1 00:00:11,576 --> 00:00:12,664 - Pođi sa mnom danas. - 2 00:00:12,707 --> 00:00:18,104 Voleo bih da mogu. 3 00:00:18,148 --> 00:00:21,890 - Postrojeno je 40 bendova. Hmm? 4 00:00:21,934 --> 00:00:23,805 Uključujući... 5 00:00:29,159 --> 00:00:31,117 Gorger... - 6 00:00:31,161 --> 00:00:37,123 - Metal, EDM, rok, ples, veselje, 7 00:00:37,167 --> 00:00:40,474 i ja. - Hmm. 8 00:00:40,518 --> 00:00:42,694 - Ceo dan. - 9 00:00:43,738 --> 00:00:47,046 sve je primamljivo, 10 00:00:47,090 --> 00:00:50,484 ali ja sam nov, i imam puno posla. 11 00:00:52,573 --> 00:00:54,749 Ima više u životu od posla. - 12 00:00:54,793 --> 00:00:57,839 Da, rekao je nijedan agent FBI nikada. 13 00:00:57,883 --> 00:01:03,889 - Dobro, ako ne možemo provedite dan zajedno, 14 00:01:06,021 --> 00:01:10,461 barem... - 15 00:01:10,504 --> 00:01:12,941 - Možemo imati jutro. 16 00:01:12,985 --> 00:01:15,161 Uh-huh. - Da. 17 00:01:23,561 --> 00:01:30,568 ♪ 18 00:01:41,753 --> 00:01:44,016 - Siguran si da te ne mogu dobiti tamo sa mnom? 19 00:01:45,060 --> 00:01:47,019 - Mm-mm. 20 00:01:49,717 --> 00:01:52,024 - Da, samo napred, Vo. 21 00:01:52,067 --> 00:01:53,895 Obavijestit ću Biro daješ otkaz. 22 00:01:53,939 --> 00:01:56,202 - Oh, nema šanse. - Kako ide, čoveče? 23 00:01:56,246 --> 00:01:57,638 - Hej. 24 00:01:57,682 --> 00:02:01,251 - Pa, zabavi se sa Gorges. - Gorger. 25 00:02:02,687 --> 00:02:05,690 - Zvaću te večeras. - Festival će i dalje trajati. 26 00:02:05,733 --> 00:02:07,866 - Pa onda, možda se vidimo tamo. 27 00:02:09,998 --> 00:02:12,392 - Kako ide? - Super je, zapravo. 28 00:02:12,436 --> 00:02:13,785 On je zabavan. 29 00:02:13,828 --> 00:02:15,961 Želi da me odvede u Beč za Božić, 30 00:02:16,004 --> 00:02:17,615 kaže da je magično. 31 00:02:17,658 --> 00:02:19,747 - Uh-oh, postajem ozbiljan. 32 00:02:19,791 --> 00:02:22,489 - Moglo bi biti. On uči biti muzički tehničar. 33 00:02:31,281 --> 00:02:33,587 - Oh, Bože. 34 00:02:38,723 --> 00:02:45,425 ♪ 35 00:02:47,471 --> 00:02:52,954 ♪ 36 00:02:56,001 --> 00:03:02,964 ♪ 37 00:03:03,835 --> 00:03:06,490 - Povrijeđen si? - Ne mislim tako. 38 00:03:06,533 --> 00:03:10,494 ti? - Samo moje uši. 39 00:03:12,452 --> 00:03:15,760 Osećaš li to? Kao farba za kosu. 40 00:03:15,803 --> 00:03:17,065 Amonijum nitrat. 41 00:03:18,719 --> 00:03:20,155 - Lukacs? 42 00:03:20,199 --> 00:03:23,855 ♪ 43 00:03:23,898 --> 00:03:27,946 - Hej, trebamo some help over here. 44 00:03:27,989 --> 00:03:29,252 - Lukacs! 45 00:03:32,124 --> 00:03:33,995 Lukacs! 46 00:03:34,039 --> 00:03:41,046 ♪ 47 00:03:42,830 --> 00:03:45,180 Trebaju nam bolničari ovde dole sada. 48 00:03:48,662 --> 00:03:51,839 Lukacs! - Vo. 49 00:03:51,883 --> 00:03:55,190 - Lukacs. - Evo. 50 00:03:55,234 --> 00:03:58,629 - Lukacs, you're alive. 51 00:03:58,672 --> 00:04:00,848 Ok, u redu. Oh, moj Bože. 52 00:04:00,892 --> 00:04:02,720 U redu, sjedi. Hajde. 53 00:04:02,763 --> 00:04:05,070 - Dobro sam. - No, you're not. 54 00:04:05,113 --> 00:04:06,767 You've got shrapnel in your leg. 55 00:04:06,811 --> 00:04:08,900 - Dobro sam. - Ne mrdaj. 56 00:04:14,601 --> 00:04:16,037 U redu. 57 00:04:16,081 --> 00:04:18,083 Hej, drži ovo ovdje. - 58 00:04:18,126 --> 00:04:20,825 sta se desilo? 59 00:04:20,868 --> 00:04:22,087 - Treba nam pomoć. 60 00:04:29,790 --> 00:04:31,792 - U redu, možeš li sačekati tu za mene? 61 00:04:31,836 --> 00:04:34,621 - Da. - Hej, bićeš dobro. 62 00:04:34,665 --> 00:04:37,145 Ostanite ovdje dok ne stigne pomoć. 63 00:04:38,625 --> 00:04:40,584 - - Hej. 64 00:04:58,471 --> 00:05:00,604 Mislim da bi trebali dobiti 65 00:05:00,647 --> 00:05:03,824 HNP na telefonu i koordinirati sa-- 66 00:05:03,868 --> 00:05:05,435 - Ne, prva stvar uradićemo 67 00:05:05,478 --> 00:05:06,610 se očisti. 68 00:05:09,613 --> 00:05:12,006 Postoji promjena odjeće ovde. 69 00:05:12,050 --> 00:05:14,444 Tuš je iza ormar za snabdevanje. 70 00:05:15,967 --> 00:05:17,098 Idem za tobom. 71 00:05:22,974 --> 00:05:24,584 - Biću spreman da radim. 72 00:05:25,890 --> 00:05:27,457 - Znam da hoćeš. 73 00:05:33,724 --> 00:05:35,247 - U redu, ulazimo 74 00:05:35,290 --> 00:05:36,944 mađarska policija štab sada. 75 00:05:36,988 --> 00:05:38,642 Naći ćemo se s tobom i Voom nazad na licu mesta 76 00:05:38,685 --> 00:05:40,861 čim krenemo na brzinu. 77 00:05:40,905 --> 00:05:43,081 - Scott, ja cu se povezati 78 00:05:43,124 --> 00:05:44,822 u ime šef policije sa vama. 79 00:05:44,865 --> 00:05:46,606 - Kapetan Farkaš je bio obučen iz Quantica 80 00:05:46,650 --> 00:05:48,086 i nacionalnu akademiju prije nekoliko godina. 81 00:05:48,129 --> 00:05:49,479 Diplomirao kao najbolji u svojoj klasi. 82 00:05:49,522 --> 00:05:51,002 - I koristio sam sve što si me naučio. 83 00:05:51,045 --> 00:05:52,395 - Šta znamo? 84 00:05:52,438 --> 00:05:55,398 - Festival je bio kontrakulturni događaj. 85 00:05:55,441 --> 00:05:57,661 Mogla bi biti meta za krajnje desničarske ekstremiste. 86 00:05:57,704 --> 00:05:59,967 Evropa je bila leglo aktivnosti u poslednje vreme. 87 00:06:00,011 --> 00:06:02,448 - Napadi se pojačavaju, i vidimo sve nijanse, 88 00:06:02,492 --> 00:06:04,668 neonacisti, antiislamisti, antifeministice. 89 00:06:04,711 --> 00:06:07,497 - Da li je već neko preuzeo zasluge? - Ništa na žicama. 90 00:06:07,540 --> 00:06:08,976 - Možda tražimo kod vuka samotnjaka. 91 00:06:09,020 --> 00:06:10,630 - Imamo li saznanja zašto 92 00:06:10,674 --> 00:06:12,110 postavljene su bombe gdje su bili? 93 00:06:12,153 --> 00:06:14,808 - Početna istraga HNP-a je već potvrdio 94 00:06:14,852 --> 00:06:18,116 grupisano je desetak smrtnih slučajeva na ove dvije lokacije. 95 00:06:18,159 --> 00:06:20,640 Posjetioci iz više zemljama širom Evrope 96 00:06:20,684 --> 00:06:23,469 kao i pet američkih državljana koji su vodili događaj. 97 00:06:23,513 --> 00:06:25,558 - Očigledno, Amerikanac privatnog kapitala kompanije 98 00:06:25,602 --> 00:06:26,864 vlasnik festivala. 