1 00:00:02,379 --> 00:00:03,747 Ti si sin Angele Cassidy, zar ne? 2 00:00:03,814 --> 00:00:05,316 Prodala je povjerljivo informacije za Ruse, 3 00:00:05,382 --> 00:00:06,983 nestao '05. 4 00:00:08,319 --> 00:00:11,021 To je Moskva prije dvije sedmice. 5 00:00:11,088 --> 00:00:12,989 Tvoja majka je još tamo. 6 00:00:13,056 --> 00:00:16,327 ♪ ♪ 7 00:00:16,393 --> 00:00:19,330 Ovo je snimila City kamera blizu mosta. 8 00:00:19,396 --> 00:00:20,864 izgleda kao ti, Agente Kellett. 9 00:00:20,931 --> 00:00:22,799 mogu potvrditi da smo bili zajedno. 10 00:00:22,866 --> 00:00:25,702 U kom svojstvu bili ste vas dvoje zajedno? 11 00:00:25,769 --> 00:00:28,239 Ne bi trebalo da odgovaraš za moje postupke. 12 00:00:28,305 --> 00:00:29,340 šta to govoriš? 13 00:00:29,406 --> 00:00:30,541 Možda nas dvoje 14 00:00:30,607 --> 00:00:31,975 trebalo bi da prođe neko vrijeme odvojeno. 15 00:00:32,042 --> 00:00:37,648 ♪ ♪ 16 00:00:48,359 --> 00:00:50,093 Ooh! 17 00:01:08,812 --> 00:01:10,747 - Gde je ona? - SZO? 18 00:01:16,220 --> 00:01:19,156 Hej! Gdje je ona? 19 00:01:19,223 --> 00:01:21,925 Sabina, gdje je ona? 20 00:01:21,992 --> 00:01:23,694 Sedi. 21 00:01:23,760 --> 00:01:25,196 Popij piće. Opusti se. 22 00:01:25,262 --> 00:01:26,397 Gdje je Sabina? 23 00:01:28,165 --> 00:01:29,566 Kučkin sine! 24 00:01:32,636 --> 00:01:34,905 ♪ ♪ 25 00:01:34,971 --> 00:01:35,806 U redu. 26 00:01:35,872 --> 00:01:38,175 Pobijedio si, ok? Pobijedio si. 27 00:01:38,242 --> 00:01:39,643 Opusti se, prijatelju. 28 00:01:39,710 --> 00:01:41,245 Sve je-- - Gde je ona? 29 00:01:41,312 --> 00:01:43,314 Sve je bice u redu. 30 00:01:43,380 --> 00:01:44,915 Gdje je ona? 31 00:01:50,321 --> 00:01:54,758 ♪ ♪ 32 00:02:02,533 --> 00:02:04,801 ♪ ♪ 33 00:02:04,868 --> 00:02:06,837 Rekao sam ti da popiješ piće. 34 00:02:10,507 --> 00:02:11,842 Vau, vau! 35 00:02:11,908 --> 00:02:14,010 - Smiri se. - Gde je ona? 36 00:02:15,078 --> 00:02:17,781 - Smiri se. - Gde je ona? 37 00:02:24,355 --> 00:02:28,492 ♪ ♪ 38 00:02:30,894 --> 00:02:32,296 Florin! 39 00:02:42,373 --> 00:02:46,310 ♪ ♪ 40 00:02:52,048 --> 00:02:54,418 Poželećeš da sam pucao ti u glavi, prijatelju. 41 00:02:59,122 --> 00:03:00,391 Do svidaniya. 42 00:03:00,457 --> 00:03:07,564 ♪ ♪ 43 00:03:10,601 --> 00:03:12,936 Hej! 44 00:03:13,003 --> 00:03:14,905 Hej! Ovde! 45 00:03:17,641 --> 00:03:19,910 Pocket. 46 00:03:19,976 --> 00:03:21,412 Proveri mi džep. 47 00:03:21,478 --> 00:03:25,048 ♪ ♪ 48 00:03:25,115 --> 00:03:26,683 Ja sam Mark Douglas. 49 00:03:26,750 --> 00:03:30,421 Ja sam detektiv sa Policijska uprava New Yorka. 50 00:03:30,487 --> 00:03:32,022 ♪ ♪ 51 00:03:35,091 --> 00:03:42,165 ♪ ♪ 52 00:03:51,808 --> 00:03:53,977 osjeća se čudno, 53 00:03:54,044 --> 00:03:55,746 ne posežući za tvojom rukom. 54 00:03:55,812 --> 00:03:57,514 Znam. 55 00:03:58,982 --> 00:04:03,253 Postoje posledice za karijeru sad kad ljudi znaju... 56 00:04:03,320 --> 00:04:05,489 za nas oboje. 57 00:04:05,556 --> 00:04:07,057 Kada smo bili uhvaćeni u njemu rano, 58 00:04:07,123 --> 00:04:08,759 nismo razmatrali te stvari. 59 00:04:08,825 --> 00:04:10,594 I drago mi je da nismo, 60 00:04:10,661 --> 00:04:12,228 ali sada... 61 00:04:13,830 --> 00:04:15,231 Ne, kapiram. 62 00:04:20,937 --> 00:04:24,608 ♪ ♪ 63 00:04:24,675 --> 00:04:26,943 Acorn Court? 64 00:04:27,010 --> 00:04:28,379 To je ulica na kojoj sam odrastao. 65 00:04:29,946 --> 00:04:32,015 To si ti? 66 00:04:32,082 --> 00:04:33,283 Da. 67 00:04:33,350 --> 00:04:34,751 Ko ga je poslao? 68 00:04:36,720 --> 00:04:37,888 Ne znam. 69 00:04:37,954 --> 00:04:41,558 ♪ ♪ 70 00:04:41,625 --> 00:04:45,295 Mark Douglas, 22-godišnji veterinar NYPD. 71 00:04:45,362 --> 00:04:47,864 Bio je u Pridnjestrovlju u ime NYPD-a 72 00:04:47,931 --> 00:04:50,434 Međunarodni program za vezu. 73 00:04:50,501 --> 00:04:53,904 NYPD ima detektive u 20 zemalja širom sveta 74 00:04:53,970 --> 00:04:55,439 za prikupljanje informacija po pitanju terorizma 75 00:04:55,506 --> 00:04:56,740 i poslati ga nazad u New York. 76 00:04:56,807 --> 00:04:58,842 Detalji su magloviti, od najbližeg 77 00:04:58,909 --> 00:05:00,110 Legat ured je u Bukureštu, 78 00:05:00,176 --> 00:05:03,313 ali znamo da je Douglas upucao čovjeka u baru. 79 00:05:03,380 --> 00:05:05,015 Čovek koga je upucao je još u bolnici. 80 00:05:05,081 --> 00:05:07,384 On je u pritvoru policijskoj stanici u Tiraspolju. 81 00:05:08,785 --> 00:05:10,421 to je neprepoznat otcepljena država 82 00:05:10,487 --> 00:05:12,623 nalazi se na moldavsko-ukrajinska granica, 83 00:05:12,689 --> 00:05:14,324 iako Moldavija jos uvek razmatra 84 00:05:14,391 --> 00:05:15,426 deo njihove zemlje. 85 00:05:15,492 --> 00:05:17,327 Moj prethodnik u Fly timu 86 00:05:17,394 --> 00:05:19,463 upućeno na Moldaviju kao Divlji zapad Evrope 87 00:05:19,530 --> 00:05:22,999 i Pridnjestrovlje je O.K. Corral. 88 00:05:23,066 --> 00:05:25,602 - Jezik tamo? - Uglavnom ruski. 89 00:05:25,669 --> 00:05:27,804 Znam malo. - U redu, glavu gore. 90 00:05:27,871 --> 00:05:30,474 Zato što smo krenuli u zamrznutu zonu sukoba, 91 00:05:30,541 --> 00:05:33,176 nećemo imati ustanovljeno ili formalni kontakti 92 00:05:33,243 --> 00:05:34,645 ili odnosi, u redu? 93 00:05:34,711 --> 00:05:37,448 Nema načina da se povuku poluge za pritisak ili uticaj. 94 00:05:37,514 --> 00:05:39,249 - Letenje na slepo. - Da, u suštini. 95 00:05:39,315 --> 00:05:40,784 Sada, možda neće neka pravila, 96 00:05:40,851 --> 00:05:43,454 ali nećemo odstupiti od naših standarda, razumeš? 97 00:05:43,520 --> 00:05:45,656 Europol nije priznat tamo, 98 00:05:45,722 --> 00:05:48,759 ali ja sam nemački oficir dodijeljen Europolu. 99 00:05:48,825 --> 00:05:50,961 Imamo prisustvo u Pridnjestrovlju, 100 00:05:51,027 --> 00:05:52,095 praćenje trgovine oružjem 101 00:05:52,162 --> 00:05:54,498 to možda dolazi u Njemačku. 102 00:05:56,366 --> 00:05:58,201 Hajde da ga pogodimo. 103 00:05:59,402 --> 00:06:01,538 Hej, Andre, dobio sam e-mail 104 00:06:01,605 --> 00:06:03,273 sa adrese Nisam prepoznao. 105 00:06:03,339 --> 00:06:04,741 Možete li vidjeti ko ga je poslao i odakle? 106 00:06:04,808 --> 00:06:06,342 U redu, bez brige. Proslijedi mi to. 107 00:06:06,409 --> 00:06:08,512 U redu, hvala. 