1 00:00:10,009 --> 00:00:11,793 ♪ 2 00:00:15,145 --> 00:00:17,060 - Hej, idiote! 3 00:00:45,479 --> 00:00:47,133 - Ja sam Amerikanac. Treba mi azil. 4 00:00:53,357 --> 00:00:54,662 Molim te! 5 00:01:00,451 --> 00:01:01,843 - Šta se ovde dešava? 6 00:01:01,887 --> 00:01:03,149 - Nisam ga ja ubio. 7 00:01:03,193 --> 00:01:04,150 Kunem se Bogom. 8 00:01:13,899 --> 00:01:15,118 ♪ 9 00:01:21,385 --> 00:01:22,995 - Zdravo. 10 00:01:23,038 --> 00:01:24,431 - Hej. 11 00:01:24,475 --> 00:01:26,651 Bez kofeina, zar ne? - Da se nisi usudio. 12 00:01:34,137 --> 00:01:40,882 ♪ 13 00:01:40,926 --> 00:01:43,363 - Jedva čekam da dobijem nazad na posao. 14 00:01:43,407 --> 00:01:45,148 - Jedva čekam da te imam nazad na posao. 15 00:01:47,498 --> 00:01:50,196 - Doktor mi je dao puna dozvola. 16 00:01:50,240 --> 00:01:54,026 Bez ograničenja. Spreman sam. 17 00:01:54,069 --> 00:01:56,420 - Izgledao je malo više bio oprezan kada sam razgovarao s njim. 18 00:01:56,463 --> 00:01:58,073 - Što znači? 19 00:01:58,117 --> 00:02:00,641 - Kako bi bilo da te samo započnemo isključen sa izmijenjenom dužnosti? 20 00:02:00,685 --> 00:02:03,035 - Dežurstvo. - Da, samo nakratko. 21 00:02:05,168 --> 00:02:06,908 - Ako se vidimo nateraće te da preteraš 22 00:02:06,952 --> 00:02:08,649 kao moj šef i pokušaj da me zadržiš u foliji sa mehurićima, 23 00:02:08,693 --> 00:02:10,782 onda ovo neće upaliti. 24 00:02:10,825 --> 00:02:12,566 Ne znam kako drugačije da to kažem. 25 00:02:12,610 --> 00:02:14,655 - Jamie, ovo nije pretjerana reakcija. 26 00:02:14,699 --> 00:02:17,223 Dobio si metak. Zašto žuriti nazad? 27 00:02:17,267 --> 00:02:18,920 - Zbog strepnje nije navika 28 00:02:18,964 --> 00:02:20,966 Želim da počnem da se javljam sada. 29 00:02:30,193 --> 00:02:32,934 - Hej, da li si ikada primetio da Forrester uvek dolazi 30 00:02:32,978 --> 00:02:35,459 u kancelariju oko pet sekundi nakon Kelletta? 31 00:02:35,502 --> 00:02:38,070 - Ne. Možda. 32 00:02:38,113 --> 00:02:40,681 - Ne kažem da mi je stalo, uopšte. 33 00:02:40,725 --> 00:02:42,422 Ali za dva agenta najvišeg nivoa, 34 00:02:42,466 --> 00:02:44,337 oba sa teškim opterećenjem tajno iskustvo, 35 00:02:44,381 --> 00:02:45,686 da li zaista misle da uđu 36 00:02:45,730 --> 00:02:46,992 pet sekundi razmaka zavarava li nekoga? 37 00:02:47,035 --> 00:02:48,428 - Da li bi ikada? 38 00:02:48,472 --> 00:02:50,343 - Šta? Izlazite s nekim s posla? 39 00:02:50,387 --> 00:02:52,780 - Da. 40 00:02:52,824 --> 00:02:55,653 - Zavisi od kolege. 41 00:02:55,696 --> 00:02:57,481 ti? - Nikad. 42 00:02:57,524 --> 00:02:59,961 Mislim, video sam kako eksplodira previše puta. 43 00:03:02,616 --> 00:03:03,922 - Jutro. 44 00:03:03,965 --> 00:03:05,880 Ima li nešto za mene? 45 00:03:05,924 --> 00:03:07,230 Da? U redu. 46 00:03:07,273 --> 00:03:08,492 Ne? 47 00:03:10,233 --> 00:03:11,843 Oh, moj Bože. 48 00:03:11,886 --> 00:03:14,019 vi momci... 49 00:03:14,062 --> 00:03:15,238 - Dobro jutro. 50 00:03:16,935 --> 00:03:18,632 Vrlo lijepo. 51 00:03:18,676 --> 00:03:20,373 - Imamo tortu. 52 00:03:20,417 --> 00:03:22,723 Ili, mislim, možda bi trebali dobiti u detalje slučaja 53 00:03:22,767 --> 00:03:23,724 to je ušlo? - Da, uradimo to. 54 00:03:26,031 --> 00:03:30,253 - Američki građanin je Drew Edmonson, 24, iz Tacome. 55 00:03:30,296 --> 00:03:31,689 U Madridu sa studentskom vizom, 56 00:03:31,732 --> 00:03:34,082 studira na koledžu za međunarodne studije. 57 00:03:34,126 --> 00:03:36,346 On je u američkoj ambasadi tvrdeći da je pronašao 58 00:03:36,389 --> 00:03:38,913 njegov dečko je mrtav u dečkovom stanu. 59 00:03:38,957 --> 00:03:41,960 Rafael Delgado, 32. 60 00:03:42,003 --> 00:03:44,354 Edmonson je pozvao policiju kada je otkrio telo, 61 00:03:44,397 --> 00:03:47,095 ali onda ga je uhvatila panika i otrčao u ambasadu 62 00:03:47,139 --> 00:03:48,706 šest blokova dalje radi sigurnosti. 63 00:03:48,749 --> 00:03:51,143 - Naš kontakt u ambasadi je zamjenik šefa misije, 64 00:03:51,186 --> 00:03:52,797 Emma Healey. 65 00:03:52,840 --> 00:03:55,234 Ona je predstavnik State Departmenta i novog ambasadora 66 00:03:55,278 --> 00:03:56,975 desnoj ženi Španije. 67 00:03:57,018 --> 00:03:59,064 Dakle, Jeger je tu, i ona će pomoći u koordinaciji. 68 00:03:59,107 --> 00:04:01,284 - Oh, upravo sam dobio poruka od nje. 69 00:04:01,327 --> 00:04:03,895 „Pazite, madridska policija ljuti su"-- 70 00:04:03,938 --> 00:04:05,723 sva velika slova-- - 71 00:04:05,766 --> 00:04:07,246 - „Da imamo njihovog osumnjičenog 72 00:04:07,290 --> 00:04:08,639 i ne mogu dobiti pristup njemu." 73 00:04:08,682 --> 00:04:10,249 - Već sam zvao avion. 74 00:04:10,293 --> 00:04:11,598 Spremni kad budemo. - U redu, idemo. 75 00:04:13,426 --> 00:04:16,124 - Ne dolaziš? - Dežurstvo. 76 00:04:16,168 --> 00:04:18,083 Dok nije drugačije obavešteno. - Ah. 77 00:04:29,442 --> 00:04:31,357 - - Šta ima, Katrin? 78 00:04:31,401 --> 00:04:32,619 - Prilično. 79 00:04:32,663 --> 00:04:34,621 Ambasador je domaćin lopta sutra 80 00:04:34,665 --> 00:04:36,493 za španskog premijera i druge zvanice. 81 00:04:36,536 --> 00:04:38,146 - Mm, pa odulji ovo dokle koliko je to moguće 82 00:04:38,190 --> 00:04:40,061 je ono što govoriš? 83 00:04:40,105 --> 00:04:42,368 Ambasador je nov, zar ne? 84 00:04:42,412 --> 00:04:44,370 - da, on je ovde dve nedelje. 85 00:04:44,414 --> 00:04:45,763 - Koja je njegova pozadina? 86 00:04:45,806 --> 00:04:47,678 - Farmaceutski magnat kome je dodeljena ova pozicija 87 00:04:47,721 --> 00:04:49,941 kao "hvala" za njegove političke donacije. 88 00:04:49,984 --> 00:04:52,639 - super, tako da mu je preko glave. 89 00:04:54,685 --> 00:04:56,817 - Emma. - Ovo je tim? 90 00:04:56,861 --> 00:04:59,298 - Zaista. - Zdravo, dobrodošli. 91 00:04:59,342 --> 00:05:01,474 Ja sam Emma Healey, ja sam zamjenik šefa misije. 