1
00:00:42,626 --> 00:00:43,418
La Cour suprême aujourd'hui
2
00:00:43,752 --> 00:00:45,546
a confirmé la condamnation du
quatre dirigeants de la pègre
3
00:00:45,879 --> 00:00:47,005
qui ont été condamnés à la réclusion à perpétuité
4
00:00:47,339 --> 00:00:48,215
par le juge Ronald Robertson
5
00:00:48,549 --> 00:00:50,467
lors de l'enquête sur le crime organisé.
6
00:00:50,801 --> 00:00:51,301
Le juge Robertson,
7
00:00:51,635 --> 00:00:52,594
faire sa première apparition publique
8
00:00:52,928 --> 00:00:53,971
depuis sa retraite,
9
00:00:54,304 --> 00:00:56,098
était visiblement ravi par
la décision du tribunal,
10
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
mais ne ferait aucun commentaire à la presse.
11
00:00:59,017 --> 00:01:00,769
Les arguments de la défense avaient
centré sur les allégations
12
00:01:01,103 --> 00:01:03,063
que le juge Robertson avait
a fait une dépression nerveuse
13
00:01:03,397 --> 00:01:04,606
après le meurtre de sa femme
14
00:01:04,940 --> 00:01:05,983
et aurait dû être déclaré incompétent
15
00:01:06,316 --> 00:01:08,360
de rendre un jugement sur l'accusé.
16
00:01:16,451 --> 00:01:17,202
Des huards.
17
00:01:18,161 --> 00:01:19,204
Un emmerdeur.
18
00:01:20,914 --> 00:01:22,958
Dr. Parker,
veuillez vous présenter au bloc opératoire.
19
00:01:23,292 --> 00:01:25,210
Dr. Parker, chirurgie.
20
00:01:25,544 --> 00:01:26,503
Allez, allez.
21
00:01:26,837 --> 00:01:27,754
Retournons au lit.
22
00:01:28,088 --> 00:01:29,381
Allez, lève-toi.
23
00:01:29,715 --> 00:01:30,215
Allez.
24
00:01:47,107 --> 00:01:48,066
Vous y êtes.
25
00:01:48,400 --> 00:01:49,192
Là.
26
00:01:49,526 --> 00:01:51,820
Maintenant, reste allongé et vas-y doucement,
27
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
et les choses seront réglées,
28
00:01:55,115 --> 00:01:57,618
exactement comme vous aimeriez qu'il soit.
29
00:01:57,951 --> 00:01:59,286
Maintenant, nous allons juste nettoyer ton bras --
30
00:02:58,303 --> 00:03:00,222
Cependant, les tests psychiatriques
31
00:03:00,555 --> 00:03:01,264
demandé par la défense
32
00:03:01,598 --> 00:03:02,683
ne s'est pas avéré concluant
33
00:03:03,016 --> 00:03:05,060
et la motion pour un
l'annulation du procès a été annulée.
34
00:03:06,937 --> 00:03:07,688
Suite à cette victoire,
35
00:03:08,021 --> 00:03:10,273
Le juge Robertson sera définitivement
se retirer du banc,
36
00:03:10,607 --> 00:03:12,150
envoyant ainsi une longue et illustre carrière
37
00:03:12,484 --> 00:03:13,318
sur une note de triomphe.
38
00:03:15,070 --> 00:03:17,447
Plus d'actualités et la météo
après ces messages.
39
00:03:23,662 --> 00:03:24,287
S'il vous plaît, appuyez sur le bouton
40
00:03:24,621 --> 00:03:25,747
pour ouvrir la porte, infirmière.
41
00:03:26,081 --> 00:03:27,249
Puis-je voir un laissez-passer, s'il vous plaît ?
42
00:03:30,043 --> 00:03:30,669
Hé!
43
00:03:48,270 --> 00:03:48,979
Attention, sécurité !
44
00:03:49,312 --> 00:03:50,814
Il y a eu une sortie non autorisée
45
00:03:51,148 --> 00:03:52,399
dans le couloir Est.
46
00:03:52,733 --> 00:03:54,234
Veuillez signaler immédiatement.
47
00:03:54,568 --> 00:03:55,068
Attention, sécurité !
48
00:03:55,402 --> 00:03:57,821
Il y a eu un --
49
00:03:58,155 --> 00:03:59,030
En sortant du palais de justice,
50
00:03:59,364 --> 00:04:00,407
Inspecteur en chef Armstrong,
51
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
qui a joué un rôle déterminant dans le
arrestation des figures de la foule,
52
00:04:03,160 --> 00:04:04,578
a déclaré que cette décision était une étape importante.
53
00:04:06,663 --> 00:04:07,664
Zio!
54
00:04:07,998 --> 00:04:08,832
Zio!
55
00:04:09,166 --> 00:04:09,750
Tu veux monter ça ?
56
00:04:10,083 --> 00:04:11,042
Ils parlent du procès populaire.
57
00:04:11,376 --> 00:04:13,503
Pourquoi voudriez-vous
écouter cette merde ?
58
00:04:13,837 --> 00:04:14,921
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas ce que nos clients
59
00:04:15,255 --> 00:04:16,047
viens voir ici.
60
00:04:17,048 --> 00:04:18,717
Ici, rendez-vous utile.
61
00:04:19,050 --> 00:04:19,551
J'ai perdu la clé.
62
00:04:19,885 --> 00:04:20,552
-après
le meurtre de sa femme
63
00:04:20,886 --> 00:04:21,970
et aurait dû être déclaré incompétent.
64
00:04:43,283 --> 00:04:44,034
Écologique.
65
00:04:47,621 --> 00:04:48,830
Hé, Dino !
66
00:04:49,164 --> 00:04:49,831
Tu ne t'es pas entraîné là-dessus
67
00:04:50,165 --> 00:04:52,417
quand je n'étais pas là, n'est-ce pas ?
68
00:04:56,296 --> 00:04:56,963
Vous êtes les bienvenus.
69
00:04:57,297 --> 00:04:58,507
Ciao, arrivé.
70
00:04:59,508 --> 00:05:00,634
À plus tard.
71
00:05:16,566 --> 00:05:17,359
Hé, Jerry.
72
00:05:17,692 --> 00:05:19,236
Bonjour.
73
00:05:33,416 --> 00:05:34,417
Tu veux une tasse de café, bébé ?
74
00:05:34,751 --> 00:05:35,377
Bien sûr.
75
00:05:45,262 --> 00:05:46,847
Il refuse de manger ça.
76
00:05:47,180 --> 00:05:51,935
Comment ça, il refuse de le manger ?
77
00:05:52,811 --> 00:05:53,436
C'est une bonne soupe.
78
00:05:53,770 --> 00:05:56,106
Je fais la soupe moi-même.
79
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec la soupe ?
80
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
Ça a le goût de pisse.
81
00:06:02,237 --> 00:06:04,781
Qu'est-ce que tu fous
tu connais la nourriture ?
82
00:06:05,115 --> 00:06:07,325
Donne-moi une autre soupe,
ou je ne paie pas un centime.
83
00:06:15,083 --> 00:06:17,794
Ce putain de chien ne le fait pas
payer la facture de gaz, fr ?
84
00:06:18,128 --> 00:06:18,920
C'est toi le patron.
85
00:06:31,141 --> 00:06:32,309
Ça a toujours le goût de pisse.
86
00:06:32,642 --> 00:06:33,727
Vous savez, ce type n'est peut-être plus dans le pétrin,
87
00:06:34,060 --> 00:06:36,104
mais il a certainement raison
à propos de la soupe de ton patron.
88
00:06:45,030 --> 00:06:47,157
Jésus-Christ !
89
00:06:47,490 --> 00:06:48,366
Espèce de putain de clochard !
90
00:06:48,700 --> 00:06:50,076
Qu'est-ce que tu penses faire ?!
91
00:06:50,410 --> 00:06:52,787
Si tu veux vendre de la pisse, vends de la pisse.
92
00:06:53,121 --> 00:06:55,081
Je te tue, fils de pute !
93
00:07:07,928 --> 00:07:09,679
Un autre client satisfait, Jerry ?
94
00:07:16,436 --> 00:07:17,270
Salut Liz.
95
00:07:17,604 --> 00:07:18,647
Salut, avril.
96
00:07:18,980 --> 00:07:19,898
Pourriez-vous m'apporter un Coca, s'il vous plaît ?
97
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
Ouais, je vais l'avoir.
98
00:07:34,913 --> 00:07:37,832
Le don de Dieu là-bas
est aussi sympathique que d'habitude.
99
00:07:38,166 --> 00:07:39,584
Vous faites ressortir le meilleur d’eux-mêmes.
100
00:07:45,548 --> 00:07:48,176
Pour l'amour de Dieu, Jerry, veux-tu te détendre ?
101
00:07:48,510 --> 00:07:49,135
Ici.
102
00:07:50,971 --> 00:07:52,138
Prenez un de vos downers.
103
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
Garçon, si ça continue,
104
00:07:59,980 --> 00:08:01,481
Je ne pourrai pas payer mon loyer,
105
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
sans parler de mes cours de danse.
106
00:08:03,692 --> 00:08:05,735
J'ai dit que tu pourrais emménager avec moi.
107
00:08:06,069 --> 00:08:06,695
Mais si tu te fais arrêter,
108
00:08:07,028 --> 00:08:08,113
où cela me mènera-t-il ?
109
00:08:09,322 --> 00:08:12,075
D’ailleurs, nous n’avons qu’une chose en commun.
110
00:08:12,367 --> 00:08:13,576
C'est assez bien pour moi.
111
00:08:15,120 --> 00:08:16,871
Quoi qu'il en soit, c'est un esclavage pour
des cacahuètes dans cette décharge
112
00:08:17,205 --> 00:08:18,456
mieux que de vivre avec moi ?
113
00:08:18,790 --> 00:08:21,167
N'as-tu pas dit que j'avais
payer la moitié des dépenses ?
114
00:08:21,501 --> 00:08:22,711
Ouais, mais ça ne durera pas éternellement.
115
00:08:23,044 --> 00:08:24,129
Mon activité va forcément reprendre.
116
00:08:24,462 --> 00:08:26,297
J'ai déjà entendu celui-là.
117
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Salut les enfants.
Salut, avril.
118
00:08:28,383 --> 00:08:29,759
Dégagez-vous, April.
119
00:08:30,093 --> 00:08:31,011
C'est privé.
120
00:08:31,344 --> 00:08:32,345
Qu'est-ce qu'il y a, Diamond Jim ?
121
00:08:32,679 --> 00:08:33,930
Vous avez peur que je vous impose la facture ?
122
00:08:34,264 --> 00:08:35,348
Oh, j'ai de l'argent pour le café.
123
00:08:35,682 --> 00:08:37,475
Je n'en ai tout simplement pas pour la pénicilline.
124
00:08:37,809 --> 00:08:39,060
Voudriez-vous l'arrêter tous les deux ?
125
00:08:39,394 --> 00:08:40,270
Ou je vais partir.
126
00:08:40,603 --> 00:08:41,104
Ne vous embêtez pas.
127
00:08:41,438 --> 00:08:43,398
Je pense que j'en ai assez
de la Vierge Marie ici.
128
00:08:44,733 --> 00:08:47,360
Ouais, c'est ce que tu
ma mère aurait dû rester.
129
00:08:48,611 --> 00:08:51,281
Ou peut-être qu'elle a abandonné le sexe quand elle t'a vu.
130
00:08:51,614 --> 00:08:52,991
Tu sais, d'où je viens,
131
00:08:53,324 --> 00:08:54,492
ils attachent des putes à une mule
132
00:08:54,826 --> 00:08:55,869
puis chassez-les de la ville.
133
00:08:56,202 --> 00:08:58,329
C'est comme ça que ta mère est arrivée en Amérique ?
134
00:08:58,663 --> 00:08:59,289
Détends-toi, Dino.
135
00:08:59,622 --> 00:09:01,249
Je veux dire, tu l'as commencé, tu sais ?
136
00:09:03,126 --> 00:09:03,877
Ouais.
137
00:09:06,171 --> 00:09:06,921
À plus tard.
138
00:09:12,010 --> 00:09:13,720
Qu'a-t-il contre les femmes ?
139
00:09:14,054 --> 00:09:15,638
Pas les femmes, April.
140
00:09:15,972 --> 00:09:16,931
Juste des putes.
141
00:09:18,433 --> 00:09:20,435
Un connard plus saint que toi.
142
00:09:21,728 --> 00:09:24,105
On a moins de soucis
de l'Église catholique.
143
00:09:31,404 --> 00:09:32,739
C'est tout pour la soirée ?
144
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
Vous l'avez deviné.
145
00:09:35,575 --> 00:09:38,369
Tu sais, tu devrais avoir
en quelque chose de plus honnête.
146
00:09:38,703 --> 00:09:40,246
Quelque chose qui rapporte.
147
00:09:40,580 --> 00:09:42,123
Comme accrocher.