108 00:06:18,522 --> 00:06:20,991 Poručnik Timur Rusu. 109 00:06:21,057 --> 00:06:22,759 Pretpostavljam da ćeš se baviti sa mnom. 110 00:06:22,826 --> 00:06:24,360 Specijalni agent Scott Forrester. 111 00:06:24,427 --> 00:06:26,162 Ovo je moj tim. 112 00:06:26,229 --> 00:06:27,498 Gdje je Mark Douglas sada? 113 00:06:27,564 --> 00:06:28,932 Vadi mu prednje zube fiksno. 114 00:06:28,999 --> 00:06:31,167 Oficiri bi trebali neka bude ovde za sat vremena. 115 00:06:31,234 --> 00:06:32,836 - Da li dobro poznajete Douglasa? - Ne, ne. 116 00:06:32,903 --> 00:06:34,671 On bi ušao po nekoliko sati svakog dana 117 00:06:34,738 --> 00:06:36,940 da podnese svoj dnevni izvještaj u NYPD. 118 00:06:37,007 --> 00:06:38,274 Onda bi otišao. 119 00:06:38,341 --> 00:06:39,676 Zadržao za sebe. 120 00:06:39,743 --> 00:06:41,044 Šta je sa čovjekom kojeg je upucao? 121 00:06:41,111 --> 00:06:42,546 Ne znam mnogo o njemu. 122 00:06:42,613 --> 00:06:44,280 Imate li intervjue? ili zapise koje možemo pogledati? 123 00:06:44,347 --> 00:06:46,016 Ne, ništa je još napisano. 124 00:06:46,082 --> 00:06:48,084 Ok, znači nemaš puno informacija 125 00:06:48,151 --> 00:06:49,486 na ovom slučaju do sada? 126 00:06:49,553 --> 00:06:52,288 Žao mi je, zar se ne mičem dovoljno brzo za tebe? 127 00:06:52,355 --> 00:06:54,891 FBI ne prepoznaje Transnistria. 128 00:06:54,958 --> 00:06:57,994 Potpuno nas ignorišeš, a sad se pojaviš i to je... 129 00:06:58,061 --> 00:06:59,696 u redu, kako bi bilo da samo ostavimo po strani 130 00:06:59,763 --> 00:07:02,398 bilo kakvo diplomatsko priznanje ili nedostatak istog, 131 00:07:02,465 --> 00:07:04,968 s obzirom da je to ni jedan od naših poslova, 132 00:07:05,035 --> 00:07:07,671 i hajde samo pomoći jedni drugima u ovom slučaju? 133 00:07:07,738 --> 00:07:09,039 Ja sam ovde. 134 00:07:09,105 --> 00:07:10,841 Pozdravio sam te. 135 00:07:10,907 --> 00:07:11,942 Ja pomažem. 136 00:07:13,476 --> 00:07:15,311 Čovek koji je upucan, gde je on sada? 137 00:07:15,378 --> 00:07:16,513 Bolnica. 138 00:07:16,580 --> 00:07:17,814 Možemo li razgovarati s njim? 139 00:07:17,881 --> 00:07:19,550 Svakako. 140 00:07:19,616 --> 00:07:21,952 I pored toga možemo biti neprepoznati, 141 00:07:22,018 --> 00:07:23,386 ovo je država sa zakonima 142 00:07:23,453 --> 00:07:25,856 da sam optužen sa sprovođenjem. 143 00:07:25,922 --> 00:07:28,725 Vi ste ovdje gosti, i neću oklevati 144 00:07:28,792 --> 00:07:31,962 da izvršim svoju dužnost ako istupite iz reda. 145 00:07:34,565 --> 00:07:36,700 Ovo će biti zabavno. 146 00:07:36,767 --> 00:07:39,069 Treba nam mesto raditi iz, 147 00:07:39,135 --> 00:07:40,236 ne ovdje. 148 00:07:40,303 --> 00:07:41,805 Nazvat ću neke pozive. 149 00:07:50,781 --> 00:07:53,283 - Ko je to? - Zove se Florin. 150 00:07:53,349 --> 00:07:56,186 On je vlasnik bara od sinoć. 151 00:07:56,252 --> 00:07:58,288 FBI. 152 00:07:58,354 --> 00:07:59,723 sta radis ovde? 153 00:07:59,790 --> 00:08:01,592 Zašto ne hapsite njujorški policajac? 154 00:08:01,658 --> 00:08:03,059 Samo pokušavam da dobijem punu sliku 155 00:08:03,126 --> 00:08:04,695 onoga što se desilo sinoć. 156 00:08:04,761 --> 00:08:05,762 Uh-huh. 157 00:08:11,101 --> 00:08:12,936 Da li ste poznavali čoveka ko je upucan? 158 00:08:13,003 --> 00:08:15,405 Da, Mariuse. On je moj prijatelj. 159 00:08:15,471 --> 00:08:16,573 A kako je on? 160 00:08:16,640 --> 00:08:19,109 U operaciji, više krvarenja. 161 00:08:19,175 --> 00:08:22,478 A ti? Jeste li bili u baru sinoć? 162 00:08:22,545 --> 00:08:25,015 Bio sam, i mogu vam reći, 163 00:08:25,081 --> 00:08:28,118 Mark Douglas, on je loš policajac. 164 00:08:29,352 --> 00:08:30,386 On je počeo visi oko šanka, 165 00:08:30,453 --> 00:08:32,388 ali je hteo sve besplatno, 166 00:08:32,455 --> 00:08:34,224 uključujući i žene. 167 00:08:34,290 --> 00:08:36,893 Neke od devojaka koje rade tamo je rekao da voli... 168 00:08:41,531 --> 00:08:44,100 Shvatili smo. 169 00:08:44,167 --> 00:08:45,368 U redu. 170 00:08:45,435 --> 00:08:47,804 U svakom slučaju, pojavio se sinoć, pijan, 171 00:08:47,871 --> 00:08:50,340 pitam za neku devojku on je poludeo. 172 00:08:50,406 --> 00:08:52,776 kažem mu da ode, povukao je pištolj. 173 00:08:52,843 --> 00:08:55,946 Šta je radio u zadnjem delu auta, sa rajsferšlusom? 174 00:08:56,012 --> 00:08:58,281 Pa, vodili smo ga u policijsku stanicu, 175 00:08:58,348 --> 00:09:00,416 gde mu je mesto. 176 00:09:00,483 --> 00:09:03,920 I ko je ova devojka za kojim je bio lud? 177 00:09:03,987 --> 00:09:06,857 - Sabina, ovako nešto. - Aha. 178 00:09:06,923 --> 00:09:08,992 A znate li gdje je ona? - Hej, vidi, ne znam, čovječe. 179 00:09:09,059 --> 00:09:10,393 To je bar, znaš? 180 00:09:10,460 --> 00:09:12,395 Ljudi dolaze. Oni piju. Oni odlaze. 181 00:09:12,462 --> 00:09:13,830 Obično to nije problem, 182 00:09:13,897 --> 00:09:16,299 ali Mark je želeo da glumi kao veliki, žilavi Amerikanac. 183 00:09:18,702 --> 00:09:21,371 To je pogrešna zemlja. 184 00:09:21,437 --> 00:09:25,541 ♪ ♪ 185 00:09:28,311 --> 00:09:30,847 ♪ ♪ 186 00:09:30,914 --> 00:09:33,416 sta radis u Pridnjestrovlju, Mark? 187 00:09:33,483 --> 00:09:35,819 Prikupljanje obavještajnih podataka za policiju Njujorka. 188 00:09:35,886 --> 00:09:37,721 U vezi? 189 00:09:37,788 --> 00:09:39,322 Talibani prikupljaju novac za oružje 190 00:09:39,389 --> 00:09:42,458 premeštanjem avganistanskog heroina ovamo u Crno more. 191 00:09:42,525 --> 00:09:44,560 Kako te to stavlja u baru, pijan, 192 00:09:44,627 --> 00:09:46,663 u 02:00 sa pištoljem u ruci? 193 00:09:46,730 --> 00:09:48,431 Dnevni izvještaji Moram da radim za posao 194 00:09:48,498 --> 00:09:50,934 samo mene uzmi par sati svaki dan. 195 00:09:51,001 --> 00:09:55,405 Imao sam vremena da istražujem druge stvari. 196 00:09:55,471 --> 00:09:58,341 Ok, kao? 197 00:09:58,408 --> 00:10:02,212 Naišao sam na ekipu koja je trgovine ženama u SAD 198 00:10:02,278 --> 00:10:04,748 Obećavaju im poslovi dadilje u New Yorku 199 00:10:04,815 --> 00:10:06,883 a zatim ih prisiljavati u prostituciju. 200 00:10:06,950 --> 00:10:09,452 - Kako sam naišao na njih? - Druženje u baru. 201 00:10:09,519 --> 00:10:11,154 Saznali su da jesam njujorški policajac 202 00:10:11,221 --> 00:10:12,522 i ne samo to, 203 00:10:12,588 --> 00:10:15,191 da sam bio stacioniran u JFK-u pet godina. 