1 00:00:04,873 --> 00:00:06,223 - Jeste li sigurni? 2 00:00:09,269 --> 00:00:16,320 ♪ 3 00:00:27,853 --> 00:00:29,594 - Kostur. - Da. 4 00:00:29,637 --> 00:00:32,684 - Malo je strašno. 5 00:00:36,644 --> 00:00:43,695 ♪ 6 00:01:04,846 --> 00:01:11,897 ♪ 7 00:01:15,640 --> 00:01:17,381 - Šta ima? - Nalog za nezakonit let. 8 00:01:17,424 --> 00:01:20,427 Moramo da se kotrljamo. - Ja ću voziti. 9 00:01:31,308 --> 00:01:35,964 Mađarica Katya Polgar trebalo je na sudu u Njujorku. 10 00:01:36,008 --> 00:01:38,489 Odlučili smo put u Budimpeštu bila više njena brzina. 11 00:01:38,532 --> 00:01:41,318 - Ima li prioriteta? 12 00:01:42,971 --> 00:01:45,583 Jamie, ima li prioriteta? 13 00:01:45,626 --> 00:01:47,454 - Uh... 14 00:01:47,498 --> 00:01:49,804 Sudija porodičnog suda potpisao nalog. 15 00:01:49,848 --> 00:01:52,503 Čist rap list. 16 00:01:52,546 --> 00:01:55,419 Ne baš izgledati kao El Chapo. 17 00:01:55,462 --> 00:01:57,595 Adresa je Castle District. 18 00:01:57,638 --> 00:01:59,945 Oh, gde festival je danas. 19 00:01:59,988 --> 00:02:02,904 - Koji je ovo sad festival? - Nisam siguran. 20 00:02:02,948 --> 00:02:04,645 - Znaš zašto? - Zašto? 21 00:02:04,689 --> 00:02:06,952 - Zato što postoji novi festival u Budimpešti 22 00:02:06,995 --> 00:02:09,128 svaki prokleti vikend. 23 00:02:09,172 --> 00:02:11,304 U Ohaju, znaš koliko festivale koje smo imali svake godine? 24 00:02:11,348 --> 00:02:13,176 - Mm-mm. - Jedan. 25 00:02:13,219 --> 00:02:14,655 I to je nešto značilo. 26 00:02:14,699 --> 00:02:17,571 - Vau, žao mi je Toliko festivala ovdje, Scott. 27 00:02:17,615 --> 00:02:20,008 Borite se kroz to. 28 00:02:30,758 --> 00:02:33,457 Usput, vidio sam to lice tebe napravljeno kada sam rekao da ću voziti. 29 00:02:33,500 --> 00:02:35,676 Nemoj misliti-- - Ne! 30 00:02:35,720 --> 00:02:37,156 Ne! Ne! Ne! 31 00:02:44,294 --> 00:02:50,909 ♪ 32 00:02:55,261 --> 00:03:02,355 ♪ 33 00:03:10,233 --> 00:03:15,063 ♪ 34 00:03:15,107 --> 00:03:16,848 - Hej, ne, slušaj me. 35 00:03:16,891 --> 00:03:18,806 Nalog koji ste nam dali nije imao pozadinu. 36 00:03:18,850 --> 00:03:21,331 Zamotali smo se na otmicu, potpuno izložena. 37 00:03:21,374 --> 00:03:24,682 - Ovi momci su pogodili kada je grad bio prepun. 38 00:03:24,725 --> 00:03:27,685 Onda nam donesi to, Glenn-- ne večeras, danas. 39 00:03:27,728 --> 00:03:29,034 - Ali ne možemo da radimo svoj posao 40 00:03:29,077 --> 00:03:30,862 ako nastavite da stavljate roletne preko naših očiju. 41 00:03:30,905 --> 00:03:33,734 I prokleto želim da znam ako upadnem u zasedu. 42 00:03:33,778 --> 00:03:36,041 Prokleti analitičari, nikada nije bio na terenu. 43 00:03:36,084 --> 00:03:39,305 - Dobro, Vo i ja smo se probudili polovina analitičara 26 Fed-a 44 00:03:39,349 --> 00:03:41,525 i popločano zajedno pozadina na našem nalogu. 45 00:03:41,568 --> 00:03:44,223 kidnapovani dečak, njen sin je američki državljanin-- 46 00:03:44,267 --> 00:03:45,877 David Milgrave, deset godina, 47 00:03:45,920 --> 00:03:48,880 učenik trećeg razreda Riversidea Osnovna škola u Hudsonu, New York. 48 00:03:48,923 --> 00:03:51,012 Slika u novinama za pravopisnu pčelu. 49 00:03:51,056 --> 00:03:52,840 Po svemu sudeći, dobro dete. 50 00:03:52,884 --> 00:03:55,843 Mama je bila udata za ovog tipa, Gary Milgrave, 43. 51 00:03:55,887 --> 00:03:59,194 Vodi prodajnu firmu, neto vrijednost u sredini sedam cifara. 52 00:03:59,238 --> 00:04:00,718 - Pre razvoda. - Upravo tako. 53 00:04:00,761 --> 00:04:01,936 Brak propada, 54 00:04:01,980 --> 00:04:03,503 i oni idu u rat na porodičnom sudu. 55 00:04:03,547 --> 00:04:05,418 - Transkript glasi kao roman Dostojevskog. 56 00:04:05,462 --> 00:04:06,898 - Imaćeš razraditi 57 00:04:06,941 --> 00:04:08,552 ili koristite Stephena Kinga referenca. 58 00:04:08,595 --> 00:04:10,554 - Mraino... bilo je tmurno. - Imam ga. 59 00:04:10,597 --> 00:04:13,208 - Ona uzima pola njegovog novca, gurnut za isključivo starateljstvo, 60 00:04:13,252 --> 00:04:14,819 ali sudija dosuđuje dijele. 61 00:04:14,862 --> 00:04:16,081 - Nije dovoljno dobro za nju. 62 00:04:16,124 --> 00:04:18,344 - Pa je ona to rekla u Mađarsku. 63 00:04:18,388 --> 00:04:20,955 - Da. - Šta se dođavola dešava? 64 00:04:20,999 --> 00:04:22,348 - Nemoj. 65 00:04:22,392 --> 00:04:23,610 - Nasilna otmica usred Budimpešte. 66 00:04:23,654 --> 00:04:25,525 Mađarska policija je ljuta. 67 00:04:25,569 --> 00:04:27,092 Šta sam ja trebao da im kazem? 68 00:04:27,135 --> 00:04:28,267 - Možeš im reći da smo zivi i zdravi, 69 00:04:28,311 --> 00:04:29,921 i hvala na brizi. 70 00:04:29,964 --> 00:04:31,662 A ako nije previše problema, 71 00:04:31,705 --> 00:04:34,665 kao viši agent Europola, možda ih možeš pritisnuti 72 00:04:34,708 --> 00:04:36,014 da tražim bijeli Škoda kombi. 