1 00:00:05,396 --> 00:00:10,183 ♪ 2 00:00:10,227 --> 00:00:11,924 - Skini se. 3 00:00:14,709 --> 00:00:16,581 Idemo, dušo. Skini odeću. 4 00:00:16,624 --> 00:00:22,195 ♪ 5 00:00:23,805 --> 00:00:25,503 - Ona je nervozna. 6 00:00:26,721 --> 00:00:28,941 - Ne smeta mi to. 7 00:00:28,984 --> 00:00:30,899 Samo joj reci da se skinem, ok? 8 00:00:38,603 --> 00:00:40,648 - Mogu li dobiti malo vode? - Ne. 9 00:00:40,692 --> 00:00:43,521 Gledaj, ili će biti gola ili nijedno od vas nije plaćeno. 10 00:00:43,564 --> 00:00:49,875 ♪ 11 00:00:49,918 --> 00:00:51,485 Shvati to. 12 00:00:53,705 --> 00:00:55,663 - Činiš da izgledam loše. 13 00:00:57,100 --> 00:00:59,145 - Hoće li biti na snimku? 14 00:00:59,189 --> 00:01:01,104 - Ne njegovo lice. 15 00:01:02,757 --> 00:01:05,630 Sada počnite raditi šta ti on kaže. 16 00:01:07,284 --> 00:01:08,850 - Ahh! 17 00:01:08,894 --> 00:01:10,896 Ahh! 18 00:01:16,815 --> 00:01:20,384 ♪ 19 00:01:24,649 --> 00:01:26,216 Upomoć. Pomozi mi. 20 00:01:26,259 --> 00:01:28,479 H-pomoć. Upomoć. Pomozi mi. 21 00:01:28,522 --> 00:01:35,007 ♪ 22 00:01:38,445 --> 00:01:45,452 ♪ 23 00:01:56,855 --> 00:01:58,204 ♪ 24 00:01:58,248 --> 00:02:00,511 - Kakva noć. 25 00:02:00,554 --> 00:02:03,253 Voleo bih da si ovde da vidim ovo, mama. 26 00:02:03,296 --> 00:02:07,170 - Pa, nisam. I neću biti uskoro. 27 00:02:07,213 --> 00:02:10,738 - Jednostavna "Živjeli, dušo" bi bilo dovoljno. 28 00:02:10,782 --> 00:02:12,653 - Kada se vraćaš kući? 29 00:02:15,221 --> 00:02:17,745 - Ne znam; možda Budimpešta je sada moj dom. 30 00:02:17,789 --> 00:02:19,530 - Nije, a ti znaš da nije. 31 00:02:19,573 --> 00:02:22,185 Dom je tamo gdje je tvoja porodica. 32 00:02:25,797 --> 00:02:28,669 - Zabavljam se sa nekim. - Mađarski? 33 00:02:28,713 --> 00:02:31,716 - Ne. Kolega. 34 00:02:31,759 --> 00:02:34,197 Moj šef, tehnički. 35 00:02:34,240 --> 00:02:36,199 - Opet? Jamie... 36 00:02:36,242 --> 00:02:37,852 - To je biro, mama. 37 00:02:37,896 --> 00:02:39,376 Ima mnogo druženja u okviru odeljenja. 38 00:02:39,419 --> 00:02:41,291 I ovaj put drugačije je. 39 00:02:41,334 --> 00:02:45,295 Voleo bi ga. Čvrst je. 40 00:02:45,338 --> 00:02:48,254 - Upravo sam osetio kao da si pobegao 41 00:02:48,298 --> 00:02:50,517 nakon što se sve dogodilo. 42 00:02:50,561 --> 00:02:56,393 ♪ 43 00:02:56,436 --> 00:02:59,222 - Možda sam pobegao prema nečemu. 44 00:02:59,265 --> 00:03:00,614 - Šta? 45 00:03:04,139 --> 00:03:06,577 - Ne znam još. Ne znam. 46 00:03:10,276 --> 00:03:11,756 Šaljem ti fotografiju. 47 00:03:11,799 --> 00:03:14,280 Zaista ne možete nadmašiti poglede u Evropi. 48 00:03:14,324 --> 00:03:21,331 ♪ 49 00:03:35,170 --> 00:03:36,694 - Znate, za agenta ko bi mogao biti 50 00:03:36,737 --> 00:03:39,218 odlazak na ovaj posao-- - Možda? 51 00:03:39,262 --> 00:03:41,220 - Ponekad si gust. 52 00:03:42,743 --> 00:03:46,312 - Očigledno tip za kafu voliš ga, pa ga pozovi da izađemo. 53 00:03:46,356 --> 00:03:49,576 Ili neka ga pošalju u HR uznemiravanje – neželjeni emojiji. 54 00:03:49,620 --> 00:03:51,448 - Već smo bili na dva datuma. 55 00:03:54,146 --> 00:03:57,236 - A-a ti meni ne kažeš? Tvoj partner. 56 00:03:57,280 --> 00:03:58,977 - Biro nema imaju partnere, Raines. 57 00:03:59,020 --> 00:04:00,326 Mislio sam na tebe bi to znao. 58 00:04:00,370 --> 00:04:02,241 - Vaš glavni čovek na poslu. 59 00:04:02,285 --> 00:04:03,808 u redu, tako će biti? 60 00:04:03,851 --> 00:04:05,810 Jer mogu izostaviti sve lične diskusije 61 00:04:05,853 --> 00:04:07,420 iz naših interakcija stvarno lako. 62 00:04:07,464 --> 00:04:09,292 - Ne, nisi mogao. 63 00:04:09,335 --> 00:04:11,076 - Pa, saznaćemo, 64 00:04:11,119 --> 00:04:14,775 jer to je zbrkano, ne zavaravaš me. 65 00:04:18,866 --> 00:04:21,304 - DOA je Lloyd Eckersley. 66 00:04:21,347 --> 00:04:23,306 Bio je u Pragu koristeći alias. 67 00:04:23,349 --> 00:04:26,352 Bio je u FBI-jevom Mostu Lista traženih za prošlu godinu 68 00:04:26,396 --> 00:04:29,660 zajedno sa svojim saučesnikom Fred Dobbins. 69 00:04:29,703 --> 00:04:30,965 Za još malo pozadine, 70 00:04:31,009 --> 00:04:34,317 Zakrpiću Jess LaCroix u New Yorku. 71 00:04:34,360 --> 00:04:35,622 Šta ima, Jess? 72 00:04:35,666 --> 00:04:37,668 - Scott. - Svi su ovde. 73 00:04:37,711 --> 00:04:39,496 Hvala na izdvojenom vremenu. - Naravno. 74 00:04:39,539 --> 00:04:42,063 Isobel Castille govori veoma visoko o vama. 75 00:04:42,107 --> 00:04:43,282 - Dobro je čuti. 76 00:04:43,326 --> 00:04:44,892 - Zašto ne dobijemo pravo na to? 77 00:04:44,936 --> 00:04:47,547 Eckersley i Dobbins, prevarili su preko 100 žena 78 00:04:47,591 --> 00:04:50,463 u seksualno eksplicitne videozapise u Jacksonvilleu. 79 00:04:50,507 --> 00:04:51,725 Obećanje je bilo da jesu 80 00:04:51,769 --> 00:04:53,945 za privatne kolekcionare u inostranstvu 81 00:04:53,988 --> 00:04:56,774 i nikada ne bi bili prikazani u SAD 82 00:04:56,817 --> 00:04:59,342 Sada, žene-- većina njih 18 ili 19-- 83 00:04:59,385 --> 00:05:01,692 bili prisiljeni potpisivanje obrazaca za izdavanje modela 84 00:05:01,735 --> 00:05:03,476 i onda prisiljen u seksualne činove 85 00:05:03,520 --> 00:05:05,391 nisu pristali unaprijed. 86 00:05:05,435 --> 00:05:08,829 Videozapisi su prikazani stranica Eckersley and Dobbins 87 00:05:08,873 --> 00:05:12,050 u vlasništvu i upravljanju zove Djevojke prave pornografiju. 88 00:05:12,093 --> 00:05:14,444 - Vidim ovde 20 žena se okupilo 89 00:05:14,487 --> 00:05:16,359 i tužio obojicu Eckersleya i Dobbins? 90 00:05:16,402 --> 00:05:18,143 - Da, to je tačno, 91 00:05:18,186 --> 00:05:20,928 i to je pokrenulo kriminalca istraga i suđenje. 