1 00:00:04,221 --> 00:00:06,179 - Kellett, FBI. 2 00:00:06,223 --> 00:00:08,312 Da. Da. 3 00:00:10,357 --> 00:00:11,358 Shvatio sam, odmah. 4 00:00:11,402 --> 00:00:14,057 - Akcija pobeđuje reakciju. 5 00:00:17,016 --> 00:00:18,278 Jedna ruka hvata zglob. 6 00:00:18,322 --> 00:00:20,150 Druga ruka hvata vrh slajda. 7 00:00:20,193 --> 00:00:22,500 Osigurajte oružje, ubod u lice, 8 00:00:22,543 --> 00:00:24,154 koljena do jaja. 9 00:00:24,197 --> 00:00:25,938 U redu? 10 00:00:25,981 --> 00:00:28,593 U pucnjavi igraj se prljavo, momci, šta god da je potrebno. 11 00:00:28,636 --> 00:00:31,074 - Scott, velika operacija uskoro sletjeti u Evropu. 12 00:00:34,077 --> 00:00:40,996 ♪ 13 00:01:23,387 --> 00:01:27,086 - Vodi me na ovu adresu. 14 00:01:27,130 --> 00:01:29,262 Još neko dođe po mene, stavite ih u zemlju. 15 00:01:35,138 --> 00:01:42,014 ♪ 16 00:01:55,027 --> 00:01:59,945 ♪ 17 00:02:17,223 --> 00:02:18,833 - Hej, kako si trenirao sa budimpeštanskom policijom ići? 18 00:02:18,877 --> 00:02:20,661 - Morao sam rano prekinuti. Ja ću dobiti New York. 19 00:02:20,705 --> 00:02:22,446 - Šta se dešava? - JOC skakuće. 20 00:02:22,489 --> 00:02:24,187 Neka vrsta masivnog, futrola za sve ruke. 21 00:02:24,230 --> 00:02:25,405 - Oh, i ne zaboravi, 22 00:02:25,449 --> 00:02:26,711 imamo novog agenta počevši od danas. 23 00:02:26,754 --> 00:02:28,147 Došao iz divizije Seattle. 24 00:02:28,191 --> 00:02:29,453 Želim da je nateram da razmišlja da ona-- 25 00:02:29,496 --> 00:02:31,194 - Naterati je da misli šta? 26 00:02:32,064 --> 00:02:34,153 - Uh, nateraj je da misli kako oduševljeni smo što je tu. 27 00:02:35,850 --> 00:02:38,723 Da, uh, Andre Raines. - Cameron Vo. 28 00:02:38,766 --> 00:02:40,246 I ne pokušavaj bilo koji novajlija koji me zeza. 29 00:02:40,290 --> 00:02:42,988 Možda sam zaostao, ali uvek sam na oprezu. 30 00:02:43,031 --> 00:02:45,469 - Oh, ne bismo ni sanjali o tome. Scott Forrester. 31 00:02:45,512 --> 00:02:47,601 Ovo je Jamie Kellett. 32 00:02:47,645 --> 00:02:48,994 A ovo si ti. 33 00:02:49,037 --> 00:02:51,126 Pa šta ti je poznato sa Fly timom? 34 00:02:51,170 --> 00:02:53,172 Pa, pročitao sam sve što sam mogao kada sam dobio poziv. 35 00:02:53,216 --> 00:02:55,392 Agenti u 93 ambasade, konzulati, 36 00:02:55,435 --> 00:02:57,045 op lokacijama širom svijeta. 37 00:02:57,089 --> 00:02:58,743 Fly timovi rade samostalno, 38 00:02:58,786 --> 00:03:00,875 spreman da padne na vruću tačku u trenutku, 39 00:03:00,919 --> 00:03:03,748 kad god ili bilo gdje Interesi SAD su ugroženi. 40 00:03:06,968 --> 00:03:09,536 Koja je njegova priča? 41 00:03:09,580 --> 00:03:11,973 - Oh, Tank bio je FBI pas mrtvački pas, 42 00:03:12,017 --> 00:03:14,541 ali nakon par godina, Biro penzioniše svoje životinje 43 00:03:14,585 --> 00:03:16,326 i šalje ih na zelenije pašnjake. 44 00:03:16,369 --> 00:03:18,197 - Ti si intervenisao. - Da. 45 00:03:18,241 --> 00:03:20,504 Da li taj pas izgleda kao da želi da se penzioniše? 46 00:03:20,547 --> 00:03:21,722 - Definitivno ne. 47 00:03:21,766 --> 00:03:22,767 - Imam je. 48 00:03:25,552 --> 00:03:27,511 - Forrester. - Isobel, šta se dešava? 49 00:03:27,554 --> 00:03:29,382 - Bjegunac po imenu Colin Kent upravo sleteo 50 00:03:29,426 --> 00:03:31,254 izvan Zagreba, Hrvatska. 51 00:03:31,297 --> 00:03:33,343 Znali smo da ima dovoljno goriva da stignem u Evropu, 52 00:03:33,386 --> 00:03:35,127 ali se isključio FlightTracker. 53 00:03:35,170 --> 00:03:36,520 Nismo znali gde je sleteo 54 00:03:36,563 --> 00:03:38,609 dok nije probio hrvatski zračni prostor, 55 00:03:38,652 --> 00:03:41,612 i mali aerodrom je otet prije dvije minute. 56 00:03:41,655 --> 00:03:43,222 Više naloga za trgovinu seksom, 57 00:03:43,266 --> 00:03:45,311 nezakonit let da izbjegne krivično gonjenje, 58 00:03:45,355 --> 00:03:47,095 i on je pobegao sa materijalom za ucene 59 00:03:47,139 --> 00:03:49,228 to bi moglo da obori desetine pedofila. 60 00:03:49,272 --> 00:03:51,404 Ovo čudovište je ubijeno nježnih godina 61 00:03:51,448 --> 00:03:53,145 u pokušaju da sve pokrijem. 62 00:03:53,188 --> 00:03:55,887 - Jedan federalni agent je u kritičnom stanju. 63 00:03:55,930 --> 00:03:58,237 I Kent je takođe oteo devojčica od 14 godina 64 00:03:58,281 --> 00:03:59,325 i poveo je sa sobom. 65 00:03:59,369 --> 00:04:01,022 - Ne mogu da naglasim koliko loše 66 00:04:01,066 --> 00:04:02,415 Želim ovog tipa sa narukvicama. 67 00:04:02,459 --> 00:04:03,938 - Pozovite nas iz zraka. 68 00:04:03,982 --> 00:04:05,200 Preuzet ćemo vas o svemu što znamo. 69 00:04:05,244 --> 00:04:06,376 - Čuo si je. Hajdemo. 70 00:04:09,422 --> 00:04:12,120 ♪ 71 00:04:12,164 --> 00:04:13,383 - Hej, Jubal? - Da. 72 00:04:13,426 --> 00:04:14,558 - Čuo sam dobre stvari o Forresteru, 73 00:04:14,601 --> 00:04:15,863 ali nikad nisam radio sa njim ranije. 74 00:04:15,907 --> 00:04:18,301 On-on je pravi momak za ovo, zar ne? 75 00:04:18,344 --> 00:04:19,954 - Kad bih morao da idem u rat i mogao samo birati 76 00:04:19,998 --> 00:04:22,348 dva agenta rame uz rame sa, 77 00:04:22,392 --> 00:04:23,393 on bi bio jedan od njih. 78 00:04:26,961 --> 00:04:28,963 - Prema podacima poreske uprave, Kent je mnogo investirao 79 00:04:29,007 --> 00:04:30,182 u hedž fondovima i start-upima. 