1 00:00:04,438 --> 00:00:11,271 ♪ 2 00:01:43,581 --> 00:01:49,891 ♪ 3 00:01:49,935 --> 00:01:51,719 - Gospodine, treba li vam pomoć? Pozovite hitnu! 4 00:01:54,244 --> 00:01:55,767 Gospodine! 5 00:01:55,810 --> 00:01:57,638 Neko - ne diraj ga! Ne diraj ga! Gospodine! 6 00:02:10,260 --> 00:02:11,696 - Molim te, požuri! Požuri! 7 00:02:11,739 --> 00:02:18,616 ♪ 8 00:02:35,676 --> 00:02:42,596 ♪ 9 00:02:45,295 --> 00:02:46,687 - Uspeo si. 10 00:02:46,731 --> 00:02:49,299 - Koliko dugo si ovde? - Ne želiš da znaš. 11 00:02:49,342 --> 00:02:51,692 Samo sam sebi trebao dokazati da sam se vratio na brzinu. 12 00:02:51,736 --> 00:02:53,694 Da mogu sve što sam mogao ranije. 13 00:02:53,738 --> 00:02:58,264 - Dobro je čuti. Trka do fontane? 14 00:02:58,308 --> 00:03:00,571 - Zaista bi izazvao kolega agent na trci, 15 00:03:00,614 --> 00:03:02,399 znajući da je na rehabilitaciji od prostrelne rane 16 00:03:02,442 --> 00:03:04,705 - Ako je u pitanju opklada, apsolutno. 17 00:03:04,749 --> 00:03:06,446 - Pa kakva je opklada? 18 00:03:06,490 --> 00:03:08,970 - Ako ja pobedim, ti prolećeš za večeru u Caviar and Bull. 19 00:03:09,014 --> 00:03:10,189 - U redu. 20 00:03:10,233 --> 00:03:12,191 I ako pobedim, 21 00:03:12,235 --> 00:03:13,584 Nastaviću da te mentoriram na poslu 22 00:03:13,627 --> 00:03:16,978 i dijelim svoje ogromno znanje i iskustvo. 23 00:03:17,022 --> 00:03:19,111 - Mislim da je moja tetiva upravo sam poceo da se zatvara. 24 00:03:19,154 --> 00:03:20,591 - Tako sam i mislio. 25 00:03:25,160 --> 00:03:27,206 Forrester je. 26 00:03:27,250 --> 00:03:30,818 - Dobro, američki novinar pronađen mrtav u Krakovu. 27 00:03:30,862 --> 00:03:33,473 Žrtva je Philip Blake, 34 godine, 28 00:03:33,517 --> 00:03:35,997 bivši reporter za "The Washington Post". 29 00:03:36,041 --> 00:03:38,435 Ali odnedavno radi kao slobodni saradnik 30 00:03:38,478 --> 00:03:40,915 za raznovrsnost online publikacija. 31 00:03:40,959 --> 00:03:42,352 Specijalizovao se u nacionalnoj bezbednosti. 32 00:03:42,395 --> 00:03:43,744 - Sa sedištem u Berlinu, 33 00:03:43,788 --> 00:03:46,051 Blake je bio u Krakovu za manje od 24 sata 34 00:03:46,094 --> 00:03:49,141 pre kolapsa na ulici u blizini njegovog hotela. 35 00:03:49,184 --> 00:03:51,839 - Uzrok smrti? - Zvanično nepoznato. 36 00:03:51,883 --> 00:03:54,625 - Zvanično? - Poljska policija sumnja na otrov. 37 00:03:54,668 --> 00:03:56,061 - Da li je ovo naslov gde mislim da je? 38 00:03:56,104 --> 00:03:57,410 - Kremlj jeste duga istorija 39 00:03:57,454 --> 00:04:00,239 trovanja disidenata i novinari. 40 00:04:00,283 --> 00:04:03,416 Ali ciljano na Amerikanca bila bi velika eskalacija. 41 00:04:03,460 --> 00:04:05,984 - Pa ko god da ga je ubio je hteo međunarodni incident. 42 00:04:06,027 --> 00:04:07,377 - Ili je trebao dovoljno mrtav 43 00:04:07,420 --> 00:04:09,161 da su bili voljni da rizikujem. 44 00:04:09,204 --> 00:04:12,164 - Kako znamo da nije samo tako jesti loše škampe ili tako nešto? 45 00:04:12,207 --> 00:04:13,818 - Otrov je bio prilično smrtonosan. 46 00:04:13,861 --> 00:04:15,385 Prestao je da pije njegov jutarnji čaj 47 00:04:15,428 --> 00:04:18,257 do unutrašnjeg krvarenja do smrti za nekoliko minuta. 48 00:04:18,301 --> 00:04:19,954 - Ako Rusi pokušavaju da zatvori priču 49 00:04:19,998 --> 00:04:22,479 ili pošaljite poruku, drugi bi mogli biti u opasnosti. 50 00:04:22,522 --> 00:04:24,263 Moramo da krenemo zemlju odmah. 51 00:04:24,307 --> 00:04:26,439 - Obavesti IOD i Legat u Varšavi. 52 00:04:26,483 --> 00:04:28,398 Završićemo sažetak u vazduhu. 53 00:04:28,441 --> 00:04:30,878 I neko se pobrine za to Poljski tim za odgovor na dokaze 54 00:04:30,922 --> 00:04:32,315 je pripremljen za hazmat. 55 00:04:32,358 --> 00:04:33,316 - Na njemu. 56 00:04:35,535 --> 00:04:39,670 - Hej, sigurno si spreman za ovo? 57 00:04:39,713 --> 00:04:42,368 - Spreman sam za rad. jesi li ti? 58 00:04:42,412 --> 00:04:49,288 ♪ 59 00:04:55,816 --> 00:04:57,122 - Aleksy Zielinski, 60 00:04:57,165 --> 00:04:58,993 Komandant odeljenja za borbu protiv terorizma, 61 00:04:59,037 --> 00:05:01,561 upoznajte specijalnog agenta Forrestera i Fly Team. 62 00:05:01,605 --> 00:05:02,997 - Sve što ti treba je tvoje. 63 00:05:03,041 --> 00:05:04,782 Naša radna snaga, objekti, 64 00:05:04,825 --> 00:05:07,219 resurse, sve stoji na raspolaganju FBI-u. 65 00:05:07,262 --> 00:05:08,829 - hvala ti, to je veoma velikodušno. 66 00:05:08,873 --> 00:05:10,657 - Molim te, bilo koji prijatelj od Katrin Jaeger 67 00:05:10,701 --> 00:05:12,137 je moj prijatelj. 68 00:05:12,180 --> 00:05:13,399 - Vas dvoje ste radili zajedno prije? 69 00:05:13,443 --> 00:05:15,227 - Da. 70 00:05:15,270 --> 00:05:17,490 Ona mi je spasila život, znaš. Sa njenim mozgom. 71 00:05:17,534 --> 00:05:19,013 Ne metkom, sa njenim mozgom. 72 00:05:19,057 --> 00:05:21,929 - Philip Blake. - Dobro. 73 00:05:21,973 --> 00:05:23,453 - Razumem tvoj ERT provjerava 74 00:05:23,496 --> 00:05:25,280 za sve ostatke hemijski otrovi. 75 00:05:25,324 --> 00:05:26,891 Nervni agensi i tako dalje. 76 00:05:26,934 --> 00:05:27,979 Voleo bih da se sretnem sa njim na mjestu događaja 77 00:05:28,022 --> 00:05:29,807 što je pre moguće. - Naravno. 78 00:05:29,850 --> 00:05:32,984 Za sada smo to zatvorili. Odmah ćemo te odvesti tamo. 79 00:05:33,027 --> 00:05:34,551 Vi ostali možete postaviti radnju na spratu. 80 00:05:34,594 --> 00:05:35,726 Molim te, ovuda. 81 00:05:42,167 --> 00:05:45,344 Ovo područje je koristio naše odeljenje za glavne slučajeve 82 00:05:45,388 --> 00:05:47,520 pre nego što se preselio. 83 00:05:47,564 --> 00:05:49,392 Vaš tim to može imati sebi. 84 00:05:49,435 --> 00:05:50,784 - Oh, ovo je super. Hvala. 85 00:05:50,828 --> 00:05:52,525 - Razumemo da jeste osumnjičeni u pritvoru. 86 00:05:52,569 --> 00:05:55,702 - Mm, Alina Nowak, reporterka za "Gazetu Krakowska". 87 00:05:57,400 --> 00:05:58,662 Što se tiče mojih detektiva mogu reći, 88 00:05:58,705 --> 00:06:00,707 ona je bila poslednja osoba razgovarati sa Philipom Blakeom. 89 00:06:00,751 --> 00:06:02,579 - Ima li veza sa Rusijom? 90 00:06:02,622 --> 00:06:04,842 FSB? - Nijedan očigledan. 