1 00:00:02,349 --> 00:00:04,047 - Ti si sin Angele Cassidy, zar ne? 2 00:00:04,090 --> 00:00:07,006 - Obojica su mu bili stranci službenici, karijera. 3 00:00:07,050 --> 00:00:08,399 - Prodala je povjerljivo informacije 4 00:00:08,442 --> 00:00:11,271 Rusima '04. nestao '05. 5 00:00:11,315 --> 00:00:13,534 - Moj prvi instinkt nije bio da ti predam sve svoje informacije. 6 00:00:13,578 --> 00:00:16,015 - Imaš nešto da kažeš? - Dosta, obojica. 7 00:00:18,322 --> 00:00:21,064 - Moskva je pre dve nedelje. 8 00:00:21,107 --> 00:00:22,978 Tvoja majka je još tamo. 9 00:00:23,022 --> 00:00:25,894 ♪ 10 00:00:25,938 --> 00:00:28,854 - 11 00:00:31,900 --> 00:00:38,864 ♪ 12 00:00:41,475 --> 00:00:43,564 - Ima li kuglana? 13 00:00:45,871 --> 00:00:47,742 Ne postoji. 14 00:00:47,786 --> 00:00:50,528 - obećavam, tu je kuglana 15 00:00:50,571 --> 00:00:52,312 ispod Charlesa de Gaulle-Etoile. 16 00:00:52,356 --> 00:00:53,574 - Reci to ponovo. 17 00:00:53,618 --> 00:00:57,404 - Charles de Gaulle-Etoile. 18 00:00:57,448 --> 00:01:01,539 - Oh, ja sam naivan za dobar francuski naglasak. 19 00:01:01,582 --> 00:01:03,497 - Tajna je u učenju 20 00:01:03,541 --> 00:01:05,717 lažirati francuski naglasak na engleskom. 21 00:01:07,153 --> 00:01:11,853 - Pa šta radi dama kao ti sa njenim vremenom? 22 00:01:11,897 --> 00:01:14,117 ♪ 23 00:01:14,160 --> 00:01:17,163 - To je stroga tajna. mogao bih ti reći... 24 00:01:17,207 --> 00:01:18,295 - Ali onda bi da me ubije. 25 00:01:18,338 --> 00:01:19,992 - Ali onda bih da uradi papirologiju. 26 00:01:20,035 --> 00:01:21,559 I mrzim papirologiju. 27 00:01:21,602 --> 00:01:25,084 - Nisam vredan par formi? 28 00:01:25,128 --> 00:01:28,218 - Pa, jedan način da to kažem je li to 29 00:01:28,261 --> 00:01:32,439 Ja sam reporter za najmanje novine u Americi. 30 00:01:32,483 --> 00:01:35,007 - Koji je to? 31 00:01:35,050 --> 00:01:36,965 - Zove se PDB. 32 00:01:37,009 --> 00:01:38,576 Skupljam stvari 33 00:01:38,619 --> 00:01:41,840 čitalac treba da zna o nuklearnoj proliferaciji. 34 00:01:41,883 --> 00:01:45,060 To su uglavnom stvari drugi ljudi zaista 35 00:01:45,104 --> 00:01:46,366 ne želim da čitalac zna. 36 00:01:46,410 --> 00:01:48,673 - Nikada nisam čuo za PDB. 37 00:01:48,716 --> 00:01:50,109 - pa, ti nisi predsednik 38 00:01:50,153 --> 00:01:52,198 i ne treba vam dnevni brief. 39 00:01:52,242 --> 00:01:56,028 - Oh, vau. 40 00:01:56,071 --> 00:01:58,726 - Ja sam u osnovi nuklearni špijun. 41 00:02:01,425 --> 00:02:04,732 - Ko će se slomiti gomila naočara. 42 00:02:04,776 --> 00:02:07,344 Ovi idu da se sruši. 43 00:02:07,387 --> 00:02:09,868 - Ali to je bolji način da to opišem. 44 00:02:09,911 --> 00:02:11,391 Pomažem zadržati iznos 45 00:02:11,435 --> 00:02:15,308 bum-boom mašina od pada. 46 00:02:15,352 --> 00:02:19,878 ♪ 47 00:02:19,921 --> 00:02:23,838 - Hej, kako bi bilo idemo na vazduh? 48 00:02:23,882 --> 00:02:26,493 - I onda nastavi da ulaziš u vazduh sve do mog doma? 49 00:02:26,537 --> 00:02:29,017 Imam dosta toga tamo. 50 00:02:29,061 --> 00:02:32,107 Čuvam ga nekako svuda. 51 00:02:32,151 --> 00:02:36,416 - Ušao sam. Spreman? 52 00:02:39,419 --> 00:02:43,858 ♪ 53 00:02:43,902 --> 00:02:45,077 Bridget? 54 00:02:48,211 --> 00:02:50,909 Bridget? 55 00:02:50,952 --> 00:02:52,563 - Bridget! 56 00:02:54,869 --> 00:02:55,870 Bridget? 57 00:02:57,655 --> 00:02:58,743 Bridget? 58 00:03:02,834 --> 00:03:04,488 Bridget? 59 00:03:04,531 --> 00:03:11,669 ♪ 60 00:03:14,106 --> 00:03:17,414 Oh, moj Bože. 61 00:03:19,111 --> 00:03:21,069 - Oh, moj Bože. 62 00:03:21,113 --> 00:03:24,290 - Šta joj se dogodilo? Gdje je ona? 63 00:03:24,334 --> 00:03:26,336 - Pozvaću policiju. 64 00:03:26,379 --> 00:03:30,165 - Ne, ti znaš protokol. 65 00:03:30,209 --> 00:03:33,517 Zovi Pentagon. 66 00:03:33,560 --> 00:03:40,698 ♪ 67 00:03:50,577 --> 00:03:52,100 - Šta je to? 68 00:03:52,144 --> 00:03:54,059 - Nikad ne pijem kafu više od kuće, 69 00:03:54,102 --> 00:03:56,583 i ova šolja nešto mi znači. 70 00:03:56,627 --> 00:03:58,629 - Sit si iznenađenja, Vo. 71 00:03:58,672 --> 00:03:59,978 - To je jedina stvar koju sam uzeo 72 00:04:00,021 --> 00:04:01,806 iz stana mog dede nakon što je prošao. 73 00:04:01,849 --> 00:04:03,938 - Zvuči kao tvoj deda i ja bih bio prijatelj. 74 00:04:07,115 --> 00:04:10,989 - Svi to govore. Malo njih može proći test. 75 00:04:11,032 --> 00:04:13,644 - Da li bi bio impresioniran da sam zapamtio tvoje uobičajeno? 76 00:04:18,997 --> 00:04:20,825 - Dokaži. 77 00:04:23,828 --> 00:04:28,615 ♪ 78 00:04:35,274 --> 00:04:42,368 ♪ 79 00:04:47,460 --> 00:04:49,897 - Jesi li spavao? 80 00:04:49,941 --> 00:04:55,468 - Da, bio sam, uh, pokušavam da nađem svoju mamu. 81 00:04:58,123 --> 00:05:00,734 - A ovo je komšiluk slikana je? 82 00:05:00,778 --> 00:05:03,476 - Da, okrug Arbat. 83 00:05:05,652 --> 00:05:08,220 Možda ona tamo živi. 84 00:05:08,263 --> 00:05:11,005 Ili je tu zato ona još uvek trči, ili... 85 00:05:12,877 --> 00:05:15,923 Ne znam, možda Rusija bila destinacija sve vreme. 86 00:05:17,490 --> 00:05:19,492 sta ja radim? 87 00:05:21,668 --> 00:05:23,366 Ovo ne vodi nigde dobro. 88 00:05:26,151 --> 00:05:27,805 - Moguće. 89 00:05:27,848 --> 00:05:30,416 - Mislim, ovo-- 90 00:05:30,460 --> 00:05:32,113 ovo mi ne ide na ruku. 91 00:05:37,771 --> 00:05:39,512 Forrester. 92 00:05:46,084 --> 00:05:47,868 Mi smo na tome. 93 00:05:50,436 --> 00:05:52,003 Ostani. 94 00:05:52,046 --> 00:05:53,874 Primamo naređenja iz Ministarstva odbrane 95 00:05:53,918 --> 00:05:55,876 na ovome - general Finley. 96 00:05:55,920 --> 00:05:57,704 - To je malo neortodoksno. 97 00:05:57,748 --> 00:05:59,663 - I situacija je takva. 98 00:06:01,142 --> 00:06:03,667 general Finley, ovo je moj Fly Team. 99 00:06:03,710 --> 00:06:06,060 - Odmah ću preći na to. 100 00:06:06,104 --> 00:06:07,627 Bridget Rapp, 101 00:06:07,671 --> 00:06:09,412 Ured za energetiku inteligencije 102 00:06:09,455 --> 00:06:11,892 i kontraobavještajne službe, desetogodišnji veteran 103 00:06:11,936 --> 00:06:14,504 od antinuklearnog razgovori o proliferaciji. 104 00:06:14,547 --> 00:06:15,853 - Razmak Q-nivoa. 105 00:06:15,896 --> 00:06:17,811 To je jedan od najviših moguća odobrenja. 106 00:06:17,855 --> 00:06:19,509 - Što znači da jeste sve američke 107 00:06:19,552 --> 00:06:22,207 i na Bliskom istoku nuklearne tajne u njenoj glavi, 108 00:06:22,250 --> 00:06:24,992 i neka nepoznata grupa ima je. 109 00:06:25,036 --> 00:06:28,082 Sljedeća runda pregovora da kalkuliše iranski dogovor 110 00:06:28,126 --> 00:06:30,258 ponovo zajedno počinje ovog vikenda u Parizu. 