148
00:09:42,457 --> 00:09:44,542
Tu ne vas pas commencer
encore ça, n'est-ce pas ?
149
00:09:44,876 --> 00:09:45,585
En fait, je le suis.
150
00:09:45,919 --> 00:09:47,712
Si tu veux juste...
La réponse est non, avril.
151
00:09:48,046 --> 00:09:49,047
Tais-toi et écoute.
152
00:09:49,380 --> 00:09:50,381
Pas question, April.
153
00:09:50,715 --> 00:09:52,842
Janet, tu pourrais en gagner plus en une nuit
154
00:09:53,176 --> 00:09:55,136
que ce que tu gagnes dans son ensemble
mois dans cette décharge.
155
00:09:56,888 --> 00:09:59,140
Tu sais, l'argent
c'est amusant de rêver,
156
00:09:59,474 --> 00:10:01,142
mais je détesterais penser à ce que Dino ferait
157
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
s'il l'apprenait un jour.
158
00:10:02,811 --> 00:10:04,270
Tu ne lui dois rien.
159
00:10:05,563 --> 00:10:07,273
Je sais que c'est un
un peu chauvin --
160
00:10:07,607 --> 00:10:08,108
Un peu ?
161
00:10:08,441 --> 00:10:10,985
Mais il vient toujours
quand j'ai besoin de lui.
162
00:10:11,319 --> 00:10:13,530
Il fait ressembler Barbe Bleue
comme un libérateur des femmes.
163
00:10:17,200 --> 00:10:18,952
Essayons quelque chose d'un peu plus docile
164
00:10:20,286 --> 00:10:22,872
pour voir à quel point les hommes sont nuls.
165
00:10:23,206 --> 00:10:25,166
Qu’as-tu en tête ?
166
00:10:25,500 --> 00:10:26,167
Viens avec moi.
167
00:10:26,501 --> 00:10:29,003
Nous allons mettre votre
compétences en danse à bon escient.
168
00:10:29,337 --> 00:10:30,463
Mais je n'ai pas encore fini de travailler.
169
00:10:30,797 --> 00:10:31,297
Cela n'a pas d'importance.
170
00:10:31,631 --> 00:10:32,215
Jerry vous remerciera.
171
00:10:32,549 --> 00:10:34,509
Allez.
172
00:10:41,141 --> 00:10:42,517
Lève-toi ici. Continue.
173
00:12:27,747 --> 00:12:30,541
Tu sais, April ne peut pas
imagine ce que je vois en toi.
174
00:12:31,834 --> 00:12:33,670
Garçon, ce qu'elle ne sait pas.
175
00:12:34,003 --> 00:12:34,879
Hé, on peut au moins garder avril
176
00:12:35,213 --> 00:12:36,339
hors de la chambre, n'est-ce pas ?
177
00:12:36,673 --> 00:12:37,423
Allez.
178
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
J'essaie juste de te faire sentir bien.
179
00:12:39,509 --> 00:12:40,134
D'accord.
180
00:12:41,219 --> 00:12:41,970
Je suis désolé.
181
00:12:47,225 --> 00:12:50,895
Tu sais, mon tour est
vraiment se rassembler
182
00:12:51,229 --> 00:12:52,397
au studio de danse.
183
00:12:53,523 --> 00:12:56,150
Raul a dit qu'il pourrait même mettre
moi dans sa prochaine vitrine.
184
00:12:57,527 --> 00:12:58,861
Tu ouvres un bar de strip-tease ?
185
00:12:59,988 --> 00:13:01,739
Vous avez un esprit unique.
186
00:13:02,073 --> 00:13:02,865
Je ne savais pas qu'il y avait autre chose
187
00:13:03,199 --> 00:13:03,866
ça vaut le coup d'y réfléchir.
188
00:13:04,200 --> 00:13:06,202
Oh, tu es vraiment un cas.
189
00:13:07,578 --> 00:13:08,288
Pensez-vous...
190
00:13:08,621 --> 00:13:10,790
sais-tu si cet accord sur lequel tu travailles
191
00:13:11,124 --> 00:13:12,625
pourrait arriver bientôt ?
192
00:13:12,959 --> 00:13:13,584
Ça a l'air bien.
193
00:13:14,794 --> 00:13:17,255
Mais ce n’est pas encore cent pour cent.
194
00:13:17,588 --> 00:13:18,214
Ne t'inquiète pas.
195
00:13:19,173 --> 00:13:20,591
Je t'ai dit comment ça se passe maintenant.
196
00:13:23,261 --> 00:13:24,679
je veux juste
me concentrer sur ma danse.
197
00:13:25,013 --> 00:13:27,432
Jan, je ne te retiens pas.
198
00:13:27,765 --> 00:13:29,475
Vous serez le premier informé.
199
00:13:29,809 --> 00:13:31,394
Eh bien, qu'est-ce que je suppose
faire en attendant ?
200
00:13:31,728 --> 00:13:33,563
Hé, qu'est-ce que c'est tout d'un coup ?
201
00:13:35,648 --> 00:13:38,484
Tu as parlé à ça
putain de pute, April, n'est-ce pas ?
202
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
Et si c'était le cas ?
203
00:13:40,987 --> 00:13:42,280
Je ne peux pas supporter cette stupide salope
204
00:13:42,613 --> 00:13:43,740
et la façon dont elle vous fait réfléchir.
205
00:13:44,073 --> 00:13:45,700
Je peux penser par moi-même, tu sais ?
206
00:13:46,034 --> 00:13:48,161
Ouais, alors pourquoi tu
écouter une pute à deux pattes ?
207
00:13:48,494 --> 00:13:50,079
C'est mon amie.
208
00:13:50,413 --> 00:13:51,164
Et ne me crie pas dessus.
209
00:13:51,497 --> 00:13:53,041
Je te crierai dessus s'il te plaît.
210
00:13:53,374 --> 00:13:54,959
Tu sais, tu vas
je dois prendre une décision
211
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
entre moi et cette pute.
212
00:13:57,211 --> 00:13:58,087
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
213
00:13:58,421 --> 00:13:59,380
Regardez-vous.
214
00:13:59,714 --> 00:14:00,798
Tu n'es qu'un petit garçon jaloux.
215
00:14:01,132 --> 00:14:01,632
Je ne suis pas jaloux.
216
00:14:01,966 --> 00:14:03,009
Je suis énervé.
217
00:14:03,343 --> 00:14:05,094
Pourquoi fais-tu ça ?
218
00:14:05,428 --> 00:14:06,596
Continue. Moi ou la pute.
219
00:14:09,932 --> 00:14:11,309
Sors de mon lit.
220
00:14:12,310 --> 00:14:13,895
Dino, c'est le milieu de la nuit.
221
00:14:14,228 --> 00:14:15,355
Ouais, et c'est aussi la fin du spectacle.
222
00:14:15,688 --> 00:14:17,315
Allez, sors de chez moi.
223
00:14:17,648 --> 00:14:18,524
Non, tu ne peux pas me jeter dehors.
224
00:14:18,858 --> 00:14:19,609
Je ne suis pas --
Sortez d'ici.
225
00:14:19,942 --> 00:14:20,735
Dino, je suis nu.
226
00:14:21,069 --> 00:14:21,903
Sortez!
Non!
227
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
Dehors!
228
00:14:23,738 --> 00:14:24,655
Sortez d'ici !
229
00:14:24,989 --> 00:14:26,324
Et mes vêtements ?
230
00:14:26,657 --> 00:14:28,242
Tiens, prends-les.
231
00:14:28,576 --> 00:14:30,286
Sors d'ici avant que je te tue !
232
00:14:32,288 --> 00:14:32,997
Bâtard.
233
00:14:36,709 --> 00:14:37,460
Oh, allez.
234
00:14:37,794 --> 00:14:38,836
Vous les hommes, vous êtes tous pareils.
235
00:14:39,754 --> 00:14:40,505
Allez.
236
00:14:47,637 --> 00:14:48,721
Voici.
237
00:14:54,268 --> 00:14:57,647
Qui diable fait-il
tu crois qu'il l'est, de toute façon ?
238
00:14:57,980 --> 00:15:00,191
Ce type appartient à un monastère.
239
00:15:00,525 --> 00:15:03,361
Me jeter hors du lit comme un vulgaire...
240
00:15:03,694 --> 00:15:04,737
Putain, chérie.
241
00:15:05,071 --> 00:15:06,364
Le mot est putain.
242
00:15:06,697 --> 00:15:08,241
Ouais, comme une pute ordinaire.
243
00:15:11,577 --> 00:15:13,121
Dis-moi quelque chose.
244
00:15:13,454 --> 00:15:14,622
À quand remonte la dernière fois que tu as entendu parler d'une pute
245
00:15:14,956 --> 00:15:15,915
être jeté du lit ?
246
00:15:18,042 --> 00:15:18,793
Ouais.
247
00:15:20,795 --> 00:15:24,590
Tu sais, j'en ai un demi
pensez à commencer à accrocher.
248
00:15:25,550 --> 00:15:26,759
Cela le réparerait.
249
00:15:27,844 --> 00:15:30,555
Eh bien, c'est à peu près tout
l'esprit dont vous aurez toujours besoin.
250
00:15:32,765 --> 00:15:33,850
Viens ici et assieds-toi.
251
00:15:37,019 --> 00:15:38,187
Tu travailles demain ?
252
00:15:39,147 --> 00:15:39,897
Non.
253
00:15:41,023 --> 00:15:43,734
Comment aimeriez-vous
gagner une semaine de salaire ?
254
00:15:46,154 --> 00:15:47,864
Je ne pouvais pas, April.
255
00:15:48,197 --> 00:15:50,241
J'ai ce client régulier.
256
00:15:50,575 --> 00:15:51,868
C'est un vieux fou riche
257
00:15:52,869 --> 00:15:53,619
et il paierait une fortune
258
00:15:53,953 --> 00:15:56,038
avoir deux filles en même temps.
259
00:15:56,372 --> 00:15:57,498
Deux filles ?
260
00:15:57,832 --> 00:15:59,167
Ouais, moi et toi.
261
00:16:02,253 --> 00:16:02,962
Je ferai tout le travail.
262
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
Il faut juste être là.
263
00:16:06,174 --> 00:16:07,258
Pas question, April.
264
00:16:08,509 --> 00:16:09,135
Allez, Janet.
265
00:16:09,469 --> 00:16:10,553
C'est un vieil homme.
266
00:16:10,887 --> 00:16:12,305
Il regarde plus qu'il ne touche.
267
00:16:14,557 --> 00:16:15,683
Cela ne vous ravira peut-être pas,
268
00:16:16,017 --> 00:16:18,728
mais vous gagnerez quelques centaines de dollars.
269
00:16:19,896 --> 00:16:21,355
Quelques centaines de dollars ?
270
00:16:21,689 --> 00:16:22,190
Ouais.
271
00:16:22,523 --> 00:16:24,233
Et c'est bien mieux que
assis autour de ce restaurant
272
00:16:24,567 --> 00:16:27,153
toute la journée, avoir ça
putain de Grec, attrape-toi le cul.
273
00:16:29,822 --> 00:16:30,573
Que dites-vous?
274
00:16:52,803 --> 00:16:53,930
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
275
00:16:57,099 --> 00:16:57,767
Écoute, si tu n'aimes pas ça,
276
00:16:58,100 --> 00:16:59,018
Je connais ce grand chirurgien
277
00:16:59,352 --> 00:17:01,020
qui te rendra ta virginité.
278
00:17:03,814 --> 00:17:04,899
Détends-toi, chérie.
279
00:17:05,233 --> 00:17:06,317
Il veut surtout nous regarder
280
00:17:06,651 --> 00:17:08,027
et rappelez-vous comment c'était.
281
00:17:10,613 --> 00:17:12,156
Oh, bonjour, Ron.
282
00:17:12,490 --> 00:17:13,824
C'est Janet.
283
00:17:14,158 --> 00:17:14,951
J'espère que tu as pris ta nitro,
284
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
parce que la vue de cette dame à l'état brut
285
00:17:17,453 --> 00:17:19,830
Ça va faire exploser vos artères.
286
00:17:20,164 --> 00:17:21,499
Beau.
287
00:17:21,832 --> 00:17:22,333
Eh bien, entrez, mesdames.
288
00:17:22,667 --> 00:17:23,459
S'il vous plaît, entrez.
289
00:17:24,877 --> 00:17:27,046
j'ai un intéressant
soirée prévue pour nous.
290
00:17:27,964 --> 00:17:29,674
Et pour que nous puissions mieux nous connaître,
291
00:17:31,676 --> 00:17:33,636
pourquoi ne pas manger quelque chose d'abord ?
292
00:17:35,054 --> 00:17:37,807
C'est ton nickel, Sport.
293
00:17:58,744 --> 00:17:59,370
Qu'est-ce qu'il y a, Janet ?
294
00:17:59,704 --> 00:18:01,414
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec la nourriture ?