99 00:06:26,907 --> 00:06:28,953 - I obe lokacije bile su VIP sekcije. 100 00:06:28,996 --> 00:06:30,650 - Daljinska detonacija? - Da, sa mobilnog telefona-- 101 00:06:30,694 --> 00:06:31,956 mislimo. 102 00:06:31,999 --> 00:06:34,175 - ulaznice za VIP sekciju bili preko 1.000 evra. 103 00:06:34,219 --> 00:06:35,612 - I većina njih bi otišao 104 00:06:35,655 --> 00:06:38,484 korporativnim klijentima, zar ne? - Da, vjerovatno. 105 00:06:38,528 --> 00:06:40,312 I tu je tvojih pet Amerikanaca 106 00:06:40,355 --> 00:06:41,705 sjedili kada su umrli, 107 00:06:41,748 --> 00:06:44,011 ali pored toga, imamo jako malo toga da nastavimo, 108 00:06:44,055 --> 00:06:47,014 tako da, iskreno, mogli bismo koristiti svu pomoć koju smo mogli dobiti. 109 00:06:47,058 --> 00:06:48,146 - Vašington je već potvrdio 110 00:06:48,189 --> 00:06:49,669 imaš naš vazduh i medicinsku podršku. 111 00:06:49,713 --> 00:06:52,585 - I ja ću pogledati sa moji kontakti u MI6, njemački BND. 112 00:06:52,629 --> 00:06:54,674 Nacionalna inteligencija zajednica je iza vas. 113 00:06:54,718 --> 00:06:56,371 - Apsolutno, pomoći ćemo kako god možemo. 114 00:06:58,243 --> 00:07:00,027 Budimpešta je naš dom. 115 00:07:03,030 --> 00:07:09,036 ♪ 116 00:07:09,080 --> 00:07:10,995 Hej. 117 00:07:11,038 --> 00:07:12,562 Jeste li dobro? 118 00:07:12,605 --> 00:07:14,128 - Dobro smo, stvarno. 119 00:07:14,172 --> 00:07:16,130 - Slušaj, ako treba vreme je da se pregrupišemo... 120 00:07:16,174 --> 00:07:18,176 - Želimo da pronađemo ko je to uradio. 121 00:07:18,219 --> 00:07:20,178 - U redu. 122 00:07:20,221 --> 00:07:22,267 Evo šta do sada znamo. 123 00:07:22,310 --> 00:07:25,226 - Počnimo with Bartalan Agostan. 124 00:07:25,270 --> 00:07:27,228 This guy was the American dream. 125 00:07:27,272 --> 00:07:30,275 Rođen od roditelja Mađara u Pittsburgu, Pennsylvania, 126 00:07:30,318 --> 00:07:32,103 osnovao je Trumantis Capital, 127 00:07:32,146 --> 00:07:34,018 kompanija koja je sponzorisala the festival, 128 00:07:34,061 --> 00:07:36,847 i izrastao u velikog igrača u međunarodnim finansijama. 129 00:07:36,890 --> 00:07:38,370 - Poginuo je u bombardovanju. 130 00:07:38,413 --> 00:07:40,633 - Na web stranici njegove kompanije, kaže da je hteo da donese 131 00:07:40,677 --> 00:07:44,289 priliku koju je našao Amerika nazad u svoju domovinu. 132 00:07:45,769 --> 00:07:47,161 - Like I thought, 133 00:07:47,205 --> 00:07:48,902 HNP soil sample confirms 134 00:07:48,946 --> 00:07:51,078 značajan amonijum nitrat saturation at the park. 135 00:07:51,122 --> 00:07:53,080 Definitivno je bilo ANFO bomba. 136 00:07:53,124 --> 00:07:55,561 - Jedan od najjednostavnijih za napraviti. - Nije tako jednostavno 137 00:07:55,605 --> 00:07:57,084 da dobiješ ruke ipak na tim materijalima. 138 00:07:57,128 --> 00:07:58,564 - Lož ulje je dovoljno lako, 139 00:07:58,608 --> 00:07:59,913 ali prodaja amonijum nitrata 140 00:07:59,957 --> 00:08:01,828 su visoko regulisane u Evropi. 141 00:08:01,872 --> 00:08:03,917 - Dakle, ako je amonijum nitrat nije kupljeno, 142 00:08:03,961 --> 00:08:05,571 moralo je nastati na izvoru. 143 00:08:05,615 --> 00:08:08,531 proizvodni pogon, najvjerovatnije nešto lokalno. 144 00:08:08,574 --> 00:08:11,185 - Da, prati tu temu. - Hej, Vo, provjeri 145 00:08:11,229 --> 00:08:13,013 za bilo koju petrohemiju proizvođači u Mađarskoj. 146 00:08:13,057 --> 00:08:15,842 - Podigni sliku parka posle bombe. 147 00:08:15,886 --> 00:08:18,018 sta mislite 300 kvadrata štete? 148 00:08:18,062 --> 00:08:21,195 - Trebalo bi 100 kilograma amonijum nitrata za to. 149 00:08:21,239 --> 00:08:23,850 - Imam neke informacije. Dakle, ima ih pola tuceta 150 00:08:23,894 --> 00:08:26,200 proizvođači petrohemije u Mađarskoj, 151 00:08:26,244 --> 00:08:28,159 ali samo jedan u Budimpešti, 152 00:08:28,202 --> 00:08:31,641 Buda PetroChemical. - Bingo. 153 00:08:31,684 --> 00:08:32,685 Tank. 154 00:08:37,298 --> 00:08:39,692 Hej, 155 00:08:39,736 --> 00:08:41,302 jesi li dobro, momče? - 156 00:08:41,346 --> 00:08:43,435 - Možda je sva buka? 157 00:08:43,478 --> 00:08:46,220 Moj stari pas bi bio ispod krevet 4. jula. 158 00:08:46,264 --> 00:08:47,700 - Da, možda. 159 00:08:53,619 --> 00:09:00,408 ♪ 160 00:09:00,452 --> 00:09:01,584 - Izvinite. 161 00:09:01,627 --> 00:09:03,150 Mogu li vam pomoći s nečim? 162 00:09:03,194 --> 00:09:05,500 - FBI, hteli bismo da pogledamo u vašem objektu. 163 00:09:05,544 --> 00:09:07,720 - Poslednji put kada sam proverio, ovo nije Boise. 164 00:09:07,764 --> 00:09:09,374 Nemate ovlasti ovdje. 165 00:09:09,417 --> 00:09:10,767 - Teško mi je da poverujem 166 00:09:10,810 --> 00:09:12,246 niste čuli za bombardovanje u Nepsigetu. 167 00:09:12,290 --> 00:09:14,640 - Uzrokuje ista hemikalija koje proizvodite. 168 00:09:14,684 --> 00:09:17,730 - Gde pet Amerikanaca, mrtvih sedam Mađara. 169 00:09:17,774 --> 00:09:19,427 - U redu. 170 00:09:19,471 --> 00:09:21,429 Počnimo ispočetka. - Hajdemo. 171 00:09:21,473 --> 00:09:23,127 - Ja sam Bill Davies, menadžer poslovnice. 172 00:09:23,170 --> 00:09:24,737 Naravno da sam čuo o bombardovanju, 173 00:09:24,781 --> 00:09:27,435 što je zaista, zaista strašno, ali ne znam ništa o tome. 174 00:09:27,479 --> 00:09:29,263 Ja sam nov u Budimpešti. 175 00:09:29,307 --> 00:09:31,004 Sletio prije tri sedmice. 176 00:09:31,048 --> 00:09:32,745 - Prekini svoju operaciju za nas. 177 00:09:32,789 --> 00:09:34,007 Sve napravljeno u kući? 178 00:09:34,051 --> 00:09:35,400 - Mi smo izvor naših inputa, 179 00:09:35,443 --> 00:09:37,402 ali da, amonijum nitrat sve je napravljeno ovde. 180 00:09:37,445 --> 00:09:39,099 To je fabrika jednog proizvoda. 181 00:09:39,143 --> 00:09:41,928 Teško je skladištiti amonijum nitrat sa bilo čim drugim. 182 00:09:41,972 --> 00:09:43,843 - Zbog svoje tendencije da eksplodira. 