73 00:04:36,057 --> 00:04:38,538 Ovo je djelimično registarske tablice, 74 00:04:38,582 --> 00:04:40,192 i ako dobiju pogodak, 75 00:04:40,235 --> 00:04:43,761 možda bi bili dovoljno ljubazni da nas obavestite. 76 00:04:43,804 --> 00:04:46,764 Skoro smo bili pokošeni na ulici, Jeger. 77 00:04:46,807 --> 00:04:51,290 - Veoma mi je drago nisi bio pokošen. 78 00:04:51,334 --> 00:04:53,466 - Hvala. - Nema na čemu. 79 00:05:04,521 --> 00:05:05,783 - Postoji savezni nalog 80 00:05:05,826 --> 00:05:08,176 da te izruče odmah u SAD. 81 00:05:08,220 --> 00:05:09,743 - Ne, molim te. 82 00:05:09,787 --> 00:05:11,310 - Znao si da ne možeš oteti tvoj sin sa sela. 83 00:05:11,354 --> 00:05:14,922 - Ne razumeš. - Onda nam pomozi da shvatimo. 84 00:05:14,966 --> 00:05:17,795 - Udala sam se za Garyja Milgravea u 2014. 85 00:05:17,838 --> 00:05:19,492 - Za vizu? - Za ljubav. 86 00:05:19,536 --> 00:05:21,320 Mislio sam na ljubav. 87 00:05:21,364 --> 00:05:24,410 - I? - Promenio se. 88 00:05:24,454 --> 00:05:28,109 - Moraćeš da dobiješ mnogo konkretnije. 89 00:05:31,330 --> 00:05:33,724 - A-u početku me je tretirao... 90 00:05:33,767 --> 00:05:37,249 natjerao me je da povjerujem da sam hodao u eteru, ali on je bio... 91 00:05:37,292 --> 00:05:39,294 to je bila maska. 92 00:05:39,338 --> 00:05:42,297 U javnosti je bio pristojan, nasmiješio se, 93 00:05:42,341 --> 00:05:43,603 ali iza zatvorenih vrata, 94 00:05:43,647 --> 00:05:46,432 ako sam mu zagubio ključeve, udario bi me. 95 00:05:46,476 --> 00:05:48,652 Ako sam potrošio njegov novac, udario bi me. 96 00:05:48,695 --> 00:05:50,436 Čak i kada sam bila trudna sa Davidom, 97 00:05:50,480 --> 00:05:55,049 udario bi me ovdje i ovdje. 98 00:05:55,833 --> 00:05:57,922 Sudija za razvod rekao je zajedničko starateljstvo 99 00:05:57,965 --> 00:06:01,316 čak i kada sam mu rekao ove stvari koje je Gary radio. 100 00:06:01,360 --> 00:06:03,536 Moj sin je došao kući iz očeve kuće 101 00:06:03,580 --> 00:06:07,410 i našao sam ga u kadi nosi svu svoju odeću. 102 00:06:08,411 --> 00:06:10,761 "Šta radiš, Davide?" pitao sam. 103 00:06:10,804 --> 00:06:14,112 pitao sam ponovo, "Šta je tvoj otac radio?" 104 00:06:14,155 --> 00:06:16,201 David me nije htio pogledati. 105 00:06:16,244 --> 00:06:18,203 ♪ 106 00:06:18,246 --> 00:06:21,380 Pokušao sam da mu skinem košulju i on se trgnuo, 107 00:06:21,424 --> 00:06:25,558 i tada sam znao tukao je našeg sina. 108 00:06:25,602 --> 00:06:28,213 ♪ 109 00:06:28,256 --> 00:06:32,435 trčao sam. Uzeo sam Davida i pobegao. 110 00:06:32,478 --> 00:06:34,785 - Ako imate dokaze zlostavljanja, idi u policiju. 111 00:06:34,828 --> 00:06:36,003 Nema zapisa o tome. 112 00:06:36,047 --> 00:06:37,875 - Nisam mogao da nateram svoje dete proći kroz to. 113 00:06:37,918 --> 00:06:39,703 Garyjevi advokati su kao životinje. 114 00:06:39,746 --> 00:06:42,357 Šta su rekli o meni tokom razvoda? 115 00:06:42,401 --> 00:06:46,013 Nisam to mogao. Molim te. 116 00:06:46,057 --> 00:06:48,407 Morate slušati; ima napade. 117 00:06:48,451 --> 00:06:52,280 - Epilepsija? - David mora uzimati lijekove. 118 00:06:53,630 --> 00:06:56,067 Molim te nađi ga. 119 00:06:56,110 --> 00:07:03,204 ♪ 120 00:07:06,512 --> 00:07:09,950 molim te... 121 00:07:15,260 --> 00:07:16,566 - Verujem joj. 122 00:07:16,609 --> 00:07:18,785 Ne možeš lažirati iskrenost te žene. 123 00:07:18,829 --> 00:07:21,135 - Zapravo možeš. 124 00:07:21,179 --> 00:07:24,443 - Ja sam sa Voom; izgleda kao ona govori istinu. 125 00:07:24,487 --> 00:07:25,575 - Ili zna da je u nevolji 126 00:07:25,618 --> 00:07:27,533 i ona pravi predstavu za simpatiju. 127 00:07:27,577 --> 00:07:29,317 - Vidi, reci mi da to ostavim i ja ću ga odbaciti. 128 00:07:29,361 --> 00:07:32,103 Ali nema šanse da ta žena sama je unajmila otmičare. 129 00:07:32,146 --> 00:07:34,192 To bi bio nivo bolesti to jednostavno ne vidim. 130 00:07:34,235 --> 00:07:36,063 - Pa, ako mene pitaš kako poznajem očajnog roditelja 131 00:07:36,107 --> 00:07:38,065 će reći bilo šta kada im se svijet ruši... 132 00:07:38,109 --> 00:07:39,806 veruj mi, znam lično. 133 00:07:39,850 --> 00:07:41,460 Tako da nisam spreman da joj stavi oreol 134 00:07:41,504 --> 00:07:44,550 kada ima izuzetan nalog koji joj visi preko glave. 135 00:07:46,857 --> 00:07:48,989 - Ne znam. Možda je bila uvježbana. 136 00:07:49,033 --> 00:07:50,730 Ne bi bila prva lepotica iz istočne Evrope 137 00:07:50,774 --> 00:07:51,992 uhvatiti bogatog Amerikanca, 138 00:07:52,036 --> 00:07:54,299 skinuti sa pola njegov novac nakon razvoda. 139 00:07:54,342 --> 00:07:56,649 Mislim da bi se trebali vratiti kod nje za sat vremena, 140 00:07:56,693 --> 00:07:59,478 vidjeti hoće li se njena priča promijeniti. 141 00:07:59,522 --> 00:08:01,959 - Mm-hmm. 142 00:08:12,143 --> 00:08:15,146 - Ti, uh... ti si ikada čitao "Tim rivala"? 143 00:08:15,189 --> 00:08:17,757 - Knjiga Linkolna? 