92 00:05:01,518 --> 00:05:03,389 Vaša veza u Nacionalnoj policiji 93 00:05:03,433 --> 00:05:04,912 će biti Inspektor Mateo Diaz. 94 00:05:04,956 --> 00:05:06,392 I veoma je željan da se sretnem sa tobom, 95 00:05:06,436 --> 00:05:08,046 pa ako to možemo da ostvarimo što je prije moguće, 96 00:05:08,089 --> 00:05:09,569 to bi bilo super. 97 00:05:09,613 --> 00:05:12,137 Oh, i evo sada naš ambasador. 98 00:05:12,180 --> 00:05:14,313 Njegovo ime je Gary Berger, ali možete mu se obratiti 99 00:05:14,357 --> 00:05:17,403 kao gospodin ambasador ili ambasadora Bergera. 100 00:05:17,447 --> 00:05:20,580 Ambasadore Berger, ovo je FBI leteći tim o čemu sam te obavestio. 101 00:05:20,624 --> 00:05:22,713 - Oh, drago mi je. - Isto tako. 102 00:05:22,756 --> 00:05:24,932 - Šta god da vam treba, samo reci Emmi, 103 00:05:24,976 --> 00:05:26,717 i mi ćemo to ostvariti. 104 00:05:26,760 --> 00:05:28,414 Svestan si lopte Ja sam hosting? 105 00:05:28,458 --> 00:05:29,850 - Jesmo. 106 00:05:29,894 --> 00:05:32,026 - Pa ako ceo ovaj nered može se očistiti 107 00:05:32,070 --> 00:05:34,855 što je brže moguće, 108 00:05:34,899 --> 00:05:36,901 Bio bih dužan. 109 00:05:36,944 --> 00:05:38,816 Šta god im treba. - Da, gospodine ambasadore. 110 00:05:40,905 --> 00:05:42,907 - Ako biste mogli da nas ukažete smjer gospodina Edmonsona? 111 00:05:42,950 --> 00:05:44,343 - Da, prati me. 112 00:05:44,387 --> 00:05:45,562 Ovuda molim. Hvala. 113 00:05:49,000 --> 00:05:51,568 - Upoznali smo se u kafiću u Malasanji prije četiri mjeseca. 114 00:05:54,005 --> 00:05:56,660 Rafael nije izašao svojoj porodici još. 115 00:05:56,703 --> 00:05:59,706 Ili sebi, da budem iskren. 116 00:06:01,404 --> 00:06:03,449 Njegova porodica je veoma religiozna, 117 00:06:03,493 --> 00:06:05,669 veoma konzervativno, 118 00:06:05,712 --> 00:06:08,280 veoma uticajan. 119 00:06:08,323 --> 00:06:10,674 Žive u Toledu, i oni se vraćaju, 120 00:06:10,717 --> 00:06:14,242 Ne znam koliko generacija. 121 00:06:14,286 --> 00:06:16,114 Zadržao je stan ovdje u Madridu, 122 00:06:16,157 --> 00:06:18,725 ali on bi otišao kući i ostao sa roditeljima većinu vikenda. 123 00:06:18,769 --> 00:06:20,292 - Ima posao? 124 00:06:20,335 --> 00:06:23,338 - Bio je kontrolor za kompaniju za nekretnine. 125 00:06:23,382 --> 00:06:25,950 Nisam stvarno znao mnogo iznad toga. 126 00:06:25,993 --> 00:06:28,518 Ja sam diplomirani slobodnjak. 127 00:06:28,561 --> 00:06:31,956 Računovodstvo nije bila velika tema razgovora za nas. 128 00:06:31,999 --> 00:06:35,481 - Da li je Rafael imao ima li problema sa nekim? 129 00:06:35,525 --> 00:06:38,615 Ima li prijetnji? Ima li tužbi? 130 00:06:38,658 --> 00:06:40,355 - Ne koliko ja znam. 131 00:06:43,271 --> 00:06:47,667 Ali on je izašao svojoj porodici pre nedelju dana, 132 00:06:47,711 --> 00:06:51,584 a prema Rafaelu, nije bilo toplo dočekano. 133 00:06:51,628 --> 00:06:54,500 I to je zaista bilo jedino izvor anksioznosti u njegovom životu. 134 00:06:54,544 --> 00:06:56,110 Opet, to sam znao. 135 00:06:58,373 --> 00:07:00,506 Šta se desilo sinoć? 136 00:07:04,336 --> 00:07:06,730 - Otišao sam u njegov stan u 21:00 137 00:07:10,037 --> 00:07:12,518 Imam ključ. 138 00:07:12,562 --> 00:07:13,693 hodajući uz stepenice, 139 00:07:13,737 --> 00:07:16,130 Videla sam čoveka blizu vrata Rafaelova stana, 140 00:07:16,174 --> 00:07:18,829 što sam mislio da je čudno. 141 00:07:18,872 --> 00:07:21,614 Hodao je brzo niz stepenice, prolazeći pored mene. 142 00:07:25,749 --> 00:07:29,709 Ušao sam u stan, 143 00:07:29,753 --> 00:07:32,059 i našao sam Rafaela. 144 00:07:32,103 --> 00:07:33,757 Na podu. 145 00:07:35,889 --> 00:07:37,500 Bilo je toliko krvi. 146 00:07:37,543 --> 00:07:38,457 Izgledalo je kao bio je izboden 147 00:07:38,501 --> 00:07:40,415 u grudima mnogo puta. 148 00:07:40,459 --> 00:07:42,853 Pokušao sam sa kompresijom grudnog koša, ali... 149 00:07:45,072 --> 00:07:47,422 Zvao sam policiju. 150 00:07:47,466 --> 00:07:50,687 A onda sam shvatio mogli bi pomisliti da sam ja to uradio. 151 00:07:50,730 --> 00:07:52,776 - Zašto? 152 00:07:52,819 --> 00:07:56,344 - Ja sam stranac. Ja sam gej. 153 00:07:56,388 --> 00:07:59,652 Rafael dolazi iz veoma moćna porodica. 154 00:07:59,696 --> 00:08:02,350 Znao sam da je ambasada bio blizu, 155 00:08:02,394 --> 00:08:03,569 i nešto u potiljak 156 00:08:03,613 --> 00:08:05,876 rekao da trčim tamo tako da bih bio pošteno tretiran. 157 00:08:05,919 --> 00:08:07,878 Nisam baš razmišljao mnogo iznad toga. 158 00:08:10,054 --> 00:08:12,883 S vama će se postupati pošteno. 159 00:08:12,926 --> 00:08:15,146 Ali ovo će biti temeljno istraženo. 160 00:08:15,189 --> 00:08:17,540 I istina će izaći na videlo. 161 00:08:17,583 --> 00:08:19,629 pa... 162 00:08:19,672 --> 00:08:22,501 ako je krenulo drugačije nego što si upravo rekao, 163 00:08:22,545 --> 00:08:25,548 uštedi nam malo vremena i malo truda. 164 00:08:25,591 --> 00:08:27,854 I spasi sebe neke dobre volje. 165 00:08:27,898 --> 00:08:30,683 - kunem ti se, Nisam ubio Rafaela. 166 00:08:34,644 --> 00:08:36,123 - Trebaće nam fizički opis 167 00:08:36,167 --> 00:08:38,038 tipa koga ste videli na stepeništu. 168 00:08:38,082 --> 00:08:39,518 I puni račun gde ste bili 169 00:08:39,562 --> 00:08:41,215 prije pronalaska tijela. 170 00:08:45,437 --> 00:08:48,614 - Specijalni agent Forrester, Raines, Vo. 171 00:08:48,658 --> 00:08:49,920 Inspektore Diaz. 172 00:08:49,963 --> 00:08:51,399 - Drago mi je da smo se upoznali, Inspektore Diaz. 173 00:08:51,443 --> 00:08:52,531 Radujemo se da radim sa vama. 174 00:08:52,575 --> 00:08:53,924 - Želim da pričam sa Drewom Edmonsonom. 175 00:08:53,967 --> 00:08:55,490 - Uskoro. 176 00:08:55,534 --> 00:08:57,449 Jednom kada dobijemo potpuni smisao onoga što se desilo sinoć. 177 00:08:57,492 --> 00:08:59,930 - Da li je priznao? - Nije. 178 00:08:59,973 --> 00:09:01,975 Upravo suprotno. - I ti mu veruješ? 179 00:09:02,019 --> 00:09:04,412 - Uh, još rano. 180 00:09:04,456 --> 00:09:07,241 - Zašto bi trčao do ambasadi osim ako nije kriv? 181 00:09:07,285 --> 00:09:10,375 - Hajde da udružimo snage, shvati to. 182 00:09:10,418 --> 00:09:12,595 - Imate sobu možemo da radimo, inspektore? 