1 00:00:02,436 --> 00:00:04,569 Osećam se čudno ne posežući za tvojom rukom. 2 00:00:04,699 --> 00:00:06,701 Znam. 3 00:00:08,138 --> 00:00:10,575 To si ti? - Da. 4 00:00:10,705 --> 00:00:12,881 Dobio sam e-mail sa adrese Nisam prepoznao. 5 00:00:13,012 --> 00:00:15,058 Možete li vidjeti ko ga je poslao? 6 00:00:15,188 --> 00:00:16,885 Ko god je poslao e-mail će moći pratiti vašu lokaciju. 7 00:00:17,843 --> 00:00:19,105 Zdravo, Scott. 8 00:00:22,891 --> 00:00:24,719 Hej, mama. 9 00:00:24,850 --> 00:00:30,682 ♪ 10 00:00:30,812 --> 00:00:32,553 Ti misliš Želim razgovarati s tobom? 11 00:00:33,511 --> 00:00:36,905 - To je bila moja nada. - Posle 15 godina? 12 00:00:37,036 --> 00:00:38,298 Da. 13 00:00:40,561 --> 00:00:42,476 Treba mi tvoja pomoć. 14 00:00:42,607 --> 00:00:44,609 Nevjerovatno. 15 00:00:44,739 --> 00:00:46,437 Ne pitam te razumjeti. 16 00:00:46,567 --> 00:00:48,787 - Ne znam. - Znam. 17 00:00:48,917 --> 00:00:50,441 Ti si izdajica. 18 00:00:50,571 --> 00:00:52,095 Prodao si tajne za Ruse, 19 00:00:52,225 --> 00:00:54,836 a onda samo... 20 00:00:54,967 --> 00:00:56,055 nestao. 21 00:00:57,709 --> 00:00:59,102 Znaš šta? Nije ni bitno. 22 00:01:00,494 --> 00:01:02,105 Samo se udalji. 23 00:01:02,235 --> 00:01:08,111 ♪ 24 00:01:08,241 --> 00:01:10,722 Nisam ono što misliš da jesam. 25 00:01:10,852 --> 00:01:12,941 Ako imam deset sekundi, dobro. 26 00:01:13,072 --> 00:01:14,378 Ja ću ih koristiti da ti ovo kažem. 27 00:01:14,508 --> 00:01:16,119 Nikada nisam izdao ovu zemlju. 28 00:01:16,249 --> 00:01:17,946 bio sam-- 29 00:01:19,948 --> 00:01:21,472 Uradio sam šta sam uradio... 30 00:01:27,782 --> 00:01:32,178 Moja zemlja me je pitala da te žrtvujem, 31 00:01:32,309 --> 00:01:37,140 žrtvuj svoj brak, moj život, sve, 32 00:01:37,270 --> 00:01:40,273 i to je bilo najteže. 33 00:01:40,404 --> 00:01:43,146 To je bilo najteže koje sam ikada radio. 34 00:01:45,539 --> 00:01:47,933 I da moram to ponovo da uradim, Rekao bih im ne. 35 00:01:48,063 --> 00:01:50,153 Rekao bih im da je to previše. 36 00:01:50,283 --> 00:01:52,155 Tražili su previše. 37 00:01:53,634 --> 00:01:54,548 Ali, Skote... 38 00:01:56,898 --> 00:01:58,770 Morate mi vjerovati kad ti kažem 39 00:01:58,900 --> 00:02:01,642 da radim za CIA-u. 40 00:02:01,773 --> 00:02:02,904 Nikad nisam stao. 41 00:02:05,559 --> 00:02:07,474 imao sam 16 godina. 42 00:02:07,605 --> 00:02:11,478 ♪ 43 00:02:11,609 --> 00:02:13,176 Znam. 44 00:02:13,306 --> 00:02:19,312 ♪ 45 00:02:19,443 --> 00:02:20,835 Gledao sam te kako si odrastao. 46 00:02:24,012 --> 00:02:26,276 ti si dobar covek, 47 00:02:26,406 --> 00:02:27,929 i učinio si me tako ponosnim. 48 00:02:28,060 --> 00:02:33,413 ♪ 49 00:02:33,544 --> 00:02:34,806 sta zelis 50 00:02:39,158 --> 00:02:41,726 I ne pokušavaj da me prodaš malo smeća 51 00:02:41,856 --> 00:02:43,380 da ti je stalo do mene... 52 00:02:45,382 --> 00:02:46,600 O tati. 53 00:02:49,777 --> 00:02:52,389 Samo nastavi s tim. o čemu se radi? 54 00:02:55,305 --> 00:02:56,871 Moj auto će biti ovdje u jednoj minuti. 55 00:02:57,002 --> 00:02:58,438 Da, savršeno. 56 00:02:58,569 --> 00:03:01,963 Rekao sam ti da mi treba tvoja pomoć. 57 00:03:02,094 --> 00:03:04,879 Postoji dosije u birou Washington ured. 58 00:03:05,010 --> 00:03:07,142 Označen je sa "Hutchinson". - Šta? 59 00:03:07,273 --> 00:03:08,622 Treba mi. 60 00:03:10,537 --> 00:03:12,060 Jesi li lud? 61 00:03:12,191 --> 00:03:14,802 Hutchinsonov dosije sve će razjasniti. 62 00:03:14,933 --> 00:03:18,980 Znam da mi ništa ne duguješ, ali ovo je ono što ti dugujem. 63 00:03:19,111 --> 00:03:21,418 Ako zadnjih 15 godina održavao sam te 64 00:03:21,548 --> 00:03:22,680 traženje odgovora, 65 00:03:22,810 --> 00:03:24,029 Pokušavam da ti ih dam. 66 00:03:24,159 --> 00:03:26,205 br. 67 00:03:26,336 --> 00:03:28,207 Ne možeš ovo da uradiš. 68 00:03:28,338 --> 00:03:29,382 br. 69 00:03:32,298 --> 00:03:34,431 Daj mi fajl. Bićemo u kontaktu. 70 00:03:34,561 --> 00:03:35,736 Ne mogu te pustiti da odeš odavde. 71 00:03:39,131 --> 00:03:44,658 ♪ 72 00:03:44,789 --> 00:03:46,617 volim te. 73 00:03:46,747 --> 00:03:48,183 Nikad nisam stao. 74 00:03:49,663 --> 00:03:51,274 Obećavam ti. 75 00:03:51,404 --> 00:03:58,106 ♪ 76 00:04:09,640 --> 00:04:11,032 Znam šta nameravaš. 77 00:04:14,514 --> 00:04:16,560 - Šta si mi rekao? - Nikoga ne zavaravate. 78 00:04:16,690 --> 00:04:18,301 Možda bi ti trebalo smetati sopstveni posao. 79 00:04:18,431 --> 00:04:20,433 A možda i ti treba biti oprezniji. 80 00:04:20,564 --> 00:04:27,266 ♪ 81 00:04:35,013 --> 00:04:41,889 ♪ 82 00:05:00,125 --> 00:05:02,910 Forrester izgleda malo jutros ispao iz forme. 83 00:05:03,041 --> 00:05:03,955 S kim to razgovara? 84 00:05:06,914 --> 00:05:08,481 Štab, mislim. 85 00:05:08,612 --> 00:05:11,397 Odlučili smo da pritisnete kočnice. 86 00:05:11,528 --> 00:05:13,356 Ne vidimo se jedno drugom više. 87 00:05:13,486 --> 00:05:16,054 - Stvarno? - Uzajamno. 88 00:05:16,184 --> 00:05:17,447 Čak je i Tank zabrinut o njemu. 89 00:05:20,450 --> 00:05:22,887 Pa, hej, ako ti treba neko sa kim treba razgovarati 90 00:05:23,017 --> 00:05:24,584 ili samo, znaš, pij dok ne budemo zadnji 91 00:05:24,715 --> 00:05:26,064 ostavljen u pabu, ja sam tvoja devojka. 92 00:05:26,194 --> 00:05:27,282 Hvala, Vo. 93 00:05:28,980 --> 00:05:30,198 Hej, uhvatili smo slučaj. 94 00:05:33,898 --> 00:05:36,640 Majkl Vestal, Amerikanac koji je pokrenuo tehnološku kompaniju 95 00:05:36,770 --> 00:05:38,337 dijele isto prezime. 96 00:05:38,468 --> 00:05:40,252 Naravno, vestalka, prilično dominantna 97 00:05:40,383 --> 00:05:42,863 kompanija za antivirusni softver na planeti. 98 00:05:43,951 --> 00:05:45,953 Pa, prije tri godine, Vestalin poslovni partner, 99 00:05:46,084 --> 00:05:48,391 Dominic Spilatro, poginuo u nesreći na čamcu, 100 00:05:48,521 --> 00:05:50,610 iako detektivi za ubistva u okolini 101 00:05:50,741 --> 00:05:52,743 nisam bio siguran u tu riječ, "nesreća." 