204 00:10:15,258 --> 00:10:19,195 Tako da se predstavljam kao otvoren za poslovanje 205 00:10:19,262 --> 00:10:21,698 i počni im govoriti da ja znati zaobići carinu, 206 00:10:21,765 --> 00:10:25,168 i radio sam na svoj način od tada gore na lestvici. 207 00:10:25,235 --> 00:10:27,037 Odradite svoje šefove na poslu 208 00:10:27,103 --> 00:10:29,205 znati o ove strane istrage? 209 00:10:29,272 --> 00:10:30,640 Nekako. 210 00:10:30,707 --> 00:10:32,008 To nije odgovor. 211 00:10:32,075 --> 00:10:33,443 ne, 212 00:10:33,509 --> 00:10:35,712 u redu, ne direktno, 213 00:10:35,779 --> 00:10:37,981 ali sve je dokumentovano, 214 00:10:38,048 --> 00:10:41,084 i htela sam da ga predstavim jednom sam imao malo vuče. 215 00:10:41,151 --> 00:10:43,353 Ko je bila ta devojka tražim sinoć, 216 00:10:43,419 --> 00:10:44,620 Sabina? 217 00:10:44,687 --> 00:10:46,790 Samo devojka u nevolji, 218 00:10:46,857 --> 00:10:48,391 djevojka kojoj sam pokušavao pomoći. 219 00:10:48,458 --> 00:10:49,760 Čuli smo da si uzeo interes 220 00:10:49,826 --> 00:10:51,594 kod mnogih devojaka u tom baru. 221 00:10:51,661 --> 00:10:52,929 Znači pričali ste nekim meštanima 222 00:10:52,996 --> 00:10:54,497 a sada pokušavaš da me radiš? 223 00:10:54,564 --> 00:10:56,800 Samo ti govorim šta čujem. 224 00:10:56,867 --> 00:10:59,502 - Spavaš sa njom? - Ne. 225 00:11:00,971 --> 00:11:03,306 Mark, samo da vam osvjezim pamćenje, 226 00:11:03,373 --> 00:11:06,276 svi NYPD stacionirani u inostranstvu 227 00:11:06,342 --> 00:11:08,812 nalaze se u turističkim pasošima, ne diplomatski. 228 00:11:08,879 --> 00:11:10,680 Ne možemo samo otpratiti te odavde. 229 00:11:10,747 --> 00:11:12,949 Možda biste željeli početi biti iskren prema nama. 230 00:11:13,016 --> 00:11:15,718 Vidi, kažem ti istinu, u redu? 231 00:11:15,786 --> 00:11:18,521 Sve je dokumentovano u mom stanu. 232 00:11:18,588 --> 00:11:22,092 Zadržao bih ga ovdje, ali Ne vjerujem lokalnim policajcima. 233 00:11:22,158 --> 00:11:25,796 Zato idi u moj stan odmah i nađi moj laptop 234 00:11:25,862 --> 00:11:30,133 i uzmite fajlove i uzmite sada ovde sa njima, 235 00:11:30,200 --> 00:11:32,435 jer ta posada sprema se za pokret 236 00:11:32,502 --> 00:11:35,671 sledeća grupa devojaka u New York City bilo kojeg dana. 237 00:11:36,572 --> 00:11:39,575 I moraš pronaći Sabinu. 238 00:11:39,642 --> 00:11:42,312 Ona nam može pomoći riješi ovu stvar. 239 00:11:42,378 --> 00:11:48,819 ♪ ♪ 240 00:11:48,885 --> 00:11:51,387 Zamjenik inspektora Rick Savrinn, NYPD. 241 00:11:51,454 --> 00:11:52,823 Ja sam u obaveštajnoj službi. 242 00:11:52,889 --> 00:11:55,291 Međunarodni program za vezu ide kroz nas. 243 00:11:55,358 --> 00:11:57,727 Scott Forrester, Jaime Kellett, FBI. 244 00:11:57,794 --> 00:11:59,595 super, vidi, Znam Marka, on mi izveštava, 245 00:11:59,662 --> 00:12:01,031 i ja ću dobiti do dna ovoga. 246 00:12:01,097 --> 00:12:02,698 Ne brini, ja ću te zadržati obavješten cijelim putem. 247 00:12:02,765 --> 00:12:04,134 Da, to se ne dešava. 248 00:12:04,200 --> 00:12:06,436 Izvući ćeš se priručnik o meni, 249 00:12:06,502 --> 00:12:07,938 ovdje usred ničega? 250 00:12:08,004 --> 00:12:10,941 Nećeš stići nigde blizu ovoga, Rick. 251 00:12:11,007 --> 00:12:13,609 Osim ako ne znaš nešto to bi moglo biti od pomoći. 252 00:12:16,246 --> 00:12:18,448 U redu, slušaj. 253 00:12:18,514 --> 00:12:20,851 Mark je izgubio ženu 11. septembra. 254 00:12:20,917 --> 00:12:22,618 Bila je trudna sa njihovim djetetom. 255 00:12:22,685 --> 00:12:24,654 Mark je bio na poslu dvije godine. 256 00:12:24,720 --> 00:12:27,690 Nikad ga nije dobio ponovo zajedno nakon toga. 257 00:12:27,757 --> 00:12:29,425 On je dobar momak. 258 00:12:29,492 --> 00:12:30,793 Prekini mu pauzu. 259 00:12:32,662 --> 00:12:34,330 Daćemo sve od sebe, 260 00:12:34,397 --> 00:12:37,333 ali kloni se ovoga dok ne saznamo šta se dešava. 261 00:12:37,400 --> 00:12:40,036 Da, ne, naravno. 262 00:12:44,875 --> 00:12:52,015 ♪ ♪ 263 00:12:58,821 --> 00:13:01,591 - Guten Tag. - Guten Tag. 264 00:13:01,657 --> 00:13:08,098 ♪ ♪ 265 00:13:14,504 --> 00:13:17,440 Ovo je tajni Nemac Prisluškivanje obavještajne službe 266 00:13:17,507 --> 00:13:19,509 koristi se kao sistem ranog upozorenja upozoriti Njemačku 267 00:13:19,575 --> 00:13:22,612 na bilo kakve prijetnje u ili u prolazu preko Pridnjestrovlja. 268 00:13:22,678 --> 00:13:24,948 - Mogao bih raditi s ovim. - Da. 269 00:13:25,015 --> 00:13:26,549 Ok, trebaće nam 270 00:13:26,616 --> 00:13:27,884 sat slike Douglasovog stana 271 00:13:27,951 --> 00:13:29,652 i kafana gde je došlo do pucnjave. 272 00:13:29,719 --> 00:13:31,621 I takođe potreba sve provjere baze podataka 273 00:13:31,687 --> 00:13:33,223 vezujući se za te adrese i igrači 274 00:13:33,289 --> 00:13:35,358 i informacije o svima koji su koristili te adrese 275 00:13:35,425 --> 00:13:36,792 na dokumentima za vizu za ulazak u SAD. 276 00:13:36,859 --> 00:13:38,261 Ja ću i tebe satelitski telefoni, 277 00:13:38,328 --> 00:13:41,231 GPS lokatori, i šifrirani radio za komunikaciju. 278 00:13:42,966 --> 00:13:44,867 Espresso aparat je u kabini. 279 00:13:44,935 --> 00:13:46,469 Neverovatna si, Katrin. 280 00:13:46,536 --> 00:13:47,703 Jesam li ti to rekao u zadnje vrijeme? 281 00:13:47,770 --> 00:13:50,406 Da, ali nikad se ne umaram da ga čuje. 282 00:13:54,544 --> 00:14:00,283 ♪ ♪ 283 00:14:03,653 --> 00:14:10,060 ♪ ♪ 284 00:14:31,347 --> 00:14:33,016 Skini cipele. 285 00:14:34,150 --> 00:14:36,819 Ovo je uobičajeno u Pridnjestrovlju. 286 00:14:40,056 --> 00:14:41,324 FBI? 287 00:14:41,391 --> 00:14:42,725 Tako je. ti? 288 00:14:42,792 --> 00:14:45,495 Vadim Čerban, policija. 289 00:14:45,561 --> 00:14:51,934 ♪ ♪ 290 00:14:52,002 --> 00:14:53,103 Moramo pretražiti stan. 291 00:14:53,169 --> 00:14:54,870 Već detaljno pretražen. 292 00:14:54,937 --> 00:14:56,572 Mi tražimo za laptop Marka Douglasa 293 00:14:56,639 --> 00:14:57,873 i neke fajlove. 294 00:14:57,940 --> 00:15:00,710 Oh, nismo našli bilo koji od njih. 295 00:15:00,776 --> 00:15:02,845 - Pa, to je nesreća. - Mm. 296 00:15:02,912 --> 00:15:05,115 Kellett. 