91 00:06:04,885 --> 00:06:06,409 - Često nisu. 92 00:06:06,452 --> 00:06:08,323 Hmm. Nastaviću da tražim. 93 00:06:10,413 --> 00:06:12,110 - Hteli bismo da je intervjuišemo takođe. 94 00:06:12,153 --> 00:06:13,154 - Naravno. 95 00:06:16,506 --> 00:06:19,987 - Alina? Drago mi je da smo se upoznali. 96 00:06:20,031 --> 00:06:21,336 - Ti si Amerikanac. 97 00:06:21,380 --> 00:06:24,339 - Da. FBI. 98 00:06:24,383 --> 00:06:26,646 - Uf. Jesam li uhapšen? 99 00:06:26,690 --> 00:06:28,779 - Samo pokušavamo da dobijete informacije. 100 00:06:28,822 --> 00:06:29,910 Nadamo se da možeš pomozite nam da shvatimo 101 00:06:29,954 --> 00:06:30,998 ko je ubio tvog prijatelja. 102 00:06:32,826 --> 00:06:34,828 Koliko ste dobro znali G. Blake? 103 00:06:34,872 --> 00:06:37,788 - Upoznao sam ga šest ili prije sedam mjeseci, 104 00:06:37,831 --> 00:06:40,486 kada sam bio u Nemačkoj za priču. 105 00:06:40,530 --> 00:06:42,488 Nisam znao puno o nacionalnoj odbrani, 106 00:06:42,532 --> 00:06:44,969 pa pitaj njega za pomoć oko pozadine. 107 00:06:45,012 --> 00:06:46,840 Ručali smo. Trgovali smo brojevima. 108 00:06:46,884 --> 00:06:48,146 To je bilo to. 109 00:06:48,189 --> 00:06:49,930 Rekao sam mu da li ikad došao u Krakov, 110 00:06:49,974 --> 00:06:51,497 Pokazao bih mu okolo. 111 00:06:51,541 --> 00:06:53,456 - I on je posegnuo za vama? 112 00:06:53,499 --> 00:06:56,502 - Da, pre nekoliko dana. 113 00:06:56,546 --> 00:06:59,592 Rekao je da dolazi u grad da se sastane sa izvorom. 114 00:06:59,636 --> 00:07:01,507 - Ko je bio njegov izvor? - Ne znam. 115 00:07:01,551 --> 00:07:02,987 - O čemu je bila priča? 116 00:07:03,030 --> 00:07:05,293 - Pa, ne bi reci i to. 117 00:07:05,337 --> 00:07:08,296 Nadao sam se da ću ga pitati o tome večeras. 118 00:07:08,340 --> 00:07:10,037 - Imao si planove da se sastanem sa njim? 119 00:07:10,081 --> 00:07:13,345 - Da, ali za večeru, ne ujutro. 120 00:07:13,388 --> 00:07:15,129 To sam pokušavao da kažem policajcima. 121 00:07:15,173 --> 00:07:17,958 Ne bih trebao biti ovdje. 122 00:07:18,002 --> 00:07:20,483 - Znači ti si mu bio jedini kontakt u gradu. 123 00:07:20,526 --> 00:07:23,398 - Dao sam mu savet o tome gdje odsjesti, 124 00:07:23,442 --> 00:07:25,400 šta videti, kako se kretati. 125 00:07:25,444 --> 00:07:27,533 - I tačno si znao gde bi on bio? 126 00:07:27,577 --> 00:07:28,882 A kada? 127 00:07:28,926 --> 00:07:32,016 - Davao sam kolegu savjeti za putovanja, 128 00:07:32,059 --> 00:07:33,757 ne nameštam ga biti ubijen. 129 00:07:33,800 --> 00:07:35,149 - Znači nikad nisi otišao u hotel? 130 00:07:35,193 --> 00:07:37,021 Nikad se niste sreli sa Blejkom lično? 131 00:07:37,064 --> 00:07:39,719 - Ne, on je došao zbog priče, ne za mene. 132 00:07:39,763 --> 00:07:41,678 - Jesi li mu poslao poruku sa bilo kojeg drugog uređaja 133 00:07:41,721 --> 00:07:43,114 nego onaj dao si policiji? 134 00:07:43,157 --> 00:07:44,463 - Ne, zašto bih? 135 00:07:44,507 --> 00:07:45,725 - U trenucima prije njegove smrti, 136 00:07:45,769 --> 00:07:48,336 dobio je SMS sa šifrovanog broja 137 00:07:48,380 --> 00:07:52,036 uključujući jedan koji je rekao "Žao mi je." 138 00:07:52,079 --> 00:07:53,080 - To nisam bio ja. 139 00:07:53,124 --> 00:07:54,604 Mislim, moraš mi vjerovati. 140 00:07:54,647 --> 00:07:58,346 To nema nikakve veze sa mnom. Ništa mi nije rekao. 141 00:07:58,390 --> 00:08:01,001 Mislio sam da pokušava da me impresionira svojim radom, 142 00:08:01,045 --> 00:08:03,003 učiniti da izgleda misteriozno. 143 00:08:03,047 --> 00:08:04,918 Ali sada se pitam, možda ako bi mi rekao 144 00:08:04,962 --> 00:08:06,224 I ja bih bio mrtav. 145 00:08:10,228 --> 00:08:12,273 Mogu li sada da idem? Mislim, žao mi je. 146 00:08:12,317 --> 00:08:14,101 Ali samo želim zaboraviti sve se dogodilo. 147 00:08:19,542 --> 00:08:21,674 - Šta ti misliš? 148 00:08:21,718 --> 00:08:23,763 - Da je agent FSB, 149 00:08:23,807 --> 00:08:25,678 verovatno bi bolju pricu. 150 00:08:25,722 --> 00:08:26,940 - Imam osećaj ona umanjuje značaj 151 00:08:26,984 --> 00:08:27,941 njen odnos sa Blakeom. 152 00:08:27,985 --> 00:08:29,290 - Udata je. 153 00:08:29,334 --> 00:08:30,596 Ti misliš više nego profesionalno? 154 00:08:30,640 --> 00:08:31,989 - Možda, ali nisam se javio bilo kakve indikacije 155 00:08:32,032 --> 00:08:33,556 htjela ga je mrtvog. 156 00:08:33,599 --> 00:08:34,905 Izgleda da ona zaista brinuo o njemu. 157 00:08:34,948 --> 00:08:37,429 - Ako sve ona kaže odjavi, pustimo je. 158 00:08:39,126 --> 00:08:40,388 - Hej, traćio sam 159 00:08:40,432 --> 00:08:41,781 preko Blakea objavljenih članaka. 160 00:08:41,825 --> 00:08:43,696 Bilo ih je pregršt o Rusiji prije nekoliko godina, 161 00:08:43,740 --> 00:08:45,872 ali ništa što bi podignutih obrva na Kremlj. 162 00:08:45,916 --> 00:08:47,787 - U redu, Kellett i ja uputiće se na mesto zločina. 163 00:08:47,831 --> 00:08:50,964 Prijavite se sa Legat Berlin, vidimo da li možemo naći ženu. 164 00:08:51,008 --> 00:08:53,924 Ako Blake čuva tajne, lično ili profesionalno, 165 00:08:53,967 --> 00:08:55,099 Želim da znam o tome. 166 00:08:55,142 --> 00:08:56,100 Tank! 167 00:08:59,146 --> 00:09:00,278 - Gospodin je sjedio tamo. 168 00:09:00,321 --> 00:09:01,932 Sam. 169 00:09:01,975 --> 00:09:05,152 I nakon otprilike pola sata, otišao je ne plativši. 170 00:09:05,196 --> 00:09:07,764 Bio sam u predvorju i vidio sam ga kako žuri gore. 171 00:09:07,807 --> 00:09:09,548 - Kada je Blake bio ovdje, jedino što je imao je čaj? 172 00:09:09,592 --> 00:09:10,810 - Tačno. 173 00:09:10,854 --> 00:09:12,943 - Bila je rezervacija za jednog ili dvoje? 174 00:09:12,986 --> 00:09:15,685 - Dva. Dva, verujem. Ali niko drugi nije stigao. 175 00:09:15,728 --> 00:09:16,642 - Trebaće nam pitati 176 00:09:16,686 --> 00:09:17,861 i vaše konobare. 177 00:09:17,904 --> 00:09:19,253 - Ako moraš. 178 00:09:19,297 --> 00:09:20,341 Ali mi smo služili isti čaj celo jutro, 179 00:09:20,385 --> 00:09:22,430 i niko drugi se nije razboleo. 180 00:09:22,474 --> 00:09:24,868 Ovaj hotel ne truje svojim gostima. 181 00:09:24,911 --> 00:09:26,434 - Siguran sam oni to cijene. 182 00:09:30,700 --> 00:09:31,831 - Ostani. 