111 00:06:30,302 --> 00:06:31,956 Dakle, svi glavni pregovarači, 112 00:06:31,999 --> 00:06:35,089 njihovi pomoćnici, nacije posmatrači, svi su u gradu. 113 00:06:35,133 --> 00:06:36,526 - To je mnogo stranog obavještajne službe 114 00:06:36,569 --> 00:06:37,831 trčanje po Parizu. 115 00:06:37,875 --> 00:06:40,399 - Srećom, većina je na našoj strani. 116 00:06:40,443 --> 00:06:42,314 Vaša veza za Europol, Katrin Jaeger, 117 00:06:42,357 --> 00:06:44,055 već imam snimak iz bara sinoć, 118 00:06:44,098 --> 00:06:47,406 od Francuza Brigade Criminelle. 119 00:06:47,450 --> 00:06:51,062 Otišli su zajedno. Čovek je platio gotovinom. 120 00:06:51,105 --> 00:06:52,977 - Kao da nije hteo biti identifikovan. 121 00:06:53,020 --> 00:06:55,893 - Sa tajnama koje ona zna, Bridget Rapp ne može, 122 00:06:55,936 --> 00:06:58,417 ponavljam, ne može biti na vjetru. 123 00:06:58,461 --> 00:07:01,072 Moramo saznati ko je ima, brzo. 124 00:07:01,115 --> 00:07:02,856 - Razumijem. Pozvaćemo naš avion. 125 00:07:02,900 --> 00:07:04,205 - Već imam dva SUV-a 126 00:07:04,249 --> 00:07:05,555 čeka da vas odvede na aerodrom. 127 00:07:05,598 --> 00:07:07,774 - Super. Bićemo u kontaktu, generale. 128 00:07:07,818 --> 00:07:09,689 - Bio je general sa dve zvezdice, što je-- 129 00:07:09,733 --> 00:07:11,561 - General-major. 130 00:07:11,604 --> 00:07:12,910 - Nikad se nisam mogao sjetiti nalog. 131 00:07:12,953 --> 00:07:14,912 - brigadir, major, poručnik, i general. 132 00:07:14,955 --> 00:07:16,653 - West Point, u redu. 133 00:07:16,696 --> 00:07:23,834 ♪ 134 00:07:29,361 --> 00:07:30,928 - To nije sretno lice. 135 00:07:30,971 --> 00:07:32,669 - Da li ti je ikada rečeno morate voditi 136 00:07:32,712 --> 00:07:35,498 javna potraga a da nikome ne kažem zašto? 137 00:07:35,541 --> 00:07:37,369 - Ah, ne da mogu da se setim. 138 00:07:37,412 --> 00:07:39,545 - Zato što jeste smešno pitati. 139 00:07:39,589 --> 00:07:41,547 Ovuda. 140 00:07:41,591 --> 00:07:44,463 - Traži. 141 00:07:44,507 --> 00:07:45,856 - To je puno krvi. 142 00:07:45,899 --> 00:07:49,468 - Ako nije iskrvarila već joj je potrebna pomoć. 143 00:07:49,512 --> 00:07:55,648 ♪ 144 00:07:55,692 --> 00:07:58,564 - Nema mirisa leša. - Dakle, postoji nada. 145 00:07:58,608 --> 00:08:00,261 - Uzećemo. 146 00:08:00,305 --> 00:08:03,438 - Uspeli smo da izvučemo snimak sa prednje strane zgrade, 147 00:08:03,482 --> 00:08:05,789 ali ništa od toga da odlaze. 148 00:08:05,832 --> 00:08:07,007 - Ima li drugih ulaznih tačaka? 149 00:08:07,051 --> 00:08:09,923 - garaža, ali ta kamera je ugašena. 150 00:08:09,967 --> 00:08:13,013 - Ko je ovo pozvao? - Dva Bridget saradnika. 151 00:08:13,057 --> 00:08:14,972 Oni su u svojim kancelarijama i spreman da razgovaram sa vama. 152 00:08:15,015 --> 00:08:18,149 - U redu, pošalji mi njihova imena i adrese. 153 00:08:18,192 --> 00:08:20,804 Bitte. 154 00:08:20,847 --> 00:08:22,327 Ima li još nešto Moram da znam? 155 00:08:22,370 --> 00:08:26,070 - Forenzičkom timu bi dobro došlo još nekoliko ruku. 156 00:08:26,113 --> 00:08:28,159 - Na tome smo. - Super. 157 00:08:28,202 --> 00:08:30,814 - Pozvaću javnost oficir za vezu, 158 00:08:30,857 --> 00:08:33,164 uhvati lice ovog tipa na svakom izdanju vesti. 159 00:08:33,207 --> 00:08:35,035 - Samo im nemoj reći to je zato što žena ima 160 00:08:35,079 --> 00:08:37,472 cijeli nuklearni program u njenoj glavi je kidnapovana. 161 00:08:37,516 --> 00:08:41,041 očigledno, ne želimo da alarmiramo ljude. 162 00:08:43,435 --> 00:08:44,654 - Jesi li dobro? 163 00:08:44,697 --> 00:08:46,481 - Ne, imam loš dan. 164 00:08:46,525 --> 00:08:48,527 i molim te, nemoj mi pogoršavati loš dan. 165 00:08:48,571 --> 00:08:50,834 - Ja? - Ti. 166 00:08:50,877 --> 00:08:54,011 Trebaš mi da uradiš ovo po knjizi, Scott. 167 00:08:54,054 --> 00:08:55,273 Puno je očiju uprto u mene. 168 00:08:55,316 --> 00:08:57,710 - Kada sam ikad napravio tvoj posao teži? 169 00:08:59,799 --> 00:09:02,193 - Ja ću ti dati imena i adresu. 170 00:09:02,236 --> 00:09:03,281 - Hvala. 171 00:09:09,679 --> 00:09:11,376 - Trebali smo ručati, 172 00:09:11,419 --> 00:09:13,247 ali se nikad nije pojavila. 173 00:09:13,291 --> 00:09:15,336 - Nakon vesti koje smo dobili juče u kancelariji, 174 00:09:15,380 --> 00:09:17,730 bili smo zabrinuti valjala se, 175 00:09:17,774 --> 00:09:19,863 tako smo mislili provjerili bismo je. 176 00:09:19,906 --> 00:09:22,474 - Da li vi momci prepoznajete ovog čovjeka? 177 00:09:25,259 --> 00:09:28,349 Sinoć ga je odvela kući? 178 00:09:28,393 --> 00:09:31,048 - Šta? - Nije normalno za nju? 179 00:09:31,091 --> 00:09:33,877 - To je zabranjeno. 180 00:09:33,920 --> 00:09:36,096 - Sa nivoom odobrenja svi imamo, 181 00:09:36,140 --> 00:09:38,446 od nas se traži da predamo bilo kakvih novih ljudi u našim životima 182 00:09:38,490 --> 00:09:42,625 na pregled prije nego što potrošimo bilo kada sa njima. 183 00:09:42,668 --> 00:09:44,104 - Jeste da podnese papirologiju 184 00:09:44,148 --> 00:09:46,933 prije odlaska na spoj? 185 00:09:46,977 --> 00:09:50,458 - Video si svu krv u Bridgetinom stanu? 186 00:09:50,502 --> 00:09:51,677 Zato jesmo 187 00:09:51,721 --> 00:09:54,027 da podnese papirologiju pre odlaska na sastanak. 188 00:09:54,071 --> 00:09:55,594 - Zašto je bila uznemirena juče? 189 00:09:55,638 --> 00:09:59,685 - Predstojeći razgovori sa Iranom pretvorio u farsu. 190 00:09:59,729 --> 00:10:01,382 - Kako to? 191 00:10:01,426 --> 00:10:03,733 - Iranski pregovarač postigao uspeh sa 2015-- 192 00:10:03,776 --> 00:10:05,952 - Pregovarali smo o nivou obogaćivanja uranijuma 193 00:10:05,996 --> 00:10:08,346 na ispod 4% kod njega. 194 00:10:08,389 --> 00:10:10,783 - Ovo je dogovor iz koje su se SAD povukle? 195 00:10:10,827 --> 00:10:12,306 - A sada su se vratili na rad 196 00:10:12,350 --> 00:10:15,701 o obogaćivanju na nivou oružja, vjerovatno iznad 40% do sada. 197 00:10:15,745 --> 00:10:16,963 - I šta se desilo tom pregovaraču? 198 00:10:17,007 --> 00:10:19,183 - Prisiljen je da preda svoj proces 199 00:10:19,226 --> 00:10:21,664 tvrdolinijašu od novog režima. 200 00:10:21,707 --> 00:10:22,795 - Izvinite. 201 00:10:22,839 --> 00:10:24,579 - Prvi pregovarač, njegovo ime? 202 00:10:24,623 --> 00:10:26,059 - Ali Majidi. 203 00:10:26,103 --> 00:10:28,975 - Iranski delegati su u Hôtel San Régis. 204 00:10:34,372 --> 00:10:36,504 - Pa smo samo stavili ove ogromne tajne 205 00:10:36,548 --> 00:10:38,202 u lobanje običnih Amerikanaca-- 206 00:10:38,245 --> 00:10:39,725 - Izvanredni Amerikanci. 