1 00:00:04,308 --> 00:00:08,007 znaš, nakon te svirke UC u Napulju, 2 00:00:08,094 --> 00:00:10,314 I was ready to walk away from the bureau. 3 00:00:10,401 --> 00:00:12,968 Popunio sam svoju papirologiju i sve. 4 00:00:13,056 --> 00:00:16,885 Prije nego što sam ga predao, moj ASAC je rekao: "Nemoj odustati. 5 00:00:16,972 --> 00:00:18,800 "Just talk to this guy, Wallace, 6 00:00:18,887 --> 00:00:20,759 „ko je krenuo Fly Team u Budimpešti. 7 00:00:20,846 --> 00:00:23,457 I on se vraća stateside." 8 00:00:23,544 --> 00:00:26,373 I go meet Wallace kod njega u Obudi 9 00:00:26,460 --> 00:00:27,896 i, znaš, ovaj tip je samo, 10 00:00:27,983 --> 00:00:29,942 he's talking my ear off. 11 00:00:30,029 --> 00:00:32,597 Ali stalno gledam at the kitchen, 12 00:00:32,684 --> 00:00:34,816 i tu je tenk, 13 00:00:34,903 --> 00:00:38,385 locked up in a crate, gleda me kao, 14 00:00:38,472 --> 00:00:40,822 „Vadi me napolje odavde, čoveče." 15 00:00:42,824 --> 00:00:43,912 Da li je planirao o uzimanju Tanka 16 00:00:43,999 --> 00:00:45,349 sa njim nazad u Sjedinjene Države? 17 00:00:45,436 --> 00:00:48,221 Ne, hteo je da ga penzioniše sutradan, 18 00:00:48,308 --> 00:00:51,137 poslati ga u neko sklonište. 19 00:00:51,224 --> 00:00:55,924 Rekao mi je sedam godina prestar je za mrtvačkog psa, 20 00:00:56,011 --> 00:01:00,015 pa sam uzeo svirku i psa. 21 00:01:00,103 --> 00:01:01,452 I ja i Tank oboje su počeli ispočetka. 22 00:01:06,283 --> 00:01:07,675 ♪ ♪ 23 00:01:07,762 --> 00:01:09,503 Dakle, grudvica koju ste osetili u njegovom grlu 24 00:01:09,590 --> 00:01:11,462 je razlog njegov apetit je oslabio. 25 00:01:11,549 --> 00:01:14,639 Njegova veličina uzrokuje stres na disajnim putevima. 26 00:01:14,726 --> 00:01:16,684 I limfni čvor aspirira pokazao krv, 27 00:01:16,771 --> 00:01:18,556 što ukazuje kvržica nije benigna. 28 00:01:18,643 --> 00:01:19,644 Kellett. 29 00:01:19,731 --> 00:01:21,298 U redu. 30 00:01:21,385 --> 00:01:25,215 Pa šta smo mi pričamo o tome? 31 00:01:25,302 --> 00:01:27,869 Ne mogu sa sigurnošću reći bez kompletne biopsije. 32 00:01:27,956 --> 00:01:29,871 Voleo bih da nastupim puna krvna ploča 33 00:01:29,958 --> 00:01:31,699 i CAT skeniranje da se vidi ako ima više masa. 34 00:01:31,786 --> 00:01:35,877 ♪ ♪ 35 00:01:35,964 --> 00:01:38,271 Ok, uh. 36 00:01:38,358 --> 00:01:39,316 Mogu li ga vidjeti brzo? 37 00:01:39,403 --> 00:01:40,534 Da, naravno. 38 00:01:42,536 --> 00:01:43,146 Da. 39 00:01:46,888 --> 00:01:47,759 Hej. 40 00:01:49,456 --> 00:01:51,241 Hej. 41 00:01:51,328 --> 00:01:52,938 Bićeš dobro, druže. 42 00:01:53,025 --> 00:01:55,158 Bilo bi bolje da počnemo krvne ploče ranije 43 00:01:55,245 --> 00:01:56,202 nego kasnije. 44 00:02:00,424 --> 00:02:01,338 Da. 45 00:02:03,296 --> 00:02:04,819 Ne, Tank. 46 00:02:04,906 --> 00:02:06,517 Ostani. 47 00:02:08,823 --> 00:02:12,871 Imaš moj i Džejmijev kontakt ako nešto iskrsne. 48 00:02:12,958 --> 00:02:13,872 Da. 49 00:02:13,959 --> 00:02:20,835 ♪ ♪ 50 00:02:25,797 --> 00:02:27,190 Pobijedio si me ovdje. 51 00:02:27,277 --> 00:02:28,800 Forrester me je uhvatio povlačenje finansija 52 00:02:28,887 --> 00:02:30,758 u poslovima uvoza/izvoza van Marseja. 53 00:02:30,845 --> 00:02:32,412 Ah. Novi slučaj? 54 00:02:32,499 --> 00:02:36,329 Jedan stari. Dužnost čišćenja. 55 00:02:36,416 --> 00:02:38,636 sta? 56 00:02:38,723 --> 00:02:41,769 Samo se osećam kao Forrester i Kellett 57 00:02:41,856 --> 00:02:43,815 usmjeri me prema brojevima i tabele. 58 00:02:43,902 --> 00:02:45,773 Znam da imam više za ponuditi. 59 00:02:45,860 --> 00:02:47,079 Onda im to reci. 60 00:02:47,166 --> 00:02:48,863 Slušaj, nemoj biti tako poštovan 61 00:02:48,950 --> 00:02:49,734 da ne pitaš za ono što želiš. 62 00:02:49,821 --> 00:02:51,388 I zaslužuju. 63 00:03:12,800 --> 00:03:14,280 Pusti me. 64 00:03:15,934 --> 00:03:17,849 Odsvirali ste ovaj komad hiljadu puta. 65 00:03:17,936 --> 00:03:19,198 Bićeš u redu. 66 00:03:19,285 --> 00:03:20,547 Vežbao sam sinoć 67 00:03:20,634 --> 00:03:22,288 i--i pao tempo na pola puta. 68 00:03:22,375 --> 00:03:24,203 Šta ako-- - Hej. Samo se zabavi tamo. 69 00:03:24,290 --> 00:03:25,900 Tretirajte to kao da je to proba. 70 00:03:25,987 --> 00:03:29,164 Trebao bi uzeti taj otvor C više adagio ili naglo? 71 00:03:29,252 --> 00:03:30,688 Jer juče sam probao oba-- 72 00:03:30,775 --> 00:03:33,081 Žao mi je, Jason. 73 00:03:33,168 --> 00:03:34,692 Oh, moram uzeti ovo. 74 00:03:34,779 --> 00:03:36,650 Ovo zove moj sin od kuce. 75 00:03:36,737 --> 00:03:38,261 Samo želim da budem siguran nije hitan slučaj. 76 00:03:38,348 --> 00:03:40,088 Imaš ovo. 77 00:03:40,175 --> 00:03:42,613 Sve će biti u redu. 78 00:03:42,700 --> 00:03:43,701 Hej, dušo. 79 00:03:48,836 --> 00:03:51,186 Pitaj tatu. 80 00:03:51,274 --> 00:03:52,884 I reci mu da sam rekao da je u redu. 81 00:03:57,889 --> 00:04:04,722 ♪ ♪ 82 00:04:37,102 --> 00:04:39,060 I ja tebe volim, dušo. 83 00:04:39,147 --> 00:04:40,061 U redu. Budi doma uskoro. 84 00:05:11,354 --> 00:05:13,268 Niko se ne mrda! 85 00:05:13,356 --> 00:05:15,662 Lezi na pod! Ruke iza glave 86 00:05:15,749 --> 00:05:17,795 Odmah! 87 00:05:17,882 --> 00:05:19,187 Svi dole! 88 00:05:19,274 --> 00:05:20,754 - Dole! - Dole na zemlju! 89 00:05:20,841 --> 00:05:22,974 Dole na zemlju odmah! 90 00:05:23,061 --> 00:05:24,584 Sedi dole! Sedi dole! 91 00:05:24,671 --> 00:05:25,803 Ne mrdaj! 92 00:05:25,890 --> 00:05:27,065 Ruke iza glave! 93 00:05:27,152 --> 00:05:28,501 Sedi dole! 94 00:05:28,588 --> 00:05:30,198 Odmah! 95 00:05:30,285 --> 00:05:32,723 - Ne mrdaj! - Sedi! 96 00:05:34,072 --> 00:05:35,247 Budi tih! 97 00:05:35,334 --> 00:05:37,075 Tiho, tiho, tiho! 98 00:05:37,162 --> 00:05:38,946 Hvala. 