80 00:04:30,225 --> 00:04:32,010 - Koliko mu to košta? 81 00:04:32,053 --> 00:04:34,012 - Uzmi ili daj, 170 miliona dolara. 82 00:04:34,055 --> 00:04:35,927 - Dakle, ima dovoljno novca da ga odvede tamo gde želi. 83 00:04:35,970 --> 00:04:38,059 Zašto je onda leteo u zemlju za ekstradiciju? 84 00:04:38,103 --> 00:04:39,496 - On je progonjena životinja. 85 00:04:39,539 --> 00:04:41,367 Šta životinje rade kada namirišu predatora? 86 00:04:41,411 --> 00:04:44,065 - Bežite tamo gde se osećaju najudobnije. 87 00:04:44,109 --> 00:04:45,719 - Da li ima imovinu u Hrvatskoj? 88 00:04:45,763 --> 00:04:46,938 - Nijedan nije proglašen. 89 00:04:48,243 --> 00:04:49,332 - Onda prijatelj. 90 00:04:53,771 --> 00:04:55,207 - Zdravo. - Dakle, razmišljamo 91 00:04:55,250 --> 00:04:57,035 Colin Kent ima prijatelje u Hrvatskoj, 92 00:04:57,078 --> 00:04:58,471 neka vrsta utočišta. 93 00:04:58,515 --> 00:05:00,038 - Da, radili smo ista ideja. 94 00:05:00,081 --> 00:05:01,692 - Da, trčao sam prepoznavanje lica 95 00:05:01,735 --> 00:05:03,781 na svim fotografijama Kolina Kenta objavljeno 96 00:05:03,824 --> 00:05:05,173 tokom posljednje dvije decenije. 97 00:05:05,217 --> 00:05:06,523 - da, i to smo unakrsno referencirali 98 00:05:06,566 --> 00:05:07,959 s hrvatskim Imigracione usluge. 99 00:05:08,002 --> 00:05:09,613 - Da, i to nas je dovelo ovom tipu, 100 00:05:09,656 --> 00:05:11,745 Ivan Kuprević, izrađen njegovo bogatstvo u supermarketima 101 00:05:11,789 --> 00:05:14,095 na melodiju 800 miliona eura, najbolja pretpostavka. 102 00:05:14,139 --> 00:05:15,880 Bogati kreten koji voli mlade devojke 103 00:05:15,923 --> 00:05:18,491 i čest je posjetitelj u Kentovu kuću u Njujorku. 104 00:05:18,535 --> 00:05:21,494 26 unosa u JFK u poslednjih 7 godina. 105 00:05:21,538 --> 00:05:24,323 - Kuprević posjeduje vilu na 500 ari van glavnog grada. 106 00:05:24,367 --> 00:05:25,846 - Hvala, Jubal. 107 00:05:26,804 --> 00:05:28,849 - Pripremite se za sletanje. - U redu. 108 00:05:28,893 --> 00:05:30,895 Bez obzira koliko puta Jaeger mi kaže 109 00:05:30,938 --> 00:05:32,636 da je upozorimo prije nego sletimo, 110 00:05:32,679 --> 00:05:34,507 Jednostavno ne mogu izgledati da stignem do toga. 111 00:05:34,551 --> 00:05:37,205 Hajde da pustimo Europol na zvučnik. 112 00:05:40,121 --> 00:05:41,384 - Katrin Jaeger. 113 00:05:41,427 --> 00:05:42,646 - Hej, Forrester je i Kellett. 114 00:05:42,689 --> 00:05:44,822 Gdje si? - Naš ured u Hrvatskoj. 115 00:05:44,865 --> 00:05:46,737 Postoji velika potraga za američkog begunca. 116 00:05:46,780 --> 00:05:48,216 - Zato zovem. 117 00:05:48,260 --> 00:05:50,436 Mi smo u Zagrebu, krećemo o Ivanu Kuprevicu. 118 00:05:50,480 --> 00:05:51,698 On je prijatelj osumnjičenog. 119 00:05:51,742 --> 00:05:53,831 - I jesi sa hrvatskom policijom? 120 00:05:53,874 --> 00:05:56,616 - Ne, ali jesu u našim mislima, Jeger. 121 00:05:56,660 --> 00:05:58,966 - Scott, prošli smo kroz ovo. 122 00:05:59,010 --> 00:06:00,925 Potrebna vam je lokalna policija da te pratim. 123 00:06:00,968 --> 00:06:02,709 - Da, nemamo imati vremena danas. 124 00:06:02,753 --> 00:06:04,450 - Ne mogu da te zaštitim ako nestaneš iz knjige. 125 00:06:04,494 --> 00:06:06,539 - Pa, pomislićeš nečega; uvek radiš. 126 00:06:06,583 --> 00:06:09,455 Auf Wiedersehen. - 127 00:06:12,458 --> 00:06:19,378 ♪ 128 00:06:30,520 --> 00:06:33,479 - Ivan Kuprevic. - Da. 129 00:06:33,523 --> 00:06:35,960 - Tražimo za tvog prijatelja. 130 00:06:36,003 --> 00:06:39,833 Colin Kent. - Engleski, ne razumem. 131 00:06:39,877 --> 00:06:42,706 - Gde je on? - Sam sam ovde. 132 00:06:42,749 --> 00:06:44,577 - To je zvučalo kao engleski za mene. 133 00:06:44,621 --> 00:06:46,405 Zašto nastavljaš da tražiš preko ramena? 134 00:06:46,449 --> 00:06:48,451 Da li je neko unutra? 135 00:06:53,151 --> 00:07:00,114 ♪ 136 00:07:03,640 --> 00:07:07,295 - Sam ovde, ha? - Hrvatska policija. 137 00:07:07,339 --> 00:07:10,037 Napolje, sada. Nije me briga što si ti iz FBI. 138 00:07:10,081 --> 00:07:12,257 - Slušaj me. Ovaj tip poznaje našeg begunca. 139 00:07:12,300 --> 00:07:13,867 - Rekao sam van! 140 00:07:17,131 --> 00:07:22,615 ♪ 141 00:07:22,659 --> 00:07:24,312 - Ti si ga dojavio. 142 00:07:24,356 --> 00:07:31,276 ♪ 143 00:07:36,150 --> 00:07:37,804 - Niste nas obavestili o ovome. 144 00:07:37,848 --> 00:07:39,240 - Pitam se zašto. 145 00:07:39,284 --> 00:07:40,590 - Gospodine Kupreviću je veoma važan čovek. 146 00:07:40,633 --> 00:07:43,549 - Ima jedna 14-godišnja devojčica otet. 147 00:07:43,593 --> 00:07:45,508 - On je sam ovde. 148 00:07:46,596 --> 00:07:48,554 - Jesi li u njegovom džepu? 149 00:07:48,598 --> 00:07:50,077 - Dođi u moju zemlju, 150 00:07:50,121 --> 00:07:51,557 a ti bacaš optužbe kod mene? 151 00:07:51,601 --> 00:07:53,037 - Nisi odgovorio moje pitanje. 152 00:07:57,607 --> 00:07:59,739 Sretan put nazad u Budimpeštu. 153 00:07:59,783 --> 00:08:01,785 Ako uznemiravate ponovo jedan naš građanin, 154 00:08:01,828 --> 00:08:03,830 Ja ću te staviti sam u avionu. 155 00:08:06,833 --> 00:08:08,487 ♪ 156 00:08:14,711 --> 00:08:15,886 - Bilo je taj jedan detektiv, 157 00:08:15,929 --> 00:08:19,411 tip sa krajnje desne strane, punasta, tamna kosa. 158 00:08:19,454 --> 00:08:21,413 Znate, izgledao je posramljeno na šta drugi 159 00:08:21,456 --> 00:08:24,590 pokušavali da nas zaustave. - Pročitao si to? 160 00:08:24,634 --> 00:08:26,157 - Imam doušnika u Zagrebu. 