207 00:10:39,769 --> 00:10:42,554 - Koji se sapliću po trotoarima zajedno sa nama ostalima, 208 00:10:42,597 --> 00:10:45,035 i samo smo ih gurnuli nazad u svijet 209 00:10:45,078 --> 00:10:46,645 i držimo palčeve. 210 00:10:46,689 --> 00:10:49,126 - Da budem pošten, mislim da se saplićem na trotoarima rijetko rezultate 211 00:10:49,169 --> 00:10:51,606 u nacionalnom sigurnosni hitan slučaj. 212 00:10:51,650 --> 00:10:53,783 - Misliš da je htela biti fotografisan? 213 00:10:53,826 --> 00:10:55,088 Moja mama. 214 00:10:57,090 --> 00:11:00,267 Mislim, sve te godine, ništa. 215 00:11:00,311 --> 00:11:03,488 Da li je samo bila neoprezna? 216 00:11:03,531 --> 00:11:04,663 Ili je bila spremna... 217 00:11:04,707 --> 00:11:07,579 - Ali Majidi? - Da. 218 00:11:07,622 --> 00:11:09,015 Zadovoljstvo. Hoćemo li? 219 00:11:09,059 --> 00:11:10,538 - Da. 220 00:11:10,582 --> 00:11:14,064 - Žao mi je moj novi pregovarački partner, 221 00:11:14,107 --> 00:11:16,109 odbio je intervju. 222 00:11:16,153 --> 00:11:18,111 to je samo, ima toliko priprema 223 00:11:18,155 --> 00:11:20,113 za razgovore sledeće nedelje, razumiješ? 224 00:11:20,157 --> 00:11:22,725 To mu je prva godina pomaže mi, pa-- 225 00:11:22,768 --> 00:11:23,987 - Ovo je pomoćnik koji je bio 226 00:11:24,030 --> 00:11:25,379 upravo vam je dodijeljen od vašeg novog guvernera? 227 00:11:25,423 --> 00:11:28,774 - Da. On je entuzijastičan. 228 00:11:28,818 --> 00:11:30,428 - Pa, cijenimo uzimaš vremena 229 00:11:30,471 --> 00:11:31,777 vikendom da razgovaramo sa nama. 230 00:11:31,821 --> 00:11:33,257 I mi razumemo da je ovo po Vašem nahođenju. 231 00:11:33,300 --> 00:11:34,954 - naravno, Imam veliku naklonost 232 00:11:34,998 --> 00:11:37,522 za gđicu Rapp, ima li novosti? 233 00:11:37,565 --> 00:11:38,871 - Ne još. - Mm. 234 00:11:38,915 --> 00:11:40,830 - Nadali smo se ako nam možete pomoći 235 00:11:40,873 --> 00:11:42,875 s kim bi imao koristi od Bridgetine otmice. 236 00:11:42,919 --> 00:11:45,791 - Mislite na svaku zemlju to bi koristilo 237 00:11:45,835 --> 00:11:49,360 od toga što je još uvek živa, odaju joj mnoge tajne? 238 00:11:49,403 --> 00:11:52,406 - Vaša vlada pokušavate pronaći Bridget? 239 00:11:52,450 --> 00:11:56,410 - Agent Forrester, Iran, poput Pakistana, 240 00:11:56,454 --> 00:12:00,545 mi smo jedna od devet nacija koji ima nuklearno oružje. 241 00:12:00,588 --> 00:12:05,985 Pakistan je u više navrata napadnut terorističkim zavjerama, 242 00:12:06,029 --> 00:12:07,770 što čini svoje namjere 243 00:12:07,813 --> 00:12:10,598 za nuklearnu proliferaciju veoma zabrinjavajuće. 244 00:12:10,642 --> 00:12:11,991 Dakle, ovo je veoma... 245 00:12:12,035 --> 00:12:14,080 - Ali, razumem probleme sa kojima se bavite 246 00:12:14,124 --> 00:12:17,344 svaki dan je veoma stresan, i tu je pristojan pogodak 247 00:12:17,388 --> 00:12:20,086 da svet ide u pakao u rucnoj korpi, 248 00:12:20,130 --> 00:12:22,219 ali mi smo tu da pronađem Bridget. 249 00:12:22,262 --> 00:12:25,526 Dakle, hajde da pređemo na deo gde saznajemo 250 00:12:25,570 --> 00:12:28,703 zašto bi neko želeo da je uzmem. 251 00:12:28,747 --> 00:12:32,795 - To je zato što jeste savršeno znanje 252 00:12:32,838 --> 00:12:34,797 od svih igrača, 253 00:12:34,840 --> 00:12:37,060 sve tajne koje žele sakriti se, 254 00:12:37,103 --> 00:12:39,453 sve tajne koriste za postizanje rezultata. 255 00:12:39,497 --> 00:12:42,979 - I ovo savršeno znanje je moneta za pregovaranje 256 00:12:43,022 --> 00:12:46,025 da bi bilo koja zemlja dobila druge da se povinuju njihovoj volji? 257 00:12:46,069 --> 00:12:51,857 - To je pomalo agresivno. Moj posao zahteva više diplomatije. 258 00:12:51,901 --> 00:12:55,165 - Posao koji si upravo izgubio. 259 00:12:55,208 --> 00:12:56,862 - Približavam se penziji. 260 00:12:56,906 --> 00:12:59,473 - Ne možeš još imati 50. 261 00:12:59,517 --> 00:13:01,432 Čuli smo da je to više zamjena nego penzionisanje. 262 00:13:01,475 --> 00:13:03,956 - Vi raspravljate o semantici 263 00:13:04,000 --> 00:13:05,436 kada je krajnji rezultat je isto. 264 00:13:05,479 --> 00:13:07,568 - Jer tvoj novi partner ne vidi proces 265 00:13:07,612 --> 00:13:09,657 diplomatski kao i ti? 266 00:13:09,701 --> 00:13:13,661 - Hm. Recimo to ovako. 267 00:13:13,705 --> 00:13:18,101 Neću se penzionisati u blizini svih velikih gradskih centara. 268 00:13:21,452 --> 00:13:22,801 Dobar dan. 269 00:13:29,460 --> 00:13:36,423 ♪ 270 00:14:14,679 --> 00:14:18,291 - Raines, ona nije bila ovdje jutro da se istušira, 271 00:14:18,335 --> 00:14:22,121 pa koliko davno mislimo da se ovo desilo? 272 00:14:22,165 --> 00:14:24,341 - Onda možda osam sati? 273 00:14:24,384 --> 00:14:29,302 ♪ 274 00:14:29,346 --> 00:14:32,088 - Da li bi krv i dalje bila ova doslednost? 275 00:14:35,004 --> 00:14:39,095 - Ne, u pravu si. 276 00:14:39,138 --> 00:14:43,142 - Mislim da je Bridget bila prikupljanje vlastite krvi. 277 00:14:43,186 --> 00:14:45,101 Da ostane svjež u vakuumskim cijevima, 278 00:14:45,144 --> 00:14:46,798 dodaje se antikoagulant. 279 00:14:46,841 --> 00:14:52,978 A bez toga, krv trebalo je da se zgusne do sada. 280 00:14:53,022 --> 00:14:56,721 - Što bi značilo ovo mjesto zločina je montirano. 281 00:14:56,764 --> 00:15:00,638 - Bridget nije odvedena. Pokvarila se. 282 00:15:00,681 --> 00:15:01,944 ♪ 283 00:15:09,821 --> 00:15:11,344 - Lažirala je mjesto zločina. 284 00:15:11,388 --> 00:15:13,085 dobra vijest je, razlog zašto to radite 285 00:15:13,129 --> 00:15:14,695 je obično da sebi kupiš vreme. 286 00:15:14,739 --> 00:15:16,262 Dakle, kakav god da je njen plan, 287 00:15:16,306 --> 00:15:17,655 još bismo mogli imati vremena da to zaustavim. 288 00:15:17,698 --> 00:15:19,265 - Imamo li pojma zašto bi htela da beži? 289 00:15:19,309 --> 00:15:23,530 - MICE. Novac, ideologija, prinuda, ego. 290 00:15:23,574 --> 00:15:25,532 Standardne motivacije za izdaju svoje zemlje. 291 00:15:25,576 --> 00:15:28,361 - Znamo prevenciju nuklearne energije proliferacija je bila njena stvar, 292 00:15:28,405 --> 00:15:29,754 ideološki. 293 00:15:29,797 --> 00:15:31,843 - Ne znam kako skitnica pomaže u tome. 294 00:15:31,886 --> 00:15:33,627 - Prinuda, ego? 295 00:15:40,591 --> 00:15:43,028 - Razumijem da bi moglo biti čudno raspravljajući zašto žena 296 00:15:43,072 --> 00:15:44,638 izdala bi svoju zemlju 297 00:15:44,682 --> 00:15:48,164 sa sinom žene koji su izdali svoju zemlju... 298 00:15:51,863 --> 00:15:53,386 Ali ne dozvoli to zadržati te. 299 00:15:53,430 --> 00:15:55,998 - Hej, momci, ovuda. 300 00:15:56,041 --> 00:15:58,913 Tražio sam CCTV nadzor treba proširiti, 301 00:15:58,957 --> 00:16:00,611 a sada znamo tražimo ženu 302 00:16:00,654 --> 00:16:02,787 sama šeta okolo. 