183 00:09:31,875 --> 00:09:33,311 - stariji hotel, 184 00:09:33,354 --> 00:09:35,792 nema kamera osim za lobi i lift. 185 00:09:35,835 --> 00:09:37,097 Pretpostavljam ko je ovo uradio 186 00:09:37,141 --> 00:09:39,622 bio dovoljno pametan koristiti stepenice. 187 00:09:39,665 --> 00:09:43,103 - Dobre vesti. Otrov je bio radioaktivan. 188 00:09:43,147 --> 00:09:44,452 - To su dobre vesti? 189 00:09:44,496 --> 00:09:46,367 - Nema znakova živaca ili hemijskih agenasa. 190 00:09:46,411 --> 00:09:47,717 Tim za odgovor na dokaze vjeruje u to 191 00:09:47,760 --> 00:09:49,327 Blake je ubijen zbog izlaganja 192 00:09:49,370 --> 00:09:52,504 na malu količinu rijetkog radioaktivnog metala. 193 00:09:52,547 --> 00:09:55,159 - Ooh. Polonijum? 194 00:09:55,202 --> 00:09:57,161 Kao ono što je ubilo Litvinjenka 2006. godine? 195 00:09:57,204 --> 00:09:58,945 - Ovo je novi izotop-- smrtonosniji, 196 00:09:58,989 --> 00:10:01,252 ali sa izuzetno kratko vrijeme poluraspada. 197 00:10:01,295 --> 00:10:02,688 - I nije bilo u čaju. 198 00:10:02,732 --> 00:10:05,735 - Ne, bilo je u hotelskoj sobi. 199 00:10:05,778 --> 00:10:07,911 Maskiraj se i pokazaću ti. 200 00:10:09,869 --> 00:10:12,176 - Uh, jesmo li dobri sa ovim? 201 00:10:12,219 --> 00:10:14,178 - Ne brini, nivoi više nisu štetne. 202 00:10:14,221 --> 00:10:16,441 I za nekoliko sati, oni će biti skoro neprimetni. 203 00:10:18,225 --> 00:10:20,837 To je dobro. 204 00:10:20,880 --> 00:10:23,666 Celo kupatilo tretiran otrovom. 205 00:10:23,709 --> 00:10:27,887 Umivaonik, WC ručka, tuš. 206 00:10:27,931 --> 00:10:29,715 On se uključuje vodu da opere zube, 207 00:10:29,759 --> 00:10:31,499 prinosi ruku licu, 208 00:10:31,543 --> 00:10:35,068 udahne, i njegova sudbina je zapečaćena. 209 00:10:35,112 --> 00:10:36,722 Bio je mrtav satima pre nego što je to znao. 210 00:10:36,766 --> 00:10:43,337 ♪ 211 00:10:43,381 --> 00:10:44,730 - A domaćica? 212 00:10:44,774 --> 00:10:45,862 - Kolateralna šteta. 213 00:10:47,472 --> 00:10:49,561 luda stvar je, ako ne zbog njene smrti, 214 00:10:49,604 --> 00:10:51,694 policija nikada ne bi pogledao u hotelsku sobu. 215 00:10:51,737 --> 00:10:54,305 Do vremena bilo koga sumnja na otrov, 216 00:10:54,348 --> 00:10:56,481 sav radioaktivni materijal bi se raspao, 217 00:10:56,524 --> 00:10:57,656 ne ostavljajući trag. 218 00:10:59,571 --> 00:11:01,268 - Ono što želim da znam je, 219 00:11:01,312 --> 00:11:02,835 šta je bilo tako važno u Blakeovoj sobi 220 00:11:02,879 --> 00:11:04,881 da je morao da trči nazad dobiti to? 221 00:11:04,924 --> 00:11:06,273 - Nakon što se ubica prijavio otrov, 222 00:11:06,317 --> 00:11:07,797 otišao bi negde blizu 223 00:11:07,840 --> 00:11:09,842 da skine zaštitnu opremu i očistiti, zar ne? 224 00:11:09,886 --> 00:11:11,670 - To bi minimiziralo rizik od izlaganja 225 00:11:13,150 --> 00:11:14,455 - Pa gdje se to dogodilo? 226 00:11:33,561 --> 00:11:36,303 - Ko je bio u ovoj sobi? 227 00:11:36,347 --> 00:11:39,089 - Stanari sobe 415 odjavljen rano jutros. 228 00:11:39,132 --> 00:11:40,743 - Da li ste saznali njihova imena prilikom prijave? 229 00:11:40,786 --> 00:11:41,874 - Naravno. 230 00:11:44,442 --> 00:11:45,965 Sećam se govorili su ruski. 231 00:11:48,272 --> 00:11:49,882 Ah, da. 232 00:11:49,926 --> 00:11:53,625 Imena su Arvydas Sabonis i Andrej Kirilenko. 233 00:11:53,668 --> 00:11:56,106 - Alijasi? - Da, definitivno. 234 00:11:56,149 --> 00:11:57,672 Osim nalje ubice su bivši NBA igrači 235 00:11:57,716 --> 00:11:59,022 koji se smanjio barem za stopu. 236 00:11:59,065 --> 00:12:02,416 - Pusti me da pogodim, platili gotovinom? 237 00:12:02,460 --> 00:12:03,853 - Kellett, zašto ne ostaneš ovdje, 238 00:12:03,896 --> 00:12:05,245 provjerite ostatak snimak predvorja, 239 00:12:05,289 --> 00:12:06,986 vidi da li će se pojaviti bilo gdje drugdje. 240 00:12:07,030 --> 00:12:09,293 - U redu? - Hej, Raines. 241 00:12:09,336 --> 00:12:10,511 Možeš li izaći napolje sa mnom na minut? 242 00:12:10,555 --> 00:12:11,948 - Da, naravno. 243 00:12:11,991 --> 00:12:18,911 ♪ 244 00:12:18,955 --> 00:12:20,652 sta ima 245 00:12:20,695 --> 00:12:22,480 - Samo nastavi hodati i razgovor. 246 00:12:22,523 --> 00:12:23,829 - Bilo šta posebno trebao bih-- 247 00:12:23,873 --> 00:12:26,832 - To je samo za pokazivanje, nas prate. 248 00:12:26,876 --> 00:12:28,312 - Tip provjerava telefon? 249 00:12:28,355 --> 00:12:29,661 - Mm-hmm-- on nas je posmatrao 250 00:12:29,704 --> 00:12:32,882 u holu hotela, nas je odmah pratio. 251 00:12:35,928 --> 00:12:42,848 ♪ 252 00:13:08,526 --> 00:13:10,789 - Hej! Hej, hej, hej. Polako, polako. 253 00:13:10,833 --> 00:13:12,138 - Ko si ti? 254 00:13:12,182 --> 00:13:14,140 - Provjerite posjetnicu u mom zadnjem džepu, 255 00:13:14,184 --> 00:13:15,620 i možete se izviniti svom rođaku. 256 00:13:23,671 --> 00:13:25,064 - On je CIA. 257 00:13:34,944 --> 00:13:39,644 - 14159, Eho. 258 00:13:39,687 --> 00:13:41,428 Potvrda? - Neptun. 259 00:13:46,651 --> 00:13:47,739 - Ovo je Michael Rafferty. 260 00:13:47,782 --> 00:13:49,828 Služabnik, Berlinska stanica. 261 00:13:49,872 --> 00:13:51,525 Zašto jednostavno nisi došao i reci nam? 262 00:13:51,569 --> 00:13:53,353 - To sam i radio. - Stvarno? 263 00:13:53,397 --> 00:13:54,964 Jer je to sigurno izgledalo špijunirali ste nas. 264 00:13:56,922 --> 00:13:58,358 - Vidi, sve što mogu reći je, 265 00:13:58,402 --> 00:14:00,447 Blake je jedan komad u većoj igri. 266 00:14:00,491 --> 00:14:02,101 Veoma opasan. 267 00:14:02,145 --> 00:14:03,450 To je od vitalnog značaja za moju operaciju 268 00:14:03,494 --> 00:14:05,409 koje svi čuvamo što nižeg profila. 269 00:14:05,452 --> 00:14:08,064 - Šta tačno je li tvoja operacija? 270 00:14:08,107 --> 00:14:10,718 - Znaš kako ovo radi. Da vam mogu reći, rekao bih. 271 00:14:10,762 --> 00:14:12,459 - Znate li ko su ta dva Rusa? 272 00:14:12,503 --> 00:14:13,678 Možete li nam to reći? 273 00:14:13,721 --> 00:14:15,549 Jer jesu osumnjičeni za ubistvo. 274 00:14:15,593 --> 00:14:18,248 - Opusti se, drugar. Mi smo na istoj strani. 275 00:14:18,291 --> 00:14:20,946 Vi momci morate uhvatiti loše momke i zatvoriti slučajeve. 