161 00:08:26,200 --> 00:08:27,506 uspostavit ću kontakt, 162 00:08:27,550 --> 00:08:29,290 vidi da li se pokupio na bilo kakvo čavrljanje. 163 00:08:29,334 --> 00:08:30,596 - Kellett ima više doušnika u Evropi 164 00:08:30,640 --> 00:08:32,990 nego što je imao Štazi u istočnom Berlinu '75. 165 00:08:33,033 --> 00:08:35,601 - A neki i jesu vredi muke. 166 00:08:35,645 --> 00:08:37,734 - Pokaži joj užad. - Hoću. Hoće. 167 00:08:37,777 --> 00:08:38,778 - Treba nam štampač. 168 00:08:43,653 --> 00:08:44,871 Kada će prestati? 169 00:08:46,177 --> 00:08:47,961 To su oni znamo za. 170 00:08:48,005 --> 00:08:50,050 JOC je radio bez prestanka otkad je ovo puklo 171 00:08:50,094 --> 00:08:52,009 da identifikuju što više devojaka kako su mogli 172 00:08:52,052 --> 00:08:54,925 iz kontakata na društvenim mrežama, fotografije sa zabave, 173 00:08:54,968 --> 00:08:57,014 pasoši, hapšenja. 174 00:08:59,669 --> 00:09:03,890 Obim ove trgovine ljudima operacija je zapanjujuća. 175 00:09:07,415 --> 00:09:09,026 I bolesno. 176 00:09:09,069 --> 00:09:11,506 - Vo je spomenuo niskog policajca iz Kuprevićeve vile, 177 00:09:11,550 --> 00:09:13,465 onaj koji je izgledao postiđen. 178 00:09:13,508 --> 00:09:14,858 Jeste li ga potražili? - Da. 179 00:09:14,901 --> 00:09:16,468 Detektiv Magzan. 180 00:09:16,511 --> 00:09:17,948 - Dođi do Jaegera. 181 00:09:17,991 --> 00:09:19,732 Reci joj da me nije briga kako joj to uspeva. 182 00:09:19,776 --> 00:09:21,691 Šta god je potrebno. 183 00:09:21,734 --> 00:09:24,650 Želim da znam gde Detektiv Magzan je upravo sada. 184 00:09:24,694 --> 00:09:26,347 - U redu. Ja sam na tome. 185 00:09:43,321 --> 00:09:47,368 - Znate, proveo sam dve godine radnim slučajevima trgovine ljudima 186 00:09:47,412 --> 00:09:49,196 na istočnoj obali, 187 00:09:49,240 --> 00:09:53,026 i znaš ko se pojavljuje iznova i iznova SAD? 188 00:09:53,070 --> 00:09:56,682 Mlade devojke iz Slovenije, Hrvatske, 189 00:09:56,726 --> 00:09:59,685 Slovačka, Ukrajina, Poljska. 190 00:09:59,729 --> 00:10:02,035 Devojke iz istočne Evrope. 191 00:10:02,079 --> 00:10:04,603 Tvoje ćerke prebačen u Ameriku 192 00:10:04,647 --> 00:10:08,433 i natjeran da radi odvratno stvari za odvratne muškarce. 193 00:10:08,476 --> 00:10:13,133 Skidanje, pornografija, prostitucija, gore. 194 00:10:16,093 --> 00:10:19,270 Imamo na vidiku 195 00:10:19,313 --> 00:10:23,796 najpodliji trgovac ljudima u istoriji SAD-a 196 00:10:23,840 --> 00:10:25,624 ovdje u Zagrebu, 197 00:10:25,668 --> 00:10:27,582 koji drži 14-godišnjaka upravo sada, 198 00:10:27,626 --> 00:10:29,846 i ne možemo ga dobiti osim ako nam ne pomognete. 199 00:10:29,889 --> 00:10:32,370 Da li razumete? 200 00:10:32,413 --> 00:10:35,590 - Ovo je Klara. 201 00:10:37,810 --> 00:10:39,812 Magdalena. 202 00:10:39,856 --> 00:10:42,597 Devojke odavde duž Jadrana. 203 00:10:42,641 --> 00:10:46,732 Oni su ubijeni iz vatrenog oružja na jahti prije dva dana. 204 00:10:46,776 --> 00:10:48,734 Evo drugih koje je prisilio u trgovinu seksom. 205 00:10:48,778 --> 00:10:54,435 Karolina, Chessa, Lyda, 206 00:10:54,479 --> 00:10:56,307 Ilka-- - Stani. 207 00:10:59,353 --> 00:11:03,923 ♪ 208 00:11:03,967 --> 00:11:05,577 - Ovako dolazite do mene. 209 00:11:05,620 --> 00:11:12,540 ♪ 210 00:11:22,942 --> 00:11:29,862 ♪ 211 00:11:41,439 --> 00:11:42,353 - ♪ Upali svjetla 212 00:11:42,396 --> 00:11:49,273 ♪ 213 00:11:53,799 --> 00:11:55,453 - Šta ima, Horvate? 214 00:11:55,496 --> 00:11:59,674 - Jamie, oh, kad te vidim, ispunjava me radošću. 215 00:11:59,718 --> 00:12:02,242 - Puni i tvoj novčanik. - Da, to. 216 00:12:02,286 --> 00:12:09,206 ♪ 217 00:12:13,993 --> 00:12:15,647 - Njegovo ime je Colin Kent. 218 00:12:15,690 --> 00:12:18,911 Izgledate poznato? - Amerikanac? 219 00:12:18,955 --> 00:12:20,434 - On voli mlade devojke, voli drogu, 220 00:12:20,478 --> 00:12:22,872 voli uslugu flašice. 221 00:12:22,915 --> 00:12:25,309 - Nisam video ovog čoveka, ne u mom klubu. 222 00:12:25,352 --> 00:12:26,701 - Pa, on leži nisko, 223 00:12:26,745 --> 00:12:28,703 pa će hteti njegovi poroci su mu doneli. 224 00:12:28,747 --> 00:12:32,533 Čuli ste za Amerikanca naručivanje djevojaka--mladih djevojaka-- 225 00:12:32,577 --> 00:12:34,622 prvi poziv ti praviš meni. 226 00:12:34,666 --> 00:12:36,537 - Svakako. 227 00:12:38,148 --> 00:12:39,976 - Ozbiljan sam, Horvate. 228 00:12:40,019 --> 00:12:45,285 ♪ 229 00:12:45,329 --> 00:12:47,766 - Ay-yi... 230 00:12:47,810 --> 00:12:49,550 američki način. 231 00:12:50,943 --> 00:12:52,597 - To je definitivno moj način. 232 00:12:56,383 --> 00:12:58,733 - Koliko si dugo raditi sa Forresterom? 233 00:12:58,777 --> 00:13:00,910 - Pet godina u međunarodnim operacijama. 234 00:13:00,953 --> 00:13:02,433 - A kako bi ti karakterizirati 235 00:13:02,476 --> 00:13:03,869 njegov stil vođenja? 236 00:13:03,913 --> 00:13:05,566 - Vožen. - U redu. 237 00:13:05,610 --> 00:13:06,959 Pa, bilo kakve napomene možeš mi dati 238 00:13:07,003 --> 00:13:08,439 da mi pomogne da ostavim trag, staviću ga na upotrebu, 239 00:13:08,482 --> 00:13:09,875 Obećavam. 