295
00:18:01,747 --> 00:18:02,248
Oh non.
296
00:18:02,582 --> 00:18:04,417
Je n'ai vraiment pas très faim.
297
00:18:04,750 --> 00:18:06,836
Je pense que c'est la nervosité de la soirée d'ouverture.
298
00:18:07,169 --> 00:18:08,963
Détendez-vous, jeune femme.
299
00:18:09,297 --> 00:18:11,173
Vous serez bientôt en sécurité au lit.
300
00:18:13,843 --> 00:18:15,344
Eh bien, pas trop sûr, j'espère.
301
00:18:18,598 --> 00:18:21,309
C'est un... vraiment un
très belle maison ancienne.
302
00:18:22,685 --> 00:18:23,436
Oui, n'est-ce pas ?
303
00:18:25,062 --> 00:18:27,690
Je suppose que ça fait
dans la famille pour toujours.
304
00:18:28,024 --> 00:18:29,984
En fait, je suis arrivé assez soudainement.
305
00:18:31,527 --> 00:18:32,361
Oh vraiment?
306
00:18:32,695 --> 00:18:33,321
Comment?
307
00:18:35,740 --> 00:18:37,283
À cause de mon apparence.
308
00:18:40,119 --> 00:18:41,704
Vivez-vous ici tout seul ?
309
00:18:42,705 --> 00:18:44,290
J'ai du personnel qui
s'occuper du terrain
310
00:18:44,624 --> 00:18:45,333
et je m'occupe de la maison,
311
00:18:45,666 --> 00:18:47,585
un garde du corps qui s'occupe de moi.
312
00:18:47,918 --> 00:18:48,711
Mais ne vous inquiétez pas.
313
00:18:49,045 --> 00:18:51,631
Je les ai tous renvoyés toute la nuit.
314
00:18:51,964 --> 00:18:53,049
Un garde du corps ?
315
00:18:53,382 --> 00:18:54,800
Dans quel secteur d'activité êtes-vous ?
316
00:18:57,136 --> 00:18:58,220
je suis à la retraite
317
00:18:58,554 --> 00:18:59,513
et je préfère vraiment
318
00:18:59,847 --> 00:19:02,600
ne pas parler de moi,
si cela ne vous dérange pas.
319
00:19:03,517 --> 00:19:04,894
C'est un euphémisme.
320
00:19:05,227 --> 00:19:05,728
Tu aurais plus de chance
321
00:19:06,062 --> 00:19:07,855
essayant d'obtenir l'identité de Jack l'Éventreur.
322
00:19:08,856 --> 00:19:11,233
Eh bien, tout le monde
droit à quelques secrets.
323
00:19:12,485 --> 00:19:14,320
C'est une association épouvantable.
324
00:19:14,654 --> 00:19:15,613
Jack l'éventreur ?
325
00:19:16,530 --> 00:19:17,365
Oh, mon Dieu.
326
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
Oh, mon Dieu.
327
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Je suis vraiment désolé.
328
00:19:23,204 --> 00:19:24,622
Je ne voulais pas forcer.
329
00:19:24,955 --> 00:19:25,956
Eh bien, vous étiez indiscret.
330
00:19:27,458 --> 00:19:28,542
Et je suis désolé aussi.
331
00:19:28,876 --> 00:19:29,377
Mais comme je te l'ai dit,
332
00:19:29,710 --> 00:19:30,211
il y a certaines choses
333
00:19:30,544 --> 00:19:32,213
dont je ne souhaite pas discuter.
334
00:19:33,631 --> 00:19:35,007
Vraiment? Pourquoi pas?
335
00:19:38,594 --> 00:19:40,930
Je suis toujours timide le premier soir.
336
00:19:42,932 --> 00:19:44,058
Bien sûr.
337
00:19:44,392 --> 00:19:45,768
Et je suis la petite orpheline Annie.
338
00:19:51,524 --> 00:19:53,234
Je pense vraiment que je ferais mieux de rentrer à la maison.
339
00:19:58,823 --> 00:20:00,408
Je ne me sens vraiment pas très bien.
340
00:20:02,201 --> 00:20:03,994
j'ai des médicaments
dans ma salle de bain à l'étage,
341
00:20:04,328 --> 00:20:04,954
si ça peut aider.
342
00:20:06,205 --> 00:20:07,957
Tu vois, ton taxi ne vient pas pour toi
343
00:20:08,290 --> 00:20:09,834
jusque bien après minuit.
344
00:20:10,167 --> 00:20:13,629
Et je suppose que jusqu'à ce moment-là,
345
00:20:13,963 --> 00:20:17,341
disons simplement que
nous sommes tous prisonniers ici.
346
00:20:19,301 --> 00:20:20,010
N'est-ce pas amusant ?
347
00:20:21,554 --> 00:20:24,014
Ron, tu sais vraiment comment
pour faire passer un bon moment à une fille.
348
00:20:27,727 --> 00:20:30,354
Je ne peux vraiment pas y aller
fini avec ça, avril.
349
00:20:30,688 --> 00:20:32,022
Vous êtes arrivé jusqu'ici.
350
00:20:32,356 --> 00:20:34,900
Le reste n'est que plaisir et jeux.
351
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
Je sais que je ne peux pas.
352
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Écoute, c'est toujours difficile la première fois.
353
00:20:39,405 --> 00:20:40,489
La première fois ?
354
00:20:40,823 --> 00:20:42,450
Avril, c'est le
première et dernière fois.
355
00:20:42,783 --> 00:20:43,993
D'accord, d'accord.
356
00:20:44,326 --> 00:20:45,369
Je suis croyant.
357
00:20:45,703 --> 00:20:47,329
Mets juste ton cul en pilote automatique
358
00:20:47,663 --> 00:20:49,331
et le reste suivra.
359
00:20:49,665 --> 00:20:51,542
Je n'arrête pas de penser à Dino.
360
00:20:54,128 --> 00:20:56,255
Ouais, beaucoup de filles font ça.
361
00:20:57,840 --> 00:20:58,424
Je continue de penser à
362
00:20:58,758 --> 00:21:01,802
le beau gosse sud-américain que j'ai rencontré à Miami.
363
00:21:05,347 --> 00:21:07,683
Allons, tout ira bien, bébé.
364
00:21:10,144 --> 00:21:12,313
Je pensais ça
ça allait être une aventure.
365
00:21:12,646 --> 00:21:15,107
Cela tourne au cauchemar.
366
00:21:15,441 --> 00:21:16,776
Jésus-Christ.
367
00:21:19,153 --> 00:21:22,114
Tiens, prends ça.
368
00:21:22,448 --> 00:21:23,824
Allez, prends-le.
369
00:21:24,158 --> 00:21:26,285
Ça te fera sentir
comme si le soleil brillait.
370
00:21:36,962 --> 00:21:37,588
Là.
371
00:21:40,424 --> 00:21:41,175
Allez.
372
00:21:54,647 --> 00:21:55,856
Ah.
373
00:21:56,190 --> 00:21:57,858
On dirait que nous en avons un en direct ici.
374
00:22:01,153 --> 00:22:02,822
Ron, vas-y doucement.
375
00:22:03,155 --> 00:22:04,406
Tu ne vois pas qu'elle est déjà nerveuse ?
376
00:22:04,740 --> 00:22:05,533
Pas grave. Montez dedans.
377
00:22:05,866 --> 00:22:06,492
La fête ne fait que commencer.
378
00:22:06,826 --> 00:22:07,326
Ne t'inquiète pas.
379
00:22:07,660 --> 00:22:09,912
Elle sera d'humeur très bientôt.
380
00:22:10,246 --> 00:22:11,664
Oh, je l'espère.
381
00:22:11,997 --> 00:22:13,833
Je l'espère.
382
00:22:14,166 --> 00:22:15,084
Oh.
383
00:22:15,417 --> 00:22:16,043
Oh.
384
00:22:19,421 --> 00:22:21,298
Oh, sympa.
385
00:22:22,216 --> 00:22:25,177
Oh, très sympa.
386
00:22:25,511 --> 00:22:27,012
Dois-je le toucher ?
387
00:22:28,681 --> 00:22:30,724
C'est vraiment votre
la première fois, n'est-ce pas ?
388
00:22:32,560 --> 00:22:33,894
Que diable?
389
00:22:34,228 --> 00:22:35,020
On dirait que tu as fait sauter un fusible
390
00:22:35,354 --> 00:22:36,522
avant de nous brancher.
391
00:22:37,731 --> 00:22:39,942
Eh bien, c'est probablement
dans la boîte à fusibles principale.
392
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
Je vais vite le faire réparer.
393
00:22:44,196 --> 00:22:45,906
J'espère que tu as peur du noir.
394
00:22:51,412 --> 00:22:53,330
Je reviens dans un instant.
395
00:22:54,582 --> 00:22:55,457
Ne pars pas !
396
00:23:11,974 --> 00:23:13,392
Que se passe-t-il là-bas ?
397
00:23:15,394 --> 00:23:16,395
Peut-être qu'il a trébuché.
398
00:23:17,730 --> 00:23:19,773
Ron, ça va ?
399
00:23:29,450 --> 00:23:30,075
Je ne sais pas, April.
400
00:23:30,409 --> 00:23:31,952
Quelque chose ne va pas.
401
00:23:32,286 --> 00:23:32,953
Se détendre.
402
00:23:33,287 --> 00:23:34,747
Je pense qu'il aime quelque chose de pervers.
403
00:23:35,831 --> 00:23:37,541
J'aurais aimé qu'il s'arrête.
404
00:23:37,875 --> 00:23:39,043
J'ai peur.
405
00:23:39,376 --> 00:23:41,295
Assez de ces conneries, Ron !
406
00:23:47,301 --> 00:23:49,470
Je commençais moi-même à avoir peur.
407
00:23:52,973 --> 00:23:54,642
Que fais-tu, Janet ?
408
00:23:54,975 --> 00:23:55,768
Allez, réveille-toi.
409
00:23:56,685 --> 00:23:57,561
Pourquoi?
410
00:23:57,895 --> 00:23:58,938
Pour 200$.
411
00:23:59,271 --> 00:24:01,065
C'est un travail, tu te souviens ?
412
00:24:01,398 --> 00:24:01,899
Continue.
413
00:24:02,232 --> 00:24:03,651
Va te mettre de l'eau froide sur le visage.
414
00:24:08,781 --> 00:24:09,531
Ron !
415
00:24:37,726 --> 00:24:38,477
Ron !
416
00:24:39,645 --> 00:24:40,521
Tu reviens ?
417
00:24:41,563 --> 00:24:43,190
Le compteur tourne.
418
00:24:50,406 --> 00:24:51,824
Ron ?
419
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
Ron, ça va ?
420
00:25:19,309 --> 00:25:23,313
Alors le vieux salaud
tu veux jouer à des jeux, hein ?
421
00:25:57,848 --> 00:25:58,474
Merde.
422
00:26:05,439 --> 00:26:06,857
Sortez, Ronnie.
423
00:26:08,233 --> 00:26:10,611
La petite April a une surprise pour toi.
424
00:27:03,956 --> 00:27:04,706
Avril?
425
00:27:09,753 --> 00:27:10,504
Avril?
426
00:27:13,090 --> 00:27:14,633
Où es-tu?
427
00:27:29,189 --> 00:27:29,940
Avril?
428
00:27:44,663 --> 00:27:45,414
Avril!
429
00:27:56,383 --> 00:27:57,134
Avril!
430
00:28:24,786 --> 00:28:25,913
Non, s'il vous plaît, non !
431
00:28:27,080 --> 00:28:28,624
Non, non !
432
00:28:56,902 --> 00:28:58,362
Excusez-moi, mademoiselle.
433
00:28:58,695 --> 00:28:59,363
Excusez-moi.
434
00:29:01,198 --> 00:29:02,115
Réveillez-vous, mademoiselle.
435
00:29:03,158 --> 00:29:03,909
Réveillez-vous.
436
00:29:04,993 --> 00:29:06,495
Je suis l'inspecteur Armstrong.
437
00:29:06,828 --> 00:29:08,497
J'aimerais vous poser quelques questions,
438
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
si cela ne vous dérange pas.
439
00:29:11,458 --> 00:29:12,251
Détendez-vous, détendez-vous.
440
00:29:12,584 --> 00:29:13,627
Vous êtes à l'hôpital maintenant.
441
00:29:13,961 --> 00:29:15,671
Vous avez été amené ici pour votre propre bien.
442
00:29:16,004 --> 00:29:17,714
Vous avez tenté de vous suicider.
443
00:29:18,048 --> 00:29:19,383
Suicide?
444
00:29:19,716 --> 00:29:21,510
Vous avez été trouvé dans un
salle touristique sur la rue principale
445
00:29:21,843 --> 00:29:23,553
avec vos poignets coupés.
446
00:29:23,887 --> 00:29:25,222
Tu as de la chance d'être en vie.