303 00:16:02,830 --> 00:16:04,876 Softver za prepoznavanje lica radi. 304 00:16:04,919 --> 00:16:07,966 - Ovo je verovatno najveća ono što je uradila da nam odvrati pažnju. 305 00:16:08,010 --> 00:16:10,490 Uvjeri nas da je skrivena, krvari negde. 306 00:16:10,534 --> 00:16:12,275 - Umesto toga, viđena je kako izlazi 307 00:16:12,318 --> 00:16:15,147 lokalna banka 30 minuta nakon otvaranja. 308 00:16:15,191 --> 00:16:16,540 - Njena banka? 309 00:16:16,583 --> 00:16:18,237 - Vidi ako možeš saznajte na putu. 310 00:16:18,281 --> 00:16:19,978 - Na njemu. 311 00:16:20,022 --> 00:16:22,937 - Oblepi svet našim nesub iz bara je takođe radio. 312 00:16:22,981 --> 00:16:25,549 Njegovo ime je Holden Barnes. Njegova žena ga je identifikovala. 313 00:16:25,592 --> 00:16:28,073 Francuzi ga drže u njegovoj hotelskoj sobi. 314 00:16:28,117 --> 00:16:30,162 - U redu. 315 00:16:30,206 --> 00:16:31,424 General Finley. 316 00:16:31,468 --> 00:16:33,165 - Jaeger, mogu li dobiti trenutak sa agentima 317 00:16:33,209 --> 00:16:34,601 Forrester i Kellett? 318 00:16:34,645 --> 00:16:36,777 Povjerljivi podaci. 319 00:16:36,821 --> 00:16:39,432 - Naravno. Možete koristiti sigurnu sobu. 320 00:16:39,476 --> 00:16:41,391 - Ovuda. 321 00:16:55,796 --> 00:16:58,669 - Oslobodio sam pristup vašem timu Radni kompjuter Bridget Rapp 322 00:16:58,712 --> 00:17:00,932 da je pretresem tajna istorija. 323 00:17:00,975 --> 00:17:02,890 - Mislite da bi to iskoristila umjesto toga ti sistemi 324 00:17:02,934 --> 00:17:04,457 njenog ličnog kompjutera? 325 00:17:04,501 --> 00:17:07,156 - To je jedna od mnogih stvari Nadam se da ćeš saznati. 326 00:17:07,199 --> 00:17:08,983 Molimo unesite svoje akreditive. 327 00:17:09,027 --> 00:17:11,247 Imam osiguran dokument samo za tvoje oci. 328 00:17:14,250 --> 00:17:21,431 ♪ 329 00:17:30,744 --> 00:17:34,096 - Odobrenje smrtonosne sile protiv državljana SAD? 330 00:17:34,139 --> 00:17:37,142 - Moćda bih trebao navesti samo jedan scenario za vas. 331 00:17:37,186 --> 00:17:38,622 - Molim te. 332 00:17:38,665 --> 00:17:40,450 - Sjedinjene Države ima nepotvrđeno, 333 00:17:40,493 --> 00:17:42,104 neotkriven iznos nuklearnog oružja 334 00:17:42,147 --> 00:17:43,540 koje skladištimo u Evropi 335 00:17:43,583 --> 00:17:46,412 u nizu nepotvrđenih, neotkrivene lokacije. 336 00:17:46,456 --> 00:17:48,588 Bridget Rapp zna te lokacije. 337 00:17:48,632 --> 00:17:51,635 Mogla bi, mnogo lakše nego što mi je ugodno, 338 00:17:51,678 --> 00:17:55,117 iskoristiti svoje unutrašnje znanje da ući u jedan od ovih objekata, 339 00:17:55,160 --> 00:17:58,598 zaobići sve zaštitne mjere, i rasporediti nuklearno oružje. 340 00:17:58,642 --> 00:17:59,773 - Misliš to o njoj? 341 00:17:59,817 --> 00:18:01,166 - Mislim da je spreman sopstvenu smrt 342 00:18:01,210 --> 00:18:03,081 označava osobu koji je bio potpuno van kontrole 343 00:18:03,125 --> 00:18:04,474 i ne donosi zdrave odluke. 344 00:18:08,347 --> 00:18:10,175 - Naći ćemo je. - Dobro. 345 00:18:10,219 --> 00:18:11,785 Zato što vodim gđu Rapp 346 00:18:11,829 --> 00:18:14,353 nazad u Sjedinjene Države o vojnom transportu. 347 00:18:14,397 --> 00:18:17,226 Ili će ona sjediti pored mene, 348 00:18:17,269 --> 00:18:19,010 ili zapakovan u tovarni prostor. 349 00:18:19,053 --> 00:18:23,275 ♪ 350 00:18:23,319 --> 00:18:24,972 - Prepoznajete li ovu ženu? 351 00:18:25,016 --> 00:18:26,496 Bila bi ovde blizu do otvaranja. 352 00:18:26,539 --> 00:18:27,888 - Ne idem zaboraviti ženu 353 00:18:27,932 --> 00:18:29,760 koji se skoro povukao milion evra u gotovini. 354 00:18:29,803 --> 00:18:31,022 - Milion? 355 00:18:31,065 --> 00:18:32,458 - Možemo li dobiti zapisnik te transakcije? 356 00:18:32,502 --> 00:18:33,633 Ima li sigurnosnih snimaka? 357 00:18:33,677 --> 00:18:36,419 - Pretpostavljam da jesi pravni autoritet? 358 00:18:40,249 --> 00:18:41,989 - Na putu ovamo, Provjerio sam Bridget-inu evidenciju. 359 00:18:42,033 --> 00:18:44,166 Nije se izjasnila bilo kakvo vlasništvo nad bilo kojim računima 360 00:18:44,209 --> 00:18:47,691 preko ove banke, a kamoli milion evra. 361 00:18:47,734 --> 00:18:49,693 - Dakle, ovo je tajni račun, 362 00:18:49,736 --> 00:18:52,130 što znači novac kao motiv je ponovo na stolu. 363 00:18:54,263 --> 00:18:56,395 - Nešto nam nedostaje. 364 00:18:56,439 --> 00:18:58,832 Ko odlazi od posvete 15 godina njenog života 365 00:18:58,876 --> 00:19:01,922 pokušava spasiti svijet a onda radi ovo? 366 00:19:04,055 --> 00:19:05,883 - Govorila je o tome kako njen posao 367 00:19:05,926 --> 00:19:08,668 je spasiti svijet od uništenja. 368 00:19:08,712 --> 00:19:10,453 Mislim, iako zvučalo je uvjerljivo, 369 00:19:10,496 --> 00:19:11,845 Mislio sam da postoji nema šanse da je to istina. 370 00:19:11,889 --> 00:19:14,413 Ona je samo stvarala neki bizarni fantazijski zivot. 371 00:19:14,457 --> 00:19:17,242 - Ipak si se vratio u njen stan. 372 00:19:17,286 --> 00:19:20,419 - Bila je slatka. Bio sam uznemiren. 373 00:19:20,463 --> 00:19:23,379 I naredila je sve snimke, usput. 374 00:19:23,422 --> 00:19:26,251 Osim toga, sama sam u Parizu o poslu. 375 00:19:26,295 --> 00:19:27,992 Mislim, to je savršena oluja 376 00:19:28,035 --> 00:19:29,602 upravo tamo za donošenje loše odluke. 377 00:19:29,646 --> 00:19:31,474 - Pa šta se desilo kada vratio si se u njen stan? 378 00:19:31,517 --> 00:19:34,128 - Zamolila me je da odem, ali kroz garažu. 379 00:19:34,172 --> 00:19:35,956 Bila je nepokolebljiva. 380 00:19:36,000 --> 00:19:37,610 Tada sam se uvjerio bila je poluluda, 381 00:19:37,654 --> 00:19:39,917 tako da nisam imao problema odmah odlazi. 382 00:19:39,960 --> 00:19:42,267 - Pa koliko si dugo bio u njenom stanu? 383 00:19:42,311 --> 00:19:43,268 Želim vremenski okvir. 384 00:19:43,312 --> 00:19:44,922 - Dva minuta, manje. 385 00:19:44,965 --> 00:19:46,184 ušli smo, 386 00:19:46,228 --> 00:19:47,620 i odjednom, njeno držanje se promenilo. 387 00:19:47,664 --> 00:19:49,535 Izgledala je trezveno kao sudija, 388 00:19:49,579 --> 00:19:51,450 što me je nateralo da shvatim tu celinu 389 00:19:51,494 --> 00:19:54,410 Nastup "Doručak kod Tifanija". bila gomila BS. 390 00:19:54,453 --> 00:19:56,499 i nekako, prestala je da me dovede 391 00:19:56,542 --> 00:19:59,980 sve do njenog stana pre nego što me odbije. 392 00:20:00,024 --> 00:20:02,287 - Ti nosiš ista odjeća od sinoć? 393 00:20:02,331 --> 00:20:04,550 - Da, ali poenta je, 394 00:20:04,594 --> 00:20:08,032 Otišla sam, i kada sam to uradila, bila je dobro. 