240 00:13:09,919 --> 00:13:11,964 - U ovom timu? Moraš biti u stanju da uradim sve. 241 00:13:12,008 --> 00:13:15,185 Oružje, tehnika, nadzor, intervjui, skidanje. 242 00:13:15,228 --> 00:13:17,274 Zakači uši nazad i obavi posao. 243 00:13:17,317 --> 00:13:19,580 Nećete imati problema. 244 00:13:19,624 --> 00:13:22,888 Kako si prošao? - Zasadio seme. ti? 245 00:13:22,932 --> 00:13:24,368 - Moj izvor ima sluha na zemlju. 246 00:13:24,411 --> 00:13:25,891 ako se nešto trese, on će to čuti. 247 00:13:25,935 --> 00:13:27,850 - Raines, FBI. 248 00:13:30,809 --> 00:13:33,116 Ok, da, idemo. 249 00:13:33,159 --> 00:13:35,074 To je bio Jaeger; kaže da postoji agent 250 00:13:35,118 --> 00:13:36,859 u Evropskom uredu pita za nas. 251 00:13:36,902 --> 00:13:38,556 - Idemo. 252 00:13:44,344 --> 00:13:45,911 - Scott Forrester, 253 00:13:45,955 --> 00:13:47,086 ovo je Omar Zidan iz vaš terenski ured u New Yorku. 254 00:13:47,130 --> 00:13:48,653 - Možeš me zvati OA. 255 00:13:48,696 --> 00:13:50,133 - žao mi je, o čemu se radi 256 00:13:50,176 --> 00:13:52,091 - Pridružujem se tvom timu u lovu na Kolina Kenta. 257 00:13:52,135 --> 00:13:53,614 - Pa, žao mi je gubio si vrijeme, 258 00:13:53,658 --> 00:13:55,703 ali nam ne treba dadilja. - Ja nisam dadilja. 259 00:13:55,747 --> 00:13:57,618 - Pa, možeš reći Isobel ona može pokrenuti stvari tamo, 260 00:13:57,662 --> 00:13:59,229 ali ne-- - Hej. 261 00:13:59,272 --> 00:14:00,360 Shvatam, ok? 262 00:14:00,404 --> 00:14:01,492 Nisam ovdje da te potkopavam, 263 00:14:01,535 --> 00:14:02,928 Nisam ovde da gubite vreme. 264 00:14:02,972 --> 00:14:04,799 Ovdje sam zbog ovog je lično za mene, ok? 265 00:14:04,843 --> 00:14:06,714 Video sam, izbliza, kako ovaj tip radi, 266 00:14:06,758 --> 00:14:09,543 kako odbacuje tinejdžerke kao da su đubre. 267 00:14:09,587 --> 00:14:11,589 I imao sam krv jedne od onih devojaka 268 00:14:11,632 --> 00:14:14,200 svuda po meni nakon što je žvakao podignite je i ispljunite je. 269 00:14:14,244 --> 00:14:16,420 A sada je uzeo druga devojka, 14 godina, 270 00:14:16,463 --> 00:14:17,595 preko Atlantika. 271 00:14:17,638 --> 00:14:19,336 Tako da mi možete pomoći ili odstupiti, 272 00:14:19,379 --> 00:14:20,598 Ali sam prokleto siguran Proveriću ovo. 273 00:14:20,641 --> 00:14:21,947 Razumiješ? 274 00:14:24,950 --> 00:14:31,609 ♪ 275 00:14:31,652 --> 00:14:34,003 - OA? - Tako je. 276 00:14:34,046 --> 00:14:39,051 ♪ 277 00:14:39,095 --> 00:14:40,313 - U redu. 278 00:14:43,316 --> 00:14:44,578 Ovo je Raines. Ovo je Kellett. 279 00:14:44,622 --> 00:14:46,667 Ovo je Vo. Oni će te stići do brzine. 280 00:14:46,711 --> 00:14:47,886 Zdravo. 281 00:14:50,541 --> 00:14:51,542 - Scott. 282 00:14:51,585 --> 00:14:58,505 ♪ 283 00:15:01,421 --> 00:15:04,990 - Imam ćerku. - Razumem. 284 00:15:05,034 --> 00:15:07,427 - Istih godina kao te devojke. 285 00:15:09,299 --> 00:15:11,692 - Onda nam pomozi. 286 00:15:20,614 --> 00:15:24,009 - Ovo je Nika, jedan od djevojaka koje je koristio Colin Kent. 287 00:15:24,053 --> 00:15:27,099 Došla je kod nas, i doveo sam je ovamo. 288 00:15:27,143 --> 00:15:29,449 - Zdravo, Nika. - 289 00:15:36,326 --> 00:15:37,457 - Poznaješ ovog čoveka? 290 00:15:39,459 --> 00:15:40,634 Da. 291 00:15:43,898 --> 00:15:45,117 - Koliko imaš godina, Nika? 292 00:15:46,945 --> 00:15:48,033 - - 15. 293 00:15:52,951 --> 00:15:54,822 - Voleo bih da dam izjava žrtve. 294 00:16:06,312 --> 00:16:07,400 - On me je naterao na seks. 295 00:16:15,060 --> 00:16:16,279 - Mnogo puta. 296 00:16:16,322 --> 00:16:18,281 Dan i noć. 297 00:16:18,324 --> 00:16:19,673 Izgubio sam broj. 298 00:16:21,110 --> 00:16:22,720 - Tako mi je žao, Nika. 299 00:16:27,725 --> 00:16:29,553 ♪ 300 00:16:37,387 --> 00:16:39,998 - Bio je čudovište. 301 00:16:40,042 --> 00:16:43,088 Imao je duge nokte. 302 00:16:43,132 --> 00:16:46,048 Stavio bi ih u mene 303 00:16:46,091 --> 00:16:47,397 i ostruži me. 304 00:17:01,541 --> 00:17:04,544 - Bio sam kao životinja. 305 00:17:04,588 --> 00:17:07,330 Radio je šta je hteo meni. 306 00:17:07,373 --> 00:17:10,159 Što sam više vrištao, što se više smejao. 307 00:17:10,202 --> 00:17:11,769 ♪ 308 00:17:11,812 --> 00:17:13,162 - Uhvatićemo ga. 309 00:17:16,121 --> 00:17:23,041 ♪ 310 00:17:24,216 --> 00:17:25,609 - Kada stranci posećuju Hrvatska, 311 00:17:25,652 --> 00:17:27,654 trebaju međunarodni telefon. 312 00:17:27,698 --> 00:17:29,526 Njihov japanski, engleski, američki telefoni, 313 00:17:29,569 --> 00:17:30,744 neće raditi. 314 00:17:30,788 --> 00:17:32,572 Tako da imam kontakt sa provajderom. 315 00:17:32,616 --> 00:17:34,313 On je to rekao bogati Amerikanac traži 316 00:17:34,357 --> 00:17:36,054 za telefon koji se ne može ući u trag. 317 00:17:36,098 --> 00:17:38,839 I želi da se odbaci na Markovom trgu. 318 00:17:38,883 --> 00:17:40,885 Mislim da je ovo čovek tražite. 319 00:17:55,769 --> 00:17:57,162 Kaže da možemo isporučiti telefon. 320 00:17:57,206 --> 00:17:58,772 - Super. 321 00:17:58,816 --> 00:18:00,426 - Imaćete pristup na sav softver za praćenje. 322 00:18:00,470 --> 00:18:03,908 - Još bolje. Hvala vam. - Nema na čemu. 323 00:18:06,954 --> 00:18:10,349 ♪ 324 00:18:10,393 --> 00:18:13,396 - U redu, Vo će isporučiti telefon 325 00:18:13,439 --> 00:18:15,180 pošto Kent pronalazi žene neopasan. 