1
00:00:01,696 --> 00:00:03,220
sta se desava?
Tvoja majka?
2
00:00:03,263 --> 00:00:06,310
Ti si izdajica.
Onda jednostavno nestaneš.
3
00:00:06,353 --> 00:00:07,528
Treba mi tvoja pomoć.
4
00:00:07,572 --> 00:00:08,834
She wants a classified file.
5
00:00:08,877 --> 00:00:11,445
You're not actually thinking
about doing it.
6
00:00:11,489 --> 00:00:14,274
Volim te, Scott.
Nikad nisam stao.
7
00:00:14,318 --> 00:00:16,972
Dodaj joj kovertu.
We'll immediately move in.
8
00:00:17,016 --> 00:00:18,800
Most people never have
suočiti se sa izborom
9
00:00:18,844 --> 00:00:20,933
of country over family.
10
00:00:23,979 --> 00:00:29,463
♪
11
00:00:37,297 --> 00:00:38,820
Treba mi oboje
od vas da budete jaki.
12
00:00:38,864 --> 00:00:40,648
U redu?
13
00:00:40,692 --> 00:00:42,172
Mama, šta se dešava?
14
00:00:42,215 --> 00:00:43,390
Ovo nije zbogom.
15
00:00:43,434 --> 00:00:44,696
We'll see each other again
uskoro.
16
00:00:44,739 --> 00:00:46,045
Wait, where are you going?
17
00:00:46,089 --> 00:00:48,047
Bolje je da mi
nemoj ti to reći.
18
00:00:48,091 --> 00:00:49,483
Zašto?
kuda ideš?
19
00:00:49,527 --> 00:00:51,485
bit ćemo sigurni,
a tako ćete i vi momci. U redu?
20
00:00:51,529 --> 00:00:53,096
Kada smo
vidimo se ponovo?
21
00:00:53,139 --> 00:00:55,489
Samo ostani sa Nanom
and wait to hear from us.
22
00:00:55,533 --> 00:00:58,101
sta radis
sta se desava?
23
00:00:58,144 --> 00:01:00,668
Objasniću kasnije.
Sada uradi mene.
24
00:01:00,712 --> 00:01:02,105
You have to trust us, okay?
25
00:01:02,148 --> 00:01:03,758
Hajde.
- Trudim se.
26
00:01:03,802 --> 00:01:05,412
Samo ga iseci
gde je brava.
27
00:01:05,456 --> 00:01:07,327
Izvoli.
Samo ga pocepaj. Da, cool, cool.
28
00:01:07,371 --> 00:01:09,373
Moramo ići.
29
00:01:09,416 --> 00:01:11,810
volim te.
Uvijek zapamtite to.
30
00:01:11,853 --> 00:01:14,160
- Odmah.
- Dobro, evo.
31
00:01:14,204 --> 00:01:16,467
Volim vas oboje mnogo.
32
00:01:16,510 --> 00:01:18,599
mama...
33
00:01:21,646 --> 00:01:28,566
♪
34
00:01:34,311 --> 00:01:36,226
Šta ćemo sada?
35
00:01:36,269 --> 00:01:37,705
Amelia.
36
00:01:40,534 --> 00:01:41,753
Amelia.
- U redu je.
37
00:01:45,800 --> 00:01:47,411
Američki maršali!
38
00:01:47,454 --> 00:01:49,021
Otvori vrata!
39
00:01:51,893 --> 00:01:55,375
Džejms i Fiona Delvina?
40
00:01:55,419 --> 00:01:58,073
gdje su oni?
- Ne znamo, kunem se.
41
00:01:58,117 --> 00:02:04,993
♪
42
00:02:11,565 --> 00:02:13,654
- Jutro.
- Jutro.
43
00:02:13,698 --> 00:02:15,917
- Hoćeš kafu?
- Dobro sam.
44
00:02:22,272 --> 00:02:24,230
Čuo sam da ste nazvali kontraobaveštajnu službu
45
00:02:24,274 --> 00:02:26,232
na tvoju majku.
46
00:02:26,276 --> 00:02:28,103
Nema tajni
u birou.
47
00:02:30,628 --> 00:02:34,458
Očigledno nije.
48
00:02:34,501 --> 00:02:36,242
Pa kako je prošlo?
49
00:02:36,286 --> 00:02:39,767
Kratko i slatko.
50
00:02:39,811 --> 00:02:41,769
To je sve što dobijam?
51
00:02:41,813 --> 00:02:44,076
Stigli su novi slučajevi.
Mislim na to.
52
00:02:44,119 --> 00:02:46,296
Ja samo--ne razumijem
53
00:02:46,339 --> 00:02:48,211
zašto me nisi doveo
u to.
54
00:02:48,254 --> 00:02:49,603
Nešto tako veliko?
55
00:02:49,647 --> 00:02:51,170
I posle sveg vremena
smo razgovarali o tome?
56
00:02:51,214 --> 00:02:53,520
da li se sećate
kada smo se prvi put sastali?
57
00:02:53,564 --> 00:02:56,480
Obećali smo
da ako nismo uspjeli,
58
00:02:56,523 --> 00:02:58,133
mi bismo
nastaviti da radimo zajedno.
59
00:02:58,177 --> 00:03:00,048
Dakle, ovo si ti
biti osvetoljubiv
60
00:03:00,092 --> 00:03:01,311
jer sam ga prekinuo?
61
00:03:01,354 --> 00:03:02,486
Nisam ja osvetoljubiv.
62
00:03:02,529 --> 00:03:03,704
Ja sam gazda.
63
00:03:03,748 --> 00:03:06,141
Ne osjećam se
kao da pričam o tome.
64
00:03:06,185 --> 00:03:07,404
Vo i Raines su ovdje.
65
00:03:07,447 --> 00:03:08,970
Moram da vas obavestim
na slučaju.
66
00:03:09,014 --> 00:03:10,363
Plus, legat
ovdje u Budimpešti
67
00:03:10,407 --> 00:03:12,104
poslat na privremeni zadatak
za nekoliko dana,
68
00:03:12,147 --> 00:03:13,801
pa moram da shvatim
otkriti ko će pokrivati.
69
00:03:13,845 --> 00:03:16,500
Ja ću ostati.
70
00:03:20,634 --> 00:03:22,070
Mm.
71
00:03:22,114 --> 00:03:23,811
To je čišćenje raskida
dešava se tamo.
72
00:03:23,855 --> 00:03:25,552
Ah, najgore.
73
00:03:25,596 --> 00:03:27,250
Bio sam gde
Forrester je upravo sada.
74
00:03:27,293 --> 00:03:29,600
Mm-hmm.
Samo klimnite glavom i uzmite.
75
00:03:29,643 --> 00:03:32,211
Oh, to je samo još jedan razlog
zašto smo odlični partneri.
76
00:03:32,255 --> 00:03:34,779
karte licem nagore,
super čisto, bez drame.
77
00:03:34,822 --> 00:03:36,346
Da.
78
00:03:36,389 --> 00:03:38,043
- Jutro.
- Jutro.
79
00:03:38,086 --> 00:03:39,044
Hajdemo u to.
80
00:03:40,654 --> 00:03:43,831
Džejms i Fiona Delvina,
iz Los Angelesa,
81
00:03:43,875 --> 00:03:46,225
bili osuđeni
naplaćivanja vlade SAD-a
82
00:03:46,269 --> 00:03:48,706
od 30 miliona
u fondovima za pomoć COVID-u.
83
00:03:48,749 --> 00:03:49,707
Trideset?
84
00:03:49,750 --> 00:03:51,839
3-0? Fuj, prokletstvo.
85
00:03:51,883 --> 00:03:53,841
Pobjegli su iz zemlje
dok se čeka izricanje presude.
86
00:03:53,885 --> 00:03:55,887
Postoji UFAP nalog
van za oboje.
87
00:03:55,930 --> 00:03:58,150
To je složni zločin
to nas je uključilo.
88
00:03:58,193 --> 00:04:00,108
Oni su takođe ostavili iza sebe
njihovo dvoje djece,
89
00:04:00,152 --> 00:04:02,720
Amelija i Gabrijel, 16 i 12 godina.
90
00:04:02,763 --> 00:04:04,548
pranje novca,
krađu identiteta.
91
00:04:04,591 --> 00:04:06,506
izgleda
roditelji imaju istoriju.
92
00:04:06,550 --> 00:04:07,768
Prevara, tužbe.