144 00:08:17,801 --> 00:08:19,150 - Kada Forrester stavi jedinica zajedno, 145 00:08:19,193 --> 00:08:22,457 on želi najširi raspon glasova u njegovom uhu, 146 00:08:22,501 --> 00:08:24,808 dajući mu sve uglove. 147 00:08:24,851 --> 00:08:29,595 Možda se ne slaže sa tobom, ali on uvek sluša. 148 00:08:29,639 --> 00:08:31,510 To je moj način da kažem, 149 00:08:31,554 --> 00:08:33,338 ako tražite za kompliment od njega, 150 00:08:33,381 --> 00:08:36,210 možda ćete čekati neko vrijeme. 151 00:08:38,430 --> 00:08:41,520 Ali on te poštuje, 152 00:08:41,564 --> 00:08:45,350 ili ne bi bio ovde. 153 00:08:45,393 --> 00:08:48,745 - Hvala, Raines. 154 00:08:51,661 --> 00:08:53,053 - Idem na trubu u New York, 155 00:08:53,097 --> 00:08:54,838 traži više vremena pre nego što stavimo Katju u avion. 156 00:08:54,881 --> 00:08:56,796 - Obavijestit ću HNBI da nas obavestite 157 00:08:56,840 --> 00:08:58,668 ako imaju dijete imaju napade. 158 00:08:58,711 --> 00:09:00,321 - I uzmi još tog lijeka u slučaju. 159 00:09:00,365 --> 00:09:03,498 - Midazolam. 160 00:09:05,413 --> 00:09:06,850 - Mađarska policija 161 00:09:06,893 --> 00:09:08,373 imaju Škodu na željezničkoj stanici Kossuth. 162 00:09:11,071 --> 00:09:13,857 - Hej, imamo oko na Škodu od jutros. 163 00:09:13,900 --> 00:09:15,946 Tank, dođi. 164 00:09:15,989 --> 00:09:21,255 ♪ 165 00:09:21,299 --> 00:09:23,257 Fams! 166 00:09:23,301 --> 00:09:30,264 ♪ 167 00:09:30,308 --> 00:09:31,701 - Tip je tamo. 168 00:09:31,744 --> 00:09:33,311 - Gdje je nadzor na kidnapere? 169 00:09:36,357 --> 00:09:40,884 ♪ 170 00:09:40,927 --> 00:09:43,060 - Probaj ponovo a ja ću ti otkinuti ruku. 171 00:09:43,103 --> 00:09:46,324 ♪ 172 00:09:46,367 --> 00:09:48,065 - Nije me briga ako imate jurisdikciju. 173 00:09:48,108 --> 00:09:49,675 Selimo se kod vas. 174 00:09:52,069 --> 00:09:53,592 - Žele da sačekate ovde. - Ne, uh-uh. 175 00:09:53,636 --> 00:09:56,421 Nećemo čekati. - 176 00:09:56,464 --> 00:09:58,205 - Žele da sačekate ovde. - Bez čekanja. 177 00:09:58,249 --> 00:10:00,773 zaboravi, useljavamo se kod vas. 178 00:10:00,817 --> 00:10:07,867 ♪ 179 00:10:25,580 --> 00:10:27,452 - Svi dole! 180 00:10:31,761 --> 00:10:33,676 ♪ 181 00:10:35,852 --> 00:10:38,811 ♪ 182 00:10:38,855 --> 00:10:41,335 - Fuss! 183 00:10:41,379 --> 00:10:48,429 ♪ 184 00:11:04,532 --> 00:11:07,187 - Vau! 185 00:11:10,974 --> 00:11:13,367 - Ulazi u auto. Dođi! 186 00:11:13,411 --> 00:11:17,110 - Hej. 187 00:11:40,481 --> 00:11:44,050 ♪ 188 00:11:59,762 --> 00:12:01,807 - SIOC mi je dao otiske. 189 00:12:04,244 --> 00:12:06,159 - Aussie. - Sa dosijeom. 190 00:12:06,203 --> 00:12:07,726 Ugrozenost djece, provaljivanje i ulazak. 191 00:12:07,770 --> 00:12:09,206 - I kao svaki drugi moron ovih dana, 192 00:12:09,249 --> 00:12:11,077 Lucas Robinson voli da se samopromoviše. 193 00:12:11,121 --> 00:12:13,340 - Mm-hmm, dobar posao. 194 00:12:13,384 --> 00:12:17,127 - On je deo pokreta pod nazivom Tatin ponos. 195 00:12:17,170 --> 00:12:19,477 - Hajde da okrenemo dinamiku. - Ti si somot, ja sam ga udario? 196 00:12:19,520 --> 00:12:21,435 - Mm-hmm. 197 00:12:21,479 --> 00:12:24,264 Tank, idi lezi. 198 00:12:27,050 --> 00:12:29,139 - Daleko si od kuće, Lucas. 199 00:12:29,182 --> 00:12:32,446 Melburn do Budimpešte, to je cijeli dan u zraku. 200 00:12:32,490 --> 00:12:33,970 I sa pločom kod kuće? 201 00:12:34,013 --> 00:12:36,668 Smatram da sam spreman o međunarodnom pravu, 202 00:12:36,711 --> 00:12:38,322 a ja mislim da nisi trebalo da napusti Australiju. 203 00:12:38,365 --> 00:12:41,020 - Idemo tamo gde smo potrebni. 204 00:12:41,064 --> 00:12:43,457 - Ko smo "mi"? 205 00:12:43,501 --> 00:12:45,546 Je li to tatin ponos o čemu govoriš? 206 00:12:45,590 --> 00:12:47,679 - Čovek ima pravo da vidi sina. 207 00:12:47,722 --> 00:12:48,811 - Naravno da ima. 208 00:12:48,854 --> 00:12:50,160 - Građanska prava mi pričamo o tome. 209 00:12:50,203 --> 00:12:52,162 - Slazem se. - Zato postoje zakoni. 210 00:12:52,205 --> 00:12:53,685 - Odjebi. 211 00:12:53,728 --> 00:12:56,035 Ove Sheile korak sa svojom decom 212 00:12:56,079 --> 00:12:57,994 i zakon ide pravo na njihovu stranu. 213 00:12:58,037 --> 00:12:59,865 To je rodna diskriminacija. 214 00:12:59,909 --> 00:13:01,867 - Dakle, zakon ne važi svojoj grupi? 215 00:13:01,911 --> 00:13:03,434 - Šta smo uradili? 216 00:13:03,477 --> 00:13:06,872 Oslobodili smo ukradeno dete od njegove majke kidnapovanja. 217 00:13:06,916 --> 00:13:10,310 Od zore čoveka, smatrali bismo herojima. 218 00:13:10,354 --> 00:13:12,008 Sada smo u mučnim vremenima. 219 00:13:12,051 --> 00:13:15,620 - Ne sviđam ti se, zar ne? 220 00:13:15,663 --> 00:13:17,796 - Pa, sviđa mi se prednji deo. 221 00:13:17,840 --> 00:13:18,971 Da vidim pozadinu. 222 00:13:19,015 --> 00:13:21,278 - Voliš da pričaš do žena? 223 00:13:21,321 --> 00:13:24,759 - Bolje je nego slušajući kako brbljaju. 224 00:13:24,803 --> 00:13:26,936 - Pričaj mi više o tome kako ste oslobodili ovo dijete. 