183 00:09:14,640 --> 00:09:16,163 - Trebaće nam vidjeti mjesto zločina, 184 00:09:16,207 --> 00:09:18,209 i ako nam možete pružiti sa svim relevantnim informacijama 185 00:09:18,252 --> 00:09:19,819 i spisak potencijalnih osumnjičenih. 186 00:09:19,863 --> 00:09:21,778 - Molim te. 187 00:09:24,389 --> 00:09:26,957 - Edmonson je rekao da je video čoveka napuštajući Delgadov stan 188 00:09:27,000 --> 00:09:28,306 dok je hodao uz stepenice. 189 00:09:28,349 --> 00:09:31,657 - Možda je lagao o tome. 190 00:09:31,701 --> 00:09:34,442 Da li kriminalci lažu policiji u Americi? 191 00:09:34,486 --> 00:09:37,097 Jer, evo, oni to rade. 192 00:09:38,229 --> 00:09:40,144 Imamo samo jednog osumnjičenog. 193 00:09:45,497 --> 00:09:47,194 Ovo je gdje je živio Rafael Delgado. 194 00:09:47,238 --> 00:09:48,456 Drugi sprat. 195 00:09:54,898 --> 00:09:56,290 - Ko su oni? 196 00:09:56,334 --> 00:09:59,076 - Majka i stariji brat Delgado. 197 00:09:59,119 --> 00:10:01,339 - Ne uklanjaju predmete iz Delgadovog stana, 198 00:10:01,382 --> 00:10:03,558 jesu li? - Tako bi izgledalo. 199 00:10:03,602 --> 00:10:05,473 - Dakle, mesto zločina nije osigurano. 200 00:10:05,517 --> 00:10:07,824 - Bilo je, ali smo izvršili temeljnu pretragu. 201 00:10:07,867 --> 00:10:10,043 A sada je vrijeme da porodica ozdravi. 202 00:10:10,087 --> 00:10:11,654 Después de usted. 203 00:10:23,056 --> 00:10:25,798 - Pretpostavljam da ste na mestu zločina jedinica fotografisala stan 204 00:10:25,842 --> 00:10:28,322 prije nego što je preuzeta? - Jesu. 205 00:10:28,366 --> 00:10:30,542 - Mm-hmm, i Delgadovo tijelo je u mrtvačnici? 206 00:10:30,585 --> 00:10:32,283 - Ne, nije. - Ne. 207 00:10:33,719 --> 00:10:36,504 I to je kod taksidermiste, ili? 208 00:10:36,548 --> 00:10:38,942 - Telo je pregledano od strane našeg lekara 209 00:10:38,985 --> 00:10:40,770 a zatim prebačen porodici jutros. 210 00:10:40,813 --> 00:10:42,336 - Zašto tako brzo? 211 00:10:42,380 --> 00:10:45,252 - Preporučljivo je brzo sahranjivanje ovdje u Madridu 212 00:10:45,296 --> 00:10:48,081 zbog ograničenog grobnog prostora na katoličkim grobljima. 213 00:10:48,125 --> 00:10:49,953 Tako da većina porodica pokušava sahraniti njihove voljene 214 00:10:49,996 --> 00:10:51,432 u roku od 24 sata, 215 00:10:51,476 --> 00:10:53,391 posebno kada vrijeme je vruće. 216 00:10:53,434 --> 00:10:55,915 Ne znam ako ste bili u blizini leša 217 00:10:55,959 --> 00:10:59,484 na 38 stepeni toplote-- Celzijus, mislim na-- 218 00:10:59,527 --> 00:11:02,748 ali ako se to može izbjeći, bilo bi dobro usluženo. 219 00:11:02,792 --> 00:11:05,577 - Laptop, mobilni telefon? - Imamo oboje. 220 00:11:05,620 --> 00:11:08,536 Zaštićeno lozinkom. Radimo na tome. 221 00:11:18,808 --> 00:11:20,287 - Diši. 222 00:11:26,554 --> 00:11:28,208 - Moja majka je čula svađu sinoć. 223 00:11:28,252 --> 00:11:31,124 Dva muškarca. - O čemu su se svađali? 224 00:11:39,742 --> 00:11:42,396 - Čula je samo komade, i uglavnom o novcu. 225 00:11:42,440 --> 00:11:43,920 Ali onda je jedan od njih viknuo, 226 00:11:43,963 --> 00:11:45,878 „Ne idem da radim ovo više." 227 00:11:45,922 --> 00:11:47,793 - Da li je to bio Rafael ko je to vikao? 228 00:11:51,710 --> 00:11:53,668 - Ona tako misli. 229 00:11:54,887 --> 00:11:56,193 - U redu. 230 00:11:56,236 --> 00:11:58,935 Mama je rekla svađu bilo u 8:45, 231 00:11:58,978 --> 00:12:00,806 koji, prema na Edmonsonov račun, 232 00:12:00,850 --> 00:12:02,199 bi bio pre nego što je stigao. 233 00:12:02,242 --> 00:12:03,983 - Da li ste potvrdili njegov alibi za sinoć? 234 00:12:04,027 --> 00:12:06,159 - Sve do 20:00 sati. 235 00:12:06,203 --> 00:12:08,945 Nakon toga je rekao da jeste šetajući po parku. 236 00:12:11,730 --> 00:12:13,036 - Zdravo. 237 00:12:17,518 --> 00:12:18,824 - Šta je to? 238 00:12:20,478 --> 00:12:22,219 - Halo? 239 00:12:25,265 --> 00:12:27,833 ♪ 240 00:12:27,877 --> 00:12:29,879 Vidim. 241 00:12:29,922 --> 00:12:31,141 Sačekaj sekund. 242 00:12:33,099 --> 00:12:34,579 Neće ti se svidjeti ovo. 243 00:12:37,669 --> 00:12:39,802 - Pa, jeste li provjerili... Moram... Moram da idem. 244 00:12:41,978 --> 00:12:44,676 Naš advokat u DOJ-u razgovarao sa g. Edmonsonom, 245 00:12:44,719 --> 00:12:46,547 i gospodin Edmonson je odlučio da se samopredaje 246 00:12:46,591 --> 00:12:48,636 madridskoj policiji. - Dođavola jeste. 247 00:12:48,680 --> 00:12:50,769 Taj klinac je bio uplašen izvan sebe. 248 00:12:50,813 --> 00:12:52,466 Nema šanse da bira da odem odavde. 249 00:12:52,510 --> 00:12:54,860 - Pa, imamo potpisan dokument u kojem je drugačije navedeno, 250 00:12:54,904 --> 00:12:56,601 pa-- - Ova ambasada je američko tlo. 251 00:12:56,644 --> 00:12:57,994 Jeste li ikada čuli Petog amandmana? 252 00:12:58,037 --> 00:12:59,691 - Madridska policija dali su nam riječ 253 00:12:59,734 --> 00:13:00,692 da će nastaviti sarađivati 254 00:13:00,735 --> 00:13:02,172 sa svojom celinom istraga-- 255 00:13:02,215 --> 00:13:04,696 - Već su se pomirili njihovo mišljenje o ovom klincu. 256 00:13:04,739 --> 00:13:06,176 - Pa, to je van mojih ruku. 257 00:13:06,219 --> 00:13:07,960 I od ambasadora Bergera ruke u ovom trenutku, 258 00:13:08,004 --> 00:13:10,223 pa nas obavještavate, Agent Forrester. 259 00:13:10,267 --> 00:13:12,051 Ambasador Berger će biti očekuju ažuriranja. 260 00:13:12,095 --> 00:13:14,010 - Vi ste na poslu. 261 00:13:14,053 --> 00:13:17,491 ♪ 262 00:13:25,282 --> 00:13:27,371 ♪ 263 00:13:28,807 --> 00:13:31,679 - Dobrodošao nazad. Pretpostavljam da ste obavešteni. 264 00:13:31,723 --> 00:13:33,812 - Obavešten sam. - Maravilloso. 265 00:13:33,856 --> 00:13:36,249 - Moram da vidim Edmonsona. - Uskoro. 266 00:13:37,555 --> 00:13:39,035 Mi dirigujemo naše vlastito ispitivanje, 267 00:13:39,078 --> 00:13:40,775 kao i ti. 268 00:13:40,819 --> 00:13:43,343 A kada završimo, bićete obavešteni, ha? 269 00:13:45,476 --> 00:13:46,825 - Edmonson je rekao da je video 270 00:13:46,869 --> 00:13:48,522 napadač odlazi Delgadov stan. 271 00:13:48,566 --> 00:13:50,611 To znači napadač je video Edmonsona. 