447
00:29:25,555 --> 00:29:26,682
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
448
00:29:27,724 --> 00:29:29,476
J'étais chez Ron
449
00:29:29,810 --> 00:29:31,270
et Ron et April ont été tués.
450
00:29:31,603 --> 00:29:33,105
Ils ont essayé de m'avoir.
451
00:29:33,438 --> 00:29:34,648
Vous preniez de la drogue.
452
00:29:34,982 --> 00:29:36,525
C'était juste un tranquillisant.
453
00:29:36,858 --> 00:29:37,401
Oh, arrête ça.
454
00:29:37,734 --> 00:29:38,527
D'après la prise de sang,
455
00:29:38,860 --> 00:29:40,362
tu étais plus haut que le mont Everest.
456
00:29:40,696 --> 00:29:41,822
C'était juste une pilule.
457
00:29:42,155 --> 00:29:43,657
Et l'alcool ?
458
00:29:43,991 --> 00:29:44,616
Un peu.
459
00:29:44,950 --> 00:29:46,076
Vous aviez des hallucinations.
460
00:29:46,410 --> 00:29:49,329
Nous étions dans un grand
maison dans l'ouest de l'île
461
00:29:49,663 --> 00:29:51,623
et Ron et April ont été tués.
462
00:29:52,916 --> 00:29:54,459
Qui est ce Ron ?
463
00:29:54,793 --> 00:29:55,544
Je ne sais pas.
464
00:29:55,877 --> 00:29:57,045
Un ami d'April.
465
00:29:57,379 --> 00:29:58,588
Que sais-tu de lui ?
466
00:29:58,922 --> 00:30:01,341
Rien. Je l'ai rencontré hier soir.
467
00:30:01,675 --> 00:30:02,843
Il est riche.
468
00:30:03,176 --> 00:30:03,719
Il est mort !
469
00:30:04,052 --> 00:30:05,387
Maintenant, vas-tu me laisser partir ?
470
00:30:05,721 --> 00:30:06,930
Que faisais-tu là ?
471
00:30:08,056 --> 00:30:08,932
Nous étions juste...
472
00:30:09,266 --> 00:30:10,100
Tourner des tours.
473
00:30:10,434 --> 00:30:12,561
Je suppose que tu ne t'en souviens pas
ça dans ton rêve ?
474
00:30:13,562 --> 00:30:15,397
Non, ce n'était pas un rêve.
475
00:30:15,731 --> 00:30:16,231
C'est vrai.
476
00:30:16,565 --> 00:30:17,482
Ils sont morts !
477
00:30:18,650 --> 00:30:20,485
Pourquoi tu ne me crois pas ?
478
00:30:20,819 --> 00:30:23,697
Tu n'es rien mais
une putain de junkie à deux doigts.
479
00:30:24,031 --> 00:30:25,115
Je ne sais même pas quoi
qu'est-ce que je fais ici
480
00:30:25,449 --> 00:30:26,533
perdre mon temps.
481
00:30:26,867 --> 00:30:28,535
Je ne suis pas un drogué et je ne suis pas une pute !
482
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
Maintenant, vas-tu me laisser partir ?
483
00:30:30,329 --> 00:30:31,538
Laissez-moi partir !
484
00:30:31,872 --> 00:30:33,665
Laissez-moi partir !
485
00:30:33,999 --> 00:30:35,083
Laissez-moi partir !
486
00:30:36,043 --> 00:30:36,793
Laissez-moi partir !
487
00:30:39,463 --> 00:30:41,965
Alors quand tu arriveras à New York, va voir Joe.
488
00:30:42,299 --> 00:30:43,592
Tu as l'adresse ?
489
00:30:43,925 --> 00:30:45,427
Nous sommes au 117 ouest 95e.
490
00:30:47,304 --> 00:30:48,597
C'est un vieil ami. Tout ira bien.
491
00:30:48,930 --> 00:30:49,431
Tu es sûr, pas de problème ?
492
00:30:49,765 --> 00:30:50,640
Non, ça va.
493
00:30:50,974 --> 00:30:52,225
Mm.
Zio.
494
00:30:52,559 --> 00:30:53,352
Bonjour, Tony.
495
00:30:54,311 --> 00:30:55,270
As-tu parlé à Bernardino ?
496
00:30:55,604 --> 00:30:56,855
Ouais, tout est prêt.
497
00:30:58,273 --> 00:30:59,107
Bonne chance, Dino.
498
00:31:09,451 --> 00:31:10,452
Grazie.
499
00:31:12,621 --> 00:31:14,831
Quel poste frontière avez-vous choisi ?
500
00:31:16,458 --> 00:31:17,584
Colline Covey.
501
00:31:17,918 --> 00:31:18,543
Le gardien me connaît là-bas.
502
00:31:18,877 --> 00:31:20,337
D'habitude, il me fait simplement signe de passer.
503
00:31:21,505 --> 00:31:22,506
Ce passage à niveau ne ferme-t-il pas
504
00:31:22,839 --> 00:31:25,092
vers quatre heures à cette période de l'année ?
505
00:31:25,425 --> 00:31:26,259
C'est pourquoi je l'ai choisi.
506
00:31:26,593 --> 00:31:27,260
Vers quatre heures moins le quart,
507
00:31:27,594 --> 00:31:29,221
le gardien est trop occupé
je me prépare à partir
508
00:31:29,554 --> 00:31:30,222
pour vérifier quoi que ce soit.
509
00:31:32,140 --> 00:31:33,725
Vous avez l'air confiant.
510
00:31:34,059 --> 00:31:34,976
Je connais ce passage.
511
00:31:35,310 --> 00:31:35,852
La seule fois où il y a un problème
512
00:31:36,186 --> 00:31:37,687
c'est quand cette grosse salope est de service.
513
00:31:40,440 --> 00:31:41,400
Bien.
514
00:31:41,733 --> 00:31:42,859
Mais soyez prudent.
515
00:31:43,193 --> 00:31:43,985
Depuis les procès,
516
00:31:44,319 --> 00:31:46,488
nous avons été surveillés de très près.
517
00:31:46,822 --> 00:31:47,322
Hé, pourquoi ça ?
518
00:31:47,656 --> 00:31:48,657
Et pourquoi tous les flics locaux
519
00:31:48,990 --> 00:31:49,825
faire une descente dans tous les bars ?
520
00:31:51,243 --> 00:31:53,203
Alfonso a arrêté de payer.
521
00:31:53,537 --> 00:31:55,956
Il pense qu'il est au dessus des lois
522
00:31:56,289 --> 00:31:57,666
parce qu'il est italien
523
00:31:57,999 --> 00:32:01,378
et ça nous coûte une petite fortune.
524
00:32:01,711 --> 00:32:02,504
Mais le bar d'Alfonso,
525
00:32:02,838 --> 00:32:03,338
n'est-ce pas le seul endroit
526
00:32:03,672 --> 00:32:04,840
où tout est au niveau ?
527
00:32:05,882 --> 00:32:09,302
Qui a dit que tu devais le faire
faire quelque chose d'illégal
528
00:32:09,636 --> 00:32:10,929
être perquisitionné, hein ?
529
00:32:19,062 --> 00:32:21,606
Une commande de viande fumée
sur du seigle et des frites, d'accord ?
530
00:32:22,774 --> 00:32:23,733
D'accord.
Je veux ton café
531
00:32:24,067 --> 00:32:24,776
maintenant ou plus tard ?
532
00:32:31,575 --> 00:32:32,325
Salut Liz.
533
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
Bonjour Jerry.
534
00:32:39,791 --> 00:32:42,085
Que fais-tu ici, Janet ?
535
00:32:42,419 --> 00:32:43,462
Je travaille ici, tu te souviens ?
536
00:32:45,630 --> 00:32:47,966
Je veux dire, j'entends, tu sais.
537
00:32:48,300 --> 00:32:49,843
Tu as entendu quoi, Jerry ?
538
00:32:50,177 --> 00:32:52,053
je pense que tu ferais mieux
prends quelques jours de congé,
539
00:32:52,387 --> 00:32:53,847
vous donne une bonne chance de guérir.
540
00:32:55,015 --> 00:32:56,808
Je n'ai pas besoin de quelques jours de congé.
541
00:32:57,142 --> 00:32:57,642
J'en ai besoin --
542
00:32:57,976 --> 00:32:58,477
Écoute, reviens dans une semaine.
543
00:32:58,810 --> 00:32:59,478
Nous parlons alors.
544
00:33:02,314 --> 00:33:04,691
Est-ce que ça veut dire que tu me vires, Jerry ?
545
00:33:05,025 --> 00:33:06,359
Est-ce que c'est ce que cela signifie ?
546
00:33:06,693 --> 00:33:08,278
Croyez-moi, je ne veux pas,
547
00:33:08,612 --> 00:33:10,030
mais les gens parlent.
548
00:33:10,363 --> 00:33:11,406
J'ai l'air mal.
549
00:33:11,740 --> 00:33:13,283
L'endroit a l'air mauvais si...
550
00:33:14,409 --> 00:33:15,702
Et si quoi, Jerry ?
551
00:33:16,036 --> 00:33:16,828
Si tu te suicides
552
00:33:17,162 --> 00:33:18,914
et les flics commencent à arriver.
553
00:33:19,247 --> 00:33:20,707
Je n'ai pas essayé de me suicider hier soir.
554
00:33:21,041 --> 00:33:22,667
C'est un mensonge stupide.
555
00:33:23,585 --> 00:33:24,961
Je pensais que tu étais mon ami.
556
00:33:27,339 --> 00:33:28,882
Tu me crois, n'est-ce pas, Liz ?
557
00:33:36,097 --> 00:33:37,307
Avez-vous vu Dino aujourd'hui ?
558
00:33:37,641 --> 00:33:38,517
Non.
559
00:33:42,896 --> 00:33:44,147
Jeanne !
560
00:34:19,599 --> 00:34:21,351
Salut, je m'appelle Dino et je ne suis pas là,
561
00:34:21,685 --> 00:34:23,228
comme vous l'avez probablement remarqué.
562
00:34:23,562 --> 00:34:24,854
Laisse un message, d'accord ?
563
00:34:25,188 --> 00:34:25,855
On se parle plus tard.
564
00:34:44,291 --> 00:34:46,668
Ah, ciao, ciao bella.
565
00:34:47,002 --> 00:34:47,961
Ciao.
566
00:34:48,295 --> 00:34:49,462
Asseyez-vous et buvez un verre.
567
00:34:49,796 --> 00:34:51,339
Merci, mais je ne peux pas.
568
00:34:51,673 --> 00:34:52,882
Dino est-il là ?
569
00:34:54,175 --> 00:34:56,636
Je ne l'ai pas vu du tout cette semaine.
570
00:34:56,970 --> 00:34:57,512
Oh.
571
00:34:57,846 --> 00:34:59,180
Asseyez-vous et buvez un verre.
572
00:34:59,514 --> 00:35:01,016
Merci, mais je dois y aller.
573
00:35:03,059 --> 00:35:04,185
Revenez à tout moment.
574
00:35:08,565 --> 00:35:09,316
Bonjour.
575
00:35:10,692 --> 00:35:13,528
Continuez, continuez, continuez.
576
00:36:31,648 --> 00:36:32,857
Tu as un quart ?
577
00:36:33,191 --> 00:36:33,692
Non, je suis désolé.
578
00:36:34,025 --> 00:36:34,859
Vraiment, je ne le fais pas.
579
00:36:35,193 --> 00:36:35,819
Vraiment.
580
00:37:02,345 --> 00:37:03,096
Bonjour?
581
00:37:04,806 --> 00:37:05,432
Bonjour?
582
00:37:06,808 --> 00:37:07,684
Dino, c'est toi ?
583
00:37:08,017 --> 00:37:10,061
Putain.
584
00:37:59,194 --> 00:38:00,278
Qui est là ?
585
00:38:06,409 --> 00:38:11,164
Qui est là ?
586
00:38:41,903 --> 00:38:43,822
Dino, c'est toi ?
587
00:39:02,173 --> 00:39:04,509
Si c'est votre cas, ne plaisantez pas.
588
00:40:18,041 --> 00:40:18,791
Dinou !
589
00:40:20,293 --> 00:40:21,044
Dino.
590
00:40:22,503 --> 00:40:24,172
Dino, s'il te plaît, rentre à la maison.
591
00:40:33,473 --> 00:40:34,557
Dinosaure ?
592
00:40:39,354 --> 00:40:40,855
Dino, tu es là ?
593
00:40:48,988 --> 00:40:49,739
Dinosaure ?
594
00:40:54,410 --> 00:40:55,161
Dino.
595
00:41:30,071 --> 00:41:30,822
Oh, mon Dieu.
596
00:42:12,822 --> 00:42:13,448
Ah, Dino.
597
00:42:15,992 --> 00:42:19,495
Oh, où étais-tu toute la journée ?
598
00:42:19,829 --> 00:42:20,455
Oh.