225 00:13:26,979 --> 00:13:30,635 Ko je bio sa tobom? On je heroj kao sto si rekao, 226 00:13:30,678 --> 00:13:34,508 ali izgleda da ga ne možemo pronaći na bilo kojoj od ovih fotografija. 227 00:13:37,337 --> 00:13:41,472 Lucas, ne možeš preuzmi sve zasluge. 228 00:13:41,515 --> 00:13:44,127 Podijelite neke sa svojim partnerom. 229 00:13:44,170 --> 00:13:46,346 ♪ 230 00:13:46,390 --> 00:13:48,566 - Imaš nešto protiv da posegneš u moj zadnji džep? 231 00:13:48,609 --> 00:13:50,742 Moje ruke su malo zauzete. 232 00:13:50,785 --> 00:13:57,227 ♪ 233 00:14:10,109 --> 00:14:12,764 - Imam ga. 234 00:14:12,807 --> 00:14:15,419 Canberra kaže Tatin ponos ima dva tuceta otvorenih naloga 235 00:14:15,462 --> 00:14:17,334 u Australiji, Londonu, i Kanada. 236 00:14:17,377 --> 00:14:19,553 A ipak vrlo malo hapšenja a još manje osuđujućih presuda. 237 00:14:19,597 --> 00:14:21,599 - Imao je tu advokatsku karticu grundirano i spremno. 238 00:14:21,642 --> 00:14:23,209 - Krše zakone, postižu svoje ciljeve, 239 00:14:23,253 --> 00:14:24,950 a onda to iznijeti na sudu kada se prašina slegne. 240 00:14:24,994 --> 00:14:26,212 - Imam osećaj za njih se ne radi o novcu. 241 00:14:26,256 --> 00:14:28,432 Radi se o ispravnosti. 242 00:14:28,475 --> 00:14:29,824 - Ostani. 243 00:14:29,868 --> 00:14:32,566 Provjerite ima li uključenih indeksa otac, Gary Milgrave, 244 00:14:32,610 --> 00:14:35,134 dok zovem Njujork. 245 00:14:41,836 --> 00:14:43,926 - Hej, Scott Forrester. 246 00:14:43,969 --> 00:14:45,753 Jesi li u gradu? - Budimpešta. 247 00:14:45,797 --> 00:14:48,408 - Ah, uzmi gulaš za mene, ha? 248 00:14:48,452 --> 00:14:50,933 - Uskoči u avion. - Ne dovodi me u iskušenje. 249 00:14:50,976 --> 00:14:53,152 U redu, znam da nije društveni poziv. 250 00:14:53,196 --> 00:14:54,284 sta ti treba 251 00:14:54,327 --> 00:14:55,807 - Pokreni ime u Njujorku za mene. 252 00:14:55,850 --> 00:14:58,070 - Ok, idi. - Gary Milgrave. 253 00:14:58,114 --> 00:15:01,900 M-I-L-G-R-A-V-E, živi u Hudsonu. 254 00:15:01,944 --> 00:15:03,684 - Hudson--u redu. šta tražim? 255 00:15:03,728 --> 00:15:05,251 - Ne iskače na Sentinelu, 256 00:15:05,295 --> 00:15:06,905 ali želim da znam da li postoji bilo šta mračno tamo. 257 00:15:06,949 --> 00:15:09,212 Možda nije bljesnuo na federalnom radaru. 258 00:15:09,255 --> 00:15:10,561 - U redu, Javit ću ti se. 259 00:15:10,604 --> 00:15:12,955 - Imamo nestalog osmogodišnjak, Jubal. 260 00:15:13,912 --> 00:15:16,741 - Razumijem. 261 00:15:16,784 --> 00:15:18,525 - Hej, pomislio sam. 262 00:15:18,569 --> 00:15:21,920 Gdje je Gary Milgrave sada? 263 00:15:21,964 --> 00:15:23,617 - Pokušavali su da uđem u voz. 264 00:15:23,661 --> 00:15:25,532 - Da li su se sastajali tata, preda dijete? 265 00:15:25,576 --> 00:15:26,881 - Malo je verovatno da su pokušavali krijumčariti 266 00:15:26,925 --> 00:15:29,014 osmogodišnjaka preko Atlantika. 267 00:15:29,058 --> 00:15:30,842 - Nosi to gde god ide. 268 00:15:30,885 --> 00:15:33,279 - Na njemu. 269 00:15:36,717 --> 00:15:39,285 - Imaš novosti o Davidu? 270 00:15:39,329 --> 00:15:41,896 - Video sam ga. Živ je, nepovređen. 271 00:15:41,940 --> 00:15:45,422 - Ali ga nemate? - Vratićemo ga. 272 00:15:45,465 --> 00:15:48,686 Obećavam. 273 00:16:00,567 --> 00:16:02,874 Da te pitam nešto. 274 00:16:02,917 --> 00:16:05,442 Šta je Davidovo omiljena stvar za raditi? 275 00:16:05,485 --> 00:16:07,879 Samo vas dvoje. 276 00:16:07,922 --> 00:16:11,404 - Pevamo pesmu pre spavanja svako veče. 277 00:16:36,038 --> 00:16:38,388 Ovo će pomoći? 278 00:16:39,693 --> 00:16:42,131 - Moglo bi. 279 00:16:43,610 --> 00:16:45,743 - Hej, ranije kada je Forrester rekao 280 00:16:45,786 --> 00:16:48,224 malo o očajniku roditelj govori bilo šta, 281 00:16:48,267 --> 00:16:51,662 o čemu se radilo? 282 00:16:51,705 --> 00:16:54,621 - Obojica su mu bili stranci Službenici, karijera. 283 00:16:54,665 --> 00:16:57,102 Njegov tata je i dalje. 284 00:16:57,146 --> 00:16:59,104 Njegova majka je bila Angela Cassidy. 285 00:16:59,148 --> 00:17:00,888 - Ko je Angela Cassidy? 286 00:17:00,932 --> 00:17:03,500 - Hej, ja imam Garyja Milgravea van Hudsona 287 00:17:03,543 --> 00:17:06,111 koji je podneo manifest za privatni avion iz Njujorka 288 00:17:06,155 --> 00:17:08,070 do aerodroma Dunakeszi ovdje u Budimpešti. 289 00:17:08,113 --> 00:17:09,810 - Voz je krenuo u Krakov, Poljska, 290 00:17:09,854 --> 00:17:11,638 sa zaustavljanjem na aerodrom Dunakeszi. 291 00:17:11,682 --> 00:17:14,598 - Imamo primopredaju. 292 00:17:17,644 --> 00:17:24,651 ♪ 293 00:17:30,309 --> 00:17:32,485 - Imamo problem. Nazvat ću te kasnije. 294 00:17:34,183 --> 00:17:36,446 Ja ne--ja ne govori mađarski. 295 00:17:36,489 --> 00:17:38,796 - Ah, ni ja. 296 00:17:38,839 --> 00:17:40,276 FBI. 297 00:17:40,319 --> 00:17:45,194 ♪ 298 00:17:52,375 --> 00:17:54,768 - Raines, razbiti njegov telefon? 