183 00:09:43,887 --> 00:09:45,715 - Tako je. Možda jedina stvar 184 00:09:45,758 --> 00:09:48,065 krhkiji je našim odnosima sa klijentima. 185 00:09:48,108 --> 00:09:49,980 - Od kompanije gubi posao? 186 00:09:50,023 --> 00:09:51,285 - Bilo je neke pritužbe, 187 00:09:51,329 --> 00:09:52,939 uglavnom nedosljednosti naloga. 188 00:09:52,983 --> 00:09:55,942 - Trebaju nam imena vaših vrhunskih kupaca. 189 00:09:55,986 --> 00:09:58,728 - Oh, ja ih ne poznajem sa vrha moje glave. 190 00:09:58,771 --> 00:09:59,859 - Da li ste imali mnogo iskustva 191 00:09:59,903 --> 00:10:01,469 sa mađarskom policijom još, Bill? 192 00:10:01,513 --> 00:10:04,255 - Ne, nisam. - Onda mi vjeruj, 193 00:10:04,298 --> 00:10:06,344 radije bi imao posla sa nama. 194 00:10:14,831 --> 00:10:17,137 - Ja se automatizujem ceo objekat. 195 00:10:17,181 --> 00:10:18,965 Uskoro ćemo moći da se povećamo 196 00:10:19,009 --> 00:10:20,314 i upravljati računima širom svijeta. 197 00:10:20,358 --> 00:10:23,753 - Zvuči ambiciozno. - Izvoli. 198 00:10:23,796 --> 00:10:26,320 Puna saradnja sa moje strane. 199 00:10:26,364 --> 00:10:28,235 - Primljeno. 200 00:10:28,279 --> 00:10:30,194 Bićemo u kontaktu ako nam zatreba još nešto. 201 00:10:30,237 --> 00:10:31,804 - Dobro. 202 00:10:31,848 --> 00:10:36,461 ♪ 203 00:10:36,504 --> 00:10:38,463 - U redu, najbolji kupac, po ovoj listi 204 00:10:38,506 --> 00:10:41,292 je fabrika municije pod nazivom BVS 1000, 205 00:10:41,335 --> 00:10:43,294 vodi čovjek po imenu Andor Sima. 206 00:10:43,337 --> 00:10:44,948 - Ovi momci bi imali stalan tok 207 00:10:44,991 --> 00:10:46,210 amonijum nitrata koji dolazi. 208 00:10:46,253 --> 00:10:47,733 - Fabrika je na granici Ukrajine, 209 00:10:47,777 --> 00:10:48,995 tri sata od Budimpešte. 210 00:10:49,039 --> 00:10:50,344 - Dobro, pa, počnimo bliže kući, 211 00:10:50,388 --> 00:10:51,868 i mi ćemo se snaći. 212 00:10:51,911 --> 00:10:53,826 - U redu, drugi kupac kompanija za proizvodnju antibiotika, 213 00:10:53,870 --> 00:10:55,785 ali izveštaj to kaže nisu primili pošiljku 214 00:10:55,828 --> 00:10:57,308 za posljednja tri mjeseca. 215 00:10:57,351 --> 00:10:59,223 - Dobro, osim ako nisu gomilanje zaliha pre toga, 216 00:10:59,266 --> 00:11:00,920 ne bi imali dovoljno materijal za izradu bombe. 217 00:11:00,964 --> 00:11:03,140 - U redu, treći kupac je kompanija Gazda, 218 00:11:03,183 --> 00:11:05,838 koju vodi Viktorija Bern. - Znam to ime. 219 00:11:05,882 --> 00:11:08,406 Ona je na listi za svakih 30 ispod 30 godina u finansijskoj štampi. 220 00:11:08,449 --> 00:11:11,844 Prilično istaknut u evropskoj startap sceni. 221 00:11:11,888 --> 00:11:14,891 Vau, ok. Izgleda kao Trumantis Capital 222 00:11:14,934 --> 00:11:16,153 investirao u njenu kompaniju 223 00:11:16,196 --> 00:11:17,807 dok nisu povukli njihovo finansiranje prošle godine. 224 00:11:17,850 --> 00:11:20,853 Tužila je vlasnika i izgubila. 225 00:11:23,029 --> 00:11:25,031 ♪ 226 00:11:25,075 --> 00:11:26,729 - A sada je mrtav. 227 00:11:26,772 --> 00:11:29,035 - Njeno društvo je na rubu bankrota. 228 00:11:29,079 --> 00:11:31,516 - Ovo je lista HNP-a svih koji su kupili 229 00:11:31,559 --> 00:11:33,997 VIP ulaznice za festival jutros. 230 00:11:34,040 --> 00:11:35,520 Victoria Bern je na njemu. 231 00:11:35,563 --> 00:11:37,043 - Ali nije na listi žrtava. 232 00:11:37,087 --> 00:11:38,610 - U redu, pusti me razjasni ovo. 233 00:11:38,653 --> 00:11:41,482 Dakle, ova žena ima razlog zbog ljutnje protiv Trumantisa, 234 00:11:41,526 --> 00:11:43,180 ona je na sajtu bombardovanja, 235 00:11:43,223 --> 00:11:45,182 a ona ipak odlazi bez ogrebotine? 236 00:11:45,225 --> 00:11:48,533 ♪ 237 00:11:48,576 --> 00:11:50,796 - Mislim da bih voleo da je pitam o tome. 238 00:11:50,840 --> 00:11:52,058 - Da, i ja. 239 00:11:52,102 --> 00:11:55,801 ♪ 240 00:11:55,845 --> 00:11:57,194 - Moj asistent mi je rekao 241 00:11:57,237 --> 00:11:59,457 sprovođenje zakona bio ovde da razgovara sa mnom. 242 00:11:59,500 --> 00:12:02,765 Nisam očekivao Amerikance. - Pa, samo pratimo 243 00:12:02,808 --> 00:12:04,244 sa ljudima koji su bili na festivalu. 244 00:12:04,288 --> 00:12:06,246 - Otišao sam 30 minuta pre nego što su bombe eksplodirale. 245 00:12:06,290 --> 00:12:08,945 Ne mogu vjerovati. - Dakle, bio si tamo. 246 00:12:08,988 --> 00:12:10,337 - Bio sam, 247 00:12:10,381 --> 00:12:12,905 kratko, samo da se pozdravim nekim partnerima, 248 00:12:12,949 --> 00:12:14,907 ali onda jesam finansijski sastanak. 249 00:12:14,951 --> 00:12:16,169 - Iz onoga što sam pročitao, 250 00:12:16,213 --> 00:12:17,867 Vi ste izgradili ovu kompaniju od temelja. 251 00:12:17,910 --> 00:12:20,173 - Bilo je puno pomoći usput. 252 00:12:20,217 --> 00:12:22,480 - Kao investitori ko je verovao u tebe. 253 00:12:22,523 --> 00:12:25,135 - Uzeo sam strani kapital to je pomoglo Gazdi da raste 254 00:12:25,178 --> 00:12:27,006 da bih mogao služiti svojim sunarodnicima. 255 00:12:27,050 --> 00:12:30,270 Nije najpopularnija odluka. - U kom smislu? 256 00:12:30,314 --> 00:12:33,186 - Ima onih koji veruju Mađarska bi trebala biti više... 257 00:12:33,230 --> 00:12:35,493 samopouzdan. 258 00:12:35,536 --> 00:12:37,408 Veruju mi kao, kako to zovete, rasprodaja 259 00:12:37,451 --> 00:12:40,977 za uzimanje američkog novca, ali ja sam to uzeo za svoju zemlju. 260 00:12:41,020 --> 00:12:43,588 Gazda isporučuje svježe proizvode po pristupačnim cijenama 261 00:12:43,631 --> 00:12:45,503 masama. To je naša misija. 262 00:12:47,157 --> 00:12:50,508 - Bartalan Agostan želeo da služi Mađarskoj. 263 00:12:50,551 --> 00:12:52,162 Isto kao i ti. 264 00:12:52,205 --> 00:12:54,207 - Zato Trumantis je investirao u nas. 265 00:12:55,469 --> 00:12:57,645 Bart i ja smo bili više nego poslovni partneri. 266 00:12:58,908 --> 00:13:01,388 Bio mi je kao otac. ja... 267 00:13:01,432 --> 00:13:04,478 Ne mogu da verujem da je otišao. - Žao mi je zbog tvog gubitka. 