395 00:20:08,075 --> 00:20:10,295 A sada nisam dobro. 396 00:20:10,339 --> 00:20:11,992 Moja žena govori o napuštanju mene 397 00:20:12,036 --> 00:20:13,994 kada se ništa nije desilo. 398 00:20:14,038 --> 00:20:15,431 - Trebaćeš nam ostati okolo 399 00:20:15,474 --> 00:20:16,867 na kratko, g. Barnes. 400 00:20:16,910 --> 00:20:18,172 - Dobro, dobro! 401 00:20:18,216 --> 00:20:19,565 - I smiri se. 402 00:20:22,046 --> 00:20:24,962 - U redu. U redu. 403 00:20:28,574 --> 00:20:30,359 - Jaeger radi sa pariskom policijom da vidi 404 00:20:30,402 --> 00:20:32,665 ako mogu da prate gde Bridget je krenula za bankom. 405 00:20:32,709 --> 00:20:34,101 - Sa milion evra na njoj. 406 00:20:34,145 --> 00:20:35,581 - Tako je. 407 00:20:35,625 --> 00:20:37,627 - U redu, Jamie i ja idu na Bridgetin posao. 408 00:20:37,670 --> 00:20:38,932 Prijavite se čim prije kao što imaš nešto. 409 00:20:38,976 --> 00:20:40,760 - Razumijem. 410 00:20:40,804 --> 00:20:43,546 - Jeger je rekao da Europol jeste daju sve od sebe da se preurede 411 00:20:43,589 --> 00:20:46,157 sve bezbednosne procedure što je brže moguće. 412 00:20:46,200 --> 00:20:47,332 - da, ali to je posao vlade, 413 00:20:47,376 --> 00:20:48,725 to nije brzo. 414 00:20:48,768 --> 00:20:50,379 Šta ako novac znači već je plaćena 415 00:20:50,422 --> 00:20:52,032 za njene tajne i je u bijegu? 416 00:20:52,076 --> 00:20:53,860 - I zašto Valjda general Finli 417 00:20:53,904 --> 00:20:56,776 radije bi da je mrtva nego, oh, ne znam, 418 00:20:56,820 --> 00:20:58,604 ugledati je jednog dana 419 00:20:58,648 --> 00:21:01,738 šetajući zviždeći u Moskvi. 420 00:21:01,781 --> 00:21:05,002 - ne, Moskva je glavni gradski centar. 421 00:21:05,045 --> 00:21:08,092 Više kao neobična vikendica u iranskom selu. 422 00:21:08,135 --> 00:21:11,965 - šta si ti glavni grad ili neobična vikendica? 423 00:21:12,009 --> 00:21:14,751 - Pa, gde si? gonna biti? 424 00:21:14,794 --> 00:21:17,057 - Oh, Bože, treba nam to putovanje u Portugal. 425 00:21:17,101 --> 00:21:19,582 - Onda već rezerviši. - 426 00:21:25,762 --> 00:21:28,939 - Bridget je istraživala antipsihotika 427 00:21:28,982 --> 00:21:31,985 i gde su bili uključeni u bistama na nivou ulica. 428 00:21:37,077 --> 00:21:39,384 - Što znači da se viđala gde bi mogla da ode da kupi. 429 00:21:39,428 --> 00:21:40,820 - Čekaj. 430 00:21:40,864 --> 00:21:44,389 Vo mi je poslao sliku nekih tableta Bridget se skrivala. 431 00:21:44,433 --> 00:21:48,393 - Zašto se samoliječila na antipsihoticima? 432 00:21:48,437 --> 00:21:50,090 - Mm. 433 00:21:50,134 --> 00:21:52,615 - To je posebno bez iznenađenja "Mm." 434 00:21:52,658 --> 00:21:54,791 - Ima smiješno visok klirens. 435 00:21:54,834 --> 00:21:56,183 - Šta, misliš da se plaši 436 00:21:56,227 --> 00:21:57,794 dobiti pomoć i dobiti je na njenoj radnoj knjižici? 437 00:21:57,837 --> 00:21:59,535 - Ima dosta zaposlenih na njenom nivou 438 00:21:59,578 --> 00:22:01,624 trčanje okolo pokušavajući izabrati 439 00:22:01,667 --> 00:22:04,061 između njihovog mentalnog zdravlja i njihove karijere. 440 00:22:04,104 --> 00:22:06,193 To je isto sa nuklearnim bombama. 441 00:22:06,237 --> 00:22:08,979 Dali ste dovoljno odobrenja za dovoljno ljudi, 442 00:22:09,022 --> 00:22:11,590 na kraju neko ode imati slom, 443 00:22:11,634 --> 00:22:13,200 sa posledicama. 444 00:22:13,244 --> 00:22:15,464 Možda je Bridget konačno slomila. 445 00:22:15,507 --> 00:22:17,857 - Znaš, ja samo držim misleći na sve ljude 446 00:22:17,901 --> 00:22:22,340 koje smo upoznali kome je stalo do Bridget, 447 00:22:22,384 --> 00:22:24,342 mislili da je poznaju. 448 00:22:24,386 --> 00:22:31,349 ♪ 449 00:22:31,393 --> 00:22:34,483 Pa, možda neko jeste. 450 00:22:34,526 --> 00:22:36,833 - Šta je to? 451 00:22:36,876 --> 00:22:40,445 - Adresirano na B, "Trebaš mi kao kiseonik." 452 00:22:40,489 --> 00:22:42,882 Potpisano A. Rukopisno. 453 00:22:44,884 --> 00:22:48,018 - A? 454 00:22:48,061 --> 00:22:51,500 - Ali, iranski pregovarač. 455 00:22:51,543 --> 00:22:53,850 - Zašto si tako siguran? 456 00:22:53,893 --> 00:22:55,547 - Previše je pričao. 457 00:22:57,897 --> 00:22:59,508 - Šta ako ne ode za blef? 458 00:22:59,551 --> 00:23:01,205 - Onda smo sjebani. 459 00:23:05,165 --> 00:23:07,690 - Šta je ovo dođavola? 460 00:23:07,733 --> 00:23:10,867 - Vau, sedi. 461 00:23:10,910 --> 00:23:13,522 - Ovo je grob diplomatska greška. 462 00:23:13,565 --> 00:23:15,349 Prijetite sve-- 463 00:23:15,393 --> 00:23:16,394 - Hajde, zovi svoje šefove. 464 00:23:16,438 --> 00:23:17,569 Čak ću ti dozvoliti da im kažeš 465 00:23:17,613 --> 00:23:19,745 da si spavao sa Bridget. 466 00:23:19,789 --> 00:23:22,313 Sjećaš se toga? 467 00:23:22,356 --> 00:23:24,489 - Oni već znaju. 468 00:23:24,533 --> 00:23:26,448 ♪ 469 00:23:38,329 --> 00:23:40,418 - 2015. godine, Bridget i ja, 470 00:23:40,462 --> 00:23:42,594 osetili smo svoj uspeh bio na dohvat ruke. 471 00:23:42,638 --> 00:23:45,510 Trebalo nam je samo malo više političkog pritiska. 472 00:23:45,554 --> 00:23:47,120 - I ona je to obezbedila? 473 00:23:47,164 --> 00:23:48,992 - Još jedna trgovina konjima. 474 00:23:49,035 --> 00:23:51,777 To je prava vrijednost inteligencije, zar ne? 475 00:23:51,821 --> 00:23:53,823 Trading just prave informacije 476 00:23:53,866 --> 00:23:55,520 samo pravoj osobi. 477 00:23:55,564 --> 00:23:57,043 - Dakle, vi nam govorite 478 00:23:57,087 --> 00:23:59,002 ona je prodavala Američke tajne šest godina? 479 00:23:59,045 --> 00:24:01,700 - Ne, ne, ne, to je bila jednokratna lajsna 480 00:24:01,744 --> 00:24:03,572 pravila, da tako kažem, 481 00:24:03,615 --> 00:24:06,400 da se uverimo u originalnu ponudu prolazi. 482 00:24:06,444 --> 00:24:09,186 I radi. Bilo je opojno. 483 00:24:09,229 --> 00:24:12,189 - A onda si se zaljubio. - Ne. 484 00:24:12,232 --> 00:24:13,973 - Ali ti je trebala izgleda kao kiseonik. 485 00:24:14,017 --> 00:24:15,409 - Bio je to flert. 486 00:24:15,453 --> 00:24:17,629 naš odnos, bilo je čisto fizički. 487 00:24:17,673 --> 00:24:20,937 - Ali onda si entuzijastičan novi pregovarački partner 488 00:24:20,980 --> 00:24:22,982 otišao kopati gde nije trebalo? 489 00:24:23,026 --> 00:24:26,333 - Da, prisilio me je prekinuti vezu, 490 00:24:26,377 --> 00:24:29,728 da je pokušam okrenuti u stalnog špijuna. 491 00:24:29,772 --> 00:24:31,774 Mogao sam ga spasiti mnogo truda, očigledno. 492 00:24:31,817 --> 00:24:34,690 Rekla je ne. 493 00:24:40,043 --> 00:24:41,218 I dalje ne mislim 494 00:24:41,261 --> 00:24:44,134 ti si iskren sa nama, g. Majidi. 495 00:24:45,918 --> 00:24:49,748 - Ja bih je poslušao. Veoma je pronicljiva. 