272 00:13:50,655 --> 00:13:51,917 Njegov život bi mogao biti u opasnosti. 273 00:13:51,961 --> 00:13:53,397 Treba ga staviti u zaštitnom pritvoru. 274 00:13:53,440 --> 00:13:54,789 - Ja imam-- 275 00:13:54,833 --> 00:13:57,401 Siguran sam, Edmonson vidi napadača 276 00:13:57,444 --> 00:13:59,316 svaki put kad pogleda u ogledalu. 277 00:13:59,359 --> 00:14:03,320 - Zašto si toliko otporan radi temeljnu istragu? 278 00:14:03,363 --> 00:14:06,932 - Zar nemate ljude na koje odgovarate 279 00:14:06,976 --> 00:14:08,891 u tvom poslu, agente? - Dovraga, da, imam. 280 00:14:08,934 --> 00:14:11,632 Ali odgurnem kada to je prava stvar. 281 00:14:11,676 --> 00:14:15,245 - To je, uh, inspirativno. Zaista. 282 00:14:15,288 --> 00:14:17,725 Nažalost, konferencija sobu koju ste koristili ranije 283 00:14:17,769 --> 00:14:19,162 se sada koristi za rođendansku zabavu. 284 00:14:19,205 --> 00:14:21,425 pa... 285 00:14:21,468 --> 00:14:25,168 Moraćemo da vam obezbedimo sa alternativnim smještajem. 286 00:14:31,696 --> 00:14:34,307 Imate li nešto manje? 287 00:14:34,351 --> 00:14:35,918 - Ne mogu da verujem ovo su sve fotografije 288 00:14:35,961 --> 00:14:37,615 uzeli su njegovo telo. 289 00:14:37,658 --> 00:14:39,617 Nema pomena ugla ulazne rane, 290 00:14:39,660 --> 00:14:41,010 teoretizirana visina napadača, 291 00:14:41,053 --> 00:14:43,751 da li je napadač bio ljevoruk ili dešnjak. 292 00:14:43,795 --> 00:14:45,057 Vidi, mogao bih da nastavim. 293 00:14:45,101 --> 00:14:47,712 - Edmonson je otvorena knjiga na društvenim mrežama. 294 00:14:47,755 --> 00:14:50,280 Neke fotografije Delgada na njegovim objavama, ali bez slika 295 00:14:50,323 --> 00:14:52,760 to bi ukazivalo romantična veza 296 00:14:52,804 --> 00:14:55,981 do jednog od njihovih postova od prije nekoliko dana. 297 00:14:56,025 --> 00:14:58,679 Delgado uglavnom objavljuje o zalascima sunca i tapasima. 298 00:14:58,723 --> 00:15:00,420 Veoma zakopčana ličnost. 299 00:15:04,598 --> 00:15:05,860 - Moramo razgovarati bratu. 300 00:15:12,084 --> 00:15:13,564 Pa šta si uzeo 301 00:15:13,607 --> 00:15:16,001 iz stana tvog brata jutros? 302 00:15:16,045 --> 00:15:17,960 - Fotografije, uglavnom. 303 00:15:18,003 --> 00:15:21,137 - Od čega? - Rafael. 304 00:15:21,180 --> 00:15:23,661 I čovjek koji ga je ubio. - Ko je to? 305 00:15:23,704 --> 00:15:25,576 - Znaš ko. 306 00:15:25,619 --> 00:15:27,230 Drew Edmonson. 307 00:15:29,884 --> 00:15:32,017 - Zašto uklanjati fotografije? 308 00:15:32,061 --> 00:15:33,888 - Moja majka je htela da odu. 309 00:15:33,932 --> 00:15:36,761 - Da li ste se ikada sreli Drew Edmonson? 310 00:15:36,804 --> 00:15:38,067 - Ne. 311 00:15:38,110 --> 00:15:40,504 - Je li tvoj brat da li ste ga ikada spomenuli? 312 00:15:40,547 --> 00:15:43,376 - Jednom. Prije nedelju dana. 313 00:15:43,420 --> 00:15:45,944 - I kako on ga karakteriše? 314 00:15:45,988 --> 00:15:48,468 - Povoljno. 315 00:15:48,512 --> 00:15:51,167 - Da li je tvoj brat imao nekoga? preti mu? 316 00:15:51,210 --> 00:15:53,038 - Nisam znao za to. 317 00:15:53,082 --> 00:15:57,608 - Bilo ko ima problem sa izlazi prije dvije sedmice? 318 00:15:57,651 --> 00:15:59,566 - Dosta problema da ga ubijem? 319 00:15:59,610 --> 00:16:01,264 br. 320 00:16:01,307 --> 00:16:03,396 - Jeste li imali problem sa njim? 321 00:16:04,702 --> 00:16:07,400 - Pretpostavljam. Prije mnogo godina. 322 00:16:11,056 --> 00:16:12,971 Uvek sam imao osećaj da je Rafael možda gej. 323 00:16:15,756 --> 00:16:19,325 Moji roditelji, međutim, jesu iz druge generacije. 324 00:16:19,369 --> 00:16:22,285 - I kako su reagovali kada im je izašao 325 00:16:22,328 --> 00:16:23,721 o njegovoj seksualnosti? 326 00:16:25,723 --> 00:16:26,985 - Izgleda da je ovaj razgovor 327 00:16:27,029 --> 00:16:28,595 udaljavajući se od Drew Edmonson. 328 00:16:28,639 --> 00:16:30,075 Nisi ubijeđen on je ubica? 329 00:16:30,119 --> 00:16:31,859 Zato što je Amerikanac? 330 00:16:31,903 --> 00:16:34,297 - Ne, samo želimo da znamo sigurno. 331 00:16:34,340 --> 00:16:38,083 Bez obzira koliko vremena i truda koji je potreban. 332 00:16:38,127 --> 00:16:39,998 - Morate biti plaćeni po satu. 333 00:16:40,042 --> 00:16:43,219 - I ti sumnjaš. - Da li? 334 00:16:43,262 --> 00:16:46,048 - Inače ne bi susreli se sa nama. 335 00:16:58,016 --> 00:16:59,713 - Samo ne znam šta da mislim. 336 00:16:59,757 --> 00:17:03,195 - Šta se desilo sa tvoj brat je neizreciv. 337 00:17:03,239 --> 00:17:05,458 Samo tražimo za istinu, 338 00:17:05,502 --> 00:17:08,070 i ne možemo da ga nađemo osim ako nam ne pomognete. 339 00:17:11,856 --> 00:17:14,119 - Gdje je tvoj brat radio? 340 00:17:16,600 --> 00:17:18,558 - Radio je kao kontrolor 341 00:17:18,602 --> 00:17:21,561 na nekretnini investiciona firma. 342 00:17:21,605 --> 00:17:23,955 Kompanija je u vlasništvu od strane prijatelja porodice. 343 00:17:23,998 --> 00:17:26,262 - Bili bismo veoma zahvalni ako biste mogli da pozovete 344 00:17:26,305 --> 00:17:27,872 i uvedite nas tamo. 345 00:17:33,399 --> 00:17:35,445 - Moraćete da povučete sve evidencije, račune, 346 00:17:35,488 --> 00:17:37,577 i mejlove koje je Rafael stvorio. 347 00:17:37,621 --> 00:17:40,319 - Naravno, rekao je Thiago da vam omogući potpuni pristup. 348 00:17:40,363 --> 00:17:44,149 - Rafaelova kancelarija, i trebamo sve lozinke koje imate za njega. 349 00:17:44,193 --> 00:17:45,933 - Naravno. Anna, por favor. 350 00:17:48,240 --> 00:17:49,372 - Pucaću na svom kompjuteru. 351 00:17:49,415 --> 00:17:50,329 - Da. 352 00:17:52,157 --> 00:17:54,377 Šta nam možete reći o Rafaelu? 353 00:17:54,420 --> 00:17:58,032 - Uh, bio je odličan zaposlenik. 354 00:17:58,076 --> 00:18:01,645 Sjajan saradnik, i odličan prijatelj. 355 00:18:01,688 --> 00:18:03,212 - Dobro si ga poznavao. 