:57,308
Ovo je vaš osumnjičeni?
ko je ona?
269
00:10:57,395 --> 00:10:58,962
Fotografija je sve
imamo do sada.
270
00:10:59,049 --> 00:11:00,572
ne prepoznajem je,
271
00:11:00,659 --> 00:11:03,880
nut opet, nailazim
stotinu lica dnevno.
272
00:11:03,967 --> 00:11:05,664
Pokaži to mom timu.
273
00:11:05,751 --> 00:11:08,058
Postoji li neko na koga možete pomisliti
ko bi ti zeleo zlo?
274
00:11:08,145 --> 00:11:10,495
Biti obojena žena
275
00:11:10,582 --> 00:11:12,845
i šef Amerike
službenik za sprovođenje zakona, da.
276
00:11:12,932 --> 00:11:14,542
Lista postaje prilično duga.
277
00:11:14,629 --> 00:11:17,197
Možete li mi reći nešto više
o prirodi vašeg putovanja?
278
00:11:17,284 --> 00:11:20,026
Moj prethodnik u ovom poslu
proveo dosta vremena
279
00:11:20,113 --> 00:11:21,724
trljanje naših prijatelja
na pogrešan način.
280
00:11:21,811 --> 00:11:24,727
Dakle, ja sam ovde
pokazujući svetu
281
00:11:24,814 --> 00:11:26,903
da smo se vratili
na istoj stranici.
282
00:11:26,990 --> 00:11:30,123
Žao mi je što jesam
drzak na asfaltu.
283
00:11:30,210 --> 00:11:34,040
Ali mi je teško
pomirujući moguću opasnost
284
00:11:34,127 --> 00:11:37,174
sa onim što zvuči
foto op.
285
00:11:37,261 --> 00:11:38,653
Pazimo da naši saveznici
286
00:11:38,741 --> 00:11:41,613
ostati posvećen
da uradiš pravu stvar--
287
00:11:41,700 --> 00:11:44,311
iskreno, to je važnije
nego moja lična sigurnost.
288
00:11:44,398 --> 00:11:46,749
gospođo,
Izašli smo samo nekoliko minuta.
289
00:11:46,836 --> 00:11:48,098
Hvala.
290
00:11:50,535 --> 00:11:52,755
Šta radi
drži me budnom noću,
291
00:11:52,842 --> 00:11:56,149
da budem potpuno iskren,
je opasnost za moje osoblje.
292
00:11:56,236 --> 00:11:59,196
Pozvao sam porodicu Kena Gregoryja
jutros
293
00:11:59,283 --> 00:12:01,111
da im saopštim novosti.
294
00:12:01,198 --> 00:12:03,504
Volio bih da mogu nazvati
vrati ih i reci im
295
00:12:03,591 --> 00:12:05,898
da osoba
odgovoran za njegovu smrt
296
00:12:05,985 --> 00:12:07,291
je priveden pravdi.
297
00:12:10,033 --> 00:12:10,816
Možda FBI
mogu se fokusirati na to.
298
00:12:14,689 --> 00:12:21,044
♪ ♪
299
00:12:43,457 --> 00:12:46,112
Mađarska delegacija
već se sastao
300
00:12:46,199 --> 00:12:47,853
sa ambasadorom
nekoliko sati.
301
00:12:47,940 --> 00:12:49,507
Šta to znači?
302
00:12:49,594 --> 00:12:51,335
Nisam siguran.
303
00:12:51,422 --> 00:12:53,119
Ne puštaju
bilo ko drugi u prostoriji--
304
00:12:53,206 --> 00:12:55,600
ne ja, ne sigurnost,
čak ni FBI.
305
00:12:55,687 --> 00:12:58,777
I nema medija da se čuje
izjave ili slikanje.
306
00:12:58,864 --> 00:13:00,431
Nešto se ne poklapa.
307
00:13:02,302 --> 00:13:04,261
Ako je ovo sve
veliki svetionik publiciteta,
308
00:13:04,348 --> 00:13:06,306
šta je sa tom tajnošću?
309
00:13:07,612 --> 00:13:09,483
Ne znam.
310
00:13:09,570 --> 00:13:15,141
♪ ♪
311
00:13:19,580 --> 00:13:21,321
Izvinite, gospodine!
312
00:13:21,408 --> 00:13:23,541
Znate li najbrži način
u pabove ruševine?
313
00:13:23,628 --> 00:13:25,369
Evo je!
314
00:13:28,415 --> 00:13:30,461
- Drago mi je da te vidim.
- I tebi.
315
00:13:30,548 --> 00:13:32,811
Zdravo, ko je ovo?
316
00:13:32,898 --> 00:13:36,162
Ovo su moji najbolji prijatelji
sa U od M, Ethan i Grace.
317
00:13:36,249 --> 00:13:38,599
Ljudi, ovo je moj stariji brat Andre.
318
00:13:38,686 --> 00:13:40,384
Rekao sam im da si iz FBI.
319
00:13:40,471 --> 00:13:41,820
'Sup.
320
00:13:41,907 --> 00:13:44,083
Drago mi je, pozorniče.
321
00:13:44,170 --> 00:13:45,345
To je specijalni agent, zapravo.
322
00:13:45,432 --> 00:13:47,217
Ali možeš me zvati Andre.
323
00:13:47,304 --> 00:13:50,133
Pa ti ozbiljno
danas, brate?
324
00:13:51,874 --> 00:13:54,920
Žao mi je.
Gledaj, sa ovakvim slučajem,
325
00:13:55,007 --> 00:13:56,661
Zaista nemam izbora.
326
00:13:56,748 --> 00:13:59,446
Ali sam se sabrao
327
00:13:59,533 --> 00:14:01,405
sve informacije o mjestima
Govorio sam ti o...
328
00:14:01,492 --> 00:14:04,408
moje omiljene stvari koje treba da radim,
mjesta za jelo, sve.
329
00:14:04,495 --> 00:14:06,192
Kao nekada
330
00:14:06,279 --> 00:14:08,194
napravi spisak za mene
svih mojih poslova.
331
00:14:10,022 --> 00:14:12,068
Nadam se da mogu
pridružite se za dan ili dva
332
00:14:12,155 --> 00:14:14,244
ako dobijem priliku.
- Naravno.
333
00:14:14,331 --> 00:14:16,768
Uzeću šta god mogu.
334
00:14:16,855 --> 00:14:20,424
Pa, trebali bi
verovatno krenuti, zar ne?
335
00:14:20,511 --> 00:14:22,687
Ethan je pronašao ovo
epski pub pub koji ćemo uraditi.
336
00:14:22,774 --> 00:14:25,342
Uh, zvuči zabavno.
337
00:14:25,429 --> 00:14:28,171
Hej, zovi me
ako ti nešto zatreba.
338
00:14:28,258 --> 00:14:30,042
U redu?
- Mm-hmm.
339
00:14:30,129 --> 00:14:31,870
- Uživajte u gradu.
- Hožemo.
340
00:14:31,957 --> 00:14:33,263
Pridružite nam se
drugog si slobodan.
341
00:14:40,096 --> 00:14:41,314
Presavićemo vašu jedinicu
342
00:14:41,401 --> 00:14:43,751
u detalj zaštite
takođe.
343
00:14:43,838 --> 00:14:45,710
Trebaće mi negdje da pratim
cijelu operaciju.
344
00:14:45,797 --> 00:14:48,017
Trebali ste
dovoljno prostora za postavljanje.
345
00:14:52,238 --> 00:14:54,849
♪ ♪
346
00:14:54,937 --> 00:14:58,157
Hej, ima li pojma zašto AG
raspored putovanja je pomaknut?
347
00:14:58,244 --> 00:15:00,072
Mislim, s obzirom na okruženje prijetnje,
348
00:15:00,159 --> 00:15:01,726
Shvatio sam
možda ste se bunili.