326 00:18:15,224 --> 00:18:16,747 Oni putuju sa zaštitom, 327 00:18:16,790 --> 00:18:18,836 pa će vjerovatno poslužiti kao posrednici ovde. 328 00:18:18,879 --> 00:18:20,620 Želim biti spreman za bilo šta. 329 00:18:20,664 --> 00:18:24,581 Raines, Kellett, OA i I ostaće na perimetru, 330 00:18:24,624 --> 00:18:27,018 a mi samo useljavamo-- - Čekaj malo. 331 00:18:27,061 --> 00:18:28,454 - Samo da budem jasan, momci, 332 00:18:28,498 --> 00:18:31,022 Koristimo telefon kao varka da dobijem Kenta, 333 00:18:31,065 --> 00:18:32,937 ali ako se pokaže, mi skidaju ga, zar ne? 334 00:18:32,980 --> 00:18:33,981 - Ne. 335 00:18:34,025 --> 00:18:35,244 - Kako to misliš, ne? 336 00:18:35,287 --> 00:18:37,202 - Želim ovog tipa isto koliko i ti. 337 00:18:37,246 --> 00:18:38,638 Ali ovo je veće od njega. 338 00:18:38,682 --> 00:18:40,858 Moramo se oporaviti materijal za ucene. 339 00:18:40,901 --> 00:18:42,860 - Vidiš, nije me briga o materijalu za ucjene. 340 00:18:42,903 --> 00:18:45,254 Momci, Kent je velika riba ovdje. 341 00:18:45,297 --> 00:18:46,429 On ima Sunny. 342 00:18:46,472 --> 00:18:48,561 pa ako ga vidim, 343 00:18:48,605 --> 00:18:50,128 Ja ću ga staviti na leđima, 344 00:18:50,172 --> 00:18:52,086 zatim ga maršira žaba do najbliže ambasade. 345 00:18:52,130 --> 00:18:53,827 - Ne dok ne znamo da jeste noseći materijal sa sobom. 346 00:18:53,871 --> 00:18:55,438 - Neću mu dozvoliti bježi opet! 347 00:18:55,481 --> 00:18:57,875 - Hoćeš ako ja kažem da hoćeš. 348 00:19:00,921 --> 00:19:06,318 ♪ 349 00:19:06,362 --> 00:19:09,147 - - OA. 350 00:19:09,191 --> 00:19:10,409 Pusti me da razgovaram sa tobom na sekundu. 351 00:19:17,851 --> 00:19:20,506 Razumijem da jesi lično umotan u ovo. 352 00:19:25,772 --> 00:19:28,645 - Radio sam na sluiaju u Ismiru kada sam se pridružio IOD-u. 353 00:19:28,688 --> 00:19:30,168 Samo me saslušaj. 354 00:19:30,212 --> 00:19:34,259 ♪ 355 00:19:34,303 --> 00:19:37,262 Sjeli smo na posrednika mesecima u dogovoru sa oružjem. 356 00:19:37,306 --> 00:19:38,829 Gledali smo ga kao sokola, 357 00:19:38,872 --> 00:19:40,526 izgoreo kroz prekovremeni rad i resurse 358 00:19:40,570 --> 00:19:42,615 dok nismo izgubili strpljenje. 359 00:19:42,659 --> 00:19:45,314 Neko iznad mog platnog razreda je rekao, "Hajde, uhapsite ga." 360 00:19:45,357 --> 00:19:47,272 Stavili smo ga u tursku ćeliju. 361 00:19:47,316 --> 00:19:50,188 Nikad se nismo oporavili ipak njegova zaliha. 362 00:19:50,232 --> 00:19:51,929 To su raketni bacači trebali smo presresti 363 00:19:51,972 --> 00:19:54,323 svejedno prodato. 364 00:19:54,366 --> 00:19:55,846 šest mjeseci kasnije, 365 00:19:55,889 --> 00:19:58,196 na njih je pucano otvoreno tržište u Istanbulu. 366 00:19:58,240 --> 00:20:01,678 27 mrtvih, uključujući 3 djece. 367 00:20:01,721 --> 00:20:06,248 ♪ 368 00:20:06,291 --> 00:20:08,119 Ako se ne oporavimo ovog materijala 369 00:20:08,162 --> 00:20:09,642 dok imamo priliku, 370 00:20:09,686 --> 00:20:12,166 završiće se u tuđim rukama. 371 00:20:12,210 --> 00:20:14,647 I umjesto Biroa hapšenje pedofila, 372 00:20:14,691 --> 00:20:16,780 možda nikada nećemo saznati ko su bili ti grabežljivci. 373 00:20:16,823 --> 00:20:20,087 Možda se nikada neće suočiti sa pravdom. 374 00:20:20,131 --> 00:20:24,004 Da, uhvatili ste Kenta. 375 00:20:24,048 --> 00:20:25,919 Ali desetine drugih bolesnih ljudi tamo 376 00:20:25,963 --> 00:20:29,793 naći će drugu priliku da dobiju ono što žele. 377 00:20:29,836 --> 00:20:32,448 A biće i drugih devojaka. 378 00:20:32,491 --> 00:20:35,277 Baš kao onaj pokušao si spasiti. 379 00:20:35,320 --> 00:20:36,930 Vidite li to? 380 00:20:38,410 --> 00:20:40,673 Moramo sve poništiti, ne samo on. 381 00:20:42,588 --> 00:20:44,547 Ili možda nikada nećemo dobiti ponovo ta šansa. 382 00:20:44,590 --> 00:20:47,550 ♪ 383 00:20:47,593 --> 00:20:49,465 U redu? 384 00:20:49,508 --> 00:20:55,645 ♪ 385 00:20:55,688 --> 00:20:56,907 - Da, u redu. 386 00:21:16,666 --> 00:21:19,233 - Ovo je žičani telefon iz prodavnice mobilnih telefona. 387 00:21:25,239 --> 00:21:29,243 Kada je zadnji put da ste se osjećali potpuno ranjivo? 388 00:21:30,549 --> 00:21:31,985 - Uh... 389 00:21:32,029 --> 00:21:35,424 vjerovatno hodajući na Plain u West Pointu. 390 00:21:35,467 --> 00:21:37,774 U redu sa mojim razredom tog prvog dana. 391 00:21:37,817 --> 00:21:40,864 Nije bilo puno novih kadeti koji su ličili na mene. 392 00:21:41,865 --> 00:21:45,216 - Morate to kanalisati osjećaj za ovu primopredaju. 393 00:21:45,259 --> 00:21:46,652 Ne možete gledati kao oficir. 394 00:21:46,696 --> 00:21:48,959 Ne možeš ličiti prošli ste kroz Quantico. 395 00:21:49,002 --> 00:21:50,787 Ne možete izgledati kao da znate kako pucati iz pištolja, 396 00:21:50,830 --> 00:21:53,093 kao što znaš kako baciti udicu. 397 00:21:53,137 --> 00:21:56,053 Moraš izgledati slabo i nečuvan. 398 00:21:56,096 --> 00:21:58,098 - Nije natezanje. 399 00:21:58,142 --> 00:21:59,883 - Bićeš dobro. 400 00:22:00,710 --> 00:22:02,712 Gledaćemo na tebe cijelim putem. 401 00:22:06,846 --> 00:22:07,847 - Jesi li spreman? 402 00:22:09,458 --> 00:22:10,807 - Da. 403 00:22:19,032 --> 00:22:25,909 ♪ 404 00:22:53,240 --> 00:22:55,808 - Dva muškarca uspostavljaju kontakt. 