276 00:14:20,990 --> 00:14:23,166 Ovde sam i tražim za imovinu i intel. 277 00:14:23,209 --> 00:14:25,559 Možemo pomoći jedni drugima. 278 00:14:25,603 --> 00:14:26,996 Evo. 279 00:14:27,039 --> 00:14:29,912 Vi ste to našli u Blakeovoj torbi. 280 00:14:29,955 --> 00:14:32,088 Vidiš? Ista strana. 281 00:14:32,131 --> 00:14:33,654 - Drćao si povratni dokazi. 282 00:14:33,698 --> 00:14:35,787 - Morao sam da se uverim da nije pasti u pogrešne ruke. 283 00:14:35,830 --> 00:14:37,615 - Ovo je možda bilo korisna ranije. 284 00:14:37,658 --> 00:14:39,399 Još uvijek postoji ubica tamo. 285 00:14:39,443 --> 00:14:42,663 - Ovo je šahovska partija. Sve što je važno je mat. 286 00:14:42,707 --> 00:14:44,970 Ne mogu stati i brinuti svaki pion na tabli. 287 00:14:48,278 --> 00:14:51,759 ♪ 288 00:14:51,803 --> 00:14:53,022 - Jesmo li mi pijuni u ovom scenariju? 289 00:14:53,065 --> 00:14:54,240 Ili su žrtve? 290 00:14:54,284 --> 00:14:56,982 - Ne znam šta je gore. 291 00:14:57,026 --> 00:14:59,115 Znaš šta? Pijuni su duša šaha. 292 00:14:59,158 --> 00:15:02,161 Što bi on znao ako je stvarno igrao igru. 293 00:15:02,205 --> 00:15:03,728 - Imam tvoju sliku osumnjičenih. 294 00:15:03,771 --> 00:15:05,208 Izvući ću ga svim mojim oficirima. 295 00:15:05,251 --> 00:15:06,818 I uspjeli smo locirati Žena g. Blakea, 296 00:15:06,861 --> 00:15:07,993 ona je na putu unutra. 297 00:15:08,037 --> 00:15:09,125 - Savršeno. Hvala, komandante. 298 00:15:10,778 --> 00:15:12,650 - Hej. - Hej. 299 00:15:12,693 --> 00:15:15,174 - Nečistoće u radioaktivnim izotopima 300 00:15:15,218 --> 00:15:16,915 ponekad se može pratiti unazad do reaktora 301 00:15:16,959 --> 00:15:18,525 da su proizvedeni. 302 00:15:18,569 --> 00:15:21,267 Možeš li se javiti na telefon sa IAEA i vidjeti ako-- 303 00:15:21,311 --> 00:15:23,878 Već razgovaraš s njima. - Mm-hmm. 304 00:15:23,922 --> 00:15:26,055 - To je taj mozak. - Mozak. 305 00:15:26,098 --> 00:15:27,491 - Čuo sam iz New Yorka. 306 00:15:27,534 --> 00:15:29,972 Ne možemo imati pristup u Blejkov dosije agencije. 307 00:15:30,015 --> 00:15:31,625 Naša naređenja su da se pridržavamo naše glave dole, 308 00:15:31,669 --> 00:15:33,497 pronađi otrovnike, i kloni se novina. 309 00:15:33,540 --> 00:15:35,281 To je to. 310 00:15:35,325 --> 00:15:37,544 - Šta god da je naš rođak ugao je, 311 00:15:37,588 --> 00:15:39,807 izgleda da imaju glavni prioritet. 312 00:15:39,851 --> 00:15:42,245 - Mora da se šališ. - Šta nije u redu? 313 00:15:42,288 --> 00:15:44,464 - Postoje hiljade fajlova ovdje. 314 00:15:44,508 --> 00:15:46,249 Mislim, Rafferty nije mogao dajte nam nagovještaj? 315 00:15:46,292 --> 00:15:47,337 - Nastavi tražiti-- ima nešto tamo 316 00:15:47,380 --> 00:15:48,381 koju je želio da pronađemo. 317 00:15:48,425 --> 00:15:50,166 - Zašto nam onda jednostavno ne kažeš? 318 00:15:50,209 --> 00:15:52,603 - Mogao bi da kupuje vreme da mu prikriju tragove. 319 00:15:52,646 --> 00:15:53,865 Ili za zaštitu imovine od Rusa. 320 00:15:53,908 --> 00:15:55,345 Samo nastavi tražiti. 321 00:15:55,388 --> 00:15:56,607 - Koliko znamo, on nas namerno vodi 322 00:15:56,650 --> 00:15:58,217 na pogrešnom putu. 323 00:16:05,094 --> 00:16:08,749 - Nešto se dešava ovde. I ne sviđa mi se. 324 00:16:08,793 --> 00:16:11,230 Da je Blake bio na CIA-inom radaru prije nego je ubijen, 325 00:16:11,274 --> 00:16:12,579 zašto ga nisu zaštitili? 326 00:16:15,582 --> 00:16:16,931 - Mislite da su ga hteli otišao takođe? 327 00:16:18,933 --> 00:16:20,979 - Ne znam. 328 00:16:21,023 --> 00:16:24,200 Ali ja sam završio sa njihovim davanjem korist sumnje. 329 00:16:24,243 --> 00:16:26,985 - Pa šta da radimo? - Koristi povratne kanale. 330 00:16:30,554 --> 00:16:31,685 Želim da znam tačno kakve opasnosti 331 00:16:31,729 --> 00:16:32,991 Vodim svoj tim. 332 00:16:37,517 --> 00:16:38,866 - Znam nekoga mogao bih razgovarati sa, 333 00:16:38,910 --> 00:16:42,653 ali ja bih išao okolo prijatelji iz vaše agencije. 334 00:16:45,264 --> 00:16:47,440 Morali bismo pažljivo koračati. 335 00:16:47,484 --> 00:16:48,746 - Zar ne uvek? 336 00:16:48,789 --> 00:16:55,709 ♪ 337 00:16:58,364 --> 00:17:01,759 - Katrin, kakvo neočekivano zadovoljstvo. 338 00:17:01,802 --> 00:17:03,065 - Piotr. 339 00:17:05,632 --> 00:17:06,938 - Mogu li da te ponudim pićem? 340 00:17:06,981 --> 00:17:08,287 - Ne. Hvala. 341 00:17:12,552 --> 00:17:15,120 - Drago mi je da te vidim. 342 00:17:15,164 --> 00:17:17,862 Kao u stara vremena ponovo su se vratili. 343 00:17:17,905 --> 00:17:20,169 - Zato sam ovde. 344 00:17:20,212 --> 00:17:22,823 Dani kamere izgleda da se vratio. 345 00:17:22,867 --> 00:17:27,132 - Kamera. Veće. 346 00:17:27,176 --> 00:17:29,265 Jesmo li otišli tako daleko? 347 00:17:29,308 --> 00:17:31,005 - Siguran sam da bi to nazvao sada nešto drugačije, 348 00:17:31,049 --> 00:17:33,138 ali još uvek imaš laboratorija negde. 349 00:17:33,182 --> 00:17:34,313 Stvaranje novih otrova, 350 00:17:34,357 --> 00:17:37,186 drugaciji za svaki napad. 351 00:17:37,229 --> 00:17:39,666 - Da li ste čitali opet špijunski romani? 352 00:17:39,710 --> 00:17:41,886 - Koristeći radioaktivni otrov bila greška. 353 00:17:41,929 --> 00:17:43,148 Samo je pitanje vremena 354 00:17:43,192 --> 00:17:45,455 prije toga može se pratiti do Rusije. 355 00:17:45,498 --> 00:17:48,980 - Moja zemlja nikada ne bi naškodila američki novinar. 356 00:17:49,023 --> 00:17:52,157 To bi dovelo do ekonomskog sankcijama ili još gore. 357 00:17:52,201 --> 00:17:53,463 Bili bismo budale. 358 00:17:56,727 --> 00:17:58,816 - Možda jednostavno nisi mislio bio bi uhvaćen. 359 00:18:04,604 --> 00:18:08,130 Bio si u mojoj zemlji loša strana u prošlosti, Katrin. 360 00:18:11,437 --> 00:18:13,831 Da li zaista želite da se vratim tom životu? 361 00:18:15,572 --> 00:18:17,530 - Nervozan si. 362 00:18:17,574 --> 00:18:18,836 Blake je bio blizu na nešto veliko, 363 00:18:18,879 --> 00:18:20,707 i ti i ja to znamo. 364 00:18:23,449 --> 00:18:25,886 Reci mi šta je i možda 365 00:18:25,930 --> 00:18:27,323 možemo pomoći jedni drugima. 366 00:18:27,366 --> 00:18:33,851 ♪ 367 00:18:33,894 --> 00:18:35,287 - Svi imamo svoje tajne. 