93
00:04:07,812 --> 00:04:09,292
Da, jesu
u osnovi paraziti u karijeri.
94
00:04:09,335 --> 00:04:10,641
Sada sam progovorio
sa tužiocem.
95
00:04:10,684 --> 00:04:12,425
Njihov smisao je to
žena je mozak
96
00:04:12,469 --> 00:04:13,513
odjevne kombinacije.
97
00:04:13,557 --> 00:04:15,036
Muž je glavni čovek.
98
00:04:15,080 --> 00:04:16,690
Gleda značajno
više zatvorskog vremena
99
00:04:16,734 --> 00:04:18,301
o optužbama za COVID
100
00:04:18,344 --> 00:04:19,911
jer većina njegovog imena
na papirologiju.
101
00:04:19,954 --> 00:04:21,652
Znamo kako
izašli iz SAD-a?
102
00:04:21,695 --> 00:04:24,916
Džejmsov prijatelj,
Luan Sinani,
103
00:04:24,959 --> 00:04:26,613
prešao u Tihuanu
tri sata
104
00:04:26,657 --> 00:04:28,876
nakon njihovih monitora za gležanj
bili deaktivirani.
105
00:04:28,920 --> 00:04:31,705
Dva dana kasnije,
naš legat u Mexico Cityju
106
00:04:31,749 --> 00:04:33,359
potvrdio je da je par platio gotovinom
107
00:04:33,403 --> 00:04:35,535
za dve karte u jednom pravcu
u Tiranu, Albanija,
108
00:04:35,579 --> 00:04:38,321
koristeći svoje albanske pasoše.
Imaju dvojno državljanstvo.
109
00:04:38,364 --> 00:04:40,366
Legat u Sarajevu,
koji pokriva Tiranu,
110
00:04:40,410 --> 00:04:42,107
potvrđeno
njihov jučerašnji dolazak.
111
00:04:42,150 --> 00:04:44,327
Treba vjerovati
puni su gotovine.
112
00:04:44,370 --> 00:04:47,373
SAD su se jedino mogle vratiti
5 miliona sredstava za COVID,
113
00:04:47,417 --> 00:04:49,549
- i 200
- K u gotovini i nakitu
114
00:04:49,593 --> 00:04:51,203
bio ostavljen
u kući u LA.
115
00:04:51,246 --> 00:04:52,639
Gdje su djeca sada?
116
00:04:52,683 --> 00:04:53,814
Oni su u LA
sa bakom
117
00:04:53,858 --> 00:04:55,250
na tatinoj strani.
118
00:04:55,294 --> 00:04:57,035
Sada je pokušala
da im dobijem dve hitne vize
119
00:04:57,078 --> 00:04:59,211
za let
sutra u Albaniju,
120
00:04:59,254 --> 00:05:01,561
tvrdeći da to moraju biti
sa porodicom, prestara je,
121
00:05:01,605 --> 00:05:02,823
i medijske pažnje
je previše.
122
00:05:02,867 --> 00:05:04,303
Taj zahtjev je odbijen.
123
00:05:04,347 --> 00:05:06,392
Jaeger će nas dočekati tamo.
Hajde da ga pogodimo.
124
00:05:10,353 --> 00:05:12,180
dolaziš li?
125
00:05:12,224 --> 00:05:14,357
Ostajem ovdje u slučaju da mi zatreba
da pokrije Legatov sto
126
00:05:14,400 --> 00:05:16,315
preko grada.
- Ah.
127
00:05:16,359 --> 00:05:18,056
Ona će se krpiti
i pomaže u slučaju.
128
00:05:18,099 --> 00:05:19,057
Bićemo u kontaktu.
129
00:05:19,100 --> 00:05:20,232
Idi po njih.
130
00:05:26,978 --> 00:05:29,415
Wie geht es euch, Katrin?
131
00:05:29,459 --> 00:05:31,461
Nemački je bio jedan
od nekoliko jezika
132
00:05:31,504 --> 00:05:33,506
Nisam išao na West Pointu,
ali ja to sada proučavam
133
00:05:33,550 --> 00:05:35,116
u tvoju čast.
134
00:05:35,160 --> 00:05:36,683
[govori njemački],
ali "wie geht es euch"
135
00:05:36,727 --> 00:05:38,642
je za adresiranje
grupa ljudi.
136
00:05:38,685 --> 00:05:41,166
"Wie geht es dir" je
za obraćanje jednoj osobi.
137
00:05:41,209 --> 00:05:43,386
- Oh, tek sam poieo juie.
- Oh.
138
00:05:43,429 --> 00:05:46,563
poručnik Agnes Nika,
naša veza ovde u Tirani.
139
00:05:46,606 --> 00:05:48,913
Agnes, ovo je tim.
140
00:05:48,956 --> 00:05:50,915
- Dobrodošli.
- Zdravo.
141
00:05:50,958 --> 00:05:52,743
Bilo kakvo ažuriranje o Jamesu
ili Fiona Delvina?
142
00:05:52,786 --> 00:05:54,179
Još ništa.
143
00:05:54,222 --> 00:05:55,963
Šta nam možete reći
o njima?
144
00:05:56,007 --> 00:05:57,182
Ovuda, molim.
145
00:06:01,360 --> 00:06:05,408
Dolazi Fiona, djevojačko prezime Abazi
iz porodice organizovanog kriminala
146
00:06:05,451 --> 00:06:08,585
ovdje u Albaniji,
vraćajući se mnogo generacija unazad.
147
00:06:08,628 --> 00:06:11,979
njen otac,
Lorik Kabazi, je patrijarh.
148
00:06:12,023 --> 00:06:14,417
Imam oficire
praćenje porodice...
149
00:06:14,460 --> 00:06:15,679
tajno, naravno.
150
00:06:15,722 --> 00:06:17,245
Šta je sa mužem, Džejmsom?
151
00:06:17,289 --> 00:06:18,899
Došao je iz nižeg...
152
00:06:18,943 --> 00:06:21,119
kasta, mi ćemo to nazvati?
153
00:06:21,162 --> 00:06:23,904
Da li imate kastinski sistem
u Sjedinjenim Državama?
154
00:06:23,948 --> 00:06:26,385
Drugačije ime, ali da.
155
00:06:26,429 --> 00:06:28,735
Pa, Fiona se udala
u očima njene porodice.
156
00:06:28,779 --> 00:06:31,390
Jeste li čuli nešto o tome
gdje bi mogli biti James i Fiona?
157
00:06:31,434 --> 00:06:33,087
Opet ništa.
158
00:06:33,131 --> 00:06:34,959
A moglo bi biti prilično teško
da dobijem ljude
159
00:06:35,002 --> 00:06:37,309
pričati u ovim
proširene porodice.
160
00:06:37,352 --> 00:06:41,792
Ovdje u Albaniji, to je sve
o "besi", kodeksu časti.
161
00:06:41,835 --> 00:06:44,490
Pa, možemo staviti
dobio nagradu od 20.000 američkih dolara.
162
00:06:44,534 --> 00:06:46,013
U Albaniji, to je...
163
00:06:46,057 --> 00:06:47,885
Dva miliona leka, otprilike.
164
00:06:47,928 --> 00:06:50,627
Da.
165
00:06:50,670 --> 00:06:53,847
Toliko novca bi moglo biti više
važno nekome od besa.
166
00:06:53,891 --> 00:06:58,112
Fionin tata?
Gdje ga možemo naći?
167
00:06:58,156 --> 00:07:00,071
Vrištanje
kod njegove unuke.
168
00:07:00,114 --> 00:07:03,944
♪
169
00:07:25,444 --> 00:07:28,665
Lorik.
Moje ime je narednica Agnes Nika.
170
00:07:28,708 --> 00:07:31,537
- Znam ko si ti.
- Scott Forrester, FBI.
171
00:07:31,581 --> 00:07:34,322
- Zdravo.
- Katrin Jeger, Europol.
172
00:07:34,366 --> 00:07:37,761
- Zdravo.
- Da ti uštedim malo vremena.
173
00:07:37,804 --> 00:07:40,154
Ne znam gde je moja ćerka
i njen muž su.
174
00:07:40,198 --> 00:07:43,070
Mi tražimo
miran ishod svega ovoga,
175
00:07:43,114 --> 00:07:44,376
pa svaka saradnja
mogao bi pozajmiti
176
00:07:44,419 --> 00:07:45,812
bilo bi cijenjeno.