405 00:22:55,852 --> 00:22:57,027 - Kent? 406 00:22:57,070 --> 00:22:59,812 ♪ 407 00:22:59,856 --> 00:23:02,380 - Negativno. - Hajde. Gdje si? 408 00:23:02,424 --> 00:23:05,514 ♪ 409 00:23:05,557 --> 00:23:06,950 gdje si ti 410 00:23:21,921 --> 00:23:23,227 - Kent je ovdje. 411 00:23:23,270 --> 00:23:30,147 ♪ 412 00:23:36,414 --> 00:23:37,676 - Pitao sam se zašto ste odabrali novajlija. 413 00:23:37,720 --> 00:23:39,199 - Zašto? 414 00:23:39,243 --> 00:23:41,071 - Kentu se sviđa prelepe mlade žene. 415 00:23:41,114 --> 00:23:43,421 ako je ovdje, Forrester je mislio da će izaći 416 00:23:43,465 --> 00:23:44,901 da je bolje pogledam. 417 00:23:44,944 --> 00:23:46,772 - Prilično si dostavljačica. 418 00:23:48,861 --> 00:23:50,210 - Ili bi moglo biti 419 00:23:50,254 --> 00:23:51,777 da je učila jezike u West Pointu. 420 00:23:51,821 --> 00:23:54,998 - Pa, valjda Kupujem prvu rundu večeras. 421 00:23:55,041 --> 00:24:01,961 ♪ 422 00:24:24,027 --> 00:24:26,551 - Hej, upravo je aktivirao telefon. 423 00:24:26,595 --> 00:24:30,076 On obavlja odlazni poziv. - Uhvati broj. 424 00:24:30,120 --> 00:24:33,123 - 380 pozivni broj zemlje. - Ukrajina. 425 00:24:33,166 --> 00:24:36,082 - Colin Kent. - Ministar Roshcha. 426 00:24:36,126 --> 00:24:39,869 - Čujem da imaš problema. - Treba mi bezbedan prolaz do Kijeva. 427 00:24:39,912 --> 00:24:41,610 - Gdje si? - Zagreb. 428 00:24:41,653 --> 00:24:43,742 - Šta daješ u zamjenu? 429 00:24:43,786 --> 00:24:46,179 - Kompromitirajući materijal na moćne ljude 430 00:24:46,223 --> 00:24:48,138 u cijelom svijetu. 431 00:24:48,181 --> 00:24:50,662 Posjedovat ćeš ih. 432 00:24:50,706 --> 00:24:53,056 - Upoznajte moje izaslanike u Gornjem Gradu, 433 00:24:53,099 --> 00:24:55,493 Toranj Lotrščak, 17:00. 434 00:24:55,537 --> 00:24:59,018 - Upoznaću te, i samo tebe. 435 00:24:59,062 --> 00:25:01,238 Onda me možeš otpratiti u Ukrajinu lično. 436 00:25:04,850 --> 00:25:06,765 - Biću tamo u 5:00. 437 00:25:07,636 --> 00:25:09,246 - To je bilo zamjenik ministra odbrane, 438 00:25:09,289 --> 00:25:10,464 Fedir Roshcha. 439 00:25:10,508 --> 00:25:13,119 58, jastreb koji ima uši Zelenskog. 440 00:25:13,163 --> 00:25:15,731 - Kent beži ovamo da uzme utočište sa prijateljem, 441 00:25:15,774 --> 00:25:17,820 ali on zna da je to privremeno. Naći ćemo ga. 442 00:25:17,863 --> 00:25:19,430 - Mm-hmm. Pre nego što je mislio. 443 00:25:19,473 --> 00:25:21,171 - Pa mora da posegne za njim pomoći gde god može. 444 00:25:21,214 --> 00:25:23,390 - I onda menja materijal za ucene 445 00:25:23,434 --> 00:25:24,783 za zaštitu u zemlji za koju se ne može izručiti. 446 00:25:24,827 --> 00:25:25,697 - Tako ja to vidim. 447 00:25:31,137 --> 00:25:33,618 - Kellett. - Hoćeš napojnicu? Imam napojnicu. 448 00:25:33,662 --> 00:25:35,228 - Daj mi to. 449 00:25:35,272 --> 00:25:37,753 - Izraelski telohranitelj se druži u mom klubu. 450 00:25:37,796 --> 00:25:39,493 Mislim da radi za tvog Amerikanca. 451 00:25:39,537 --> 00:25:41,408 Ima djevojku striptizeta. 452 00:25:41,452 --> 00:25:44,934 Očigledno, telohranitelj izlazio sa drugom ženom, 453 00:25:44,977 --> 00:25:48,328 što znači striptizeta bio veoma ljut i osvetoljubiv. 454 00:25:48,372 --> 00:25:50,417 - Ubrzaj, Horvate. 455 00:25:50,461 --> 00:25:53,464 - Ona mi kaže američki upoznaje svoje partnere 456 00:25:53,507 --> 00:25:55,684 na grčkom. - Grk? 457 00:25:55,727 --> 00:25:58,948 - Da, grčki. - Hej, imamo oči. 458 00:26:00,950 --> 00:26:04,040 - Imamo ga na oku na kuli Lotrščak. 459 00:26:04,083 --> 00:26:05,868 - Reći ću ti šta znam. 460 00:26:05,911 --> 00:26:09,872 - Imamo Kenta koji izlazi pješice, ide prema tebi, OA. 461 00:26:09,915 --> 00:26:13,310 ♪ 462 00:26:13,353 --> 00:26:15,225 - Vidim ga. 463 00:26:16,139 --> 00:26:17,662 On ide prema gornji trg. 464 00:26:17,706 --> 00:26:21,144 ♪ 465 00:26:21,187 --> 00:26:23,407 - Pratimo ga, i on ide prema nama. 466 00:26:23,450 --> 00:26:25,496 ♪ 467 00:26:25,539 --> 00:26:27,106 - Imamo oči. 468 00:26:27,150 --> 00:26:28,542 - Nosi aktovku. Možda materijali. 469 00:26:28,586 --> 00:26:29,935 Da li se useljavamo? - Da. 470 00:26:31,633 --> 00:26:33,286 - On se vraća prema tebi, Forrester. 471 00:26:35,506 --> 00:26:36,942 - Ne vidim ga. 472 00:26:36,986 --> 00:26:40,598 - Trebao bi izaći na... 473 00:26:40,642 --> 00:26:43,601 Ah! Prokletstvo. Razbio je telefon. 474 00:26:43,645 --> 00:26:44,646 - Kako to misliš? Izgubili smo ga? 475 00:26:46,691 --> 00:26:48,519 - Grk. - Šta? 476 00:26:48,562 --> 00:26:50,782 - Grk. - 477 00:26:50,826 --> 00:26:54,656 ♪ 478 00:26:54,699 --> 00:26:56,396 Steh. 479 00:26:56,440 --> 00:26:57,659 - Nije napustio telefon. Ušao je u tunele Gric. 480 00:26:57,702 --> 00:26:59,486 - Tenk, voraus. 481 00:26:59,530 --> 00:27:03,186 ♪ 482 00:27:12,761 --> 00:27:19,637 ♪ 483 00:27:49,275 --> 00:27:50,320 - Hej, Vo-- 484 00:27:51,190 --> 00:27:52,278 - Psst. 485 00:27:53,584 --> 00:27:55,325 Idi. 486 00:27:55,368 --> 00:27:56,718 ♪ 487 00:27:58,067 --> 00:27:59,982 - Hej! Zamrzni se! 488 00:28:00,025 --> 00:28:02,985 ♪ 489 00:28:03,028 --> 00:28:04,595 - Stoj, FBI! 490 00:28:04,638 --> 00:28:11,558 ♪ 491 00:28:16,868 --> 00:28:19,044 - Ah! Uh! 492 00:28:21,786 --> 00:28:25,877 ♪ 493 00:28:28,837 --> 00:28:35,757 ♪ 494 00:28:38,977 --> 00:28:40,762 - Vrijeme je isteklo. 