99 00:05:39,033 --> 00:05:45,910 ♪ ♪ 100 00:05:56,094 --> 00:05:59,053 prije 30 minuta, 200 članova publike i osoblja 101 00:05:59,140 --> 00:06:01,360 su uzeti kao taoci kod Filharmonije u Bugarskoj. 102 00:06:01,447 --> 00:06:03,667 Njih 15 je Američki srednjoškolci. 103 00:06:03,754 --> 00:06:06,017 Koncert je trebao biti međukulturna saradnja 104 00:06:06,104 --> 00:06:08,715 između srednjoškolaca iz cijelog svijeta. 105 00:06:08,802 --> 00:06:09,890 Djeca stranih uglednika, 106 00:06:09,977 --> 00:06:11,501 istaknutih privrednika. 107 00:06:11,588 --> 00:06:13,633 To je motiv napadača? Da dođem do roditelja? 108 00:06:13,720 --> 00:06:16,027 Za sada ništa o tome ko su napadači 109 00:06:16,114 --> 00:06:18,421 i šta žele, osim da razgovara sa FBI. 110 00:06:18,508 --> 00:06:19,770 Žele da govore nama konkretno? 111 00:06:19,857 --> 00:06:21,554 Mislim, to je malo neobično. 112 00:06:21,641 --> 00:06:24,122 Uzeću neobično ako to znači izvući ćemo ovu djecu bezbedno. 113 00:06:24,209 --> 00:06:25,906 Bilo kakav taktički odgovor od Bugara do sada? 114 00:06:25,993 --> 00:06:27,908 Nacionalna policija opkoliti zgradu, 115 00:06:27,995 --> 00:06:30,389 ali su dobili uputstva odstupiti. 116 00:06:30,476 --> 00:06:32,739 Napadači su namjestili spoljni hodnici sa eksplozivom. 117 00:06:32,826 --> 00:06:34,175 Ako policija pokuša izvršiti raciju, 118 00:06:34,262 --> 00:06:35,394 cijelo mjesto diže se u dim. 119 00:06:35,481 --> 00:06:37,527 U redu. Idemo. 120 00:06:37,614 --> 00:06:39,180 Reci pilotu da želim biti tamo za manje od sat vremena. 121 00:06:47,232 --> 00:06:53,847 ♪ ♪ 122 00:07:01,028 --> 00:07:02,856 Skote, samo da znaš, 123 00:07:02,943 --> 00:07:04,554 Ja sam spreman za šta god ti treba. 124 00:07:06,730 --> 00:07:08,427 - Jeger. - Oh, evo ih. 125 00:07:08,514 --> 00:07:09,863 Drago mi je da te vidim, Aleks. 126 00:07:09,950 --> 00:07:11,299 Voleo bih da jeste pod boljim okolnostima. 127 00:07:11,386 --> 00:07:12,910 Upoznajte se. Ima li ažuriranja? 128 00:07:12,997 --> 00:07:13,998 Pokušali smo da počnemo otvoren dijalog, 129 00:07:14,085 --> 00:07:15,608 ali napadači su uporni 130 00:07:15,695 --> 00:07:16,740 oni će samo govoriti američkom FBI-u. 131 00:07:16,827 --> 00:07:18,132 Imate li razmišljanja o tome zašto? 132 00:07:18,219 --> 00:07:19,569 Nadao sam se mogao bi odgovoriti na to. 133 00:07:19,656 --> 00:07:21,092 - Ne mogu. - Ima talaca 134 00:07:21,179 --> 00:07:22,833 iz desetak zemalja EU unutra. 135 00:07:22,920 --> 00:07:24,008 Šta god ti treba, Skote, Europol je spreman, 136 00:07:24,095 --> 00:07:25,531 spreman da pomogne. 137 00:07:25,618 --> 00:07:26,924 u redu, moramo da shvatimo 138 00:07:27,011 --> 00:07:28,752 ko odlučuje unutar te zgrade. 139 00:07:28,839 --> 00:07:31,319 Nije bitno ako niko nije preuzeo odgovornost. 140 00:07:31,406 --> 00:07:33,104 Ovo je teroristički događaj. 141 00:07:33,191 --> 00:07:35,236 Dakle, što prije shvatimo koja je grupa, 142 00:07:35,323 --> 00:07:37,021 što pre možemo da ih donesemo za sto da pregovaramo. 143 00:07:37,108 --> 00:07:38,152 S obzirom na blizinu, moj novac je 144 00:07:38,239 --> 00:07:39,980 o Albanskoj nacionalnoj armiji. 145 00:07:40,067 --> 00:07:42,287 Nije bio svjestan da je Bugarska vidio mnogo terorističkih aktivnosti. 146 00:07:42,374 --> 00:07:44,419 Nije, ali jeste prolazna zemlja. 147 00:07:44,507 --> 00:07:46,813 Albanska nacionalna armija, ili ANA, 148 00:07:46,900 --> 00:07:48,162 je označena teroristička grupa 149 00:07:48,249 --> 00:07:49,947 koji funkcioniše širom regiona. 150 00:07:50,034 --> 00:07:52,297 da pogodim, imate kontakt. 151 00:07:52,384 --> 00:07:54,212 "Kontakt" je velikodušna riječ za šta je ovaj tip, 152 00:07:54,299 --> 00:07:56,693 ali ako je unutra ANA, on će znati. 153 00:07:56,780 --> 00:07:58,651 U redu. Vo, ti si sa Kellettom. 154 00:08:02,350 --> 00:08:04,701 Hej, Aleks, imate li vizuale unutra? 155 00:08:04,788 --> 00:08:05,658 Onesposobili su sve kamere. 156 00:08:05,745 --> 00:08:07,442 Potpuno ih je odveo van mreže. 157 00:08:07,530 --> 00:08:09,488 Probali smo daljinski reset ali nisam dobio ništa. 158 00:08:09,575 --> 00:08:11,142 U redu, a kako ste primali poruke? 159 00:08:11,229 --> 00:08:12,796 Američki učitelj je bio zaključan izvan zgrada 160 00:08:12,883 --> 00:08:13,797 kako je preuzeto. 161 00:08:13,884 --> 00:08:15,189 Kada smo stigli na lokaciju, 162 00:08:15,276 --> 00:08:17,061 koristili smo njen telefon da pozove nekog od učenika. 163 00:08:17,148 --> 00:08:18,976 Jedan od napadača je odgovorio. 164 00:08:19,063 --> 00:08:20,107 I sigurni smo nastavnik nije uključen? 165 00:08:20,194 --> 00:08:22,545 Moje lično mišljenje je, ona nije. 166 00:08:22,632 --> 00:08:24,111 Djelovala je traumatizirano. 167 00:08:24,198 --> 00:08:25,635 I ona je ta koji je pozvao hitnu. 168 00:08:25,722 --> 00:08:26,723 Pogledaj je. 169 00:08:32,467 --> 00:08:35,427 - Helen McCree. - Aha. 170 00:08:35,514 --> 00:08:37,168 Andre Raines, FBI. 171 00:08:37,255 --> 00:08:40,388 - Vi ste u Bugarskoj? - Da, gospođo. 172 00:08:40,475 --> 00:08:42,347 I želim da to znaš radimo sve što možemo 173 00:08:42,434 --> 00:08:43,740 kako biste bili sigurni da su vaši učenici neka bude bezbedno. 174 00:08:43,827 --> 00:08:46,090 Oh, hvala Bogu. Hvala Bogu, ja-- 175 00:08:46,177 --> 00:08:48,396 Ok, sta se desilo kada ste izašli napolje? 176 00:08:48,483 --> 00:08:50,398 U redu. 177 00:08:50,485 --> 00:08:51,791 Bio je jedan čovek. 178 00:08:51,878 --> 00:08:53,576 Mislim da je on bio jedan od njih, ali ja-- 179 00:08:53,663 --> 00:08:57,057 izgledao je normalno, pristojno. 180 00:08:57,144 --> 00:09:00,321 Mislim, on-on čak držao mi vrata otvorena 181 00:09:00,408 --> 00:09:02,323 dok sam izlazio. 