177
00:07:45,856 --> 00:07:47,553
gledaj,
ako je iko trebao pomoći Jamesu
178
00:07:47,597 --> 00:07:50,556
a Fiona se krije u Albaniji,
to bi bila Jamesova porodica.
179
00:07:50,600 --> 00:07:52,993
Većina njegove porodice
preselio se u Los Anđeles.
180
00:07:53,037 --> 00:07:54,473
Zašto bi leteli ovde?
181
00:07:54,517 --> 00:07:56,214
Ima nekoliko rođaka
u Tirani.
182
00:07:56,257 --> 00:07:58,608
Oni će učiniti sve za njega.
183
00:07:58,651 --> 00:08:00,914
Vidite, Albanija jeste
ne kao Amerika,
184
00:08:00,958 --> 00:08:04,091
gdje ako si star ili ruzan,
moraš da živiš sam.
185
00:08:04,135 --> 00:08:07,268
Ovdje je porodica iznad svega.
186
00:08:07,312 --> 00:08:09,749
Pa, upravo si dao
ubedljiv argument
187
00:08:09,793 --> 00:08:11,229
zašto ti
sakrio bi ih ovde.
188
00:08:11,272 --> 00:08:12,839
Da, dobro.
189
00:08:12,883 --> 00:08:15,755
Taj topli zagrljaj prestaje
jednom kada ne poslušaš svog oca
190
00:08:15,799 --> 00:08:18,497
i osramotiti porodicu,
191
00:08:18,541 --> 00:08:21,718
što je Fiona uradila.
192
00:08:21,761 --> 00:08:23,502
Pronevera 30 miliona
od vlade
193
00:08:23,546 --> 00:08:25,025
bio sramotan za tebe?
194
00:08:25,069 --> 00:08:27,811
teško mi je da poverujem,
na osnovu vašeg dosijea.
195
00:08:27,854 --> 00:08:29,552
Prevara mi nije smetala.
196
00:08:29,595 --> 00:08:30,901
To je Amerika, zar ne?
197
00:08:30,944 --> 00:08:34,600
Zgrabi šta možeš.
Ali udaja za Jamesa jeste.
198
00:08:34,644 --> 00:08:37,168
cak sam je i upozorio,
ako bi postala njegova žena,
199
00:08:37,211 --> 00:08:39,344
napustila bi nas zauvijek.
200
00:08:39,387 --> 00:08:42,956
A sada, evo je,
nazad u Albaniji,
201
00:08:43,000 --> 00:08:45,480
očigledno trči sa psima.
202
00:08:45,524 --> 00:08:48,092
A zašto bi Džejmsova majka
nazad u Los Angelesu
203
00:08:48,135 --> 00:08:50,094
dovezite djecu ovamo
204
00:08:50,137 --> 00:08:51,878
i navesti vas
kao adresa domaćina?
205
00:08:51,922 --> 00:08:53,619
jer ona zna,
206
00:08:53,663 --> 00:08:56,535
uprkos našim razlikama
u vezi njenog sina,
207
00:08:56,579 --> 00:08:59,756
Uradiću sve
za Ameliju i Gabrijela.
208
00:09:04,543 --> 00:09:06,371
Mogu li se sada vratiti?
209
00:09:06,414 --> 00:09:09,026
Šest miliona leka
na privatnim časovima.
210
00:09:09,069 --> 00:09:10,941
Voleo bih da vidim da li je
bila vrijedna ulaganja.
211
00:09:10,984 --> 00:09:13,030
Naravno. Sretno.
212
00:09:13,073 --> 00:09:15,206
Hvala.
213
00:09:22,866 --> 00:09:24,041
Vjeruj mu?
214
00:09:24,084 --> 00:09:25,608
Dođavola, ne.
215
00:09:25,651 --> 00:09:28,523
On je do oka
u ovoj stvari.
216
00:09:28,567 --> 00:09:30,525
Oh, moj Gott.
217
00:09:32,353 --> 00:09:34,138
Šta ovo znači?
218
00:09:34,181 --> 00:09:35,748
Stani.
219
00:09:35,792 --> 00:09:37,489
To je prava prijetnja.
220
00:09:37,532 --> 00:09:39,534
I pretpostavljam da bi sada bilo
dobar trenutak da ti kažem
221
00:09:39,578 --> 00:09:42,102
to ne mogu garantovati
vaša sigurnost ovdje u Albaniji.
222
00:09:44,714 --> 00:09:51,329
♪
223
00:09:51,372 --> 00:09:53,287
Sa ocem
veze sa organizovanim kriminalom,
224
00:09:53,331 --> 00:09:54,506
mogli bi da se kriju
u bilo kom broju
225
00:09:54,549 --> 00:09:56,508
planinskih bunkera
koristi porodica.
226
00:09:56,551 --> 00:09:59,337
Da, ako su Delvinas
su udobne
227
00:09:59,380 --> 00:10:00,991
živi pod zemljom
i često se kreće,
228
00:10:01,034 --> 00:10:02,949
izgledi
od njihovog pronalaženja su udaljeni.
229
00:10:02,993 --> 00:10:05,778
Postoji broj
ličnosti organizovanog kriminala
230
00:10:05,822 --> 00:10:07,911
tražio
albanske vlade.
231
00:10:07,954 --> 00:10:10,043
Ali jednom su
udariti u planine,
232
00:10:10,087 --> 00:10:11,915
nikada nisu pronađeni.
233
00:10:11,958 --> 00:10:13,873
Imam Kelletta.
234
00:10:13,917 --> 00:10:16,615
LA terenski ured je dobio
sudski odobrena prisluškivanja
235
00:10:16,659 --> 00:10:18,791
za kućni telefon,
mobitel, društvene mreže,
236
00:10:18,835 --> 00:10:21,098
i prati
svi kreditni i bankovni računi.
237
00:10:21,141 --> 00:10:23,187
Ako Delvine jesu
komunicirati sa bilo kim
238
00:10:23,230 --> 00:10:24,710
kod kuće, oni to rade
veoma pažljivo
239
00:10:24,754 --> 00:10:26,146
i ispod našeg radara.
240
00:10:26,190 --> 00:10:28,061
Let koji
baka je rezervisala
241
00:10:28,105 --> 00:10:30,063
za djecu--
za kada je to bilo?
242
00:10:30,107 --> 00:10:32,979
10 sati od sada.
243
00:10:33,023 --> 00:10:35,112
Kontaktirajte LA ured.
Neka se potpišu
244
00:10:35,155 --> 00:10:37,027
o hitnim vizama
za oba deteta.
245
00:10:37,070 --> 00:10:40,726
Misliš da ih koristiš kao mamac?
246
00:10:40,770 --> 00:10:43,424
Pa, neće znati
da su mamac, ali da.
247
00:10:43,468 --> 00:10:44,991
Vrijeme je da ih ubacimo u igru,
248
00:10:45,035 --> 00:10:47,037
golicati žicu
na lokaciji svojih roditelja.
249
00:10:47,080 --> 00:10:50,562
Želim da ti i Vo pozirate
kao savjetnici State Departmenta
250
00:10:50,605 --> 00:10:52,564
za ambasadu SAD
da bi se olakšalo primopredaje
251
00:10:52,607 --> 00:10:54,566
sa porodicom ovde,
252
00:10:54,609 --> 00:10:56,742
i onda
mi ćemo to preuzeti odatle.
253
00:10:56,786 --> 00:11:00,006
I dovodi ih ovamo
nije malo rizično?
254
00:11:03,880 --> 00:11:06,143
Pa, reći ću ti
šta mi je rekao moj prvi šef.
255
00:11:06,186 --> 00:11:07,710
Ako nisi
spremni da rizikuju
256
00:11:07,753 --> 00:11:11,235
na ovom poslu,
onda idi prodavati sladoled.
257
00:11:11,278 --> 00:11:13,324
Uradite to.
258
00:11:17,589 --> 00:11:22,246
♪
259
00:11:22,289 --> 00:11:24,030
zapamti,
djeca su američki državljani.
260
00:11:24,074 --> 00:11:25,553
Nemaju
dvojno državljanstvo ovdje,
261
00:11:25,597 --> 00:11:27,773
pa će ih trebati napraviti
dostupno za prijave,
262
00:11:27,817 --> 00:11:29,775
i moramo znati
njihovo boravište u svakom trenutku.
263
00:11:29,819 --> 00:11:31,516
Oni takođe ne mogu da odu
zemlji.