92 00:05:20,972 --> 00:05:23,104 Eckersley i Dobbins bili optuženi 93 00:05:23,148 --> 00:05:26,586 sa tri tačke trgovine seksom na silu. 94 00:05:26,630 --> 00:05:29,415 Oni su također optuženi sa prevarom, prinudom. 95 00:05:29,459 --> 00:05:32,418 Obojica su pobjegla iz SAD-a prije početka suđenja. 96 00:05:32,462 --> 00:05:34,202 Sada, tu nije bio kraj. 97 00:05:34,246 --> 00:05:36,770 Obojica su pokušala ućutkati žene koje su ih tužile 98 00:05:36,814 --> 00:05:40,426 slanjem videa prijateljima, porodica i saradnici. 99 00:05:40,470 --> 00:05:41,862 Također su objavili svoja imena 100 00:05:41,906 --> 00:05:43,864 i adrese na web stranicama sličnim Wiki. 101 00:05:43,908 --> 00:05:45,692 - Jedna od žena izvršio samoubistvo? 102 00:05:45,736 --> 00:05:48,782 - Da, tako je. Kayla Clancy. 103 00:05:48,826 --> 00:05:51,916 - Pa da se Eckersley vratio u Pragu pravi pornografiju, 104 00:05:51,959 --> 00:05:54,832 da li bi Dobbins bio daleko iza? - Moja pretpostavka je da. 105 00:05:54,875 --> 00:05:56,442 Uvijek su bili vezani na kuku, 106 00:05:56,486 --> 00:05:57,965 i ovo je način na koji oni znaju kako zaraditi novac, 107 00:05:58,009 --> 00:06:01,012 pa mislimo da jesu obojica se vraćaju na to. 108 00:06:02,622 --> 00:06:04,407 može nas dovesti do Dobbinsa. 109 00:06:04,450 --> 00:06:06,104 - To je naša nada. 110 00:06:06,147 --> 00:06:07,627 - Na tome smo. 111 00:06:07,671 --> 00:06:09,194 - Oh, i još jedna stvar. 112 00:06:09,237 --> 00:06:11,544 I ovo je više od toga lično zapažanje. 113 00:06:11,588 --> 00:06:13,111 - Pucaj. 114 00:06:13,154 --> 00:06:14,939 - Oba ova muškarca su ološ zemlje. 115 00:06:17,985 --> 00:06:23,513 ♪ 116 00:06:27,125 --> 00:06:28,474 - Hej, Katrin. 117 00:06:28,518 --> 00:06:30,345 - Hej. kako si? - Dobro. 118 00:06:30,389 --> 00:06:32,347 - Imaju sve vas radio u Pragu ranije? 119 00:06:32,391 --> 00:06:33,566 - Nisam. 120 00:06:33,610 --> 00:06:35,699 - Pa, veoma su fini, veoma kooperativan, 121 00:06:35,742 --> 00:06:37,222 zahvalni na našoj pomoći, 122 00:06:37,265 --> 00:06:39,877 ali pošto je to jedan najsigurnijih gradova u Evropi, 123 00:06:39,920 --> 00:06:43,750 Policijska uprava nije, da kažemo, robustan. 124 00:06:45,491 --> 00:06:47,188 Detektivka Marta Novak. 125 00:06:48,755 --> 00:06:52,585 Agenti Raines, Kellett, Forrester, Vo. 126 00:06:52,629 --> 00:06:54,369 - Drago mi je da smo se upoznali... 127 00:06:54,413 --> 00:06:56,720 pod datim okolnostima, naravno. 128 00:06:56,763 --> 00:06:59,331 Moram vam reći da jesmo prilično zatečen 129 00:06:59,374 --> 00:07:00,724 smrću vašeg građanina. 130 00:07:00,767 --> 00:07:03,204 - Ima li šta da se nastavi? - Nažalost, ne. 131 00:07:03,248 --> 00:07:05,424 Dostavljač hrane hodajući preko ulice 132 00:07:05,468 --> 00:07:07,470 čuo dva pucnja i video ženu 133 00:07:07,513 --> 00:07:10,211 bježi iz studija G. Eckersley je iznajmljivao. 134 00:07:10,255 --> 00:07:12,562 Svjedok nije mogao dati opis žene, 135 00:07:12,605 --> 00:07:15,086 ali je njena starost oko 20. 136 00:07:15,129 --> 00:07:17,218 - Možemo li vidjeti studio? - Odmah. 137 00:07:17,262 --> 00:07:19,525 Pusti me prvo pripremite. 138 00:07:19,569 --> 00:07:22,310 Tako da razumem ovog Amerikanca bio umiješan u pornografiju? 139 00:07:22,354 --> 00:07:24,095 - Da, ali ilegalne vrste. 140 00:07:24,138 --> 00:07:26,489 Zašto pitaš? - Prag. 141 00:07:26,532 --> 00:07:29,404 Mi smo pornografija glavni grad Evrope. 142 00:07:31,668 --> 00:07:33,365 Studio je bio dobro obezbeđen. 143 00:07:33,408 --> 00:07:36,020 Morali smo uzeti ulazna vrata sa svojih šarki. 144 00:07:36,063 --> 00:07:38,283 Ništa nije ukradeno, koliko smo mogli da kažemo. 145 00:07:38,326 --> 00:07:41,721 G. Eckersley je imao 1.000 kruna u prednjem džepu. 146 00:07:41,765 --> 00:07:44,028 - Plus ima oko 6 hiljada vredna oprema za kameru 147 00:07:44,071 --> 00:07:45,986 i kompjuteri ostavljeni. - Mm-hmm. 148 00:07:46,030 --> 00:07:47,945 Činjenica da je upucan u međunožju bi ukazivalo 149 00:07:47,988 --> 00:07:51,557 da je ovo bilo malo licnije. 150 00:07:51,601 --> 00:07:54,560 - Desktop i video kamera oba su zaštićena lozinkom. 151 00:07:54,604 --> 00:07:55,735 Pusti me da malo poradim na tome. 152 00:07:55,779 --> 00:07:57,432 - U redu. 153 00:07:57,476 --> 00:07:59,826 - Pogledao sam tužbu koje su napravile žrtvovane žene 154 00:07:59,870 --> 00:08:01,436 autora Eckersleya i Dobbinsa. 155 00:08:01,480 --> 00:08:04,831 U tužbi je vlasnik internetske porno tube stranice 156 00:08:04,875 --> 00:08:07,312 koji je nastavio objavljivati video snimci žena. 157 00:08:07,355 --> 00:08:09,793 Vlasnik ove stranice imao ponovljene poslovne poslove 158 00:08:09,836 --> 00:08:12,143 sa Eckersleyjem i Dobbinsom, ali glavni problem je, 159 00:08:12,186 --> 00:08:13,710 ne možemo dobiti video zapise skinut 160 00:08:13,753 --> 00:08:16,277 jer sajt nije baziran u Sjedinjenim Državama. 161 00:08:16,321 --> 00:08:17,975 - Pusti me da pogodim, ima sjedište ovdje u Pragu. 162 00:08:18,018 --> 00:08:21,369 - Tačno. Antek Kral, vl. 163 00:08:21,413 --> 00:08:22,675 - Hmm. 164 00:08:27,898 --> 00:08:30,204 Pa ćemo idi razgovaraj s njim. 165 00:08:30,248 --> 00:08:31,597 Želite li doći, ili-- 166 00:08:31,641 --> 00:08:33,904 - Uradite šta je potrebno. Samo se javi. 167 00:08:33,947 --> 00:08:36,471 - Volim to čuti. 168 00:08:36,515 --> 00:08:38,386 - Američki udar šakom. 169 00:08:40,127 --> 00:08:41,346 - Idemo. 170 00:08:44,784 --> 00:08:46,481 - Opusti se. 171 00:08:48,266 --> 00:08:49,746 - Prošetaj. 172 00:08:53,227 --> 00:08:55,490 Antek Kralj. 173 00:08:55,534 --> 00:08:56,666 FBI. 174 00:08:59,059 --> 00:09:00,321 - Ne. 175 00:09:00,365 --> 00:09:02,889 Kladili smo se sa momcima pojaviš se ovdje danas. 