299 00:17:54,812 --> 00:17:57,293 - HNBI ide sa nama prvi pucao na Milgravea. 300 00:17:57,336 --> 00:17:59,991 - Super--ne želim ipak uradi to ovdje. 301 00:18:00,034 --> 00:18:02,167 Previše buke. Neka nas prate do parka 302 00:18:02,211 --> 00:18:04,343 i reci im da nam daju malo prostora. 303 00:18:07,607 --> 00:18:10,741 Vo, želim da vodiš ispitivanje. 304 00:18:10,784 --> 00:18:17,835 ♪ 305 00:18:33,546 --> 00:18:36,419 - Ne... - Šta? 306 00:18:36,462 --> 00:18:38,769 - Da li ti je Forrester rekao o njegovoj majci? 307 00:18:38,812 --> 00:18:41,467 - Čuo sam šapat. Zašto, radiš duboko zaron? 308 00:18:41,511 --> 00:18:42,947 - Angela Cassidy. 309 00:18:42,990 --> 00:18:45,167 Ona je bila državna služba doživotni, služba u inostranstvu. 310 00:18:45,210 --> 00:18:47,386 istočni blok, '80-ih i '90-ih. 311 00:18:47,430 --> 00:18:49,910 Ambasade u Varšavi, Sofiji, Budimpešta. 312 00:18:49,954 --> 00:18:51,477 - Duboko si zaronio. 313 00:18:51,521 --> 00:18:54,567 - Ona je Juda. - Šta? 314 00:18:54,611 --> 00:18:56,178 - Prodala je povjerljive informacije 315 00:18:56,221 --> 00:18:57,918 Rusima '04. 316 00:18:57,962 --> 00:19:01,661 CI joj je postavio lažnu zastavu. Nestao '05. 317 00:19:01,705 --> 00:19:04,316 To mora biti neka težina nositi. 318 00:19:10,496 --> 00:19:13,151 - Hej, imam upozorenje na tvom Garyju Milgraveu. 319 00:19:13,195 --> 00:19:14,718 - Daj mi to. 320 00:19:14,761 --> 00:19:16,894 - Prošao sam njegovo ime preko NCIC-a - kao i Lexis/ - Nexis. 321 00:19:16,937 --> 00:19:19,244 Prije dva mjeseca, njegov 28-godišnji recepcioner 322 00:19:19,288 --> 00:19:20,680 podneo zabranu prilaska protiv njega 323 00:19:20,724 --> 00:19:22,029 za opetovano uznemiravanje. 324 00:19:22,073 --> 00:19:24,249 Pogledao sam i njegove finansije, 325 00:19:24,293 --> 00:19:25,598 jer, pa, jer sam temeljan. 326 00:19:25,642 --> 00:19:27,296 - Zato sam te zvao. 327 00:19:27,339 --> 00:19:30,560 - Poreska uprava namerno nije uspela podnese izvještaj o njegovoj kompaniji. 328 00:19:30,603 --> 00:19:33,127 Jedva da zarađuje; to je kuća od karata. 329 00:19:33,171 --> 00:19:35,260 Vaš dečko je pod vodom. - Hvala, Jubal. 330 00:19:35,304 --> 00:19:38,045 - Da. 331 00:19:38,089 --> 00:19:39,960 - Pa sam pročitao fajl 332 00:19:40,004 --> 00:19:41,484 o ubistvima u Allertonu uhvatili ste u Seattleu. 333 00:19:41,527 --> 00:19:44,313 - Jesi? U redu. 334 00:19:44,356 --> 00:19:46,663 - Imao si Jacoba Leeja Chiltonova glava je tako uvrnuta 335 00:19:46,706 --> 00:19:48,186 u tom intervjuu 336 00:19:48,230 --> 00:19:50,841 da je zamalo izbio njegovih lanaca koji dolaze za tobom. 337 00:19:50,884 --> 00:19:55,585 Razlog zašto vodiš ovaj intervju, želim to. 338 00:20:02,374 --> 00:20:06,465 - Dakle, ti si američki FBI? - Da. 339 00:20:06,509 --> 00:20:08,206 - Ne razumem. Mislio sam da je FBI domaći-- 340 00:20:08,250 --> 00:20:10,861 - Gde ti je dečko? - Izvinite? 341 00:20:10,904 --> 00:20:13,037 - Treba nam da nam se javite otmičaru kojeg ste unajmili 342 00:20:13,080 --> 00:20:14,647 i reci mu da nam dovedeš svog sina. 343 00:20:17,259 --> 00:20:19,870 - U redu. Vidim. 344 00:20:19,913 --> 00:20:23,003 Katya je naslikala moju sliku kao nekakav negativac. 345 00:20:23,047 --> 00:20:24,701 Ona je uradila istu stvar u našem saslušanju. 346 00:20:24,744 --> 00:20:27,573 srećom, sudija je to prozreo. 347 00:20:29,053 --> 00:20:31,360 - Oh, ti beži konsultantska firma? 348 00:20:31,403 --> 00:20:33,710 - Da, gospodine. 349 00:20:33,753 --> 00:20:36,190 Počeo sam u prodaji sa samo laptop i mobilni telefon 350 00:20:36,234 --> 00:20:38,192 i uzgajao ga na preko 200 zaposlenih 351 00:20:38,236 --> 00:20:39,672 sa 80 miliona zarade. 352 00:20:39,716 --> 00:20:41,544 - Vau. Ti si prirodni prodavac. 353 00:20:41,587 --> 00:20:44,242 - Ponosan sam na svoju kompaniju. 354 00:20:44,286 --> 00:20:46,070 Naša zemlja koristi da vrednuju uspeh. 355 00:20:46,113 --> 00:20:48,725 - Reci nam više o ovom ročištu za pritvor. 356 00:20:48,768 --> 00:20:49,726 - Bilo šta. 357 00:20:49,769 --> 00:20:51,423 - Tvoja žena kaže bio si uvredljiv. 358 00:20:51,467 --> 00:20:53,207 - Nije istina. - Ona je lažljiva? 359 00:20:53,251 --> 00:20:54,208 - U vezi toga, da. - A tvoj dečko? 360 00:20:54,252 --> 00:20:55,993 - Šta je sa njim? 361 00:20:56,036 --> 00:20:58,735 - Bila si uvredljiva prema njemu. - Ne! 362 00:20:58,778 --> 00:21:02,739 ♪ 363 00:21:02,782 --> 00:21:05,394 - Znaš li šta otuđenje od roditelja je? 364 00:21:05,437 --> 00:21:08,571 To je kada jedan roditelj manipuliše detetom 365 00:21:08,614 --> 00:21:10,268 u otuđenje od drugog. 366 00:21:10,312 --> 00:21:12,226 - I to je ono Katya je uradila Davidu? 367 00:21:12,270 --> 00:21:13,837 - U to verujem. U to je sud vjerovao. 368 00:21:13,880 --> 00:21:15,752 - Ne radi se o vjerovanju; radi se o istini. 