264
00:11:31,559 --> 00:11:33,039
Da, razumemo.
265
00:11:40,264 --> 00:11:41,700
u redu, dakle,
266
00:11:41,744 --> 00:11:44,747
partner partneru,
Nisam dole sa ovim.
267
00:11:44,790 --> 00:11:47,184
Imaju, koliko, 12 i 16 godina,
268
00:11:47,227 --> 00:11:49,099
i mi smo
uvlačeći ih u ovo?
269
00:11:49,142 --> 00:11:50,796
Forrester nije
pustiću da stigne tako daleko.
270
00:11:50,840 --> 00:11:52,667
Već jeste.
271
00:11:52,711 --> 00:11:53,973
Nisu
prošla dovoljno?
272
00:11:59,109 --> 00:12:01,502
Za mene je bilo
obrnuto.
273
00:12:01,546 --> 00:12:06,116
Ja sam u osnovi bio glavni
odrastanja moje sestre.
274
00:12:06,159 --> 00:12:08,771
Nije najbolji način
da provedete svoje djetinjstvo.
275
00:12:14,080 --> 00:12:16,996
Amelija, Gabrijel,
mi smo sa ambasadom SAD.
276
00:12:17,040 --> 00:12:18,693
Kako ste oboje?
277
00:12:18,737 --> 00:12:19,782
U redu.
278
00:12:19,825 --> 00:12:21,087
Pa, tvoja tetka
ima naš broj,
279
00:12:21,131 --> 00:12:22,654
pa ako ti nešto zatreba,
ona će nas nazvati,
280
00:12:22,697 --> 00:12:24,003
ali bićemo
check in bez obzira.
281
00:12:24,047 --> 00:12:25,744
U redu?
282
00:12:25,788 --> 00:12:27,311
Zvuči dobro.
283
00:12:27,354 --> 00:12:28,573
Hajde.
284
00:12:28,616 --> 00:12:30,357
Uhvatimo vas oboje
u vaš novi dom.
285
00:12:33,578 --> 00:12:35,972
Voleo bih da napravim
donacija vašoj ambasadi.
286
00:12:36,015 --> 00:12:38,452
Možda jesi
fond za godišnji odmor zaposlenih?
287
00:12:38,496 --> 00:12:41,455
Da li biste mogli da se pobrinete za mene?
- Uh, hvala, ali ne.
288
00:12:41,499 --> 00:12:43,849
Vrlo dobro.
289
00:12:43,893 --> 00:12:46,809
Imao si posao za obaviti,
i uradio si to.
290
00:12:46,852 --> 00:12:48,767
Ali od ovog trenutka nadalje,
291
00:12:48,811 --> 00:12:51,552
Bolje da ne vidim
bilo ko od vas ponovo.
292
00:12:54,599 --> 00:13:01,171
♪
293
00:13:01,214 --> 00:13:02,694
Nisam dole sa ovim.
294
00:13:12,922 --> 00:13:14,967
Gdje su se smjestili
uređaji za praćenje?
295
00:13:15,011 --> 00:13:17,752
U oba dječija obuća,
mobilne telefone i ruksake.
296
00:13:17,796 --> 00:13:19,406
Ovo je Lorikova kuća?
297
00:13:19,450 --> 00:13:21,017
Da.
Lokalna policija potvrđuje
298
00:13:21,060 --> 00:13:22,496
Amelija i Gabriel su tamo
299
00:13:22,540 --> 00:13:24,890
i od tada se nisam selio
stigli su sa aerodroma.
300
00:13:24,934 --> 00:13:27,240
Upravo smo primili
poziv od nekoga
301
00:13:27,284 --> 00:13:28,763
ko zna gde
Delvine su,
302
00:13:28,807 --> 00:13:30,765
voljni za razmenu
te informacije
303
00:13:30,809 --> 00:13:32,028
za tvoju nagradu.
304
00:13:34,726 --> 00:13:41,646
♪
305
00:13:46,303 --> 00:13:49,175
♪
306
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
Nedina?
307
00:13:54,964 --> 00:13:57,401
Scott Forrester.
Ovo je Katrin Jaeger.
308
00:13:57,444 --> 00:13:59,142
Zdravo.
309
00:13:59,185 --> 00:14:02,362
Dakle, čujemo
imate informacije
310
00:14:02,406 --> 00:14:04,147
koje želite da ponudite.
311
00:14:04,190 --> 00:14:07,498
Prodaj.
Imam informacije za prodaju.
312
00:14:07,541 --> 00:14:09,108
pa,
otvoreni smo za posao.
313
00:14:11,545 --> 00:14:14,418
ne znam gde su,
Džejms i Fiona,
314
00:14:14,461 --> 00:14:17,334
ali znam gde
oni će biti sutra.
315
00:14:17,377 --> 00:14:19,684
Koji je gdje i kada?
316
00:14:19,727 --> 00:14:22,208
Lorik, Fionin otac,
će je ponovo ujediniti
317
00:14:22,252 --> 00:14:24,254
i Džejms sa svojom decom,
318
00:14:24,297 --> 00:14:27,997
a kada se to desi, mi ćemo
nikada više ne vidim nikoga od njih
319
00:14:28,040 --> 00:14:30,347
osim ako mi platiš
za informaciju.
320
00:14:30,390 --> 00:14:32,479
pa, kao što rekoh,
otvoreni smo za posao.
321
00:14:32,523 --> 00:14:35,047
Ali trebamo pojedinosti.
322
00:14:35,091 --> 00:14:36,657
Gdje je gotovina?
323
00:14:36,701 --> 00:14:40,748
Misliš da nosimo okolo
3 miliona leka u našim džepovima?
324
00:14:40,792 --> 00:14:42,794
Ne, mi smo ovdje jer nam treba
da budete sigurni da ste legitimni.
325
00:14:42,837 --> 00:14:44,796
ako jesi,
dobićemo novac.
326
00:14:44,839 --> 00:14:46,363
Dobro.
327
00:14:46,406 --> 00:14:49,932
Ali želim 4 miliona:
2 za Jamesa, 2 za Fionu.
328
00:14:52,064 --> 00:14:54,806
U redu, ali to je moja kapa.
329
00:14:55,981 --> 00:14:58,027
Imamo dogovor.
330
00:14:58,070 --> 00:14:59,898
Bio si
u Konjičkom centru.
331
00:14:59,942 --> 00:15:01,160
Bio sam.
332
00:15:01,204 --> 00:15:03,075
Dakle, blizu si
porodici.
333
00:15:03,119 --> 00:15:06,383
Da.
334
00:15:06,426 --> 00:15:10,082
Zašto ih izdaš?
335
00:15:10,126 --> 00:15:12,824
Hm.
336
00:15:12,867 --> 00:15:16,523
Ovde u Albaniji sam poznat
kao a
337
00:15:16,567 --> 00:15:18,699
Usidjelica.
338
00:15:18,743 --> 00:15:20,223
Moja porodica me tretira kao prljavštinu.
339
00:15:20,266 --> 00:15:21,876
Kad ponestane
vina na zabavi,
340
00:15:21,920 --> 00:15:23,095
šalju me da idem po još.
341
00:15:23,139 --> 00:15:25,184
Fiona je oduvek
snishodio prema meni
342
00:15:25,228 --> 00:15:28,231
pošto nisam oženjen
i nemaju djece.
343
00:15:28,274 --> 00:15:30,581
Trebaju mi nove gume za moj auto,
Pitam Lorika,
344
00:15:30,624 --> 00:15:34,150
on mi kaže
da ne vozim toliko.
345
00:15:34,193 --> 00:15:36,021
Ako žele
da me tretira kao slugu,
346
00:15:36,065 --> 00:15:40,547
onda ću ih izdati,
kao što bi to uradio sluga.
347
00:15:40,591 --> 00:15:44,029
Da li je to odgovor na vaše pitanje?
348
00:15:44,073 --> 00:15:45,988
Ima.
349
00:15:46,031 --> 00:15:48,381
I šta ćeš da radiš
sa novcem?
350
00:15:48,425 --> 00:15:51,123
Moj dečko živi u Grčkoj,
ali ne mogu da se preselim ovde
351
00:15:51,167 --> 00:15:53,734
jer je povredio nogu
u nesreći skutera.
352
00:15:53,778 --> 00:15:56,172
Dakle, ovaj novac će mu pomoći
sa svojim bolničkim računima,
353
00:15:56,215 --> 00:15:59,088
i jednom kada ozdravi,
možemo biti zajedno.