368 00:18:37,246 --> 00:18:38,856 Kad mi možeš nešto ponuditi više od praznih pretnji, 369 00:18:38,899 --> 00:18:40,031 znaš gde da me nađeš. 370 00:18:47,430 --> 00:18:48,474 - Našao sam ga. 371 00:18:48,518 --> 00:18:50,346 Hej! Našao sam ga! 372 00:18:50,389 --> 00:18:53,218 - Našla ga je. 373 00:18:53,262 --> 00:18:54,654 - Šta imaš? 374 00:18:54,698 --> 00:18:56,265 - Postoji skriveni fajl na Blejkovom hard disku. 375 00:18:56,308 --> 00:18:57,831 Mislim, njegove beleške, istraživanja, 376 00:18:57,875 --> 00:19:00,138 sve za njegova najnovija priča je ovdje. 377 00:19:00,182 --> 00:19:02,575 Mislim, ovo mora biti šta Rafferty nam je ukazivao. 378 00:19:02,619 --> 00:19:04,142 - Pa o čemu se radi? 379 00:19:04,186 --> 00:19:06,318 - Ruska raketna tehnologija. 380 00:19:06,362 --> 00:19:08,277 Konkretno, novorazvijeni hipersonično oružje 381 00:19:08,320 --> 00:19:09,887 dovoljno brz i upravljiv 382 00:19:09,930 --> 00:19:12,672 da izbegne sve struje protivraketni sistemi. 383 00:19:12,716 --> 00:19:14,500 - Rusi su napalili gorivo glasine o novom projektilu 384 00:19:14,544 --> 00:19:16,285 godinama, ali niko nije uspeo 385 00:19:16,328 --> 00:19:18,112 da to potvrdi može učiniti ono što kažu da može. 386 00:19:18,156 --> 00:19:20,114 - Prema ovome, Blake je to trebao dokazati. 387 00:19:20,158 --> 00:19:22,508 Zbog toga se i sastajao sa izvorom. 388 00:19:22,552 --> 00:19:24,293 - „Nova ruska tehnologija Renders 389 00:19:24,336 --> 00:19:27,905 Američka raketna odbrana Beskorisno." 390 00:19:27,948 --> 00:19:31,561 Da, to zvuči kao zalogaj neko bi mogao ubiti za. 391 00:19:31,604 --> 00:19:32,910 - Izvinite na smetnji. 392 00:19:32,953 --> 00:19:34,477 Juliana Blake je ovdje da razgovaram sa tobom. 393 00:19:34,520 --> 00:19:35,565 Udovica. 394 00:19:41,310 --> 00:19:43,790 - Ne trebaju mi tvoje misli i molitve. 395 00:19:43,834 --> 00:19:45,618 Želim da znam šta američke vlade 396 00:19:45,662 --> 00:19:47,577 će to učiniti. 397 00:19:47,620 --> 00:19:48,578 - Još uvek istražujemo. 398 00:19:48,621 --> 00:19:50,057 - Znam šta se desilo. 399 00:19:51,842 --> 00:19:54,061 Ruska vlada otrovao mog muža 400 00:19:54,105 --> 00:19:57,326 jer im se nije dopalo priča koju je pisao. 401 00:19:57,369 --> 00:19:58,979 Znate, znao je za rizike. 402 00:19:59,023 --> 00:20:00,807 Svejedno ih je uzeo. 403 00:20:00,851 --> 00:20:02,331 Nisi mu ostavio izbora. 404 00:20:09,773 --> 00:20:12,993 ♪ 405 00:20:13,037 --> 00:20:14,430 - Kako to misliš? - 406 00:20:16,475 --> 00:20:19,086 Phil je radio sedam godina za "The Post." 407 00:20:19,130 --> 00:20:21,828 Ali kao i svuda, oni su smanjili. 408 00:20:21,872 --> 00:20:24,875 Pokušao je da nađe posao sa manjim prodajnim mjestima na mreži, 409 00:20:24,918 --> 00:20:27,094 pokrenuo vlastiti blog, 410 00:20:27,138 --> 00:20:28,879 ali tip istraživačkog novinarstva 411 00:20:28,922 --> 00:20:31,098 bio je strastven 412 00:20:31,142 --> 00:20:33,971 uzima resurse, posvećenost, sigurnost. 413 00:20:36,278 --> 00:20:38,671 Ovo je bila njegova šansa da se vratim. 414 00:20:38,715 --> 00:20:41,674 Priča koja se dešava jednom u životu pada mu u krilo. 415 00:20:41,718 --> 00:20:43,676 Naravno da je skočio na to. 416 00:20:45,069 --> 00:20:48,420 Ali nije imao papir to bi ga moglo zaštititi, zar ne? 417 00:20:48,464 --> 00:20:52,032 Ili zemlja koja vrednuje novinare. 418 00:20:52,076 --> 00:20:56,210 Ako američka vlada to ne učini suprotstavi se sada njegovim ubicama, 419 00:20:56,254 --> 00:20:58,125 kunem se Bogom, 420 00:20:58,169 --> 00:20:59,910 Ja ću se pobrinuti svaki medij 421 00:20:59,953 --> 00:21:01,738 u svetu zna za to. 422 00:21:01,781 --> 00:21:03,740 - Pitam te da to ne radim. 423 00:21:03,783 --> 00:21:06,090 Barem ne još, molim. 424 00:21:06,133 --> 00:21:07,439 Ne možemo ovo imati u novinama. 425 00:21:07,483 --> 00:21:09,311 - Zašto? 426 00:21:09,354 --> 00:21:12,923 - Nažalost, zbog sigurnosti razlozi, ne mogu reći. 427 00:21:12,966 --> 00:21:15,708 U stvari, ni ne znam. 428 00:21:17,580 --> 00:21:20,844 - Uzeli su mi muža. 429 00:21:20,887 --> 00:21:22,933 Na čijoj si ti strani? 430 00:21:26,589 --> 00:21:28,547 - Radimo sve 431 00:21:28,591 --> 00:21:32,072 koje možemo da donesemo oni koji su odgovorni pravdi. 432 00:21:33,596 --> 00:21:35,424 Imaš moju reč. 433 00:21:38,252 --> 00:21:43,214 - Rekao si da je to priča pao u Filipovo krilo. 434 00:21:43,257 --> 00:21:44,911 Šta ste time mislili? 435 00:21:44,955 --> 00:21:50,352 - Kontaktirali su ga plavog od strane te žene. 436 00:21:50,395 --> 00:21:53,485 Rekla je da jeste priča za njega. 437 00:21:53,529 --> 00:21:55,487 - Koju ženu? 438 00:21:55,531 --> 00:21:59,186 - žao mi je, Ne sećam se njenog imena. 439 00:21:59,230 --> 00:22:02,973 Mladi poljski reporter to pisao priču sa njim. 440 00:22:05,889 --> 00:22:10,372 ♪ 441 00:22:10,415 --> 00:22:11,851 - Alina Nowak nas je lagala. 442 00:22:11,895 --> 00:22:13,157 Ona i Blake radili zajedno. 443 00:22:13,200 --> 00:22:14,637 - Ne razumijem, 444 00:22:14,680 --> 00:22:15,899 Sve sam mislio rekla je odjavljeno. 445 00:22:15,942 --> 00:22:17,161 - Samo mi reci da znaš gde je ona. 446 00:22:17,204 --> 00:22:18,510 - Na njemu. 447 00:22:18,554 --> 00:22:19,642 - Idemo da je vratimo. 448 00:22:21,034 --> 00:22:24,821 Tank. Vo, sa mnom na ovome. 449 00:22:24,864 --> 00:22:25,822 Ostani sa ženom. 450 00:22:34,744 --> 00:22:37,050 - Alina, FBI je, pusti nas unutra. 451 00:22:37,094 --> 00:22:38,661 - Znamo da radite sa Blakeom, ok? 452 00:22:38,704 --> 00:22:39,879 Samo želimo pomoći. 453 00:22:39,923 --> 00:22:42,316 želimo da vas zaštitimo, to je sve. 454 00:22:42,360 --> 00:22:43,709 - Ne možeš me zaštititi. 455 00:22:43,753 --> 00:22:45,929 Koliko znamo, Već sam mrtav. 456 00:22:45,972 --> 00:22:47,321 Otrov može biti bilo gdje. 457 00:22:47,365 --> 00:22:52,022 U redu, moja odeća, vazduh, tvoj pas. 458 00:22:52,065 --> 00:22:53,893 Kako sam ja trebao živjeti ovako? 459 00:22:53,937 --> 00:22:55,112 - Želimo da vam pomognemo, ali možemo samo to 460 00:22:55,155 --> 00:22:57,114 ako nam verujete. - Poverenje? 