176 00:09:02,933 --> 00:09:06,371 Pobijedio sam. - Znaii poznavao si Lloyda Eckersleya. 177 00:09:06,414 --> 00:09:10,244 - Da. Znao. Eh? Prošlo vrijeme. 178 00:09:10,288 --> 00:09:12,899 Prekinuo sam sve kontakte sa njim i Dobbinsom 179 00:09:12,943 --> 00:09:14,684 jednom smo svi bili tuženi. 180 00:09:14,727 --> 00:09:17,730 - Ekersli je ovde u Pragu snimanje pornića, 181 00:09:17,774 --> 00:09:21,081 to je samo koincidencija? 182 00:09:21,125 --> 00:09:22,430 - Da, jeste. 183 00:09:22,474 --> 00:09:24,824 Koliko ljudi snimati pornografiju ovdje? 184 00:09:24,868 --> 00:09:26,783 Prag se nalazi u centru grada, 185 00:09:26,826 --> 00:09:30,264 odlična IT infrastruktura, lijepe žene. 186 00:09:30,308 --> 00:09:33,485 Hmm? Plus, mi smo seksualno oslobođeni 187 00:09:33,528 --> 00:09:35,966 nakon pod Komunistička kontrola tako dugo. 188 00:09:36,009 --> 00:09:37,968 - Trebao bi raditi za Turistički biro. 189 00:09:38,011 --> 00:09:40,100 - Smiješno. Sviđa mi se to. 190 00:09:40,144 --> 00:09:41,232 - Mm-hmm. 191 00:09:41,275 --> 00:09:42,842 Znaš, Eckersley je pronađen ovdje, 192 00:09:42,886 --> 00:09:45,802 što znači verovatno Dobbins nije daleko. 193 00:09:45,845 --> 00:09:48,587 On je tražen. Ne mogu lako putovati. 194 00:09:48,631 --> 00:09:51,590 I to me tjera da se zapitam kakva rupa 195 00:09:51,634 --> 00:09:54,071 imate ga skrivenog. 196 00:09:56,029 --> 00:09:59,685 - Nemam kontakt sa čovekom. 197 00:09:59,729 --> 00:10:01,818 Usput, oboje su bili... 198 00:10:01,861 --> 00:10:04,298 kakav je izraz? 199 00:10:04,342 --> 00:10:06,213 Zajebano od strane SAD-a 200 00:10:06,257 --> 00:10:09,739 Potpuni Amerikanac puritanske gluposti. 201 00:10:09,782 --> 00:10:13,090 I te žene su znale za šta su se prijavili 202 00:10:13,133 --> 00:10:14,700 onda je kasnije požalio. 203 00:10:14,744 --> 00:10:18,312 - Te žene nisu znale za šta su se prijavili. 204 00:10:19,966 --> 00:10:23,056 - Moj posao, šta radim, 205 00:10:23,100 --> 00:10:26,059 Vidim drugu stranu ženskog ponašanja. 206 00:10:26,103 --> 00:10:30,803 Strana da su dobri ljudi i licemjeri 207 00:10:30,847 --> 00:10:33,240 ne želim da pričam o tome ili priznaj. 208 00:10:33,284 --> 00:10:35,416 - Zašto si nastavio? da postavite video zapise 209 00:10:35,460 --> 00:10:36,809 žena na vašem sajtu? 210 00:10:36,853 --> 00:10:40,595 Čak i nakon sudskog naloga i lične žalbe? 211 00:10:40,639 --> 00:10:43,033 - Kada instaliram prijedlog kutija u mojoj kancelariji, 212 00:10:43,076 --> 00:10:44,208 bit ćete obaviješteni. 213 00:10:46,776 --> 00:10:48,386 - Dajemo ti prilika 214 00:10:48,429 --> 00:10:50,040 da sarađuje sa nama. 215 00:10:50,083 --> 00:10:52,346 - U vezi čega? Zašto? 216 00:10:52,390 --> 00:10:54,784 Vi ste takvi Američki advokati 217 00:10:54,827 --> 00:10:57,003 koji je pokušao da me progoni. 218 00:10:57,047 --> 00:10:58,788 Nemate jurisdikciju ovde. 219 00:11:00,441 --> 00:11:02,835 Više nego što shvatate, očigledno. 220 00:11:04,968 --> 00:11:09,059 Hvalio si se ovde, jesi Američki žestoki momak. 221 00:11:10,277 --> 00:11:12,671 Sada smo gotovi. 222 00:11:12,715 --> 00:11:14,281 Ti odlazi. 223 00:11:14,325 --> 00:11:18,198 ♪ 224 00:11:18,242 --> 00:11:20,026 - Ko god da je ubio Ekerslija možda ne 225 00:11:20,070 --> 00:11:22,812 samo pucaj na Dobbinsa. I oni bi mogli da vas progone. 226 00:11:22,855 --> 00:11:25,815 - Zato imam ove momke. 227 00:11:25,858 --> 00:11:27,991 - Sretno s tim. 228 00:11:28,034 --> 00:11:34,432 ♪ 229 00:11:48,402 --> 00:11:50,665 - Pogledao sam u ženu koji je izvršio samoubistvo. 230 00:11:50,709 --> 00:11:52,406 - Kayla Clancy. - Da. 231 00:11:52,450 --> 00:11:55,018 Zanimljivo, Kaylin tata, Jim Clancy. 232 00:11:55,061 --> 00:11:57,585 On je penzionisani policajac iz Tulse. 233 00:11:57,629 --> 00:11:59,196 - Šta je sa njim? 234 00:11:59,239 --> 00:12:02,286 - Doleteo je u Prag prije dva dana. 235 00:12:05,332 --> 00:12:09,467 ♪ 236 00:12:09,510 --> 00:12:11,512 - Au, čovječe. 237 00:12:23,786 --> 00:12:25,265 - Je li sve u redu? 238 00:12:26,440 --> 00:12:29,226 - Kao što se može očekivati, razmotrili slučaj koji smo dobili. 239 00:12:31,271 --> 00:12:34,405 Samo mi nedostaje dom. Nedostaje mi porodica. 240 00:12:34,448 --> 00:12:37,016 Vremenska razlika sranje ponekad. 241 00:12:37,060 --> 00:12:40,063 Propustio sam mamin rođendan. Pustila me da čujem o tome. 242 00:12:40,106 --> 00:12:42,543 - Imaš nagomilano vrijeme ako želiš da ga uzmeš. 243 00:12:42,587 --> 00:12:44,807 - Hvala. Mogla bih. 244 00:12:48,332 --> 00:12:49,724 - Jim Clancy. 245 00:12:49,768 --> 00:12:51,465 - Da. 246 00:12:51,509 --> 00:12:54,555 - Agenti Forrester i Kellett, FBI. 247 00:12:54,599 --> 00:12:55,948 - Šta te dovodi u Prag? 248 00:12:55,992 --> 00:12:57,820 - Odmor. - Sam? 249 00:12:57,863 --> 00:12:59,299 - Tako je. 250 00:12:59,343 --> 00:13:00,997 - Jedan od ljudi ko je bio umešan 251 00:13:01,040 --> 00:13:02,737 u tvojoj ćerki Kaylina tužba, 252 00:13:02,781 --> 00:13:04,783 Lloyd Eckersley, 253 00:13:04,827 --> 00:13:08,134 ubijen juce, ovdje u Pragu. 254 00:13:08,178 --> 00:13:10,180 - Ne znam bilo šta o tome. 255 00:13:10,223 --> 00:13:12,356 - Koliko si dugo planirate svoje putovanje? 256 00:13:12,399 --> 00:13:13,923 - Mjeseci. 257 00:13:15,968 --> 00:13:17,796 - Kupio si kartu prije dva dana, 258 00:13:17,840 --> 00:13:21,104 pet sati ranije ukrcao si se na avion. 259 00:13:21,147 --> 00:13:24,324 - Jim, ti si bio policajac za 25 godina. 260 00:13:24,368 --> 00:13:27,110 Siguran sam da vidite zašto smo ovdje pitam o vašoj posjeti. 261 00:13:27,153 --> 00:13:29,025 - Pretpostavljam. 