349
00:15:01,813 --> 00:15:03,467
Od kada
radi bezbednosne detalje
350
00:15:03,554 --> 00:15:05,164
diktirati
političke odluke?
351
00:15:05,251 --> 00:15:06,992
Moj posao je da štitim
primarni.
352
00:15:07,079 --> 00:15:09,690
Sada je to i tvoj posao.
- Da, razumem to.
353
00:15:09,777 --> 00:15:12,563
Ali možda možeš pitati
državnog tužioca
354
00:15:12,650 --> 00:15:13,868
šta bi moglo biti toliko važno
da bi ona nadjačala
355
00:15:13,956 --> 00:15:15,653
lokalni FBI sigurnosni problemi.
356
00:15:15,740 --> 00:15:17,742
Ne postavljam pitanja.
357
00:15:17,829 --> 00:15:20,614
Pa, to baš i nije
opcija tokom istrage.
358
00:15:20,701 --> 00:15:25,924
♪ ♪
359
00:15:26,011 --> 00:15:29,362
Šta imaš?
360
00:15:29,449 --> 00:15:32,452
U redu, trčim
lice naše misteriozne žene
361
00:15:32,539 --> 00:15:34,889
preko FBI baze podataka
nije dobio nijedan pogodak.
362
00:15:34,977 --> 00:15:36,195
br.
363
00:15:36,282 --> 00:15:37,588
I koliko znate,
364
00:15:37,675 --> 00:15:39,982
Gregory nije poznavao nikoga
u gradu.
365
00:15:40,069 --> 00:15:42,897
Dakle, ili ovo mora biti nešto
neka vrsta divljeg slučajnog susreta--
366
00:15:42,985 --> 00:15:44,421
Ili vrsta pljačkaša
to te ubija
367
00:15:44,508 --> 00:15:45,988
ali zaboravlja
da uzmem tvoj novčanik.
368
00:15:46,075 --> 00:15:48,555
Ili je morala biti
prateći ga, nadgledajući ga,
369
00:15:48,642 --> 00:15:50,993
i čekaju svoju priliku
da je nateram da se pomeri.
370
00:15:51,080 --> 00:15:53,560
Možda neko u hotelu
vidio je kako se mota okolo.
371
00:15:53,647 --> 00:15:55,562
Hajde.
Jedan način da saznate.
372
00:16:01,264 --> 00:16:05,355
Katrin, tako mi je žao
da čekate ovde dole.
373
00:16:05,442 --> 00:16:07,009
Ali ja ne mislim svoje
supervizori bi odobrili
374
00:16:07,096 --> 00:16:08,706
da razgovaram sa tobom upravo sada.
375
00:16:08,793 --> 00:16:10,969
To je u redu.
Shvatam to mnogo.
376
00:16:11,056 --> 00:16:12,275
Hajdemo van.
377
00:16:14,059 --> 00:16:15,539
Nadam se da mi možeš reći
378
00:16:15,626 --> 00:16:18,107
šta je zaista na
dnevni red glavnog tužioca
379
00:16:18,194 --> 00:16:20,326
danas u američkoj ambasadi.
380
00:16:20,413 --> 00:16:22,328
Znam da je više
nego dobra poseta.
381
00:16:22,415 --> 00:16:24,722
Pitaš mene
a ne Amerikanci?
382
00:16:24,809 --> 00:16:26,071
Pitam oboje.
383
00:16:26,158 --> 00:16:28,726
Ali ti si jedini
Uvek mogu da verujem.
384
00:16:30,423 --> 00:16:30,989
Cijenim
besramno laskanje,
385
00:16:31,076 --> 00:16:34,471
ali ovo je...komplikovano.
386
00:16:37,691 --> 00:16:40,303
Rizikovao sam zbog tebe...
387
00:16:40,390 --> 00:16:42,653
na mnogim slučajevima.
388
00:16:42,740 --> 00:16:45,612
To je ono što čini
naša saradnja je tako efikasna.
389
00:16:45,699 --> 00:16:47,049
Znam to.
390
00:16:47,136 --> 00:16:49,007
Ali ako kažem previše
i dobiti otkaz zbog toga,
391
00:16:49,094 --> 00:16:50,835
necu biti od pomoci uopste,
hoću li?
392
00:16:50,922 --> 00:16:52,271
Zato ne govori previše.
393
00:16:52,358 --> 00:16:53,707
Reci dovoljno.
394
00:16:55,057 --> 00:16:58,016
U redu.
395
00:16:58,103 --> 00:17:00,888
Sve što ti mogu reći je to
postoji američki državljanin
396
00:17:00,975 --> 00:17:03,587
u našem pritvoru da je U.S.
pregovara o izručenju.
397
00:17:03,674 --> 00:17:05,415
Veruje se da je izdajnik
398
00:17:05,502 --> 00:17:08,592
koji je ukrao vojne tajne
koje su koristili talibani.
399
00:17:08,679 --> 00:17:10,246
Nadalje,
Tužilac je ovdje
400
00:17:10,333 --> 00:17:14,076
da se lično uverim
izručenje prolazi.
401
00:17:14,163 --> 00:17:15,555
Zašto ne bi prošlo?
402
00:17:15,642 --> 00:17:18,428
Zato što je zatvorenik
ovdje ima širu porodicu.
403
00:17:18,515 --> 00:17:20,386
On se prijavio
za dvojno državljanstvo.
404
00:17:20,473 --> 00:17:22,997
još važnije,
zatražio je azil
405
00:17:23,085 --> 00:17:26,175
na osnovu čega bi se mogao suočiti
smrtna kazna u SAD
406
00:17:27,654 --> 00:17:30,222
Ko je zapravo ovaj zatvorenik?
407
00:17:30,309 --> 00:17:33,704
- Žao mi je, Katrin.
- Moram da razgovaram sa njim.
408
00:17:33,791 --> 00:17:35,662
Moglo bi biti relevantno
na istragu o ubistvu.
409
00:17:35,749 --> 00:17:37,142
Onda ga uzmi
sa Amerikancima.
410
00:17:37,229 --> 00:17:38,274
Oni su ti koji su insistirali
411
00:17:38,361 --> 00:17:39,492
sve se drži u tajnosti,
ne ja.
412
00:17:39,579 --> 00:17:42,104
Ja sam taj
pokušavam da ti pomognem, ok?
413
00:17:43,888 --> 00:17:46,543
Gledaj, osim ako ne možeš pokazati
definitivnu vezu
414
00:17:46,630 --> 00:17:48,545
između mog zatvorenika
i tvoja istraga,
415
00:17:48,632 --> 00:17:50,808
nema ništa više
to mogu, u redu?
416
00:17:50,895 --> 00:17:52,766
Žao mi je.
417
00:17:56,857 --> 00:17:58,990
Vaš menadžer je rekao da jeste
radila ovde sinoć.
418
00:17:59,077 --> 00:18:01,297
Radim ovdje svake noći.
Ti si FBI?
419
00:18:03,908 --> 00:18:05,910
ne brini--
samo postavljam neka pitanja.
420
00:18:05,997 --> 00:18:07,477
Tražimo ženu
421
00:18:07,564 --> 00:18:09,566
za koga mislimo
može biti u nevolji.
422
00:18:09,653 --> 00:18:11,568
Jeste li je vidjeli
ušao ranije?
423
00:18:11,655 --> 00:18:13,178
Došla je za par noći
u nizu.
424
00:18:13,265 --> 00:18:15,224
Uh, sjedio u tom uglu,
Mislim.
425
00:18:15,311 --> 00:18:16,268
Sama?
426
00:18:16,355 --> 00:18:17,617
Žao mi je. Ne znam.
427
00:18:17,704 --> 00:18:20,054
Naručila je piće--
vino, možda.
428
00:18:20,142 --> 00:18:21,360
da li se sećate
ako je platila kreditnom karticom
429
00:18:21,447 --> 00:18:22,709
ili naplatio u sobu?