182 00:09:02,410 --> 00:09:04,891 Razgovarao sam sa svojim sinom. 183 00:09:04,978 --> 00:09:06,632 I pokušao sam da odem unutar zgrade, 184 00:09:06,719 --> 00:09:08,503 ali su vrata bila zaključana. 185 00:09:08,591 --> 00:09:11,637 I onda Čuo sam pucnje iznutra. 186 00:09:13,334 --> 00:09:15,380 a onda, Upravo sam tu stao 187 00:09:15,467 --> 00:09:17,817 i pozvao sam policiju. 188 00:09:17,904 --> 00:09:19,776 Biće sve u redu. 189 00:09:19,863 --> 00:09:22,779 Ne znaš to sigurno, ipak, zar ne? 190 00:09:22,866 --> 00:09:24,607 Radimo sve da možemo. 191 00:09:24,694 --> 00:09:28,480 Samo to reci bez razmišljanja, zar ne? 192 00:09:28,567 --> 00:09:32,397 Ja sam rekao potpuno istu stvar mom studentu, Jasonu. 193 00:09:32,484 --> 00:09:35,879 Bio je nervozan, zabrinut slabljenje performansi. 194 00:09:40,448 --> 00:09:42,581 Samo diši. Diši. 195 00:09:42,668 --> 00:09:44,627 Diši. 196 00:09:48,108 --> 00:09:50,197 - Da. - Pst, šš, šš, šš, šš! 197 00:09:50,284 --> 00:09:51,764 Ovo je Specijalni agent Scott Forrester. 198 00:09:51,851 --> 00:09:55,115 Forrester. Tako američki. 199 00:09:55,202 --> 00:09:56,769 A kako se zoveš? 200 00:09:56,856 --> 00:09:58,205 Zovi me kako god želiš. 201 00:09:58,292 --> 00:10:00,251 Zašto FBI? 202 00:10:00,338 --> 00:10:01,861 Zato što je bugarska policija odgovoriti na sukob 203 00:10:01,948 --> 00:10:04,298 mecima i krvoprolićem. 204 00:10:04,385 --> 00:10:07,301 A Amerikanci su skloniji prepoznajte ovo kakvo jeste. 205 00:10:07,388 --> 00:10:08,781 I šta je to? 206 00:10:08,868 --> 00:10:11,566 Prilika da se dogovorimo. 207 00:10:11,654 --> 00:10:14,352 Ima talentovanih mladi američki muzičari ovdje. 208 00:10:14,439 --> 00:10:16,180 Pretpostavljam da želite da budu sigurni. 209 00:10:16,267 --> 00:10:17,747 Da li je neko povređen ili mrtav? 210 00:10:20,880 --> 00:10:22,055 Da li mi treba da ponovim pitanje? 211 00:10:22,142 --> 00:10:24,188 Čuo sam pitanje. 212 00:10:24,275 --> 00:10:26,103 Uključite kamere-- Moram se uvjeriti 213 00:10:26,190 --> 00:10:27,974 svi u toj zgradi još uvek imam puls. 214 00:10:28,061 --> 00:10:32,936 ♪ ♪ 215 00:10:33,023 --> 00:10:34,894 Bio bih sretan da ih oslobodim. 216 00:10:41,292 --> 00:10:43,860 Moji zahtjevi su jednostavni. 217 00:10:43,947 --> 00:10:46,123 10 miliona američkih dolara u kripto 218 00:10:46,210 --> 00:10:49,169 deponirano na ovaj numerisani novčanik. 219 00:10:54,131 --> 00:10:56,829 10 miliona. To je veliki broj. 220 00:10:56,916 --> 00:10:58,352 Šta planiraš radi s tim? 221 00:10:58,439 --> 00:11:01,138 Ne bi trebalo biti važno čemu služi ta suma, 222 00:11:01,225 --> 00:11:03,706 samo to deponovanje će spasiti živote. 223 00:11:03,793 --> 00:11:05,316 Daj mi vremena. 224 00:11:05,403 --> 00:11:07,666 Moram ovo pokrenuti lanac FBI-a u Europolu. 225 00:11:07,753 --> 00:11:09,973 - Oni će platiti? - Pobrinuću se za to. 226 00:11:13,367 --> 00:11:15,892 Šta mi radimo ovdje, ti i ja, 227 00:11:15,979 --> 00:11:18,198 jednostavno je. 228 00:11:18,285 --> 00:11:20,592 Ovdje se radi o povjerenju. 229 00:11:20,679 --> 00:11:24,161 Imam svoje povjerenje u tebe, Agente Forrester. 230 00:11:24,248 --> 00:11:26,729 Nadam se ovom povjerenju nije zametnuto. 231 00:11:26,816 --> 00:11:28,774 Ali da budem siguran, 232 00:11:28,861 --> 00:11:31,081 Želim da znaš Ja sam ozbiljan čovek. 233 00:11:31,168 --> 00:11:32,517 Nemoj. Ne radi to. 234 00:11:37,304 --> 00:11:38,958 Imate jedan sat. 235 00:11:51,231 --> 00:11:53,712 Nema ništa mogao si, Scott. 236 00:11:53,799 --> 00:11:55,105 To je taktika zastrašivanja. 237 00:11:55,192 --> 00:11:57,020 bio bi ubijen, bez obzira na sve. 238 00:12:00,023 --> 00:12:03,678 Trebaš mi da radiš o dobijanju EU 239 00:12:03,766 --> 00:12:06,943 platiti kriptovalute u vrijednosti od 500.000 dolara prebačeno na njegov račun. 240 00:12:07,030 --> 00:12:09,380 Savijaš se na njegove zahtjeve? 241 00:12:09,467 --> 00:12:11,774 Emisije na kojima radimo uzimajući ostatak novca, 242 00:12:11,861 --> 00:12:12,426 i kupuje nam više vremena. 243 00:12:12,513 --> 00:12:13,906 U redu. 244 00:12:17,344 --> 00:12:20,565 To je bio moj pretpostavljeni, komesar Iliev. 245 00:12:20,652 --> 00:12:23,263 Vratio se sa odmora i uskoro će biti ovdje. 246 00:12:23,350 --> 00:12:24,830 U redu? 247 00:12:24,917 --> 00:12:27,702 Začuli su se pucnji. Čovek je mrtav. 248 00:12:29,661 --> 00:12:33,012 Komesar će hteti postupati sa stvarima veoma različito. 249 00:12:33,099 --> 00:12:34,622 Sa više metaka i krvoproliće, ha? 250 00:12:34,709 --> 00:12:37,277 Šta god misliš da možeš završi prije nego što stigne, 251 00:12:37,364 --> 00:12:39,149 uradi to. 252 00:12:39,236 --> 00:12:40,324 Kakav je plan? 253 00:12:42,848 --> 00:12:44,067 Moramo da radimo na izlasku 254 00:12:44,154 --> 00:12:45,720 ko god možemo te zgrade. 255 00:12:52,815 --> 00:12:54,468 Da provjerim svoj račun? 256 00:12:54,555 --> 00:12:56,383 Poentirao si pucati u tog taoca, 257 00:12:56,470 --> 00:12:58,429 ali to nisi uradio sam bilo kakve usluge. 258 00:12:58,516 --> 00:13:00,997 Ubiću još talaca ako me prisiliš. 259 00:13:01,084 --> 00:13:03,477 U redu. 260 00:13:03,564 --> 00:13:06,002 U redu. 261 00:13:06,089 --> 00:13:09,657 kao što si rekao, ovo je igra poverenja. 262 00:13:09,744 --> 00:13:13,357 Sve što imamo je jedno drugom reč. 263 00:13:13,444 --> 00:13:16,839 Kažem da ću ti doneti novac, kažeš da nećeš nikome nauditi. 264 00:13:16,926 --> 00:13:19,624 Ali vi ste prekršili taj sporazum. 265 00:13:19,711 --> 00:13:22,627 Da popravim to poverenje, Pusti me unutra 266 00:13:22,714 --> 00:13:24,847 tako da mogu biti siguran svi se polažu računa. 267 00:13:24,934 --> 00:13:28,154 Samo naprijed. Uđi unutra. 