262 00:13:29,068 --> 00:13:31,505 - Neko je došao u Prag ubiti Eckersleya, 263 00:13:31,549 --> 00:13:33,333 a verovatno i oni želim da ubijem Dobbinsa. 264 00:13:33,377 --> 00:13:34,944 - A ti želiš da, šta, 265 00:13:34,987 --> 00:13:36,902 pomoći da to zaustaviš od dešavanja? 266 00:13:36,946 --> 00:13:40,079 - Želim da ne uspeš velika greska, 267 00:13:40,123 --> 00:13:41,515 ako nisi već napravio jedan. 268 00:13:43,996 --> 00:13:47,608 Eckersley i Dobbins, terorisali su Kaylu, 269 00:13:47,652 --> 00:13:49,915 tokom i posle taj video je snimljen. 270 00:13:49,959 --> 00:13:52,483 Potrošio sam cijelu svoju ušteđevinu o advokatskim honorarima 271 00:13:52,526 --> 00:13:54,659 da ih donesem dva kopilad pred pravdu, 272 00:13:54,702 --> 00:13:56,443 onda onaj češki kučkin sin 273 00:13:56,487 --> 00:13:57,967 koji je vlasnik porno stranice ovdje u Pragu, 274 00:13:58,010 --> 00:13:59,751 ko je nastavio puštati njene video zapise? 275 00:14:01,753 --> 00:14:03,929 Kada je izvršila samoubistvo, 276 00:14:03,973 --> 00:14:06,976 stigla je kutija čokolade u našoj kući. 277 00:14:07,019 --> 00:14:09,195 U poruci je pisalo: "Dobro oslobađanje." 278 00:14:12,068 --> 00:14:14,157 - Veoma mi je žao što si imao da prođem kroz to. 279 00:14:14,200 --> 00:14:17,987 - Da. Pa, ne znam ništa. 280 00:14:18,030 --> 00:14:21,773 Ali kada saznaš ko ubio Eckersleya, javi mi, 281 00:14:21,816 --> 00:14:24,515 pa mogu poslati kutija čokolade. 282 00:14:24,558 --> 00:14:31,565 ♪ 283 00:14:33,089 --> 00:14:36,353 - Moramo da stavimo rep o Jimu Clancyju. 284 00:14:36,396 --> 00:14:38,050 Ti radije. 285 00:14:38,094 --> 00:14:41,184 - Ako je moguće, molim. - U koju svrhu? 286 00:14:41,227 --> 00:14:43,360 - To ne može biti slučajnost da je Clancy ovdje, 287 00:14:43,403 --> 00:14:45,710 pa želimo da pokušamo da sprečimo on ide za Dobbinsom. 288 00:14:45,753 --> 00:14:47,799 - Ako je njegova jedina meta bio je Eckersley, 289 00:14:47,842 --> 00:14:50,889 Clancy bi već bio avionom za Oklahomu. 290 00:14:50,933 --> 00:14:54,066 - Pa, nakon što sam saznao više o g. Dobbinsu, 291 00:14:54,110 --> 00:14:56,721 i koliko bih voleo da vidim upucan u testise 292 00:14:56,764 --> 00:15:00,203 kao njegov drug, ne možemo imati još jedno ubistvo ovdje u Pragu. 293 00:15:00,246 --> 00:15:02,335 - Možeš li da obezbediš tim za nadzor 294 00:15:02,379 --> 00:15:03,771 pratiti Clancyja? 295 00:15:03,815 --> 00:15:08,254 - Tim? To je malo ambiciozno. 296 00:15:08,298 --> 00:15:12,476 Mogu da dodelim dva detektiva, nose sopstvenu odeću. 297 00:15:12,519 --> 00:15:13,999 Nema prekovremenih. 298 00:15:14,043 --> 00:15:15,522 - Uzećemo. 299 00:15:15,566 --> 00:15:18,569 - Ko želi dobre vijesti? bilo ko? 300 00:15:18,612 --> 00:15:21,224 Dakle, na LCD displeju na Eckersleyevoj kameri, 301 00:15:21,267 --> 00:15:22,660 bilo je otisaka prstiju tragovi mrlja 302 00:15:22,703 --> 00:15:24,270 od samo dva broja na tastaturi 303 00:15:24,314 --> 00:15:26,751 gde je lozinka pojavit će se - 4 i 2. 304 00:15:26,794 --> 00:15:28,231 Trčali smo svaku četverocifrenu moguća kombinacija-- 305 00:15:28,274 --> 00:15:30,450 - Andre, možete mi reći kako ste ga dobili 306 00:15:30,494 --> 00:15:31,843 na pivu u Budimpešti. 307 00:15:31,886 --> 00:15:33,976 Za sada, šta imate? 308 00:15:34,019 --> 00:15:37,240 - Imam ga. Prati me. 309 00:15:40,199 --> 00:15:42,332 - Skini se. 310 00:15:42,375 --> 00:15:45,552 Idemo, dušo. Skini se. 311 00:15:45,596 --> 00:15:47,946 - Moćelj prestati da sviralj. 312 00:15:47,990 --> 00:15:49,992 - To je sve što postoji, zapravo. 313 00:15:50,035 --> 00:15:51,689 - Dobro. 314 00:15:52,820 --> 00:15:54,344 - Imamo ličnu kartu. 315 00:15:54,387 --> 00:15:56,215 Njena slika je nestala cijeloj lokalnoj policiji, 316 00:15:56,259 --> 00:15:58,478 a jedan od njih ju je poznavao... Pavlina Dudek. 317 00:15:58,522 --> 00:15:59,871 upravo sam razgovarao sa njom, i ona će se upoznati, 318 00:15:59,914 --> 00:16:01,264 ali samo daleko od njene kuće. 319 00:16:01,307 --> 00:16:02,526 Ona ne želi svoju porodicu znati 320 00:16:02,569 --> 00:16:04,049 o kojoj je bila za snimanje porno scene. 321 00:16:04,093 --> 00:16:06,095 - U redu. Vas dvoje ste pogodili. 322 00:16:06,138 --> 00:16:08,271 - Cool? - Cool. 323 00:16:11,317 --> 00:16:13,667 ♪ 324 00:16:13,711 --> 00:16:15,234 - Kellett. 325 00:16:23,068 --> 00:16:25,940 - Cijenimo što ste se upoznali sa nama, Pavlina. 326 00:16:25,984 --> 00:16:28,378 - Nisam video ko ga je upucao. 327 00:16:28,421 --> 00:16:29,857 - Šta si video? 328 00:16:29,901 --> 00:16:32,947 - Ništa. Vrata su zazvonila. Otišao je do vrata. 329 00:16:32,991 --> 00:16:36,212 Nisam to mogao vidjeti iz kreveta. 330 00:16:37,778 --> 00:16:40,346 - Koliko dugo ste znali Lloyd Eckersley? 331 00:16:40,390 --> 00:16:43,001 - 15 minuta. 332 00:16:43,045 --> 00:16:45,786 Čim sam ušao, Znao sam da sam pogriješio. 333 00:16:45,830 --> 00:16:49,964 Znao sam da sam sa nekim ko je bio loš. 334 00:16:51,140 --> 00:16:55,883 Osjećao sam se kao, uh, imamo ovaj izraz-- 335 00:16:59,191 --> 00:17:01,498 Pomaziti zmiju bosim nogama. 336 00:17:04,892 --> 00:17:08,722 - Da li je ovaj čovek bio tamo? 337 00:17:08,766 --> 00:17:10,289 - Ne. 338 00:17:13,336 --> 00:17:14,815 - A on? 339 00:17:14,859 --> 00:17:16,904 Jeste li ga vidjeli napolju studio kada si stigao tamo? 340 00:17:16,948 --> 00:17:19,037 - Ne, nije bilo nikoga osim Adele. 341 00:17:22,562 --> 00:17:24,042 - Ko je Adela? 342 00:17:24,086 --> 00:17:27,132 - Uh, ona regrutuje žene 343 00:17:27,176 --> 00:17:30,266 za muškarce koji snimaju pornografiju u Pragu. 344 00:17:31,441 --> 00:17:33,660 Bila je sa mnom u studiju. 