354
00:15:59,131 --> 00:16:03,048
U redu.
Mi ćemo dobiti novac.
355
00:16:03,092 --> 00:16:05,442
Budite spremni za susret sa detaljima.
356
00:16:07,096 --> 00:16:11,317
Živjeli.
357
00:16:17,497 --> 00:16:19,760
Njena priča se provjerava.
358
00:16:19,804 --> 00:16:21,240
Veoma.
359
00:16:21,284 --> 00:16:23,199
Bila je blizu
porodici ceo život,
360
00:16:23,242 --> 00:16:25,984
nikada nije napustio Tiranu,
nikada nije zadržavao posao.
361
00:16:26,028 --> 00:16:27,290
Nema hapšenja.
362
00:16:27,333 --> 00:16:28,639
Možda sam malo zavirio
363
00:16:28,682 --> 00:16:30,162
na njene društvene mreže
i mejlove,
364
00:16:30,206 --> 00:16:31,685
i da,
ona je komunicirala
365
00:16:31,729 --> 00:16:35,167
sa momkom u Grčkoj,
ili tvrdi da je iz Grčke.
366
00:16:35,211 --> 00:16:36,821
Pristojan udarac
ona se lovi.
367
00:16:36,864 --> 00:16:37,996
Šokantno.
368
00:16:40,259 --> 00:16:41,826
sta?
369
00:16:41,869 --> 00:16:43,349
Kada članovi
kriminalne porodice
370
00:16:43,393 --> 00:16:47,179
okrenuti jedno na drugo,
Smiješno mi je.
371
00:16:47,223 --> 00:16:49,312
Tim koji nadgledam
Lorikova kuća
372
00:16:49,355 --> 00:16:52,010
reci da su deca još uvek
u kući, ali bilo je
373
00:16:52,054 --> 00:16:54,273
mnogo dolazi
i ide sa drugom porodicom.
374
00:16:54,317 --> 00:16:57,407
Njihov osjećaj je bio to nešto
uskoro će se dogoditi.
375
00:17:00,888 --> 00:17:02,847
Dva mil.
376
00:17:09,593 --> 00:17:16,513
♪
377
00:17:22,171 --> 00:17:23,868
Vas dvoje ste bili na aerodromu.
378
00:17:23,911 --> 00:17:25,913
Socijalni radnici.
379
00:17:25,957 --> 00:17:28,220
Vrlo dobro.
Ja sam svakako pao na to.
380
00:17:28,264 --> 00:17:29,700
Dajemo sve od sebe.
381
00:17:29,743 --> 00:17:31,789
Moramo te pomilovati
prvo za oružje.
382
00:17:31,832 --> 00:17:33,269
To je standardna politika
za kada biro
383
00:17:33,312 --> 00:17:35,793
predaje velike svote gotovine.
384
00:17:35,836 --> 00:17:37,229
Ona je čista.
385
00:17:37,273 --> 00:17:38,926
Potvrda.
386
00:17:38,970 --> 00:17:41,103
Morate potpisati za to.
387
00:17:41,146 --> 00:17:43,105
Ne, nema šanse.
388
00:17:45,194 --> 00:17:47,979
Dobro smo.
U redu.
389
00:17:48,022 --> 00:17:49,372
Sada dobijaš pola
390
00:17:49,415 --> 00:17:51,765
i po 1 milion
za Jamesa i Fionu
391
00:17:51,809 --> 00:17:54,551
kada budu u pritvoru.
392
00:17:54,594 --> 00:17:57,380
br.
393
00:17:57,423 --> 00:17:59,382
Onda nemamo dogovor.
394
00:17:59,425 --> 00:18:00,861
U redu.
395
00:18:10,219 --> 00:18:12,873
Primopredaja će trajati
mjesto u restoranu,
396
00:18:12,917 --> 00:18:14,310
u parku Tirana
shopping centar.
397
00:18:14,353 --> 00:18:15,485
kada?
398
00:18:15,528 --> 00:18:17,574
20 minuta.
399
00:18:23,493 --> 00:18:25,147
Hvala.
400
00:18:25,190 --> 00:18:27,584
Lokalni policajci potvrđuju
da je terenac napustio Lorikovu kuću
401
00:18:27,627 --> 00:18:29,325
i stigao ovde
prije nekoliko minuta.
402
00:18:29,368 --> 00:18:31,631
Pravo napred.
403
00:18:35,244 --> 00:18:36,332
Momci.
404
00:18:40,901 --> 00:18:42,207
Nestvarno.
405
00:18:45,210 --> 00:18:50,607
♪
406
00:18:50,650 --> 00:18:52,826
To je vjerovatno
the lookout leting
407
00:18:52,870 --> 00:18:55,351
ostatak porodice zna
pali smo na to.
408
00:19:18,548 --> 00:19:25,468
♪
409
00:19:27,861 --> 00:19:30,386
Od kada
potapšali su te.
410
00:19:30,429 --> 00:19:32,518
Reci Jamesu da ide naprijed?
411
00:19:37,523 --> 00:19:40,439
- Jeger?
- Sad sam sa Nedinom.
412
00:19:40,483 --> 00:19:42,528
Evo gdje
spuštanje se odvija.
413
00:19:42,572 --> 00:19:43,877
Na putu sam.
414
00:19:45,314 --> 00:19:47,359
To je stara ruska poslovica,
"Vjeruj, ali provjeri."
415
00:19:49,231 --> 00:19:51,929
Gdje je James?
Gdje su djeca?
416
00:19:51,972 --> 00:19:54,888
Nedina, ti si u svetu
nevolje.
417
00:19:54,932 --> 00:19:57,326
da bih...
418
00:19:57,369 --> 00:20:04,289
♪
419
00:20:36,365 --> 00:20:43,285
♪
420
00:20:57,995 --> 00:21:00,650
Forrester.
421
00:21:00,693 --> 00:21:02,695
Nedina se vratila
u kafeu Sophie,
422
00:21:02,739 --> 00:21:05,002
vraćanje svijesti
baš sada.
423
00:21:05,045 --> 00:21:06,830
U redu, ja ću
lokalna policija da reaguje.
424
00:21:06,873 --> 00:21:08,962
Ja sam trenutno
u potrazi za Jamesom Delvinom.
425
00:21:09,006 --> 00:21:10,747
Vidim da jesi
seli se iz grada.
426
00:21:10,790 --> 00:21:11,922
Imam oko dvije minute
iza tebe.
427
00:21:11,965 --> 00:21:13,793
Dobro.
Ne znam da li Fiona
428
00:21:13,837 --> 00:21:15,447
i deca
jesu li u autu ili ne.
429
00:21:15,491 --> 00:21:18,320
Kopiraj.
Ostanite u kontaktu, ok?
430
00:21:24,674 --> 00:21:31,594
♪
431
00:21:49,960 --> 00:21:52,223
Izađi iz auta.
432
00:21:52,266 --> 00:21:55,226
izađi iz auta,
Ruke gore.
433
00:21:55,269 --> 00:21:58,098
Gdje su ti žena i djeca?
434
00:21:58,142 --> 00:21:59,186
Okreni se.
435
00:22:01,667 --> 00:22:03,495
Idi dođavola.
436
00:22:06,803 --> 00:22:08,761
Imam Jamesa.
Bio je sam.
437
00:22:08,805 --> 00:22:10,894
Ali djeca moraju biti u blizini.
438
00:22:10,937 --> 00:22:12,896
Dobar posao, Jaeger.
439
00:22:23,950 --> 00:22:26,910
Drži ih tamo, Jaeger.
Vidim poznato lice.
440
00:22:29,565 --> 00:22:36,485
♪
441
00:22:53,893 --> 00:22:56,418
Nemoj nas povrijediti.
442
00:22:56,461 --> 00:22:57,593
U redu je.
443
00:22:57,636 --> 00:23:00,465
Ja sam iz FBI-a.
Biće sve u redu.
444
00:23:06,297 --> 00:23:07,994
Imam Jamesa
u sobi za intervjue.
445
00:23:08,038 --> 00:23:09,213
Hvala.
446
00:23:09,256 --> 00:23:11,520
Želim da ga zaledim
još nekoliko minuta.
447
00:23:11,563 --> 00:23:14,218
Raines, Vo, želim te
da razgovaram sa decom.