102 00:05:52,873 --> 00:05:54,135 Optužili su Vestal? 103 00:05:54,266 --> 00:05:55,485 Spilatro je pokušavao da ga prisili 104 00:05:55,615 --> 00:05:57,051 van kompanije u to vreme. 105 00:05:57,182 --> 00:05:59,053 Grad San Jose optužio ga. 106 00:05:59,184 --> 00:06:01,099 Platio je kauciju od 2 miliona dolara i pobegao 107 00:06:01,229 --> 00:06:03,101 prije slučaja ikada išao na suđenje. 108 00:06:03,231 --> 00:06:04,668 Njegovo boravište je nepoznato. 109 00:06:04,798 --> 00:06:06,887 Međutim, ništa od ovoga ga je zaustavio 110 00:06:07,018 --> 00:06:09,020 od održavanja prisustvo na mreži 111 00:06:09,150 --> 00:06:12,327 gde on viče nevinost dok napad na američku policiju, 112 00:06:12,458 --> 00:06:15,374 političare i sudije. - Da, čitao sam o ovome. 113 00:06:15,505 --> 00:06:17,158 Očigledno, udaranje po nosu kod ujaka Sama 114 00:06:17,289 --> 00:06:18,856 je dobar način da postanete viralni. 115 00:06:18,986 --> 00:06:21,075 Ima 1,1 milion pratilaca na društvenim mrežama. 116 00:06:21,206 --> 00:06:23,164 Da, maskira svoj IP prilikom objavljivanja, 117 00:06:23,295 --> 00:06:24,949 tako da nismo imali nikakve tragove na njegovoj lokaciji 118 00:06:25,079 --> 00:06:27,560 do ranije danas. 119 00:06:27,691 --> 00:06:30,345 Frankfurt, Njemačka, muškarac od 60 godina, 120 00:06:30,476 --> 00:06:32,260 Frederick Schmidt, ubijen je u svom dvorištu 121 00:06:32,391 --> 00:06:33,958 nakon svađe sa komšijom. 122 00:06:34,088 --> 00:06:36,569 Dva dodira na potiljak. 123 00:06:36,700 --> 00:06:39,311 Sigurnosna kamera preko puta dobio ovo. 124 00:06:42,445 --> 00:06:43,794 ♪ 125 00:06:43,924 --> 00:06:45,404 Naš bjegunac. 126 00:06:45,535 --> 00:06:47,711 - Frankfurtska policija ga ima? - Ne, ne još. 127 00:06:47,841 --> 00:06:48,929 Onda idemo. 128 00:06:49,060 --> 00:06:55,458 ♪ 129 00:06:56,589 --> 00:06:59,026 Hej, sve u redu? 130 00:06:59,157 --> 00:07:01,072 Djelovao si pomalo uznemireno na telefonu. 131 00:07:01,202 --> 00:07:02,943 Da. 132 00:07:03,074 --> 00:07:04,945 Samo da shvatim neke stvari, ali da, dobro sam. 133 00:07:05,076 --> 00:07:07,905 ♪ 134 00:07:10,603 --> 00:07:12,431 Ah, neko izgleda sretno 135 00:07:12,562 --> 00:07:14,346 raditi na slučaju u njenoj domovini. 136 00:07:14,477 --> 00:07:18,219 Najbolje pivo, najbolji fudbal, najbolji hleb na svetu. 137 00:07:18,350 --> 00:07:19,873 Šta ne treba voljeti? 138 00:07:20,004 --> 00:07:21,440 Kako je policija? 139 00:07:21,571 --> 00:07:23,442 Profesionalno, precizno 140 00:07:23,573 --> 00:07:25,096 kao i većina stvari nemačke proizvodnje. 141 00:07:25,226 --> 00:07:27,490 Hoće li biti puno ovoga dok smo ovdje? 142 00:07:27,620 --> 00:07:29,883 Tek sam počeo. 143 00:07:30,014 --> 00:07:31,668 Kripo Adler, gradska policija, 144 00:07:31,798 --> 00:07:35,628 ovo je agenti Forrester, Kellett, Raines iz FBI-a. 145 00:07:35,759 --> 00:07:37,108 Willkommen. 146 00:07:37,238 --> 00:07:38,805 Izvinjavam se što nemamo 147 00:07:38,936 --> 00:07:40,633 već imate svog begunca u pritvoru. 148 00:07:40,764 --> 00:07:42,026 Nema potrebe za tim. 149 00:07:42,156 --> 00:07:43,593 Izbjegao je američkoj vladi za tri godine. 150 00:07:43,723 --> 00:07:45,595 Ah, dobro, on je ovde u Nemačkoj 151 00:07:45,725 --> 00:07:47,379 koristeći alias Thomas Smith 152 00:07:47,510 --> 00:07:50,034 i sa svojim novcem, ima osigurane lažne pasoše, 153 00:07:50,164 --> 00:07:52,253 lažne vize, lažna boravišna dozvola. 154 00:07:53,559 --> 00:07:54,517 Takođe bih trebao otkriti... 155 00:07:57,563 --> 00:07:59,913 Davao je i u dobrotvorne svrhe u naš policijski dobrotvorni fond, 156 00:08:00,044 --> 00:08:02,350 ali uvjeravam te, 157 00:08:02,481 --> 00:08:05,266 nema korupcije u Frankfurtu. 158 00:08:05,397 --> 00:08:07,312 I uvjeravam vas to nije bila briga. 159 00:08:07,442 --> 00:08:09,923 - U redu. - Kripo Adler je veoma ponosan 160 00:08:10,054 --> 00:08:12,012 govoreći otvoreno. - Mislim da je efikasnije. 161 00:08:12,143 --> 00:08:13,623 Da li biste voleli da vidite mjesto zločina? 162 00:08:13,753 --> 00:08:15,929 - Da, mi bismo. - Da. 163 00:08:16,060 --> 00:08:18,889 ♪ 164 00:08:22,153 --> 00:08:29,029 ♪ 165 00:08:35,079 --> 00:08:37,603 Mislio je Michael Vestal bio bogat. 166 00:08:37,734 --> 00:08:39,823 Pa, Whitey Bulger je bio u iznajmljenom stanu 167 00:08:39,953 --> 00:08:42,913 u Santa Monici kada je biro razvalio mu vrata. 168 00:08:43,043 --> 00:08:44,523 Ljudi koji trče nisu ono što su bili 169 00:08:44,654 --> 00:08:46,046 pred zakonom počeo da ih lovi. 170 00:08:46,177 --> 00:08:48,005 Zaronio sam o Vestalovim finansijama. 171 00:08:48,135 --> 00:08:50,268 DOJ mu je zamrznuo lične račune kada se kandidovao. 172 00:08:50,398 --> 00:08:51,530 Živi dve godine 173 00:08:51,661 --> 00:08:53,358 na šta god da je odvezao na moru. 174 00:08:53,488 --> 00:08:54,838 Pretpostavljam da mu je pri kraju u ovom trenutku. 175 00:08:54,968 --> 00:08:56,709 Da. 176 00:08:56,840 --> 00:08:58,929 Hej. 177 00:08:59,059 --> 00:09:00,974 Šta imamo? 178 00:09:01,105 --> 00:09:02,933 pa... 179 00:09:03,063 --> 00:09:05,588 Kamera preko puta uhvatio samo posledice, 180 00:09:05,718 --> 00:09:08,329 ali najbolje što možemo reći, Frederick Schmidt, 181 00:09:08,460 --> 00:09:09,592 ko živi ovde, suočio sa Vestalkom, 182 00:09:09,722 --> 00:09:10,854 koji živi ovde. 183 00:09:10,984 --> 00:09:12,595 O čemu su razgovarali, ne znamo. 184 00:09:12,725 --> 00:09:15,162 Vestal ga zatim slijedi nazad na njegov prag, 185 00:09:15,293 --> 00:09:16,773 i pop, pop, 186 00:09:16,903 --> 00:09:18,949 puca mu dva puta u glavu iz blizine, 187 00:09:19,079 --> 00:09:22,082 onda se okreće, maršira nazad svojoj kući, 188 00:09:22,213 --> 00:09:23,823 i nestaje. - Svedoci? 