268 00:13:28,241 --> 00:13:31,244 Imam spremne bombe, ako zakoračiš jedan prst bliže. 269 00:13:31,331 --> 00:13:33,464 obećavam ti, Neću rizikovati 270 00:13:33,551 --> 00:13:35,031 da povredim vas ili bilo koje taoce. 271 00:13:38,599 --> 00:13:41,341 Što pre sarađujete, što prije dobijete svoj novac. 272 00:13:41,428 --> 00:13:47,913 ♪ ♪ 273 00:13:50,350 --> 00:13:52,570 Pitali ste ako je neko povrijeđen. 274 00:13:52,657 --> 00:13:55,312 Postoji jedan čovek. 275 00:13:55,399 --> 00:13:56,487 Pokušao se boriti na početku. 276 00:13:56,574 --> 00:13:58,184 I kakvo je njegovo stanje? 277 00:13:58,271 --> 00:14:01,187 Oštećeno. I tu još dva. 278 00:14:01,274 --> 00:14:03,886 Trudnica i muškarac sa srčanim problemom. 279 00:14:03,973 --> 00:14:06,236 Ako pošalješ lekare, Ja ću im dati slobodu. 280 00:14:08,412 --> 00:14:09,935 Pošalji me unutra sa bolničarima. 281 00:14:10,022 --> 00:14:11,632 Ja ću ih pokriti i izvidi mesto. 282 00:14:11,719 --> 00:14:17,551 ♪ ♪ 283 00:14:17,638 --> 00:14:19,336 I šaljem još jednog čovjeka 284 00:14:19,423 --> 00:14:21,512 da se uverim ti bolničari izađu bezbedni. 285 00:14:21,599 --> 00:14:23,122 Ulazi i izlazi za manje od dva minuta, 286 00:14:23,209 --> 00:14:24,515 ili tvoji ljudi postati meta praksa. 287 00:14:24,602 --> 00:14:26,909 U redu. Bićemo na glavnom ulazu. 288 00:14:26,996 --> 00:14:29,607 Četiri bolničara, njihova oprema, 289 00:14:29,694 --> 00:14:30,913 i jedan od mojih ljudi. 290 00:14:33,611 --> 00:14:34,568 Idemo. 291 00:14:36,483 --> 00:14:37,876 Sve što trebam da znam o ovom tipu? 292 00:14:37,963 --> 00:14:39,269 Gjorg nije prijatelj 293 00:14:39,356 --> 00:14:40,923 ili štakora koji je u njemu da brzo zaradite. 294 00:14:41,010 --> 00:14:42,925 On razmišlja u quid pro quos, 295 00:14:43,012 --> 00:14:45,623 i upravo sada, Nemam mnogo za ponuditi. 296 00:14:51,020 --> 00:14:52,238 Kakvo je ovo mjesto? 297 00:14:52,325 --> 00:14:55,720 A klek. Bivši bunker iz hladnog rata. 298 00:14:55,807 --> 00:14:57,504 Kada je gvozdena zavesa pala, 299 00:14:57,591 --> 00:15:00,203 većina njih se okrenula u podrume ili oronuo. 300 00:15:00,290 --> 00:15:02,335 prije nekoliko godina, ljudi su ih počeli pretvarati 301 00:15:02,422 --> 00:15:03,946 u prostore novina. 302 00:15:04,033 --> 00:15:05,643 Znači on je preduzetnički tip. 303 00:15:05,730 --> 00:15:07,645 Pa, pušta druge da se pojave sa dobrim idejama, 304 00:15:07,732 --> 00:15:09,125 i on ih ili otkupljuje ili slomi noge. 305 00:15:11,954 --> 00:15:13,172 Otvori vrata kao prijatelj, 306 00:15:13,259 --> 00:15:15,696 ili se lečite kao osumnjičeni, Gjorg. 307 00:15:21,354 --> 00:15:24,096 U vremenima potrebe, svinja se zove ujak. 308 00:15:24,183 --> 00:15:25,837 ti si svinja, Uzimam. 309 00:15:25,924 --> 00:15:27,273 Ulu, Mik. 310 00:15:29,928 --> 00:15:32,191 To ti je poslovna šema unajmio svoje pješake da rade? 311 00:15:32,278 --> 00:15:33,540 ANA može dati izjavu, 312 00:15:33,627 --> 00:15:34,933 i dobijete komad od tih 10 miliona? 313 00:15:35,020 --> 00:15:36,456 Nažalost, ne. 314 00:15:36,543 --> 00:15:39,807 Iako bi bilo zanimljiv predlog. 315 00:15:39,894 --> 00:15:40,983 Da li ti to kažeš oni momci unutra 316 00:15:41,070 --> 00:15:42,288 zar nisu Albanska nacionalna armija? 317 00:15:45,639 --> 00:15:48,164 Misliš da ponovo pitaš će me natjerati da se predomislim? 318 00:15:48,251 --> 00:15:50,470 Duguješ mi od prije dvije godine. 319 00:15:50,557 --> 00:15:51,776 Koliko sada imaju godina? 320 00:15:51,863 --> 00:15:53,996 Mora biti oko pet i devet. 321 00:15:54,083 --> 00:15:55,127 Mala je devojčica, zar ne? 322 00:15:55,214 --> 00:15:58,087 Samira. Tako draga. 323 00:15:58,174 --> 00:15:59,740 Izvini. Ne znam ništa. 324 00:16:02,047 --> 00:16:03,440 Mos me ngrit nervat. 325 00:16:11,926 --> 00:16:15,887 Pa, Gjorg, ako ti nemaš ništa nemaš ništa. 326 00:16:15,974 --> 00:16:17,323 Znaš kako doći do mene. 327 00:16:19,717 --> 00:16:20,718 Hajde, momci. 328 00:16:29,466 --> 00:16:32,034 Ok, jesu razgovaraju o pozorištu. 329 00:16:32,121 --> 00:16:33,644 Stalno ponavljaju "snezhen". 330 00:16:33,731 --> 00:16:36,212 To je skraćeno od "snezhen leopard", snježni leopard. 331 00:16:36,299 --> 00:16:37,822 Možda kodna riječ za op? 332 00:16:37,909 --> 00:16:39,606 To je definitivno osoba. 333 00:16:39,693 --> 00:16:41,869 Tip u pozorištu. Ne znaju njegovo pravo ime. 334 00:16:43,784 --> 00:16:47,440 Zapravo, ne izgledaju da mu se uopšte sviđa. 335 00:16:47,527 --> 00:16:50,965 Gjorg ga je upravo nazvao unhinged. 336 00:16:51,053 --> 00:16:53,011 Dakle, nevaljali glumac. 337 00:16:53,098 --> 00:16:55,753 Prolazi "snezhen" kroz bugarske policije i Europol. 338 00:16:55,840 --> 00:16:58,016 Zatim se obratite SIOC-u i uradi isto za nas, 339 00:16:58,103 --> 00:16:59,844 naši rođaci u Langleyu, i Legat Tirana. 340 00:16:59,931 --> 00:17:01,454 Saznajte sve što možete. 341 00:17:01,541 --> 00:17:04,022 pripadnosti, živi rođaci, dugovi, 342 00:17:04,109 --> 00:17:05,415 sve što će pomoći Forresteru. 343 00:17:08,505 --> 00:17:10,768 - Vjerujete li njegovim informacijama? - Da. 344 00:17:10,855 --> 00:17:12,813 ali treba da znaš, ako je ovaj tip bio previše ekstreman 345 00:17:12,900 --> 00:17:16,252 za đubre kao što je Gjorg, stvari bi mogle postati mnogo gore. 346 00:17:16,339 --> 00:17:17,688 Da. 347 00:17:17,775 --> 00:17:20,169 - Sve je spremno. - U redu. 348 00:17:20,256 --> 00:17:22,345 Potvrdili smo 200 talaca. 349 00:17:22,432 --> 00:17:24,434 Provjerite jesu li u redu. - Razumijem. 350 00:17:24,521 --> 00:17:26,305 Držaću oči otvorene za bilo šta što će nam reći 351 00:17:26,392 --> 00:17:27,654 gde tačno postavio je bombe. 352 00:17:27,741 --> 00:17:30,918 Biću u tvojim ušima cijelo vrijeme. 