268 00:13:04,522 --> 00:13:05,958 - Hvala. 269 00:13:06,002 --> 00:13:08,221 - Zamislio bih da Trumantis vuče van vaše kompanije povređen 270 00:13:08,265 --> 00:13:11,442 sve više od tada ti i Bartalan ste bili bliski. 271 00:13:20,146 --> 00:13:22,932 - Ovo je ugovor sa našim najnovijim investitorom. 272 00:13:22,975 --> 00:13:26,152 Trebalo nam je svima dva mjeseca popuni rupu koju je Trumantis ostavio. 273 00:13:26,196 --> 00:13:28,024 - Pa, to je moždani udar srece. 274 00:13:28,067 --> 00:13:30,243 - Ne, to je dobar posao. Ne verujem u sreću. 275 00:13:30,287 --> 00:13:31,375 - Kaže žena koja je otišla 276 00:13:31,418 --> 00:13:33,333 30 minuta pre nego što je eksplodirala bomba. 277 00:13:33,377 --> 00:13:36,554 Veliki ste kupac amonijum nitrata, zar ne? 278 00:13:36,597 --> 00:13:38,251 - Koristimo ga za proizvodnju đubriva. 279 00:13:38,295 --> 00:13:40,384 - Vaše kupovine iz Buda PetroChemical 280 00:13:40,427 --> 00:13:43,213 povećan za 40% u posljednjih nekoliko mjeseci. 281 00:13:43,256 --> 00:13:44,475 Ima li razloga za to? 282 00:13:44,518 --> 00:13:47,086 - Počinjem da se osećam kao osumnjičeni ovde. 283 00:13:47,130 --> 00:13:49,915 - Oh, samo pratimo na svaku mogućnost. 284 00:13:49,959 --> 00:13:53,005 - Vidi, pravimo zalihe materijal za novi staklenik. 285 00:13:53,049 --> 00:13:55,355 U procesu smo pronalaženja takođe novi dobavljač. 286 00:13:55,399 --> 00:13:57,270 - Da, menadžer u Buda PetroChemical 287 00:13:57,314 --> 00:13:59,882 pomenute žalbe kupaca. - Žalbe? 288 00:13:59,925 --> 00:14:01,405 Prelistavali su sa vrha. 289 00:14:01,448 --> 00:14:04,408 Narudžbe su uvijek kratke. - Za koliko? 290 00:14:04,451 --> 00:14:06,714 - Deset kila ili tako nešto svaku isporuku. 291 00:14:06,758 --> 00:14:08,934 Nije puno, ali ne volim biti prevaren. 292 00:14:08,978 --> 00:14:10,762 Mogu to dokazati. 293 00:14:17,421 --> 00:14:20,598 Ovdje, ovdje, ovdje i ovdje. 294 00:14:20,641 --> 00:14:22,905 Svaki put, amonijum nitrat. 295 00:14:24,428 --> 00:14:27,431 - Možemo li uzeti ovo? - Apsolutno. 296 00:14:28,649 --> 00:14:29,824 - Hvala vam na vremenu. 297 00:14:29,868 --> 00:14:34,612 ♪ 298 00:14:34,655 --> 00:14:37,702 Davies u Buda PetroChemical rekao je red anomalija 299 00:14:37,745 --> 00:14:39,965 pomenuo je su sve odstupanja u isporuci. 300 00:14:40,009 --> 00:14:41,967 Težina za svaku narudžbu prije preuzimanja 301 00:14:42,011 --> 00:14:45,405 je precizan proces sa višestrukim unakrsnim provjerama. 302 00:14:45,449 --> 00:14:47,973 - Znaii, neko krai Gazdu između preuzimanja i odlaska. 303 00:14:48,017 --> 00:14:50,019 - Daj mi ime i adresu onoga ko isporučuje 304 00:14:50,062 --> 00:14:52,935 iz Buda PetroChemical kompaniji Gazda. 305 00:14:52,978 --> 00:14:55,981 Deset kilograma svake sedmice kroz šest meseci. 306 00:14:56,025 --> 00:14:59,376 To je preko 200 kilograma nedostajućeg amonijum nitrata. 307 00:15:00,768 --> 00:15:02,292 - To je dovoljno za još dve bombe. 308 00:15:08,298 --> 00:15:11,431 - Da, dobro. Ne. 309 00:15:11,475 --> 00:15:13,129 To zvuči tačno šta bi trebalo da radiš. 310 00:15:13,172 --> 00:15:15,087 Mislim, ako te žele ostati na posmatranju, 311 00:15:15,131 --> 00:15:16,871 onda ostanite na posmatranju. 312 00:15:18,177 --> 00:15:21,006 Da, ok. 313 00:15:21,050 --> 00:15:24,749 Ok, pokušaću. I tebe. 314 00:15:25,706 --> 00:15:26,794 - Tip za kafu? 315 00:15:26,838 --> 00:15:28,883 - Da, 34 uboda u njegovu butinu, 316 00:15:28,927 --> 00:15:31,495 tri prelomljena mesta u njegovoj ruci. 317 00:15:31,538 --> 00:15:32,887 - Yikes. 318 00:15:32,931 --> 00:15:34,715 Želiš da pregaziš u bolnicu? 319 00:15:34,759 --> 00:15:37,675 - Da, mislim, Hoću kad mi se ukaže prilika. 320 00:15:37,718 --> 00:15:39,024 ko je to? 321 00:15:39,068 --> 00:15:42,114 - Elek Simko, dostavljač za Buda PetroChemical. 322 00:15:42,158 --> 00:15:45,030 Forrester i Kellett razmišljaju skida amonijum nitrat. 323 00:15:45,074 --> 00:15:46,640 Sada ga nabacuju. 324 00:15:46,684 --> 00:15:51,689 ♪ 325 00:15:51,732 --> 00:15:53,691 - Broj 14. 326 00:15:53,734 --> 00:16:00,741 ♪ 327 00:16:11,752 --> 00:16:13,841 - Nema kablova. Vrata su čista. 328 00:16:13,885 --> 00:16:20,892 ♪ 329 00:16:21,893 --> 00:16:23,895 - Čisto. - Čisto. 330 00:16:23,938 --> 00:16:30,510 ♪ 331 00:16:30,554 --> 00:16:31,729 - Našao sam nešto. 332 00:16:34,427 --> 00:16:36,864 izgleda amonijum nitrat u tragovima. 333 00:16:36,908 --> 00:16:38,997 - I ja imam nešto. 334 00:16:40,607 --> 00:16:42,783 - Ovo mora da je naš čovek. 335 00:16:50,661 --> 00:16:52,097 - Idi odnesi to na forenziku. 336 00:16:52,141 --> 00:16:53,185 Ako postoji nešto vrijedi označiti, 337 00:16:53,229 --> 00:16:54,230 imaćemo ga. 338 00:16:54,273 --> 00:16:55,883 - Dajte obaveštenje na Elek Simku. 339 00:16:55,927 --> 00:16:57,102 Ovaj čovjek je još uvijek tamo 340 00:16:57,146 --> 00:16:59,061 sa dovoljno materijala da napravim još dve bombe. 341 00:16:59,104 --> 00:17:01,498 Hoću oči u ovoj stambenoj zgradi 342 00:17:01,541 --> 00:17:03,717 i Buda PetroChemical 24/7. 343 00:17:03,761 --> 00:17:05,632 Pokreni pune bombe oba mjesta. 344 00:17:05,676 --> 00:17:07,808 Bilo koji CCTV snimak u blizini, uzmi to. 345 00:17:07,852 --> 00:17:10,376 Svaki poslednji resurs. - Dogovoreno. 346 00:17:10,420 --> 00:17:12,596 ok... 347 00:17:12,639 --> 00:17:19,603 ♪ 348 00:17:19,646 --> 00:17:21,735 - Hej, 349 00:17:21,779 --> 00:17:23,694 kako se osecas 350 00:17:23,737 --> 00:17:25,870 - Daleko od jutros. 351 00:17:25,913 --> 00:17:27,785 - Da. 352 00:17:33,617 --> 00:17:36,576 - Bila je devojka preda mnom. 353 00:17:36,620 --> 00:17:39,927 Bila je visoka kao ti. 354 00:17:41,799 --> 00:17:44,106 Prepoznao sam je iz radnje. 