430
00:18:22,796 --> 00:18:24,711
slušaj,
bila je prilično naporna noć.
431
00:18:24,798 --> 00:18:27,018
Ali mogu vam dati listu
transakcija ako želite.
432
00:18:27,105 --> 00:18:28,672
Molim te.
433
00:18:30,500 --> 00:18:33,329
Dakle, ovo je gdje
magija se dešava, ha?
434
00:18:33,416 --> 00:18:36,636
Idite od grada do grada,
nova ljubavnica u svakom hotelu.
435
00:18:36,723 --> 00:18:37,898
- Gospodarice?
- Znaš na šta mislim.
436
00:18:37,985 --> 00:18:39,552
Pa, nisam jeo
prilika za prijavu.
437
00:18:39,639 --> 00:18:41,772
Pa kakva god magija
desilo se ovde, propustio sam.
438
00:18:41,859 --> 00:18:43,687
I za zapisnik,
Kenny je taj koji je oženjen.
439
00:18:48,953 --> 00:18:50,911
Kada je došla i otišla,
koja vrata je koristila?
440
00:18:50,998 --> 00:18:52,522
Taj, mislim.
441
00:18:52,609 --> 00:18:54,350
U redu, to vjerovatno znači
442
00:18:54,437 --> 00:18:57,135
da nije ostala
u hotelu ili automobilom.
443
00:18:57,222 --> 00:18:58,223
To ima smisla.
444
00:18:58,310 --> 00:19:00,094
Bila je
iznajmljivanje sobe u blizini.
445
00:19:00,182 --> 00:19:01,966
- Kako to znaš?
- Pa, prve noći,
446
00:19:02,053 --> 00:19:04,011
Pitao sam da li želi da naplati
piće u njenu sobu,
447
00:19:04,098 --> 00:19:07,885
i to se pametno našalila
Mogao bih to staviti na njen Airbnb.
448
00:19:10,192 --> 00:19:11,715
Koliko je Airbnb-a bilo
rezervisan poslednje dve noći
449
00:19:11,802 --> 00:19:13,804
unutar pješačke udaljenosti
ovog mjesta?
450
00:19:13,891 --> 00:19:15,588
Idemo. Hvala.
Bili ste od velike pomoći.
451
00:19:17,199 --> 00:19:18,548
Osnovna škola dolazi preko noći.
452
00:19:18,635 --> 00:19:19,549
Čuo sam
imaš nešto za mene?
453
00:19:19,636 --> 00:19:20,941
imamo nešto za tebe,
u redu.
454
00:19:21,028 --> 00:19:23,553
Pa sam našao sobu
u blizini hotela
455
00:19:23,640 --> 00:19:25,816
koji je iznajmljen
za tacna dva dana
456
00:19:25,903 --> 00:19:27,600
koristeći IP adresu
na Bliskom istoku.
457
00:19:27,687 --> 00:19:29,907
Sada je rezervisano
pod lažnim imenom.
458
00:19:29,994 --> 00:19:31,822
Ali agent Harmon je uspio
da vratim finansije
459
00:19:31,909 --> 00:19:33,911
i povezao plaćanje
na korporativnu kreditnu karticu
460
00:19:33,998 --> 00:19:37,044
od vojnog izvođača
poznat kao Briesen Dynamics.
461
00:19:37,131 --> 00:19:38,568
Sada su nam rekli iz kompanije
462
00:19:38,655 --> 00:19:40,309
ne samo
da li im nedostaje kreditna kartica,
463
00:19:40,396 --> 00:19:43,094
kao i jedan njihov zaposlenik.
464
00:19:43,181 --> 00:19:45,314
Mia Sahar je.
Ona ima 27 godina,
465
00:19:45,401 --> 00:19:48,491
državljanin SAD-a koji do
nedavno radio u logistici
466
00:19:48,578 --> 00:19:50,188
za Briesen u Avganistanu.
467
00:19:50,275 --> 00:19:52,277
Dobar posao, vas dvoje.
468
00:19:54,018 --> 00:19:56,194
Reci im
o drugoj stvari.
469
00:19:56,281 --> 00:19:57,630
Pretraživanje njenih društvenih mreža
470
00:19:57,717 --> 00:19:59,545
pojavila se ova poruka
Paštu
471
00:20:02,853 --> 00:20:04,855
To se odnosi na
povjerljivi izvještaj
472
00:20:04,942 --> 00:20:07,814
obezbeđeno od zatvorenika
nepravedno zadržan u Budimpešti.
473
00:20:07,901 --> 00:20:10,121
Ovo je veza
tražili smo.
474
00:20:10,208 --> 00:20:11,818
izgleda
ona dobija uputstva
475
00:20:11,905 --> 00:20:14,430
od tog zatvorenika
da zastraši AG
476
00:20:14,517 --> 00:20:16,170
u nadi da će sprečiti
njegovo izručenje.
477
00:20:16,258 --> 00:20:18,477
Ako je državni tužilac
ne odustaje
478
00:20:18,564 --> 00:20:20,914
nakon člana osoblja
ubijen je...
479
00:20:21,001 --> 00:20:23,874
pokušaj AG
mogao bi biti logičan sljedeći korak.
480
00:20:23,961 --> 00:20:25,789
Želim razgovarati
tom zatvoreniku - sada.
481
00:20:28,531 --> 00:20:30,184
S obzirom na vezu
na vaš slučaj
482
00:20:30,272 --> 00:20:32,056
i potencijalnu prijetnju,
483
00:20:32,143 --> 00:20:34,232
Nemam izbora osim da
dozvolite da ga ispitujete.
484
00:20:34,319 --> 00:20:35,842
Hvala ti, prijatelju.
485
00:20:35,929 --> 00:20:38,367
Međutim, između nas
Moram te upozoriti.
486
00:20:38,454 --> 00:20:41,239
Ako očekuješ neku vrstu
kriminalnog mozga,
487
00:20:41,326 --> 00:20:43,546
možda ćete biti razočarani.
488
00:20:43,633 --> 00:20:45,156
John Mallory
je civilni analitičar
489
00:20:45,243 --> 00:20:47,680
za
Ministarstvo odbrane SAD,
490
00:20:47,767 --> 00:20:50,204
i moja zemlja insistira
prema njemu se postupa pošteno.
491
00:20:50,292 --> 00:20:51,945
Zašto ne bi bio?
492
00:20:52,032 --> 00:20:54,992
Jer uprkos onome što je tvoje
državni tužilac vam može reći,
493
00:20:55,079 --> 00:20:58,256
čini se da je njegov jedini zločin
pokušava objaviti izvještaj
494
00:20:58,343 --> 00:21:01,477
to bi bilo, pa,
prilično sramotno politički
495
00:21:01,564 --> 00:21:03,566
za američku vladu.
496
00:21:12,662 --> 00:21:14,359
Ovaj čovek nije izdajnik.
497
00:21:17,406 --> 00:21:18,537
On je zviždač.
498
00:21:28,808 --> 00:21:30,680
Dakle, to je AG
novi plan da me diskredituje--
499
00:21:30,767 --> 00:21:32,769
neka mi FBI smjesti
za ubistvo?
500
00:21:32,856 --> 00:21:34,684
Ne pitamo u ime
državnog tužioca.
501
00:21:34,771 --> 00:21:36,860
Ona ni ne zna
mi smo ovde.
502
00:21:36,947 --> 00:21:39,471
DOJ nije uradio ništa
ali izvrni moje riječi,
503
00:21:39,558 --> 00:21:40,994
i sada
Trebao bih ti vjerovati?
504
00:21:41,081 --> 00:21:42,344
Dajemo vam šansu
da ispričaš svoju priču.
505
00:21:42,431 --> 00:21:43,780
Zar to nije ono što želiš?