353 00:17:31,005 --> 00:17:32,442 Imaš ovo. 354 00:17:32,529 --> 00:17:34,748 Svi spremni? Hajdemo unutra. 355 00:17:40,667 --> 00:17:47,239 ♪ ♪ 356 00:18:12,221 --> 00:18:14,440 Bićeš dobro, u redu? 357 00:18:14,527 --> 00:18:21,143 ♪ ♪ 358 00:18:26,104 --> 00:18:28,150 Hej. Izvući ću te odavde. 359 00:18:28,237 --> 00:18:30,804 Ti, nema više priče! 360 00:18:30,891 --> 00:18:32,980 U redu. 361 00:18:33,067 --> 00:18:35,069 Polako. 362 00:18:41,859 --> 00:18:49,040 ♪ ♪ 363 00:19:10,322 --> 00:19:12,411 Čim izlazimo napolje, bežimo. 364 00:19:12,498 --> 00:19:13,978 Tamo je parkiran kombi pravo naprijed. 365 00:19:14,065 --> 00:19:15,501 Iskoristi ga za pokrivanje. 366 00:19:15,588 --> 00:19:17,721 vjeruj mi, policija neće pucati. 367 00:19:17,808 --> 00:19:19,070 imam ih u uhu, 368 00:19:19,157 --> 00:19:20,854 i mogu čuti sve Kažem ti. 369 00:19:20,941 --> 00:19:23,770 vjeruj mi, čovječe, baci pištolj i beži. 370 00:19:23,857 --> 00:19:25,294 Neće pucati. 371 00:19:25,381 --> 00:19:32,214 ♪ ♪ 372 00:19:43,312 --> 00:19:44,704 Trči, mali. 373 00:19:44,791 --> 00:19:46,228 Trči. 374 00:19:52,103 --> 00:19:54,671 Hajde. Trči. 375 00:19:54,758 --> 00:19:57,239 Hej! 376 00:20:01,765 --> 00:20:03,506 ♪ ♪ 377 00:20:03,593 --> 00:20:04,637 Hajde! Idi! 378 00:20:04,724 --> 00:20:06,378 Pokret! Pokret! Idi! 379 00:20:17,389 --> 00:20:20,218 Forrester. U šatoru. Brzo. 380 00:20:30,620 --> 00:20:32,230 Hilfe! Hilf mir! 381 00:20:32,317 --> 00:20:34,014 Kažete da nema više žrtava, 382 00:20:34,101 --> 00:20:35,668 ali upravo si ubio jedan od mojih. 383 00:20:35,755 --> 00:20:37,888 Tvoj tip je pobegao. To nije na meni. 384 00:20:42,240 --> 00:20:43,459 Idi provjeri svoj račun. 385 00:20:43,546 --> 00:20:46,331 500.000 je upravo upalo. 386 00:20:46,418 --> 00:20:48,725 Budite pametni u vezi ovoga. Idi provjeri svoj račun. 387 00:21:01,215 --> 00:21:03,479 Naša vremenska linija je napredovala. 388 00:21:03,566 --> 00:21:06,264 Svakih 20 minuta tjeraš me da čekam, 389 00:21:06,351 --> 00:21:09,833 još jedan talac umire. 390 00:21:09,920 --> 00:21:12,314 - Kako je bilo unutra? - Preostali taoci su dobri. 391 00:21:12,401 --> 00:21:14,054 potresen, ali stabilan i neozlijeđen. 392 00:21:14,141 --> 00:21:15,491 - Koliko neprijatelja? - Izbrojao sam sedam. 393 00:21:15,578 --> 00:21:16,666 Ali nekoliko ih je bilo na gornjim balkonima. 394 00:21:16,753 --> 00:21:17,884 Moglo bi se više sakriti tamo gore. 395 00:21:17,971 --> 00:21:19,582 - Šta je sa žicama? - Ništa. 396 00:21:19,669 --> 00:21:21,410 Provjerio salu perimetar, ulazni hol. 397 00:21:21,497 --> 00:21:22,933 Osim ako nisu namješteni unutrašnjost zidova-- 398 00:21:23,020 --> 00:21:24,195 Ne, ne bi imali dovoljno vremena za to. 399 00:21:24,282 --> 00:21:25,544 Mislim da blefiraju. 400 00:21:25,631 --> 00:21:27,024 Moramo razgovarati sa dezerterom. 401 00:21:27,111 --> 00:21:28,504 Medici su provjeravam ga. 402 00:21:28,591 --> 00:21:30,027 Onda možemo razgovarati s njim. 403 00:21:30,114 --> 00:21:31,507 Komesar će biti ovde svakog trenutka. 404 00:21:31,594 --> 00:21:33,596 Skoro nam je isteklo vrijeme. 405 00:21:33,683 --> 00:21:35,815 Pa, reci svojim lekarima požuriti. 406 00:21:35,902 --> 00:21:36,990 Hej, Vo. 407 00:21:37,077 --> 00:21:38,514 pokrenuo sam "snezhen" preko našeg SIOC-a, 408 00:21:38,601 --> 00:21:40,429 i dobili smo par pogodaka u Sentinelu, 409 00:21:40,516 --> 00:21:41,995 ali slučajevi su bili prestari. 410 00:21:42,082 --> 00:21:44,041 Ništa što odgovara profil našeg momka. 411 00:21:44,128 --> 00:21:45,608 Ali Legat Tirana poslao mi nešto. 412 00:21:45,695 --> 00:21:48,611 Albanac po imenu Ivo Kostov. 413 00:21:48,698 --> 00:21:50,395 Bio je neko vrijeme za manje ligaške stvari, 414 00:21:50,482 --> 00:21:51,918 krađa automobila, takve stvari. 415 00:21:52,005 --> 00:21:54,051 Ali nakon što je pušten, otišao je u podzemlje, 416 00:21:54,138 --> 00:21:55,487 potpuno pao sa radara. 417 00:21:55,574 --> 00:21:57,184 Šaljem te sada njegovu sliku. 418 00:21:57,271 --> 00:21:58,751 U redu. Mi ćemo to ispitati. Hvala, Vo. 419 00:21:58,838 --> 00:22:00,187 Proveriću sa Europolom. 420 00:22:00,274 --> 00:22:01,363 Shvatio sam. 421 00:22:06,716 --> 00:22:08,805 Ovo je bila samo plata. Lak novac. 422 00:22:08,892 --> 00:22:10,676 Nisam znao da hoće idi ovako daleko, kunem se. 423 00:22:10,763 --> 00:22:13,200 Da li je ovo čovek ko te je zaposlio? 424 00:22:13,287 --> 00:22:15,551 Da? 425 00:22:15,638 --> 00:22:17,204 Ima li šta možeš li mi reći o njemu? 426 00:22:17,291 --> 00:22:18,554 Nisam ga poznavao pre sinoć. 427 00:22:18,641 --> 00:22:20,643 Ipak si pristao da uzmem jurišnu pušku 428 00:22:20,730 --> 00:22:22,993 i usmeri na 100 dece i njihove porodice. 429 00:22:23,080 --> 00:22:24,647 Mm, to je veliko pitanje od potpunog stranca. 430 00:22:24,734 --> 00:22:26,388 Ovo nije ono što sam želeo, 431 00:22:26,475 --> 00:22:27,693 šta sam mislio ova noć je bila otprilike. 432 00:22:27,780 --> 00:22:29,652 Samo nam reci šta se desilo. 433 00:22:29,739 --> 00:22:34,178 Trebalo je da bude uđi i izađi, ovo. 434 00:22:34,265 --> 00:22:37,616 bilo je, kako se kaže, oligarh? 435 00:22:37,703 --> 00:22:39,401 - Oligarh. - Mm-hmm. 436 00:22:39,488 --> 00:22:42,969 Da, oligarh iz Albanije. 437 00:22:43,056 --> 00:22:47,539 Došao je da vidi svoju ćerku igrati u predstavi. 438 00:22:47,626 --> 00:22:50,542 Plan je bio uzeti ovog čovjeka da ga kidnapuju za novac 439 00:22:50,629 --> 00:22:52,544 i da mu dam ljudima koji su angažovali Kostova, 440 00:22:52,631 --> 00:22:54,764 i svi dobijamo gotovinu na licu mesta. 441 00:22:54,851 --> 00:22:56,679 Zašto baš ovaj oligarh? 442 00:22:56,766 --> 00:22:58,724 On je zaustavljao Albance od povratka kući. 443 00:22:58,811 --> 00:23:01,118 Izbjeglice. 