369 00:21:15,795 --> 00:21:19,277 - Pročitajte transkripte. 370 00:21:20,800 --> 00:21:24,151 - Izvinite. Odmah se vraćam. 371 00:21:28,634 --> 00:21:30,462 - Reci mi zašto bi zaposlio ekstremistička grupa 372 00:21:30,506 --> 00:21:32,551 da ti se vratim specijalisti. 373 00:21:32,595 --> 00:21:34,901 - Rekli su da jesu Hrišćanski aktivisti. 374 00:21:34,945 --> 00:21:37,295 Želim da moj sin bude siguran. Rekli su da to mogu. 375 00:21:37,339 --> 00:21:39,471 - Da li ste znali koncept otuđenja od roditelja 376 00:21:39,515 --> 00:21:41,778 je razotkriveno? - Ja-ja--kako to misliš? 377 00:21:41,821 --> 00:21:43,997 - Bilo je široko diskreditovano kliničkim istraživanjima, 378 00:21:44,041 --> 00:21:46,304 a ipak ljudi kao ti, očigledno, 379 00:21:46,348 --> 00:21:48,219 nastavite da se izvlačite na sudu. 380 00:21:48,262 --> 00:21:49,960 - Ne znam šta želiš od mene reći; to se desilo. 381 00:21:50,003 --> 00:21:51,178 Ako postoji drugi termin za to-- 382 00:21:51,222 --> 00:21:52,789 - Izgledaš frustrirano. - Ja sam frustriran. 383 00:21:52,832 --> 00:21:55,008 Moja bivša žena mi je ukrala sina i doveo ga 384 00:21:55,052 --> 00:21:56,923 u stranu državu. Niko mi ne bi pomogao. 385 00:21:56,967 --> 00:21:58,795 Ja bukvalno nisam znao šta da radim. 386 00:21:58,838 --> 00:22:00,971 - Da te pitam nešto. 387 00:22:01,014 --> 00:22:03,582 ♪ 388 00:22:03,626 --> 00:22:05,410 Koja je tvoja omiljena stvar imati veze sa Davidom? 389 00:22:05,454 --> 00:22:07,412 Samo vas dvoje. 390 00:22:07,456 --> 00:22:11,155 - Šta? 391 00:22:11,198 --> 00:22:14,158 Hm, on voli... 392 00:22:14,201 --> 00:22:16,421 kako to zoveš? 393 00:22:16,465 --> 00:22:21,034 Male igrice na telefonu to, znaš, to... 394 00:22:32,263 --> 00:22:37,529 ♪ 395 00:22:37,573 --> 00:22:38,835 - Jeger, o čemu se radi? 396 00:22:38,878 --> 00:22:41,446 - G. Milgrave, tako nam je žao. 397 00:22:41,490 --> 00:22:42,969 U ime Evropola, 398 00:22:43,013 --> 00:22:45,581 žao nam je što smo to izazvali smetnje i neugodnosti. 399 00:22:45,624 --> 00:22:47,670 Naši partneri su iz druge zemlje 400 00:22:47,713 --> 00:22:50,020 i može biti nepoznat sa zakonima Budimpešte 401 00:22:50,063 --> 00:22:51,674 što sam odmah ispravio. 402 00:22:51,717 --> 00:22:53,371 hvala ti za vaše razumevanje. 403 00:22:53,415 --> 00:22:54,677 - Šta? 404 00:22:54,720 --> 00:22:56,026 - Rečeno nam je to mogli bismo da ga intervjuišemo. 405 00:22:56,069 --> 00:22:58,245 - Nemoj ovo pogoršavati nego što jeste. 406 00:23:00,857 --> 00:23:02,206 Mi ćemo te odvesti do vašeg iznajmljenog automobila, 407 00:23:02,249 --> 00:23:03,642 i ako želite da vežbate Vaše zakonsko pravo 408 00:23:03,686 --> 00:23:05,383 uložiti žalbu, mi ćemo pomoći. 409 00:23:05,427 --> 00:23:07,864 - To neće biti potrebno. Oni su bili--oni su samo-- 410 00:23:07,907 --> 00:23:10,432 u redu je. - Raines, daj mu telefon. 411 00:23:13,696 --> 00:23:15,219 - Nadamo se da hoćeš oprostite na maltretiranju. 412 00:23:15,262 --> 00:23:18,396 - Ne, ja-- 413 00:23:18,440 --> 00:23:20,398 sve je bilo samo veliki nesporazum. 414 00:23:20,442 --> 00:23:22,618 - Dobro. 415 00:23:27,318 --> 00:23:30,930 - Pretpostavljam da je biro razbesneo Europol jedan previše puta. 416 00:23:35,979 --> 00:23:38,895 Ohh. 417 00:23:38,938 --> 00:23:40,549 kada si ustao, zvao si Jegera. 418 00:23:40,592 --> 00:23:43,552 Ona se pretvara da je ljuta, to je bilo samo za pokazivanje? 419 00:23:43,595 --> 00:23:45,423 - Tako bi Milgrave mislio on je slobodan, 420 00:23:45,467 --> 00:23:46,816 postaviti novu tačku sastanka. 421 00:23:46,859 --> 00:23:49,775 - I zamenili ste mu telefon? - Dodan tracker. 422 00:23:49,819 --> 00:23:52,082 - Tako da nas može voditi pravo Davidu. 423 00:23:52,125 --> 00:23:54,084 - Prokletstvo. 424 00:23:54,127 --> 00:23:56,303 - Hajde da nađemo ovog dečaka. 425 00:24:02,048 --> 00:24:04,311 - To je skoro sat vremena bez kretanja. 426 00:24:04,355 --> 00:24:06,313 - Moraće da se namesti nova tačka susreta 427 00:24:06,357 --> 00:24:09,099 i reći ću ti gde to neće biti. 428 00:24:09,142 --> 00:24:11,536 Hotel sa pet zvezdica u srcu Budimpešte. 429 00:24:11,580 --> 00:24:13,799 Previše je kamera; to je previše pažnje. 430 00:24:13,843 --> 00:24:15,409 Ovo su profesionalni otmičari; 431 00:24:15,453 --> 00:24:17,150 oni će birati negde izvan utabane staze. 432 00:24:17,194 --> 00:24:18,412 - Forrester. - Da. 433 00:24:18,456 --> 00:24:19,544 - Jaeger je. 434 00:24:19,588 --> 00:24:21,546 - Ako se ta tačka pomeri, javi mi. 435 00:24:23,592 --> 00:24:26,682 Dobar posao na prekidaču, Jaeger. 436 00:24:26,725 --> 00:24:29,641 - Mađarska policija želi biti uključen u bilo kakvo uklanjanje. 437 00:24:29,685 --> 00:24:30,947 - Nema na čemu, 438 00:24:30,990 --> 00:24:33,166 ali se kreću brzo kao melasa. 439 00:24:33,210 --> 00:24:36,909 Pa kad ovo pukne, nisam čekajući da se odjave. 