506
00:21:43,867 --> 00:21:45,477
Ako je moj zahtjev za azil
je odobreno,
507
00:21:45,564 --> 00:21:46,957
Moći ću da progovorim
kako želim.
508
00:21:47,044 --> 00:21:48,915
Ali ako nije...
509
00:21:49,002 --> 00:21:51,265
ovo bi mogla biti tvoja posljednja prilika.
510
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
I ako jesi
ućutkana, kako tvrdite,
511
00:21:53,877 --> 00:21:56,880
reci nam zašto, i možda
možemo pomoći jedni drugima.
512
00:21:56,967 --> 00:21:58,882
Pitajte Blair o listi.
513
00:21:58,969 --> 00:22:00,362
Koja lista?
514
00:22:03,452 --> 00:22:05,497
Kada smo povukli trupe
van Avganistana,
515
00:22:05,584 --> 00:22:08,239
Ministarstvo odbrane je napravilo spisak svih
Avganistanci koji su nam pomogli...
516
00:22:08,326 --> 00:22:10,633
prevodioci, vodiči, svi
koje je trebalo evakuisati.
517
00:22:10,720 --> 00:22:12,461
U strahu od odmazde
od talibana.
518
00:22:12,548 --> 00:22:14,985
U redu.
Pa, zamisli moje iznenađenje
519
00:22:15,072 --> 00:22:16,943
kad čitam internu
izvještaj o odgovornosti
520
00:22:17,030 --> 00:22:19,772
koji priznaje da je
uprava poslala tu listu
521
00:22:19,859 --> 00:22:21,426
direktno talibanima.
522
00:22:24,298 --> 00:22:26,823
Zašto?
Zašto bi to uradili?
523
00:22:26,910 --> 00:22:29,608
Kada stavimo talibane
zadužena za bezbednost
524
00:22:29,695 --> 00:22:31,523
na aerodromu,
neko nehotice
525
00:22:31,610 --> 00:22:33,960
dijelio listu Afganistanaca
koji su i dalje u opasnosti.
526
00:22:34,047 --> 00:22:37,529
Mi smo im u suštini dali
lista pogodaka da ide od vrata do vrata
527
00:22:37,616 --> 00:22:40,880
ubijanje naših saveznika, i
upravo su to uradili.
528
00:22:40,967 --> 00:22:44,231
Dok sam video listu,
već je korišteno.
529
00:22:44,318 --> 00:22:47,670
Nisam rizikovao živote.
Administracija jeste.
530
00:22:47,757 --> 00:22:49,280
Samo sam htio dokaz
taj neko
531
00:22:49,367 --> 00:22:50,934
treba smatrati odgovornim.
532
00:22:51,021 --> 00:22:52,892
Ali prije su me zatvorili
Mogao bih razgovarati sa novinarima.
533
00:22:52,979 --> 00:22:55,634
Dakle, uzeli ste izveštaj
da ga objavimo u javnosti,
534
00:22:55,721 --> 00:22:57,114
iako si znao
je bilo povjerljivo?
535
00:22:57,201 --> 00:22:58,768
Moja vlada me je pitala
536
00:22:58,855 --> 00:23:01,727
za pečat fatalan
nesposobnost i zakopaj je, ok?
537
00:23:01,814 --> 00:23:05,862
Ali ja sam odbio, a sada i AG
pokušava da me sahrani umesto toga.
538
00:23:05,949 --> 00:23:08,038
Razumemo
da se osećate ugroženo.
539
00:23:08,125 --> 00:23:09,692
Ali član
Tim državnog tužioca Blaira
540
00:23:09,779 --> 00:23:11,128
ubijen sinoć.
541
00:23:11,215 --> 00:23:12,564
I već sam ti rekao.
542
00:23:12,651 --> 00:23:13,696
Ne znam
bilo šta o tome.
543
00:23:13,783 --> 00:23:15,959
Ovde sam u crnoj rupi!
544
00:23:17,830 --> 00:23:20,442
Blair želi da me ućutkaju
na bilo koji način potreban.
545
00:23:20,529 --> 00:23:23,575
Koliko znamo, imala je to
jadnik bačen u rijeku.
546
00:23:23,662 --> 00:23:25,447
Vladavina prava
štiti samo moćne.
547
00:23:25,534 --> 00:23:27,536
Ona može da radi šta hoće
548
00:23:27,623 --> 00:23:29,929
i imati ljude poput tebe
učini da sve nestane.
549
00:23:33,150 --> 00:23:34,543
♪ ♪
550
00:23:36,806 --> 00:23:37,981
Hej.
551
00:23:38,068 --> 00:23:40,418
Ima li traga od Sahara?
- Ne još.
552
00:23:40,505 --> 00:23:42,115
Ali dobijamo njeno lice
tamo.
553
00:23:42,202 --> 00:23:44,030
nema šanse da dobije
sada blizu osnovnih.
554
00:23:47,991 --> 00:23:49,296
Gdje je Scott?
555
00:23:51,603 --> 00:23:53,562
Obavještavajte me
ako dobijete pogodak.
556
00:23:56,347 --> 00:23:58,131
Hej.
- Hej.
557
00:23:58,218 --> 00:24:00,264
Grimes te uhvatio
sada ovde?
558
00:24:00,351 --> 00:24:02,222
Ne, ja biram svoje bitke.
559
00:24:02,309 --> 00:24:05,138
Treba nam njegovo odobrenje
implementirati moj novi sigurnosni plan.
560
00:24:05,225 --> 00:24:07,750
Harmon and Vo
daju neke scenarije,
561
00:24:07,837 --> 00:24:09,447
vidjeti mogu li
probušiti neke rupe,
562
00:24:09,534 --> 00:24:12,102
a onda se mogu vratiti
tamo sa vama momci.
563
00:24:12,189 --> 00:24:13,930
To je super.
564
00:24:14,017 --> 00:24:16,106
Kako ide
preuzeti vodstvo?
565
00:24:16,193 --> 00:24:17,760
Dobro.
566
00:24:19,631 --> 00:24:21,067
Pricaj sa mnom.
567
00:24:23,026 --> 00:24:24,201
U redu.
568
00:24:26,551 --> 00:24:29,032
Idem da ažuriram Blair,
569
00:24:29,119 --> 00:24:31,513
i samo razmišljam o tome
njen takozvani zviždač.
570
00:24:31,600 --> 00:24:34,428
Očigledno ima sjekiru za mljevenje.
571
00:24:34,516 --> 00:24:36,996
Ali njegove činjenice su sve provjerene.
572
00:24:37,083 --> 00:24:38,520
Govorio je istinu
o listi,
573
00:24:38,607 --> 00:24:40,870
za razliku od AG-a, koji je lagao
razlog zašto je ovde.
574
00:24:40,957 --> 00:24:43,263
Izašao je iz te kancelarije
sa povjerljivim informacijama.
575
00:24:43,350 --> 00:24:45,222
On nije baš heroj, Džejmi.
576
00:24:45,309 --> 00:24:47,964
Dogovoreno. ali onda,
zašto ga ne optužite za to?
577
00:24:48,051 --> 00:24:50,444
Zašto ga farbati
kao rad sa talibanima
578
00:24:50,532 --> 00:24:52,490
kako bi mogli pokriti
njihova sopstvena guzica?
579
00:24:52,577 --> 00:24:54,231
Blair je krenula za njim tako snažno,
580
00:24:54,318 --> 00:24:57,451
Mađari ga liječe
kao politički zatvorenik.
581
00:25:00,106 --> 00:25:02,631
Jesmo li sigurni da idemo
desna strana ovoga?
582
00:25:04,720 --> 00:25:06,548
Ne želim FBI
pokrenuti smetnje
583
00:25:06,635 --> 00:25:08,506
za korumpiranog funkcionera.
584
00:25:08,593 --> 00:25:10,552
To nije naš posao
zauzeti stranu.
585
00:25:10,639 --> 00:25:12,945
Mi štitimo AG jer
to je dio misije.