444 00:23:01,205 --> 00:23:04,208 Zašto ga zgrabiti ovdje u ovom javnom prostoru? 445 00:23:04,295 --> 00:23:06,993 Bila je to jedina noć on bi bio van Albanije. 446 00:23:07,080 --> 00:23:09,561 Nema obezbeđenja za privatni porodični događaj. 447 00:23:09,648 --> 00:23:11,955 - Mm. A taoci? - Ne slušaš me! 448 00:23:12,042 --> 00:23:14,914 Zbog toga nisam znao bilo šta o taocima. 449 00:23:15,001 --> 00:23:16,002 Niko nije. 450 00:23:16,089 --> 00:23:18,222 Plan je bio da... 451 00:23:18,309 --> 00:23:21,007 da uzmem ovog čoveka njegov privatni balkon i idi, 452 00:23:21,094 --> 00:23:24,184 samo ga baci u kombi i idi. 453 00:23:24,271 --> 00:23:25,621 Šta je pošlo po zlu? 454 00:23:25,708 --> 00:23:28,972 Oligarh je bio tamo. Video si ga. 455 00:23:29,059 --> 00:23:30,669 Bilo je puno ljudi unutar te zgrade-- 456 00:23:30,756 --> 00:23:33,019 Videli ste ga na kameri. 457 00:23:33,106 --> 00:23:36,109 Kostov mu je pucao u glavu. 458 00:23:39,112 --> 00:23:41,506 ja nisam ubica, a ja nisam terorista. 459 00:23:44,074 --> 00:23:45,075 Molim te vjeruj mi. 460 00:23:45,162 --> 00:23:52,343 ♪ ♪ 461 00:23:53,823 --> 00:23:55,128 Skini mu lisice. 462 00:23:57,087 --> 00:23:59,045 U redu. 463 00:23:59,132 --> 00:24:02,005 Želim da me nacrtaš sve što znaš 464 00:24:02,092 --> 00:24:03,485 o unutrašnjosti te zgrade. 465 00:24:03,572 --> 00:24:04,921 Koliko talaca postoje, 466 00:24:05,008 --> 00:24:06,531 gdje se nalaze, 467 00:24:06,618 --> 00:24:09,099 sve. 468 00:24:09,186 --> 00:24:11,623 Pazi na njega. 469 00:24:11,710 --> 00:24:13,756 Kostov je lagao svojoj posadi. 470 00:24:13,843 --> 00:24:14,800 Kako možemo vjerovati on će održati svoju reč 471 00:24:14,887 --> 00:24:16,367 i ne povrijediti više talaca? 472 00:24:16,454 --> 00:24:18,978 jer više od svega, on želi taj novac. 473 00:24:19,065 --> 00:24:21,720 Sve su ti momci morali da urade se pojavio, pakovanje topline, 474 00:24:21,807 --> 00:24:24,114 a Kostov je imao sve poluge. 475 00:24:24,201 --> 00:24:26,595 Sve sam povukao Europol ima na Ivu Kostova. 476 00:24:26,682 --> 00:24:28,988 bez kreditnih kartica, nema mobilnih telefona, 477 00:24:29,075 --> 00:24:30,642 ali je registrovan 478 00:24:30,729 --> 00:24:32,992 sa bugarskim Nacionalno zdravstveno osiguranje. 479 00:24:33,079 --> 00:24:34,820 prije šest mjeseci, podnio je zahtjev. 480 00:24:34,907 --> 00:24:37,301 Otišao je na konsultacije, i dijagnoza nije bila dobra. 481 00:24:37,388 --> 00:24:40,043 On je patio ishemijski moždani udar, 482 00:24:40,130 --> 00:24:42,436 i testovi otkriveni višestruki teški ugrušci. 483 00:24:42,524 --> 00:24:43,612 Je li to bila aneurizma? 484 00:24:43,699 --> 00:24:45,178 Može se razviti u jednu, da. 485 00:24:45,265 --> 00:24:46,919 Doktor je preporučio operacija 486 00:24:47,006 --> 00:24:49,835 sa 50/50 dodacima za uklanjanje embolije, 487 00:24:49,922 --> 00:24:51,924 ali Kostov se nikada nije vratio. 488 00:24:52,011 --> 00:24:53,796 Aneurizma je kao sat koji otkucava. 489 00:24:53,883 --> 00:24:54,927 Aneurizma? 490 00:24:55,014 --> 00:24:56,363 Ovo je samoubilačka misija. 491 00:24:56,450 --> 00:24:58,148 Kostov nije kidnaper. 492 00:24:58,235 --> 00:25:01,934 To je ekstremista učiniće sve za svoju stvar. 493 00:25:02,021 --> 00:25:03,719 Albanske nacionalne armije agenda. 494 00:25:03,806 --> 00:25:06,069 Ujedinite region pod albanskim barjakom. 495 00:25:06,156 --> 00:25:08,375 Njegov prvi cilj bio da ubije oligarha 496 00:25:08,462 --> 00:25:09,986 koji je radio protiv tog ujedinjenja. 497 00:25:10,073 --> 00:25:11,248 Zatim novac za otkupninu. 498 00:25:11,335 --> 00:25:13,206 Da, da finansiram cilj nakon što on ode. 499 00:25:13,293 --> 00:25:14,599 Vidite, pregovaramo 500 00:25:14,686 --> 00:25:16,949 sa osobom ko zna da je njegov broj gore. 501 00:25:17,036 --> 00:25:19,125 Ušao je u tu zgradu ne ljuti se 502 00:25:19,212 --> 00:25:20,170 da li je izašao mrtav ili živ. 503 00:25:23,434 --> 00:25:25,523 Hej. Hej, svima. 504 00:25:30,572 --> 00:25:32,791 Gdje smo mi sa novcem? 505 00:25:32,878 --> 00:25:35,533 Dodatnih 500.000 je upravo prebačen. 506 00:25:35,620 --> 00:25:37,361 Trebao si još 500.000. 507 00:25:37,448 --> 00:25:39,015 Ostalo će doći uskoro. 508 00:25:39,102 --> 00:25:41,452 Ali ovo nije kao pljuvanje 20 eura sa bankomata. 509 00:25:41,539 --> 00:25:44,194 Za tako veliku sumu je potrebno vrijeme. 510 00:25:44,281 --> 00:25:46,718 Moja riječ je moja riječ. 511 00:25:46,805 --> 00:25:49,068 Ako ne vidim ostalo u narednih 15 minuta, 512 00:25:49,155 --> 00:25:52,115 sljedeći će biti Amerikanac samo za tebe. 513 00:25:52,202 --> 00:25:56,336 Samo se smiri za mene, ok? Dobićeš ostalo. 514 00:25:56,423 --> 00:25:57,642 Nema više žrtava. 515 00:26:02,429 --> 00:26:05,128 U redu, za naredne korake, Razmišljam, um-- 516 00:26:05,215 --> 00:26:06,869 da li je neko video Aleksa? 517 00:26:10,655 --> 00:26:11,874 Kellett. 518 00:26:11,961 --> 00:26:13,440 Je li Scott s tobom? 519 00:26:13,527 --> 00:26:15,660 Pokušao sam doći do njega. 520 00:26:15,747 --> 00:26:18,097 Malo zauzet večeras. sta ima 521 00:26:18,184 --> 00:26:20,622 Pa, Tank se odmarao, i počeo je da povraća, 522 00:26:20,709 --> 00:26:22,885 pa sam uradio ultrazvuk, 523 00:26:22,972 --> 00:26:26,279 i našao sam još jednu kvržicu u tankom crevu. 524 00:26:26,366 --> 00:26:30,719 Zbog njegove lokacije, Preporučujem hitnu operaciju. 525 00:26:30,806 --> 00:26:33,243 Naravno, željeli bismo Scottov ili vaš pristanak 526 00:26:33,330 --> 00:26:34,984 prije nastavka. 527 00:26:35,071 --> 00:26:36,463 Da. Uradi to. 528 00:26:44,950 --> 00:26:46,386 Scott, molim te. Ovuda. 529 00:26:50,521 --> 00:26:51,914 Scott Forrester, FBI. 530 00:26:52,001 --> 00:26:53,089 Cijenimo vašu pomoć, 531 00:26:53,176 --> 00:26:54,568 ali cu uzeti stvari odavde. 