297 00:15:07,450 --> 00:15:08,451 U redu. 298 00:15:09,752 --> 00:15:12,488 Tip kojeg je Douglas upucao upravo umro na operaciji. 299 00:15:12,555 --> 00:15:17,093 Ovo nije dobro za tvog američkog prijatelja. 300 00:15:24,634 --> 00:15:25,935 Nisam mislio da ga ubijem. 301 00:15:26,002 --> 00:15:28,171 Posada da sam se infiltrirao, 302 00:15:28,238 --> 00:15:30,706 verovatno su isplatili policajca da raščistim moj stan. 303 00:15:30,773 --> 00:15:32,242 Da, to je jedna teorija. 304 00:15:32,308 --> 00:15:35,011 Drugi, koji lokalna policija je prihvatila, 305 00:15:35,078 --> 00:15:37,513 je da nikad nije bilo tajna op 306 00:15:37,580 --> 00:15:40,583 a ti si samo policajac dosadan koji je tražio dobar provod 307 00:15:40,650 --> 00:15:42,185 i ljut pogrešni ljudi. 308 00:15:42,252 --> 00:15:44,120 To što sam uradio je legalno. 309 00:15:44,187 --> 00:15:46,589 U redu, jesam li zeznuo ide u taj bar 310 00:15:46,656 --> 00:15:48,391 i pokušavam na jake ruke Florina? 311 00:15:48,458 --> 00:15:49,759 da, u redu, ali to se ne menja 312 00:15:49,825 --> 00:15:52,195 šta on i njegova posada rade. 313 00:15:52,262 --> 00:15:54,197 Koliko policajaca jesu li na potezu ovdje? 314 00:15:54,264 --> 00:15:56,899 Mnogo, većina, ne znam. 315 00:15:56,966 --> 00:16:00,170 Nikada nisam bio potpuno prigrljen od strane lokalne policije, 316 00:16:00,236 --> 00:16:01,737 ali čuješ priče. 317 00:16:01,804 --> 00:16:04,774 - Možeš li nam dati neka imena? - Ne. 318 00:16:04,840 --> 00:16:08,644 kao sto rekoh, oni su me nekako izbacili iz kutije. 319 00:16:12,382 --> 00:16:14,517 Je li to moj telefon? - Da. 320 00:16:14,584 --> 00:16:16,852 Bilo šta tamo to može pomoći vašem slučaju? 321 00:16:16,919 --> 00:16:18,154 Da. 322 00:16:18,221 --> 00:16:21,124 ♪ ♪ 323 00:16:21,191 --> 00:16:23,526 To je Sabina. 324 00:16:26,129 --> 00:16:28,731 Vidi, neke stvari desila se u mom životu 325 00:16:28,798 --> 00:16:30,866 koji su me oborili u stranu. 326 00:16:30,933 --> 00:16:35,071 Kao rezultat toga, nisam predstavlja mnogo policajca, 327 00:16:35,138 --> 00:16:39,309 ali ovo je moja jedina šansa da se iskupim za sve to. 328 00:16:39,375 --> 00:16:41,043 I kunem ti se 329 00:16:41,111 --> 00:16:44,080 postoji major lanac trgovine ljudima se dešava ovde. 330 00:16:44,147 --> 00:16:46,416 Samo nađi Sabinu. 331 00:16:46,482 --> 00:16:48,050 Ona će ti sve reći. 332 00:16:48,118 --> 00:16:50,953 Ali moraš doći do nje brzo, ili je otišla. 333 00:16:51,020 --> 00:16:52,588 Prestanite da nas zaobilazite. 334 00:16:52,655 --> 00:16:54,924 šta ti znaš o lancu trgovine ljudima? 335 00:16:54,990 --> 00:16:56,692 Trebaju nam detalji. 336 00:16:56,759 --> 00:17:00,029 Oni ga vode iz te kafane. 337 00:17:00,096 --> 00:17:02,232 Odvode devojke pozadi. 338 00:17:02,298 --> 00:17:04,600 Počinju ih hraniti ova dadilja BS. 339 00:17:04,667 --> 00:17:06,869 Siluju ih. oni-- 340 00:17:08,938 --> 00:17:11,107 Tužilac vas je optužio za ubistvo. 341 00:17:12,742 --> 00:17:14,610 Premještaju vas za optužbu. 342 00:17:14,677 --> 00:17:19,014 ♪ ♪ 343 00:17:19,081 --> 00:17:21,517 - Ne, ne, ne, ne, ne, nema šanse! - Rick! 344 00:17:21,584 --> 00:17:23,153 - Ne! - Rick, tako mi je žao, čovječe! 345 00:17:23,219 --> 00:17:25,555 Sve je bilo iznad ploče! Kunem se Bogom! 346 00:17:25,621 --> 00:17:26,456 izvući ću te odavde, Mark! 347 00:17:26,522 --> 00:17:28,023 Ne brini! 348 00:17:28,090 --> 00:17:29,525 Izveštaji koje sam tražio, da li su već napisane? 349 00:17:29,592 --> 00:17:31,361 - Da, predao sam ih. - Nisam ništa video. 350 00:17:31,427 --> 00:17:34,630 Zamjenik inspektora Savrinn želeo da ih prvo pogledam. 351 00:17:37,133 --> 00:17:38,334 Hej! 352 00:17:39,034 --> 00:17:40,603 Rekao sam ti da zadržiš tvoj nos iz ovoga. 353 00:17:40,670 --> 00:17:42,172 uštedio sam ti malo vremena, u redu? 354 00:17:42,238 --> 00:17:44,274 Postoji džek čučanj u ovim izvještajima. 355 00:17:44,340 --> 00:17:46,209 Ni policajci ovde nemaju dobiti dovoljno za papirologiju 356 00:17:46,276 --> 00:17:47,910 ili ne zeli da ispruže vrat. 357 00:17:47,977 --> 00:17:50,112 Da li postoji nešto što želiš gurnuo pod tepih, Rick? 358 00:17:50,180 --> 00:17:51,447 Pokušavam da shvatim 359 00:17:51,514 --> 00:17:53,048 zašto si tako zgodna i dosadna ovim slučajem. 360 00:17:55,651 --> 00:17:58,321 - Mark je moj rođak. - Naravno da jeste. 361 00:17:58,388 --> 00:18:01,224 Od kada mu je žena umrla, Čuvao sam ga. 362 00:18:01,291 --> 00:18:04,894 Ako se umešate još jednom, 363 00:18:04,960 --> 00:18:07,363 Uhapsiću te za opstrukciju. 364 00:18:07,430 --> 00:18:13,803 ♪ ♪ 365 00:18:13,869 --> 00:18:16,539 Informacije i dalje stižu od američke međuagencije, 366 00:18:16,606 --> 00:18:18,641 ali od Pridnjestrovlja je neprepoznat, 367 00:18:18,708 --> 00:18:19,975 malo je tanak. 368 00:18:20,042 --> 00:18:22,212 Ali mi imamo imena i fotografije grupe 369 00:18:22,278 --> 00:18:25,080 Mark Douglas se "infiltrirao". 370 00:18:25,147 --> 00:18:27,183 Njemačka obavještajna služba nema ni mnogo, 371 00:18:27,250 --> 00:18:29,385 pošto nisu na našem radaru za trgovinu oružjem. 372 00:18:30,720 --> 00:18:32,322 Imam Jubala. 373 00:18:32,388 --> 00:18:34,957 Hej, Jubal, hvala što ste nam pomogli. 374 00:18:35,024 --> 00:18:36,992 Hej, pa, možda i ne bi budi mi zahvalan 375 00:18:37,059 --> 00:18:39,295 nakon što ti kažem šta mi imaju--ili nemaju, radije. 376 00:18:39,362 --> 00:18:41,464 Intel potvrđuje da jesmo banda iz Pridnjestrovlja 377 00:18:41,531 --> 00:18:43,999 To radim iz New Yorka osumnjičeni za dovođenje 378 00:18:44,066 --> 00:18:45,968 žene i tjeram ih u prostituciju. 379 00:18:46,035 --> 00:18:47,503 Problem je, banda je veoma klanovska. 380 00:18:47,570 --> 00:18:49,905 Zapravo moraš biti krv vezana za ulazak. 381 00:18:49,972 --> 00:18:52,007 Dakle, kao rezultat, ni mi ni NYPD 382 00:18:52,074 --> 00:18:55,245 uspio je dobiti UC unutra ili okrenite bilo koga. 383 00:18:55,311 --> 00:18:58,714 Dakle, ako će ovaj prsten biti raskinuli uskoro, 384 00:18:58,781 --> 00:19:00,015 Moraće biti na tvom kraju. 385 00:19:00,082 --> 00:19:01,451 Shvatio sam. 386 00:19:01,517 --> 00:19:02,585 Obavještavajte me. 387 00:19:02,652 --> 00:19:04,720 - Hoću. - Pa... 388 00:19:05,755 --> 00:19:08,691 U redu, evo kafane gde se dogodila pucnjava. 