586
00:25:14,643 --> 00:25:17,646
Bez obzira šta mislite
njenih metoda, Jamie,
587
00:25:17,733 --> 00:25:19,343
ostavite politiku pred vratima
588
00:25:19,430 --> 00:25:22,085
i fokusirati se na ono što John Mallory
zapravo nam je dao:
589
00:25:22,172 --> 00:25:24,304
motiv.
590
00:25:24,391 --> 00:25:25,828
Nekako ubica
znao za Malloryja,
591
00:25:25,915 --> 00:25:27,525
i hteli su
da se ovaj skandal izvuče.
592
00:25:27,612 --> 00:25:29,875
E sad, kako su znali
o ovoj tajni,
593
00:25:29,962 --> 00:25:32,051
a šta su oni
planiraš sljedeće?
594
00:25:32,138 --> 00:25:35,272
Gledaj, ako želiš,
Mogu da obavestim AG.
595
00:25:35,359 --> 00:25:37,796
Ne, ne.
Dao si mi ovaj zadatak,
596
00:25:37,883 --> 00:25:39,537
i ja ću
proći kroz to.
597
00:25:39,624 --> 00:25:42,279
Ali između nas,
Ne mogu se otarasiti osjećaja
598
00:25:42,366 --> 00:25:44,324
da je čovek izvučen
Dunava
599
00:25:44,411 --> 00:25:46,196
jer je lakše
da sahrani grešku
600
00:25:46,283 --> 00:25:48,154
nego posjedovati do jednog.
- Jamie...
601
00:25:48,241 --> 00:25:50,200
budi oprezan.
602
00:25:50,287 --> 00:25:53,986
Znam da imaš svoju
principe, i ja to poštujem.
603
00:25:54,073 --> 00:25:55,597
Ali nemojte praviti neprijatelja
604
00:25:55,684 --> 00:25:58,730
najmoćnije osobe
u provođenju zakona.
605
00:26:00,906 --> 00:26:03,300
„RPG napad
u koloni...
606
00:26:03,387 --> 00:26:04,780
"usamljeni strijelac
tokom konferencije za novinare
607
00:26:04,867 --> 00:26:06,651
kod generalnog tužioca..."
608
00:26:06,738 --> 00:26:08,087
Imam oboje
na mojoj listi takođe.
609
00:26:10,002 --> 00:26:12,657
"Lepljiva bomba"?
- Oh, moglo bi biti natezanje.
610
00:26:12,744 --> 00:26:14,267
Ali Sahar
imao vojnu obuku
611
00:26:14,354 --> 00:26:16,574
i odrastao u borbenoj zoni.
612
00:26:16,661 --> 00:26:19,098
Ne isključujem ništa.
613
00:26:19,185 --> 00:26:21,753
Da vidimo šta imaš.
614
00:26:21,840 --> 00:26:23,320
„Postavljena bomba u hotel
615
00:26:23,407 --> 00:26:26,062
tako što neko pozira
kao domaće osoblje."
616
00:26:26,149 --> 00:26:27,150
To je podmuklo.
617
00:26:27,237 --> 00:26:28,934
Hvala.
618
00:26:29,021 --> 00:26:30,544
Šta je "zamjena lijekova"?
619
00:26:30,632 --> 00:26:32,982
Pa, primijetio sam
da je sigurnosni plan GR-a
620
00:26:33,069 --> 00:26:34,374
navela svoje lekove na recept
621
00:26:34,461 --> 00:26:37,290
sve do veličine
i boje tableta.
622
00:26:37,377 --> 00:26:40,642
Dakle, da je Sahar imao pristup tome,
mogla bi ih zamijeniti...
623
00:26:40,729 --> 00:26:42,861
a AG se truje.
624
00:26:42,948 --> 00:26:45,429
Vidi, to je natezanje, ali--
- Ne, ne.
625
00:26:45,516 --> 00:26:47,518
Sviđa mi se.
Stavljamo ga na listu.
626
00:26:49,520 --> 00:26:52,044
Znaš, jesi
znatno prevrtljiviji
627
00:26:52,131 --> 00:26:54,568
nego što sam ti dao zasluge,
Agent Vo.
628
00:26:54,656 --> 00:26:55,874
Sviđa mi se ova tvoja strana.
629
00:27:01,010 --> 00:27:03,099
Hteo si da pričaš sa mnom,
Agente Kellett?
630
00:27:03,186 --> 00:27:05,144
Da, gospođo.
Izvinite što prekidam.
631
00:27:05,231 --> 00:27:07,320
Na pauzi smo
za generalnog tužioca.
632
00:27:07,407 --> 00:27:09,192
Šta imaš?
- Imamo razloga da verujemo
633
00:27:09,279 --> 00:27:10,802
da je osumnjičeni
mi tražimo
634
00:27:10,889 --> 00:27:13,805
je povezan sa
pregovore koje vodite.
635
00:27:13,892 --> 00:27:16,329
Da, čuo sam da jesi
sastanak sa g. Malloryjem.
636
00:27:16,416 --> 00:27:18,680
Da, gospođo. Znam ove
su osjetljive stvari,
637
00:27:18,767 --> 00:27:20,290
ali samo želim da dobijem
do dna ovoga
638
00:27:20,377 --> 00:27:21,465
što je brže moguće.
639
00:27:21,552 --> 00:27:23,075
Da li to impliciraš
da ja ne?
640
00:27:23,162 --> 00:27:25,164
Naravno da ne.
641
00:27:25,251 --> 00:27:28,559
Nije jasno da li je Mallory
uputio osumnjičeni
642
00:27:28,646 --> 00:27:30,169
da ubijem gospodina Gregorija
ili ako je ubica
643
00:27:30,256 --> 00:27:32,998
bio samo neko
saosećajan sa njegovom situacijom.
644
00:27:33,085 --> 00:27:35,261
Ali samo činjenica da ona zna
o tome bi mogao biti ključ
645
00:27:35,348 --> 00:27:37,220
u našoj istrazi.
646
00:27:37,307 --> 00:27:39,613
Krećući se naprijed,
Voleo bih da budem u potpunosti uključen
647
00:27:39,701 --> 00:27:41,877
o tome s kim ste se sreli
i o čemu se raspravljalo.
648
00:27:44,183 --> 00:27:45,097
Vidim.
649
00:27:47,709 --> 00:27:49,319
Pa, to zvuči razumno.
650
00:27:49,406 --> 00:27:51,277
Ja ću Amy
počnite sastavljati listu.
651
00:27:51,364 --> 00:27:53,627
Hvala, i ako postoji
bilo šta drugo što nam možete reći,
652
00:27:53,715 --> 00:27:56,108
svaku moguću vezu između
Mia Sahar i John Mallory--
653
00:27:56,195 --> 00:27:58,023
Mia Sahar?
654
00:27:58,110 --> 00:27:59,764
Žao mi je.
To je ime vašeg osumnjičenog?
655
00:27:59,851 --> 00:28:01,418
Tako je.
Znaš to?
656
00:28:01,505 --> 00:28:03,681
prije nekoliko mjeseci,
dobili smo gomilu pisama
657
00:28:03,768 --> 00:28:05,944
od žene po imenu Mia Sahar.
658
00:28:06,031 --> 00:28:07,772
Počeli su
tražeći našu pomoć,
659
00:28:07,859 --> 00:28:09,861
ali onda su zaprijetili.
660
00:28:11,080 --> 00:28:12,995
Tako mi je žao.
Ken i ja smo ga upravo okrenuli
661
00:28:13,082 --> 00:28:14,387
direktoru jedinice--
- U redu je.
662
00:28:14,474 --> 00:28:16,215
To je u redu.
Prijeteći, kako?
663
00:28:16,302 --> 00:28:19,392
Sećam se da je bila uznemirena
jer je njen verenik ubijen.