356 00:18:06,215 --> 00:18:08,391 - Bože, žao mi je. ja-- 357 00:18:08,434 --> 00:18:10,132 - Hej. 358 00:18:10,175 --> 00:18:12,395 - Mislio sam da idem da otvori njegovu kancelariju za tebe. 359 00:18:12,438 --> 00:18:15,006 Nisam znao da želiš da pričam o njemu. 360 00:18:15,049 --> 00:18:16,877 - Potpuno razumem. U redu? 361 00:18:16,921 --> 00:18:20,403 Siguran sam da je i dalje veoma sirovo za tebe. 362 00:18:20,446 --> 00:18:23,188 - Bio je zaglavljen. - Kako to? 363 00:18:23,232 --> 00:18:25,147 - Zaglavljen između ko je želeo da bude, 364 00:18:25,190 --> 00:18:27,584 i ko je trebao biti za njegovu porodicu. 365 00:18:27,627 --> 00:18:29,586 Otkad ga znam, bio je pola osoba. 366 00:18:29,629 --> 00:18:31,109 I to mi je slomilo srce. 367 00:18:31,153 --> 00:18:33,807 - Znao si za Drewa Edmonsona? - Da. 368 00:18:33,851 --> 00:18:36,593 Ali Rafael me je zakleo Ne bih ništa rekao. 369 00:18:36,636 --> 00:18:37,898 a ja bih rekao, 370 00:18:37,942 --> 00:18:40,379 "Rafael, cariño, imate 32 godine. 371 00:18:40,423 --> 00:18:41,772 „U redu je biti svoj. 372 00:18:41,815 --> 00:18:43,382 Koga briga šta misle tvoji roditelji?" 373 00:18:43,426 --> 00:18:45,079 - Ko bi ga želeo mrtvog? 374 00:18:45,123 --> 00:18:46,211 - Pitao sam se to milion puta 375 00:18:46,255 --> 00:18:47,778 zadnjih par dana. 376 00:18:47,821 --> 00:18:49,301 I jedina stvar kojih se mogu sjetiti 377 00:18:49,345 --> 00:18:53,131 kada je izašao, bio je tako nespreman. 378 00:18:53,175 --> 00:18:55,307 Zato što je bio tako zaštićen ceo njegov život, znaš? 379 00:18:55,351 --> 00:18:58,441 Tako vrlo lako, 380 00:18:58,484 --> 00:19:00,965 mogao je biti ranjiv pogrešnoj osobi. 381 00:19:01,008 --> 00:19:02,401 - Mm. 382 00:19:06,100 --> 00:19:09,060 Ozbiljno imaš olovku stisnuta u zubima? 383 00:19:09,103 --> 00:19:11,149 - Obavezno ako ćeš razbijati dupe i lomiti brojeve. 384 00:19:11,193 --> 00:19:13,325 - Čuo sam svaku treću reč od toga. 385 00:19:13,369 --> 00:19:15,762 - Pogodi šta je Delgado uradio neposredno prije nego što je ubijen? 386 00:19:15,806 --> 00:19:18,461 - Reci mi. - Ukrao je mnogo novca. 387 00:19:18,504 --> 00:19:21,159 Od svog poslodavca. 388 00:19:21,203 --> 00:19:23,117 - Oh. 389 00:19:23,161 --> 00:19:25,381 - Kao kontrolor za trust za ulaganje u nekretnine, 390 00:19:25,424 --> 00:19:27,383 bio je odgovoran za plaćanje svih svojih računa. 391 00:19:27,426 --> 00:19:29,907 REIT-ovi imaju desetine fiktivnih kompanija 392 00:19:29,950 --> 00:19:32,039 koji otkupljuju zemlju i stambena sredstva. 393 00:19:32,083 --> 00:19:35,217 On bi znao da je njegova kompanija obrađivao ogromne uplate. 394 00:19:35,260 --> 00:19:38,220 Ne bih gledao u vrijednost računa manje od 10.20.000, 395 00:19:38,263 --> 00:19:41,179 pa ti računi biti plaćen stvarno lako. 396 00:19:41,223 --> 00:19:44,182 - Hej, daj da te stavim gore na monitoru. 397 00:19:44,226 --> 00:19:46,097 - Džejmi, šta imaš? 398 00:19:46,140 --> 00:19:47,359 - Štab osiguran 399 00:19:47,403 --> 00:19:49,405 forenzičar tim finansijskih analitičara 400 00:19:49,448 --> 00:19:52,059 u kancelariji u Washingtonu da pređem preko onoga što je Raines dobio. 401 00:19:52,103 --> 00:19:54,497 Potvrdili su vrlo sofisticirana pronevjera 402 00:19:54,540 --> 00:19:59,284 realizovano od 250.000 eura od Delgada prije mjesec dana. 403 00:19:59,328 --> 00:20:01,765 Osnovao je lažnu kompaniju to je osiguranje 404 00:20:01,808 --> 00:20:03,288 i rad na procjeni, 405 00:20:03,332 --> 00:20:05,116 a onda je Delgado poslao fiktivni računi 406 00:20:05,159 --> 00:20:06,987 u firmu preko kompanije. 407 00:20:07,031 --> 00:20:09,599 - To je sjajno, Jamie. - Ima još. 408 00:20:09,642 --> 00:20:11,165 Delgadu je bio potreban dokaz identiteta 409 00:20:11,209 --> 00:20:13,385 za svoje fiktivne kompanije i nije mogao koristiti svoje ime, 410 00:20:13,429 --> 00:20:15,344 tako da su postavljeni u američkoj banci, 411 00:20:15,387 --> 00:20:18,260 i ti računi su potpisani od strane nekog drugog. 412 00:20:22,046 --> 00:20:25,267 - Drew Edmonson. 413 00:20:25,310 --> 00:20:28,531 - Mislim da to zovu motiv. 414 00:20:36,365 --> 00:20:39,542 - Gospodin Edmonson svakako jeste divan potpis, zar ne? 415 00:20:39,585 --> 00:20:41,587 Veoma je razrađeno. 416 00:20:41,631 --> 00:20:43,328 - Hteli bismo da razgovaramo do Edmonsona 417 00:20:43,372 --> 00:20:44,938 ako bi bio tako ljubazan. 418 00:20:44,982 --> 00:20:46,375 - U vezi? 419 00:20:46,418 --> 00:20:47,724 - Obim njegovog učešća u svemu ovome. 420 00:20:47,767 --> 00:20:49,856 - Potpisao se svojim imenom na račun. 421 00:20:49,900 --> 00:20:51,510 Ovo je iznuda postala smrtonosna. 422 00:20:51,554 --> 00:20:53,599 Da li stvarno moram da objašnjavam tebi šta se desilo? 423 00:20:53,643 --> 00:20:55,427 - Radije bih to čuo od njega. 424 00:20:56,515 --> 00:20:59,649 - Još uvek ne misliš ubio Rafaela Delgada? 425 00:20:59,692 --> 00:21:02,347 - Hajde da saznamo. 426 00:21:02,391 --> 00:21:04,306 - Američki optimizam. 427 00:21:07,309 --> 00:21:09,006 Daću ti 15 minuta. 428 00:21:09,049 --> 00:21:12,226 Nakon toga će gospodin Edmonson biti prevezen i optužen. 429 00:21:15,099 --> 00:21:18,145 - Dakle, to je tvoj potpis? - Da. 430 00:21:18,189 --> 00:21:20,234 - Da li ste znali račun je finansiran novcem koji-- 431 00:21:20,278 --> 00:21:22,628 - Koji račun? - Račun za koji ste potpisali. 432 00:21:22,672 --> 00:21:24,413 Kopija je ispravna ispred tvojih očnih jabučica. 433 00:21:24,456 --> 00:21:26,023 - Nikada nisam potpisao za račun. 434 00:21:29,418 --> 00:21:30,984 - Za šta si potpisao? 435 00:21:31,028 --> 00:21:32,682 - Rafael mi je rekao to je bila dokumentacija 436 00:21:32,725 --> 00:21:34,205 to bi mu pomoglo dobiti radnu vizu 437 00:21:34,248 --> 00:21:36,294 da bi me mogao posjetiti u SAD 438 00:21:36,338 --> 00:21:38,035 - A ti si samo naškrabao tvoje ime na njemu? 439 00:21:38,078 --> 00:21:41,343 - Bilo je na španskom. Da. 440 00:21:41,386 --> 00:21:42,605 Ne znam ništa o računu-- 441 00:21:42,648 --> 00:21:45,172 - Stavite se u našu kožu za jednu sekundu. 