461 00:22:57,157 --> 00:22:59,595 Vi mislite svoju vladu brine o meni? 462 00:22:59,638 --> 00:23:01,814 Zašto da ti verujem više od Rusa? 463 00:23:01,858 --> 00:23:04,208 - Nismo ovde da vas uhapsimo. 464 00:23:04,251 --> 00:23:06,558 Samo želimo da znamo istinu. 465 00:23:06,602 --> 00:23:09,735 - Filip je bio spreman da rizikuje sve za istinu. 466 00:23:09,779 --> 00:23:13,696 Mislio je da možemo spasiti živote. Možda sprečiti trku u naoružanju. 467 00:23:13,739 --> 00:23:17,003 ali ja, Nikad nisam tražio ništa od ovoga. 468 00:23:17,047 --> 00:23:21,486 Mogu naći drugi posao. Nijedna priča nije vrijedna umiranja. 469 00:23:21,530 --> 00:23:23,314 - Razumem da si uplašen. 470 00:23:23,357 --> 00:23:25,621 Ali trebamo vašu pomoć da pronađemo ljudi koji su ubili Filipa. 471 00:23:28,145 --> 00:23:29,842 Jeste li ikada vidjeli ova dva muškarca? 472 00:23:36,719 --> 00:23:39,504 - Ne znam. Ne znam. 473 00:23:45,162 --> 00:23:46,729 prije nedelju dana, Sjedim za svojim stolom 474 00:23:46,772 --> 00:23:48,513 kada dođe poruka. 475 00:23:48,557 --> 00:23:49,906 Izvor tvrdi da jeste 476 00:23:49,949 --> 00:23:52,082 vrijedne informacije iz Rusije. 477 00:23:52,125 --> 00:23:54,084 Oni biraju mene jer sam niko. 478 00:23:54,127 --> 00:23:57,174 Niko me ne bi špijunirao. 479 00:23:57,217 --> 00:23:59,698 Ali zvao sam Filipa jer sam se bojao. 480 00:23:59,742 --> 00:24:02,875 Samo nisam znao šta drugo raditi. 481 00:24:02,919 --> 00:24:06,009 On je organizovao sastanak, i preuzeo je sav rizik. 482 00:24:07,489 --> 00:24:08,664 Sada je mrtav zbog mene. 483 00:24:08,707 --> 00:24:10,143 - Hej, nisi ti kriv. 484 00:24:10,187 --> 00:24:11,493 Nema šanse mogao si znati za to. 485 00:24:11,536 --> 00:24:13,190 - Ali sada znamo. 486 00:24:13,233 --> 00:24:15,453 Svako ko zna Dasha je u opasnosti. 487 00:24:18,848 --> 00:24:20,980 - Ko je Dasha? 488 00:24:26,943 --> 00:24:29,989 ♪ 489 00:24:30,033 --> 00:24:31,338 Oni su ovde. 490 00:24:31,382 --> 00:24:34,211 Hajde. Idemo. 491 00:24:34,254 --> 00:24:35,560 Ulazi u kadu. 492 00:24:35,604 --> 00:24:37,649 Ulazi. Ostani! 493 00:24:37,693 --> 00:24:44,351 ♪ 494 00:25:09,115 --> 00:25:11,553 - Ahh! 495 00:25:28,178 --> 00:25:35,098 ♪ 496 00:25:43,672 --> 00:25:45,064 - Pa, prema Alini, 497 00:25:45,108 --> 00:25:47,153 Blake je trebao da se sastane sa anonimnim izvorom 498 00:25:47,197 --> 00:25:50,679 visoko u ruskom ministarstvu odbrane, kodno ime Daša. 499 00:25:50,722 --> 00:25:53,464 To je značenje ženskog imena "božji dar" na ruskom. 500 00:25:53,507 --> 00:25:56,598 Ona ili on su se ponudili da podijelite rezultate testa 501 00:25:56,641 --> 00:25:59,818 dokazujući da je Rusija tačna sposobnost hipersonične rakete 502 00:25:59,862 --> 00:26:02,560 i ugrožavanje njihove tajne tehnološka prednost. 503 00:26:02,604 --> 00:26:05,084 - Pa šta imaju Rusi tako nervozan. 504 00:26:05,128 --> 00:26:07,260 - A ti imaš jednu od njih u pritvoru? 505 00:26:07,304 --> 00:26:11,787 - Da, ali nažalost, on ne prica. 506 00:26:11,830 --> 00:26:13,832 - Verovatno nije pomoglo da si mu slomio vilicu. 507 00:26:13,876 --> 00:26:15,442 - Verovatno ne. 508 00:26:15,486 --> 00:26:17,662 Ali izgleda kao Rusi nisu mogli zatvoriti njihovo curenje, 509 00:26:17,706 --> 00:26:20,273 pa su naredili udarce na novinara 510 00:26:20,317 --> 00:26:22,014 da pošalje Dašu nazad u senke. 511 00:26:22,058 --> 00:26:23,668 - Što je za tebe loša vijest, 512 00:26:23,712 --> 00:26:26,497 jer Dasha bio meta CIA-e sve vreme. 513 00:26:29,892 --> 00:26:32,111 - Dobra stvar. Vrlo temeljno. 514 00:26:32,155 --> 00:26:33,809 - Tako da možete potvrditi sve to sada. 515 00:26:33,852 --> 00:26:34,940 - Da. 516 00:26:34,984 --> 00:26:36,725 Pokupili smo komunikaciju 517 00:26:36,768 --> 00:26:37,987 da su dokumenti nestali 518 00:26:38,030 --> 00:26:39,858 i Rusi kockali su se. 519 00:26:39,902 --> 00:26:42,644 Nadao sam se da će Blake odveo bi me do Daše, 520 00:26:42,687 --> 00:26:45,298 ali drugi momci bili korak naprijed. 521 00:26:45,342 --> 00:26:46,735 Jasno. 522 00:26:46,778 --> 00:26:49,085 - Vidiš, to nije bilo teško. 523 00:26:49,128 --> 00:26:51,565 Sada smo svi na istoj strani. 524 00:26:51,609 --> 00:26:54,090 - Super. Koji je tvoj plan? 525 00:26:54,133 --> 00:26:57,441 Jednom kada Daša to shvati ceo svet je u lovu, 526 00:26:57,484 --> 00:26:59,704 nikada ih nećemo namotati. Moramo brzo djelovati. 527 00:26:59,748 --> 00:27:02,054 - Oh, usporavamo li te? 528 00:27:02,098 --> 00:27:04,274 Zato što si skoro dobio naš tim je ubijen juče. 529 00:27:04,317 --> 00:27:05,667 - Rusi nisu bili devojci 530 00:27:05,710 --> 00:27:06,972 dok je nisi ispitao cijeli dan. 531 00:27:07,016 --> 00:27:08,365 Doveo si njen život u opasnost. 532 00:27:08,408 --> 00:27:09,801 - Pa, zašto onda nisi reci nam to? 533 00:27:11,585 --> 00:27:13,239 - Ti si sin Angele Cassidy, zar ne? 534 00:27:16,155 --> 00:27:18,462 ♪ 535 00:27:18,505 --> 00:27:20,290 Pa možda možete pogoditi zašto moj prvi instinkt nije bio 536 00:27:20,333 --> 00:27:22,031 da ti predam sve svoje informacije. 537 00:27:22,074 --> 00:27:23,728 - Imaš nešto da kažeš? - Dosta. 538 00:27:23,772 --> 00:27:26,122 - Reci. - Dosta, obojica. 539 00:27:26,165 --> 00:27:27,384 Rusi se smeju upravo sada 540 00:27:27,427 --> 00:27:30,126 i ne želim izgubiti od ovih momaka. 541 00:27:30,169 --> 00:27:32,694 Pa hajde da shvatimo ovo. 542 00:27:32,737 --> 00:27:34,043 Zajedno. 543 00:27:38,047 --> 00:27:39,701 - Neće stati. 544 00:27:39,744 --> 00:27:41,833 Nije bitno koliko napada folijemo, 545 00:27:41,877 --> 00:27:46,751 Alina će biti u opasnosti sve dok je Daša u igri. 546 00:27:46,795 --> 00:27:48,405 - Osim ako ne dobijemo prvo Daši. 547 00:27:48,448 --> 00:27:49,711 - Kako? 548 00:27:52,365 --> 00:27:54,019 - Imamo Alinu namještenu još jedan sastanak. 549 00:27:55,934 --> 00:27:57,457 - Da, sviđa mi se. 550 00:27:57,501 --> 00:27:59,721 Devojka vam sada veruje. Možemo to iskoristiti. 551 00:27:59,764 --> 00:28:00,939 Ona može biti mamac. 