440 00:24:36,953 --> 00:24:38,911 - Ti nastavi da ih frustriraju. 441 00:24:38,955 --> 00:24:40,391 - Da ih frustriram? 442 00:24:40,434 --> 00:24:42,785 Ovo je samo slučaj za njih. To je sredina hrpe. 443 00:24:42,828 --> 00:24:44,003 Postoji osmogodišnji dječak nedostaje, 444 00:24:44,047 --> 00:24:45,962 i on mi je jedini prioritet. 445 00:24:46,005 --> 00:24:48,878 - Scott, ti uzimaš ovaj slučaj previše lično. 446 00:24:48,921 --> 00:24:52,098 - Da, pa, shvatam svaki slučaj lično. 447 00:24:52,142 --> 00:24:53,883 Zato sam se pridružio FBI-u. 448 00:24:53,926 --> 00:24:55,972 - Nazovi me čim budeš su u pokretu. 449 00:24:56,015 --> 00:24:58,409 - Razumijem. 450 00:25:00,846 --> 00:25:03,066 - Katya je imala Davidove rukavice u njenoj torbi. 451 00:25:03,109 --> 00:25:06,286 Još uvijek imaju njegov miris na njima. 452 00:25:07,244 --> 00:25:10,334 - Hej, pronađi miris, dečko. 453 00:25:13,380 --> 00:25:15,818 ♪ 454 00:25:15,861 --> 00:25:20,562 - Hej! On je u pokretu. 455 00:25:20,605 --> 00:25:22,302 - Katrin Jaeger. - On se kreće. 456 00:25:22,346 --> 00:25:23,695 Podijelit ću lokaciju. 457 00:25:25,915 --> 00:25:32,965 ♪ 458 00:25:37,100 --> 00:25:38,580 Krenuo na sjever van grada. 459 00:25:38,623 --> 00:25:40,930 - Nazad na aerodrom? - Moglo bi biti. 460 00:25:44,716 --> 00:25:46,588 Šta mislite o Vo? 461 00:25:46,631 --> 00:25:47,763 - Sama se snašla. 462 00:25:47,806 --> 00:25:49,547 Iskoristio je ponos i ego down tehnika 463 00:25:49,591 --> 00:25:51,723 da zadrži Milgravea dezorijentisanog. 464 00:25:51,767 --> 00:25:53,986 Mislio sam da je čvrsta. ti? 465 00:25:54,639 --> 00:25:57,642 - Impresioniran. 466 00:25:57,686 --> 00:25:59,557 On odlazi glavni put ispred nas, 467 00:25:59,601 --> 00:26:01,994 tri kilometra od E-60. 468 00:26:05,389 --> 00:26:12,439 ♪ 469 00:26:15,791 --> 00:26:18,968 - Gde je otišao? - Trebao bi biti ovdje. 470 00:26:32,721 --> 00:26:39,728 ♪ 471 00:27:18,810 --> 00:27:25,556 ♪ 472 00:27:28,167 --> 00:27:30,909 - Jeger, gde si? sa HNBI? 473 00:27:30,953 --> 00:27:32,171 - Deset minuta. 474 00:27:32,215 --> 00:27:33,912 - Spremaju se od dečaka. 475 00:27:33,956 --> 00:27:37,046 - kaže mađarska policija morate čekati na nas. 476 00:27:44,706 --> 00:27:49,362 - Davide, dođi kod mene. 477 00:27:49,406 --> 00:27:51,321 - Idi. 478 00:27:53,323 --> 00:27:56,718 - Hajde, Davide, idemo. Odvešću te kući. 479 00:28:00,025 --> 00:28:02,027 - Idi. - Idi. 480 00:28:02,071 --> 00:28:09,078 ♪ 481 00:28:14,910 --> 00:28:17,564 - Ulazi u auto. 482 00:28:49,814 --> 00:28:52,817 - Pravo na njegov rep. 483 00:29:02,174 --> 00:29:04,481 Ne udaraj ga. 484 00:29:15,927 --> 00:29:18,364 - Ostani u autu u slučaju da provali. 485 00:29:19,888 --> 00:29:21,367 Gary. 486 00:29:21,411 --> 00:29:25,154 Gary, možeš li ugasiti motor? 487 00:29:25,197 --> 00:29:27,112 Slušaj, Gary, kao što si ranije rekao, 488 00:29:27,156 --> 00:29:29,462 ti si samo tata koji je gurnut do ivice. 489 00:29:29,506 --> 00:29:32,552 Mogu to da razumem. Hajde samo da ugasimo motor 490 00:29:32,596 --> 00:29:34,859 i obećavam ti, mi ćemo ovo riješiti. 491 00:29:34,903 --> 00:29:36,078 - Ne možeš mi pomoći. 492 00:29:36,121 --> 00:29:38,080 - Tvoj sin je prestravljen tamo pozadi, Gary. 493 00:29:38,123 --> 00:29:41,213 On to ne zaslužuje. Pusti me da ga izvedem odatle. 494 00:29:41,257 --> 00:29:44,521 - Uzela mi je sve. 495 00:29:44,564 --> 00:29:45,827 Ona ga ne može imati. 496 00:29:45,870 --> 00:29:48,438 - Ne, u pravu si. I nećemo joj dozvoliti. 497 00:29:48,481 --> 00:29:49,656 - Ti joj veruješ. 498 00:29:49,700 --> 00:29:51,571 - Verujem u to voliš svog dječaka. 499 00:29:51,615 --> 00:29:53,182 Verujem da si otišao kroz velike dužine 500 00:29:53,225 --> 00:29:55,010 da ga ponovo vidim, Gary. 501 00:29:55,053 --> 00:29:57,055 Hajdemo negde na sigurno sa Davidom, 502 00:29:57,099 --> 00:29:59,753 i možemo pričati o ovome. 503 00:29:59,797 --> 00:30:01,755 Hej! 504 00:30:01,799 --> 00:30:04,889 Hej, Gary, David ima napad. 505 00:30:04,933 --> 00:30:06,369 ♪ 506 00:30:06,412 --> 00:30:09,633 Slušaj me. Imam njegov lek. 507 00:30:09,676 --> 00:30:11,896 - Ne može ga imati. 508 00:30:11,940 --> 00:30:14,638 ♪ 509 00:30:14,681 --> 00:30:17,075 Ona će ga upropastiti. 510 00:30:17,119 --> 00:30:19,512 - Gary! 511 00:30:19,556 --> 00:30:26,563 ♪ 512 00:30:47,105 --> 00:30:48,324 - Jesi li povrijeđen? - Dobro sam. 513 00:30:48,367 --> 00:30:49,891 Dobro. - U redu. 514 00:30:56,549 --> 00:31:03,339 ♪ 515 00:31:33,935 --> 00:31:36,763 Davide. 516 00:31:40,463 --> 00:31:43,074 U redu. 517 00:31:43,118 --> 00:31:50,168 ♪ 518 00:31:51,474 --> 00:31:54,303 Ok, imamo te, druže. 519 00:32:06,010 --> 00:32:09,274 - Rekao sam ti da mogu da vozim. - 520 00:32:09,318 --> 00:32:12,277 Ti si izazvao jedan pakao ipak olupina. 