442 00:21:45,216 --> 00:21:47,131 - Znam! Znam! 443 00:21:49,046 --> 00:21:53,137 Mora da zvučim ludo ili lakovjerno, ili oboje. 444 00:21:53,180 --> 00:21:56,401 Ali kunem se da ti kažem istina. 445 00:21:56,445 --> 00:21:58,403 Bili smo na putu na večeru 446 00:21:58,447 --> 00:22:00,231 i Rafael je stavio ove papire preda mnom 447 00:22:00,274 --> 00:22:02,015 i rekao mi radilo se o njegovoj vizi. 448 00:22:02,059 --> 00:22:04,322 A onda mi je dao olovku, i to je bilo to. 449 00:22:07,281 --> 00:22:08,848 - Imaš još jedan problem-- 450 00:22:08,892 --> 00:22:12,025 gde se nalazite u satu prije nego je Rafael ubijen. 451 00:22:12,069 --> 00:22:14,550 "Šetnja po parku" nije ono što bismo nazvali 452 00:22:14,593 --> 00:22:16,682 gvozdeni alibi. 453 00:22:16,726 --> 00:22:20,294 - Svratio sam u pekaru da pokupim neke torte. 454 00:22:20,338 --> 00:22:22,122 - Zašto nam ovo nisi rekao kad smo prvi put razgovarali? 455 00:22:22,166 --> 00:22:23,907 - Zato što je moj dečko je ubijen. 456 00:22:23,950 --> 00:22:25,822 I imao sam njegovu krv na sebi. 457 00:22:25,865 --> 00:22:27,563 Izvinjavam se ako nisam razmišljanje sa potpunom jasnoćom 458 00:22:27,606 --> 00:22:29,216 zadnji put kad smo razgovarali. 459 00:22:29,260 --> 00:22:30,609 - Ime pekare? 460 00:22:30,653 --> 00:22:34,961 - Las Ventanas na Paseo de Estrada. 461 00:22:42,752 --> 00:22:45,015 - Kako si dobio tu modricu? - Bio sam zaskoien. 462 00:22:48,410 --> 00:22:51,804 Naučio sam dosta o zatvoru sleng u posljednja 24 sata. 463 00:22:51,848 --> 00:22:53,980 Zovu doušnik soplon ovdje, 464 00:22:54,024 --> 00:22:57,027 i nemam želju da to budem 465 00:22:57,070 --> 00:23:00,030 jer trenutno radim sve što mogu da ostanem živ. 466 00:23:05,949 --> 00:23:08,473 - Možeš li me vratiti u ambasadu, molim? 467 00:23:08,517 --> 00:23:10,257 - Predao si se. 468 00:23:10,301 --> 00:23:11,998 - Zato što mi je Emma rekla taj boravak u ambasadi 469 00:23:12,042 --> 00:23:14,087 činio me krivim. 470 00:23:14,131 --> 00:23:16,002 Bio bih bolje tretiran od strane madridske policije 471 00:23:16,046 --> 00:23:18,091 ako sam sa njima sarađivao. 472 00:23:20,485 --> 00:23:27,361 ♪ 473 00:23:28,798 --> 00:23:30,234 Možeš li me dobiti odavde? 474 00:23:32,497 --> 00:23:34,064 - Ne možemo. 475 00:23:35,979 --> 00:23:37,459 Žao mi je. 476 00:23:41,898 --> 00:23:44,640 Želim Drew Edmonson da stavi u zaštitnom pritvoru. 477 00:23:44,683 --> 00:23:46,032 - Postaviću zahtev. 478 00:23:46,076 --> 00:23:49,035 - Ne, želim ga na PC-u trenutno. 479 00:23:49,079 --> 00:23:51,298 Napravili ste neke pozive da dobijem Edmonsona. 480 00:23:51,342 --> 00:23:52,778 Bravo za tebe. 481 00:23:52,822 --> 00:23:55,346 ali da ti kazem, Mogu i ja obaviti neke pozive. 482 00:23:55,389 --> 00:23:57,348 Sada, siguran sam vaš premijer 483 00:23:57,391 --> 00:23:58,784 bio bi sretan zbog toga. 484 00:23:58,828 --> 00:24:00,482 - Videću šta mogu da uradim. 485 00:24:04,964 --> 00:24:07,053 Ne, hej! Ostavi je na miru... 486 00:24:07,097 --> 00:24:11,144 - Gospođo Delgado, Ja sam agent Forrester. 487 00:24:11,188 --> 00:24:12,711 - Znam ko si ti. 488 00:24:12,755 --> 00:24:14,583 - Voleo bih da razgovaram sa tobom 489 00:24:14,626 --> 00:24:15,975 o ubistvu vašeg sina, gospođo. 490 00:24:16,019 --> 00:24:18,369 - Nema ništa pričati o tome. 491 00:24:18,412 --> 00:24:19,979 - Možemo li sjesti, popiti kafu? 492 00:24:24,636 --> 00:24:26,464 - Znam ko je ubio Rafaela. 493 00:24:26,508 --> 00:24:30,076 Inspektor Diaz zna koji je ubio Rafaela. 494 00:24:30,120 --> 00:24:33,384 Svi u ovoj zgradi znaju koji je ubio Rafaela. 495 00:24:35,168 --> 00:24:39,564 Bio je to američki homoseksualac koji ga je proganjao. 496 00:24:39,608 --> 00:24:42,001 Upravo sam sahranio sina, 497 00:24:42,045 --> 00:24:45,570 a ti si uvreda Neću tolerisati. 498 00:24:48,617 --> 00:24:55,841 ♪ 499 00:24:56,625 --> 00:24:58,104 - Razgovarao sam sa forenzički računovodstveni tim, 500 00:24:58,148 --> 00:24:59,802 i postoji verzija ove prevare gde 501 00:24:59,845 --> 00:25:01,934 Edmonson nije znao da jeste strana u tome, ako, zaista, 502 00:25:01,978 --> 00:25:03,501 tvrdi da nije znao šta je potpisao. 503 00:25:03,545 --> 00:25:04,981 Dokle god je Delgado imao 504 00:25:05,024 --> 00:25:06,591 Edmonson's broj socijalnog osiguranja, 505 00:25:06,635 --> 00:25:08,593 mogao je da namjesti ostalo sam. 506 00:25:08,637 --> 00:25:10,595 Ovo je sve podržano činjenicom da je novac 507 00:25:10,639 --> 00:25:12,989 parkirano na računu Edmonson nikada nije dirao. 508 00:25:13,032 --> 00:25:14,686 - I nema zapisnika bilo koje velike kupovine 509 00:25:14,730 --> 00:25:17,384 nedavno iz Edmonsona. - Imam nešto ovde. 510 00:25:17,428 --> 00:25:19,909 Provjerio sam Edmonsonov novi vremenska linija i pekara koju je pogodio, 511 00:25:19,952 --> 00:25:22,389 i uspeo sam da se podignem snimak sigurnosnih kamera. 512 00:25:22,433 --> 00:25:23,956 8:44. 513 00:25:24,000 --> 00:25:25,915 Bio je tamo u isto vrijeme Delgadov komšija 514 00:25:25,958 --> 00:25:29,658 čuo svađu između Delgado i još jedan čovek. 515 00:25:29,701 --> 00:25:32,443 - Tako je i Edmonson bio govoreći istinu. 516 00:25:35,446 --> 00:25:38,580 - Moram razgovarati s tobom napolju. 517 00:25:44,368 --> 00:25:46,326 - Šta se dešava? 518 00:25:46,370 --> 00:25:48,285 - Hvala na pomoći, 519 00:25:48,328 --> 00:25:50,417 ali ti i saradnju vašeg biroa 520 00:25:50,461 --> 00:25:51,375 više nisu potrebni. 521 00:25:54,770 --> 00:25:57,337 - Upravo smo dobili neke nove informacije. 522 00:25:57,381 --> 00:25:58,904 - Pošalji mi e-poštu. 523 00:26:06,825 --> 00:26:09,262 - Mateo, ne radi to. 524 00:26:09,306 --> 00:26:11,787 - Možeš hodati ili biti ispraćen. 525 00:26:13,397 --> 00:26:15,442 - Moramo da idemo, Scott. 526 00:26:25,104 --> 00:26:27,150 - Zar ne bi trebalo da budemo na aerodromu? 527 00:26:27,193 --> 00:26:28,978 - To bi bilo previše drastično. 