189 00:09:23,954 --> 00:09:25,564 Nein, niemand. 190 00:09:25,695 --> 00:09:27,392 Ali žena žrtve je ovdje 191 00:09:27,522 --> 00:09:29,046 ako želiš da razgovaram sa njom. 192 00:09:29,176 --> 00:09:30,569 - Mi bismo. - U redu. 193 00:09:30,700 --> 00:09:31,614 Bitte. 194 00:09:33,790 --> 00:09:35,443 Došao sam kući i našla mog muža mrtvog 195 00:09:35,574 --> 00:09:36,662 na pragu. 196 00:09:36,793 --> 00:09:38,925 On-on je bio-- 197 00:09:39,056 --> 00:09:41,449 njegovu glavu bio obliven krvlju. 198 00:09:41,580 --> 00:09:43,016 Da li je vaš muž znao taj tvoj komšija 199 00:09:43,147 --> 00:09:44,583 bio američki bjegunac? 200 00:09:45,802 --> 00:09:47,107 Begunac? 201 00:09:47,238 --> 00:09:49,283 Optužen je za ubistvo u SAD-u 202 00:09:49,414 --> 00:09:51,546 Protivpravno je pobjegao iz zemlje prije njegovog suđenja. 203 00:09:54,201 --> 00:09:56,116 Mi--mi nismo-- 204 00:09:56,247 --> 00:09:57,422 on nije... 205 00:09:57,552 --> 00:09:59,903 Pitam jer se pitam ako vaš muž 206 00:10:00,033 --> 00:10:01,861 moguće otkriveno njegov identitet 207 00:10:01,992 --> 00:10:04,516 i pokušao da se suoči sa njim. 208 00:10:04,647 --> 00:10:06,997 Zašto bi to uradio? 209 00:10:07,127 --> 00:10:08,999 - Dobro drćavljanstvo. - Ili ucjena. 210 00:10:12,567 --> 00:10:14,744 Ne mislim uradio bi ovo. 211 00:10:14,874 --> 00:10:17,660 Moj muž nije bila konfrontirajuća. 212 00:10:17,790 --> 00:10:19,052 Jedva smo poznavali komšiju. 213 00:10:24,579 --> 00:10:26,016 Zdravo. 214 00:10:37,331 --> 00:10:38,724 To je bila pogrebna kuća. 215 00:10:41,248 --> 00:10:43,729 Žele da znaju hoću li kremirati ili sahraniti Frederika. 216 00:10:43,860 --> 00:10:45,905 ♪ 217 00:10:46,036 --> 00:10:48,212 šta da radim? 218 00:10:48,342 --> 00:10:50,301 ja... 219 00:10:53,434 --> 00:10:55,175 Mislim da jeste Vaša odluka, gospođo. 220 00:10:58,048 --> 00:11:01,138 Hteo sam da pitam Frederika šta je hteo od tržišta. 221 00:11:04,619 --> 00:11:06,578 Sada govorim o njegovim ostacima. 222 00:11:09,059 --> 00:11:09,973 Ne razumijem. 223 00:11:11,888 --> 00:11:12,889 Forester, Kellett... 224 00:11:14,717 --> 00:11:15,761 trebao bi doći pogledati ovo. 225 00:11:19,722 --> 00:11:21,549 Pa, ima u vrijednosti od najmanje 100.000 dolara 226 00:11:21,680 --> 00:11:23,464 tehnološke opreme u njegovoj dnevnoj sobi. 227 00:11:23,595 --> 00:11:25,989 Prekidači, ruteri, softver za maskiranje. 228 00:11:26,119 --> 00:11:28,252 Siguran sam da koristi VPN-- - Raines. 229 00:11:29,862 --> 00:11:31,559 Sve sto ti treba da zakamuflirate svoju lokaciju. 230 00:11:31,690 --> 00:11:33,344 Oružje i municija takođe. 231 00:11:33,474 --> 00:11:34,867 Kao da je spreman za opsadu. 232 00:11:34,998 --> 00:11:36,477 Gdje je onda? 233 00:11:39,611 --> 00:11:45,486 ♪ 234 00:11:45,617 --> 00:11:47,010 Izgleda kao ključ od kuće. 235 00:11:50,535 --> 00:11:52,580 Pogrešna veličina za bravu njegovih vrata. 236 00:11:52,711 --> 00:11:54,626 - Sef? - Prevelika. 237 00:11:54,757 --> 00:11:57,411 To je stan. Ljubavno gnijezdo? 238 00:11:57,542 --> 00:11:58,935 Mislim, da li se viđao sa nekim? 239 00:11:59,065 --> 00:12:00,588 Jer on ne izgleda kao tip 240 00:12:00,719 --> 00:12:02,677 da čitam klasiku Francuski ljubavni romani. 241 00:12:02,808 --> 00:12:04,897 - Možda je njen. - Možda. 242 00:12:05,028 --> 00:12:07,030 Otrčaću dole ugao ljubavnice i ljubavnice 243 00:12:07,160 --> 00:12:09,989 sa lokalnom policijom dok mi procenjujemo. 244 00:12:10,120 --> 00:12:12,078 Hej, on ima poštu Schlag Security podnaslov. 245 00:12:12,209 --> 00:12:14,211 Gdje je ova adresa? - Centar. 246 00:12:14,341 --> 00:12:15,865 Da li je unajmio sigurnosna kompanija? 247 00:12:15,995 --> 00:12:17,257 Možda jesu štiti ga sada. 248 00:12:17,388 --> 00:12:18,258 Evo, provjeri. 249 00:12:18,389 --> 00:12:25,265 ♪ 250 00:12:29,879 --> 00:12:32,707 Zdravo, gospođice. Ja sam iz američkog FBI-a. 251 00:12:32,838 --> 00:12:35,841 Nadao sam se da ću razgovarati s nekim o tvom klijentu. 252 00:12:35,972 --> 00:12:38,757 Ja sam Harold Pesch, suosnivač Schlag Security-a. 253 00:12:38,888 --> 00:12:40,977 Mogu li vam pomoći? - Da. 254 00:12:41,107 --> 00:12:43,022 Šta mi možeš reći o tvom klijentu, 255 00:12:43,153 --> 00:12:45,198 Thomas Smith? - Thomas Smith? 256 00:12:45,329 --> 00:12:47,070 Pa, on nije klijent. 257 00:12:47,200 --> 00:12:49,072 On je jedan od naših vlasnika. 258 00:12:49,202 --> 00:12:50,856 Mi smo firma za sigurnost podataka. 259 00:12:50,987 --> 00:12:53,816 Naši klijenti su korporacije zabrinuti za digitalnu privatnost. 260 00:12:53,946 --> 00:12:55,730 Pa, da li ste znali njegovo pravo ime je Michael Vestal 261 00:12:55,861 --> 00:12:57,732 i on je bjegunac raditi na crno u Njemačkoj? 262 00:12:57,863 --> 00:13:00,648 Od prije sat vremena, da. 263 00:13:08,134 --> 00:13:10,658 Otvorio sam ovu firmu prije dvije godine. 264 00:13:10,789 --> 00:13:12,138 Thomas Smith pristupili investiranju. 265 00:13:12,269 --> 00:13:14,358 Znao je sve o industriji: 266 00:13:14,488 --> 00:13:16,490 ransomware, sigurnost sa AI-om, 267 00:13:16,621 --> 00:13:19,189 digitalne transformacije, sajber lanci ubijanja. 268 00:13:19,319 --> 00:13:21,495 Bio je pametan, u toku... - I dobro finansiran. 269 00:13:21,626 --> 00:13:24,020 Da, imao je 2 miliona evra za ulaganje, 270 00:13:24,150 --> 00:13:26,413 i, iskreno, Trebao mi je kapital. 271 00:13:26,544 --> 00:13:29,242 Onda danas Video sam njegovu fotografiju na TV-u 272 00:13:29,373 --> 00:13:30,853 sa imenom Michael Vestal. 273 00:13:32,724 --> 00:13:36,206 Bio je bjegunac, ubica. 274 00:13:36,336 --> 00:13:37,947 "O, moj Bože", rekao sam, "ovo ne može biti." 275 00:13:38,077 --> 00:13:39,644 - Ima li on kancelariju ovde? - Da. 276 00:13:39,774 --> 00:13:41,472 - Mogu li ga pogledati? - Možeš. 