532 00:26:54,656 --> 00:26:56,875 Komesare Iliev, gospodine, 533 00:26:56,962 --> 00:26:58,529 Agent Forrester ima držao teroriste mirnim 534 00:26:58,616 --> 00:26:59,922 i većina sigurnih talaca. 535 00:27:00,009 --> 00:27:01,663 Već smo spasili broj-- 536 00:27:01,750 --> 00:27:03,621 Čovjek je umro na sat, Yanev. 537 00:27:03,708 --> 00:27:05,231 FBI možda i nije da odgovorim za to, 538 00:27:05,318 --> 00:27:06,711 ali hoćeš. 539 00:27:06,798 --> 00:27:08,539 Kostov je konačno sarađuje. 540 00:27:08,626 --> 00:27:10,759 Ova situacija je delikatna. 541 00:27:10,846 --> 00:27:14,197 Veliki potez će pokrenuti veoma nasilan odgovor. 542 00:27:14,284 --> 00:27:16,721 Moram jednom izvršiti protokol ubijen je nevin. 543 00:27:16,808 --> 00:27:18,505 - A šta je to tačno? - Hvala. 544 00:27:18,592 --> 00:27:19,898 Ali vaše usluge jesu više nije potrebno. 545 00:27:19,985 --> 00:27:22,727 Raztovarete opiatniya gaz. - Gas? 546 00:27:22,814 --> 00:27:24,163 "Opiat gaz"? Šta je upravo rekao? 547 00:27:24,250 --> 00:27:27,514 - Opijatni gas. - Jesi li poludeo? 548 00:27:27,601 --> 00:27:30,213 Istorija nam je dala jasan presedan 549 00:27:30,300 --> 00:27:32,694 da je upotreba opijatnog gasa efikasan način delovanja 550 00:27:32,781 --> 00:27:34,043 za neutralizaciju terorista. 551 00:27:34,130 --> 00:27:37,002 Oh, ja znam svoju istoriju. Moskovsko pozorište. 552 00:27:37,089 --> 00:27:39,657 Rusi su stavili gas protiv Čečenski taoci. 553 00:27:39,744 --> 00:27:40,919 Jer Rusi nije umotano 554 00:27:41,006 --> 00:27:42,486 u igrama pričanja. 555 00:27:42,573 --> 00:27:44,706 To je bio incident to je uspješno riješeno. 556 00:27:44,793 --> 00:27:46,838 Uspješno? 557 00:27:46,925 --> 00:27:49,972 Nemate načina da odvojite teroristi od talaca. 558 00:27:50,059 --> 00:27:52,365 Taj gas će nokautirati sve. 559 00:27:52,452 --> 00:27:55,151 Moglo bi biti nenamjerno žrtve, komesare. 560 00:27:55,238 --> 00:27:57,109 Znate li šta se dogodilo u tom uspešnom incidentu 561 00:27:57,196 --> 00:27:59,329 u Moskvi? 562 00:27:59,416 --> 00:28:01,723 Umrlo je 130 talaca. 563 00:28:01,810 --> 00:28:04,334 Kao i svih 40 pobunjenika. 564 00:28:04,421 --> 00:28:07,250 A Čečeni se nisu povukli ta vrsta štos od tada. 565 00:28:07,337 --> 00:28:13,560 ♪ ♪ 566 00:28:13,647 --> 00:28:15,998 Mogu pokušati da intervenišem, upućivati neke pozive, 567 00:28:16,085 --> 00:28:17,390 vidjeti može li Europol savjetovati. 568 00:28:17,477 --> 00:28:18,740 Nemamo vremena. 569 00:28:18,827 --> 00:28:20,785 Ovaj čovjek će ubiti naše taoce. 570 00:28:32,188 --> 00:28:36,235 ♪ ♪ 571 00:28:36,322 --> 00:28:38,324 Imamo jednu vrstu ludaka u zgradi, 572 00:28:38,411 --> 00:28:39,630 i druga vrsta ovde. 573 00:28:39,717 --> 00:28:42,198 I 200 talaca zarobljen između. 574 00:28:42,285 --> 00:28:44,940 Trebam li te podsjetiti, zabrana vaganja Europola, 575 00:28:45,027 --> 00:28:48,247 prepušteni smo na milost i nemilost provođenje zakona zemlje domaćina. 576 00:28:48,334 --> 00:28:49,161 Šta je onda potez? 577 00:28:52,208 --> 00:28:54,297 Ranije je to uradio Aleks izraziti mogućnost 578 00:28:54,384 --> 00:28:55,820 njegovog čoveka koji se useljava. 579 00:28:55,907 --> 00:28:58,518 Ako ubijedimo Ilieva, a to je ogromno "ako," 580 00:28:58,605 --> 00:29:01,521 desetak policajaca ruši vrata će isprovocirati ovog tipa. 581 00:29:01,608 --> 00:29:04,133 Osim ako nas ne čuje. 582 00:29:04,220 --> 00:29:05,874 Deset minuta. 583 00:29:05,961 --> 00:29:07,963 Deset minuta do Kostova puca još jednog taoca. 584 00:29:08,050 --> 00:29:09,355 On je to jasno stavio do znanja. 585 00:29:09,442 --> 00:29:12,184 Pa, u slučaju da nisam bio jasan ranije, 586 00:29:12,271 --> 00:29:13,446 ti i ja smo gotovi sa ovom diskusijom. 587 00:29:13,533 --> 00:29:15,274 Sve što mi treba je deset minuta. 588 00:29:15,361 --> 00:29:17,102 Šta tačno uraditi? 589 00:29:17,189 --> 00:29:20,671 Da neutrališemo napadače bez upotrebe vašeg gasa. 590 00:29:20,758 --> 00:29:23,152 - Neću rizikovati svoje ljude. - Samo moj tim. 591 00:29:25,545 --> 00:29:26,677 A ako ne uspete? 592 00:29:26,764 --> 00:29:28,200 Uradi ono što moraš. 593 00:29:30,159 --> 00:29:31,464 Ne držim gas. 594 00:29:31,551 --> 00:29:33,510 Tvoji ljudi jolj uvek imaju da pripremim te kanistere, 595 00:29:33,597 --> 00:29:35,468 otvorite vazdušne kanale, i zatvoriti u cijevima. 596 00:29:39,908 --> 00:29:41,300 Deset minuta. 597 00:29:41,387 --> 00:29:44,695 Ako do tada ne dođeš, nastavljamo. 598 00:29:44,782 --> 00:29:45,739 U redu. 599 00:29:47,567 --> 00:29:49,265 Daj im koja god oprema im je potrebna. 600 00:29:52,529 --> 00:29:55,271 van dezerterskih informacija, dole su tri muškarca. 601 00:29:55,358 --> 00:29:57,142 Jedan je njegov rođak, a drugi je njegov prijatelj. 602 00:29:57,229 --> 00:29:58,622 Obojica će se predati. 603 00:29:58,709 --> 00:30:00,798 Onaj u plavoj košulji, to je Kostov čovek. 604 00:30:00,885 --> 00:30:02,539 Petar nije bio siguran za njega. 605 00:30:02,626 --> 00:30:04,149 Još dva muškarca na balkonima. 606 00:30:04,236 --> 00:30:06,108 Petar nije bio siguran bilo o njima. 607 00:30:06,195 --> 00:30:07,849 Mislili su da jesu radio sa Kostovim ranije. 608 00:30:07,936 --> 00:30:11,287 Ako je to slučaj, oni mogu budite istinski vjernici u njegovu stvar. 609 00:30:11,374 --> 00:30:12,810 I dezerter je potvrdio nije bilo eksploziva? 610 00:30:12,897 --> 00:30:14,246 - Nijedan. - U redu. 611 00:30:14,333 --> 00:30:16,248 Sigurnost talaca je prioritet broj jedan. 612 00:30:16,335 --> 00:30:18,642 Minimiziramo žrtve, bez obzira na sve. 613 00:30:18,729 --> 00:30:20,774 Jesu li svi dobri? - Da. 614 00:30:20,862 --> 00:30:24,866 Imate bilo kakve nedoumice ili uvide, sada je vrijeme. 