528 00:26:29,021 --> 00:26:31,676 - Mi smo gosti u svakoj zemlji u koju idemo. 529 00:26:31,720 --> 00:26:33,591 - I mi imamo pravopisne sporazume naše saradnje će se održati-- 530 00:26:33,635 --> 00:26:35,245 - Kod zemlje domaćina diskrecija. 531 00:26:35,288 --> 00:26:37,073 - Pa šta? Samo ga smotamo i vratiti se u Budimpeštu? 532 00:26:37,116 --> 00:26:38,944 - Imam pozive svom šefu u Europolu. 533 00:26:38,988 --> 00:26:41,468 Oni će ovo pregledati... - To će trajati šest meseci! 534 00:26:41,512 --> 00:26:43,557 Ovo dete će biti unutra španski zatvor 535 00:26:43,601 --> 00:26:46,560 boreći se za svoj život do tada ako je još živ. 536 00:26:46,604 --> 00:26:48,606 - Kellett ima nešto. 537 00:26:52,958 --> 00:26:54,699 - Raspitivao sam se sa FinCen-om, 538 00:26:54,743 --> 00:26:56,832 i uzvratili su izvještaj o sumnjivoj aktivnosti. 539 00:26:56,875 --> 00:26:59,138 Izvršeno je povlačenje prije tri sata 540 00:26:59,182 --> 00:27:01,053 na postavljenom računu od Delgada. 541 00:27:01,097 --> 00:27:03,665 - Visina osumnjičenog, težina, i boja kose se podudara 542 00:27:03,708 --> 00:27:04,927 opis Edmonson dao te za čoveka 543 00:27:04,970 --> 00:27:06,406 koji je napustio Delgadov stan. 544 00:27:08,931 --> 00:27:11,194 - Postoji samo jedan način idem po madridsku policiju 545 00:27:11,237 --> 00:27:12,674 da se vratimo na slučaj. 546 00:27:15,938 --> 00:27:22,553 ♪ 547 00:27:28,341 --> 00:27:30,735 - Ne možete kampovati ovde. 548 00:27:30,779 --> 00:27:33,607 - Ne mrdam dok ne razgovaram s njim. 549 00:27:33,651 --> 00:27:36,219 Ambasador? gospodine ambasadore? 550 00:27:36,262 --> 00:27:37,742 Ambasadore Berger? 551 00:27:37,786 --> 00:27:39,744 - Imaću te fizički ukloniti ako je potrebno. 552 00:27:41,006 --> 00:27:43,313 - Nemam vremena. 553 00:27:45,794 --> 00:27:47,534 Nemam vremena! 554 00:27:47,578 --> 00:27:48,927 - Da, gospodine, i obavestio sam ga da-- 555 00:27:48,971 --> 00:27:50,842 - Pet minuta! 556 00:27:50,886 --> 00:27:53,105 Mislim, postoji američki državljanin da si ispao 557 00:27:53,149 --> 00:27:55,891 madridskoj policiji-- barem toliko zaslužuje. 558 00:28:01,331 --> 00:28:02,854 - Dva minuta. 559 00:28:08,207 --> 00:28:10,775 - znaš, Poznavao sam tvog prethodnika. 560 00:28:10,819 --> 00:28:12,821 Pred kraj njenog mandata, priznala mi je 561 00:28:12,864 --> 00:28:15,171 da zapravo nije shvatio ovaj posao 562 00:28:15,214 --> 00:28:17,782 do otprilike 2 1/2 godine. 563 00:28:17,826 --> 00:28:20,611 Znate li šta je rekla njena najveća greška je bila? 564 00:28:20,654 --> 00:28:23,657 Biti previše željan udovoljiti. 565 00:28:23,701 --> 00:28:26,573 Jer kada to uradite, imaju te. 566 00:28:26,617 --> 00:28:28,401 I ti i tvoje osoblje 567 00:28:28,445 --> 00:28:30,403 već napravio grešku kapitulacije 568 00:28:30,447 --> 00:28:34,538 premijeru, ili ko god se oslanjao na tebe. 569 00:28:34,581 --> 00:28:36,627 Nemojte to kombinovati neustajanjem 570 00:28:36,670 --> 00:28:40,805 za Drew Edmonson trenutno, i zauzeti se za sebe. 571 00:28:40,849 --> 00:28:43,547 Ako ne, biće šapućući iza tvojih leđa 572 00:28:43,590 --> 00:28:46,811 za ostatak vašeg vremena ovde. 573 00:28:46,855 --> 00:28:49,988 „To je taj mekani ambasador." 574 00:28:56,865 --> 00:28:59,345 - Ne znam da li da ti pomognem... 575 00:29:01,217 --> 00:29:03,654 Ili te udariti. 576 00:29:03,697 --> 00:29:05,569 - Nisi prvi. 577 00:29:06,918 --> 00:29:09,051 Koliko to vredi. 578 00:29:21,715 --> 00:29:24,066 - Razumijem da li ste obavešteni? 579 00:29:24,109 --> 00:29:25,807 - Obavešten sam. 580 00:29:25,850 --> 00:29:27,634 - Bueno. 581 00:29:27,678 --> 00:29:29,723 Imate li ormar za metle mogli bismo raditi? 582 00:29:29,767 --> 00:29:32,422 - Šta je to što želiš, konkretno? 583 00:29:32,465 --> 00:29:34,554 Moramo pokazati Edmonsonu niz fotografija. 584 00:29:37,557 --> 00:29:43,825 ♪ 585 00:29:52,094 --> 00:29:53,573 - To je on. 586 00:29:53,617 --> 00:29:54,748 On je izašao Rafaelovog stana 587 00:29:54,792 --> 00:29:56,185 dok sam se penjao stepenicama. 588 00:29:56,228 --> 00:29:58,665 - Jesi li siguran? - O mom životu. 589 00:30:06,717 --> 00:30:08,632 Pedro Munjoz, 33. 590 00:30:08,675 --> 00:30:10,547 - Dugačak rap list-- 591 00:30:10,590 --> 00:30:13,898 uznemiravanje, prevara, lihvarstvo, napad i falsifikovanje. 592 00:30:13,942 --> 00:30:16,074 Stariji gospodin koji je izveo zabrana prilaska 593 00:30:16,118 --> 00:30:18,468 protiv Muñoza prije pet godina navodi u sudskim dokumentima da 594 00:30:18,511 --> 00:30:23,081 „Nazvati Muñoza parazitom bi biti uvreda za parazite." 595 00:30:23,125 --> 00:30:25,910 - Muñoz je dobro poznat po tome odeljenje, nažalost. 596 00:30:25,954 --> 00:30:29,131 Ovaj zločin se čuva sa svojim kriminalnim navikama. 597 00:30:29,174 --> 00:30:32,438 Imamo lokaciju o njemu. 598 00:30:32,482 --> 00:30:34,527 Pretpostavljam želite li nam se pridružiti? 599 00:30:34,571 --> 00:30:35,789 - Veoma. 600 00:30:37,922 --> 00:30:39,184 - Vámonos. 601 00:30:41,534 --> 00:30:43,623 Pedro Munjoz! Abre la puerta! 602 00:30:46,496 --> 00:30:50,630 ♪ 603 00:30:50,674 --> 00:30:52,110 - Krenuo je gore. 604 00:31:01,598 --> 00:31:02,860 - Ne mrdaj! 605 00:31:27,754 --> 00:31:29,408 Alto! 606 00:31:44,597 --> 00:31:45,859 Oh. 607 00:32:10,841 --> 00:32:12,669 - Pa zašto je Delgado kriv? 608 00:32:12,712 --> 00:32:14,540 - Uvek sam to smatrao tako... 609 00:32:16,890 --> 00:32:19,197 Čudno. 610 00:32:19,241 --> 00:32:23,027 upoznaješ ljude, ljudi koji su pametni. 611 00:32:23,071 --> 00:32:25,508 Donosite pametne odluke. 612 00:32:25,551 --> 00:32:29,033 Mislim, dovoljno pametan uspjeti. 613 00:32:29,077 --> 00:32:33,037 A vi ih predstavite sa dve opcije. 614 00:32:33,081 --> 00:32:34,996 Daj mi novac koje imate, 615 00:32:35,039 --> 00:32:37,085 novac za koji znam da možeš dobiti, 616 00:32:37,128 --> 00:32:40,131 i ostaviću te na miru. 617 00:32:40,175 --> 00:32:43,265 Ili mi ne daj novac, 618 00:32:43,308 --> 00:32:46,050 i povrijediću te. 619 00:32:46,094 --> 00:32:51,316 Iznenadili biste se koliko ljudi radije da budu povređeni. 