599
00:42:37,805 --> 00:42:40,683
Tu sais, ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.
600
00:42:41,017 --> 00:42:43,019
Je ne me suis pas fait ça.
601
00:42:44,270 --> 00:42:45,271
Si vous l’avez fait, vous avez fait un mauvais travail.
602
00:42:45,605 --> 00:42:46,481
Ce ne sont que des égratignures.
603
00:42:46,814 --> 00:42:49,692
Mais Armstrong a dit que je
avait de la chance d'être en vie.
604
00:42:50,026 --> 00:42:51,277
Il est plein de merde.
605
00:42:51,611 --> 00:42:52,904
Quelqu'un essaie de te mettre...
606
00:42:55,615 --> 00:42:56,407
Etes-vous sûr que cette idiote
607
00:42:56,741 --> 00:42:58,117
vous n'avez pas tout organisé ?
608
00:42:59,118 --> 00:43:00,745
Je suis sûr.
609
00:43:01,079 --> 00:43:03,498
Écoute, Dino, elle est morte juste devant moi.
610
00:43:05,249 --> 00:43:07,126
Allons au fond de cette merde.
611
00:43:17,053 --> 00:43:17,637
Ouais, j'aimerais parler
612
00:43:17,970 --> 00:43:20,181
à l'inspecteur en chef Armstrong, s'il vous plaît.
613
00:43:21,849 --> 00:43:22,975
Ouais, c'est une urgence.
614
00:43:25,061 --> 00:43:26,729
Très bien, je vais attendre.
615
00:43:37,115 --> 00:43:38,533
Inspecteur Armstrong.
616
00:43:38,866 --> 00:43:39,617
Officier Nolan.
617
00:43:51,003 --> 00:43:53,756
Alors qu'est-ce que cela prétend
à quoi ressemble l'agresseur ?
618
00:43:54,090 --> 00:43:55,174
Oh, je n'ai rien vu.
619
00:43:55,508 --> 00:43:56,801
Il faisait trop sombre.
620
00:43:57,135 --> 00:43:58,094
Savez-vous ce qu'il portait ?
621
00:43:58,427 --> 00:44:00,179
Non, tout s'est passé si vite.
622
00:44:01,139 --> 00:44:02,807
Il était dans ta chambre, tu as dit ?
623
00:44:04,183 --> 00:44:04,809
Oui.
624
00:44:05,143 --> 00:44:06,352
Comment est-il entré ?
625
00:44:07,895 --> 00:44:10,022
J'ai laissé mes clés dans la porte.
626
00:44:10,356 --> 00:44:10,857
Comment ça se fait?
627
00:44:11,190 --> 00:44:12,483
Attendiez-vous un autre client ?
628
00:44:12,817 --> 00:44:13,609
Pourquoi espèce de sale fils de...
629
00:44:17,780 --> 00:44:19,574
La prochaine fois, tu les perdras.
630
00:44:23,077 --> 00:44:25,746
C'est quoi ce bordel
ça compte pour toi, Armstrong ?
631
00:44:26,080 --> 00:44:27,456
Ma copine a dit qu'elle était presque
été assassiné deux fois
632
00:44:27,790 --> 00:44:29,208
et tout ce que tu peux faire, c'est l'insulter.
633
00:44:29,542 --> 00:44:31,544
Votre petite amie a besoin d'un psychiatre.
634
00:44:31,878 --> 00:44:33,045
Elle a tenté de se suicider
635
00:44:33,379 --> 00:44:35,256
et il était trop dopé pour s'en souvenir.
636
00:44:35,590 --> 00:44:37,758
Si quelqu'un essayait de la tuer ce soir,
637
00:44:38,092 --> 00:44:39,093
alors je suis désolé,
638
00:44:39,427 --> 00:44:41,137
mais elle devrait trouver un
meilleure classe de John.
639
00:44:41,470 --> 00:44:42,680
Tu es un salaud.
640
00:44:43,014 --> 00:44:44,807
Est-ce que c'est ce que les contribuables
gaspiller leur argent ?
641
00:44:45,141 --> 00:44:45,933
Qu'est-ce que tu sais, punk ?
642
00:44:46,267 --> 00:44:48,853
Vous n’avez jamais payé d’impôts de votre vie.
643
00:44:49,187 --> 00:44:52,064
Au fait, j'espère que vous avez des reçus
644
00:44:52,398 --> 00:44:54,066
pour ces articles ici.
645
00:44:54,400 --> 00:44:55,735
Nolan.
646
00:44:56,068 --> 00:44:57,361
Écoute, Armstrong, je
je sais que tu aimerais me clouer,
647
00:44:57,695 --> 00:44:58,905
mais Janet est clean, d'accord ?
648
00:44:59,238 --> 00:45:01,574
Si elle dit que quelqu'un a essayé
pour l'assassiner, c'est arrivé.
649
00:45:02,533 --> 00:45:03,993
Comment puis-je vous convaincre ?
650
00:45:04,327 --> 00:45:06,746
Deux personnes ont été assassinées dans cette maison.
651
00:45:07,079 --> 00:45:08,539
Pourquoi tu ne vérifies pas au moins ?
652
00:45:08,873 --> 00:45:09,373
Je l'ai déjà fait.
653
00:45:09,707 --> 00:45:10,499
Il n'y a rien là-bas.
654
00:45:12,877 --> 00:45:14,795
Mais quelqu'un a essayé de me tuer ce soir.
655
00:45:15,129 --> 00:45:17,173
Regardez, il y en a des millions
de personnes dans cette ville
656
00:45:17,506 --> 00:45:19,508
et nous ne pouvons pas tous les surveiller,
657
00:45:19,842 --> 00:45:20,468
mais je vais voir si je peux obtenir
658
00:45:20,801 --> 00:45:22,929
une voiture de patrouille supplémentaire affectée à cette affaire.
659
00:45:24,513 --> 00:45:25,264
Bonne nuit.
660
00:45:26,307 --> 00:45:27,225
Hé, merci.
661
00:45:35,024 --> 00:45:37,902
Hé, Janet, tu penses
nous pourrions trouver notre chemin
662
00:45:38,236 --> 00:45:39,612
retourner dans ce manoir ?
663
00:45:39,946 --> 00:45:41,530
Ouais, je pense que oui.
664
00:45:57,713 --> 00:45:59,298
Bon sang, c'est un joint.
665
00:46:26,450 --> 00:46:27,952
Je ne vois personne.
666
00:46:29,787 --> 00:46:31,872
Je suis sûr que c'est l'endroit idéal.
667
00:46:37,878 --> 00:46:41,007
Allez, regardons autour de nous.
668
00:46:56,647 --> 00:46:57,940
Tu vois quelque chose ?
669
00:46:58,274 --> 00:46:58,899
Non.
670
00:47:01,944 --> 00:47:03,612
Tout semble être clos.
671
00:47:06,365 --> 00:47:08,200
Hé, attends.
672
00:47:34,602 --> 00:47:35,978
Aucun signe de vie ici.
673
00:47:36,312 --> 00:47:37,855
Ne sois pas si morbide.
674
00:47:38,189 --> 00:47:40,566
Jan, ce n'est qu'une expression.
675
00:47:41,942 --> 00:47:43,361
Écouter.
676
00:47:43,694 --> 00:47:44,945
Quelqu'un arrive.
677
00:47:59,835 --> 00:48:00,461
Salut.
678
00:48:00,795 --> 00:48:02,630
Salut, je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un soit là.
679
00:48:05,383 --> 00:48:06,717
Nous regardons juste autour de nous.
680
00:48:08,844 --> 00:48:10,096
Vous êtes le propriétaire de cet endroit ?
681
00:48:10,429 --> 00:48:12,390
Bien sûr, et voici J.D. Rockefeller.
682
00:48:12,723 --> 00:48:14,016
Nous recherchons le propriétaire.
683
00:48:15,559 --> 00:48:17,269
Écoutez, madame, je ne connais pas le propriétaire
684
00:48:17,603 --> 00:48:18,604
du cul d'un poulet.
685
00:48:20,981 --> 00:48:22,149
Tout ce que je sais c'est qu'à partir de demain,
686
00:48:22,483 --> 00:48:23,609
Je monte à bord.
687
00:48:27,071 --> 00:48:28,948
C'est sûr que c'est un endroit sympa, hein ?
688
00:48:29,281 --> 00:48:30,950
Ils ne les font plus comme ça.
689
00:48:31,283 --> 00:48:31,909
Non.
690
00:48:33,577 --> 00:48:35,454
Pourquoi tu le montes à bord ?
691
00:48:35,788 --> 00:48:36,580
Le gars est mort ?
692
00:48:36,914 --> 00:48:39,291
Monsieur, je fais juste ce pour quoi je suis payé.
693
00:48:39,625 --> 00:48:41,293
Je ne pose aucune question.
694
00:48:41,627 --> 00:48:42,628
Je ne fais aucun problème.
695
00:48:43,838 --> 00:48:44,463
Allez, Dino.
696
00:48:44,797 --> 00:48:45,423
Sortons d'ici.
697
00:48:46,590 --> 00:48:47,883
Nous le vérifierons plus tard.
698
00:48:48,884 --> 00:48:50,302
Hé, écoute, merci pour la conversation.
699
00:48:50,636 --> 00:48:52,805
Accueillir.
700
00:49:40,978 --> 00:49:41,812
Qui cherchez-vous ?
701
00:49:42,146 --> 00:49:42,938
Nous recherchons avril.
702
00:49:43,272 --> 00:49:44,523
Elle habite à l'étage.
703
00:49:44,857 --> 00:49:46,108
Vous arrivez trop tard.
704
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
Elle a été transportée ici sur un
civière hier matin.
705
00:49:50,196 --> 00:49:51,030
Savez-vous comment elle est morte ?
706
00:49:51,363 --> 00:49:52,990
Le flic a dit que c'était un suicide.
707
00:49:53,324 --> 00:49:55,117
mais je ne sais pas.
708
00:49:55,451 --> 00:49:56,869
Que veux-tu dire?
709
00:49:57,203 --> 00:50:00,080
Eh bien, la pauvre fille,
elle a été coupée en morceaux.
710
00:50:08,881 --> 00:50:11,592
Inspecteur
Armstrong, ligne 38.
711
00:50:11,926 --> 00:50:15,012
Inspecteur Armstrong, ligne 38.
712
00:50:21,477 --> 00:50:22,770
Armstrong parle.
713
00:50:23,103 --> 00:50:24,313
Armstrong, tu
fils de pute menteur.
714
00:50:24,647 --> 00:50:25,898
Qui est-ce?
715
00:50:26,232 --> 00:50:27,608
April a été retrouvée morte hier matin.
716
00:50:27,942 --> 00:50:29,485
Vos garçons sont venus la chercher.
717
00:50:29,818 --> 00:50:31,820
Tu le savais même
avant de nous parler.
718
00:50:33,239 --> 00:50:34,907
Écoutez, des gens sont tués tous les jours.
719
00:50:35,241 --> 00:50:36,742
Je ne me souviens pas de tous.
720
00:50:37,076 --> 00:50:37,576
Ah, laisse tomber.
721
00:50:37,910 --> 00:50:39,161
Entaillé en enfer. De qui essaies-tu de tromper ?
722
00:50:39,495 --> 00:50:40,996
Nous vous avons donné son nom et son adresse.
723
00:50:41,330 --> 00:50:42,957
Ou est-ce trop difficile à retenir ?
724
00:50:43,290 --> 00:50:44,166
Qui était-elle pour toi ?
725
00:50:45,417 --> 00:50:47,795
Eh bien, rien.
726
00:50:48,128 --> 00:50:48,712
Très bien, donc la pute est morte
727
00:50:49,046 --> 00:50:50,464
et ta copine ne l'est pas.
728
00:50:51,507 --> 00:50:52,132
Si tu es intelligent,
729
00:50:52,466 --> 00:50:53,342
tu oublieras toute cette affaire
730
00:50:53,676 --> 00:50:54,593
et continuez ainsi.
731
00:50:55,594 --> 00:50:56,595
Tu piques.
732
00:50:59,139 --> 00:51:00,182
Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ?
733
00:51:01,475 --> 00:51:02,935
Allez, retournons au manoir.
734
00:51:10,651 --> 00:51:12,444
Ils n'ont pas fait de serrure que je ne puisse pas crocheter.
735
00:51:12,778 --> 00:51:14,738
Je vraiment
je ne veux pas y entrer.
736
00:51:15,072 --> 00:51:16,198
Très bien, reste
ici et gardez un œil.
737
00:51:16,532 --> 00:51:17,157
D'accord.
738
00:51:27,918 --> 00:51:28,419
C'est facile, Janet.
739
00:51:28,752 --> 00:51:30,004
Cet endroit est désert.
740
00:51:30,337 --> 00:51:32,590
Ce n'est vraiment pas le cas
fais-moi me sentir mieux.
741
00:51:38,721 --> 00:51:40,681
Qu'est-ce que tu regardes ?