345 00:17:33,704 --> 00:17:35,880 - Da li je izašla sa Eckersleyem otvoriti vrata? 346 00:17:35,923 --> 00:17:39,623 - Ne. Ne. Obojica smo čuli pucnje. 347 00:17:39,666 --> 00:17:42,408 Obojica smo otišli i vidjeli njegovo tijelo na podu. 348 00:17:42,452 --> 00:17:44,976 Oboje smo otišli, brzo. 349 00:17:45,019 --> 00:17:47,152 - Adelino prezime? 350 00:17:48,588 --> 00:17:50,677 - Hoće li ona znati da sam ti rekao za nju? 351 00:17:50,721 --> 00:17:53,463 - Pretpostavljam da ima veći problemi o kojima treba brinuti. 352 00:17:55,117 --> 00:17:57,858 - Hm, Buzek. 353 00:17:57,902 --> 00:17:59,773 - Trebaće nam broj mobilnog telefona 354 00:17:59,817 --> 00:18:01,775 i sve druge informacije imaš za nju. 355 00:18:01,819 --> 00:18:03,299 - Da. 356 00:18:08,652 --> 00:18:10,480 Mogu li vam reći nešto strašno? 357 00:18:11,829 --> 00:18:16,094 Deo mene je zadovoljan da je ubijen. 358 00:18:16,138 --> 00:18:18,096 Jer sam bio spreman proći kroz to, 359 00:18:18,140 --> 00:18:21,447 ali sada ne moram nosi to okolo 360 00:18:21,491 --> 00:18:23,101 do kraja mog života. 361 00:18:23,145 --> 00:18:30,152 ♪ 362 00:18:33,633 --> 00:18:36,506 - Apartman 16. Drugi sprat. 363 00:18:36,549 --> 00:18:38,464 - Samo napred. Ostaćemo ovde. 364 00:18:46,690 --> 00:18:48,387 - Adela Buzek? 365 00:18:48,431 --> 00:18:50,476 Govorite li engleski? 366 00:18:50,520 --> 00:18:52,652 - Da. 367 00:18:52,696 --> 00:18:54,393 - FBI. 368 00:19:03,228 --> 00:19:05,665 Ideš negde? 369 00:19:05,709 --> 00:19:07,624 - Nadao sam se. 370 00:19:07,667 --> 00:19:11,976 - Lloyd Eckersley. sta se desilo? 371 00:19:12,019 --> 00:19:14,413 - Mislim da znaš šta se desilo. 372 00:19:14,457 --> 00:19:16,720 - Dobro, preformulisaću pitanje. 373 00:19:16,763 --> 00:19:19,766 o čemu ti znaš kako je ubijen? 374 00:19:19,810 --> 00:19:20,898 - Ništa. 375 00:19:20,941 --> 00:19:22,813 - Zašto onda pokušavaš napustiti grad? 376 00:19:22,856 --> 00:19:24,728 - Zato što se ne osećam sigurno. 377 00:19:24,771 --> 00:19:26,947 Ali ne znam ništa o tome ko ga je ubio ili zašto. 378 00:19:26,991 --> 00:19:28,384 - Koliko si dugo poznaješ Eckersleya? 379 00:19:29,646 --> 00:19:30,908 - Tri meseca. 380 00:19:30,951 --> 00:19:33,127 - I koliko devojaka jesi li regrutovao za njega? 381 00:19:33,171 --> 00:19:35,608 - 20, 25. 382 00:19:35,652 --> 00:19:37,654 Ali nikad nisam imao problema sa njima. 383 00:19:37,697 --> 00:19:39,264 Uvek su plaćali gotovinom. 384 00:19:39,308 --> 00:19:42,006 - Ko su oni? 385 00:19:42,049 --> 00:19:44,226 - Drugi Amerikanac. 386 00:19:46,097 --> 00:19:48,230 - On? 387 00:19:48,273 --> 00:19:50,319 - Da. On. 388 00:19:51,929 --> 00:19:54,801 - Gdje ga možemo naći? 389 00:19:54,845 --> 00:19:56,281 - Reći ću ti. 390 00:19:56,325 --> 00:19:59,110 - Hvala. - Za 12.000 kruna. 391 00:19:59,153 --> 00:20:00,807 - Šta? 392 00:20:00,851 --> 00:20:03,070 - To je moj honorar za devojke. 393 00:20:03,114 --> 00:20:05,290 To je moj honorar za jezive Amerikance. 394 00:20:08,250 --> 00:20:14,604 ♪ 395 00:20:18,521 --> 00:20:20,827 - Dobro obezbeđeno. - Nadam se da je kod kuće. 396 00:20:20,871 --> 00:20:22,655 Ako nas posmatra iz daljine, on je gonzo. 397 00:20:22,699 --> 00:20:25,267 - Fred Dobbins! 398 00:20:25,310 --> 00:20:32,274 ♪ 399 00:20:51,510 --> 00:20:52,816 - Pazi! 400 00:21:09,876 --> 00:21:10,921 Seatbelt. 401 00:21:46,522 --> 00:21:53,529 ♪ 402 00:22:12,548 --> 00:22:14,680 - U redu. - Na kolena! 403 00:22:14,724 --> 00:22:20,730 ♪ 404 00:22:20,773 --> 00:22:23,123 Agent Forrester, FBI. 405 00:22:23,167 --> 00:22:25,909 - Bože, ozbiljno? - Mrdaj dupe. 406 00:22:40,576 --> 00:22:43,492 - Ko je ubio tvog druga Lloyda? 407 00:22:43,535 --> 00:22:45,581 jesi li? 408 00:22:45,624 --> 00:22:47,321 Hej, tebi govorim. 409 00:22:47,365 --> 00:22:49,672 - Nema ništa u tome za mene da sarađujem sa vama. 410 00:22:49,715 --> 00:22:52,457 Vraćam se nazad u avionu u peglama za noge. 411 00:22:52,501 --> 00:22:54,938 Kad se vratim u drzavu, Ja ću to voditi moj advokat, 412 00:22:54,981 --> 00:22:57,201 i ako je meni od koristi, možda ću pričati. 413 00:22:57,244 --> 00:22:59,072 Do tada, jedina stvar Reći ću ti 414 00:22:59,116 --> 00:23:01,335 je da se uverite da je a vegetarijanski obrok na letu. 415 00:23:01,379 --> 00:23:03,163 - Mm-hmm. 416 00:23:03,207 --> 00:23:07,298 da, u pravu si, idete nazad. 417 00:23:07,341 --> 00:23:10,344 Ali može biti i jedno i drugo u našem pritvoru cijelo vrijeme, 418 00:23:10,388 --> 00:23:12,738 ili bi se avion mogao zaustaviti prvo u Njujorku. 419 00:23:12,782 --> 00:23:15,175 Imaćemo malo papirologija, 420 00:23:15,219 --> 00:23:16,307 a onda ćeš biti prebačen 421 00:23:16,350 --> 00:23:18,178 mitropolitu Popravni centar 422 00:23:18,222 --> 00:23:21,747 na nekoliko mjeseci dok dobijemo sva ta papirologija sređena. 423 00:23:21,791 --> 00:23:25,534 Nisam siguran šta tvoja pripadnost bandi je. 424 00:23:25,577 --> 00:23:27,100 Ali nadamo se na dobroj je poziciji, 425 00:23:27,144 --> 00:23:29,451 jer MCC, da ti kazem, 426 00:23:29,494 --> 00:23:31,061 to je lijepo negostoljubivo mesto. 427 00:23:31,104 --> 00:23:33,890 - U redu, u redu, rekao si svoje. 428 00:23:33,933 --> 00:23:37,023 Ne znam ko je ubio Lloyda. Sve što znam je da nisam. 429 00:23:38,547 --> 00:23:40,418 - Dobijate bilo kakve prijetnje nedavno? 430 00:23:40,462 --> 00:23:43,595 - Dobijam pretnje po ceo dan nakon što sam dobio prugu. 431 00:23:43,639 --> 00:23:45,379 Ove žene su tačno znale šta oni-- 432 00:23:45,423 --> 00:23:47,425 - Nismo ovde da ponovo pokušate sa svojim slučajem. 433 00:23:50,689 --> 00:23:54,258 - Jim Clancy. Je li ikada prijetio? 