277 00:13:43,604 --> 00:13:45,215 Schlag Security je kompanija za sigurnost podataka, 278 00:13:45,345 --> 00:13:47,521 a Vestal je bila partner, nije klijent. 279 00:13:47,652 --> 00:13:49,219 Dali su mi njegov korporativni laptop, 280 00:13:49,349 --> 00:13:50,611 ali je zaštićen. - Možeš li da ga razbiješ? 281 00:13:50,742 --> 00:13:52,831 Bio je u vlasništvu stručnjaka u sigurnosti podataka, 282 00:13:52,962 --> 00:13:54,398 tako da može biti iznad mog nivoa veštine. 283 00:13:54,528 --> 00:13:55,921 Sumnjam u to. 284 00:13:56,052 --> 00:13:58,576 I ja isto, ali moj deda rekao mi je da se uvek ponašam ponizno. 285 00:13:58,706 --> 00:14:00,839 - Mm-hmm. - Scotte, imamo problem. 286 00:14:00,970 --> 00:14:02,797 Michael Vestal upravo je objavio video 287 00:14:02,928 --> 00:14:04,016 svim njegovim sledbenicima. 288 00:14:04,147 --> 00:14:07,585 ♪ 289 00:14:07,715 --> 00:14:09,239 Vlada SAD radi 290 00:14:09,369 --> 00:14:12,372 sa njemačkom vladom da mi smesti. 291 00:14:12,503 --> 00:14:15,375 Nikoga nisam ubio, a ipak evo dva 292 00:14:15,506 --> 00:14:19,510 Agenti FBI-a Sjedinjenih Država u Njemačkoj 293 00:14:19,640 --> 00:14:21,686 pokušava me ućutkati 294 00:14:21,816 --> 00:14:23,427 i oduzmi moju istinu. 295 00:14:23,557 --> 00:14:26,038 Sada, SAD nema jurisdikciju ovdje. 296 00:14:27,213 --> 00:14:29,433 Ova dva agenta me ilegalno uhode. 297 00:14:29,563 --> 00:14:33,219 Pa, dvoje mogu igrati na toj utakmici, zar ne? 298 00:14:33,350 --> 00:14:36,266 Moji pratioci, Želim da kopaš duboko 299 00:14:36,396 --> 00:14:38,007 na ovim vladinim agentima, 300 00:14:38,137 --> 00:14:39,791 saznaj ko su oni, 301 00:14:39,922 --> 00:14:41,793 dox 'em, drag 'em, 302 00:14:41,924 --> 00:14:43,751 napravi im pakao od života 303 00:14:43,882 --> 00:14:45,492 kao što rade meni! 304 00:14:45,623 --> 00:14:52,499 ♪ 305 00:14:58,418 --> 00:14:59,767 Slazem se sa tobom. 306 00:14:59,898 --> 00:15:01,900 Ne sviđaju mi se naše slike svuda po internetu, 307 00:15:02,031 --> 00:15:04,337 pogotovo što utiče UC rad. 308 00:15:04,468 --> 00:15:06,383 Između ovoga i OPR koji me proganja, 309 00:15:06,513 --> 00:15:08,472 koliko dugo do Washington odlučuje 310 00:15:08,602 --> 00:15:10,953 sve što radimo u Evropi privlači očne jabučice? 311 00:15:11,083 --> 00:15:12,955 - Sećaš se Čikaga? - Mm. 312 00:15:13,085 --> 00:15:14,347 Direktor pao na SAC, 313 00:15:14,478 --> 00:15:15,740 i oni su se razdvojili cijeli terenski ured. 314 00:15:15,870 --> 00:15:17,263 Da. 315 00:15:17,394 --> 00:15:18,308 Ja jednostavno ne želim sve što ste izgradili 316 00:15:18,438 --> 00:15:20,963 u Budimpešti da se sruši. 317 00:15:21,093 --> 00:15:24,053 Previše si se trudio za to. - U redu. 318 00:15:24,183 --> 00:15:25,924 Samo držimo pognute glave, pratiti činjenice, 319 00:15:26,055 --> 00:15:27,317 napraviti slučaj, uhapsiti. 320 00:15:27,447 --> 00:15:29,797 bilo šta iznad toga, to je van naše kontrole. 321 00:15:29,928 --> 00:15:30,798 Hej. 322 00:15:33,062 --> 00:15:35,890 izgledaš teško, kao da nosiš 323 00:15:36,021 --> 00:15:37,892 Tegovi od 100 funti na ramenima. 324 00:15:38,981 --> 00:15:41,070 Pripisujem to našima veza ide u stranu, 325 00:15:41,200 --> 00:15:43,681 ali izgleda da postoji dešava se više od toga. 326 00:15:46,597 --> 00:15:47,511 ♪ 327 00:15:47,641 --> 00:15:48,816 Uvijek možeš razgovarati sa mnom. 328 00:15:48,947 --> 00:15:53,125 ♪ 329 00:15:53,256 --> 00:15:54,344 Nije ništa. 330 00:15:54,474 --> 00:16:01,351 ♪ 331 00:16:06,704 --> 00:16:08,010 Hej, pričao sam sa odeljenjem za sajber kriminal 332 00:16:08,140 --> 00:16:09,620 u 26 Fed. 333 00:16:09,750 --> 00:16:12,492 Napravili su lažne profile za agente Andy Jonesa 334 00:16:12,623 --> 00:16:14,886 i Diane Williams na glavnoj stranici FBI-a. 335 00:16:15,017 --> 00:16:16,627 Sakrio ih iza zaštitni zid koji se može hakovati 336 00:16:16,757 --> 00:16:19,021 tako da će ih otkriti bilo ko Vestalovih internet detektiva 337 00:16:19,151 --> 00:16:21,371 igra Sherlocka Holmesa u podrumu njihove mame. 338 00:16:21,501 --> 00:16:23,112 Pretpostavljam da smo Andy i Diane. 339 00:16:23,242 --> 00:16:24,591 Moglo bi se zavarati Doxers dovoljno dugo 340 00:16:24,722 --> 00:16:26,724 dok im ne dosadi i pređi na nešto drugo. 341 00:16:26,854 --> 00:16:28,465 Gdje smo sa Vestalinim laptopom? 342 00:16:28,595 --> 00:16:30,380 Ima zaštitu od hidre. 343 00:16:30,510 --> 00:16:32,773 Prođem jedan firewall, iskaču još četiri, 344 00:16:32,904 --> 00:16:34,123 ali ja sam kao pas sa kosti sada. 345 00:16:34,253 --> 00:16:35,689 Ok, ostani na tome. 346 00:16:35,820 --> 00:16:38,257 Policija je sve izvršila pregled saradnici u Schlagu. 347 00:16:38,388 --> 00:16:40,825 Da je Vestal tamo imala ljubavnika, niko to ne priznaje, 348 00:16:40,955 --> 00:16:42,087 i platno komšiluka 349 00:16:42,218 --> 00:16:43,480 bila i propast. 350 00:16:43,610 --> 00:16:45,351 Tako da još uvek ne znamo gde taj ključ stane. 351 00:16:45,482 --> 00:16:47,092 - Mm-mm. - Gradska policija prati 352 00:16:47,223 --> 00:16:49,703 svi autoputevi, železničke stanice, aerodrome i autobuske stanice 353 00:16:49,834 --> 00:16:50,791 iz Frankfurta. 354 00:16:50,922 --> 00:16:52,010 Mi smo objavili 355 00:16:52,141 --> 00:16:53,229 Fotografija Michaela Vestala posvuda. 356 00:16:53,359 --> 00:16:55,013 Ako je u Frankfurtu, naći ćemo ga. 357 00:16:55,144 --> 00:16:57,102 On je. 358 00:16:57,233 --> 00:16:59,496 U Frankfurtu, mislim. 359 00:16:59,626 --> 00:17:02,455 Dakle, ako pogledamo video da je objavio... 360 00:17:02,586 --> 00:17:03,891 Vlada SAD-a 361 00:17:04,022 --> 00:17:05,415 radi sa njemačkom vladom 362 00:17:05,545 --> 00:17:07,547 da mi okvire. 363 00:17:07,678 --> 00:17:10,333 Nikoga nisam ubio, a ipak evo dva 364 00:17:10,463 --> 00:17:13,771 Agenti FBI-a Sjedinjenih Država u-- 365 00:17:13,901 --> 00:17:15,729 Ako pauziramo video ovdje, 366 00:17:15,860 --> 00:17:17,775 možemo shvatiti obrnutu sliku 367 00:17:17,905 --> 00:17:19,646 uličnog znaka iza njega. 