742
00:51:41,015 --> 00:51:43,434
C'est là que Ron est mort.
743
00:51:45,477 --> 00:51:46,103
Allez, Janet.
744
00:51:46,437 --> 00:51:48,105
Allez, allez.
745
00:52:06,290 --> 00:52:07,207
Vers où ?
746
00:52:08,292 --> 00:52:09,376
Juste là.
747
00:52:14,882 --> 00:52:16,800
Il n'y a rien là-bas.
748
00:52:19,303 --> 00:52:21,138
Allez, passons à autre chose.
749
00:52:36,195 --> 00:52:38,864
April est morte là-bas.
750
00:52:56,215 --> 00:52:57,758
Sortons d'ici, Dino.
751
00:52:58,092 --> 00:52:59,009
Attends une minute.
752
00:53:20,322 --> 00:53:22,700
Elle est morte là-dedans.
753
00:53:30,040 --> 00:53:30,791
C'est verrouillé.
754
00:53:34,670 --> 00:53:37,339
Elle est tombée là où vous vous trouvez.
755
00:53:44,096 --> 00:53:45,639
Janet, il n'y a rien ici.
756
00:53:45,973 --> 00:53:47,683
Je ne comprends pas.
757
00:53:48,016 --> 00:53:49,768
Le sol était couvert de sang.
758
00:53:51,687 --> 00:53:53,063
Tu sais ce qu'il y a à l'intérieur ?
759
00:53:53,397 --> 00:53:54,022
Non.
760
00:53:54,940 --> 00:53:55,774
Tiens, tiens ça.
761
00:54:13,500 --> 00:54:15,043
Donne-moi la lampe de poche.
762
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
Janet, la lampe de poche !
763
00:54:31,810 --> 00:54:33,979
Eh bien, il n'y a rien ici.
764
00:54:36,190 --> 00:54:39,109
Allumez la lampe de poche sur ce mur.
765
00:54:41,153 --> 00:54:42,112
Mon Dieu, c'est lui.
766
00:54:49,995 --> 00:54:51,914
Juge R.B. Robertson.
767
00:54:53,957 --> 00:54:55,209
On dirait que tu te foutais d'un juge.
768
00:54:55,542 --> 00:54:56,335
Arrête ça, Dino.
769
00:55:00,214 --> 00:55:01,924
Hé, Jan, regarde ça.
770
00:55:04,301 --> 00:55:05,594
Ron et Armstrong.
771
00:55:07,805 --> 00:55:08,847
Il y a eu une avancée majeure
772
00:55:09,181 --> 00:55:10,682
dans l'enquête criminelle aujourd'hui
773
00:55:11,016 --> 00:55:14,770
avec l'arrestation de locaux
le pivot, Mario Romeno.
774
00:55:15,103 --> 00:55:16,146
Inspecteur en chef Armstrong,
775
00:55:16,480 --> 00:55:19,274
l'homme responsable de
infiltrer la foule,
776
00:55:19,608 --> 00:55:21,068
je n'aurais pas pu le faire
sans la coopération
777
00:55:21,401 --> 00:55:23,612
du juge R.B. Robertson,
778
00:55:23,946 --> 00:55:25,405
qui a marché sur une ligne fine
en accordant à la police
779
00:55:25,739 --> 00:55:28,283
pouvoirs extraordinaires
de perquisition et de saisie.
780
00:55:29,493 --> 00:55:31,662
C'est le salaud
diriger les procès de la mafia.
781
00:55:31,995 --> 00:55:33,288
Il ne peut pas être mort.
782
00:55:33,622 --> 00:55:36,041
Il est mort. J'en suis sûr.
783
00:55:36,375 --> 00:55:37,960
On dirait Armstrong
et ton vieil ami Ron
784
00:55:38,293 --> 00:55:39,336
sont des copains d’antan.
785
00:55:39,670 --> 00:55:41,296
Cela n’a tout simplement pas de sens.
786
00:55:41,630 --> 00:55:42,798
Bien sûr que non.
787
00:55:43,131 --> 00:55:45,133
Pourquoi essaierait-il de
cacher la mort de son ami ?
788
00:55:46,426 --> 00:55:48,428
Normalement, tu voudrais te venger.
789
00:55:48,762 --> 00:55:50,514
Tout le monde n'est pas comme toi, Dino.
790
00:55:51,598 --> 00:55:53,016
C'est vrai.
791
00:55:53,350 --> 00:55:55,060
Mais ce type est flic.
792
00:55:55,394 --> 00:55:56,770
Dis, pourquoi n'est-il pas
te tenant pour témoin,
793
00:55:57,104 --> 00:55:58,105
ou peut-être même un suspect majeur ?
794
00:55:58,438 --> 00:56:00,232
Vous ne pensez pas que je l'ai fait, n'est-ce pas ?
795
00:56:00,566 --> 00:56:01,942
Je comprends pourquoi ils
je veux tuer Robertson,
796
00:56:02,276 --> 00:56:04,152
mais pourquoi quelqu'un voudrait-il te tuer ?
797
00:56:06,280 --> 00:56:08,574
Merde, il doit y avoir un
un indice par ici quelque part.
798
00:56:09,783 --> 00:56:11,368
Ouais, je sais, vérifions les placards.
799
00:56:11,702 --> 00:56:12,744
C'est là qu'ils cachent habituellement les corps.
800
00:56:13,078 --> 00:56:14,079
Ce n'est pas drôle.
801
00:56:16,331 --> 00:56:17,875
Hé, Jan, regarde ça.
802
00:56:18,208 --> 00:56:19,835
Un de ces magnétoscopes.
803
00:56:22,004 --> 00:56:22,629
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un voudrait
804
00:56:22,963 --> 00:56:24,172
un de ceux qui sont dans leur placard.
805
00:56:26,842 --> 00:56:27,593
Bon sang, tu vas regarder ça ?
806
00:56:27,926 --> 00:56:29,052
Le vieux bougre a l'entrée principale
807
00:56:29,386 --> 00:56:30,721
en circuit fermé.
808
00:56:31,054 --> 00:56:31,555
Merde.
809
00:56:31,889 --> 00:56:32,556
Qu'est-ce que c'est?
810
00:56:32,890 --> 00:56:33,390
Si c'est ce que je pense,
811
00:56:33,724 --> 00:56:35,058
les flics vont arriver.
812
00:56:35,392 --> 00:56:35,893
Vous plaisantez.
Allez, janvier.
813
00:56:36,226 --> 00:56:36,768
Nous devons sortir d'ici.
814
00:56:37,102 --> 00:56:38,729
Celui-ci peut être relié à un système d'alarme.
815
00:56:39,062 --> 00:56:39,730
Allez, allons-y.
816
00:56:48,155 --> 00:56:49,239
Attends, Janet.
817
00:56:53,243 --> 00:56:54,036
Attendez ici.
818
00:56:54,369 --> 00:56:54,870
Où vas-tu?
819
00:56:55,203 --> 00:56:56,872
Il y a peut-être quelque chose
utile sur cette cassette.
820
00:57:08,675 --> 00:57:09,426
Hé!
821
00:57:10,802 --> 00:57:12,179
Jeanne ?
822
00:57:13,931 --> 00:57:15,307
Janet, c'est toi ?
823
00:57:20,812 --> 00:57:22,648
Janet, tu es là ?
824
00:57:30,197 --> 00:57:30,948
Jeanne ?
825
00:57:35,369 --> 00:57:36,119
Jeanne ?
826
00:57:46,672 --> 00:57:48,382
D'accord!
827
00:57:50,801 --> 00:57:51,635
Dinou !
828
00:57:51,969 --> 00:57:52,844
On vous a dit de rester loin d'ici.
829
00:57:53,178 --> 00:57:54,763
Vous êtes en infraction.
830
00:57:55,097 --> 00:57:55,722
Dinou !
831
00:57:57,140 --> 00:57:58,850
Dino, que se passe-t-il là-haut ?
832
00:58:03,563 --> 00:58:05,941
Transmettez-le à votre patron.
833
00:58:10,278 --> 00:58:11,613
Démarrez la voiture vite, Janet.
834
00:58:11,947 --> 00:58:16,743
Aller!
835
00:58:52,112 --> 00:58:54,114
L'as-tu tué, Dino ?
836
00:58:55,532 --> 00:58:56,283
Dinosaure ?
837
00:58:58,201 --> 00:59:01,288
Partons d'ici, Janet.
838
00:59:07,210 --> 00:59:08,962
Dino, que s'est-il passé là-dedans ?
839
00:59:11,465 --> 00:59:12,883
Qu'est-il arrivé à ce flic ?
840
00:59:15,761 --> 00:59:16,803
Le juge n'est pas mort.
841
00:59:17,888 --> 00:59:19,264
De quoi parles-tu?
842
00:59:22,225 --> 00:59:23,977
Il était dans cette maison ce soir.
843
00:59:24,936 --> 00:59:25,937
C'est impossible.
844
00:59:27,939 --> 00:59:30,776
Je l'ai vu un instant
en haut des escaliers.
845
00:59:31,109 --> 00:59:31,818
Es-tu sûr?
846
00:59:33,653 --> 00:59:35,072
Je ne suis pas fou ! Je l'ai vu !
847
00:59:35,405 --> 00:59:36,031
D'accord.
848
01:00:00,388 --> 01:00:01,139
Voir?
849
01:00:02,849 --> 01:00:04,935
Je t'ai dit qu'ils étaient morts.
850
01:00:16,613 --> 01:00:17,989
Janet.
851
01:00:18,323 --> 01:00:19,574
Janet, tu fais un cauchemar.
852
01:00:19,908 --> 01:00:20,951
Qu'est-ce qui ne va pas?
853
01:00:21,284 --> 01:00:22,410
Rien.
854
01:00:22,744 --> 01:00:23,370
Janet.
855
01:00:34,798 --> 01:00:36,049
Jeanne ?
856
01:00:36,383 --> 01:00:37,509
Laisse-moi tranquille, d'accord ?
857
01:00:37,843 --> 01:00:39,344
Quel est le problème?
858
01:00:39,678 --> 01:00:42,097
Rien, je veux juste
sors un petit moment.
859
01:00:42,430 --> 01:00:43,515
Quoi, tu es fou ? Pourquoi?
860
01:00:43,849 --> 01:00:46,768
Écoute, tu le savais
que Robertson était juge
861
01:00:47,102 --> 01:00:48,603
et c'était probablement tes amis
862
01:00:48,937 --> 01:00:49,855
qui a tenté de le tuer.
863
01:00:50,188 --> 01:00:50,689
Quoi?
864
01:00:51,022 --> 01:00:52,899
Janet, Janet, j'essaie seulement de t'aider.
865
01:00:54,067 --> 01:00:55,068
Vraiment?
866
01:00:55,402 --> 01:00:56,653
Où vas-tu?
867
01:00:56,987 --> 01:00:59,156
Dehors. Et s'il vous plaît, ne me suivez pas.
868
01:01:06,163 --> 01:01:07,664
Stupide et stupide.
869
01:01:32,939 --> 01:01:35,650
Hé, sors d'ici !
Hé, donne-moi ça, donne-moi ça,
870
01:01:35,984 --> 01:01:36,610
donne-moi ça !
871
01:01:39,821 --> 01:01:41,990
Regardez ce que nous avons
été manqué.
872
01:01:43,450 --> 01:01:44,242
Espèces.
873
01:01:47,078 --> 01:01:47,954
Hé, bébé.
874
01:01:48,288 --> 01:01:50,498
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.
875
01:01:52,125 --> 01:01:52,959
Hé, bébé.
876
01:01:53,293 --> 01:01:57,047
Voudrais-tu mettre ça dans ta bouche ?
877
01:01:57,380 --> 01:01:58,173
Hé, on t'a vu.
878
01:01:58,506 --> 01:01:59,424
Nous savons où vous habitez.
879
01:01:59,758 --> 01:02:00,383
Mm-mm !
880
01:02:07,390 --> 01:02:09,100
Nous savons où vous habitez !
881
01:02:11,311 --> 01:02:12,062
Waouh !
882
01:03:29,180 --> 01:03:31,099
Bonjour.
Je suis Michael Crandall
883
01:03:31,433 --> 01:03:33,727
et voici les informations de neuf heures.
884
01:03:34,060 --> 01:03:35,603
Juge à la retraite Ronald Robertson
885
01:03:35,937 --> 01:03:36,938
a été retrouvé mort à son domicile,
886
01:03:37,272 --> 01:03:38,815
avec le policier
chargé de le garder,
887
01:03:39,149 --> 01:03:41,401
en raison de menaces récurrentes contre sa vie.
888
01:03:41,735 --> 01:03:42,694
Inspecteur Armstrong,
889
01:03:43,028 --> 01:03:45,030
qui a insisté pour gérer
le cas personnellement,
890
01:03:45,363 --> 01:03:47,407
ne préciserait pas si
il y avait des suspects
891
01:03:47,741 --> 01:03:48,950
dans les meurtres de la nuit dernière.