448
00:23:14,261 --> 00:23:17,090
Pričajte kao da ih utešite,
ili pokušati dobiti informacije?
449
00:23:17,134 --> 00:23:18,265
Oba.
450
00:23:18,309 --> 00:23:20,093
Imamo ga.
451
00:23:20,137 --> 00:23:21,965
Hej, i budi spreman ako pokucam.
452
00:23:31,278 --> 00:23:32,497
Izgledaš blesavo.
453
00:23:32,541 --> 00:23:33,933
Sada izgledaš glupo.
454
00:23:33,977 --> 00:23:35,457
Tužiću te.
455
00:23:39,591 --> 00:23:41,071
Jesmo li uhapšeni?
456
00:23:41,114 --> 00:23:45,118
Ne, nikako.
457
00:23:45,162 --> 00:23:46,598
Jesu li naši roditelji ovdje?
458
00:23:46,642 --> 00:23:48,252
Ne još.
459
00:23:48,295 --> 00:23:50,602
Možemo li ih vidjeti
kad stignu?
460
00:23:50,646 --> 00:23:53,910
- Rešićemo to.
- Oni su ovde.
461
00:23:53,953 --> 00:23:55,651
Ne, kao što sam rekao,
još uvek pokušavamo.
462
00:23:55,694 --> 00:23:58,784
Lažeš.
463
00:23:58,828 --> 00:24:02,179
Dogovorili smo se
sa braniocima,
464
00:24:02,222 --> 00:24:05,008
tužioci,
zastupnici djece,
465
00:24:05,051 --> 00:24:07,532
DCFS radnici na predmetima,
466
00:24:07,576 --> 00:24:09,534
sudski imenovani terapeuti.
467
00:24:09,578 --> 00:24:12,581
Znam do sada kada neko
ne govori mi istinu,
468
00:24:12,624 --> 00:24:14,147
a ti nisi.
469
00:24:21,067 --> 00:24:25,637
Kako bi pošteno
voliš da budem, Amelia?
470
00:24:25,681 --> 00:24:27,465
Potpuno.
471
00:24:30,599 --> 00:24:34,037
Tvoj tata je ovdje,
ali nam treba tvoj tata
472
00:24:34,080 --> 00:24:37,257
da nam pomogneš da imamo tvoju mamu--
473
00:24:37,301 --> 00:24:38,476
Amelia.
474
00:24:41,827 --> 00:24:45,004
Možeš reći
šta god da je potrebno da kažeš.
475
00:24:45,048 --> 00:24:50,357
Posle onoga što smo već uradili
prošao, on to može podnijeti.
476
00:24:53,360 --> 00:24:57,582
Tvoj tata mora da ima
tvoja mama se predaje.
477
00:24:57,626 --> 00:25:00,237
I šta onda?
478
00:25:00,280 --> 00:25:04,197
A onda bi se vratili
u LA i suočiti se s optužbama.
479
00:25:04,241 --> 00:25:06,069
I šta se dešava sa nama?
480
00:25:06,112 --> 00:25:07,592
Vi momci
ostao bi sa porodicom.
481
00:25:07,636 --> 00:25:09,115
- Ovde?
- Ne.
482
00:25:09,159 --> 00:25:11,117
Ponovo u Los Angelesu.
483
00:25:11,161 --> 00:25:13,467
Razgovarao sam sa tvojim advokatom,
a ona je rekla da jesi
484
00:25:13,511 --> 00:25:15,731
tetka, ujak,
i rođaci u Pasadeni.
485
00:25:15,774 --> 00:25:18,777
I od tvoje tetke i strica
nisu umiješani u prevaru,
486
00:25:18,821 --> 00:25:20,779
voleli bi vas oboje
da živim sa njima.
487
00:25:20,823 --> 00:25:22,694
A i vi biste to željeli?
488
00:25:22,738 --> 00:25:26,393
Da.
489
00:25:26,437 --> 00:25:28,004
Je li tako, Amelia?
490
00:25:32,051 --> 00:25:34,097
Da ostanemo sa njima?
To je obećanje?
491
00:25:34,140 --> 00:25:36,795
Ne mogu obećati
vi momci bilo šta trenutno,
492
00:25:36,839 --> 00:25:38,536
osim vas, bezbjedni ste.
493
00:25:38,580 --> 00:25:42,235
I hoćeš
nastavite da budete sigurni.
494
00:25:51,810 --> 00:25:56,119
Fiona je još uvijek tamo,
najvjerovatnije vrlo blizu.
495
00:25:56,162 --> 00:25:58,077
Trebaš
da nam da njenu lokaciju,
496
00:25:58,121 --> 00:26:01,994
ili je uvjeriti
da se preda.
497
00:26:02,038 --> 00:26:04,780
ako to uradiš,
mi ćemo vam preporučiti da nabavite
498
00:26:04,823 --> 00:26:07,260
smanjenje vaše kazne
za tu pomoć.
499
00:26:10,437 --> 00:26:13,266
Ne znam
kakav si ti covek,
500
00:26:13,310 --> 00:26:15,225
ali bih
nikad ne izdaj moju ženu.
501
00:26:18,532 --> 00:26:20,839
Šta je sa tvojom djecom, ha?
502
00:26:22,885 --> 00:26:25,539
ha?
503
00:26:25,583 --> 00:26:29,848
Da li biste ih izdali?
504
00:26:34,374 --> 00:26:39,292
♪
505
00:26:41,294 --> 00:26:43,862
Ako ne dobiješ svoju ženu
da se preda,
506
00:26:43,906 --> 00:26:47,431
onda oboje tvoje dece
idite u hraniteljstvo, odvojeno.
507
00:26:52,610 --> 00:26:55,265
Nikada te neće vidjeti
ili jedno drugom
508
00:26:55,308 --> 00:26:58,703
dok Gabriel ne napuni 18 godina.
509
00:26:58,747 --> 00:27:02,185
- Ne možeš to da uradiš.
- Ne mogu.
510
00:27:02,228 --> 00:27:04,622
Jeste
pet minuta da se odluči.
511
00:27:07,625 --> 00:27:08,017
♪
512
00:27:37,350 --> 00:27:38,656
Policajci nadgledaju
Lorikova kuća
513
00:27:38,700 --> 00:27:40,049
još uvek nisam video Fionu.
514
00:27:40,092 --> 00:27:41,398
I ništa
iz LA ureda
515
00:27:41,441 --> 00:27:43,052
u smislu telefonskih poziva
ili društvene mreže.
516
00:27:43,095 --> 00:27:45,315
Ideš
da prevedem Fionu preko Džejmsa,
517
00:27:45,358 --> 00:27:49,101
ili nismo
da je uopšte dobijem.
518
00:27:49,145 --> 00:27:50,929
Vo je još uvek
sa decom, zar ne?
519
00:27:50,973 --> 00:27:54,324
- Ona je.
- Kako su?
520
00:27:54,367 --> 00:27:56,761
kako mislite?
521
00:27:59,764 --> 00:28:04,551
♪
522
00:28:04,595 --> 00:28:07,772
U pravu si.
To je bilo glupo pitanje.
523
00:28:07,816 --> 00:28:10,644
Hajdemo nazad unutra.
524
00:28:10,688 --> 00:28:13,256
Hej, koliko smo daleko
spreman za ovo...
525
00:28:13,299 --> 00:28:14,997
u smislu dece?
526
00:28:15,040 --> 00:28:17,042
Koliko nam treba
da dobijete rezultate.
527
00:28:17,086 --> 00:28:21,830
♪
528
00:28:21,873 --> 00:28:24,702
Da li je to zato
njegova vlastita mama ga je pustila?
529
00:28:24,746 --> 00:28:27,009
Možda nikada nećemo saznati.
530
00:28:33,102 --> 00:28:34,973
Koliko je smanjen
hoću li dobiti kaznu?
531
00:28:35,017 --> 00:28:37,019
To je
da sudija odluči.
532
00:28:39,935 --> 00:28:42,633
Ali mi ćemo ubaciti
preporuka.
533
00:28:42,676 --> 00:28:43,939
Biro ima
visoku stopu uspješnosti
534
00:28:43,982 --> 00:28:45,505
kada je to u pitanju.
535
00:28:49,640 --> 00:28:50,946
U redu.
536
00:28:52,817 --> 00:28:55,428
Ja ću se obratiti Fioni.
537
00:28:55,472 --> 00:28:57,517
Ali želim imati deset minuta
sa mojom decom prvo.