355 00:17:44,149 --> 00:17:47,761 Stajala je 20 stopa dalje, 356 00:17:47,805 --> 00:17:50,851 a ona samo... 357 00:17:50,895 --> 00:17:52,897 nestao. - Oh, bože. 358 00:17:52,940 --> 00:17:56,509 - Video sam je kako me gleda. - Hej, ti si živ, 359 00:17:56,553 --> 00:17:58,903 i to je sve što ti treba da se koncentrišem na sada. 360 00:18:00,905 --> 00:18:02,820 - Ko bi ovo uradio? 361 00:18:06,476 --> 00:18:07,651 - Kukavica. 362 00:18:09,348 --> 00:18:11,307 ne znam još ko, zašto, ili kako, 363 00:18:11,350 --> 00:18:12,830 ali obećavam ti, mi ćemo preokrenuti 364 00:18:12,873 --> 00:18:15,311 svaki kamen dok ih ne pronađemo. 365 00:18:15,354 --> 00:18:17,661 Ok, ja ću ih naći. 366 00:18:24,146 --> 00:18:26,148 imate li nekoga dolazite kod vas? 367 00:18:27,888 --> 00:18:28,889 - Moj brat. 368 00:18:30,630 --> 00:18:31,631 - To je dobro. 369 00:18:35,069 --> 00:18:38,464 - Odlaziš? - Moram. 370 00:18:38,508 --> 00:18:40,031 - Ostani. 371 00:18:40,074 --> 00:18:42,468 Samo dok Andor ne stigne. 372 00:18:42,512 --> 00:18:45,341 Najviše sat vremena. - Ne mogu. 373 00:18:45,384 --> 00:18:48,779 Mislim, ova istraga kreće se prebrzo, 374 00:18:48,822 --> 00:18:51,695 ali zvaću te čim budem mogao. 375 00:19:02,009 --> 00:19:05,404 - HNP je poslao CCTV snimke. 376 00:19:05,448 --> 00:19:09,103 To je tvoj dostavljac, Elek Simko. 377 00:19:09,147 --> 00:19:10,453 - Bum. 378 00:19:10,496 --> 00:19:12,629 Sastavljao sam profil o njemu. 379 00:19:12,672 --> 00:19:14,935 Buda PetroChemical dao mu otkaz u junu. 380 00:19:14,979 --> 00:19:16,850 Objavio je na svojim društvenim mrežama 381 00:19:16,894 --> 00:19:18,722 da je dao 20 godina svog života kompaniji. 382 00:19:18,765 --> 00:19:21,507 Zauzvrat, rekli su imao je šest meseci da se spakuje. 383 00:19:21,551 --> 00:19:24,380 Kada se kalendar prevrne, može podići svoj posljednji ček, 384 00:19:24,423 --> 00:19:26,860 preda svoju ključ karticu, i zbogom. 385 00:19:26,904 --> 00:19:28,862 - To je naš motiv. 386 00:19:28,906 --> 00:19:30,908 - Razlog 387 00:19:30,951 --> 00:19:34,041 Trumantis Capital, sponzori muzičkog festivala, 388 00:19:34,085 --> 00:19:35,695 kupio Buda PetroChemical 389 00:19:35,739 --> 00:19:37,697 otprilike u isto vrijeme bio je konzerviran. 390 00:19:37,741 --> 00:19:39,133 - I tu je naša veza. 391 00:19:39,177 --> 00:19:40,874 - Sve je o tome ekonomija obima 392 00:19:40,918 --> 00:19:42,398 za ove privatne kapitalne kompanije, 393 00:19:42,441 --> 00:19:44,530 pa su otkupili Buda PetroChemical, 394 00:19:44,574 --> 00:19:46,010 otpustio radnike, 395 00:19:46,053 --> 00:19:48,491 i planirali su automatizaciju cijelu operaciju. 396 00:19:48,534 --> 00:19:50,623 - Dakle, Elek je bio zamenjen od robota. 397 00:19:50,667 --> 00:19:54,453 - Još gore, morao je da trenira robot koji ga zamjenjuje. 398 00:19:54,497 --> 00:19:56,934 U međuvremenu, njegova žena je podnela zahtev razvod prije par mjeseci 399 00:19:56,977 --> 00:19:58,936 i izgubio je starateljstvo njegove dece. 400 00:19:58,979 --> 00:20:00,720 - Trumantis je uzeo sve od njega. 401 00:20:00,764 --> 00:20:02,766 - U njegovim očima, da. 402 00:20:02,809 --> 00:20:04,855 - Pa gde je on sada? 403 00:20:05,682 --> 00:20:08,511 - Ovo nije čovek od sredstava. Nema drugog doma. 404 00:20:08,554 --> 00:20:10,904 - Možda nije njegov drugi dom. Gdje je bivša žena? 405 00:20:10,948 --> 00:20:12,602 - Pozvat ću HNP, 406 00:20:12,645 --> 00:20:14,081 vidi da li su imati dosije o njoj. 407 00:20:14,125 --> 00:20:15,866 - Pogledaću snimak u međuvremenu. 408 00:20:16,823 --> 00:20:18,738 - Kapetan Farkaš te je želeo imati ovo 409 00:20:18,782 --> 00:20:20,479 čim forenzika je gotovo s tim. 410 00:20:23,439 --> 00:20:25,441 - Mogu pomoći sa bivšom ženom. 411 00:20:26,224 --> 00:20:27,530 - Raines, imaš li adresu? 412 00:20:27,573 --> 00:20:28,922 - Da, šaljem poruku tebi sada. 413 00:20:28,966 --> 00:20:29,967 - Idemo. 414 00:20:48,246 --> 00:20:53,033 - Imam lični sukob sa ovim slučajem. 415 00:20:53,077 --> 00:20:55,558 - Koliko lično? 416 00:20:55,601 --> 00:20:57,995 - Tip sa kojim sam se viđala bio u bombardovanju. 417 00:20:58,038 --> 00:20:59,475 - Je li on dobro? 418 00:21:01,085 --> 00:21:03,783 - Mislim, njegova noga i njegova ruka je zbrkano, 419 00:21:03,827 --> 00:21:07,134 ali nije kritično. - Dobro, dobro. 420 00:21:07,178 --> 00:21:10,094 - Samo želim da to znaš moj um je ovde a ne tamo. 421 00:21:10,137 --> 00:21:11,574 - Takodje dobro. 422 00:21:17,623 --> 00:21:19,146 - Kako to radiš? 423 00:21:20,583 --> 00:21:22,019 - Šta? 424 00:21:22,062 --> 00:21:25,196 - Upravljaj vezom i posao. 425 00:21:33,117 --> 00:21:35,815 - Prije Jamieja, 426 00:21:35,859 --> 00:21:38,949 Nisam izlazila ni sa kim duže od šest meseci. 427 00:21:38,992 --> 00:21:40,777 Ta polugodišnja oznaka otkotrljao bi se, 428 00:21:40,820 --> 00:21:43,388 Izašao bih na vrata kao... 429 00:21:43,432 --> 00:21:45,564 Ne znam, kao alarm zvono u mojoj glavi. 430 00:21:45,608 --> 00:21:46,870 Samo puf. 431 00:21:48,872 --> 00:21:50,656 Kada radite za FBI, 432 00:21:50,700 --> 00:21:55,444 ne postoji ništa na svetu to se poredi sa poslom. 433 00:21:56,749 --> 00:22:00,840 Kao da jesi jednom nogom unutra i jednom nogom van 434 00:22:00,884 --> 00:22:03,843 prije nego dođe ček na tom prvom sastanku. 435 00:22:03,887 --> 00:22:06,063 Znaš, ti ćeš biti sa njom, 436 00:22:06,106 --> 00:22:09,762 ili on, u tvom slučaju, 437 00:22:09,806 --> 00:22:11,460 a ti ćeš razmišljati o poslu. 438 00:22:11,503 --> 00:22:12,678 Razmišljat ćeš o slučaju, 439 00:22:12,722 --> 00:22:14,027 sledeći intervju. 440 00:22:17,596 --> 00:22:19,555 i tu je udaljenost, znaš, to samo... 441 00:22:23,689 --> 00:22:25,865 To je jednostavno preširoko da bi se prešlo. 442 00:22:27,911 --> 00:22:29,216 Barem je bilo za mene. 443 00:22:36,485 --> 00:22:39,966 - - Nema na čemu. 444 00:22:44,014 --> 00:22:45,972 Ne znam zašto želiš da pričaš sa mnom o Eleku. 445 00:22:47,452 --> 00:22:49,062 Kave je njegova jedina loša navika. 