664
00:28:19,479 --> 00:28:21,220
Bio je državljanin Avganistana,
665
00:28:21,307 --> 00:28:23,135
prevodilac koji je bio
pomaže američkim trupama
666
00:28:23,222 --> 00:28:25,050
ali je ubijen
prije nego što je mogao biti evakuisan.
667
00:28:25,137 --> 00:28:25,747
Prevodilac?
668
00:28:28,924 --> 00:28:31,840
Mislim da jeste.
Šta to znači?
669
00:28:31,927 --> 00:28:34,712
Verenik Mie Sahar
bio na listi za ubijanje
670
00:28:34,799 --> 00:28:37,541
pokušavao si zakopati.
671
00:28:37,628 --> 00:28:40,413
Ona želi osvetu.
672
00:28:46,855 --> 00:28:48,770
Mia Sahar ima
motiv i sposobnost
673
00:28:48,857 --> 00:28:50,423
da izvrši još jedan napad.
674
00:28:50,510 --> 00:28:54,036
Sada znamo da je ušla
EU preko Pariza prije nedelju dana,
675
00:28:54,123 --> 00:28:55,341
odmah posle
dolazak AG-a tamo.
676
00:28:55,428 --> 00:28:56,690
Tako da izgleda kao da je bila
677
00:28:56,778 --> 00:28:58,692
nakon putovanja
neko vrijeme,
678
00:28:58,780 --> 00:29:00,259
tražeći ranjivosti.
679
00:29:00,346 --> 00:29:02,784
i nekako,
dva koraka ispred nas.
680
00:29:02,871 --> 00:29:05,221
Sa njenom vojskom
priključci izvođača,
681
00:29:05,308 --> 00:29:06,700
mogla bi biti naoružana
sa bog zna čime.
682
00:29:06,788 --> 00:29:08,354
Očigledno je opasna.
683
00:29:08,441 --> 00:29:10,269
Hoću policiju HNP-a
zaštita udvostručena
684
00:29:10,356 --> 00:29:12,358
za ostalo
osnovnog vremena ovdje.
685
00:29:12,445 --> 00:29:13,620
- Ja ću nazvati.
- Preporučio bih
686
00:29:13,707 --> 00:29:15,753
imam svoj tim
lično proveri bilo koga
687
00:29:15,840 --> 00:29:17,799
postavljen blizu zaštićenog.
688
00:29:17,886 --> 00:29:20,453
Radije bih imao svoj tim
na ključnim pozicijama,
689
00:29:20,540 --> 00:29:22,455
dopunjuju ljudi
da oni samo znaju i veruju.
690
00:29:22,542 --> 00:29:24,762
Nemamo vremena za to.
Treba nam još oficira.
691
00:29:24,849 --> 00:29:27,286
Dovoljno je loše što sam ovo imao
ženska pisma u mojim rukama
692
00:29:27,373 --> 00:29:29,636
i nije ih uzeo
dovoljno ozbiljno.
693
00:29:29,723 --> 00:29:31,464
Neću reagovati nedovoljno.
694
00:29:31,551 --> 00:29:32,814
Šta je dođavola poenta
od tebe da me pregledaš
695
00:29:32,901 --> 00:29:35,207
sigurnosni plan ako jesi
nećeš poslušati moj savjet?
696
00:29:35,294 --> 00:29:37,949
Poenta je da je moje dupe upaljeno
linija, i to je moja odluka.
697
00:29:38,036 --> 00:29:39,690
Pozovi.
698
00:29:43,868 --> 00:29:50,135
♪ ♪
699
00:29:52,529 --> 00:29:53,660
Da?
700
00:29:53,747 --> 00:29:54,879
Hej,
sve u redu tamo?
701
00:29:54,966 --> 00:29:56,359
Oh, izvini.
Nisi ti.
702
00:29:56,446 --> 00:29:58,622
Ja sam samo--ja,
Završio sam sa sedenjem za stolom.
703
00:29:58,709 --> 00:29:59,971
dobro,
jer imam posao za tebe.
704
00:30:00,058 --> 00:30:01,625
Šta god ti treba.
705
00:30:01,712 --> 00:30:04,323
Sastanci se prekidaju
u narednih sat vremena.
706
00:30:04,410 --> 00:30:06,282
Želim implementirati promjene
preporučili ste
707
00:30:06,369 --> 00:30:07,892
u kolonu
prije nego krenemo.
708
00:30:07,979 --> 00:30:09,807
Oh, da, bili smo
samo pričam o tome.
709
00:30:09,894 --> 00:30:11,940
Mislim da nije naš
Šef jedinice će se odjaviti.
710
00:30:12,027 --> 00:30:13,811
Već ima poboljšanja.
711
00:30:13,898 --> 00:30:15,639
Tako da ga kasnije vodimo.
712
00:30:15,726 --> 00:30:17,336
Džejmi...
713
00:30:17,423 --> 00:30:18,947
Sve što nije
direktno protivreče
714
00:30:19,034 --> 00:30:21,601
Grimesova naređenja, kažem
sada smo to sproveli u delo.
715
00:30:21,688 --> 00:30:23,821
Obećao sam AG
zaštitio bih je,
716
00:30:23,908 --> 00:30:26,650
i to je ono što ćemo uraditi,
sviđalo joj se to ili ne.
717
00:30:29,261 --> 00:30:31,002
Ja ću po tim
na nove pozicije.
718
00:30:34,571 --> 00:30:41,447
♪ ♪
719
00:30:49,107 --> 00:30:51,283
Bio sam u razgovorima
danima,
720
00:30:51,370 --> 00:30:53,111
i samo malo mađarskog
Uspeo sam da se javim
721
00:30:53,198 --> 00:30:55,461
je riječ za "ne."
722
00:30:55,548 --> 00:30:56,158
Nema.
723
00:30:58,290 --> 00:30:59,901
znaš,
oni zarađuju najviše
724
00:30:59,988 --> 00:31:00,945
da nas ima preko bureta.
725
00:31:01,032 --> 00:31:02,729
Ali mi ćemo to uraditi.
726
00:31:02,816 --> 00:31:06,081
Još 24 sata, možemo
ostavi sve ovo iza nas.
727
00:31:06,168 --> 00:31:07,734
Razumijem.
728
00:31:08,474 --> 00:31:11,173
nešto ti je na umu,
Specijalni agent Kellett?
729
00:31:11,260 --> 00:31:13,349
Govori slobodno.
Mogu da podnesem.
730
00:31:13,436 --> 00:31:15,220
To nije moje mesto.
731
00:31:17,527 --> 00:31:20,138
Ne verujete
u onome što radim ovde.
732
00:31:20,225 --> 00:31:22,314
Verujem
u čuvanju vas.
733
00:31:22,401 --> 00:31:25,578
Ja to cijenim.
734
00:31:25,665 --> 00:31:27,493
Ali imate perspektivu
koje nemam.
735
00:31:27,580 --> 00:31:29,191
Tražim vaše mišljenje.
736
00:31:31,236 --> 00:31:34,631
Samo se pitam
ako sve ovo ostavimo iza nas
737
00:31:34,718 --> 00:31:36,850
je pravi cilj.
738
00:31:36,938 --> 00:31:38,635
Demokratija zavisi od ljudi
koji govore.
739
00:31:41,464 --> 00:31:44,989
Ali način na koji naši zakoni
tretiraj zviždače...
740
00:31:45,076 --> 00:31:47,687
nije teško videti kako
biro bi se mogao koristiti
741
00:31:47,774 --> 00:31:50,690
da ućutkam ljude
umjesto da ih štiti.
742
00:31:50,777 --> 00:31:53,563
Izlazak u javnost
sa povjerljivim podacima
743
00:31:53,650 --> 00:31:55,608
nije bio John Malloryjev
odluka da se donese.