434 00:23:54,301 --> 00:23:56,478 - Moj Bože, ovaj tip. 435 00:23:56,521 --> 00:23:59,219 „Vi ste vozili moju ćerku do samoubistva." 436 00:23:59,263 --> 00:24:00,438 Jesam. 437 00:24:00,482 --> 00:24:02,222 Znam voljnih seksualni učesnik 438 00:24:02,266 --> 00:24:03,746 kada sam u krevetu sa jednim, i vjeruj mi, 439 00:24:03,789 --> 00:24:05,182 bila je spremna za zabavu. 440 00:24:06,400 --> 00:24:08,794 - Odgovori na pitanje, 441 00:24:08,838 --> 00:24:11,797 i ostavite svoje samoposluživanje luckaste fantazije za sebe. 442 00:24:11,841 --> 00:24:13,320 Da li razumete? 443 00:24:15,758 --> 00:24:22,504 ♪ 444 00:24:22,547 --> 00:24:24,157 - Pitaću te ponovo. 445 00:24:24,201 --> 00:24:26,072 Da li je pretio? 446 00:24:26,116 --> 00:24:28,074 - Ne baš. 447 00:24:28,118 --> 00:24:29,946 Bila je to njegova druga kći to je ipak bilo. 448 00:24:31,208 --> 00:24:35,429 - Druga ćerka? - Da. Ella. 449 00:24:35,473 --> 00:24:37,954 "Kada dođe metak, doći će sprijeda. 450 00:24:37,997 --> 00:24:40,434 Jer želim da znaš ko je povukao obarač." 451 00:24:40,478 --> 00:24:43,133 Objavljivala bi takve stvari. 452 00:24:43,176 --> 00:24:45,527 kao sto rekoh, Dobijam puno prijetnji. 453 00:24:46,876 --> 00:24:49,531 Ljudi misle da sam neka vrsta od čudovišta ili tako nešto. 454 00:24:51,010 --> 00:24:57,234 ♪ 455 00:24:57,277 --> 00:24:59,628 - Ella Clancy, 20. Živi u Tulsi. 456 00:24:59,671 --> 00:25:02,413 Društveni mediji su bili prilično standardno za tinejdžera. 457 00:25:02,456 --> 00:25:04,023 Svi njeni prijatelji i drugovi iz razreda. 458 00:25:04,067 --> 00:25:06,156 Ništa neobično. 459 00:25:06,199 --> 00:25:08,550 Zatim su se njene objave promijenile nakon što joj je sestra umrla. 460 00:25:08,593 --> 00:25:11,814 Postoji nekoliko memorijalnih tema objave nje i Kayle. 461 00:25:11,857 --> 00:25:16,296 Mnogo inspirativnih citata, uglavnom o tugovanju i gubitku. 462 00:25:23,173 --> 00:25:25,871 Onda ovo od prije šest mjeseci. 463 00:25:25,915 --> 00:25:29,396 Natpis glasi "Vježba čini savršenim." 464 00:25:31,007 --> 00:25:32,922 Zadnji post je bio prije dvije sedmice. 465 00:25:32,965 --> 00:25:35,707 "Ruksak kroz Evropu." Ovo je snimljeno u Madridu. 466 00:25:35,751 --> 00:25:38,405 - Ovde sam u Španiji sa svom ovom lepotom 467 00:25:38,449 --> 00:25:40,625 oko mene, ali to ništa ne znači 468 00:25:40,669 --> 00:25:43,193 jer Kayla nije ovdje da uživaš sa mnom. 469 00:25:44,542 --> 00:25:46,936 I oni muškarci koji jesu odgovoran za njenu smrt 470 00:25:46,979 --> 00:25:49,678 još uvek žive tamo njihovi odvratni životi. 471 00:25:52,028 --> 00:25:53,856 Ali oni će dobiti svoje. 472 00:25:55,814 --> 00:25:57,599 Dobit će svoje. 473 00:26:01,124 --> 00:26:03,648 - Kontrola pasoša ima Ella ulazak u Prag iz Poljske 474 00:26:03,692 --> 00:26:06,346 vozom prije četiri dana. 475 00:26:06,390 --> 00:26:08,522 - Dva policajca iz Praga koji su pratili Jima Clancyja-- 476 00:26:08,566 --> 00:26:09,611 nešto od njih? 477 00:26:09,654 --> 00:26:10,699 - Od prije pola sata, 478 00:26:10,742 --> 00:26:11,917 imaju ga u svom hotelskom holu, 479 00:26:11,961 --> 00:26:14,093 pejsing i telefoniranje. 480 00:26:14,137 --> 00:26:15,791 - Idemo! 481 00:26:18,837 --> 00:26:20,839 ♪ 482 00:26:34,244 --> 00:26:37,073 - Jim. Znamo da je Ella u Pragu. 483 00:26:37,116 --> 00:26:39,641 Šta se dođavola dešava? - Pa, jesi li je video? 484 00:26:39,684 --> 00:26:41,991 Jeste li razgovarali s njom? - Jesi li? 485 00:26:42,034 --> 00:26:44,341 - Ne, ali, uh-- 486 00:26:44,384 --> 00:26:47,039 daj da shvatim ovo. Mogu ovo da shvatim. 487 00:26:47,083 --> 00:26:49,128 - Sedi. 488 00:26:52,175 --> 00:26:55,352 ♪ 489 00:26:55,395 --> 00:26:59,878 - Jim, reci nam šta se dešava. Možemo pomoći. 490 00:26:59,922 --> 00:27:02,359 Mi smo policija, baš kao što si bio. 491 00:27:02,402 --> 00:27:04,709 I što više vremena provedete pokušavajući to učiniti, 492 00:27:04,753 --> 00:27:07,016 to dovodi Ellu u opasnost. 493 00:27:07,059 --> 00:27:08,539 Molim te. 494 00:27:08,582 --> 00:27:12,238 Dozvolite nam da vam pomognemo, pomozite Elli. 495 00:27:12,282 --> 00:27:15,415 - Ne znam gde je. - Ali ona je ovde u Pragu. 496 00:27:17,548 --> 00:27:19,593 - Jeste li se čuli s njom? 497 00:27:19,637 --> 00:27:22,466 - Saznao sam prije četiri dana ona je krenula ovamo. 498 00:27:22,509 --> 00:27:24,120 Nekako je saznala taj Eckersley 499 00:27:24,163 --> 00:27:25,948 možda još uvijek snimaju videozapise opet. 500 00:27:25,991 --> 00:27:28,385 - Kada ste razgovarali s njom? - Juče. 501 00:27:28,428 --> 00:27:30,343 Ali njen telefon je isključen od tada, i ne mogu... 502 00:27:30,387 --> 00:27:32,998 - Kada je zvala, šta je rekla? 503 00:27:33,042 --> 00:27:35,653 - Ista stvar koju je govorila otkako je Kayla umrla. 504 00:27:35,697 --> 00:27:38,395 Da su ta tri muškarca bila odgovoran za Kaylinu smrt 505 00:27:38,438 --> 00:27:42,573 i koje su im bile potrebne platiti za to. 506 00:27:42,616 --> 00:27:45,445 - U redu je. 507 00:27:45,489 --> 00:27:47,534 - Ne mogu izgubiti obe moje ćerke. 508 00:27:47,578 --> 00:27:54,585 ♪ 509 00:28:00,025 --> 00:28:03,289 - U redu, ako je Ella jos u Pragu, 510 00:28:03,333 --> 00:28:05,988 verovatno je juri treća meta, Antek Kralj. 511 00:28:06,031 --> 00:28:08,555 On je vlasnik sajta koji je objavio Kayline video zapise. 512 00:28:08,599 --> 00:28:10,949 - Njegove kancelarije su u toj sivoj zgradi. 513 00:28:10,993 --> 00:28:13,256 - Da li svi imaju Ellina fotografija? 514 00:28:14,605 --> 00:28:15,737 - Da. 515 00:28:15,780 --> 00:28:18,696 - U redu. Fan out. Glava na okretaju. 516 00:28:21,743 --> 00:28:27,966 ♪ 517 00:28:29,663 --> 00:28:30,969 - Evo Anteka. 