446 00:22:49,106 --> 00:22:52,414 Pio je šest šoljica dnevno. 447 00:22:53,763 --> 00:22:55,547 Elek je dobar covek, 448 00:22:55,591 --> 00:22:58,158 dobar muž, i dobar otac. 449 00:22:58,202 --> 00:23:00,770 - Ako je to slučaj, zašto si ga onda ostavio? 450 00:23:02,467 --> 00:23:05,601 - Koliko dugo ste bili u braku? - 16 godina. 451 00:23:06,732 --> 00:23:07,907 - Pa ti se probudiš jednog dana 452 00:23:07,951 --> 00:23:09,605 i samo shvati ne ide? 453 00:23:12,085 --> 00:23:13,478 - Šta se promenilo? 454 00:23:13,522 --> 00:23:15,611 - To sam bio ja. Promenio sam se. 455 00:23:24,837 --> 00:23:26,578 - Ovi ljudi? 456 00:23:26,622 --> 00:23:27,840 Imaju porodice, kao ti, 457 00:23:27,884 --> 00:23:29,581 a tvoj muž ih je ubio. 458 00:23:29,625 --> 00:23:31,975 Gdje je on? 459 00:23:32,018 --> 00:23:34,804 Vidi, ako nam ne kažeš, on će povrijediti još ljudi. 460 00:23:42,638 --> 00:23:44,640 - Kada je dobio obaveštenje na svom poslu, 461 00:23:44,683 --> 00:23:47,164 bio je, naravno, zabrinuti za našu budućnost. 462 00:23:47,207 --> 00:23:50,167 Novac je uvek problem. 463 00:23:50,210 --> 00:23:53,605 Ali ipak smo imali jedno drugo, i mislio sam da će biti dobro. 464 00:23:53,649 --> 00:23:55,564 Ali onda je otišao tražim poslove, 465 00:23:55,607 --> 00:23:58,480 i to je bio drugačiji svijet nego prije 20 godina. 466 00:23:58,523 --> 00:24:02,005 pa sam mu rekao, Mogao sam da se zaposlim, i jesam, 467 00:24:02,048 --> 00:24:03,615 ali novac nije bio dovoljan. 468 00:24:03,659 --> 00:24:05,530 Pa sam rekao da ćemo naći manji stan. 469 00:24:07,184 --> 00:24:09,491 Tada se promenio. 470 00:24:09,534 --> 00:24:13,538 - Kako promenio? - Ljut, uvek ljut. 471 00:24:13,582 --> 00:24:15,758 Počeo je da izlazi u svako doba, 472 00:24:15,801 --> 00:24:17,977 nikad mi ne bi rekao gde je bio. 473 00:24:18,021 --> 00:24:20,545 Pa sam ga pratio i našao 474 00:24:20,589 --> 00:24:22,591 da je išao na proteste i sastanke. 475 00:24:25,811 --> 00:24:26,856 - Ovako? 476 00:24:29,554 --> 00:24:31,774 - Gladan Mađara. 477 00:24:40,870 --> 00:24:42,524 ♪ 478 00:25:12,031 --> 00:25:14,033 - Ovo je bilo potpuno nova zgrada, 479 00:25:14,077 --> 00:25:16,166 jedva završena gradnja prošli mjesec. 480 00:25:16,209 --> 00:25:19,561 Srećom, većina radnika su još uvijek van lokacije, 481 00:25:19,604 --> 00:25:22,128 što je dovelo do smrtnih slučajeva. - Čija je ovo zgrada? 482 00:25:22,172 --> 00:25:24,261 - Vlasništvo je Britanca konglomerat pod nazivom Kamenolom. 483 00:25:24,304 --> 00:25:27,046 - Još jedna korporativna meta. - Ooh, sačekaj. 484 00:25:27,090 --> 00:25:30,572 To je kompanija automatizacija Buda PetroChemical. 485 00:25:33,357 --> 00:25:35,098 - On cilja na sve 486 00:25:35,141 --> 00:25:36,969 odgovoran za svoje okolnosti. 487 00:25:37,013 --> 00:25:38,405 - I još ima dovoljno materijala 488 00:25:38,449 --> 00:25:40,669 za još barem jednu bombu. 489 00:25:44,194 --> 00:25:46,413 - Želim da znam tačno šta se desilo Eleku 490 00:25:46,457 --> 00:25:48,328 kada je počeo prisustvovanje ovim skupovima. 491 00:25:48,372 --> 00:25:52,071 Ulazimo u njegovu psihu, smislimo njegov sljedeći potez. 492 00:25:52,115 --> 00:25:53,595 - Pogledao sam ovaj letak. 493 00:25:53,638 --> 00:25:55,988 Gladan Mađara. Pokrenut je pokret 494 00:25:56,032 --> 00:25:58,643 od strane lokalnog univerziteta profesor Oktavije Varga, 495 00:25:58,687 --> 00:26:01,124 i on je žigosan kao glas naroda. 496 00:26:01,167 --> 00:26:03,953 - Ovo je razgovor mađarski politički forum. 497 00:26:03,996 --> 00:26:06,390 To je između Oktavija Varge i Elek Simko. 498 00:26:06,433 --> 00:26:07,652 Vraća se mjesecima unazad. 499 00:26:07,696 --> 00:26:09,306 - Pominje li neke planove za napad? 500 00:26:09,349 --> 00:26:12,396 - Ne, ali nije svađa, više kao nastavnik i učenik. 501 00:26:12,439 --> 00:26:14,267 - Možda kada njegova žena rekao je Elek se promenio, 502 00:26:14,311 --> 00:26:16,313 Oktavije Varga je taj ko ga je promenio? 503 00:26:16,356 --> 00:26:20,447 ♪ 504 00:26:50,347 --> 00:26:51,696 - profesor Varga, 505 00:26:51,740 --> 00:26:54,307 smeta ako mi da popričamo sa tobom? 506 00:26:54,351 --> 00:26:57,136 Mi pomažemo FBI-u mađarska nacionalna policija 507 00:26:57,180 --> 00:26:58,572 na današnja bombardovanja. 508 00:27:00,357 --> 00:27:03,055 Napisali ste knjigu o tome Mađarski patriotizam, zar ne? 509 00:27:03,099 --> 00:27:05,362 - Pa, to je reduktivni način da to opišem, da. 510 00:27:05,405 --> 00:27:06,798 - Pa iskreno, bilo je tako dosadno, 511 00:27:06,842 --> 00:27:09,148 Samo sam ga pregledao, ali da vidim da li sam shvatio suštinu. 512 00:27:09,192 --> 00:27:11,455 U prošlosti je postojao red. Čovek je otišao na posao, 513 00:27:11,498 --> 00:27:14,153 dobio poštenu platu, otišao kući i nahranio svoju porodicu, 514 00:27:14,197 --> 00:27:15,981 ali onda je pao Berlinski zid 515 00:27:16,025 --> 00:27:17,504 i doneo sa sobom 516 00:27:17,548 --> 00:27:19,985 kapitalizam, haos, i kriminalci. 517 00:27:20,029 --> 00:27:21,291 To zvuči otprilike zar ne? 518 00:27:25,164 --> 00:27:27,253 Velika riba jesti malu ribu. 519 00:27:27,297 --> 00:27:30,343 To je ono što se dešava širom moje zemlje. 520 00:27:30,387 --> 00:27:32,606 Imperijalisti modernog doba, 521 00:27:32,650 --> 00:27:35,566 ovi pohlepni, besmisleni, strane korporacije. 522 00:27:35,609 --> 00:27:39,962 Pokušavaju da kupe Mađarsku, i moraju biti zaustavljeni. 523 00:27:40,005 --> 00:27:41,528 To je moja poruka. 524 00:27:41,572 --> 00:27:44,662 - Da, bombaški napadi danas rekao je to jasno i glasno. 525 00:27:46,446 --> 00:27:48,448 Prepoznajete li ovog čovjeka? 526 00:27:49,623 --> 00:27:52,104 - Ne. - Elek Simko. 527 00:27:52,148 --> 00:27:53,366 Ne? 528 00:27:53,410 --> 00:27:55,412 Siguran sam da ćeš se setiti ovo, ipak. 529 00:27:55,455 --> 00:27:58,023 Četiri mjeseca onlajn razgovor 530 00:27:58,067 --> 00:27:59,546 između vas dvoje. 