744
00:31:57,523 --> 00:31:58,960
Možda vidi sebe
kao zviždač,
745
00:31:59,047 --> 00:32:00,570
ali je pratio
nijednu od smjernica
746
00:32:00,657 --> 00:32:02,746
to bi imalo
dao mu tu zaštitu.
747
00:32:02,833 --> 00:32:04,269
Izneverio je svoju dužnost
748
00:32:04,356 --> 00:32:06,706
zaštititi
povjerljivi podaci,
749
00:32:06,793 --> 00:32:08,882
i umjesto da ostane
braniti tu poziciju,
750
00:32:08,970 --> 00:32:10,667
pobegao je iz zemlje.
751
00:32:10,754 --> 00:32:13,452
Dakle, vi mi kažete da postoji
nema političke kalkulacije?
752
00:32:13,539 --> 00:32:16,455
Nemam
luksuz politike.
753
00:32:16,542 --> 00:32:19,067
Da, administracija
napravio grešku.
754
00:32:19,154 --> 00:32:20,590
Ali iznošenje te greške u javnost
755
00:32:20,677 --> 00:32:23,245
nije hteo da vrati
izgubljeni životi.
756
00:32:23,332 --> 00:32:25,073
To bi nam otežalo posao
757
00:32:25,160 --> 00:32:28,206
da nam veruju naši saveznici
u budućnosti.
758
00:32:40,479 --> 00:32:42,177
- Super.
- Šta?
759
00:32:42,264 --> 00:32:43,613
Jedan od momaka dodao je Grimes
760
00:32:43,700 --> 00:32:45,223
ne zna
formacija pratnje.
761
00:32:47,617 --> 00:32:49,706
Raines,
pazi na desnu stranu.
762
00:32:53,318 --> 00:32:54,798
To je ona!
To je Sahar!
763
00:32:54,885 --> 00:32:55,712
Pištolj, pištolj, pištolj!
764
00:32:55,799 --> 00:32:57,496
Blair, dole!
765
00:33:00,717 --> 00:33:02,414
Skinite primarni sa X!
766
00:33:04,112 --> 00:33:06,244
Mi smo na Saharu!
767
00:33:06,331 --> 00:33:08,290
♪ ♪
768
00:33:19,910 --> 00:33:21,085
Priđi bliže.
Mogu da pogodim.
769
00:33:21,172 --> 00:33:22,565
Pokušavam.
770
00:33:25,611 --> 00:33:32,270
♪ ♪
771
00:33:35,578 --> 00:33:36,970
Evo je. Evo je.
Idi, idi, idi, idi!
772
00:33:45,327 --> 00:33:47,111
Hej!
773
00:33:55,859 --> 00:33:57,774
Gdje je otišla?
774
00:34:02,779 --> 00:34:04,737
Momci, izgubili smo Sahar.
775
00:34:04,824 --> 00:34:06,783
Imam oči.
776
00:35:13,545 --> 00:35:16,287
Ostani u autu!
777
00:35:31,607 --> 00:35:34,392
Gospođo generalni tužilac. Molim te.
778
00:35:37,395 --> 00:35:39,397
Hajde, ustani.
779
00:35:39,484 --> 00:35:40,833
jesi li dobro?
780
00:35:42,270 --> 00:35:44,228
Nisam povrijeđen.
ja sam dobro.
781
00:35:44,315 --> 00:35:45,969
U redu, gospođo.
Naći ćemo ti doktora
782
00:35:46,056 --> 00:35:47,188
samo da budem siguran.
783
00:35:49,581 --> 00:35:50,452
sta je sa tobom?
784
00:35:51,801 --> 00:35:54,325
Ja sam dobro.
785
00:35:57,023 --> 00:36:00,679
Reci mi da ih imamo.
786
00:36:00,766 --> 00:36:02,246
Da, jesmo.
787
00:36:07,947 --> 00:36:09,906
Šta imaš?
788
00:36:10,907 --> 00:36:13,736
Mobilni telefon Kena Gregoryja
pronađen kod osumnjičenog.
789
00:36:13,823 --> 00:36:15,216
Bio si u pravu.
790
00:36:15,303 --> 00:36:17,000
Ima kopiju
AG-ov sigurnosni plan o tome.
791
00:36:17,087 --> 00:36:19,045
Bivši sigurnosni plan.
792
00:36:19,132 --> 00:36:20,525
Pa, to nije sve.
Postoji serija
793
00:36:20,612 --> 00:36:23,833
tekstualnih poruka između njega
i Mia Sahar.
794
00:36:23,920 --> 00:36:26,227
- Šta kaže?
- Pročitao je početna slova
795
00:36:26,314 --> 00:36:28,490
koje je poslala AG.
796
00:36:28,577 --> 00:36:31,101
Bilo mu je žao zbog nje
desilo njenom vereniku.
797
00:36:31,188 --> 00:36:32,189
Mislio je
mogao bi joj učiniti da se osjeća bolje
798
00:36:32,276 --> 00:36:33,625
govoreći joj istinu.
799
00:36:33,712 --> 00:36:35,366
Dakle, tu je stigla
sve njene informacije iz.
800
00:36:35,453 --> 00:36:37,673
Lista, John Mallory...
801
00:36:37,760 --> 00:36:39,631
a Gregory je mislio u celini
stvar bi izašla.
802
00:36:39,718 --> 00:36:41,329
- A kada nije...
- Ona je preuzela stvari
803
00:36:41,416 --> 00:36:44,375
u njene ruke,
dogovara susret sa Gregorijem,
804
00:36:44,462 --> 00:36:47,030
ona ga ubija da bi namjestila
napad na samu AG.
805
00:36:47,117 --> 00:36:48,814
Rekla je nešto?
806
00:36:48,901 --> 00:36:50,425
Nikako.
807
00:36:50,512 --> 00:36:51,469
Daj mi sekund.
808
00:36:59,651 --> 00:37:02,132
Čuo sam šta se desilo
svom vereniku.
809
00:37:02,219 --> 00:37:04,787
Niko ne bi trebao
proći kroz to.
810
00:37:04,874 --> 00:37:08,486
Ali ono što si uradio...
šta si pokušao da uradiš ovde...
811
00:37:08,573 --> 00:37:10,227
to nije pravda.
812
00:37:10,314 --> 00:37:15,537
Svaki dan je rizikovao svoj život
da nam pomogne u borbi.
813
00:37:15,624 --> 00:37:19,584
Kada mu je konačno trebala pomoć
zauzvrat su ga napustili.
814
00:37:20,585 --> 00:37:24,110
Niko to nije želeo.
Bila je to greška.
815
00:37:24,197 --> 00:37:27,070
Pa pretpostavljam
sad ćeš me zaključati...
816
00:37:29,159 --> 00:37:31,814
Sa svim ostalim greškama.
817
00:37:34,860 --> 00:37:41,040
♪ ♪
818
00:37:41,127 --> 00:37:42,477
Idemo.
819
00:37:49,832 --> 00:37:52,051
Znaš, ne mislim
Cijenio sam koliko je to čudno
820
00:37:52,138 --> 00:37:53,836
kada pomerimo naš tim
821
00:37:53,923 --> 00:37:55,446
u druge
operacije provođenja zakona.
822
00:37:55,533 --> 00:37:56,447
- Isto.
- Jesu li svi
823
00:37:56,534 --> 00:37:57,840
malo proživjeli kad odemo?
824
00:37:57,927 --> 00:37:59,668
Verovatno je najbolje
da ne razmišljam o tome.
825
00:37:59,755 --> 00:38:01,583
Zvanično je.
Malloryjevo izručenje
826
00:38:01,670 --> 00:38:03,280
je brzo
i tiho finalizirano.
827
00:38:03,367 --> 00:38:04,499
Mađarski tužioci
su uvjereni
828
00:38:04,586 --> 00:38:05,978
da li će biti tretiran pošteno?