368 00:17:21,822 --> 00:17:24,086 - Ah, ovo je dobro. - Znaš radnju? 369 00:17:24,216 --> 00:17:25,739 da, da, da, da, to je Tattoo Strase. 370 00:17:25,870 --> 00:17:27,263 Da, znamo to. - Da? 371 00:17:27,393 --> 00:17:28,525 - Da. - Idemo. 372 00:17:28,655 --> 00:17:30,614 Ok, pozvaću svoje ljude. 373 00:17:30,744 --> 00:17:32,006 Vo. 374 00:17:38,100 --> 00:17:39,405 Da. 375 00:17:39,536 --> 00:17:46,108 ♪ 376 00:17:55,552 --> 00:17:56,944 Ja sam Katrin Jaeger sa Europolom. 377 00:17:57,075 --> 00:17:59,033 Ovo je agent Forrester sa FBI. 378 00:17:59,164 --> 00:18:00,644 Znaš zašto smo ovdje? 379 00:18:00,774 --> 00:18:02,602 Jedan čovek mi je rekao oni bi dolazili. 380 00:18:02,733 --> 00:18:04,561 Mislio sam da je paranoičan, ali tu si, 381 00:18:04,691 --> 00:18:07,216 Američki policajci u Nemačkoj. 382 00:18:07,346 --> 00:18:09,479 Možda nije bio toliko paranoičan. 383 00:18:09,609 --> 00:18:10,741 Je li ovo on? 384 00:18:12,525 --> 00:18:13,961 rekao je da ti kažem nešto. 385 00:18:14,092 --> 00:18:16,225 - Šta je to? - Ako umre u policijskom pritvoru, 386 00:18:16,355 --> 00:18:18,488 svijet će znati on je ubijen, 387 00:18:18,618 --> 00:18:19,750 ne samoubistvo. 388 00:18:19,880 --> 00:18:21,055 Da li je imao oružje sa njim? 389 00:18:22,753 --> 00:18:24,189 Kada je otišao? 390 00:18:40,858 --> 00:18:42,686 sta si rekao? 391 00:18:42,816 --> 00:18:44,818 Bio bih zahvalan ako bi odgovorila na pitanje. 392 00:18:46,603 --> 00:18:49,083 Otišao je prije deset minuta. 393 00:18:49,214 --> 00:18:50,781 Pješice? 394 00:18:50,911 --> 00:18:52,261 Smjer? 395 00:18:55,481 --> 00:18:57,788 Hej, na telefonu smo Vestal je koristila za snimanje videa. 396 00:18:57,918 --> 00:18:59,355 Upravo ga je uključio. 397 00:18:59,485 --> 00:19:01,313 On je u istoj ulici kao salon za tetoviranje. 398 00:19:01,444 --> 00:19:03,533 Adresa je... 399 00:19:03,663 --> 00:19:05,187 Friedberger Landstrasse 1022. 400 00:19:05,317 --> 00:19:06,231 Hvala. 401 00:19:07,972 --> 00:19:09,495 Njegov telefon je aktivan u nocnom klubu. 402 00:19:09,626 --> 00:19:15,806 ♪ 403 00:19:18,809 --> 00:19:25,642 ♪ 404 00:19:28,210 --> 00:19:31,387 Hej, možeš li prekinuti muziku, upaliti svjetla? 405 00:19:31,517 --> 00:19:33,040 sta? 406 00:19:33,171 --> 00:19:35,695 - Muzika, možeš li da je isečeš? - Šta? 407 00:19:35,826 --> 00:19:37,784 Prekini muziku i upali svjetla. 408 00:19:37,915 --> 00:19:39,917 - Sada? - Isključiti ga? 409 00:19:40,047 --> 00:19:41,919 Sada, sada. 410 00:19:42,049 --> 00:19:49,056 ♪ 411 00:19:49,187 --> 00:19:50,449 - Morate otići. - Hej, ja sam sa-- 412 00:19:53,844 --> 00:20:00,720 ♪ 413 00:20:07,074 --> 00:20:08,075 Svi se smrznite! 414 00:20:11,035 --> 00:20:16,562 ♪ 415 00:20:23,221 --> 00:20:24,875 Bio je ovdje. 416 00:20:25,005 --> 00:20:28,357 On je...davao Novčanice od 100 evra. 417 00:20:28,487 --> 00:20:30,968 ukazao na tebe, rekao da ga uhodiš. 418 00:20:31,098 --> 00:20:34,145 Možda nisi htela, Ne znam, pitaj me o tome 419 00:20:34,276 --> 00:20:35,494 pred blagim divom tamo 420 00:20:35,625 --> 00:20:36,800 bacio me na zemlju? 421 00:20:36,930 --> 00:20:38,149 Imamo dosta problema ovde, 422 00:20:38,280 --> 00:20:39,281 i izgledaš kao nevolja. 423 00:20:41,065 --> 00:20:41,935 Niste videli nevolje. 424 00:20:42,066 --> 00:20:48,638 ♪ 425 00:20:49,595 --> 00:20:52,032 Znaš, Vestal zna postoji potraga za njim, 426 00:20:52,163 --> 00:20:53,686 i nije napustio Frankfurt. 427 00:20:53,817 --> 00:20:56,428 Umjesto toga, on igra igrice, vodeći nas okolo za nos. 428 00:20:56,559 --> 00:20:58,474 Mislim, zašto? sta? s kojim ciljem? 429 00:20:58,604 --> 00:21:00,084 Možda on zna biće uhvaćen 430 00:21:00,214 --> 00:21:01,999 ali odlučio da napravi stvari što je teško za nas koliko može. 431 00:21:02,129 --> 00:21:04,654 - To znači da je imbecil. - Mm. 432 00:21:04,784 --> 00:21:07,439 Neki kriminalci silaze na vrhuncu lova. 433 00:21:07,570 --> 00:21:09,572 Zodijak, BTK. 434 00:21:09,702 --> 00:21:11,617 Hrane se kontaktom sa policijom. 435 00:21:11,748 --> 00:21:14,490 kada je previše tiho, prisiljavaju na kontakt. 436 00:21:14,620 --> 00:21:18,450 ♪ 437 00:21:18,581 --> 00:21:20,322 Približavam se. 438 00:21:20,452 --> 00:21:22,149 Ne izgleda tako. 439 00:21:22,280 --> 00:21:23,673 Izgled može zavarati. 440 00:21:25,022 --> 00:21:26,415 Vestal je upravo objavila novi video. 441 00:21:26,545 --> 00:21:27,416 Pusti to. 442 00:21:28,982 --> 00:21:31,898 Vlada SAD... 443 00:21:32,029 --> 00:21:34,336 pokušava me ućutkati. 444 00:21:34,466 --> 00:21:37,339 Ove su takve vrste uznemiravanja s kojima se suočavam. 445 00:21:40,472 --> 00:21:42,082 Bio je tamo. 446 00:21:44,694 --> 00:21:46,391 Svi se smrznite! 447 00:21:46,522 --> 00:21:49,394 Ovo su ista dva Američki agenti u Njemačkoj 448 00:21:49,525 --> 00:21:52,571 koji vuku pištolje na nedužne ljude. 449 00:21:52,702 --> 00:21:56,227 Moraju biti zaustavljeni. 450 00:21:56,358 --> 00:21:59,361 On je sada do 1,8 miliona pratilaca. 451 00:21:59,491 --> 00:22:01,928 Ljudi vole dobar šou nakaza. - On je krenuo. 452 00:22:02,059 --> 00:22:04,017 Mora postojati ovde se nešto više dešava. 453 00:22:04,148 --> 00:22:05,367 Pa, maskirao se njegova IP adresa, 454 00:22:05,497 --> 00:22:06,716 tako da ne možemo odskočiti lokacija. 455 00:22:06,846 --> 00:22:09,066 Analizirajte taj video kao i ranije. 456 00:22:09,196 --> 00:22:11,198 Ta pozadina je drugačija. - Na njemu. 457 00:22:13,853 --> 00:22:15,594 Moram uzeti ovo. 458 00:22:15,725 --> 00:22:20,207 ♪ 459 00:22:27,476 --> 00:22:28,390 Scott? 460 00:22:31,088 --> 00:22:33,177 Scott, ako ne možeš govoriti, ne govori ništa. 461 00:22:35,092 --> 00:22:36,398 Samo me dovedi Hutchinsonov fajl 462 00:22:36,528 --> 00:22:37,921 do četvrtka. 