495 00:28:40,805 --> 00:28:43,199 gde je devojka, a? ha? 496 00:28:43,242 --> 00:28:46,158 Gdje je ona? Gdje je Sunny, kretenu? 497 00:28:46,202 --> 00:28:48,160 Gde je devojka? - On nema kofer. 498 00:28:49,553 --> 00:28:51,381 - Uf! 499 00:28:51,424 --> 00:28:57,604 ♪ 500 00:28:57,648 --> 00:29:00,564 - Stoj! Ne mrdaj! 501 00:29:00,607 --> 00:29:05,047 ♪ 502 00:29:05,090 --> 00:29:07,049 - Ne bih. 503 00:29:07,092 --> 00:29:12,663 ♪ 504 00:29:12,706 --> 00:29:15,797 Baci to! Na koljena! 505 00:29:15,840 --> 00:29:19,888 ♪ 506 00:29:19,931 --> 00:29:21,890 Stavi ruke iza vaših glava. 507 00:29:24,806 --> 00:29:31,682 ♪ 508 00:29:49,134 --> 00:29:56,054 ♪ 509 00:29:56,925 --> 00:29:58,317 - U redu. 510 00:30:00,058 --> 00:30:06,978 ♪ 511 00:30:12,027 --> 00:30:13,550 - Evo. 512 00:30:13,593 --> 00:30:15,682 - To su video fajlovi, ali su šifrirani. 513 00:30:31,960 --> 00:30:34,179 - Imam ga. - Rekao sam ti da napustiš Hrvatsku. 514 00:30:37,748 --> 00:30:39,619 - Oh, moj Bože. 515 00:30:47,149 --> 00:30:48,498 Taj. 516 00:30:52,676 --> 00:30:55,287 - Kuprević? 517 00:30:55,331 --> 00:30:56,723 je li to... 518 00:31:07,212 --> 00:31:08,910 - To je Sunny. 519 00:31:08,953 --> 00:31:15,873 ♪ 520 00:31:29,974 --> 00:31:31,889 - Nisam znao ovo. 521 00:31:31,933 --> 00:31:35,806 ♪ 522 00:31:48,950 --> 00:31:55,826 ♪ 523 00:32:04,226 --> 00:32:06,054 - Ah! - Gde je ona? 524 00:32:06,097 --> 00:32:07,142 - Uf! 525 00:32:07,185 --> 00:32:10,014 ♪ 526 00:32:10,058 --> 00:32:12,016 - Sipek, sredi ovo. 527 00:32:17,848 --> 00:32:20,024 ♪ 528 00:32:22,940 --> 00:32:25,595 - Sunčano? 529 00:32:25,638 --> 00:32:28,772 Zdravo, moje ime je OA. 530 00:32:28,815 --> 00:32:30,817 Ja sam iz FBI-a. jesi li dobro? 531 00:32:30,861 --> 00:32:35,257 ♪ 532 00:32:35,300 --> 00:32:36,693 Jesi li ozlijeđen? 533 00:32:39,522 --> 00:32:43,047 - - Odvešću te kući. 534 00:32:43,091 --> 00:32:46,137 - - Hajde. 535 00:32:46,181 --> 00:32:48,966 ♪ 536 00:32:49,010 --> 00:32:50,707 Hajde. Hajde. 537 00:32:53,710 --> 00:33:00,630 ♪ 538 00:33:53,074 --> 00:33:55,337 - Znaš, ne mogu da shvatim 539 00:33:55,380 --> 00:33:58,775 zašto ljudsko biće uradio bi ono što si uradio. 540 00:33:59,732 --> 00:34:02,387 Možda je to dobra stvar da ne mogu. 541 00:34:02,431 --> 00:34:07,784 Ali ono što ja znam, bez ikakve sumnje, 542 00:34:07,827 --> 00:34:09,438 je da si skuvan. 543 00:34:10,395 --> 00:34:14,443 I bolje ti je da uživaš u tom samozadovoljstvu mali osmeh na tvom licu 544 00:34:14,486 --> 00:34:17,359 dok možeš, jer kada budete obrađeni 545 00:34:17,402 --> 00:34:19,491 i zatvoren, 546 00:34:19,535 --> 00:34:20,710 ti ćeš tražiti u svijetu 547 00:34:20,753 --> 00:34:23,147 na potpuno drugačiji način. 548 00:34:23,191 --> 00:34:25,976 I zato sam ovde upravo sada, 549 00:34:26,019 --> 00:34:27,325 da ti ovo kažem. 550 00:34:29,762 --> 00:34:30,807 Cooked. 551 00:34:33,244 --> 00:34:36,769 - Pa... 552 00:34:36,813 --> 00:34:39,207 evo šta je zapravo desiće se... 553 00:34:39,250 --> 00:34:41,644 agent. 554 00:34:41,687 --> 00:34:46,127 Prvo, ja ću imam moje advokate 555 00:34:46,170 --> 00:34:47,998 podnese tužbu za napad protiv tebe, 556 00:34:48,041 --> 00:34:49,478 i ja ću imati tvoj posao. 557 00:34:49,521 --> 00:34:51,132 I sa vašim skupom vještina, 558 00:34:51,175 --> 00:34:54,178 ograničeno koliko god to moglo biti, 559 00:34:54,222 --> 00:34:55,832 verovatno ćeš moći dobiti posao 560 00:34:55,875 --> 00:34:57,964 kao čuvar. 561 00:34:59,749 --> 00:35:02,143 druga stvar je, moji advokati 562 00:35:02,186 --> 00:35:04,536 već su se udružili sa najboljima 563 00:35:04,580 --> 00:35:08,279 firma za odbranu od kriminala u Hrvatskoj. 564 00:35:08,323 --> 00:35:10,412 Trenutno su na telefonu sa ministrom pravde 565 00:35:10,455 --> 00:35:12,631 da spreči moje izručenje van ove zemlje. 566 00:35:14,242 --> 00:35:17,854 Dakle, da, platit ću kauciju, 567 00:35:17,897 --> 00:35:19,029 koliko god preterano. 568 00:35:20,378 --> 00:35:22,206 A onda ću dobiti vilu, 569 00:35:22,250 --> 00:35:25,253 u Splitu ili Zadru-- Nisam još odlučio. 570 00:35:25,296 --> 00:35:28,343 I svake godine dok sam ovde, 571 00:35:28,386 --> 00:35:32,521 kako se ovo odugovlači preko suda, 572 00:35:32,564 --> 00:35:35,741 Poslaću ti flašu vina 573 00:35:35,785 --> 00:35:37,830 u tržni centar u kojem radite. 574 00:35:37,874 --> 00:35:39,789 Pogodio si me kao beli Zinfandel 575 00:35:39,832 --> 00:35:42,139 vrsta momka, zar ne? 576 00:35:42,183 --> 00:35:44,707 pa možeš da ga popiješ, 577 00:35:44,750 --> 00:35:47,884 ili ga možete gurnuti u dupe. 578 00:35:47,927 --> 00:35:49,581 To prepuštam vama. 579 00:35:58,329 --> 00:36:00,505 - Hoćeš li mu reći? 580 00:36:00,549 --> 00:36:03,029 - Mm. 581 00:36:03,073 --> 00:36:07,251 Za deset minuta, advokat General Sjedinjenih Država 582 00:36:07,295 --> 00:36:09,384 će zvati ministar pravde, 583 00:36:09,427 --> 00:36:11,516 i vaše saslušanje za ekstradiciju će se odreći 584 00:36:11,560 --> 00:36:14,563 umjesto ubrzanog zahtjeva prema članu 3 585 00:36:14,606 --> 00:36:17,435 za međusobnu pravnu pomoć Ugovor sa Hrvatskom. 586 00:36:17,479 --> 00:36:19,263 Znate za član 3? 