496 00:24:58,409 --> 00:25:02,935 - Godine 2015. informacije koje mi je dala, 497 00:25:02,979 --> 00:25:07,113 nije imala pojma takođe mi je dala informacije 498 00:25:07,157 --> 00:25:11,727 o dvojici mojih zemljaka koji su radili za Ameriku. 499 00:25:11,770 --> 00:25:14,599 - To je smrtna kazna u vašoj zemlji. 500 00:25:14,643 --> 00:25:18,734 - A kad ne bi dođi na našu stranu, 501 00:25:18,777 --> 00:25:20,605 rečeno joj je 502 00:25:20,649 --> 00:25:23,042 ona bi bila razotkrivena američkoj vladi 503 00:25:23,086 --> 00:25:26,959 kao odgovorni za ta pogubljenja. 504 00:25:28,178 --> 00:25:31,660 Smrtnu kaznu u vašoj zemlji. 505 00:25:31,703 --> 00:25:34,010 To ju je iznutra razdrlo. 506 00:25:37,753 --> 00:25:39,406 - Rečeno joj je... 507 00:25:41,060 --> 00:25:43,976 - Od mene. - Hm. 508 00:25:47,023 --> 00:25:49,503 - Rok da ona prihvati 509 00:25:49,547 --> 00:25:52,332 ili odbiti ponudu bilo ovog vikenda. 510 00:25:55,161 --> 00:25:57,599 Dogovorio sam nešto novca da ona trči. 511 00:26:00,776 --> 00:26:05,519 - Koje je prikupila jutros iz banke. 512 00:26:05,563 --> 00:26:09,132 Misliš da se trudila da nestane zauvek? 513 00:26:09,175 --> 00:26:12,091 - Mislim da je tvoja vlada ne dozvoljava nekome 514 00:26:12,135 --> 00:26:14,659 sa njenim tajnama nestaju. 515 00:26:14,703 --> 00:26:17,140 Mislim, kao i moja zemlja, 516 00:26:17,183 --> 00:26:19,925 nikad nećeš prestati tražim je. 517 00:26:19,969 --> 00:26:23,668 Sada, možda neki ljudi osjećaju 518 00:26:23,712 --> 00:26:28,238 koji vodi ceo njihov život je uzbudljivo. 519 00:26:28,281 --> 00:26:31,763 Bridget nije jedna od njih. Radije bi umrla. 520 00:26:31,807 --> 00:26:32,938 - I jeste li bili u kontaktu 521 00:26:32,982 --> 00:26:34,548 sa njom od njenog nestanka? 522 00:26:36,333 --> 00:26:37,682 - Ne. 523 00:26:37,726 --> 00:26:38,857 - Pa gde ona sada ide? 524 00:26:41,468 --> 00:26:44,080 Dobro si je poznavao. 525 00:26:44,123 --> 00:26:48,345 ♪ 526 00:26:48,388 --> 00:26:52,001 - Bila je ljuta kod mog novog pregovaračkog partnera. 527 00:26:52,044 --> 00:26:54,003 - Koliko ljut? 528 00:26:54,046 --> 00:26:56,483 - Veoma ljut. 529 00:26:56,527 --> 00:26:57,963 Tako ljuta, u stvari, 530 00:26:58,007 --> 00:27:01,445 da bih verovatno trebao upozorio sam ga, ali nisam. 531 00:27:01,488 --> 00:27:03,142 - Misliš da je tu ona ide? 532 00:27:03,186 --> 00:27:05,710 - Ne znam šta se dešava u toj njenoj glavi. 533 00:27:05,754 --> 00:27:08,104 Iskreno ne znam. 534 00:27:08,147 --> 00:27:12,717 Ali nažalost, moja saradnja sa vama 535 00:27:12,761 --> 00:27:15,851 i vaša agencija je zaključena. 536 00:27:15,894 --> 00:27:20,072 Nadam se da ćeš je naći na sigurnom. 537 00:27:20,116 --> 00:27:24,207 ♪ 538 00:27:24,250 --> 00:27:26,862 - Pretražili smo sve CCTV snimak u okolini. 539 00:27:26,905 --> 00:27:29,995 Postoji snimak Bridget ide na zapad nakon obale. 540 00:27:30,039 --> 00:27:33,172 Čekaj, čekaj, izgubili smo je. 541 00:27:34,783 --> 00:27:37,046 Oh, eno je. 542 00:27:37,089 --> 00:27:39,831 Povukla se. Šta je u tom pravcu? 543 00:27:39,875 --> 00:27:42,573 - poslovni kvart, neke otmjene stambene zgrade, 544 00:27:42,616 --> 00:27:44,140 ali uglavnom kancelarije. 545 00:27:44,183 --> 00:27:46,577 - Idi na jug, Raines, dva bloka, a zatim preseci pravo na-- 546 00:27:46,620 --> 00:27:48,535 - Boulevard Marais. - Bulevar Marais. 547 00:27:48,579 --> 00:27:49,928 - Imam je da uđe zgradu 548 00:27:49,972 --> 00:27:51,800 na uglu Rue Pouce. 549 00:27:51,843 --> 00:27:54,063 - Možete li mi dati spisak svih preduzeća u zgradi? 550 00:27:54,106 --> 00:27:55,760 - Naravno. 551 00:27:58,807 --> 00:28:00,634 ♪ 552 00:28:00,678 --> 00:28:03,725 - Ovo. Sigurnosna agencija Kim Ashenden. 553 00:28:03,768 --> 00:28:04,987 Vojnik sreće. 554 00:28:05,030 --> 00:28:06,771 - To je puno reči za plaćenika. 555 00:28:06,815 --> 00:28:08,033 - Peti sprat, Raines. 556 00:28:08,077 --> 00:28:10,470 Voleo bih isto toliko kako možemo doći do vlasnika. 557 00:28:10,514 --> 00:28:17,086 ♪ 558 00:28:19,044 --> 00:28:20,350 - Halo? 559 00:28:27,836 --> 00:28:29,141 - Mogu li vam pomoći? 560 00:28:29,185 --> 00:28:31,535 - Specijalni agenti Raines i Vo. 561 00:28:32,841 --> 00:28:36,061 - A šta znači West Point grad hoces od mene? 562 00:28:36,105 --> 00:28:37,541 - Bridget Rapp. 563 00:28:37,584 --> 00:28:39,021 - Pa, zar ne ideš da me pitaš otkud znam? 564 00:28:39,064 --> 00:28:41,284 - Nosim svoj razredni prsten. Bridget Rapp. 565 00:28:41,327 --> 00:28:44,156 - Hmm, ona je drska. 566 00:28:44,200 --> 00:28:46,419 Vas dvoje ste se već zapalili? 567 00:28:46,463 --> 00:28:47,856 - Drago mi je da se zabavljaš, ali-- 568 00:28:47,899 --> 00:28:49,727 - Oh, je li to ono što bi ti nazvao neopravdanu posetu 569 00:28:49,771 --> 00:28:50,989 od stranih agenata? 570 00:28:51,033 --> 00:28:52,861 - Vidim šta si uradio tamo. Bridget Rapp. 571 00:28:52,904 --> 00:28:55,602 - Da, zaposlila me je za moje usluge. 572 00:28:55,646 --> 00:28:58,518 Nije mi platila da gubite vreme. 573 00:28:58,562 --> 00:29:00,999 To samo ja idem dodatna milja za moje klijente. 574 00:29:01,043 --> 00:29:04,829 To je ono što me čini nekim ko zarađuje više od vas dvoje... 575 00:29:04,873 --> 00:29:06,048 - Hm, dobro za tebe. 576 00:29:06,091 --> 00:29:07,789 - Sastaviti. Nisi mi dozvolio da završim. 577 00:29:07,832 --> 00:29:11,618 Zarađuje više od vas dvoje sastaviti. 578 00:29:11,662 --> 00:29:13,272 - Da li se novac nadoknađuje jer te šutnu 579 00:29:13,316 --> 00:29:16,014 iz specijalnih snaga? 580 00:29:16,058 --> 00:29:17,494 FBI nije imao nikakve koristi 581 00:29:17,537 --> 00:29:20,105 za pijanca sa i loše koleno, zar ne? 582 00:29:20,149 --> 00:29:23,108 Ali nastavite sa svojim rutina uboda na točkove. 583 00:29:24,849 --> 00:29:27,504 Vidite gdje vas to vodi. 584 00:29:27,547 --> 00:29:34,467 ♪ 585 00:29:46,828 --> 00:29:48,307 - Sve što je želela je obilazak 586 00:29:48,351 --> 00:29:50,527 od poroznijih dijelova granice. 587 00:29:50,570 --> 00:29:52,050 - Značenje delova koji nisu pokriveni 588 00:29:52,094 --> 00:29:53,704 putem CCTV ili patrolnih punktova. 589 00:29:53,747 --> 00:29:54,792 - Uvjerite se sami. 590 00:29:54,836 --> 00:29:56,272 To je kopija cjelokupnog plana. 591 00:29:56,315 --> 00:29:58,535 Oni se sastaju moj tim za ekstrakciju večeras. 592 00:30:01,799 --> 00:30:04,149 - Dakle, oboje su planirali da pobegnemo zajedno? 593 00:30:04,193 --> 00:30:07,196 - Tako je. 594 00:30:07,239 --> 00:30:08,806 - Bridget je provela pola miliona evra 595 00:30:08,850 --> 00:30:11,374 da se prokrijumčari i Ali Majidi iz Francuske. 