463 00:22:38,051 --> 00:22:39,749 Pošaljite mi poruku o vremenu i mjestu kada ga imate. 464 00:22:41,359 --> 00:22:42,795 Volim te, Scott. 465 00:22:42,926 --> 00:22:49,802 ♪ 466 00:23:07,864 --> 00:23:10,388 - Neka sam proklet. - Hej, Gary. 467 00:23:10,519 --> 00:23:11,911 Mislio sam da sam prepoznao broj. 468 00:23:12,042 --> 00:23:13,609 Kako si, prijatelju? - Da. 469 00:23:13,739 --> 00:23:15,480 Još radiš međunarodne operacije? 470 00:23:15,611 --> 00:23:16,829 Još uvijek jesam. 471 00:23:16,960 --> 00:23:18,527 Pa, bilo kada treba analiticar, 472 00:23:18,657 --> 00:23:20,354 Ja ću pečat moj pasoš za tebe. 473 00:23:20,485 --> 00:23:22,444 Imaću to na umu. 474 00:23:22,574 --> 00:23:24,750 Hej, Gary, možeš li mi učiniti uslugu? 475 00:23:24,881 --> 00:23:26,186 Bilo šta. 476 00:23:26,317 --> 00:23:27,884 Gledaj, bio sam radeći pod uglom ovde. 477 00:23:28,014 --> 00:23:29,973 Malo je osetljivo. 478 00:23:30,103 --> 00:23:31,975 Stigao je stari zadatak, 479 00:23:32,105 --> 00:23:34,020 nešto sa naziv slučaja Hutchinson. 480 00:23:34,151 --> 00:23:35,457 Pred nama oboje. 481 00:23:35,587 --> 00:23:36,501 Bilo bi u ogranku u Washingtonu 482 00:23:36,632 --> 00:23:38,329 oko 2005. 483 00:23:38,460 --> 00:23:39,765 U redu. 484 00:23:39,896 --> 00:23:42,638 Ima li načina da možete izvući taj fajl 485 00:23:42,768 --> 00:23:44,596 i pošalji mi ga kad budeš vratiti se u kancelariju? 486 00:23:44,727 --> 00:23:46,337 Vidi, ne mogu moji otisci prstiju na ovome. 487 00:23:46,468 --> 00:23:48,426 Ovo je osetljivo. 488 00:23:48,557 --> 00:23:50,863 U redu, daj mi par dana. 489 00:23:50,994 --> 00:23:54,345 Bog zna da si me spasio od nereda ili dva u Quanticu. 490 00:23:54,476 --> 00:23:56,086 U redu, čovječe, dobro, Pustiću te da se vratiš na to. 491 00:23:56,216 --> 00:23:58,610 - Čujemo se uskoro, Scott. - Da, hvala, Gary. 492 00:23:58,741 --> 00:24:05,574 ♪ 493 00:24:08,881 --> 00:24:10,622 sta? 494 00:24:10,753 --> 00:24:12,798 sta se desava? 495 00:24:12,929 --> 00:24:14,844 Kako to misliš? Morao sam da prihvatim poziv. 496 00:24:14,974 --> 00:24:15,975 Tvoja majka? 497 00:24:18,282 --> 00:24:19,501 Kako si znao? 498 00:24:19,631 --> 00:24:21,503 Zato što te poznajem bolje od bilo koga. 499 00:24:21,633 --> 00:24:23,156 I to je napisano po tvom licu. 500 00:24:24,418 --> 00:24:26,508 ona... 501 00:24:26,638 --> 00:24:28,422 uspostavila je kontakt u Pridnjestrovlju. 502 00:24:29,728 --> 00:24:30,903 Zašto? 503 00:24:31,034 --> 00:24:32,557 pitao sam je to isto pitanje. 504 00:24:33,906 --> 00:24:34,864 I? 505 00:24:37,127 --> 00:24:38,476 Ona želi povjerljivi dosije. 506 00:24:41,087 --> 00:24:42,698 To je veliko pitanje. 507 00:24:42,828 --> 00:24:43,829 Da. 508 00:24:45,265 --> 00:24:46,571 Pa šta si joj rekao? 509 00:24:46,702 --> 00:24:51,358 ♪ 510 00:24:51,489 --> 00:24:53,578 Skote, ti zapravo nisi razmišljam da to uradim. 511 00:24:53,709 --> 00:24:59,323 ♪ 512 00:24:59,453 --> 00:25:01,194 Raines je razbio laptop. 513 00:25:01,325 --> 00:25:06,591 ♪ 514 00:25:06,722 --> 00:25:08,550 Ništa. 515 00:25:08,680 --> 00:25:09,812 Ništa korisno? 516 00:25:09,942 --> 00:25:11,553 Ne, ovde nema ničega. 517 00:25:11,683 --> 00:25:12,902 To je potpuno nov laptop, osim što radi 518 00:25:13,032 --> 00:25:14,773 više slojeva softvera za šifrovanje. 519 00:25:14,904 --> 00:25:17,384 kada prođeš kroz to, cijeli čvrsti disk je prazan. 520 00:25:17,515 --> 00:25:19,299 Pa zašto bi Schlag Security dajte nam čist laptop 521 00:25:19,430 --> 00:25:21,650 ali onemogućiti otvaranje? - Da gubimo vreme? 522 00:25:21,780 --> 00:25:24,914 Pesch je ponudio svoj laptop bez naloga ili bilo čega. 523 00:25:25,044 --> 00:25:26,480 onda je pitanje, zašto je bio 524 00:25:26,611 --> 00:25:28,265 nas namjerno odugovlačiti? 525 00:25:28,395 --> 00:25:33,444 ♪ 526 00:25:37,491 --> 00:25:44,411 ♪ 527 00:26:13,353 --> 00:26:15,138 To su oni! To su oni! 528 00:26:16,748 --> 00:26:18,794 to su oni, američki fašisti! 529 00:26:18,924 --> 00:26:20,447 To su oni! To su oni! To su oni! 530 00:26:20,578 --> 00:26:21,840 Free Vestal! Free Vestal! 531 00:26:21,971 --> 00:26:24,060 Free Vestal! - Američki fašisti! 532 00:26:24,190 --> 00:26:26,236 Free Vestal! Free Vestal! 533 00:26:39,118 --> 00:26:44,167 ♪ 534 00:26:44,297 --> 00:26:47,083 Zašto si hteo da nas odugovlačiš, daj nam lažni laptop? 535 00:26:47,213 --> 00:26:49,476 Mislim da mi je rebro napuklo. 536 00:26:49,607 --> 00:26:50,826 Zvuči bolno. 537 00:26:50,956 --> 00:26:52,784 Treba mi medicinska pomoć. 538 00:26:57,310 --> 00:26:59,878 Znaš, kupio sam neke od ovih jutros 539 00:27:00,009 --> 00:27:01,967 u apoteci zbog glavobolje. 540 00:27:02,098 --> 00:27:05,841 Rečeno mi je da jeste odlično sredstvo protiv bolova. 541 00:27:05,971 --> 00:27:07,190 Da. 542 00:27:09,322 --> 00:27:11,324 Reci nam zašto si bio drka nas okolo... 543 00:27:13,152 --> 00:27:15,981 I mislim da ih ima nekoliko tamo se mogu rastati. 544 00:27:19,158 --> 00:27:20,856 Prodajemo kompaniju. 545 00:27:20,986 --> 00:27:23,119 Sve za šta sam radio u poslednjih pet godina 546 00:27:23,249 --> 00:27:25,512 danas donosi plodove. - Objasni. 547 00:27:27,297 --> 00:27:28,820 Pregovarali smo o prodaji Schlag Security 548 00:27:28,951 --> 00:27:30,735 za 50 miliona evra, 549 00:27:30,866 --> 00:27:33,129 koji je bio postavljen za zatvaranje u 15:00 sati danas. 550 00:27:33,259 --> 00:27:35,044 Nisam čitao bilo šta o tome. 551 00:27:35,174 --> 00:27:37,089 Da, to je privatna kompanija prodaje privatnoj firmi. 552 00:27:39,613 --> 00:27:42,442 Posao te veličine, posebno privatni ugovor, 553 00:27:42,573 --> 00:27:44,183 ozloglašeno krhka. 554 00:27:44,314 --> 00:27:45,794 Sve neotkrivene informacije... 555 00:27:45,924 --> 00:27:48,710 Kao što je jedan od partnera biti begunac ubica. 