892
01:03:49,284 --> 01:03:51,036
Le juge Robertson s'est fait connaître pour la première fois
893
01:03:51,369 --> 01:03:54,581
lorsqu'il présidait le
tristement célèbres procès de Romeno.
894
01:03:54,914 --> 01:03:55,749
Lors de ces procès,
895
01:03:56,082 --> 01:03:58,001
L'épouse du juge Robertson
a été brutalement assassiné
896
01:03:58,335 --> 01:04:01,087
dans une tentative de mettre en péril
son impartialité.
897
01:04:01,421 --> 01:04:02,005
A cette époque,
898
01:04:02,339 --> 01:04:04,299
Le juge Robertson et l'inspecteur Armstrong
899
01:04:04,632 --> 01:04:05,842
mené une bataille longue et difficile
900
01:04:06,176 --> 01:04:07,177
pour empêcher la Cour supérieure
901
01:04:07,510 --> 01:04:09,054
de déclarer l'annulation du procès.
902
01:04:09,387 --> 01:04:11,348
Il avait été allégué que
après le décès de sa femme,
903
01:04:11,681 --> 01:04:13,933
Robertson a affiché des panneaux
d'instabilité émotionnelle
904
01:04:14,267 --> 01:04:15,769
alors qu'il était sur le banc.
905
01:04:16,102 --> 01:04:17,687
Un rapport complet sur le meurtre de Robertson
906
01:04:18,021 --> 01:04:19,689
sera porté à minuit.
907
01:04:20,023 --> 01:04:21,900
La spectaculaire collision multi-véhicules
908
01:04:22,233 --> 01:04:23,276
sur l'autoroute métropolitaine
909
01:04:23,610 --> 01:04:25,862
a coûté la vie à quatre personnes
des gens juste après minuit.
910
01:04:26,196 --> 01:04:28,448
Au moins 15 autres personnes ont été blessées.
911
01:04:28,782 --> 01:04:30,492
Selon un témoin oculaire,
912
01:04:30,825 --> 01:04:32,786
l'accident a été causé par un conducteur seul
913
01:04:33,119 --> 01:04:34,120
qui est entré sur l'autoroute
914
01:04:34,454 --> 01:04:36,831
et coupe immédiatement
sur les trois voies,
915
01:04:37,165 --> 01:04:38,708
obliger les autres voitures à faire un écart à gauche
916
01:04:39,042 --> 01:04:39,709
et les uns dans les autres.
917
01:05:28,341 --> 01:05:29,175
Qu'est-ce que... ?
918
01:05:33,263 --> 01:05:35,098
Armstrong, espèce de salaud.
919
01:06:39,829 --> 01:06:40,330
Bonjour?
920
01:06:40,663 --> 01:06:41,289
Bonjour, Dino ?
921
01:06:41,623 --> 01:06:42,957
Janet, où diable es-tu ?
922
01:06:43,291 --> 01:06:44,501
Avez-vous entendu la nouvelle ?
Ouais, ouais,
923
01:06:44,834 --> 01:06:45,335
J'ai entendu la nouvelle.
924
01:06:45,668 --> 01:06:46,294
Où es-tu?
925
01:06:47,587 --> 01:06:48,713
Je suis au Lido Motel.
926
01:06:49,047 --> 01:06:50,715
Que fais-tu dans un motel ?
927
01:06:51,758 --> 01:06:53,468
Je ne pouvais pas rester dans mon appartement.
928
01:06:53,801 --> 01:06:55,803
Tu aurais pu rester ici.
929
01:06:56,137 --> 01:06:57,764
J'avais peur de toi hier soir, Dino.
930
01:06:58,097 --> 01:06:59,807
Quoi? A cause d'un cauchemar ?
931
01:07:00,141 --> 01:07:01,017
Ouais, les cauchemars,
932
01:07:01,351 --> 01:07:02,894
ton caractère, les meurtres.
933
01:07:03,228 --> 01:07:04,562
Oh, je ne sais pas.
934
01:07:06,356 --> 01:07:07,273
Écoute, d'accord.
935
01:07:07,607 --> 01:07:09,359
Je m'envole de temps en temps,
936
01:07:09,692 --> 01:07:10,193
mais je ne te ferais pas de mal.
937
01:07:10,527 --> 01:07:11,236
Je ne pouvais pas.
938
01:07:11,569 --> 01:07:12,695
Janet, tu es l'une des
peu de choses dans ce monde
939
01:07:13,029 --> 01:07:13,863
Je m'en soucie vraiment.
940
01:07:15,949 --> 01:07:16,574
Jeanne ?
941
01:07:16,908 --> 01:07:19,577
Dino, Robertson est mort il y a trois jours.
942
01:07:19,911 --> 01:07:21,120
Eh bien, quelqu'un est mort.
943
01:07:21,454 --> 01:07:22,413
Armstrong et son ami Nolan
944
01:07:22,747 --> 01:07:23,873
J'ai emmené deux corps hors de ce manoir
945
01:07:24,207 --> 01:07:25,875
la même nuit où tu étais là.
946
01:07:26,209 --> 01:07:27,085
Comment pensez-vous?
947
01:07:28,419 --> 01:07:29,087
Jeanne ?
948
01:07:31,172 --> 01:07:31,756
Janet, tu es là ?
949
01:07:32,090 --> 01:07:33,258
Qui est là ?
950
01:07:33,591 --> 01:07:34,592
Janet, qui est là avec toi ?
951
01:07:34,926 --> 01:07:35,802
A qui parles-tu ?
952
01:07:36,135 --> 01:07:36,678
Qui est là ?
953
01:07:37,011 --> 01:07:38,429
Jeanne ? Que se passe-t-il?
954
01:07:38,763 --> 01:07:39,430
Jeanne !
955
01:07:39,764 --> 01:07:42,016
Réponds-moi, fils de pute.
956
01:07:42,350 --> 01:07:43,434
Oh, putain.
957
01:07:49,440 --> 01:07:50,316
Salle blanche ?
958
01:07:50,650 --> 01:07:52,360
Pourquoi n'as-tu pas frappé ?
959
01:07:52,694 --> 01:07:53,361
Chambre propre.
960
01:07:55,029 --> 01:07:55,780
Poursuivre.
961
01:08:03,246 --> 01:08:03,997
Dinosaure ?
962
01:08:05,164 --> 01:08:05,915
Dinosaure ?
963
01:08:34,736 --> 01:08:36,237
J'ai besoin d'une cigarette.
964
01:08:44,162 --> 01:08:45,580
Hé, mon pote, c'est ta voiture ?
965
01:08:45,913 --> 01:08:48,041
Et celui-ci, ici ?
966
01:08:48,374 --> 01:08:53,171
Oh merde.
967
01:09:41,135 --> 01:09:45,223
Janet, ouvre-toi !
968
01:10:25,388 --> 01:10:26,472
Oh mon Dieu, Janet.
969
01:10:28,766 --> 01:10:29,684
Je pensais...
970
01:10:32,145 --> 01:10:32,895
Ah.
971
01:10:34,230 --> 01:10:34,981
Oh merde.
972
01:10:36,023 --> 01:10:38,109
Je suis juste sorti fumer des cigarettes.
973
01:10:38,443 --> 01:10:39,068
Ne le faites pas!
974
01:10:40,111 --> 01:10:40,778
Pas quoi ?
975
01:10:41,112 --> 01:10:41,612
Ne t'approche pas de moi.
976
01:10:41,946 --> 01:10:43,781
Regarde-moi, Janet. Utilisez votre tête !
977
01:10:44,115 --> 01:10:46,451
Tu étais le seul
qui savait que j'étais ici.
978
01:10:46,784 --> 01:10:47,285
Janet, si j'essayais de te tuer,
979
01:10:47,618 --> 01:10:48,578
tu penses que je tuerais la servante ?
980
01:10:48,911 --> 01:10:49,912
Comment suis-je censé le savoir ?
981
01:10:50,246 --> 01:10:53,374
L'inspecteur Armstrong m'a dit
dans lequel vous avez participé...
982
01:10:53,708 --> 01:10:54,333
Christ.
983
01:10:56,627 --> 01:10:58,087
Maintenant tu l'as fait, mon amant.
984
01:11:04,093 --> 01:11:06,095
Retournez-vous et placez-vous contre le mur.
985
01:11:10,057 --> 01:11:10,558
J'ai dit de faire demi-tour
986
01:11:10,892 --> 01:11:12,351
et tiens-toi contre le mur.
987
01:11:12,685 --> 01:11:14,479
Armstrong a dit que
celui qui me suivait
988
01:11:14,812 --> 01:11:15,438
ça devait être le gars qui...
989
01:11:15,772 --> 01:11:16,439
Sautez ça, mademoiselle.
990
01:11:16,773 --> 01:11:19,484
Vous ne devez aucune explication au paysan.
991
01:11:19,817 --> 01:11:21,402
Julio, amène le coroner ici.
992
01:11:21,736 --> 01:11:22,487
D'accord.
993
01:11:22,820 --> 01:11:24,906
Janet, quand as-tu parlé à ce type ?
994
01:11:25,239 --> 01:11:26,073
Ne poussez pas votre chance.
995
01:11:26,407 --> 01:11:27,784
Juste avant de t'appeler.
996
01:11:28,117 --> 01:11:29,994
Janet, tu m'as piégé.
997
01:11:30,328 --> 01:11:30,912
Vous m'avez piégé !
998
01:11:31,245 --> 01:11:32,079
Je ne vous ai pas piégé !
999
01:11:32,413 --> 01:11:32,914
J'avais peur !
1000
01:11:33,247 --> 01:11:33,915
C'est un flic, tu sais !
1001
01:11:34,248 --> 01:11:35,208
C'est le même flic qui
j'ai essayé de te convaincre
1002
01:11:35,541 --> 01:11:36,375
tu t'es suicidé.
1003
01:11:36,709 --> 01:11:38,377
Tu sais quelque chose de différent, punk ?
1004
01:11:39,337 --> 01:11:40,963
Une cassette vidéo dit le contraire.
1005
01:11:41,297 --> 01:11:43,925
Une cassette vidéo tournée par
Les petits assistants du Père Noël ?
1006
01:11:44,258 --> 01:11:45,927
Une cassette de Janet chez Robertson
1007
01:11:46,969 --> 01:11:48,638
la nuit où elle était censée
être sur le principal.
1008
01:11:48,971 --> 01:11:50,515
Robertson s'est tous lancé en enfer.
1009
01:11:50,848 --> 01:11:53,142
Toi et Nolan en transportez deux
les corps hors de place.
1010
01:11:54,727 --> 01:11:56,103
La porte d'entrée était sur une vidéo,
1011
01:11:56,437 --> 01:11:57,104
relié à un système d'alarme.
1012
01:11:57,438 --> 01:11:58,231
Je pensais que tu étais au courant.
1013
01:12:02,693 --> 01:12:04,111
Le coroner est en route.
1014
01:12:04,445 --> 01:12:04,946
Dès qu'il arrive,
1015
01:12:05,279 --> 01:12:07,907
prends la jeune femme
partout où elle veut aller.
1016
01:12:08,241 --> 01:12:09,283
Je vais prendre mon principal suspect
1017
01:12:09,617 --> 01:12:10,326
jusqu'à la gare.
1018
01:12:10,660 --> 01:12:11,160
Combien as-tu été payé
1019
01:12:11,494 --> 01:12:12,370
tuer ton ami le Juge ?
1020
01:12:12,703 --> 01:12:13,663
Espèce de punk idiot.
1021
01:12:13,996 --> 01:12:16,415
Qui diable fais-tu
tu crois que tu parles ?
1022
01:12:16,749 --> 01:12:18,334
Je vais essayer de convaincre
moi je me suis suicidé ?
1023
01:12:18,668 --> 01:12:21,254
Ici. Mettez-lui les menottes.
1024
01:12:29,512 --> 01:12:30,888
Après avoir ramené la fille à la maison,
1025
01:12:31,222 --> 01:12:32,557
va à l'appartement de mon amant.
1026
01:12:32,890 --> 01:12:33,516
Allez, gamin.
1027
01:12:45,736 --> 01:12:48,447
Nous prenons le
un détour panoramique vers la gare ?
1028
01:12:48,781 --> 01:12:50,157
Nous n'allons pas à la gare.
1029
01:12:50,491 --> 01:12:51,909
Pourquoi? Vous avez une autre maison de chambres en tête ?
1030
01:12:52,243 --> 01:12:54,412
Écoute, asseyez-vous bien et profitez de la vue.
1031
01:12:54,745 --> 01:12:55,246
Facile à dire pour toi.
1032
01:12:55,580 --> 01:12:57,415
Ce n'est pas toi qui porte
bracelets assortis.
1033
01:12:57,748 --> 01:13:00,293
Coopérez et vous serez
débarrassez-vous-en assez tôt.
1034
01:13:02,795 --> 01:13:04,171
Où as-tu trouvé cette cassette ?