620 00:32:51,360 --> 00:32:53,492 Ili možda i ne bi biti iznenađen, 621 00:32:53,536 --> 00:32:56,017 s obzirom na vaše poslove. 622 00:32:56,060 --> 00:33:01,239 - Tako je Sama greška Rafaela Delgada 623 00:33:01,283 --> 00:33:03,328 da je mrtav? 624 00:33:03,372 --> 00:33:04,764 - Da. 625 00:33:04,808 --> 00:33:06,592 Naravno. 626 00:33:13,121 --> 00:33:16,776 - Muñoz je upoznao Delgada na velikoj zabavi na Majorci. 627 00:33:16,820 --> 00:33:18,952 On je saznao šta je radio za zaposlenje 628 00:33:18,996 --> 00:33:20,519 i video priliku 629 00:33:20,563 --> 00:33:23,218 da prisili Delgada u vršenje prevare. 630 00:33:23,261 --> 00:33:26,264 Muñoz je prijetio da će izaći Delgado svojoj porodici 631 00:33:26,308 --> 00:33:28,049 ako nije igrao loptu. 632 00:33:28,092 --> 00:33:30,312 Tako je Delgado uradio pronevjeru. 633 00:33:30,355 --> 00:33:33,010 Ovo je trebalo da bude jednokratna stvar. 634 00:33:33,054 --> 00:33:35,143 Ali Muñoz se vratio po još. 635 00:33:35,186 --> 00:33:37,493 Delgado mu je rekao da nije imati nešto preko njega, 636 00:33:37,536 --> 00:33:39,103 i to je ono komšija je sigurno čuo 637 00:33:39,147 --> 00:33:40,583 kroz zajednički zid te noći. 638 00:33:40,626 --> 00:33:43,238 „Neću ovo da uradim više." 639 00:33:43,281 --> 00:33:44,804 jer u tom trenutku, Delgado je već izašao 640 00:33:44,848 --> 00:33:47,024 svojoj porodici. 641 00:33:47,068 --> 00:33:52,116 - Kada je Rafael rekao Muñozu ne bih više prevario novac, 642 00:33:52,160 --> 00:33:54,814 Muñoz je krenuo za njim. 643 00:33:56,860 --> 00:34:00,168 Ubo ga nožem. 644 00:34:00,211 --> 00:34:05,434 Mislim da je Rafael imao potpisujete na te račune, 645 00:34:05,477 --> 00:34:08,828 misleći da nikada neće vrati se tebi, ali... 646 00:34:08,872 --> 00:34:11,353 to je samo moj smisao, ti ga poznaješ bolje od mene. 647 00:34:13,964 --> 00:34:16,445 - Odveo sam Rafaela na Majorku tog vikenda. 648 00:34:18,229 --> 00:34:22,451 Odveo sam ga na tu zabavu. 649 00:34:22,494 --> 00:34:26,890 Sve je bilo polako uvodeći ga u moj svijet-- 650 00:34:26,933 --> 00:34:30,981 u njegov svijet, ili smo se nadali da će biti. 651 00:34:34,376 --> 00:34:37,335 Da me Rafael nije sreo, još bi bio živ. 652 00:34:42,340 --> 00:34:44,516 - Kako se osećaš? prisustvovanje događaju crne kravate 653 00:34:44,560 --> 00:34:46,127 veceras u ambasadi? 654 00:34:46,170 --> 00:34:47,606 - Ne mogu se više protiviti na to. 655 00:34:47,650 --> 00:34:49,042 - Mm-hmm, kao što sam i sumnjao. 656 00:34:49,086 --> 00:34:50,870 Pa kako bi bilo o tome dalje raspravljamo 657 00:34:50,914 --> 00:34:52,872 dok mi a ostatak tima jesu 658 00:34:52,916 --> 00:34:55,310 prisustvovao crnoj kravati događaj u ambasadi večeras? 659 00:34:55,353 --> 00:34:57,268 - Za šta je nemački "ne za milion godina"? 660 00:34:57,312 --> 00:34:59,096 - Zvao je ambasador vaš direktor 661 00:34:59,140 --> 00:35:01,751 koji je zvao mog šefa i oni jako nas sve želi tamo 662 00:35:01,794 --> 00:35:05,146 kao dobra predstava diplomatije. 663 00:35:05,189 --> 00:35:07,757 Biti šef ponekad je sranje. 664 00:35:07,800 --> 00:35:10,151 Vidimo se tamo u 8:00. - 665 00:35:31,911 --> 00:35:33,739 ♪ 666 00:35:33,783 --> 00:35:36,002 - Kada je Rafael izašao, 667 00:35:36,046 --> 00:35:39,180 bez obzira na to kako moji roditelji su reagovali, 668 00:35:39,223 --> 00:35:41,704 Nikad ga nisam video slobodnijeg. 669 00:35:41,747 --> 00:35:43,662 Tako neopterećen. 670 00:35:43,706 --> 00:35:45,838 Tako i sebe. 671 00:35:45,882 --> 00:35:49,233 Čak i ako je samo dobio da to dozivim nedelju dana, 672 00:35:49,277 --> 00:35:53,411 mora da zivi autentičan život-- 673 00:35:53,455 --> 00:35:55,370 život kojem sam se oduvek nadao osetiće se jednog dana. 674 00:35:58,286 --> 00:36:00,723 Pa hvala ti. 675 00:36:00,766 --> 00:36:04,814 Hvala vam što ste ga ohrabrili da to prihvatim. 676 00:36:04,857 --> 00:36:07,469 I znam da te boli, 677 00:36:07,512 --> 00:36:08,818 kao što jesmo. 678 00:36:11,821 --> 00:36:18,741 ♪ 679 00:36:26,618 --> 00:36:33,538 ♪ 680 00:36:37,890 --> 00:36:39,631 - Agente. - Inspektore. 681 00:36:39,675 --> 00:36:40,632 - Bueno. 682 00:36:41,938 --> 00:36:44,984 - premijeru, ovo je FBI tim 683 00:36:45,028 --> 00:36:46,334 Pričao sam ti o tome. 684 00:36:46,377 --> 00:36:49,162 Ambasador Berger mi je rekao uradio si uzoran posao 685 00:36:49,206 --> 00:36:50,773 na ovom slučaju. Hvala. 686 00:36:50,816 --> 00:36:53,471 - To je bio sve inspektor Diaz i njegov tim. 687 00:36:53,515 --> 00:36:54,516 Samo smo bili zajedno za vožnju. 688 00:36:59,912 --> 00:37:01,784 - Dame, gospodo. 689 00:37:01,827 --> 00:37:05,483 ♪ 690 00:37:05,527 --> 00:37:06,441 - Hvala. 691 00:37:17,190 --> 00:37:19,932 Biću u baru ako me neko treba. 692 00:37:19,976 --> 00:37:21,630 - Još jedan savjet o radu u Evropi-- 693 00:37:21,673 --> 00:37:24,546 nikad ne preuzimaj zasluge i uvijek ćeš se vratiti. 694 00:37:27,418 --> 00:37:30,943 ♪ 695 00:37:30,987 --> 00:37:32,945 - Šta ti misliš, Kamerone? 696 00:37:32,989 --> 00:37:34,860 - Oh, dobro sam. Hvala ti ipak. 697 00:37:37,385 --> 00:37:38,995 - Da li bi voleo da igras, Katrin? 698 00:37:39,038 --> 00:37:41,040 - Oh, vodi put. 699 00:37:41,084 --> 00:37:43,565 Možeš li mi ga zadržati? Hvala. 700 00:37:46,568 --> 00:37:53,444 ♪ 701 00:38:16,424 --> 00:38:19,252 - Hej. - Hej. 702 00:38:19,296 --> 00:38:21,864 Jesi li još tamo? - Da. 703 00:38:24,345 --> 00:38:27,173 Ovdje nije isto bez tebe. 704 00:38:27,217 --> 00:38:29,306 Samo sam te htio uhvatiti pre nego što ste otišli u krevet. 705 00:38:29,350 --> 00:38:32,744 - Pa, kad se vratiš, bez obzira na vreme, dođi. 706 00:38:32,788 --> 00:38:34,920 Moj ožiljak treba još jedan poljubac. 707 00:38:34,964 --> 00:38:37,401 Ili dva. 708 00:38:37,445 --> 00:38:38,924 - Računaj na to. 709 00:38:41,927 --> 00:38:47,890 ♪