596 00:30:11,417 --> 00:30:12,984 Odlaze večeras. 597 00:30:13,028 --> 00:30:14,681 - Dođite do mesta sastanka. 598 00:30:14,725 --> 00:30:16,074 - Primljeno. 599 00:30:16,118 --> 00:30:17,902 - Dosta mi je ovog tipa. 600 00:30:17,946 --> 00:30:24,604 ♪ 601 00:30:24,648 --> 00:30:27,564 Otvori, Ali! 602 00:30:27,607 --> 00:30:29,305 Moramo vidjeti Ali Majidi upravo sada. 603 00:30:29,348 --> 00:30:31,655 - On više nije dostupan. 604 00:30:31,698 --> 00:30:37,791 ♪ 605 00:30:37,835 --> 00:30:39,402 - Njegova soba je prisluškivana. 606 00:30:39,445 --> 00:30:42,709 - - Gdje je Ali? 607 00:30:42,753 --> 00:30:44,059 - Preraspoređen. 608 00:30:44,102 --> 00:30:46,452 Ja sam novi Iranski pregovarač. 609 00:30:46,496 --> 00:30:48,411 I naći ćeš sebe 610 00:30:48,454 --> 00:30:51,066 u veoma gadnom politička situacija 611 00:30:51,109 --> 00:30:55,113 ako ikada dođeš opet netačno kod nas. 612 00:30:57,420 --> 00:31:00,031 Dobar dan, agente Forrester. 613 00:31:00,075 --> 00:31:01,903 ♪ 614 00:31:12,914 --> 00:31:14,089 - Bridget nije napravi joj sastanak 615 00:31:14,132 --> 00:31:15,220 sa plaćenicima. 616 00:31:15,264 --> 00:31:17,135 - Mora da poznaje Alijevu van ploče. 617 00:31:17,179 --> 00:31:18,658 - Da smo znali da jesu bežeći zajedno 618 00:31:18,702 --> 00:31:20,008 deset minuta ranije, 619 00:31:20,051 --> 00:31:21,748 mogli smo se osloniti na Alija sve dok je nije odrekao. 620 00:31:21,792 --> 00:31:24,316 - Ali nismo, a sada i Iranci 621 00:31:24,360 --> 00:31:27,015 prijete povlačenjem pregovora, 622 00:31:27,058 --> 00:31:28,799 navodeći bezbednosne brige. 623 00:31:28,842 --> 00:31:30,975 - Pa, ne pomaže da smo izgubili jednog od naših. 624 00:31:31,019 --> 00:31:33,412 - Odnosi između Irana i Zapad je napet 625 00:31:33,456 --> 00:31:34,587 za početak. 626 00:31:34,631 --> 00:31:36,763 I ovo svira u korist Irana. 627 00:31:36,807 --> 00:31:38,417 - Njen plan se raspao. - Generale. 628 00:31:38,461 --> 00:31:39,853 - Mogla bi biti očajna. 629 00:31:39,897 --> 00:31:41,377 Raines, rekao si da si stao Bridget'ine financije 630 00:31:41,420 --> 00:31:42,639 na putu do banke? 631 00:31:42,682 --> 00:31:44,380 - Da. - Možemo li to ponovo pokrenuti? 632 00:31:44,423 --> 00:31:47,644 - Taj novac i Ali bilo je sve što je Bridget ostalo. 633 00:31:47,687 --> 00:31:50,386 Ako zna da jesu uzeo Alija i ubio ga-- 634 00:31:50,429 --> 00:31:51,865 - Već je bila pri kraju njenog užeta. 635 00:31:51,909 --> 00:31:56,000 Mogla bi pomisliti ona ima samo jednu opciju. 636 00:31:56,044 --> 00:31:59,395 - Sve što je uradila je bila dramatična i velika. 637 00:31:59,438 --> 00:32:01,484 Ako ona misli da je gotovo za nju, 638 00:32:01,527 --> 00:32:04,748 ona bi odabrala mesto sa značajem. 639 00:32:04,791 --> 00:32:06,619 Kakav ključ da li biste rekli da je ovo? 640 00:32:08,621 --> 00:32:10,536 - Oh. 641 00:32:10,580 --> 00:32:12,364 Prvi put kada sam došao u Pariz, 642 00:32:12,408 --> 00:32:14,540 most za zaključavanje je bio bijesan. 643 00:32:14,584 --> 00:32:16,542 Ljubavnici pričvršćuju bravu na mostu, 644 00:32:16,586 --> 00:32:18,631 baci ključ, i proglase svoju vezu. 645 00:32:18,675 --> 00:32:21,025 - Izgubila je ljubav. - Mm-hmm. 646 00:32:21,069 --> 00:32:23,723 - Skakanje sa mosta gde su se zakleli 647 00:32:23,767 --> 00:32:24,811 jedno drugome? 648 00:32:24,855 --> 00:32:25,812 To je dramatično. 649 00:32:25,856 --> 00:32:27,684 - To je nešto. Idi, idi brzo. 650 00:32:27,727 --> 00:32:29,251 Ne znamo koliko vremena imamo. 651 00:32:29,294 --> 00:32:30,948 - Idemo kroz vrata upravo sada slijedeći trag. 652 00:32:30,992 --> 00:32:33,429 - Postavi uživo iz Pont des Arts. 653 00:32:33,472 --> 00:32:35,300 - Uh, trag je velikodušan. 654 00:32:35,344 --> 00:32:38,608 - Da, pa, trag mi kupuje još jedan sat. 655 00:32:41,785 --> 00:32:45,180 ♪ 656 00:32:45,223 --> 00:32:46,877 - Već ste je videli? 657 00:32:46,920 --> 00:32:48,531 - Ne, ali sam se proširio traženje na drugim lokacijama 658 00:32:48,574 --> 00:32:52,578 gde--gde ljudi završili stvari. 659 00:32:52,622 --> 00:32:54,276 - To je jedan od načina da to kažem. 660 00:32:57,409 --> 00:32:59,455 - Ništa. 661 00:32:59,498 --> 00:33:01,500 - Sačekaj. Imam nešto. 662 00:33:01,544 --> 00:33:03,154 Otkazala je pretplatu 663 00:33:03,198 --> 00:33:05,069 na fitnes tracker prije dvije sedmice. 664 00:33:05,113 --> 00:33:07,985 - Verovatno je dovoljno pametna ne da ga nosim, ali... 665 00:33:08,029 --> 00:33:10,509 - Mogu pristupiti njenoj istoriji. 666 00:33:10,553 --> 00:33:14,252 - Kellett, Forrester, daj nam par sekundi. 667 00:33:14,296 --> 00:33:17,647 Imamo svuda gde je Bridget išla u proteklih nekoliko mjeseci. 668 00:33:17,690 --> 00:33:20,389 - Evo. Taj most joj nije na putu. 669 00:33:20,432 --> 00:33:21,868 - Još uvek idemo do Pont des Arts? 670 00:33:21,912 --> 00:33:24,001 - Ne, ne, ne. Ovaj je intimniji. 671 00:33:24,045 --> 00:33:25,568 Mnogo manje saobraćaja. 672 00:33:25,611 --> 00:33:28,527 - Povlačim uživo. 673 00:33:31,139 --> 00:33:32,444 - Evo je! 674 00:33:32,488 --> 00:33:34,925 - Forrester, Kellett, požurite. Nova destinacija. 675 00:33:34,968 --> 00:33:41,845 ♪ 676 00:34:02,170 --> 00:34:05,042 - Bridget! Ne radi to! 677 00:34:05,086 --> 00:34:08,263 - Daj mi razlog da to ne uradim. 678 00:34:08,306 --> 00:34:11,266 - Postoji visoko povjerljiva ustanova za mentalno zdravlje 679 00:34:11,309 --> 00:34:14,182 koji ima krevet sa tvojim imenom. 680 00:34:14,225 --> 00:34:17,663 - Ustanova za mentalno zdravlje ili zatvor? 681 00:34:17,707 --> 00:34:19,448 Ili su to ista stvar? 682 00:34:19,491 --> 00:34:22,146 - Naš fokus je da vas uhvatimo bolje, Bridget. 683 00:34:22,190 --> 00:34:23,974 - Ne, nije. 684 00:34:24,017 --> 00:34:26,455 Tvoj fokus je na tome da me uhvatiš sa ulica. 685 00:34:26,498 --> 00:34:27,891 Znam kako ove stvari rade. 686 00:34:27,934 --> 00:34:29,545 - Kako? Reci mi. 687 00:34:29,588 --> 00:34:32,417 - Ne mogu da ne znam šta znam. 688 00:34:33,810 --> 00:34:38,380 Ne mogu da ga iščupam iz moje glave, i sad-- 689 00:34:38,423 --> 00:34:44,821 - Mogu ti pomoći. Bridget, želim ti pomoći. 690 00:34:44,864 --> 00:34:47,040 - Tako da mogu biti pri zdravoj pameti prije nego me pogubite? 691 00:34:47,084 --> 00:34:51,044 - Ne, tako da možeš biti dovoljno zdrav da čuvaš svoje tajne. 692 00:34:51,088 --> 00:34:54,309 Tako možete povratiti povjerenje. 693 00:34:54,352 --> 00:34:55,788 - Ne znaš kako to funkcioniše. 694 00:34:55,832 --> 00:34:57,312 - Znam to ako nisi pri zdravoj pameti, 695 00:34:57,355 --> 00:34:59,488 ne mogu da te pogubim, Bridget. 