518 00:28:46,680 --> 00:28:48,291 Hej, mama. Sve u redu? 519 00:28:48,334 --> 00:28:49,988 - Samo sam zvao da kažem 520 00:28:50,032 --> 00:28:52,512 kako mi se nije dopalo naš zadnji razgovor je završio. 521 00:28:52,556 --> 00:28:56,821 Nadolazeći petak je a teška godišnjica za nas. 522 00:28:56,865 --> 00:28:58,910 Uvijek će biti, i to ne možemo promijeniti. 523 00:28:58,954 --> 00:29:00,564 - Moram da idem, mama. 524 00:29:00,607 --> 00:29:07,614 ♪ 525 00:29:28,897 --> 00:29:31,551 - Ella? - Da. 526 00:29:31,595 --> 00:29:33,031 - Ja sam agent Jamie Kellett, FBI. 527 00:29:36,295 --> 00:29:37,819 Šta je u torbi? 528 00:29:40,430 --> 00:29:42,867 - Ništa. 529 00:29:42,911 --> 00:29:46,479 - Jamie. Jamie. 530 00:29:46,523 --> 00:29:48,046 - Pa ako nema ništa u tvojoj torbi, 531 00:29:48,090 --> 00:29:49,526 onda ga baci iza te kante za smeće. 532 00:29:49,569 --> 00:29:50,701 - Šta? - Jamie. 533 00:29:50,744 --> 00:29:52,050 - Odmah. 534 00:29:52,094 --> 00:29:59,101 ♪ 535 00:30:00,754 --> 00:30:02,582 - Ella. - Da. 536 00:30:05,237 --> 00:30:06,848 - Šta imamo? - Još ništa. 537 00:30:06,891 --> 00:30:08,893 Moram da razgovaram sa njenim ocem. 538 00:30:08,937 --> 00:30:14,681 ♪ 539 00:30:22,994 --> 00:30:24,866 - Treba li joj staviti lisice? 540 00:30:24,909 --> 00:30:26,911 - Ne, samo ima nekoga pazi na nju. 541 00:30:26,955 --> 00:30:28,086 I kada joj dovedu tatu, 542 00:30:28,130 --> 00:30:29,566 pobrinite se da ne rade vidimo se. 543 00:30:29,609 --> 00:30:31,046 - Naravno. 544 00:30:34,092 --> 00:30:38,836 ♪ 545 00:30:38,880 --> 00:30:40,098 - Šta se dešava? 546 00:30:40,142 --> 00:30:43,145 - Samo sedi mirno i ne pricaj ni sa kim. 547 00:30:53,024 --> 00:30:55,722 - Ona priznaje? - Ne. 548 00:30:55,766 --> 00:30:58,203 - Ali šta ti jelo kaže? 549 00:30:58,247 --> 00:31:00,510 - Ne znam još. 550 00:31:00,553 --> 00:31:02,251 - Pa koji je plan? 551 00:31:02,294 --> 00:31:04,209 - Potrčati na tatu? 552 00:31:04,253 --> 00:31:06,559 - I ako poriče ikakvo učešće? 553 00:31:06,603 --> 00:31:07,865 - Onda idemo u avion 554 00:31:07,909 --> 00:31:09,823 i neka lokalni policija se bavi time. 555 00:31:09,867 --> 00:31:10,955 Imamo Dobbinsa. 556 00:31:10,999 --> 00:31:13,131 To je na kraju bilo naš prioritet ovdje. 557 00:31:17,309 --> 00:31:20,356 - Jim Clancy je ovdje. Soba za intervjue. 558 00:31:21,835 --> 00:31:24,360 - Uradimo to. 559 00:31:24,403 --> 00:31:25,665 - Pusti me da uzmem ovo na miru. 560 00:31:28,016 --> 00:31:30,975 - Zašto? - Izgradite odnos. 561 00:31:34,979 --> 00:31:36,067 ako nikuda ne ode, 562 00:31:36,111 --> 00:31:37,503 Reći ću da uđeš i blizu. 563 00:31:39,897 --> 00:31:41,029 - U redu. 564 00:31:41,072 --> 00:31:48,079 ♪ 565 00:31:53,911 --> 00:31:56,958 - Dakle, Jim, imamo Ellu. 566 00:31:57,001 --> 00:31:58,394 - Je li ona dobro? - Da. 567 00:31:58,437 --> 00:31:59,873 Samo je malo uplašena. 568 00:31:59,917 --> 00:32:01,266 - Želim da pričam sa njom, molim te. 569 00:32:01,310 --> 00:32:02,311 - Ne još. 570 00:32:04,008 --> 00:32:08,012 Bio si policajac 25 godina. Znate kako to radi. 571 00:32:08,056 --> 00:32:09,666 Znamo da je jedan od vas dvoje 572 00:32:09,709 --> 00:32:11,798 najverovatnije je bio iza Eckersleyeva smrt. 573 00:32:11,842 --> 00:32:14,105 - Želim da vidim svoju ćerku. - Ne pričaj sada. 574 00:32:14,149 --> 00:32:16,064 Samo me slušaj. 575 00:32:16,107 --> 00:32:19,023 Možemo proći kroz sve problem istrage 576 00:32:19,067 --> 00:32:21,678 osim ako osoba iza njega korača napred 577 00:32:21,721 --> 00:32:25,682 i priznaje da su to uradili, kada bismo završili. 578 00:32:25,725 --> 00:32:27,771 Pa da si ti, a ne Ella, 579 00:32:27,814 --> 00:32:28,902 sada bi bilo stvarno dobar provod-- 580 00:32:28,946 --> 00:32:30,339 - Uspeo sam. 581 00:32:33,646 --> 00:32:35,083 Upucao sam Eckersleya. 582 00:32:37,041 --> 00:32:38,782 - U redu. 583 00:32:38,825 --> 00:32:41,828 Jesi li išla u njegov studio? u Nerudovoj ulici 584 00:32:41,872 --> 00:32:43,526 sa namerom da ga ubiješ? 585 00:32:43,569 --> 00:32:46,050 - Ne, otišao sam tamo da razgovaram sa njim. 586 00:32:46,094 --> 00:32:48,052 - I šta se desilo kada je otvorio vrata? 587 00:32:48,096 --> 00:32:51,751 - Video sam ga i... 588 00:32:51,795 --> 00:32:54,667 Hteo sam da zna koliko je povrijedio našu porodicu 589 00:32:54,711 --> 00:32:57,105 i kako je vozio Kaylu da sebi oduzme život. 590 00:32:59,281 --> 00:33:01,544 - U redu. 591 00:33:01,587 --> 00:33:05,765 Da li je video tvoj pištolj i baciti se na to, ili...? 592 00:33:05,809 --> 00:33:10,205 - Navalio je na to, i pištolj, samo je opalio. 593 00:33:10,248 --> 00:33:12,859 - Oba puta? Oba snimka? 594 00:33:12,903 --> 00:33:14,122 - Da. 595 00:33:14,165 --> 00:33:16,602 Da, jer nakon prvog metka, 596 00:33:16,646 --> 00:33:18,082 Samo sam se tukao za moj zivot, 597 00:33:18,126 --> 00:33:20,693 i rekao je, "Ubiću te." 598 00:33:20,737 --> 00:33:22,913 - Zašto si poneo pištolj? sa tobom tog dana? 599 00:33:22,956 --> 00:33:26,134 - Eckersley je prijetio protiv naše porodice. 600 00:33:26,177 --> 00:33:27,918 Bio je traženi bjegunac i zločinac, 601 00:33:27,961 --> 00:33:29,528 i osećao sam se kao da mi treba da zaštitim sebe 602 00:33:29,572 --> 00:33:32,096 u slučaju da postane očajan. 603 00:33:32,140 --> 00:33:34,707 - Da li je Ella znala da si tamo ili imaju bilo kakvo znanje 604 00:33:34,751 --> 00:33:36,492 da si išao razgovarati sa Eckersleyjem? 605 00:33:36,535 --> 00:33:38,015 - Ne. 606 00:33:38,059 --> 00:33:39,277 - Znači bila je u Pragu iz drugih razloga? 607 00:33:39,321 --> 00:33:41,018 - Da. Za putovanja. 608 00:33:41,062 --> 00:33:43,281 - Da li si priznao njoj posle 609 00:33:43,325 --> 00:33:45,936 o tome šta se dogodilo sa Eckersleyem? 