556 00:27:48,840 --> 00:27:50,537 - Mogao bi potopiti cijelu stvar. - Mm-hmm. 557 00:27:50,668 --> 00:27:52,626 a onda, umjesto 50 miliona, 558 00:27:52,757 --> 00:27:55,934 Schlag Security vrijedi penija na dolar. 559 00:27:56,065 --> 00:27:57,283 To otprilike zar ne? 560 00:27:58,371 --> 00:28:00,199 I reci mi, Raines, koliko to traje 561 00:28:00,330 --> 00:28:01,766 da se dogovorimo tako zajedno? 562 00:28:03,202 --> 00:28:05,378 - Šest meseci do godinu dana. - Vau. 563 00:28:05,509 --> 00:28:07,554 I koliko dugo da li ste poznavali Tomasa Smita 564 00:28:07,685 --> 00:28:09,295 je Michael Vestal? 565 00:28:09,426 --> 00:28:10,862 Samo ja tek juce otkrio. 566 00:28:10,993 --> 00:28:12,472 Mm. 567 00:28:16,041 --> 00:28:18,000 Prije godinu dana. 568 00:28:18,130 --> 00:28:20,524 I nisi mislio da je mudro upozoriti nekoga? 569 00:28:20,654 --> 00:28:23,048 Moj novac je zamotan u ovoj kompaniji. 570 00:28:23,179 --> 00:28:24,963 Izgubit ću sve. 571 00:28:25,094 --> 00:28:27,009 Vestal je bila neiskrena prema meni. 572 00:28:27,139 --> 00:28:28,750 Zašto da plaćam cijenu 573 00:28:28,880 --> 00:28:30,360 za prestupe mog partnera? 574 00:28:32,710 --> 00:28:34,320 I da li ste znali 575 00:28:34,451 --> 00:28:36,496 ubio svog posljednjeg partnera? 576 00:28:36,627 --> 00:28:43,373 ♪ 577 00:28:57,169 --> 00:28:58,431 Trebaće ti. 578 00:29:03,045 --> 00:29:05,090 Sada znamo zašto je Vestal ostala u gradu. 579 00:29:05,221 --> 00:29:06,918 Želi da prikupi njegov udio u kompaniji. 580 00:29:07,049 --> 00:29:08,790 Ali nije sve elektronski ovih dana? 581 00:29:08,920 --> 00:29:10,313 Ne sve. 582 00:29:10,443 --> 00:29:12,794 Spomenuo sam kako je krhko ovi poslovi su. 583 00:29:12,924 --> 00:29:14,143 Sigurno postoji jahač u ugovoru 584 00:29:14,273 --> 00:29:15,622 koju kupac može raskinuti sa razlogom 585 00:29:15,753 --> 00:29:16,623 ako prodavac ima krivični dosije. 586 00:29:16,754 --> 00:29:18,016 Mm-hmm. 587 00:29:18,147 --> 00:29:19,322 Osim toga, kupac bi mogao tužiti za punu cijenu 588 00:29:19,452 --> 00:29:20,802 kupovine ili potopite prodavca 589 00:29:20,932 --> 00:29:22,760 sa višom arbitražom na procjenu. 590 00:29:22,891 --> 00:29:24,066 Nisam razumeo ništa od toga. 591 00:29:24,196 --> 00:29:26,024 Računovođe žive za ovo. 592 00:29:26,155 --> 00:29:27,896 Nema šanse da je Pesch otkrio ko mu je bio partner 593 00:29:28,026 --> 00:29:29,375 na papiru kupcu. - Mm. 594 00:29:29,506 --> 00:29:31,813 To bi bilo samoubistvo ubijanja dogovora, 595 00:29:31,943 --> 00:29:34,728 što znači da je Vestalin još u Frankfurtu, 596 00:29:34,859 --> 00:29:36,687 to je zato što je radio sporedna igra sa Peschom, 597 00:29:36,818 --> 00:29:38,297 najverovatnije gotovinom na kraju prodaje. 598 00:29:38,428 --> 00:29:40,691 Mm-hmm. 599 00:29:40,822 --> 00:29:45,739 ♪ 600 00:29:45,870 --> 00:29:47,698 Kako si mislio da platiš Vestal? 601 00:29:47,829 --> 00:29:49,134 Ne znam o čemu pričaš. 602 00:29:51,615 --> 00:29:54,139 Imamo šifriranu servis za razmenu poruka. 603 00:29:54,270 --> 00:29:56,054 Ja moram da popunim aktovku sa gotovinom 604 00:29:56,185 --> 00:29:57,751 nakon prodaje i reci mu gde da se nađemo. 605 00:29:57,882 --> 00:29:59,405 sta si mislio? 606 00:29:59,536 --> 00:30:01,843 Mislim, razumem da pokušavam da zadrži lopte u igri 607 00:30:01,973 --> 00:30:05,498 dok prodaja ne padne, ali nakon što dobiješ svoj novac, 608 00:30:05,629 --> 00:30:06,935 zašto se brinuti o otplati Vestal? 609 00:30:09,067 --> 00:30:11,853 Da odgovorim tvoje prethodno pitanje, 610 00:30:11,983 --> 00:30:14,812 Nisam znao da on ubio svog poslednjeg partnera. 611 00:30:19,164 --> 00:30:20,035 u redu, pokrivamo vas 612 00:30:20,165 --> 00:30:21,558 sa više tačaka gledišta. 613 00:30:21,688 --> 00:30:23,081 Nećemo pustiti Vestal blizu vas. 614 00:30:23,212 --> 00:30:25,562 Čim dobijemo vizuelni prikaz, 615 00:30:25,692 --> 00:30:27,085 uselićemo se i izvrši hapšenje. 616 00:30:27,216 --> 00:30:28,347 Ne znam ako je ovo dobro-- 617 00:30:28,478 --> 00:30:29,914 Mi radimo ovo sve vreme u Americi. 618 00:30:30,045 --> 00:30:32,264 Veruj mi. 619 00:30:37,269 --> 00:30:40,577 ♪ 620 00:30:44,581 --> 00:30:45,582 Hej, Vo, šta je bilo? 621 00:30:45,712 --> 00:30:46,713 Vestal je upravo objavio novi post 622 00:30:46,844 --> 00:30:49,586 njegovom sada 2,2 miliona pratilaca. 623 00:30:49,716 --> 00:30:51,805 Kaže da mu se namešta u Hessen-Brandt Plaza. 624 00:30:53,633 --> 00:30:55,679 - Kada je ovo izašlo? - Prije 15 minuta. 625 00:30:55,809 --> 00:30:57,376 Ah, kučkin sine- 626 00:30:57,507 --> 00:31:04,340 ♪ 627 00:31:06,864 --> 00:31:08,344 Jeste li ga upozorili? 628 00:31:10,259 --> 00:31:11,869 - Ne mrdaj. - Šta nije u redu? 629 00:31:14,828 --> 00:31:16,830 - Nisu mu uzeli sat? - Nije uhapšen. 630 00:31:16,961 --> 00:31:18,223 Još uvijek odugovlači, 631 00:31:18,354 --> 00:31:20,443 nadajući se ovom prokletom dogovoru će proći. 632 00:31:20,573 --> 00:31:22,836 A sada ćeš biti uhapšen za opstrukciju. 633 00:31:26,536 --> 00:31:29,365 ♪ 634 00:31:31,889 --> 00:31:33,543 Free Vestal! Free Vestal! 635 00:31:33,673 --> 00:31:35,023 Free Vestal! - Nazad! 636 00:31:35,153 --> 00:31:36,633 Free Vestal! Free Vestal! 637 00:31:36,763 --> 00:31:38,461 Free Vestal! Free Vestal! 638 00:31:38,591 --> 00:31:39,723 Nazad! 639 00:31:39,853 --> 00:31:41,203 Free Vestal! Free Vestal! 640 00:31:41,333 --> 00:31:44,510 Free Vestal! 641 00:31:44,641 --> 00:31:47,122 Free Vestal! Free Vestal! Free Vestal! 642 00:31:51,169 --> 00:31:52,562 Free Vestal! Free Vestal! 643 00:31:52,692 --> 00:31:55,217 Free Vestal! Free Vestal! 644 00:31:55,347 --> 00:31:57,132 Free Vestal! Free Vestal! 645 00:31:57,262 --> 00:31:59,264 Free Vestal! Free Vestal! - Fašisti! 646 00:32:00,396 --> 00:32:02,093 Free Vestal! Free Vestal! 647 00:32:03,616 --> 00:32:05,227 Free Vestal! Free Vestal! 