552 00:28:00,983 --> 00:28:02,419 - A onda se useljavamo, 553 00:28:02,462 --> 00:28:04,334 pokupi Dasha pre Rusa. 554 00:28:05,988 --> 00:28:09,600 Ali ako uradimo ovo, želim mjesto rada biroa, 555 00:28:09,643 --> 00:28:11,733 ne CIA, za sigurnost svih. 556 00:28:13,256 --> 00:28:14,910 - Dobro. 557 00:28:14,953 --> 00:28:17,173 Manje uključeni što se agencija pojavi, tim bolje. 558 00:28:28,837 --> 00:28:30,229 - Dasha je uplašena. 559 00:28:30,273 --> 00:28:31,927 Kako da ih ubedimo je bezbedno izaći? 560 00:28:34,146 --> 00:28:37,497 - Dasha je rekla Blejku, "Žao mi je." 561 00:28:37,541 --> 00:28:39,717 Mislim da se žalimo do struna srca. 562 00:28:39,761 --> 00:28:43,808 - Neka Alina kaže, „Filip je želeo istinu. 563 00:28:43,852 --> 00:28:47,203 Ako sada stanemo, prijatelju umro za ništa." 564 00:28:49,292 --> 00:28:51,294 - "Ne bojim se." 565 00:29:00,782 --> 00:29:02,392 - To je katedrala blizu Starog grada. 566 00:29:02,435 --> 00:29:03,785 Spremiću svoj tim. 567 00:29:03,828 --> 00:29:06,918 - Super. Neka Alina potvrdi. „Biću tamo. 568 00:29:06,962 --> 00:29:09,921 Nosim preplanulu jaknu i zeleni šešir." 569 00:29:13,098 --> 00:29:14,491 - "Dođi sam." 570 00:29:21,759 --> 00:29:24,196 - U redu. Imaćeš ovo u uhu. 571 00:29:24,240 --> 00:29:26,546 mi ćemo biti s tobom, pričam ti kroz to. 572 00:29:26,590 --> 00:29:28,244 Na svakom koraku. 573 00:29:28,287 --> 00:29:29,723 - A ti ćeš biti blizu? 574 00:29:29,767 --> 00:29:30,986 U slučaju Rusa ima li i tamo? 575 00:29:31,029 --> 00:29:32,596 - Tako je. 576 00:29:32,639 --> 00:29:34,032 Sve o čemu treba da razmišljaš je Dasha, u redu? 577 00:29:34,076 --> 00:29:36,339 Svaki znak opasnosti, izvlačimo te odmah. 578 00:29:38,558 --> 00:29:40,996 - U redu. 579 00:29:41,039 --> 00:29:42,562 To je ono što je Filip bi uradio. 580 00:29:43,912 --> 00:29:46,523 - U redu. Hej. 581 00:29:46,566 --> 00:29:48,307 Imamo lokaciju. Jesu li svi spremni? 582 00:29:48,351 --> 00:29:51,484 - Mogu li razgovarati s tobom? - Šta nije u redu? 583 00:29:51,528 --> 00:29:52,703 - Ne mislim mi to možemo. 584 00:29:54,574 --> 00:29:56,228 - Da li se povlači? - Nije to. 585 00:29:56,272 --> 00:29:57,751 Mislim, trudi se najbolje što može, 586 00:29:57,795 --> 00:29:59,536 ali njene ruke nisu stajale trese se od juce. 587 00:30:01,016 --> 00:30:02,234 Iskreno, ne znam ako je spavala danima. 588 00:30:04,323 --> 00:30:06,848 - Može li ona to držati zajedno? Za jedan sat? 589 00:30:06,891 --> 00:30:08,632 - Možda. 590 00:30:08,675 --> 00:30:10,764 Ali moram reći, ne bi trebalo štitimo novinare, 591 00:30:10,808 --> 00:30:12,592 ne koristite ih kao mamac? 592 00:30:12,636 --> 00:30:14,899 - Upravo sada, kod Aline naša jedina veza sa Dašom. 593 00:30:14,943 --> 00:30:16,118 Nemamo izbora. 594 00:30:16,161 --> 00:30:17,989 Dakle, osim ako neko nema bolja ideja... 595 00:30:18,033 --> 00:30:19,948 - Imam bolju ideju. 596 00:30:19,991 --> 00:30:21,863 Dasha nikad nije vidjela Alina lično, zar ne? 597 00:30:25,083 --> 00:30:26,215 Ja mogu biti mamac. 598 00:30:35,746 --> 00:30:36,921 - To je jedina predstava i ti to znaš. 599 00:30:36,965 --> 00:30:38,314 - Ne, previše je rizično. 600 00:30:38,357 --> 00:30:41,056 - Rizično za koga tačno? čega se bojiš? 601 00:30:41,099 --> 00:30:42,927 - Ne šaljem te tamo sa metom na leđima. 602 00:30:42,971 --> 00:30:44,624 - Znači dopuštaš tvoja osećanja prema meni 603 00:30:44,668 --> 00:30:46,757 kompromitovati misiju. 604 00:30:46,800 --> 00:30:48,541 Rekao si mi da ostanem sa ženom. 605 00:30:48,585 --> 00:30:50,630 - Pokušavam da zadržim moj tim živ. 606 00:30:50,674 --> 00:30:52,937 - Pa, radiš užasan posao. 607 00:30:52,981 --> 00:30:54,330 Ali hoćeš da me zaštitiš? 608 00:30:54,373 --> 00:30:55,940 Skoro si dobio sebe ubijen zajedno sa Vo 609 00:30:55,984 --> 00:30:57,333 i naša jedina veza sa Dašom. 610 00:30:57,376 --> 00:30:58,551 - Poslednji put bio si na terenu, 611 00:30:58,595 --> 00:31:00,640 Skoro sam te izgubio. 612 00:31:00,684 --> 00:31:03,121 Stalo mi je do tebe. Ne mogu to jednostavno isključiti. 613 00:31:03,165 --> 00:31:05,994 - Ne radi se o tebi ili vaša osećanja. 614 00:31:06,037 --> 00:31:08,735 Ako mi ne možeš vjerovati da radim svoj posao... 615 00:31:10,346 --> 00:31:11,434 Onda smo gotovi. 616 00:31:11,477 --> 00:31:13,218 - Ne, nije kako ovo funkcionira. 617 00:31:13,262 --> 00:31:15,133 Ne dobijate da iskoristimo našu vezu 618 00:31:15,177 --> 00:31:16,961 kao poluga kada planiramo misije. 619 00:31:22,140 --> 00:31:24,926 - Pa šta je bilo hoće li biti, šefe? 620 00:31:24,969 --> 00:31:28,146 Sva osećanja na stranu, ko je najbolji za ovu misiju? 621 00:31:31,149 --> 00:31:33,804 ♪ 622 00:31:33,847 --> 00:31:34,979 - Mi smo na Alininom telefonu, 623 00:31:35,023 --> 00:31:36,502 ali mogli bismo ne biti jedini. 624 00:31:36,546 --> 00:31:37,808 Ruski agenti može biti na licu mjesta, 625 00:31:37,851 --> 00:31:39,505 a otrov može biti bilo gdje. 626 00:31:39,549 --> 00:31:40,942 Tim za reagovanje će stajati po strani, 627 00:31:40,985 --> 00:31:42,247 ali ne možemo biti blizu. 628 00:31:42,291 --> 00:31:44,771 Zato ostanite hladni. 629 00:31:44,815 --> 00:31:46,208 - Vreme je. 630 00:31:46,251 --> 00:31:47,818 - Zadrži Zielinskog i njegove momke van vidokruga. 631 00:31:47,861 --> 00:31:49,951 Ako se useliš prije nego što dobijem robu, 632 00:31:49,994 --> 00:31:51,691 prestrašićeš Dašu i uništi cijelu misiju. 633 00:31:51,735 --> 00:31:52,910 - To se razume. 634 00:31:52,954 --> 00:31:54,259 Imaćemo oči i uši, 635 00:31:54,303 --> 00:31:56,696 ali od sada pa nadalje, sami ste. 636 00:32:20,807 --> 00:32:27,727 ♪ 637 00:32:59,542 --> 00:33:01,370 - Vo, imaš li vizuelno? 638 00:33:01,413 --> 00:33:02,675 - Negativno. 639 00:33:18,952 --> 00:33:21,825 - Daša proverava da vidi ako imaš rep. 640 00:33:29,224 --> 00:33:30,573 - Sivi kaput i šešir. 641 00:33:33,141 --> 00:33:34,359 - Vidim ga. 642 00:33:40,235 --> 00:33:42,019 Rusi su na nju. 643 00:33:42,063 --> 00:33:44,239 - Da se uselimo? 644 00:33:44,282 --> 00:33:46,719 - Ne, odstupi. 645 00:33:46,763 --> 00:33:48,243 Može izgubiti rep. 646 00:33:48,286 --> 00:33:55,206 ♪ 647 00:34:40,817 --> 00:34:44,255 - Policja! Policja! 648 00:34:46,214 --> 00:34:49,695 Policja! Policja! 