587 00:36:21,047 --> 00:36:22,962 Saslušanje za ekstradiciju može se odreći 588 00:36:23,006 --> 00:36:24,790 ako se veruje optuženom 589 00:36:24,834 --> 00:36:28,403 biti neposredna opasnost zajednici. 590 00:36:28,446 --> 00:36:31,928 - Agent Zidan čeka napolju, 591 00:36:31,971 --> 00:36:33,582 a ti ćeš leteti kući sa njim. 592 00:36:33,625 --> 00:36:40,545 ♪ 593 00:36:54,255 --> 00:37:01,131 ♪ 594 00:37:06,528 --> 00:37:08,356 - Ideš li? u Budimpeštu sada? 595 00:37:08,399 --> 00:37:09,879 Ili moram da budem siguran ne ljutiš se 596 00:37:09,922 --> 00:37:12,403 ima li jos hrvatske policije? 597 00:37:12,447 --> 00:37:14,884 - Mislim da ćemo prenoćiti. 598 00:37:14,927 --> 00:37:17,539 - Oh, onda ostajem u stanju pripravnosti. 599 00:37:19,932 --> 00:37:21,673 - Biro nas smješta u Esplanadi. 600 00:37:21,717 --> 00:37:23,240 - U redu. - Cool. 601 00:37:24,415 --> 00:37:25,329 - Hej, Vo. 602 00:37:27,897 --> 00:37:29,986 Dakle, vaš ASAC u Seattleu poslao mi e-mail 603 00:37:30,029 --> 00:37:32,162 reći da si ti bio problem. 604 00:37:32,205 --> 00:37:33,772 Rekao je da si potrošio nedelju dana na ciglama. 605 00:37:33,816 --> 00:37:36,471 Ima li šta koje želite da dodate na to? 606 00:37:36,514 --> 00:37:39,430 - Ne, gospodine. - Dobro. 607 00:37:42,738 --> 00:37:44,000 - znaš, ako se malo predomislite 608 00:37:44,043 --> 00:37:45,393 o mom transferu, nakon što vam je sve poslao-- 609 00:37:45,436 --> 00:37:47,569 - Pa, poslao mi ga je pre nego što sam te prebacio. 610 00:37:50,093 --> 00:37:53,575 Slušaj, napisano sam, disciplinovan, ugrožen 611 00:37:53,618 --> 00:37:55,751 po nasilnicima cijelu moju karijeru. 612 00:37:55,794 --> 00:37:58,493 Još sam tu. 613 00:37:58,536 --> 00:38:00,408 Kažu ako stojiš uz rijeku dovoljno dugu, 614 00:38:00,451 --> 00:38:04,020 videćete tela tvojih neprijatelja lebde. 615 00:38:04,063 --> 00:38:06,457 Video sam svoje. 616 00:38:06,501 --> 00:38:09,286 Ako radite kao danas, gledaš u Kelletta, 617 00:38:09,330 --> 00:38:12,507 naučiš sve da te ona mora naučiti, 618 00:38:12,550 --> 00:38:14,335 ići ćeš tako visoko kako hoćeš u Birou. 619 00:38:16,772 --> 00:38:19,122 - Uradiću to. - Dobro. 620 00:38:25,563 --> 00:38:27,652 - Operacija Grey Hawk počela danas 621 00:38:27,696 --> 00:38:30,612 sa koordinisanim hapšenjima od preko dvadesetak pedofila. 622 00:38:30,655 --> 00:38:32,614 - Mi--mi smo počupali te kopilad iz svojih domova, 623 00:38:32,657 --> 00:38:35,181 iz njihovih kancelarija, iz svojih klupa. 624 00:38:35,225 --> 00:38:37,706 I mi smo ih marširali kako treba pred tim kamerama. 625 00:38:37,749 --> 00:38:40,622 - locirano 28 subjekata, 28 hapšenja. 626 00:38:40,665 --> 00:38:43,407 Niko nije ostao na vjetru. Odličan posao, svima. 627 00:38:43,451 --> 00:38:45,757 - Lepo urađeno! 628 00:38:45,801 --> 00:38:48,630 - Hvala. Dobar posao. - Gospođo. 629 00:38:48,673 --> 00:38:50,371 Da! 630 00:38:53,374 --> 00:38:56,681 ♪ 631 00:39:07,518 --> 00:39:12,088 ♪ 632 00:39:12,131 --> 00:39:13,916 - Hej. Kako si? 633 00:39:13,959 --> 00:39:15,526 - Dobro sam. 634 00:39:17,485 --> 00:39:19,530 - Dugujem ti izvinjenje. 635 00:39:19,574 --> 00:39:22,664 ♪ 636 00:39:22,707 --> 00:39:26,581 mislio sam da umire, i, uh, nisam trebao-- 637 00:39:26,624 --> 00:39:28,321 ♪ 638 00:39:28,365 --> 00:39:29,845 To nije način na koji ja, uh... 639 00:39:29,888 --> 00:39:32,021 ♪ 640 00:39:33,544 --> 00:39:35,938 ♪ 641 00:39:35,981 --> 00:39:38,201 Žao mi je. 642 00:39:38,244 --> 00:39:39,898 - Nisam to dobro podneo bilo. 643 00:39:39,942 --> 00:39:44,816 ♪ 644 00:39:44,860 --> 00:39:47,558 Kako je on? - Dobro mu ide. 645 00:39:47,602 --> 00:39:50,126 Biće to dug oporavak. 646 00:39:50,169 --> 00:39:53,782 Ima porodicu u Oklahomi koji žele da brinu o njemu. 647 00:39:53,825 --> 00:39:57,046 - To je dobro. - Da, jeste. 648 00:39:57,089 --> 00:39:59,527 - Hm, Hana, Čuo sam za njenu majku. 649 00:39:59,570 --> 00:40:01,572 Koliko dugo će je biti? - Nisam siguran. 650 00:40:03,226 --> 00:40:04,880 - Pa, ako treba pojačanja, 651 00:40:04,923 --> 00:40:06,664 Rado ću proći nekoliko imena. 652 00:40:06,708 --> 00:40:08,405 - Hvala. 653 00:40:08,449 --> 00:40:10,146 Zapravo, ja, um-- 654 00:40:10,189 --> 00:40:12,061 znaš Kristin Gejns iz kancelarije u Majamiju? 655 00:40:12,104 --> 00:40:13,410 - Da. 656 00:40:13,454 --> 00:40:15,543 - Pitao sam je da se pridružim timu, pa... 657 00:40:15,586 --> 00:40:18,981 - To je super. Ona je luda. 658 00:40:19,024 --> 00:40:20,461 - Ona je. 659 00:40:24,769 --> 00:40:27,163 - Mislite li da bi mu smetalo ako sam razgovarao s njim 660 00:40:27,206 --> 00:40:29,252 na minut? 661 00:40:29,295 --> 00:40:30,732 - Mislim da bi mu se to svidjelo. 662 00:40:30,775 --> 00:40:37,695 ♪ 663 00:40:39,567 --> 00:40:40,742 - Kako se držiš? 664 00:40:40,785 --> 00:40:47,662 ♪ 665 00:41:03,852 --> 00:41:10,772 ♪ 666 00:41:12,730 --> 00:41:14,776 Imamo ga. 667 00:41:18,910 --> 00:41:21,783 Hvala vam puno. 668 00:41:21,826 --> 00:41:24,655 Oh, moj Bože, hvala ti puno. 669 00:41:24,699 --> 00:41:29,530 ♪ 670 00:41:35,405 --> 00:41:38,147 - Hej, druže. 671 00:41:38,190 --> 00:41:40,366 U redu, izvoli. 672 00:41:43,413 --> 00:41:50,333 ♪ 673 00:42:04,695 --> 00:42:05,870 - Zdravo. 674 00:42:05,914 --> 00:42:12,007 ♪