389 00:19:08,758 --> 00:19:10,660 Ne mogu prići dovoljno blizu za rekreaciju lica, 390 00:19:10,726 --> 00:19:12,061 ali je gust saobraćaj, 391 00:19:12,127 --> 00:19:14,264 uglavnom unutra i van zadnji ulaz. 392 00:19:14,330 --> 00:19:15,465 Trebali bi to provjeriti. 393 00:19:15,531 --> 00:19:17,700 Ako je Douglasov stan je očišćen, 394 00:19:17,767 --> 00:19:19,669 da li će išta biti u kafani? 395 00:19:19,735 --> 00:19:20,903 Pa, zato ga tražimo 396 00:19:20,970 --> 00:19:22,738 a da niko ne zna mi to radimo. 397 00:19:22,805 --> 00:19:25,207 Gledajući time-lapse pješački saobraćaj, 398 00:19:25,275 --> 00:19:26,842 jedini zastoj u kafani 399 00:19:26,909 --> 00:19:29,845 je između 4:00 ujutro i 8:00 sati ujutro 400 00:19:29,912 --> 00:19:31,514 ko je ovo? 401 00:19:31,581 --> 00:19:34,850 Žena Douglas je fiksiran. 402 00:19:34,917 --> 00:19:36,252 On misli ona je predmet trgovine ljudima. 403 00:19:37,853 --> 00:19:39,355 Izgledaš skeptično. 404 00:19:39,422 --> 00:19:41,123 Ne znam u šta još vjerovati. 405 00:19:41,190 --> 00:19:43,025 Osećam se kao da jesmo zgrčimo se malo 406 00:19:43,092 --> 00:19:45,328 tražiti načine pronaći Daglasa nevinog. 407 00:19:45,395 --> 00:19:48,698 Ponekad cigara je samo cigara. 408 00:19:50,366 --> 00:19:53,269 Upali smo u kafanu u 04:30 sati, 409 00:19:53,336 --> 00:19:55,938 a onda možemo ponovo da se vratimo ovaj razgovor, u redu? 410 00:19:56,005 --> 00:19:59,074 Douglasova žena je bila trudna kada je umrla 11. septembra. 411 00:19:59,141 --> 00:20:00,343 Možete li pronaći njenu fotografiju? 412 00:20:00,410 --> 00:20:02,244 Ona je radila kod Cantor Fitzgeralda. 413 00:20:02,312 --> 00:20:03,513 Naravno. 414 00:20:03,579 --> 00:20:05,548 Hej, pogledao sam taj email koji ste primili. 415 00:20:05,615 --> 00:20:08,284 Porijeklom iz Moskve, oko 1.000 kilometara 416 00:20:08,351 --> 00:20:10,052 odakle smo upravo sada, zapravo. 417 00:20:10,119 --> 00:20:12,154 Jeste li dvaput kliknuli na fotografiji? 418 00:20:12,221 --> 00:20:13,589 Vjerovatno. 419 00:20:13,656 --> 00:20:15,257 jer ako jesi, priložen je zlonamjerni softver. 420 00:20:15,325 --> 00:20:18,528 Ko god da je poslao e-mail će biti mogu pratiti vašu lokaciju. 421 00:20:18,594 --> 00:20:19,929 U redu. 422 00:20:19,995 --> 00:20:22,031 Morate uzeti SIM karticu izvadite iz telefona. 423 00:20:22,097 --> 00:20:23,499 Jaeger ima sigurnog možete koristiti 424 00:20:23,566 --> 00:20:24,867 dok ti ne nabavim novi. 425 00:20:24,934 --> 00:20:26,736 Mogu to uraditi za tebe. - Ne, ne, ne, ne. 426 00:20:26,802 --> 00:20:28,070 Možemo ga zamijeniti nazad u Budimpeštu. 427 00:20:28,137 --> 00:20:29,572 Ako neko pokušava da me nađe, 428 00:20:29,639 --> 00:20:31,341 oni ne dolaze u Pridnjestrovlje. 429 00:20:31,407 --> 00:20:32,575 vjeruj mi. 430 00:20:32,642 --> 00:20:34,944 Našao sam fotografiju Douglasove pokojne žene. 431 00:20:35,010 --> 00:20:40,182 ♪ ♪ 432 00:20:40,249 --> 00:20:42,718 Pa, izgledaju strašno slično. 433 00:20:42,785 --> 00:20:44,019 I evo ga. 434 00:20:44,086 --> 00:20:46,055 Douglas je fiksiran na Sabinu 435 00:20:46,121 --> 00:20:47,823 jer ga ona podseća njegove mrtve žene. 436 00:20:47,890 --> 00:20:49,191 Da. 437 00:20:54,464 --> 00:21:01,371 ♪ ♪ 438 00:21:53,389 --> 00:21:54,323 Imam nešto. 439 00:21:54,390 --> 00:21:56,358 Pozadinska soba, sjeveroistočni ugao. 440 00:21:56,426 --> 00:22:02,097 ♪ ♪ 441 00:22:02,164 --> 00:22:04,266 Izgleda kao Mark Douglas bio u pravu. 442 00:22:04,333 --> 00:22:06,001 Nanny résumés. 443 00:22:06,068 --> 00:22:07,603 Lažni pasoši. 444 00:22:07,670 --> 00:22:11,340 ♪ ♪ 445 00:22:11,407 --> 00:22:13,776 Avio karte. 446 00:22:13,843 --> 00:22:15,411 Šalju devojke u New York. 447 00:22:15,478 --> 00:22:20,650 ♪ ♪ 448 00:22:20,716 --> 00:22:22,217 Agent Forrester. 449 00:22:22,952 --> 00:22:25,020 Mark Douglas bio na nečemu. 450 00:22:25,087 --> 00:22:29,124 Ta ekipa je trgovina ženama, ali ih neko štiti. 451 00:22:31,761 --> 00:22:35,765 Možda policajac, možda ti. 452 00:22:35,831 --> 00:22:37,600 Ali ako jesu te žene krenuo u Sjedinjene Države, 453 00:22:37,667 --> 00:22:40,636 ja. 454 00:22:40,703 --> 00:22:47,810 ♪ ♪ 455 00:22:48,578 --> 00:22:51,581 Trebao bi da popušiš pozadi, 456 00:22:51,647 --> 00:22:52,815 pored drveta. 457 00:22:52,882 --> 00:22:55,985 Ja ne pušim. 458 00:22:56,051 --> 00:22:57,653 Naravno, znaš. 459 00:22:57,720 --> 00:23:02,925 ♪ ♪ 460 00:23:08,030 --> 00:23:11,667 ♪ ♪ 461 00:23:11,734 --> 00:23:13,368 ako nam pomognete, 462 00:23:13,435 --> 00:23:16,906 to bi pokazalo FBI-u i Sjedinjenih Država 463 00:23:16,972 --> 00:23:19,609 Posvećenost Pridnjestrovlja sarađivati. 464 00:23:19,675 --> 00:23:22,177 I to bi bilo daleko sa sigurnosnom opremom, 465 00:23:22,244 --> 00:23:24,379 obuka i priznanje. 466 00:23:24,446 --> 00:23:26,281 Znam da to želiš za svoju zemlju. 467 00:23:28,250 --> 00:23:29,519 Želim da ti pomognem 468 00:23:29,585 --> 00:23:31,987 ali ne po cijenu mog sopstvenog života. 469 00:23:32,054 --> 00:23:34,356 Ako ste zabrinuti o bilo kom od tvojih ljudi, 470 00:23:34,423 --> 00:23:37,359 daj mi njihova imena i brojeve mobilnih telefona 471 00:23:37,426 --> 00:23:39,028 bilo koje od njih koje su senovite. 472 00:23:39,094 --> 00:23:40,429 Pogledaću to sa svoje strane. 473 00:23:40,496 --> 00:23:42,197 Možemo da slušamo na bilo kojoj liniji u inostranstvu. 474 00:23:42,264 --> 00:23:43,533 Trebalo bi mi odobrenje za ovo, 475 00:23:43,599 --> 00:23:45,701 a zatim i drugu policiju znaće šta radim. 476 00:23:46,869 --> 00:23:48,504 Jednu sekundu. Jednu sekundu. 477 00:23:51,641 --> 00:23:53,743 Vaš oficir Douglas je napadnut. 478 00:23:53,809 --> 00:24:00,950 ♪ ♪ 479 00:24:04,654 --> 00:24:11,594 ♪ ♪ 480 00:24:12,728 --> 00:24:14,664 Uboden, ali ima puls. 481 00:24:17,199 --> 00:24:18,934 Nađi Sabinu. 482 00:24:19,001 --> 00:24:20,970 Spasite devojke. 483 00:24:28,277 --> 00:24:29,478 Poslao sam ga ovamo na drugu stranu planete 484 00:24:29,545 --> 00:24:30,646 da bi mogao samo da izgori poslednje dve godine 485 00:24:30,713 --> 00:24:33,315 treba mu prije nego što dobije svojih 25. 486 00:24:33,382 --> 00:24:36,118 Nisam imao pojma to bi se ovako oborilo. 