648 00:32:12,495 --> 00:32:14,105 Prošlo je podne. 649 00:32:14,236 --> 00:32:16,064 Ako je ostao za gotovinsko plaćanje, 650 00:32:16,194 --> 00:32:17,804 sada definitivno trči. 651 00:32:17,935 --> 00:32:19,850 Flash mob je bio samo da mu kupim više vremena. 652 00:32:21,112 --> 00:32:23,332 Stalno se vraćam na jednu stvar. 653 00:32:23,462 --> 00:32:24,986 Ubio je svog partnera nazad u Kaliforniji 654 00:32:25,116 --> 00:32:26,900 jer se njegov partner trudio da ga nateramo. 655 00:32:27,031 --> 00:32:28,250 - Bilo je lično. - Dobro. 656 00:32:28,380 --> 00:32:29,903 I evo, on dobija platu 657 00:32:30,034 --> 00:32:31,731 na velikom poslu koji će natjeraj ga da ponovo zacrveni, 658 00:32:31,862 --> 00:32:33,951 a on sve to dovodi u opasnost ubivši svog komšiju. 659 00:32:34,082 --> 00:32:35,474 Komšija otkrio ko je on 660 00:32:35,605 --> 00:32:36,606 i hteo da ga razotkrije. 661 00:32:36,736 --> 00:32:38,477 Moglo je biti, ili je bilo više... 662 00:32:38,608 --> 00:32:41,350 da upotrebim Voovu reč-- lični. 663 00:32:41,480 --> 00:32:45,049 Frankfurtska policija su potpuno korumpirani. 664 00:32:45,180 --> 00:32:47,225 Ne drži kameru. 665 00:32:47,356 --> 00:32:49,880 Gledajte, ljudska ruka se ne može saviti tako daleko sa strane. 666 00:32:50,011 --> 00:32:52,883 Vidite, njegovo rame je okrenut naprijed, 667 00:32:53,014 --> 00:32:54,363 tako da to nije selfi. 668 00:32:54,493 --> 00:32:56,017 Neko drugi drži kameru. 669 00:32:59,020 --> 00:33:01,935 ♪ 670 00:33:02,066 --> 00:33:04,025 "Madame Bovary." 671 00:33:04,155 --> 00:33:10,596 ♪ 672 00:33:12,294 --> 00:33:14,252 Ključ pod "Madame Bovary," 673 00:33:14,383 --> 00:33:18,387 knjiga o starijem momku koji zavodi ženu svog komšije. 674 00:33:18,517 --> 00:33:24,523 ♪ 675 00:33:35,447 --> 00:33:37,754 Moramo na graničnu kontrolu koji god auto žena vozi. 676 00:33:37,884 --> 00:33:38,755 Da. 677 00:33:47,198 --> 00:33:48,112 Idemo. 678 00:34:00,516 --> 00:34:07,392 ♪ 679 00:34:14,704 --> 00:34:15,574 U redu. 680 00:34:23,495 --> 00:34:25,149 Lena, sećaš li nas se? 681 00:34:25,280 --> 00:34:32,156 ♪ 682 00:34:45,822 --> 00:34:47,476 Nisam mislio da se ovo desi. 683 00:34:49,521 --> 00:34:52,133 Moj muž, Frederik, nije bio dobar prema meni. 684 00:34:54,178 --> 00:34:55,832 Morate mi vjerovati. 685 00:35:00,358 --> 00:35:01,620 On je bio... 686 00:35:01,751 --> 00:35:03,361 bio je dosadan. 687 00:35:09,280 --> 00:35:11,282 U Nemačkoj mi kažemo... 688 00:35:15,852 --> 00:35:17,984 Ljubav je bolest neko želi da ima. 689 00:35:21,684 --> 00:35:22,989 To mi se desilo. 690 00:35:25,296 --> 00:35:27,733 Bio sam bolesno zaljubljen. 691 00:35:34,349 --> 00:35:35,872 Mogu li dobiti maramicu, molim? 692 00:35:44,402 --> 00:35:45,447 br. 693 00:35:45,577 --> 00:35:47,753 sta? 694 00:35:47,884 --> 00:35:54,760 ♪ 695 00:36:00,549 --> 00:36:07,425 ♪ 696 00:36:12,082 --> 00:36:13,953 Nisam cijenio laži koje si rekao 697 00:36:14,084 --> 00:36:15,303 o unutrašnjoj korupciji 698 00:36:15,433 --> 00:36:16,565 u Frankfurtu Policijska uprava. 699 00:36:18,044 --> 00:36:20,612 Možda i nemamo onoliko pratilaca koliko i ti, 700 00:36:20,743 --> 00:36:22,919 ali s ponosom mogu reći mi ćemo objaviti 701 00:36:23,049 --> 00:36:26,139 novi video na naš nalog na društvenim mrežama. 702 00:36:26,270 --> 00:36:33,146 ♪ 703 00:36:51,208 --> 00:36:52,601 Želeo bih da vam se zahvalim 704 00:36:52,731 --> 00:36:54,777 za vašu pomoć sa ovom stvari, 705 00:36:54,907 --> 00:36:56,866 i mi ćemo raditi sa svojom vladom 706 00:36:56,996 --> 00:36:59,651 uvjeriti da Michael Vestal odgovara za svoje zločine, 707 00:36:59,782 --> 00:37:01,523 kako u Njemačkoj tako i u Americi. 708 00:37:01,653 --> 00:37:03,394 - Cijenimo to. - Da. 709 00:37:04,961 --> 00:37:07,442 Ovo je bilo zabavno. Da. 710 00:37:09,008 --> 00:37:15,885 ♪ 711 00:37:17,060 --> 00:37:18,583 - Spreman? - Mm-hmm. 712 00:37:18,714 --> 00:37:25,590 ♪ 713 00:37:25,721 --> 00:37:27,679 Hej, prije nego što... 714 00:37:30,987 --> 00:37:33,990 Vidi, bili smo prijatelji dugo vremena, 715 00:37:34,120 --> 00:37:35,252 dovoljno dugo da znam 716 00:37:35,383 --> 00:37:36,558 kada stojiš na raskrsnici. 717 00:37:38,255 --> 00:37:40,301 Sve što mogu reći je, budi oprezan. 718 00:37:40,431 --> 00:37:47,264 ♪ 719 00:38:06,327 --> 00:38:12,637 ♪ 720 00:38:17,947 --> 00:38:19,296 uradio pravu stvar, 721 00:38:19,427 --> 00:38:21,211 dovodeći kontraobaveštajne podatke u rano. 722 00:38:23,561 --> 00:38:24,475 Naravno. 723 00:38:25,563 --> 00:38:28,044 Kad ti se majka pokaže, 724 00:38:28,174 --> 00:38:29,262 samo joj daj kovertu. 725 00:38:29,393 --> 00:38:30,394 Odmah se useljavamo. 726 00:38:30,525 --> 00:38:31,569 Nemate da radim bilo šta drugo. 727 00:38:33,354 --> 00:38:34,964 Čeka nas kombi. 728 00:38:35,094 --> 00:38:36,182 Mi ćemo vas upoznati sa temom 729 00:38:36,313 --> 00:38:37,706 kada budemo imali priliku da je ispitam. 730 00:38:40,578 --> 00:38:41,971 Većina ljudi nikada se ne morate suočiti sa izborom 731 00:38:42,101 --> 00:38:43,842 zemlje preko porodice. 732 00:38:46,454 --> 00:38:48,238 To je patriotska stvar ti radis. 733 00:38:51,154 --> 00:38:52,547 upitala je za Hutchinsonov fajl. 734 00:38:52,677 --> 00:38:54,200 Pretpostavljam da to nije to. 735 00:38:58,161 --> 00:38:59,205 Dakle, šta je u pravom fajlu? 736 00:39:00,555 --> 00:39:01,904 Nemam pojma. 737 00:39:02,034 --> 00:39:07,083 ♪ 738 00:39:07,213 --> 00:39:08,127 Vreme je. 739 00:39:09,781 --> 00:39:12,088 Samo se ponašaj normalno. Pustite je da dođe kod vas. 740 00:39:17,833 --> 00:39:24,753 ♪ 741 00:39:56,480 --> 00:39:57,481 U redu, to je dobro. 742 00:39:58,700 --> 00:39:59,657 Samo čekaj tamo i izgledaju ležerno. 743 00:39:59,788 --> 00:40:05,315 ♪ 744 00:40:05,446 --> 00:40:07,622 U redu, budi strpljiv. 745 00:40:07,752 --> 00:40:13,976 ♪