615 00:30:24,953 --> 00:30:27,477 Ne? Idemo. 616 00:30:33,352 --> 00:30:40,229 ♪ ♪ 617 00:30:44,102 --> 00:30:46,235 Pronađite zračne kanale i nastavi naše ljude u pokretu. 618 00:30:48,280 --> 00:30:50,413 Tvoji američki prijatelji znaju šta rade? 619 00:30:50,500 --> 00:30:52,676 Vaša briga je dirljiva ali nepotrebno. 620 00:30:52,763 --> 00:30:54,069 Oni to rade. 621 00:30:54,156 --> 00:31:00,989 ♪ ♪ 622 00:32:52,448 --> 00:32:53,710 Imaju pet minuta. 623 00:33:29,311 --> 00:33:32,662 Imam dvije u narukvicama. Jedan revolveraš pao. 624 00:33:32,749 --> 00:33:34,751 Auditorij je sve čist. 625 00:33:34,838 --> 00:33:37,232 - Imaš li oko na Kostova? - Negativno. 626 00:33:37,319 --> 00:33:39,060 - Da? - Negativno. 627 00:34:06,696 --> 00:34:08,306 Začepi! 628 00:34:08,393 --> 00:34:09,699 Tišina! 629 00:34:14,747 --> 00:34:16,662 Rekao sam ti da ne ulaziš unutra! 630 00:34:16,749 --> 00:34:23,626 ♪ ♪ 631 00:34:33,723 --> 00:34:40,338 ♪ ♪ 632 00:34:42,688 --> 00:34:44,908 sta je ovo život nevinog dječaka vrijedi? 633 00:34:44,995 --> 00:34:46,692 Znam. 634 00:34:46,779 --> 00:34:47,911 Teško je reći. 635 00:34:47,998 --> 00:34:50,043 Šta kažete na 10 miliona dolara? 636 00:34:50,131 --> 00:34:52,350 Previše? premalo? 637 00:34:57,138 --> 00:34:59,052 Gotovo je, Kostov. 638 00:34:59,140 --> 00:35:01,403 Znamo ko ste. 639 00:35:01,490 --> 00:35:03,753 Nema spasa. 640 00:35:03,840 --> 00:35:10,455 ♪ ♪ 641 00:35:12,153 --> 00:35:13,632 Pa, pošto jesmo otkrivanje naše istine... 642 00:35:27,559 --> 00:35:30,606 - Spremni smo. - Idi sega. 643 00:35:30,693 --> 00:35:32,695 Molim vas, komesare, gas će štetiti 644 00:35:32,782 --> 00:35:34,871 više nego što će pomoći. Još samo nekoliko minuta. 645 00:35:34,958 --> 00:35:38,701 Forrester mi je dao riječ, a ja sam mu dao svoju. 646 00:35:38,788 --> 00:35:41,747 Ako se ovo loše završi, bićeš krivi, 647 00:35:41,834 --> 00:35:44,272 čak i ako ste pratili svako pravilo do slova. 648 00:35:44,359 --> 00:35:48,972 Skrivanje iza protokola neće vratiti izgubljene živote. 649 00:35:49,059 --> 00:35:50,539 Vaša zabrinutost je primljena na znanje. 650 00:35:52,497 --> 00:35:53,629 Po-burzo! 651 00:36:00,549 --> 00:36:02,986 Nisam komplikovan čovjek. 652 00:36:03,073 --> 00:36:05,728 Ako novac nije prebačen u narednih 30 sekundi, 653 00:36:05,815 --> 00:36:07,730 Ja pucam u dečaka. 654 00:36:07,817 --> 00:36:09,819 10 miliona dolara, sada! 655 00:36:11,995 --> 00:36:15,259 I ako znaš moje ime, ti znaš da sam spreman da umrem. 656 00:36:15,346 --> 00:36:22,179 ♪ ♪ 657 00:36:23,528 --> 00:36:26,270 - Mislim da mogu da pogodim. - Misliš, ili znaš? 658 00:36:28,968 --> 00:36:32,102 Skote, treba ti da izađem odatle. 659 00:36:32,189 --> 00:36:34,191 Pokušao sam da kupim vreme, ali... 660 00:36:35,410 --> 00:36:37,368 Žao mi je, Scott. 661 00:36:37,455 --> 00:36:38,848 Transfer upravo prošao. 662 00:36:41,242 --> 00:36:44,027 Imam vest u slušalici. 663 00:36:44,114 --> 00:36:46,421 10 miliona, sve što ste tražili. 664 00:36:48,074 --> 00:36:49,467 Osvježite laptop. 665 00:36:51,817 --> 00:36:54,559 Hajde. Novac je tu. 666 00:37:03,002 --> 00:37:04,134 Pokret! 667 00:37:04,221 --> 00:37:04,917 Mogu da pucam. 668 00:37:07,093 --> 00:37:08,878 Uzmi ga. 669 00:37:13,839 --> 00:37:16,886 Sprete gazta! Sprete gazta! 670 00:37:16,973 --> 00:37:23,458 ♪ ♪ 671 00:37:43,565 --> 00:37:45,044 Održali ste svoju riječ. 672 00:37:45,131 --> 00:37:47,395 Hej, čuvaj se i čuvaj se, ok? 673 00:37:47,482 --> 00:37:49,571 Hvala. 674 00:37:52,617 --> 00:37:57,492 ♪ ♪ 675 00:37:57,579 --> 00:37:59,537 jesi li dobro? - Da. 676 00:38:04,890 --> 00:38:06,805 To je bilo punih 45 sekundi 677 00:38:06,892 --> 00:38:08,154 Nisam bio siguran ako ćeš uspeti. 678 00:38:08,241 --> 00:38:09,808 I ti i ja, Aleks. 679 00:38:11,723 --> 00:38:14,900 Odličan posao. Imao sam puno poverenje. 680 00:38:18,034 --> 00:38:19,949 Hvala vam na uputstvu i saradnju. 681 00:38:24,780 --> 00:38:27,652 Hvala. Obojica. 682 00:38:37,227 --> 00:38:38,489 Hej. 683 00:38:40,317 --> 00:38:41,971 Odličan udarac. 684 00:38:45,235 --> 00:38:48,804 U redu, Vo, ti ćeš biti osoba za inspekciju. 685 00:38:48,891 --> 00:38:50,196 SIOC će htjeti a post-pucnjava 686 00:38:50,283 --> 00:38:52,068 inspekcija incidenta, u redu? - Razumijem. 687 00:38:52,155 --> 00:38:54,549 Svi ste stavili svoje živote na liniji veceras. 688 00:38:56,942 --> 00:38:59,597 I zaista sam ponosan ovog tima. 689 00:38:59,684 --> 00:39:00,946 Idemo kući. 690 00:39:04,210 --> 00:39:08,084 Ima li vesti od dr. Matyasa? 691 00:39:08,171 --> 00:39:09,215 Trebali bi se vratiti. 692 00:39:09,302 --> 00:39:16,440 ♪ ♪ 693 00:39:18,790 --> 00:39:21,706 - Jesi li dobro? - Da, sve je u redu. 694 00:39:23,882 --> 00:39:26,319 Hej, ja ću se voziti vozom nazad u Budimpeštu, 695 00:39:26,407 --> 00:39:27,886 samo mi razbistri glavu. 696 00:39:30,759 --> 00:39:33,892 - Jesi li siguran? - Da. Samo naprijed. 697 00:40:01,920 --> 00:40:02,878 Raines! 698 00:40:09,493 --> 00:40:10,842 Mogu li da se vratim sa tobom? 699 00:40:14,629 --> 00:40:16,108 Voleo bih to. 700 00:40:16,195 --> 00:40:22,811 ♪ ♪ 701 00:40:52,623 --> 00:40:59,500 ♪ ♪ 702 00:41:10,815 --> 00:41:12,338 Doktor je rekao nećemo ništa znati 703 00:41:12,425 --> 00:41:13,775 još par dana. 704 00:41:15,690 --> 00:41:18,040 Postoperativno krvarenje. Doktor je rekao da to nije normalno. 705 00:41:18,127 --> 00:41:20,433 Hej. 706 00:41:20,521 --> 00:41:22,131 Treba ti malo spavanja, Scott. 707 00:41:24,786 --> 00:41:26,352 dobro sam. 708 00:41:26,439 --> 00:41:33,621 ♪ ♪ 709 00:42:03,389 --> 00:42:04,826 Drži se, druže. 710 00:42:26,761 --> 00:42:33,681 ♪ ♪