538
00:28:57,561 --> 00:28:58,823
Ne dok Fiona ne bude u pritvoru.
539
00:28:58,867 --> 00:29:00,607
Pristajem na ovo.
540
00:29:00,651 --> 00:29:02,653
Pomažem da dobijem
moja vlastita žena uhapšena.
541
00:29:02,696 --> 00:29:04,176
Ne možeš mi učiniti ovu uslugu?
542
00:29:04,220 --> 00:29:07,745
To je glas mog oca.
sta se desava?
543
00:29:07,789 --> 00:29:10,226
Kada bude u pritvoru,
možete ih vidjeti.
544
00:29:10,269 --> 00:29:11,836
Moraš mi dati nešto.
545
00:29:11,880 --> 00:29:15,231
Dajem ti tvoju decu
biti u mogućnosti da ostanemo zajedno.
546
00:29:15,274 --> 00:29:17,015
Zar ti to nije dovoljno?
547
00:29:17,059 --> 00:29:18,495
Nećemo ostati zajedno?
548
00:29:25,545 --> 00:29:27,721
Mogu li ih barem vidjeti
kroz prozor
549
00:29:27,765 --> 00:29:28,984
još jednom?
550
00:29:38,994 --> 00:29:45,914
♪
551
00:30:06,586 --> 00:30:09,894
U redu.
552
00:30:09,938 --> 00:30:11,026
Ja ću to učiniti.
553
00:30:15,030 --> 00:30:16,727
Pozovi bilo koji poziv
morate.
554
00:30:33,570 --> 00:30:37,966
James je.
Fiona mora da me nazove.
555
00:30:38,009 --> 00:30:41,230
Sada.
556
00:30:41,273 --> 00:30:42,535
Odmah!
557
00:30:49,325 --> 00:30:53,242
Tvoji roditelji su prekršili zakon
više puta, i oni su trčali.
558
00:30:53,285 --> 00:30:55,679
Ovo je o njima
i izbore koje su napravili.
559
00:30:55,722 --> 00:30:57,246
Ne radi se o tebi.
560
00:31:07,604 --> 00:31:10,041
Taj novac od COVID-a?
561
00:31:10,085 --> 00:31:12,478
Hteli smo da ga distribuiramo
u našoj zajednici.
562
00:31:12,522 --> 00:31:15,133
To je ono što je tužilac
nije uspeo da razume.
563
00:31:15,177 --> 00:31:17,135
Neverovatno je to što možete reći
to sa pravim licem.
564
00:31:17,179 --> 00:31:19,572
- Bili smo.
- Da?
565
00:31:19,616 --> 00:31:21,226
Sa Rolexima?
566
00:31:21,270 --> 00:31:23,707
Maršal je našao deset
od njih u vašoj kući
567
00:31:23,750 --> 00:31:25,056
jos uvek u kutijama,
ista kuća
568
00:31:25,100 --> 00:31:26,797
gde si
preskočio svoju djecu.
569
00:31:26,840 --> 00:31:28,625
Nismo išli
da ih ipak ponovo vidim.
570
00:31:30,235 --> 00:31:32,281
Išli smo u zatvor.
571
00:31:32,324 --> 00:31:34,718
Trčali smo tako da smo još mogli
priliku da budem sa njima.
572
00:31:34,761 --> 00:31:37,939
Oh, valjda sam
sve pogrešno, zar ne?
573
00:31:37,982 --> 00:31:39,157
Ti si heroj.
574
00:31:46,860 --> 00:31:48,993
Zvučnik.
575
00:31:54,433 --> 00:31:57,306
- Halo?
- Ja sam.
576
00:31:57,349 --> 00:31:58,655
Dušo, slušaj me.
577
00:31:58,698 --> 00:32:00,135
Jeste li sa federalcima?
578
00:32:00,178 --> 00:32:02,006
- Jesam, ali slušaj--
- Da li me čuju?
579
00:32:02,050 --> 00:32:04,748
Fiona, slušaj me.
580
00:32:04,791 --> 00:32:09,013
Moraš se predati.
581
00:32:09,057 --> 00:32:10,841
Oni idu
da razdvoje Gabrijela i Ameliju
582
00:32:10,884 --> 00:32:12,712
ako ne.
583
00:32:12,756 --> 00:32:16,107
ja sam sa ovim nahranjen,
i ne igra se.
584
00:32:16,151 --> 00:32:18,762
Kažem ti.
585
00:32:18,805 --> 00:32:20,329
Oni će se razdvojiti
deca
586
00:32:20,372 --> 00:32:22,984
ako se ne predaš.
587
00:32:23,027 --> 00:32:24,768
Uradi to za njih.
588
00:32:27,989 --> 00:32:29,425
Fiona?
589
00:32:32,515 --> 00:32:34,343
Grand Park.
590
00:32:34,386 --> 00:32:36,214
Možemo se naći tamo.
591
00:32:36,258 --> 00:32:39,348
Reci im da dovedu djecu.
592
00:32:42,916 --> 00:32:44,440
Oni ne idu na to.
593
00:32:44,483 --> 00:32:49,532
Mora biti ovdje
u policijskoj stanici.
594
00:32:49,575 --> 00:32:50,750
Fiona, molim te.
595
00:32:50,794 --> 00:32:53,144
Dali smo priliku,
ali gotovo je.
596
00:32:57,279 --> 00:32:59,846
U redu. Ok.
597
00:33:02,458 --> 00:33:05,678
Ali želim Ameliju i Gabriela
u predvorju kad stignem,
598
00:33:05,722 --> 00:33:07,115
i želim provesti vrijeme
sa njima
599
00:33:07,158 --> 00:33:08,507
prije nego što me obrade.
600
00:33:13,469 --> 00:33:15,906
U redu, složili su se.
601
00:33:15,949 --> 00:33:17,908
kada?
602
00:33:17,951 --> 00:33:19,301
Pola sata.
603
00:33:19,344 --> 00:33:20,954
Volim te.
604
00:33:20,998 --> 00:33:22,434
Volim i tebe.
605
00:33:26,221 --> 00:33:27,483
Tamo.
606
00:33:27,526 --> 00:33:28,614
Jesmo li dobri?
607
00:33:28,658 --> 00:33:30,442
Ako vaša žena ili bilo ko
608
00:33:30,486 --> 00:33:31,661
u toj porodici pokušava sve
609
00:33:31,704 --> 00:33:33,315
u predvorju,
oni će se popušiti.
610
00:33:33,358 --> 00:33:35,317
Da li me razumete?
611
00:33:35,360 --> 00:33:36,535
Pa ako mislite
to je nešto što ona jeste
612
00:33:36,579 --> 00:33:39,495
pokušava povući,
reci to odmah.
613
00:33:41,366 --> 00:33:44,239
Ona to nikada ne bi uradila.
614
00:33:47,242 --> 00:33:54,205
♪
615
00:33:54,249 --> 00:33:55,511
Ona je zvala
sa gorionika telefona,
616
00:33:55,554 --> 00:33:57,208
i signal je odskočio.
617
00:33:57,252 --> 00:33:58,862
Nisam mogao ući u trag.
618
00:33:58,905 --> 00:34:00,168
U redu.
619
00:34:00,211 --> 00:34:01,430
Moramo da dobijemo
postavljeno u predvorju
620
00:34:01,473 --> 00:34:03,432
za sastanak,
i budi spreman na sve.
621
00:34:03,475 --> 00:34:05,390
Naravno.
622
00:34:09,829 --> 00:34:11,092
Još uvek imate oficire
623
00:34:11,135 --> 00:34:13,268
sprijeda i pozadi?
- Imamo.
624
00:34:13,311 --> 00:34:15,008
U redu, ne želim je
vidjeti previše prisustva policije
625
00:34:15,052 --> 00:34:16,184
i uplašiti se.
626
00:34:16,227 --> 00:34:17,315
Ja ću se pobrinuti
oni ostaju pozadi.
627
00:34:17,359 --> 00:34:18,534
Odlično, hvala.
628
00:34:22,581 --> 00:34:24,235
Kasni 20 minuta.
629
00:34:24,279 --> 00:34:25,584
Da, znam.
630
00:34:25,628 --> 00:34:27,020
Upravo je poslala poruku.
631
00:34:27,064 --> 00:34:28,457
Šta je rekla?
632
00:34:28,500 --> 00:34:30,372
„Ne mogu.