829
00:38:06,065 --> 00:38:08,024
Da, ili možda
jednostavno više nisu voljni
830
00:38:08,111 --> 00:38:10,200
da prkosi Amerikancima
nakon pokušaja atentata
831
00:38:10,287 --> 00:38:11,506
na njihovom satu.
832
00:38:11,593 --> 00:38:12,942
Kako ide
u medijima?
833
00:38:13,029 --> 00:38:14,900
Pa, Mia Sahar
se opisuje
834
00:38:14,987 --> 00:38:17,599
kao nezadovoljni usamljenik, uznemiren
američkom politikom u Afganistanu.
835
00:38:17,686 --> 00:38:19,775
Dakle, ništa o listi
ili John Mallory.
836
00:38:19,862 --> 00:38:22,125
I tako to ide.
837
00:38:22,212 --> 00:38:23,431
U redu.
Hajde da vidimo da li možemo da se povežemo
838
00:38:23,518 --> 00:38:24,780
neke labave krajeve.
Za početak, želim da znam
839
00:38:24,867 --> 00:38:27,043
kako je Sahar dobio policiju
motocikla i uniforme.
840
00:38:27,130 --> 00:38:28,392
Forrester.
841
00:38:31,656 --> 00:38:34,006
Nisam prevelik čovek
da priznam kada grešim.
842
00:38:34,093 --> 00:38:35,704
Trebao sam
ostao sa svojim planom
843
00:38:35,791 --> 00:38:37,793
umjesto dodavanja
te dodatne službenike.
844
00:38:37,880 --> 00:38:40,404
Vi, agente Kellett,
i cijeli tvoj tim
845
00:38:40,491 --> 00:38:43,189
bili kritični
u ostvarivanju misije
846
00:38:43,276 --> 00:38:45,844
uprkos
ta greška u proceni, pa...
847
00:38:45,931 --> 00:38:47,324
Hteo sam da ti se zahvalim.
848
00:38:48,412 --> 00:38:50,501
Bio je to grupni napor.
849
00:38:50,588 --> 00:38:51,850
Obavio posao.
To je ono što je bitno.
850
00:38:51,937 --> 00:38:53,678
Zaista.
851
00:38:53,765 --> 00:38:56,464
Naučio sam mnogo
od gledanja vas kako radite.
852
00:38:56,551 --> 00:38:59,075
Molim agenta Harmona da ostane
na – pomozite da zavežete labave krajeve.
853
00:38:59,162 --> 00:39:00,816
Cijenim to.
854
00:39:00,903 --> 00:39:02,948
U redu, sa mnom!
855
00:39:09,912 --> 00:39:12,523
Hej, vas dvoje mislite da biste mogli
srušiti policijski motocikl?
856
00:39:12,610 --> 00:39:14,220
Imam nešto
Moram da idem da uradim.
857
00:39:14,307 --> 00:39:16,309
Naravno. Nema problema.
Čuvamo ti leđa.
858
00:39:21,576 --> 00:39:23,795
Tako da nikad nisam
uradio papirologiju
859
00:39:23,882 --> 00:39:26,232
za pokušaj atentata,
ali mora biti intenzivno.
860
00:39:26,319 --> 00:39:28,278
Mogao bi ostati sa mnom
danima.
861
00:39:28,365 --> 00:39:29,801
Oh, šteta.
862
00:39:29,888 --> 00:39:31,586
Nadao sam se
ako završimo rano,
863
00:39:31,673 --> 00:39:34,327
mogli bismo uzeti nekoliko pića
u vašem hotelu.
864
00:39:36,504 --> 00:39:38,723
Prevarno, kažem ti.
865
00:39:38,810 --> 00:39:39,463
Devious.
866
00:39:41,683 --> 00:39:48,603
♪ ♪
867
00:40:01,180 --> 00:40:02,573
Hej Jordan!
868
00:40:03,879 --> 00:40:05,707
Hej!
869
00:40:05,794 --> 00:40:07,752
Nisam mislio da ću te uhvatiti.
- Jedva.
870
00:40:07,839 --> 00:40:10,146
Ethan i Grace
su već na brodu.
871
00:40:10,233 --> 00:40:13,236
Jeste li sigurni da ne možete ostati
još dan ili dva?
872
00:40:13,323 --> 00:40:15,151
Ethan želi
da stignem ranije u Beograd.
873
00:40:15,238 --> 00:40:17,327
Da, o tom Ethanu...
874
00:40:17,414 --> 00:40:19,851
tako da ste vas dvoje prilično bliski,
ha?
875
00:40:19,938 --> 00:40:21,984
U redu, polako.
876
00:40:22,071 --> 00:40:24,203
Niko nije zvao
u prezaštitničkom velikom bratu.
877
00:40:24,290 --> 00:40:25,683
Jeste li sigurni?
Jer idem da stavim
878
00:40:25,770 --> 00:40:27,903
strah Božiji u njega.
- Ne.
879
00:40:27,990 --> 00:40:29,121
Dobro smo.
Hvala.
880
00:40:32,124 --> 00:40:35,867
Žao mi je što nisam uspeo
više vremena na ovom putovanju.
881
00:40:35,954 --> 00:40:38,087
Zaista osećam da moram...
882
00:40:38,174 --> 00:40:39,654
Ne znam.
883
00:40:39,741 --> 00:40:41,264
Treba šta?
884
00:40:41,351 --> 00:40:43,788
Nadoknaditi izgubljeno vrijeme--
885
00:40:43,875 --> 00:40:46,138
stvarno povezati.
886
00:40:46,225 --> 00:40:48,750
I ja.
887
00:40:48,837 --> 00:40:50,186
Ali ne brini o tome.
888
00:40:50,273 --> 00:40:52,362
Znam da imaš, kao,
super važan posao.
889
00:40:52,449 --> 00:40:55,278
Da, ali
ovo je takođe veoma važno.
890
00:40:56,888 --> 00:40:58,194
Sledeći put.
891
00:40:58,281 --> 00:41:00,979
Stvarno moram da idem.
892
00:41:07,116 --> 00:41:09,074
Hej, ako želiš da dodaš
par dana u Budimpešti
893
00:41:09,161 --> 00:41:10,902
na zadnjem kraju,
Ja ću platiti za to--
894
00:41:10,989 --> 00:41:11,990
tvoji prijatelji takođe.
895
00:41:12,077 --> 00:41:14,210
Čak i Ethan.
- Ne brini.
896
00:41:14,297 --> 00:41:16,255
Znam da ćeš uvek biti ovde.
897
00:41:16,342 --> 00:41:17,213
Razmisli o tome.
898
00:41:23,393 --> 00:41:24,829
Pa, agente Kellett,
to je to.
899
00:41:24,916 --> 00:41:26,570
Vaš detalj je gotov,
900
00:41:26,657 --> 00:41:28,877
i zvanično jesam
više nije vaš problem.
901
00:41:28,964 --> 00:41:30,574
Bilo mi je zadovoljstvo.
902
00:41:30,661 --> 00:41:32,315
Oh, ne znam
ako bih otišao tako daleko.
903
00:41:34,360 --> 00:41:36,885
znaš,
dugujem ti mnogo...
904
00:41:36,972 --> 00:41:39,452
za spas mog života
i za čuvanje moje tajne.
905
00:41:42,020 --> 00:41:43,326
Možda se nećemo vidjeti oči u oči,
906
00:41:43,413 --> 00:41:46,111
ali imam ogromno poštovanje
za ono što radiš.
907
00:41:46,198 --> 00:41:49,941
Ako ikada
uvali se u nevolju...
908
00:41:50,028 --> 00:41:53,597
po izgledu,
postoje dobre šanse za to--
909
00:41:55,468 --> 00:41:56,818
Pozovi me.
910
00:41:56,905 --> 00:41:59,734
Ja ću biti tamo
da te zaštitim zauzvrat.
911
00:41:59,821 --> 00:42:05,522
♪ ♪
912
00:42:15,880 --> 00:42:22,800
♪ ♪