649 00:34:52,002 --> 00:34:54,439 Policja! - 650 00:35:00,141 --> 00:35:04,275 - Kellett! Kellett! 651 00:35:04,319 --> 00:35:06,016 Jamie. 652 00:35:13,980 --> 00:35:15,547 - Raines, 653 00:35:15,591 --> 00:35:18,246 sad je momak kraj drveta. To bi mogao biti naš tip. 654 00:35:18,289 --> 00:35:25,166 ♪ 655 00:35:27,255 --> 00:35:28,169 Uhvatite ga! 656 00:35:32,390 --> 00:35:34,479 - Daša, stani! 657 00:35:36,438 --> 00:35:37,656 Dasha! 658 00:35:37,700 --> 00:35:44,620 ♪ 659 00:36:00,288 --> 00:36:07,208 ♪ 660 00:36:10,733 --> 00:36:12,952 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 661 00:36:12,996 --> 00:36:14,650 - Pokušavam da kažem Daši možemo ga zaštititi, 662 00:36:14,693 --> 00:36:17,000 ali on je utihnuo. 663 00:36:17,043 --> 00:36:18,567 Rusi su verovatno ustali u svom telefonu i on to zna. 664 00:36:18,610 --> 00:36:19,742 - Pa, imamo opis. 665 00:36:19,785 --> 00:36:21,787 Specijalna policija mogao bi ga pokupiti. 666 00:36:21,831 --> 00:36:25,748 - Čekaj. Pogledaj ovo. On je odgovorio. 667 00:36:28,098 --> 00:36:31,449 - „Ne možete me naći jer Mrtav sam 204 godine." 668 00:36:31,493 --> 00:36:34,191 - Šta je to dođavola trebalo da znači? 669 00:36:34,235 --> 00:36:37,238 - Mislim, on poznaje Ruse prisluškivali Alinin telefon. 670 00:36:42,373 --> 00:36:44,070 Pođi sa mnom. 671 00:36:44,114 --> 00:36:51,034 ♪ 672 00:36:58,389 --> 00:36:59,738 Evo. 673 00:37:03,438 --> 00:37:07,790 1817. Umro prije 204 godine. 674 00:37:18,235 --> 00:37:19,410 Uspeli smo. 675 00:37:29,290 --> 00:37:30,595 - Imaš li nešto za mene? 676 00:37:32,989 --> 00:37:34,556 - Ne znam šta si ti o Raffertyju. 677 00:37:34,599 --> 00:37:35,731 Dasha je pobjegla. 678 00:37:35,774 --> 00:37:37,385 - Hajde. 679 00:37:39,909 --> 00:37:41,476 - Nisi slušao u nama, zar ne? 680 00:37:41,519 --> 00:37:43,739 Jer to nije baš pristojno. 681 00:37:43,782 --> 00:37:45,218 - Inteligencija na tom pogonu 682 00:37:45,262 --> 00:37:47,395 je cijela igra, Forrester. 683 00:37:47,438 --> 00:37:48,744 To je mat. 684 00:37:48,787 --> 00:37:51,573 - Ah, da, partija šaha. 685 00:37:51,616 --> 00:37:53,226 Pa, reći ću ti šta, Predat ću sve dokaze 686 00:37:53,270 --> 00:37:55,359 otkriveno u istrazi FBI-a 687 00:37:55,403 --> 00:37:58,797 čim svi pijuni su očistili tablu. 688 00:37:58,841 --> 00:38:05,761 ♪ 689 00:38:09,155 --> 00:38:11,680 - Ruska vlada kategorički negira 690 00:38:11,723 --> 00:38:15,031 bilo kakve veze sa dvojicom muškaraca odgovorni za napade. 691 00:38:15,074 --> 00:38:16,467 - A Amerikanci poriču 692 00:38:16,511 --> 00:38:19,427 svo znanje povjerljivo raketna tehnologija. 693 00:38:19,470 --> 00:38:22,734 - Zvanično govoreći, ništa od ovoga se nikada nije dogodilo. 694 00:38:22,778 --> 00:38:24,040 - Da. 695 00:38:30,655 --> 00:38:32,831 - Ali ako želiš da tako i ostane, 696 00:38:32,875 --> 00:38:34,485 Treba mi obećanje od tebe. 697 00:38:40,796 --> 00:38:42,798 Gotovo je. - Tako je. 698 00:38:42,841 --> 00:38:44,277 Rusi su nas uveravali bit će 699 00:38:44,321 --> 00:38:46,584 nema daljih napada protiv stranih novinara. 700 00:38:46,628 --> 00:38:48,194 - I možemo im vjerovati? 701 00:38:48,238 --> 00:38:50,066 - Pa, dokle god se držimo naš kraj pogodbe, 702 00:38:50,109 --> 00:38:51,459 možete objaviti svoju priču, 703 00:38:51,502 --> 00:38:53,417 ali ne može citirati bilo koji od podataka je procurio 704 00:38:53,461 --> 00:38:54,940 ili čak spomenuti da postoji izdajnik 705 00:38:54,984 --> 00:38:56,638 u okviru Ministarstva odbrane. 706 00:38:56,681 --> 00:38:58,248 - Sve do sveta je zabrinut, 707 00:38:58,291 --> 00:38:59,728 sve su to glasine i spekulacije. 708 00:38:59,771 --> 00:39:01,425 Nema izvora. 709 00:39:01,469 --> 00:39:03,949 - To je kompromis, ali do omogućavajući im da sačuvaju obraz, 710 00:39:03,993 --> 00:39:06,299 okončavamo pretnju odmazde, 711 00:39:06,343 --> 00:39:09,085 pružanje sigurnosti za novinare koji napreduju. 712 00:39:09,128 --> 00:39:13,219 - A smrt mog muža? To je cijena? 713 00:39:13,263 --> 00:39:15,178 - Pa, ubice su bile izveden pred lice pravde, 714 00:39:15,221 --> 00:39:17,049 ali nažalost, bez načina povezivanja 715 00:39:17,093 --> 00:39:18,921 nalog direktno FSB-u, 716 00:39:18,964 --> 00:39:21,706 prozivajući ih javno samo dovodi u opasnost više ljudi. 717 00:39:24,753 --> 00:39:25,841 ♪ 718 00:39:25,884 --> 00:39:27,364 - Razumem. 719 00:39:29,105 --> 00:39:31,803 Phil bi želio njegove kolege da nastave. 720 00:39:33,849 --> 00:39:35,198 - Šeme koje smo pronašli 721 00:39:35,241 --> 00:39:37,330 će dovesti do efikasnijeg sistem odbrane. 722 00:39:37,374 --> 00:39:39,594 Moglo bi spasiti hiljade života. 723 00:39:39,637 --> 00:39:41,770 To se ne dešava bez njegove hrabrosti. 724 00:39:43,641 --> 00:39:44,773 - I sve tvoje. 725 00:39:56,567 --> 00:39:58,656 - Mislim da bih trebao naspavaj se. 726 00:39:58,700 --> 00:40:00,353 - Zaslužio si to. 727 00:40:00,397 --> 00:40:02,921 Mislite li da ćete zadržati pisanje za novine? 728 00:40:02,965 --> 00:40:05,228 - Iskreno, ne znam. 729 00:40:07,883 --> 00:40:10,799 Ali ako to uradim, znam da mi neko cuva ledja. 730 00:40:33,735 --> 00:40:36,738 - Pa, pogledaj to. Čovek od reči. 731 00:40:39,088 --> 00:40:41,612 - Jeste li imali sreće sa pronalaženjem Daše? 732 00:40:44,485 --> 00:40:47,444 Da li je vredelo toga? - Šta? 733 00:40:47,488 --> 00:40:49,185 - Hoće li to jedna tajna zaista spasiti više života 734 00:40:49,228 --> 00:40:51,274 nego su izgubljeni pokušavate da ga dobijete? 735 00:40:51,317 --> 00:40:55,278 - Ne znam. Ali ne gubim san. 736 00:40:55,321 --> 00:40:56,671 - To mora da je lepo, 737 00:40:56,714 --> 00:40:59,412 briga samo za tajne a ne stvarni ljudi. 738 00:40:59,456 --> 00:41:02,111 - O čemu pričaš? Ja sam osoba. 739 00:41:03,852 --> 00:41:05,418 U stvari, dobio sam nešto za tebe. 740 00:41:08,334 --> 00:41:10,902 Lično hvala za pomoć FBI-a. 741 00:41:21,130 --> 00:41:23,654 To je Moskva. Prije dvije sedmice. 742 00:41:28,137 --> 00:41:29,965 Tvoja majka je još tamo. 743 00:41:32,968 --> 00:41:39,844 ♪ 744 00:41:51,073 --> 00:41:53,815 - Pratite scene iz naše sljedeće epizode. 745 00:41:58,907 --> 00:42:05,827 ♪