696 00:35:01,054 --> 00:35:04,232 Osim toga, to je sistem to je pokvareno, ne ti. 697 00:35:04,275 --> 00:35:07,191 Znam to. Vidim to. 698 00:35:07,235 --> 00:35:10,760 Učinili ste nemoguće. 699 00:35:10,803 --> 00:35:15,025 Bio si ispod najveći stres koji se može zamisliti. 700 00:35:15,068 --> 00:35:17,201 I nije ti dozvoljeno da osetite efekte 701 00:35:17,245 --> 00:35:18,289 na kraju dana? 702 00:35:18,333 --> 00:35:20,117 To je nepravedno. 703 00:35:20,161 --> 00:35:21,901 - Uradio sam nemoguće. 704 00:35:24,077 --> 00:35:27,951 Ali ljudi koji nisu znali bilo šta je sve rastavljalo. 705 00:35:30,040 --> 00:35:31,476 Samo zato što su hteli pokazati 706 00:35:31,520 --> 00:35:34,131 da su bili strogi prema Iranu. 707 00:35:34,175 --> 00:35:36,438 I izabrali su najlakši stvar za baciti. 708 00:35:36,481 --> 00:35:37,830 - Onda ne budi kao oni, Bridget. 709 00:35:37,874 --> 00:35:39,789 Ne budi kao ti ljudi. 710 00:35:41,399 --> 00:35:46,448 - Ne, ne, prekasno je. 711 00:35:46,491 --> 00:35:48,928 - Ne! 712 00:35:48,972 --> 00:35:50,974 - Ne, ne! 713 00:35:51,017 --> 00:35:52,628 Ne! 714 00:35:52,671 --> 00:35:54,325 - Bićeš dobro. 715 00:35:57,285 --> 00:35:58,068 - Bićeš dobro. 716 00:36:20,525 --> 00:36:23,659 - Agente Forrester. 717 00:36:23,702 --> 00:36:26,270 - Mogu li da popričam sa njom 718 00:36:26,314 --> 00:36:29,099 pre nego što je odvedeš za dobro? 719 00:36:29,142 --> 00:36:32,102 - Ja ću je osigurati, a onda imate jedan minut. 720 00:36:35,148 --> 00:36:42,068 ♪ 721 00:37:00,826 --> 00:37:03,002 - Šta više želiš od mene? 722 00:37:05,657 --> 00:37:07,659 - Da te bolje razumem. 723 00:37:11,359 --> 00:37:16,755 Da li ti je iko ikada rekao o akronimu MICE? 724 00:37:18,322 --> 00:37:20,672 Razlozi zašto ljudi izdaju svoju zemlju. 725 00:37:22,935 --> 00:37:29,159 Novac, ideologija, prinuda, ego. 726 00:37:29,202 --> 00:37:35,992 ♪ 727 00:37:36,035 --> 00:37:38,560 za ono što vredi, ideš u bolnicu 728 00:37:38,603 --> 00:37:40,997 o kojoj sam ti pričao. 729 00:37:41,040 --> 00:37:43,782 Sve sobe za terapiju su u SCIF-ovima. 730 00:37:43,826 --> 00:37:45,958 Svi terapeuti imati dozvolu. 731 00:37:48,396 --> 00:37:50,006 Dobićete pomoć. 732 00:37:50,049 --> 00:37:56,969 ♪ 733 00:37:59,320 --> 00:38:04,629 Imam nekoga u svom životu koji je donio sličnu odluku 734 00:38:04,673 --> 00:38:06,762 na onu koje ste pokušavali da napravite. 735 00:38:09,330 --> 00:38:10,896 Zato ovo pitam. 736 00:38:10,940 --> 00:38:13,769 Ne pokušavam da te zaglavim ništa više nego što već jeste. 737 00:38:16,424 --> 00:38:18,817 Ja samo tražim istinu. 738 00:38:27,260 --> 00:38:29,524 U redu. 739 00:38:29,567 --> 00:38:32,570 provjerit ću te, 740 00:38:32,614 --> 00:38:34,616 i nadam se da ću čuti dobre stvari. 741 00:38:44,103 --> 00:38:47,542 - Koji od tih MICE-ova kategorije pokriva ljubav? 742 00:38:47,585 --> 00:38:54,723 ♪ 743 00:39:01,338 --> 00:39:03,122 - Jesi li stavio nešto u kori? 744 00:39:03,166 --> 00:39:05,168 - Mm. - Da. 745 00:39:05,211 --> 00:39:07,736 - Znao sam da ćeš biti kao, "Kora je najbolja." 746 00:39:07,779 --> 00:39:11,435 - Mm, da. - To zavisi. 747 00:39:14,482 --> 00:39:21,010 ♪ 748 00:39:21,053 --> 00:39:23,142 - Hej, upravo sam to saznao razgovori teku, 749 00:39:23,186 --> 00:39:25,318 i znam da jeste vaša hitna briga. 750 00:39:25,362 --> 00:39:27,059 - Cool. - To je sjajno. 751 00:39:27,103 --> 00:39:30,019 - Super, da. 752 00:39:33,196 --> 00:39:34,502 - Koliko dugo je to tamo? 753 00:39:34,545 --> 00:39:35,546 - Niko ti nije rekao o baru? 754 00:39:35,590 --> 00:39:37,374 - Dođavola ne. Zapamtio bih. 755 00:39:37,418 --> 00:39:38,941 - Samo razmišljam o tome 756 00:39:38,984 --> 00:39:42,335 kao moj „svet skoro eksplodirao" kabinet. 757 00:39:46,818 --> 00:39:48,341 - Vau. 758 00:39:52,650 --> 00:39:54,696 - Vau. 759 00:39:54,739 --> 00:39:55,784 - Da, molim. - Prokletstvo. 760 00:39:55,827 --> 00:39:56,959 - Evo. - Izvoli. 761 00:39:57,002 --> 00:39:58,787 - Koliko dugo traje ovo... 762 00:40:01,093 --> 00:40:04,140 - Da, molim te dodaj tome. 763 00:40:05,881 --> 00:40:08,057 - Živeli. 764 00:40:08,100 --> 00:40:15,151 ♪ 765 00:40:15,194 --> 00:40:18,676 - Dežurni telefon za krizu mentalnog zdravlja. 766 00:40:18,720 --> 00:40:20,548 Koristite ga ako vam ikada zatreba. 767 00:40:24,116 --> 00:40:26,162 - To je lepo od Forrestera, 768 00:40:26,205 --> 00:40:28,556 ali ne bih htela bilo šta kao u mom fajlu. 769 00:40:28,599 --> 00:40:29,818 - Ne verujete mu? - Naravno da znam. 770 00:40:29,861 --> 00:40:31,428 Samo ne mislim 771 00:40:31,472 --> 00:40:33,909 on će biti jedini šef Imam vremena do penzije. 772 00:40:33,952 --> 00:40:36,259 I želim da idem 20. 773 00:40:36,302 --> 00:40:38,000 - I ja. 774 00:40:41,046 --> 00:40:48,184 ♪ 775 00:40:56,409 --> 00:40:59,543 - Generale, još uvek imate Bridget u tvom pritvoru? 776 00:40:59,587 --> 00:41:01,458 - Da. 777 00:41:01,502 --> 00:41:03,504 - Pa čemu iznenadni skretanje u Budimpeštu? 778 00:41:03,547 --> 00:41:05,549 - Imam neki drugi posao. - Hmm. 779 00:41:05,593 --> 00:41:06,942 - Dok sam bio ovde, 780 00:41:06,985 --> 00:41:10,380 mislio sam da ti kažem sledeće licem u lice. 781 00:41:10,423 --> 00:41:13,165 Znate sve tipke Vaši radni računari su evidentirani, 782 00:41:13,209 --> 00:41:14,558 isto kao i kod gospođe Rapp. 783 00:41:14,602 --> 00:41:16,908 - Mm-hmm, naravno. 784 00:41:16,952 --> 00:41:18,910 - Tražiš u slučaju tvoje majke. 785 00:41:20,869 --> 00:41:24,829 - Dobio sam nedavnu fotografiju od nje od strane službenika CIA-e. 786 00:41:24,873 --> 00:41:26,004 - Zvanično ste bili pročitaj 787 00:41:26,048 --> 00:41:29,486 povjerljivog dosijea vezano za njen slučaj. 788 00:41:29,530 --> 00:41:32,663 - Zašto? - Ne moram da odgovaram na to. 789 00:41:32,707 --> 00:41:36,058 Samo ti naređujem da prestane i odustane 790 00:41:36,101 --> 00:41:39,409 od bilo kojeg više lična istraga, tačka. 791 00:41:39,452 --> 00:41:42,064 Stavite fotografiju i svoj fajl u vreću za opekotine, 792 00:41:42,107 --> 00:41:43,631 Agent Forrester. 793 00:41:46,547 --> 00:41:48,723 - Imaš upaljač? 794 00:41:48,766 --> 00:41:51,073 Ili mi vjerujete da ću to učiniti? 795 00:41:53,597 --> 00:41:57,166 - Hvala još jednom za vaš naporan rad, agente. 796 00:41:57,209 --> 00:41:59,298 Zaista bi mogao ići mjesta. 797 00:42:02,084 --> 00:42:04,608 - Tvoj auto ceka. 798 00:42:04,652 --> 00:42:06,567 ♪ 799 00:42:26,325 --> 00:42:27,936 - Pratite scene iz naše sljedeće epizode. 800 00:42:33,985 --> 00:42:40,905 ♪