Reci im da sam ih oduvek voleo
633
00:34:30,415 --> 00:34:32,025
i vidimo se ponovo
jednog dana."
634
00:34:32,069 --> 00:34:34,158
Oh, šališ se.
635
00:34:34,202 --> 00:34:37,118
- Znači ona ne dolazi.
- Ne mogu reći da sam iznenađen.
636
00:34:37,161 --> 00:34:39,685
Čak i ako je mama,
zmije se ne okreću
637
00:34:39,729 --> 00:34:41,426
u mačiće preko noći.
638
00:34:44,560 --> 00:34:46,083
Zadržaću svoj tim
objavljeno napolju
639
00:34:46,127 --> 00:34:47,128
još pola sata,
za svaki slucaj.
640
00:34:53,177 --> 00:34:55,179
Pa šta sad?
641
00:34:58,400 --> 00:35:00,967
Dolazi li moja mama?
642
00:35:01,011 --> 00:35:03,187
Ne izgleda tako, Amelia.
643
00:35:06,277 --> 00:35:07,974
Znam gde da je nađem.
644
00:35:09,541 --> 00:35:11,326
I mogu ti reći.
645
00:35:11,369 --> 00:35:15,243
Samo čuvaj mog brata
i ja zajedno.
646
00:35:15,286 --> 00:35:16,983
Molim te.
647
00:35:28,647 --> 00:35:30,780
Hej.
648
00:35:30,823 --> 00:35:34,262
Amelia je u sobi za odmor.
Ona je spremna.
649
00:35:34,305 --> 00:35:36,394
Ok, hvala.
650
00:35:56,632 --> 00:35:58,503
Hej.
651
00:35:58,547 --> 00:36:03,029
Čuo sam da je
spremna da se odrekne svoje majke.
652
00:36:03,073 --> 00:36:04,857
Da.
653
00:36:12,300 --> 00:36:15,477
Ne mogu to da uradim.
654
00:36:15,520 --> 00:36:17,522
Onda nemoj, Scott.
655
00:36:43,853 --> 00:36:46,899
Pa ako dobiješ moju tetku
na telefonu, mogu--
656
00:36:46,943 --> 00:36:50,425
Hej, nemaš
da mi kažeš bilo šta.
657
00:36:50,468 --> 00:36:52,122
sta?
658
00:36:52,165 --> 00:36:54,124
Neću
odvoji tebe i tvog brata.
659
00:36:57,823 --> 00:37:00,130
Čak i ako ti ne kažem
gde je moja mama?
660
00:37:00,173 --> 00:37:02,306
Tako je.
661
00:37:02,350 --> 00:37:04,830
Zašto?
662
00:37:04,874 --> 00:37:06,919
Zato što te ne želim
živeti sa tim.
663
00:37:09,313 --> 00:37:10,793
FBI će zadržati
tražim je,
664
00:37:10,836 --> 00:37:12,534
ali to je naš posao, Amelia.
665
00:37:12,577 --> 00:37:14,666
To nije tvoje.
666
00:37:14,710 --> 00:37:20,629
Vi ste dobra deca.
I ne zaslužuješ ovo.
667
00:37:20,672 --> 00:37:23,153
Tako smo Gabriel i ja
hoćeš li ostati zajedno?
668
00:37:23,196 --> 00:37:24,763
Obećavam.
669
00:37:33,685 --> 00:37:37,341
U redu je.
670
00:37:37,385 --> 00:37:39,691
Bićeš dobro.
671
00:37:39,735 --> 00:37:46,655
♪
672
00:37:49,266 --> 00:37:51,094
Urugvaj.
673
00:37:54,750 --> 00:37:57,230
Šri Lanka.
674
00:37:57,274 --> 00:37:58,928
Nikada nećeš dobiti--
- Tamo je.
675
00:37:58,971 --> 00:38:01,800
Vau, ok. Lijepo.
676
00:38:01,844 --> 00:38:04,237
Mm...
677
00:38:04,281 --> 00:38:07,589
Čehoslovačka?
678
00:38:07,632 --> 00:38:09,721
Čekaj, ima
nema Čehoslovačke.
679
00:38:09,765 --> 00:38:11,723
Bila je podijeljena na pola.
680
00:38:11,767 --> 00:38:14,987
To je Češka Republika,
a onda je to Slovačka.
681
00:38:15,031 --> 00:38:17,207
Niko to ne razume.
682
00:38:17,250 --> 00:38:19,601
Geografski smjerovi
nemoj ni to dobro shvatiti.
683
00:38:19,644 --> 00:38:20,863
Dobro, znaš šta?
684
00:38:20,906 --> 00:38:22,691
Odaberite svoj omiljeni restoran
u LA,
685
00:38:22,734 --> 00:38:24,519
i idem da naručim u pretprodaji
obrok i neka čeka
686
00:38:24,562 --> 00:38:25,911
za tebe
dok stigneš kući.
687
00:38:25,955 --> 00:38:27,478
U redu.
688
00:38:27,522 --> 00:38:29,828
- Odličan posao, čoveče.
- Hvala.
689
00:38:29,872 --> 00:38:31,961
Zadržaćemo se
praćenje porodice.
690
00:38:32,004 --> 00:38:34,050
naravno,
mi ćemo vas kontaktirati
691
00:38:34,093 --> 00:38:37,096
sa svim novim informacijama,
treba li imati bilo šta.
692
00:38:37,140 --> 00:38:39,751
Ali ne mogu ti obećati
kojima ćemo se posvetiti
693
00:38:39,795 --> 00:38:42,058
resurse
da traži Fionu Delvinu.
694
00:38:42,101 --> 00:38:43,973
Jednostavno nemamo sredstava.
695
00:38:44,016 --> 00:38:46,323
Ona će se na kraju pojaviti.
Uvek rade.
696
00:38:46,367 --> 00:38:48,238
A onda ćemo upasti.
697
00:38:48,281 --> 00:38:51,763
Razumijemo i zahvaljujemo vam se
za svu vašu pomoć.
698
00:38:56,768 --> 00:38:58,509
tata!
699
00:39:08,389 --> 00:39:10,869
Rekao sam Jamesu da je mogao
30 minuta sa svojom decom.
700
00:39:10,913 --> 00:39:13,437
rekla je Agnes
oni se odriču ekstradicije.
701
00:39:13,481 --> 00:39:16,309
On je vaš da pošaljete nazad u LA kad god.
702
00:39:16,353 --> 00:39:18,094
Tetka i ujak iz Pasadene
su na letu
703
00:39:18,137 --> 00:39:19,356
preko da ih pokupim.
704
00:39:19,400 --> 00:39:21,271
DCFS
podržavao advokate,
705
00:39:21,314 --> 00:39:23,839
da je porodica zakonita
i to je dobar dom.
706
00:39:23,882 --> 00:39:25,188
To je divno čuti.
707
00:39:45,991 --> 00:39:49,734
♪
708
00:39:49,778 --> 00:39:53,303
- Laku noć.
- Odličan posao, momci.
709
00:39:53,346 --> 00:39:56,306
Dobio sam par intervjua
u nekim sladoledarnicama.
710
00:39:56,349 --> 00:39:59,222
Moram bugi.
- Hej. Ne budi pametnjaković.
711
00:39:59,265 --> 00:40:02,791
- Dakle, otkazati intervjue?
- Za sada, da.
712
00:40:02,834 --> 00:40:04,749
Hajdemo odavde
pre nego što se predomisli.
713
00:40:04,793 --> 00:40:05,968
Hmm?
714
00:40:13,758 --> 00:40:18,502
Znate zašto agenti izlaze na sastanke
drugi agenti za početak?
715
00:40:18,546 --> 00:40:23,768
Zbog ovog posla, uzimaš
bilo kakvu utjehu koju možete dobiti,
716
00:40:23,812 --> 00:40:26,379
a ti brineš
posledice kasnije.
717
00:40:27,903 --> 00:40:29,948
To je tačno.
718
00:40:32,081 --> 00:40:33,822
Dođi ovamo.
719
00:40:46,182 --> 00:40:48,097
sta ima
720
00:40:48,140 --> 00:40:50,534
Blind spot.
Nema kamera.
721
00:40:56,409 --> 00:40:59,108
Vjerujem da je ovo
zovu mješovite poruke.
722
00:41:07,464 --> 00:41:09,684
♪
723
00:41:18,562 --> 00:41:20,521
- Samo za večeras.
- Samo za večeras.