487 00:24:40,489 --> 00:24:42,091 Sada možete razgovarati s njim. 488 00:24:49,298 --> 00:24:50,365 Vas dvoje samo napred. 489 00:24:55,738 --> 00:24:57,306 Tako tužno. 490 00:24:58,808 --> 00:25:00,275 Da, zar ne? 491 00:25:00,342 --> 00:25:01,944 Osjećam se loše. 492 00:25:02,011 --> 00:25:04,246 To nije dobar odraz o mojoj zemlji. 493 00:25:05,815 --> 00:25:07,016 Ko ga je izbo nožem? 494 00:25:07,082 --> 00:25:10,552 Moglo bi biti bilo koji broj ljudi, 495 00:25:10,620 --> 00:25:13,155 ali dolazim k tebi sa rešenjem 496 00:25:13,222 --> 00:25:16,225 jer mi smo, znate, kolege iz reda policije. 497 00:25:16,291 --> 00:25:18,894 Mi smo kao--mi smo braća, na neki način. 498 00:25:18,961 --> 00:25:22,164 Mm-hmm. Osećam se isto. 499 00:25:23,633 --> 00:25:26,068 Imam nekoliko prijatelji od poverenja-- 500 00:25:26,135 --> 00:25:27,837 policija, govorim o... 501 00:25:27,903 --> 00:25:30,806 i možemo prevesti Marka na aerodrom. 502 00:25:33,442 --> 00:25:35,544 odvedimo ga kuci, 503 00:25:35,611 --> 00:25:37,446 vodi ga odavde. 504 00:25:40,582 --> 00:25:42,618 Oh, možeš li to? 505 00:25:42,685 --> 00:25:44,854 Imate moć i bez odobrenje vaših šefova? 506 00:25:44,920 --> 00:25:47,589 Ne brini za njih. 507 00:25:47,657 --> 00:25:54,363 ♪ ♪ 508 00:25:54,429 --> 00:25:55,998 Oh, to je nevjerovatno. 509 00:25:56,065 --> 00:25:58,634 Čuješ li to, Mark? 510 00:25:58,701 --> 00:26:00,903 Možemo li koristiti biroov mlaznjak? 511 00:26:00,970 --> 00:26:02,471 Ovo je ono što želiš, Mark? 512 00:26:02,537 --> 00:26:03,973 Dođavola, da, to je ono što on želi. 513 00:26:06,141 --> 00:26:07,409 Mark? 514 00:26:09,611 --> 00:26:11,180 Obećao sam Sabini 515 00:26:11,246 --> 00:26:13,115 da ću je osloboditi iz te posade. 516 00:26:13,182 --> 00:26:14,850 Ti glupi kurvin sine. 517 00:26:14,917 --> 00:26:17,052 Zadavicu te ako odbijete ovo. 518 00:26:17,119 --> 00:26:19,021 Seku nas pauza ovde. 519 00:26:19,088 --> 00:26:20,823 Taj policajac nije prekidam pauzu. 520 00:26:20,890 --> 00:26:21,957 On želi da svi odemo odavde 521 00:26:22,024 --> 00:26:23,225 jer Mark bio na nečemu. 522 00:26:23,292 --> 00:26:24,493 Vidiš? 523 00:26:24,559 --> 00:26:27,462 Rekao sam ti Nisam se petljao ovdje. 524 00:26:27,529 --> 00:26:31,333 Mark, hoćeš li povući iglu i ići odavde? 525 00:26:31,400 --> 00:26:32,501 br. 526 00:26:34,036 --> 00:26:36,238 Želim da završim posao. 527 00:26:36,305 --> 00:26:39,909 ♪ ♪ 528 00:26:39,975 --> 00:26:41,410 U redu. 529 00:26:43,612 --> 00:26:45,247 Taj policajac nas posmatra. 530 00:26:45,314 --> 00:26:49,484 Moraš da klimneš i reci, "Da", tako da on to vidi. 531 00:26:49,551 --> 00:26:51,053 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 532 00:26:51,120 --> 00:26:53,488 - Ovo je ludilo. - Umukni. 533 00:26:55,624 --> 00:26:57,259 U redu. 534 00:26:57,326 --> 00:27:02,464 ♪ ♪ 535 00:27:02,531 --> 00:27:06,335 U redu, prihvatamo, i mi smo zahvalni. 536 00:27:06,401 --> 00:27:08,503 Vrlo dobro. Vraćam se za sat vremena. 537 00:27:08,570 --> 00:27:10,272 Oh, samo sačekaj. 538 00:27:10,339 --> 00:27:12,808 Moram da dobijem odgovarajućih dozvola za letenje. 539 00:27:12,875 --> 00:27:14,476 Moram da se osiguram medicinsko osoblje biroa 540 00:27:14,543 --> 00:27:17,079 kako bi bili sigurni da je stabilan na putu kući. 541 00:27:17,146 --> 00:27:20,115 Hej, samo ubaci vaš broj mobilnog telefona, 542 00:27:20,182 --> 00:27:22,584 i poslaću ti poruku kad budemo spremni. 543 00:27:22,651 --> 00:27:27,122 ♪ ♪ 544 00:27:27,189 --> 00:27:28,590 Nemoj mi reći da si već predomislio se. 545 00:27:33,796 --> 00:27:35,330 Odlično. 546 00:27:35,397 --> 00:27:41,904 ♪ ♪ 547 00:27:41,971 --> 00:27:43,505 Ustali smo na Vadimovom mobilnom telefonu. 548 00:27:43,572 --> 00:27:46,008 Prevodilac na licu mjesta će titlovati sve na engleskom. 549 00:27:46,075 --> 00:27:47,542 Još nešto? 550 00:27:47,609 --> 00:27:48,744 Pa, pozvao je svoju ženu, 551 00:27:48,811 --> 00:27:50,079 nakon čega slijedi poziv svojoj devojci. 552 00:27:50,145 --> 00:27:51,480 To je to za sada. 553 00:27:53,682 --> 00:27:56,018 Hej, stiže nam poziv. 554 00:27:56,085 --> 00:27:58,954 Šta je FBI još uvijek radiš ovdje? 555 00:27:59,021 --> 00:28:00,655 to je Florin, 556 00:28:00,722 --> 00:28:02,091 tip koji je vlasnik bara. 557 00:28:02,157 --> 00:28:03,558 Dajem sve od sebe. 558 00:28:03,625 --> 00:28:06,661 Ovaj agent Forrester je problematično. 559 00:28:06,728 --> 00:28:08,630 Pa, uradi bolje. 560 00:28:08,697 --> 00:28:12,634 U suprotnom, neće biti jedini kojeg sam se otarasio. 561 00:28:12,701 --> 00:28:19,842 ♪ ♪ 562 00:28:22,711 --> 00:28:24,479 Idem da popušim. 563 00:28:24,546 --> 00:28:28,450 ♪ ♪ 564 00:28:33,989 --> 00:28:36,058 Timure, potrebna mi je tvoja pomoć. 565 00:28:36,125 --> 00:28:39,094 Ovaj trgovački lanac jeste povrijediti i svoju zemlju. 566 00:28:39,161 --> 00:28:40,830 Nevine žene biti žrtva, 567 00:28:40,896 --> 00:28:42,998 porodice koje se raspadaju, 568 00:28:43,065 --> 00:28:45,267 prljavi novac korumpira sopstveno odeljenje. 569 00:28:46,969 --> 00:28:49,071 Neko mnogo pametniji od mene jednom rekao 570 00:28:49,138 --> 00:28:52,808 jedina stvar neophodna za trijumf zla 571 00:28:52,875 --> 00:28:54,910 je da dobri ljudi ne rade ništa. 572 00:28:56,611 --> 00:28:58,547 Jesmo li zaista dozvoliti da se ovo desi? 573 00:28:59,781 --> 00:29:01,283 Timur ima advokata kojem vjeruje 574 00:29:01,350 --> 00:29:03,652 u tužilaštvu ured. 575 00:29:03,718 --> 00:29:05,220 Upravo sam ti poslao njen broj. 576 00:29:05,287 --> 00:29:07,656 Pruži ruku, napraviti uvod, 577 00:29:07,722 --> 00:29:10,425 i reci joj da ćemo imati dokaze koji će uskoro biti predstavljeni. 578 00:29:10,492 --> 00:29:12,094 Shvatio sam. 579 00:29:13,963 --> 00:29:15,464 Stani. 580 00:29:18,500 --> 00:29:25,307 ♪ ♪ 581 00:29:25,374 --> 00:29:27,242 Praviš veliku grešku. 582 00:29:27,309 --> 00:29:29,744 Pa, trebao si otići kada ste imali priliku. 583 00:29:29,811 --> 00:29:36,952 ♪ ♪ 584 00:29:49,564 --> 00:29:56,705 ♪ ♪ 585 00:30:02,077 --> 00:30:06,181 Ova država i naš narod 586 00:30:06,248 --> 00:30:09,718 bili su kao igračka za žvakanje 587 00:30:09,784 --> 00:30:12,354 u veće zemlje oko nas-- 588 00:30:12,421 --> 00:30:16,758 znate, Rusija i Moldavija, Rumunija, Ukrajina... 