531 00:27:59,590 --> 00:28:03,072 - Imam stotine pratilaca, hiljade. 532 00:28:03,115 --> 00:28:04,377 Ja ih inspirišem. 533 00:28:04,421 --> 00:28:06,684 Ne mogu se sjetiti sva njihova imena. 534 00:28:06,728 --> 00:28:10,209 - Izgleda da je Elek bio više nego samo sljedbenik. 535 00:28:11,776 --> 00:28:15,214 Možda je ova osoba došla na jedan ili dva moja protesta? 536 00:28:15,258 --> 00:28:17,521 - Možda bi trebalo da ga uzmemo dolje u štab. 537 00:28:17,564 --> 00:28:18,957 sta ti mislis - Mm. 538 00:28:19,001 --> 00:28:20,611 - U redu. 539 00:28:20,654 --> 00:28:23,570 Ok, da, znam Eleka. 540 00:28:23,614 --> 00:28:25,268 Izgubio je posao. 541 00:28:26,660 --> 00:28:28,140 Ispričao mi je svoju priču. 542 00:28:28,184 --> 00:28:30,229 Istu koju cujem opet i opet 543 00:28:30,273 --> 00:28:32,754 o tome kako bio je eksploatisan. 544 00:28:32,797 --> 00:28:36,148 Prtljažnik može pritisnuti na vratu muškarca samo toliko dugo 545 00:28:36,192 --> 00:28:39,238 pre nego što uzvrati. - I postaje nasilan? 546 00:28:39,282 --> 00:28:41,588 - Nisam odgovoran ako to uradi. 547 00:28:41,632 --> 00:28:44,156 - Jesi li mu rekao taj Trumantis Capital 548 00:28:44,200 --> 00:28:46,376 kupio kompaniju koja otpustio ga i upropastio mu život? 549 00:28:46,419 --> 00:28:48,291 Da li ste mu dali njegove mete? - Ne. 550 00:28:48,334 --> 00:28:50,554 - Oh, upravo si rekao ovi ljudi koji 551 00:28:50,597 --> 00:28:53,035 ove strane kompanije mora biti zaustavljen po svaku cijenu. 552 00:28:53,078 --> 00:28:54,427 Jesi li mu i to rekao? 553 00:28:54,471 --> 00:28:57,517 - Pomogao sam mu da vidi šta mu se dešava, 554 00:28:57,561 --> 00:29:00,433 da je žrtva natjeran da pati. 555 00:29:00,477 --> 00:29:04,916 Rekao sam mu da je to šteta ove imperijalističke korporacije 556 00:29:04,960 --> 00:29:07,179 su dozvoljeni divljati u Mađarskoj 557 00:29:07,223 --> 00:29:10,095 i taj neko trebalo bi nešto učiniti po tom pitanju. 558 00:29:10,139 --> 00:29:13,011 - Mađari su umrli danas u bombardovanju, 559 00:29:13,055 --> 00:29:14,404 tvoji zemljaci. 560 00:29:14,447 --> 00:29:16,623 Elek je naoružan sa dovoljno materijala da eksplodira 561 00:29:16,667 --> 00:29:19,496 ceo gradski blok u Budimpešti svakog trenutka. 562 00:29:19,539 --> 00:29:22,107 Pa ćeš mi reći sve što znaš 563 00:29:22,151 --> 00:29:24,849 o tome na koga sljedeće cilja, upravo sada. 564 00:29:26,198 --> 00:29:29,027 - Ne znam to. Kunem se. 565 00:29:32,814 --> 00:29:34,946 - znaš, Vidim kako radiš. 566 00:29:34,990 --> 00:29:37,122 Nikad ne dobiti ruke su ti prljave, ha? 567 00:29:38,645 --> 00:29:41,474 - Svaka revolucija, postoji kolateralna šteta. 568 00:29:41,518 --> 00:29:45,087 Ova bombardovanja nisu na meni, čak ni na Eleku. 569 00:29:45,130 --> 00:29:47,959 Oni su na njima koji kupuju moju zemlju 570 00:29:48,003 --> 00:29:50,962 i onih koji ga prodaju na prvom mjestu. 571 00:29:53,747 --> 00:29:55,532 - Prvo mesto. 572 00:29:56,707 --> 00:29:58,883 - Šta? - 573 00:29:58,927 --> 00:30:00,929 Ovo je lično za Eleka. 574 00:30:00,972 --> 00:30:02,931 On ide na prvo mesto to mu je nanijelo nepravdu, 575 00:30:02,974 --> 00:30:05,803 Buda PetroChemical. - HNB to već pokriva. 576 00:30:05,847 --> 00:30:07,892 - Ne, Elek je pametan. On je lukav. 577 00:30:07,936 --> 00:30:09,154 znaš, ovo je njegov domaći teren. 578 00:30:09,198 --> 00:30:10,939 Tamo je proveo 20 godina. Ako se provuče 579 00:30:10,982 --> 00:30:13,593 i hitovi njihove zalihe amonijum nitrata? 580 00:30:13,637 --> 00:30:16,553 - Poravnao bi ceo okrug Budimpešte. 581 00:30:16,596 --> 00:30:17,902 To je gore od Bejruta. 582 00:30:17,946 --> 00:30:20,644 To je 3,3 Rihterove skale zemljotres. 583 00:30:20,687 --> 00:30:21,863 - Jaeger, upozori HNP 584 00:30:21,906 --> 00:30:23,429 i odred za bombe u Buda PetroChemical. 585 00:30:23,473 --> 00:30:24,691 Mislimo da je Elek's krenuo tamo. 586 00:30:24,735 --> 00:30:25,736 Idemo. 587 00:30:40,577 --> 00:30:41,839 - On nije ovde. 588 00:30:41,883 --> 00:30:43,449 - Šta je sa skladištem? - Proverili smo. 589 00:30:50,065 --> 00:30:53,285 - Izlazi iz auta, odmah. 590 00:30:58,551 --> 00:31:00,249 - U redu. 591 00:31:00,292 --> 00:31:02,294 Molim te nemoj. Nemoj, nemoj. 592 00:31:02,338 --> 00:31:04,296 - Odstupi. 593 00:31:05,297 --> 00:31:07,821 - Bille, šta se desilo? - Oh, Bože. 594 00:31:07,865 --> 00:31:09,301 - Čekao me je. 595 00:31:09,345 --> 00:31:11,608 Čekao me je u zadnjem delu auta. 596 00:31:11,651 --> 00:31:14,654 on je ljut, i želi da ubije korporaciju. 597 00:31:14,698 --> 00:31:17,222 Znao je - znao je o večerašnjoj večeri, 598 00:31:17,266 --> 00:31:19,268 iako smo pokušali da ostane tiho. 599 00:31:19,311 --> 00:31:21,357 - Koju večeru? 600 00:31:21,400 --> 00:31:23,750 - Buda PetroChemical's viši menadžment 601 00:31:23,794 --> 00:31:25,448 se sastaje večeras da proslavimo dogovor. 602 00:31:25,491 --> 00:31:27,972 - Gde? - Um... 603 00:31:28,016 --> 00:31:29,843 negde unutra okrug Ruinpub. 604 00:31:29,887 --> 00:31:31,671 Nisam siguran koji restoran. 605 00:31:31,715 --> 00:31:33,282 - Pobrini se za njega. 606 00:31:33,325 --> 00:31:35,458 - Scott Forrester, FBI, tražeći vazdušnu pomoć. 607 00:31:35,501 --> 00:31:38,722 Treba mi američki vojni Grizli u Budimpešta District VII sada. 608 00:31:38,765 --> 00:31:45,772 ♪ 609 00:31:49,994 --> 00:31:54,999 U redu, ako neko vidi Eleka, koristite ove da ga pozovete. 610 00:31:55,043 --> 00:31:58,394 Grizli iznad glave bi trebao ometati svu bežičnu komunikaciju. 611 00:31:58,437 --> 00:32:00,831 Ako mu damo dojavu, on će detonirati. 612 00:32:00,874 --> 00:32:03,007 Ako ćemo ga srušiti, moramo ga iznenaditi. 613 00:32:03,051 --> 00:32:04,400 Idemo. 614 00:32:49,749 --> 00:32:52,665 - Grizli je prošao. Signal je zaglavljen. 615 00:32:58,671 --> 00:33:00,282 - On je u pokretu! 