610 00:33:45,979 --> 00:33:47,633 - Ne. 611 00:33:47,677 --> 00:33:50,462 Nisam joj progovorio ni riječi. 612 00:33:50,506 --> 00:33:54,510 a ja-- Osećam veliko kajanje. 613 00:34:03,736 --> 00:34:05,869 - Ona mu je to dala. 614 00:34:05,912 --> 00:34:09,916 ♪ 615 00:34:25,062 --> 00:34:27,282 - Hvala, Marta. Zaista to cijenim. 616 00:34:30,154 --> 00:34:32,896 Preporučuju ubistvo iz nehata naknade za Clancyja. 617 00:34:32,939 --> 00:34:36,029 Što se Dobbinsa tiče, on je naš. Oni samo žele ubistvo. 618 00:34:36,073 --> 00:34:39,294 - Koliko će Clancy dobiti? - Dve godine, možda i manje. 619 00:34:39,337 --> 00:34:41,383 Detektiv Novak me je uveravao da sudija 620 00:34:41,426 --> 00:34:44,821 će biti svjesni okolnosti u vezi Kayle. 621 00:34:44,864 --> 00:34:47,171 - Clancy je tražio da vidi Ellu prije nego što bude procesuiran? 622 00:34:47,215 --> 00:34:49,739 - Da - oni su svjesni, i oni su se složili. 623 00:34:49,782 --> 00:34:51,219 Bilo šta drugo mora biti vezan? 624 00:34:51,262 --> 00:34:52,611 - Dobro smo. 625 00:34:52,655 --> 00:34:54,004 - Dobro. 626 00:34:54,047 --> 00:34:55,048 Veoma su sretni sa ishodom 627 00:34:55,092 --> 00:34:56,833 i cijenimo našu saradnju. 628 00:34:59,444 --> 00:35:01,620 - Raines ima novosti na Eckersleyevoj radnoj površini. 629 00:35:06,669 --> 00:35:08,888 ♪ 630 00:35:08,932 --> 00:35:11,804 - U redu, konačno sam dobio na Eckersleyjev hard disk. 631 00:35:11,848 --> 00:35:14,111 Na stranicama je još bio objavljivanje na često se hostuju 632 00:35:14,155 --> 00:35:15,460 na Tor dark webu. 633 00:35:15,504 --> 00:35:17,941 Ključno je locirati server ili farma servera 634 00:35:17,984 --> 00:35:19,377 host lokacija se nalazi na, i-- 635 00:35:19,421 --> 00:35:22,119 - Andre. 636 00:35:22,163 --> 00:35:26,123 - Rezultat je da smo uspjeli da obriše sav Kajlin sadržaj 637 00:35:26,167 --> 00:35:27,690 i sadržaj ostalih žena 638 00:35:27,733 --> 00:35:29,170 koji je tužio Eckersleyja i Dobbinsa. 639 00:35:29,213 --> 00:35:31,302 - Ozbiljno? - Zakopano. 640 00:35:31,346 --> 00:35:33,522 I pronašao sam potencijal dokazi o pranju novca 641 00:35:33,565 --> 00:35:36,220 između dva porno momka i Antek Kralj. 642 00:35:36,264 --> 00:35:39,136 Ja sam to uputio detektivu Novaka za krivično gonjenje. 643 00:35:39,180 --> 00:35:42,835 - I šlag na torti! Raines, ubijaš ga. 644 00:35:44,533 --> 00:35:46,709 - Ali nema garancija video snimci se neće ponovo pojaviti 645 00:35:46,752 --> 00:35:49,233 u nekom trenutku negde drugde. 646 00:35:49,277 --> 00:35:53,629 To je internet. To je kao da pokušavate da uhvatite dim. 647 00:35:53,672 --> 00:35:56,371 - Ipak, odličan posao. 648 00:36:00,113 --> 00:36:02,203 - Spremni su za Ellu da vidi njenog oca. 649 00:36:08,557 --> 00:36:15,564 ♪ 650 00:36:18,349 --> 00:36:21,613 - Hej. Dušo. 651 00:36:21,657 --> 00:36:23,702 - U redu je. 652 00:36:28,011 --> 00:36:29,491 Možete li im dati minut? 653 00:36:35,888 --> 00:36:38,282 - Dušo, u redu je. 654 00:36:38,326 --> 00:36:44,245 ♪ 655 00:36:44,288 --> 00:36:46,682 - Pitam se šta on joj govori. 656 00:36:49,380 --> 00:36:51,426 - Koliko je voli, vjerovatno. 657 00:37:01,218 --> 00:37:02,437 - Hej! Hej! 658 00:37:02,480 --> 00:37:04,917 Hej, ne želim da idem sa ovim ljudima! 659 00:37:04,961 --> 00:37:08,312 - Gospodine Dobbins, imamo ugovor o ekstradiciji 660 00:37:08,356 --> 00:37:10,009 sa SAD-om za američke državljane. 661 00:37:10,053 --> 00:37:11,837 - Pa, ja sam formalno, zvanično te pitam 662 00:37:11,881 --> 00:37:15,841 i vaša zemlja za azil. - Azil? 663 00:37:15,885 --> 00:37:17,974 Je li to energetsko piće? 664 00:37:21,107 --> 00:37:22,587 On je sav tvoj. 665 00:37:22,631 --> 00:37:25,068 - Pokret! Hajde. 666 00:37:35,339 --> 00:37:36,775 - Hej. 667 00:37:42,781 --> 00:37:44,870 Znate, vidio sam ljude koji rade u inostranstvu 668 00:37:44,914 --> 00:37:46,307 izgube orijentaciju. 669 00:37:47,873 --> 00:37:49,527 Skoro da jesam. 670 00:37:49,571 --> 00:37:51,790 Pri kraju svirke UC u Napulju. 671 00:37:55,403 --> 00:37:58,710 pa samo... 672 00:37:58,754 --> 00:38:03,498 Pobrinite se da zadržite vaš kompas je poravnat. 673 00:38:03,541 --> 00:38:06,370 - Očistili smo ubistvo i uhapsili Dobbinsa. 674 00:38:06,414 --> 00:38:08,416 Rekao bih da je to prilično dobar dan. 675 00:38:14,247 --> 00:38:15,901 - Rekao sam šta sam rekao. 676 00:38:20,732 --> 00:38:22,952 - Mislim da ću uzeti par dana. 677 00:38:25,433 --> 00:38:27,870 Kao što smo pričali. 678 00:38:29,437 --> 00:38:32,048 - Hoćeš li ići kući? - Ne. 679 00:38:32,091 --> 00:38:35,007 Ostaću ovde u Pragu. 680 00:38:35,051 --> 00:38:36,705 Pogledajte znamenitosti. 681 00:38:38,359 --> 00:38:39,882 - U redu. 682 00:38:42,232 --> 00:38:43,581 Jamie. 683 00:38:46,802 --> 00:38:49,674 Ima li šta hoćeš da mi kažeš? 684 00:38:49,718 --> 00:38:51,850 - Ne. 685 00:38:51,894 --> 00:38:53,461 Ali hvala. 686 00:38:53,504 --> 00:39:00,511 ♪ 687 00:39:04,776 --> 00:39:06,561 Šta je sledeće? 688 00:39:06,604 --> 00:39:09,999 - Norveška. Tamo imamo rođake. 689 00:39:10,042 --> 00:39:12,175 Kayla je oduvijek željela da odem u posetu. 690 00:39:12,218 --> 00:39:15,004 To je pokušavala zaraditi novac za. 691 00:39:17,398 --> 00:39:19,835 Imam malo njenog pepela sa mnom. 692 00:39:22,490 --> 00:39:24,361 - Bolje požuri ako jesi uhvatit ću tvoj autobus. 693 00:39:28,496 --> 00:39:30,889 - Imaš li sestru? 694 00:39:33,065 --> 00:39:35,241 - Jesam. 695 00:39:39,594 --> 00:39:41,204 Idi živi svoj život. 696 00:39:41,247 --> 00:39:43,902 Onaj koji Kayla i tvoj tata želeo bi za tebe. 697 00:39:43,946 --> 00:39:49,908 ♪ 698 00:41:17,343 --> 00:41:24,350 ♪