521 00:32:17,891 --> 00:32:24,942 ♪ 522 00:32:49,227 --> 00:32:52,274 - Ništa od ovoga ti si kriv, Davide. 523 00:32:53,710 --> 00:32:56,147 Sad, tvoji roditelji oboje su odrasli. 524 00:32:56,191 --> 00:32:59,672 To je njihov posao da budu dobri roditelji, 525 00:32:59,716 --> 00:33:03,372 jer si ti sjajno dete i to zaslužuješ. 526 00:33:05,069 --> 00:33:07,680 Ima jedna stvar da moram da raščistim, ok? 527 00:33:07,724 --> 00:33:09,987 I treba mi tvoja pomoć. 528 00:33:10,031 --> 00:33:14,339 Dan kad si došao kod svoje mame i ušao si u kadu 529 00:33:14,383 --> 00:33:17,038 a ti ne bi uzeo skini odecu... 530 00:33:18,909 --> 00:33:21,042 Da li se nešto desilo u kuci tvog oca? 531 00:33:22,739 --> 00:33:25,655 - Zašto želiš da znaš? 532 00:33:25,698 --> 00:33:29,137 - Zato što to ne želim morati nositi još neke tajne. 533 00:33:29,180 --> 00:33:33,184 Znam kakav je to osećaj. To nije u redu. 534 00:33:36,840 --> 00:33:38,102 sta se desilo? 535 00:33:38,146 --> 00:33:41,149 ♪ 536 00:33:41,192 --> 00:33:43,803 - Razbio sam čašu. 537 00:33:43,847 --> 00:33:47,024 Igrao sam se sa loptu u kući. 538 00:33:47,068 --> 00:33:50,636 Tata mi je uvijek govorio da ne smijem, ali ja sam to uradio. 539 00:33:50,680 --> 00:33:53,726 I staklo se razbilo. 540 00:33:53,770 --> 00:33:56,773 - I da li se naljutio? 541 00:34:02,257 --> 00:34:04,302 Je li te povrijedio? 542 00:34:04,346 --> 00:34:06,783 - Moram li ti reći? 543 00:34:09,960 --> 00:34:12,963 - Ne. 544 00:34:13,006 --> 00:34:16,445 Ne, nećeš. 545 00:34:16,488 --> 00:34:19,970 ♪ 546 00:34:20,013 --> 00:34:24,192 - Čekaj. 547 00:34:24,235 --> 00:34:26,846 Reći ću ti. 548 00:34:58,878 --> 00:35:02,969 - Jamie, da li se to dešava? - Šta? 549 00:35:03,013 --> 00:35:04,275 - Vaš transfer nazad u New York. 550 00:35:04,319 --> 00:35:06,277 Rekao si da ćeš stavljen za 26 Fed. 551 00:35:08,236 --> 00:35:10,760 - Zadržimo to između nas za sada. 552 00:35:10,803 --> 00:35:11,978 - Razumem. 553 00:35:12,022 --> 00:35:14,416 - Razlog zbog kojeg sam zvao-- Treba mi usluga. 554 00:35:20,073 --> 00:35:22,554 Kada sam objasnio u kancelariju tužioca u Njujorku 555 00:35:22,598 --> 00:35:24,295 olakšavajuće okolnosti... 556 00:35:24,339 --> 00:35:27,211 - Unajmljeni kidnaperi, trenutna zabrana prilaska, 557 00:35:27,255 --> 00:35:28,778 pokušaj ubistva-samoubistva... 558 00:35:28,821 --> 00:35:32,173 - Njihova kancelarija je pregovarala rješenje za vaš slučaj. 559 00:35:32,216 --> 00:35:33,826 Država New York će se složiti 560 00:35:33,870 --> 00:35:36,481 ne platiti za vaše izručenje. 561 00:35:36,525 --> 00:35:38,091 - Ne razumem. 562 00:35:38,135 --> 00:35:42,008 - Pravno, ako advokat general odbija da plati, 563 00:35:42,052 --> 00:35:43,662 nalog se odbacuje. 564 00:35:43,706 --> 00:35:47,405 - Je li to istina? - Jeste. 565 00:35:54,107 --> 00:35:55,805 - Mama! 566 00:35:55,848 --> 00:35:59,983 - Davide! Davide! 567 00:36:11,734 --> 00:36:14,737 Nedostajao si mi. 568 00:36:16,565 --> 00:36:19,524 - U redu, Vo. Večeras se krstiš. 569 00:36:19,568 --> 00:36:21,570 - Nisam siguran da mi se sviđa zvuk toga. 570 00:36:21,613 --> 00:36:23,136 - Sad si u Budimpešti. 571 00:36:23,180 --> 00:36:24,877 Moraćeš da naučiš šta je Ruin Pub. 572 00:36:24,921 --> 00:36:28,054 - Oh, takvo krštenje? Da, onda sam unutra. 573 00:36:28,098 --> 00:36:31,232 - Hej. Bravo za Katju. 574 00:36:31,275 --> 00:36:34,104 Oboje ste bili u pravu za nju. 575 00:36:35,410 --> 00:36:38,282 - Vau. - Šta? 576 00:36:38,326 --> 00:36:40,719 - Kompliment. Dođavola da! 577 00:36:40,763 --> 00:36:43,418 Definitivno jesmo slavi večeras. 578 00:37:02,698 --> 00:37:04,395 - Nećemo taj pub, zar ne? 579 00:37:04,439 --> 00:37:06,789 - Zavisi koliko rundi ušao si u sebe. 580 00:37:12,403 --> 00:37:15,276 - Šta? 581 00:37:15,319 --> 00:37:18,322 - Ja, uh... 582 00:37:21,064 --> 00:37:26,112 Imam svoje mesto za sletanje u New Yorku. 583 00:37:26,156 --> 00:37:27,766 Nisam želeo da to čuješ od nekog drugog. 584 00:37:27,810 --> 00:37:29,420 Nikada te nisam lagao. 585 00:37:29,464 --> 00:37:31,988 Rekao sam ti da sam tu želeo sam da odradim poslednjih deset godina. 586 00:37:34,077 --> 00:37:35,600 - To je-- 587 00:37:35,644 --> 00:37:40,301 - Nisam te očekivao a ja postajem ti i ja. 588 00:37:40,344 --> 00:37:42,433 Pa, otvorilo se mjesto i dobio sam. 589 00:37:45,349 --> 00:37:47,308 - Znaš koliko mi je trebalo da okupi ovaj tim ovde? 590 00:37:47,351 --> 00:37:48,526 - Da. - A vidiš koliko 591 00:37:48,570 --> 00:37:50,963 Vo mora da uči od tebe? 592 00:37:51,007 --> 00:37:54,053 - Scott. - Dođavola, još uvijek učim od tebe. 593 00:37:55,577 --> 00:37:59,494 - Odlučio sam se. 594 00:37:59,537 --> 00:38:02,279 - Kada odlaziš? 595 00:38:02,323 --> 00:38:05,195 - Kraj godine. 596 00:38:10,505 --> 00:38:13,595 Bar imam nekoliko mjeseci da te odvratim od toga. 597 00:38:16,641 --> 00:38:23,692 ♪