616 00:33:03,937 --> 00:33:05,461 - Gledao sam ga. 617 00:33:05,504 --> 00:33:06,549 Pokret! 618 00:33:09,465 --> 00:33:11,206 On će eksplodirati bombu ručno. 619 00:33:11,249 --> 00:33:12,903 On ide u restoran. 620 00:33:18,300 --> 00:33:25,307 ♪ 621 00:33:31,748 --> 00:33:33,228 ♪ 622 00:33:33,271 --> 00:33:35,795 - - Bože. 623 00:33:47,938 --> 00:33:50,767 - Nikad nećeš razumeti. 624 00:33:50,810 --> 00:33:53,987 Uradio sam ovo za svoj narod. Za naš način života. 625 00:33:54,031 --> 00:33:56,425 Sve mi je oduzeto. 626 00:33:56,468 --> 00:33:59,341 Želim da im pokažem da mogu uzeti nešto nazad. 627 00:33:59,384 --> 00:34:01,647 - Ne shvataš pravdati se. 628 00:34:01,691 --> 00:34:03,301 Ubio si ljude. 629 00:34:03,345 --> 00:34:05,303 - Žrtvovani su za veće dobro. 630 00:34:05,347 --> 00:34:08,959 I ja se žrtvujem. - Ništa ne žrtvuješ. 631 00:34:38,989 --> 00:34:40,991 - U redu, hvala. 632 00:34:42,297 --> 00:34:44,473 Dobar posao, svi. 633 00:34:44,516 --> 00:34:48,825 Čuo sam od HNP-a, HNBI i Europol. 634 00:34:48,868 --> 00:34:50,696 Mađarska je zahvalna za našu pomoć. 635 00:34:54,265 --> 00:34:57,181 - A ipak Poruka Gladan Mađara 636 00:34:57,225 --> 00:34:58,617 igraće se godinama. 637 00:35:06,625 --> 00:35:10,542 - Znate, moj prvi ASAC bio je Carl McGregor. 638 00:35:10,586 --> 00:35:14,546 Bio je na licu mesta u Oklahoma Cityju 1995. 639 00:35:14,590 --> 00:35:18,637 kada je par militanata ubio 168 ljudi. 640 00:35:20,770 --> 00:35:25,601 Niko se ne seća poruka militanata 641 00:35:25,644 --> 00:35:28,038 ili njihov uzrok. 642 00:35:28,081 --> 00:35:29,953 Ono čega se sećamo 643 00:35:29,996 --> 00:35:33,348 je prvi koji reaguje odvođenje ljudi na sigurno. 644 00:35:35,132 --> 00:35:38,570 Grad koji se okuplja. 645 00:35:38,614 --> 00:35:41,094 Država. 646 00:35:41,138 --> 00:35:43,880 McGregor me je odveo na tu stranicu, 647 00:35:43,923 --> 00:35:48,798 a gdje je zgrada saveza nekada stajao sada je spomenik 648 00:35:48,841 --> 00:35:52,758 koji nudi udobnost i snage, mira, 649 00:35:52,802 --> 00:35:54,107 nadam se za sve koji tamo dođu. 650 00:35:55,892 --> 00:35:58,982 Vidi, za par sedmica, 651 00:35:59,025 --> 00:36:02,725 vijesti ovdje idu da se okrenem nečem drugom... 652 00:36:06,729 --> 00:36:09,993 Ali šta ljudi će zapamtiti 653 00:36:10,036 --> 00:36:13,910 je herojstvo koji je spasio više života. 654 00:36:17,261 --> 00:36:18,697 Znam da hoću. 655 00:36:43,331 --> 00:36:46,986 - Policija me ne može zadržati ovdje osim ako mi ne naplate. 656 00:36:47,030 --> 00:36:48,814 - Tako je. 657 00:36:48,858 --> 00:36:50,338 Ovo pripada tebi... 658 00:36:53,210 --> 00:36:57,083 Kao i odgovornost onoga što je Elek uradio. 659 00:36:58,650 --> 00:37:01,218 Radikalizirali ste se ranjivog čoveka 660 00:37:01,262 --> 00:37:02,872 koji nisu imali šta da izgube. 661 00:37:04,613 --> 00:37:06,702 - Mogu da kažem šta hoću, 662 00:37:06,745 --> 00:37:08,921 i ono što kažem je istina. 663 00:37:08,965 --> 00:37:12,621 Ljudi moji ne treba eksploatisati. 664 00:37:12,664 --> 00:37:14,840 I nisam pravno odgovoran 665 00:37:14,884 --> 00:37:17,278 za one koji tumače moj rad je drugačiji. 666 00:37:18,148 --> 00:37:19,932 - Drugačije tumačenje. 667 00:37:22,718 --> 00:37:25,111 Znaš šta? U pravu si. 668 00:37:25,155 --> 00:37:28,941 Nemate nikakvu pravnu odgovornost bilo šta. 669 00:37:28,985 --> 00:37:31,770 Znate kako se igra. 670 00:37:31,814 --> 00:37:34,033 Želeo si uticaj? 671 00:37:34,077 --> 00:37:35,861 Dobio si ga. 672 00:37:36,993 --> 00:37:41,345 14 smrtnih slučajeva i dalje. 673 00:37:42,999 --> 00:37:44,435 što se mene tiče, 674 00:37:44,479 --> 00:37:46,829 to ti je krv na rukama do kraja života. 675 00:37:54,967 --> 00:37:57,230 - Šta? Šta dođavola radiš? 676 00:37:57,274 --> 00:37:58,754 sta je ovo 677 00:37:58,797 --> 00:38:01,583 - Rekao si da te ne mogu zadržati bez naplate. 678 00:38:01,626 --> 00:38:04,194 Pa, oni ti naplaćuju. 679 00:38:04,237 --> 00:38:05,587 - Šta je to? 680 00:38:05,630 --> 00:38:07,023 - Uzimaš mjesečni novac od pristalica 681 00:38:07,066 --> 00:38:10,243 kako biste finansirali svoj rad. - Pa šta? 682 00:38:10,287 --> 00:38:12,115 Tako nešto nije protivzakonito. 683 00:38:12,158 --> 00:38:14,247 - Pa svaki miting, držiš tombolu, 684 00:38:14,291 --> 00:38:16,206 i jedan od tvojih srećnika pristalice su iznenađene 685 00:38:16,249 --> 00:38:19,601 sa 100.000 forinti kao simbol vaše velikodušnosti. 686 00:38:19,644 --> 00:38:23,518 Prije dva mjeseca Elek je pobijedio. 687 00:38:23,561 --> 00:38:27,304 Pravno, to se može posmatrati kao materijalno finansiranje terorizma. 688 00:38:27,348 --> 00:38:29,959 - Ne možete to da uradite. 689 00:38:41,100 --> 00:38:42,798 - Ideš odavde? 690 00:38:42,841 --> 00:38:45,670 - Da, uskoro. 691 00:38:46,758 --> 00:38:49,979 - Kako je kafe? - Stabilno. 692 00:38:50,022 --> 00:38:51,154 - Dobro. 693 00:38:51,197 --> 00:38:53,025 - Biće otpušten sutra. 694 00:38:53,069 --> 00:38:54,766 - Odlične vijesti. - Mm-hmm. 695 00:38:59,336 --> 00:39:01,338 Da li izlaziš ima li koga, Raines? 696 00:39:01,382 --> 00:39:03,732 - U Budimpešti? Da. 697 00:39:03,775 --> 00:39:07,126 Dori. Nije išlo. 698 00:39:07,170 --> 00:39:09,825 - Šta se desilo? - Hana. 699 00:39:09,868 --> 00:39:12,610 Ni to nije išlo 700 00:39:12,654 --> 00:39:15,657 zbog Lilijane. 701 00:39:18,747 --> 00:39:21,532 Reći ću ti šta je moj tata rekao ja kada sam se pridružio Birou. 702 00:39:21,576 --> 00:39:24,927 stopa razvoda, u provođenju zakona, 70%. 703 00:39:24,970 --> 00:39:26,189 Ne budi ozbiljan ni sa kim 704 00:39:26,232 --> 00:39:28,234 dok ne budeš spreman da se smiri. 705 00:39:29,932 --> 00:39:32,891 u redu, dobro, Idem napolje. 706 00:39:34,327 --> 00:39:35,720 Dobar posao danas, Vo. 707 00:39:37,113 --> 00:39:38,201 - I tebi. 708 00:39:42,727 --> 00:39:49,734 ♪ 709 00:40:06,403 --> 00:40:07,448 ♪