589 00:30:19,428 --> 00:30:21,163 Vekovima. 590 00:30:22,697 --> 00:30:26,335 Napadnut, napušten, ignorisan. 591 00:30:26,401 --> 00:30:29,004 Tako da ćeš mi vjerovati kad ti kažem 592 00:30:29,071 --> 00:30:31,773 Odlučan sam da napravim rezervnu kopiju šta ću reći. 593 00:30:33,242 --> 00:30:34,376 Pošteno. 594 00:30:38,147 --> 00:30:41,516 dajem ti Marka Douglasa laptop i fajlovi. 595 00:30:41,583 --> 00:30:44,153 Radite sa njima šta želite. 596 00:30:44,219 --> 00:30:46,488 u zamjenu, ostavi me na miru, 597 00:30:46,555 --> 00:30:49,824 i svaka saradnja Dajem vama ili vašem birou 598 00:30:49,891 --> 00:30:51,961 ostaje tajna. 599 00:30:54,997 --> 00:30:57,699 - Na pola ste puta. - Ne. 600 00:30:57,766 --> 00:31:00,769 To je moja najbolja i konačna ponuda. 601 00:31:00,835 --> 00:31:02,104 Verujem to je tvoja najbolja ponuda, 602 00:31:02,171 --> 00:31:04,039 ali to nije gde ćemo završiti. 603 00:31:04,106 --> 00:31:07,242 Ako ti se ne sviđaju moji uslovi, možeš umrijeti u ovom skladištu. 604 00:31:07,309 --> 00:31:09,344 Da si dovoljno glup da me ubiješ, 605 00:31:09,411 --> 00:31:11,446 već bi to uradio, 606 00:31:11,513 --> 00:31:14,183 ali nećete, jer postoji nije kamen ispod kojeg se možeš sakriti 607 00:31:14,249 --> 00:31:17,419 na ovoj planeti ako ubiješ federalca. 608 00:31:18,687 --> 00:31:19,955 I ti to znaš. 609 00:31:21,290 --> 00:31:24,093 - Ne poznaješ me dobro. - Dosta dobro. 610 00:31:24,159 --> 00:31:26,628 Vidi, napravio si veliku emisiju o otmici mene 611 00:31:26,695 --> 00:31:28,030 pa tvoji drugi panduri mislio bi 612 00:31:28,097 --> 00:31:30,032 vešaćeš me preko neke litice, 613 00:31:30,099 --> 00:31:33,102 ali očigledno želiš da sklopimo ugovor poverljivo. 614 00:31:33,168 --> 00:31:36,005 I mislim da je to apsolutno najpametniji potez, 615 00:31:36,071 --> 00:31:38,073 ali evo šta ćemo uraditi. 616 00:31:38,140 --> 00:31:40,209 Ja ću uzeti laptop i fajlovi, 617 00:31:40,275 --> 00:31:43,678 ali ćeš mi takođe dati tvoje svedočenje protiv Florina 618 00:31:43,745 --> 00:31:46,081 i bilo koje druge zaverenici ovde, 619 00:31:46,148 --> 00:31:48,283 plus one u New Yorku. 620 00:31:48,350 --> 00:31:51,686 Ja bih ovdje bio mrtav čovjek ako idem protiv Florina. 621 00:31:51,753 --> 00:31:54,356 Onda hajde da te izvučemo, ha? 622 00:31:54,423 --> 00:31:56,025 Mogli bismo te premjestiti i tvoja porodica 623 00:31:56,091 --> 00:31:59,028 sa veoma velikodušnim paket za preseljenje. 624 00:32:00,662 --> 00:32:03,465 Ovo je moj dom. 625 00:32:03,532 --> 00:32:04,966 Znaš, način opisuješ svoje zemljake, 626 00:32:05,034 --> 00:32:06,101 znaš šta je moja hrana za poneti? 627 00:32:06,168 --> 00:32:09,804 Prilagodili ste se i preživjeli. 628 00:32:09,871 --> 00:32:11,740 I to je ono što ti treba da uradim odmah, Vadime, 629 00:32:11,806 --> 00:32:15,277 prilagoditi se i opstati. 630 00:32:18,347 --> 00:32:24,719 ♪ ♪ 631 00:32:24,786 --> 00:32:26,121 Koliko imam vremena razmotriti ovo? 632 00:32:26,188 --> 00:32:27,222 Ne znaš. 633 00:32:27,289 --> 00:32:28,223 Vadime, gotovo je. 634 00:32:28,290 --> 00:32:29,858 Sada radite za FBI. 635 00:32:31,226 --> 00:32:33,028 sada, hajde, 636 00:32:33,095 --> 00:32:35,364 skini ove lisice tako da možemo da se protresemo. 637 00:32:35,430 --> 00:32:40,269 ♪ ♪ 638 00:32:47,309 --> 00:32:54,249 ♪ ♪ 639 00:33:00,689 --> 00:33:02,957 Niko se ne mrda! Ruke gore! 640 00:33:03,024 --> 00:33:09,264 ♪ ♪ 641 00:33:11,633 --> 00:33:18,773 ♪ ♪ 642 00:33:22,677 --> 00:33:29,818 ♪ ♪ 643 00:33:45,567 --> 00:33:48,470 - Tvoja? - Da, hvala. 644 00:33:48,537 --> 00:33:51,573 Inspektor Timur za vas. 645 00:33:51,640 --> 00:33:53,142 Forrester. 646 00:33:53,208 --> 00:33:55,710 Imate li sada sve što vam treba? 647 00:33:55,777 --> 00:33:58,247 br. 648 00:33:58,313 --> 00:34:01,350 Hoćemo imena ljudi u Njujorku. 649 00:34:01,416 --> 00:34:03,385 Ne znam ništa o tome. 650 00:34:03,452 --> 00:34:05,019 Znamo da znaš. 651 00:34:06,655 --> 00:34:09,391 Ok, cijeli ovaj New York stvar, Vadim stoji iza toga. 652 00:34:10,659 --> 00:34:13,528 Ali ti si taj u krevetu sa lošim policajcem. 653 00:34:13,595 --> 00:34:15,264 Ti si taj vjerujući njegovim pričama, 654 00:34:15,330 --> 00:34:17,799 tako da to čini tvoj problem. 655 00:34:17,866 --> 00:34:19,100 Vadim nam je rekao šta zna. 656 00:34:19,168 --> 00:34:21,303 vjerujemo mu, i dogovorili smo se. 657 00:34:21,370 --> 00:34:25,874 A ono što on zna te natera veoma nestabilno tlo, Florine. 658 00:34:28,310 --> 00:34:31,346 U redu. Objasni mi ovaj dogovor. 659 00:34:31,413 --> 00:34:33,014 Naša vlada pregovara 660 00:34:33,081 --> 00:34:35,083 ugovor o ekstradiciji sa Pridnjestrovljem. 661 00:34:35,150 --> 00:34:36,385 Vaša zemlja je željna 662 00:34:36,451 --> 00:34:39,087 za međunarodno priznanje i poštovanje. 663 00:34:39,154 --> 00:34:41,590 Razgovori teku sasvim glatko, poslednje što smo čuli. 664 00:34:41,656 --> 00:34:43,592 Da li želiš da budeš prvi osoba iz vaše zemlje 665 00:34:43,658 --> 00:34:46,561 da dobijem doživotnu kaznu u američkoj kaznionici? 666 00:34:46,628 --> 00:34:48,797 Ali to možete izbjeći 667 00:34:48,863 --> 00:34:50,899 dajući nam imena u Njujorku 668 00:34:50,965 --> 00:34:55,036 i dokaz da forsiraju ove djevojke u prostituciju. 669 00:34:55,103 --> 00:34:57,272 ako nam daš ovo, 670 00:34:57,339 --> 00:34:59,774 onda možeš ostati ovdje u Pridnjestrovlju. 671 00:34:59,841 --> 00:35:02,811 Vaša žena može da vas poseti u zatvoru, 672 00:35:02,877 --> 00:35:04,546 donijeti vam domaće knedle. 673 00:35:06,047 --> 00:35:08,617 Takođe ćemo morati da znamo gdje je Sabina, 674 00:35:08,683 --> 00:35:10,619 gde je držiš. 675 00:35:10,685 --> 00:35:14,323 Znate, imamo ovaj izraz ovde. 676 00:35:14,389 --> 00:35:16,958 Dat ću sve od sebe da vam ga prevedem. 677 00:35:17,025 --> 00:35:21,396 ♪ ♪ 678 00:35:21,463 --> 00:35:24,966 Neka vaša deca sranje u tvojoj supi. 679 00:35:27,669 --> 00:35:29,604 Završio sam razgovor s njima. 680 00:35:29,671 --> 00:35:36,611 ♪ ♪ 681 00:35:43,918 --> 00:35:45,220 Trebaju nam imena u New Yorku, 682 00:35:45,287 --> 00:35:47,088 ili nemamo slučaj. 683 00:35:47,155 --> 00:35:50,725 ♪ ♪ 684 00:35:50,792 --> 00:35:52,594 Idi popuši. 685 00:35:52,661 --> 00:35:57,499 ♪ ♪ 686 00:35:58,933 --> 00:36:06,074 ♪ ♪ 687 00:36:13,282 --> 00:36:15,650 To je lijepo. 688 00:36:15,717 --> 00:36:19,288 Podseća me na onaj bar za ruševine pili smo pivo u to vreme. 689 00:36:19,354 --> 00:36:22,123 Kada smo prvi put...znaš. 690 00:36:22,190 --> 00:36:24,359 Razmišljao sam ista stvar. 691 00:36:26,428 --> 00:36:29,163 Zar ne bih trebao dijeliti takve uspomene? 692 00:36:31,300 --> 00:36:34,102 Nemam problema sa tobom dijeljenje takvih uspomena. 693 00:36:45,013 --> 00:36:47,949 Florin se predomislio. On sarađuje. 694 00:36:48,016 --> 00:36:50,752 On daje imena upravo sada, 695 00:36:50,819 --> 00:36:53,054 a ovo je adresa gde je Sabina. 696 00:36:59,227 --> 00:37:05,934 ♪ ♪ 697 00:37:08,437 --> 00:37:10,472 FBI. 698 00:37:10,539 --> 00:37:11,906 Jesi li ti Sabina? 699 00:37:11,973 --> 00:37:14,343 Da. 700 00:37:14,409 --> 00:37:17,011 Ovdje smo u vezi Mark Douglas. 701 00:37:18,079 --> 00:37:19,781 Sabina? 702 00:37:30,692 --> 00:37:34,295 - Je li Mark dobro? - Sačuvaj. 703 00:37:35,730 --> 00:37:37,098 Dobro, šta hoćeš? 704 00:37:37,165 --> 00:37:40,402 da li ste žrtva trgovine ljudima, da ili ne? 705 00:37:40,469 --> 00:37:41,436 br. 706 00:37:41,503 --> 00:37:42,637 Kako ste upoznali Marka? 707 00:37:42,704 --> 00:37:44,373 Zašto te briga? 708 00:37:44,439 --> 00:37:46,675 Možemo ovo uneti unutra 709 00:37:46,741 --> 00:37:49,378 i pričajte o tome ispred vaše porodice ako želite. 710 00:37:52,814 --> 00:37:54,749 Upoznala sam Marka u baru. 711 00:37:55,450 --> 00:37:58,119 Moj rođak radi sa Florinom. On je šef. 712 00:37:59,454 --> 00:38:02,090 Samo bih upoznao ljude turiste i da dobijem šta sam mogao. 713 00:38:02,156 --> 00:38:04,426 Znači radili ste sa Markom za novac, 714 00:38:04,493 --> 00:38:07,028 rekavši mu da ste bili prisiljen na prostituciju 715 00:38:07,095 --> 00:38:09,297 i uskoro će biti isporučen u New York 716 00:38:09,364 --> 00:38:11,600 i morali ste da kupite tvoj izlaz iz ove bande. 717 00:38:11,666 --> 00:38:13,702 Mark treba, mislim. 718 00:38:17,005 --> 00:38:19,173 Mark je gledao spasiti nekoga. 719 00:38:19,240 --> 00:38:21,810 Upravo sam mu rekao šta je želeo da čuje. 720 00:38:24,813 --> 00:38:30,018 ♪ ♪ 721 00:38:30,084 --> 00:38:32,787 Trgovački lanac je demontiran. 722 00:38:32,854 --> 00:38:33,922 I u Njujorku? 723 00:38:33,988 --> 00:38:35,223 Imaju sve informacije, 724 00:38:35,289 --> 00:38:36,725 spisak igrača. 725 00:38:36,791 --> 00:38:39,060 Čekamo ažuriranja. 726 00:38:39,127 --> 00:38:42,130 To je...to je sjajno. 727 00:38:42,196 --> 00:38:44,232 Jesi pakleni posao, Mark. 728 00:38:46,535 --> 00:38:49,404 A Sabina? Bilo koja riječ? 729 00:38:49,471 --> 00:38:52,741 Da. Neke dobre vijesti na tom frontu, zapravo. 730 00:38:52,807 --> 00:38:56,344 Našli smo je. Ona je sigurna i slobodna. 731 00:38:58,012 --> 00:39:01,983 Oh, moj Bože to je - to je neverovatno. 732 00:39:02,050 --> 00:39:03,918 Ona je ovde, zapravo. 733 00:39:03,985 --> 00:39:05,353 Jesi li ozbiljan? 734 00:39:05,420 --> 00:39:07,321 Da, htela je da vam se lično zahvalim. 735 00:39:10,091 --> 00:39:12,293 Hajde. 736 00:39:12,360 --> 00:39:19,300 ♪ ♪ 737 00:39:29,343 --> 00:39:31,179 Hvala. 738 00:39:31,245 --> 00:39:33,982 Tako sam sretna da si sigurna, Sabina. 739 00:39:35,684 --> 00:39:37,486 Sve sam ovo uradio za tebe. 740 00:39:41,923 --> 00:39:43,992 Znam da jesi. 741 00:39:44,058 --> 00:39:45,994 I nikad to neću zaboraviti. 742 00:39:46,060 --> 00:39:47,829 Nikad te neću zaboraviti. 743 00:39:47,896 --> 00:39:54,435 ♪ ♪ 744 00:39:55,570 --> 00:39:57,906 Jet čeka. 745 00:39:57,972 --> 00:39:59,741 Idemo odavde. 746 00:39:59,808 --> 00:40:06,948 ♪ ♪ 747 00:40:12,687 --> 00:40:14,789 Jesmo li dobri? 748 00:40:14,856 --> 00:40:17,258 Dakle, oko čega smo se dogovorili? 749 00:40:17,325 --> 00:40:19,728 1.000 rubalja? 750 00:40:19,794 --> 00:40:26,935 ♪ ♪ 751 00:40:38,479 --> 00:40:41,415 Dakle, uspjeli smo da razbijemo posadu. 752 00:40:41,482 --> 00:40:43,552 Osam hapšenja, svi Pridnjestrovci 753 00:40:43,618 --> 00:40:45,353 ovdje za istekle vize, 754 00:40:45,419 --> 00:40:47,756 i oslobodili smo deset žena koji su držani. 755 00:40:47,822 --> 00:40:50,525 I od čega naša operativna grupa bi se mogla okupiti, 756 00:40:50,592 --> 00:40:51,826 bilo je još 30 žena 757 00:40:51,893 --> 00:40:53,094 koji su već doći kroz New York, 758 00:40:53,161 --> 00:40:55,263 i mi ih lociramo dok pričamo. 759 00:40:55,329 --> 00:40:57,566 Odličan posao sa vaše strane. Hvala. 760 00:40:57,632 --> 00:41:00,201 Bio je to timski rad, Jubal. - Pričaj uskoro. 761 00:41:02,336 --> 00:41:04,573 Novi telefon. Mogu ga zamijeniti odmah. 762 00:41:06,107 --> 00:41:07,942 Ne, rekao sam da ću to učiniti nazad u Budimpeštu. 763 00:41:08,009 --> 00:41:09,544 Kopiraj. 764 00:41:09,611 --> 00:41:11,179 Mmm, šta je ovo? 765 00:41:11,245 --> 00:41:12,513 Šnaps, naravno. 766 00:41:12,581 --> 00:41:14,716 Molim vas i hvala vam. 767 00:41:14,783 --> 00:41:15,884 Živjeli. 768 00:41:15,950 --> 00:41:17,251 Živjeli. 769 00:41:21,590 --> 00:41:24,626 ♪ ♪ 770 00:41:24,693 --> 00:41:28,029 žalim ne uključiti se ranije. 771 00:41:28,096 --> 00:41:29,297 izvinjavam se. 772 00:41:29,363 --> 00:41:30,732 Pa, ti si se umešao u pravo vrijeme. 773 00:41:30,799 --> 00:41:32,667 To je ono što se računa. 774 00:41:32,734 --> 00:41:35,169 Ima li šanse da će FBI otvoriti 775 00:41:35,236 --> 00:41:38,139 ured Legat ovdje u Pridnjestrovlju? 776 00:41:38,206 --> 00:41:42,076 Ima mnogo dobrih ljudi ovdje, i potrebna nam je pomoć. 777 00:41:42,143 --> 00:41:45,313 Ubaciću dobru reč. Imaš moj broj. 778 00:41:47,949 --> 00:41:49,117 Neka ne bude duge pauze 779 00:41:49,183 --> 00:41:52,654 između ovog pića i sljedeći. 780 00:41:52,721 --> 00:41:54,555 - Živeli. - Vaše zdravlje. 781 00:41:54,623 --> 00:41:58,326 ♪ ♪ 782 00:41:58,392 --> 00:42:00,862 Onda ću te ponovo videti. 783 00:42:00,929 --> 00:42:02,363 To je dogovor. 784 00:42:02,430 --> 00:42:09,370 ♪ ♪ 785 00:42:22,516 --> 00:42:24,052 Zdravo, Scott. 786 00:42:24,118 --> 00:42:31,259 ♪ ♪ 787 00:42:36,698 --> 00:42:38,466 Hej, mama. 788 00:42:38,532 --> 00:42:43,204 ♪ ♪