1035
01:13:05,256 --> 01:13:06,924
Dans un placard du bureau du juge.
1036
01:13:08,634 --> 01:13:10,845
Dis, la nuit où April a été tuée,
1037
01:13:11,178 --> 01:13:13,055
tu n'étais pas là à cause de l'alarme ?
1038
01:13:13,389 --> 01:13:14,473
Disons que je l'étais.
1039
01:13:17,268 --> 01:13:18,853
Eh bien, la seule personne qui
j'ai franchi cette porte d'entrée
1040
01:13:19,186 --> 01:13:19,937
était le juge,
1041
01:13:21,314 --> 01:13:22,648
mais il était déjà là.
1042
01:13:26,193 --> 01:13:27,987
Maintenant, cela ne semble tout simplement pas correspondre.
1043
01:13:29,196 --> 01:13:30,239
Qu'est-ce qui ne colle pas ?
1044
01:13:32,408 --> 01:13:34,201
Cette cassette a été réalisée
en un seul passage continu.
1045
01:13:34,535 --> 01:13:35,786
Donc?
1046
01:13:36,120 --> 01:13:38,122
Le juge a déclenché sa propre alarme ?
1047
01:13:38,456 --> 01:13:40,541
Il était déjà censé être là-dedans.
1048
01:13:40,875 --> 01:13:42,209
Maintenant, tu me dis quel homme
1049
01:13:42,543 --> 01:13:44,086
peut-on être à deux endroits en même temps ?
1050
01:13:53,971 --> 01:13:55,264
Vous montrez toujours vos principaux suspects
1051
01:13:55,598 --> 01:13:56,974
à leur porte d'entrée ?
1052
01:13:57,308 --> 01:13:58,976
Vous n'êtes pas plus suspect que moi.
1053
01:13:59,310 --> 01:14:00,061
La façon dont je le vois,
1054
01:14:01,103 --> 01:14:02,104
J'en suis moins un.
1055
01:14:02,438 --> 01:14:03,773
je n'ai pas besoin d'expliquer
pourquoi quelques corps
1056
01:14:04,106 --> 01:14:06,275
disparu puis réapparu.
1057
01:14:06,609 --> 01:14:07,109
Vous coopérez
1058
01:14:07,443 --> 01:14:08,694
et j'oublierai commodément
1059
01:14:09,028 --> 01:14:09,904
tu as déjà été dans ce motel.
1060
01:14:10,237 --> 01:14:11,781
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
1061
01:14:13,366 --> 01:14:15,076
Eh bien, jusqu'à ce morceau
d'affaires désagréables
1062
01:14:15,409 --> 01:14:16,535
est éclairci,
1063
01:14:16,869 --> 01:14:17,703
reste ici.
1064
01:14:18,037 --> 01:14:19,330
Ça me va.
1065
01:14:19,664 --> 01:14:20,539
Il y aura un flic à ta porte
1066
01:14:20,873 --> 01:14:23,084
pour vous assurer de ne pas vous égarer accidentellement.
1067
01:14:23,417 --> 01:14:24,335
Tu ferais mieux de me garder hors de la rue, hein ?
1068
01:14:24,669 --> 01:14:25,711
Hors d'affaire.
1069
01:14:26,045 --> 01:14:28,673
j'aimerais jeter un oeil à
cette cassette que vous prétendez avoir.
1070
01:14:30,174 --> 01:14:32,176
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est ici ?
1071
01:14:32,510 --> 01:14:33,219
Où d'autre serait-ce ?
1072
01:14:33,552 --> 01:14:36,222
Peut-être que je l'ai envoyé
au journal de 18 heures.
1073
01:14:36,555 --> 01:14:37,223
Mais tu ne l'as pas fait.
1074
01:14:38,724 --> 01:14:39,934
Tu sais, Armstrong,
1075
01:14:40,267 --> 01:14:42,311
parfois tu as presque
ça me semble intelligent.
1076
01:14:43,229 --> 01:14:44,605
Obtenez d'abord la cassette.
1077
01:14:46,440 --> 01:14:47,316
C'est dans ma chambre.
1078
01:14:47,650 --> 01:14:48,442
Bien. L'obtenir.
1079
01:15:07,712 --> 01:15:08,671
Et Janet ?
1080
01:15:10,715 --> 01:15:11,924
Nous ne l'avons pas laissée hors de notre vue
1081
01:15:12,258 --> 01:15:14,135
depuis cette nuit-là tu nous as appelés ici.
1082
01:15:14,468 --> 01:15:17,054
Est-ce pour ça que cette servante a eu
massacré dans la chambre du motel ?
1083
01:15:18,431 --> 01:15:19,932
Nous gardons un oeil sur Janet,
1084
01:15:20,266 --> 01:15:21,350
pas sa chambre de motel.
1085
01:15:26,313 --> 01:15:27,440
Hé, paysan,
1086
01:15:27,773 --> 01:15:29,859
tu as déjà compris ce gadget cube ?
1087
01:15:30,192 --> 01:15:31,944
Ouais, je l'ai fait en trois minutes chrono.
1088
01:15:32,903 --> 01:15:33,821
Était-ce avant ou après
1089
01:15:34,155 --> 01:15:36,490
tu es tombé sur la théorie de la relativité ?
1090
01:15:36,824 --> 01:15:38,409
Il me semble que tu es
faisant tous les trébuchements,
1091
01:15:38,743 --> 01:15:39,869
Inspecteur Clouseau.
1092
01:15:51,338 --> 01:15:53,382
Pour l'amour du Christ.
1093
01:15:58,262 --> 01:15:59,764
Christ!
1094
01:16:05,102 --> 01:16:06,979
Ramenez la cassette au début.
1095
01:16:11,776 --> 01:16:12,651
Celui-ci est Robertson.
1096
01:16:16,405 --> 01:16:19,075
Laisse-moi revoir celui en peignoir.
1097
01:16:23,454 --> 01:16:25,372
Cela doit être
celui que Janet a vu.
1098
01:16:28,751 --> 01:16:30,086
Bien sûr.
1099
01:16:30,419 --> 01:16:31,879
Ils avaient raison depuis le début.
1100
01:16:32,213 --> 01:16:32,922
Qui avait raison ?
1101
01:16:34,256 --> 01:16:36,008
Depuis la fin du procès,
1102
01:16:36,342 --> 01:16:37,510
certains de mes associés
1103
01:16:37,843 --> 01:16:40,930
j'ai dit que Robertson
n'est plus Robertson.
1104
01:16:41,263 --> 01:16:43,432
Que le vrai juge était en prison.
1105
01:16:44,433 --> 01:16:45,976
Il semble qu’ils aient raison.
1106
01:16:48,145 --> 01:16:50,606
Ces ordures dans le peignoir
1107
01:16:51,982 --> 01:16:54,360
prenait sa place.
1108
01:16:56,445 --> 01:16:58,364
Pourquoi aurait-on besoin d’un faux juge ?
1109
01:16:59,949 --> 01:17:01,367
Réfléchis, Dino.
1110
01:17:01,700 --> 01:17:03,035
Que serait-il arrivé
1111
01:17:03,369 --> 01:17:06,705
si nous pouvions le prouver
Robertson était fou ?
1112
01:17:08,707 --> 01:17:10,543
Armstrong pourrait dire adieu à son cas.
1113
01:17:10,876 --> 01:17:11,836
Un procès nul.
1114
01:17:12,169 --> 01:17:15,881
Exactement, Bernardino, exactement.
1115
01:17:19,176 --> 01:17:21,637
Et depuis que Janet a trébuché
sur leur petit secret...
1116
01:17:21,971 --> 01:17:24,557
Zio, c'est pour ça qu'ils sont
j'essaie de la faire sortir
1117
01:17:24,890 --> 01:17:25,683
comme si elle était folle.
1118
01:17:26,976 --> 01:17:28,269
Beaucoup de compadres souffrent
1119
01:17:28,602 --> 01:17:30,146
parce que Robertson et son ami.
1120
01:17:30,479 --> 01:17:32,231
Vous voulez dire Armstrong.
1121
01:17:32,565 --> 01:17:33,983
Armstrong aussi !
1122
01:17:34,316 --> 01:17:35,359
Vous avez bien compris son nom.
1123
01:17:37,319 --> 01:17:39,071
Mais Zio...
Hum ?
1124
01:17:39,405 --> 01:17:40,698
Le vrai Robertson.
1125
01:17:41,031 --> 01:17:42,241
Pourquoi l'auraient-ils mis à l'écart ?
1126
01:17:43,784 --> 01:17:45,494
Pour compromettre le juge,
1127
01:17:45,828 --> 01:17:46,704
ils ont piégé sa femme
1128
01:17:47,037 --> 01:17:49,123
avec une pute chic de West Mount.
1129
01:17:49,456 --> 01:17:52,543
Oui, sa femme aimait les femmes.
1130
01:17:53,711 --> 01:17:55,129
Ils l'ont arrangé pour Robertson
1131
01:17:55,462 --> 01:17:56,714
pour les attraper ensemble.
1132
01:17:57,882 --> 01:17:59,466
Mais cela ne s’est pas passé comme prévu.
1133
01:18:00,676 --> 01:18:01,510
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
1134
01:18:03,179 --> 01:18:03,929
Ce qui s'est passé?
1135
01:18:04,930 --> 01:18:06,765
Personne ne le sait avec certitude.
1136
01:18:07,099 --> 01:18:09,185
Certains disaient que Roberson était devenu fou
1137
01:18:09,518 --> 01:18:11,478
et assassina la pute et sa femme.
1138
01:18:11,812 --> 01:18:14,064
Robertson a tué sa propre femme ?
1139
01:18:14,398 --> 01:18:16,817
La police dit que la femme
a été tué par la foule
1140
01:18:18,110 --> 01:18:21,197
et le corps de la pute a disparu.
1141
01:18:23,407 --> 01:18:26,577
Cela ressemble au passe-temps d'Armstrong.
1142
01:18:28,746 --> 01:18:31,415
Nous avons sous-estimé
ces gars, Bernardino.
1143
01:18:31,749 --> 01:18:35,377
Nous avons sous-estimé ces gars-là.
1144
01:18:35,711 --> 01:18:40,507
Mais maintenant, nous avons un moyen de nous venger.
1145
01:19:15,960 --> 01:19:16,585
Allez,
1146
01:19:16,919 --> 01:19:18,754
nous allons devoir jeter
de toute façon, ils sortent demain.
1147
01:19:22,091 --> 01:19:24,718
D'accord, mais Jésus-Christ,
ne prenez pas d'habitude.
1148
01:19:25,052 --> 01:19:25,678
Merci.
1149
01:19:41,402 --> 01:19:42,236
Mme Reardon.
1150
01:19:45,155 --> 01:19:46,115
Tiens, prends ça.
1151
01:19:47,408 --> 01:19:48,784
Allez, s'il te plaît.
1152
01:19:49,118 --> 01:19:49,743
Ça vient de Jerry.
1153
01:20:28,574 --> 01:20:29,742
Janet.
1154
01:20:30,075 --> 01:20:31,660
Comment vas-tu?
1155
01:20:31,994 --> 01:20:32,870
Pas génial.
1156
01:20:33,203 --> 01:20:33,704
Tu veux du café ?
1157
01:20:34,038 --> 01:20:34,663
Bien sûr.
1158
01:20:42,838 --> 01:20:44,631
Janet, je déteste te dire ça,
1159
01:20:44,965 --> 01:20:47,426
mais tu as l'air horrible.
1160
01:20:47,760 --> 01:20:49,303
Le restaurant Jerry.
1161
01:20:51,388 --> 01:20:52,848
Bien sûr, juste une minute.
1162
01:20:53,182 --> 01:20:55,059
Janet, le téléphone pour toi.
1163
01:20:58,896 --> 01:20:59,521
Bonjour?
1164
01:21:01,607 --> 01:21:02,107
Bonjour?
1165
01:21:02,441 --> 01:21:03,650
Putain.
1166
01:21:03,984 --> 01:21:05,152
Oh!
1167
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
Janet, qu'est-ce qui ne va pas ?
1168
01:21:07,821 --> 01:21:09,239
Janet, qu'est-ce qu'il y a ?
1169
01:21:09,573 --> 01:21:10,366
Tout.
1170
01:21:13,494 --> 01:21:15,037
Quelqu'un essaie de me tuer.
1171
01:21:17,164 --> 01:21:18,707
Je deviens tellement paranoïaque.
1172
01:21:21,752 --> 01:21:23,629
Je ne sais plus quoi faire.
1173
01:21:24,755 --> 01:21:25,547
Qui était-ce ?
1174
01:21:26,965 --> 01:21:28,133
Je ne sais pas.
1175
01:21:29,259 --> 01:21:33,055
Janet, je ne pense pas que ça
est l'endroit idéal pour vous.
1176
01:21:33,389 --> 01:21:34,640
La rue est pleine de clochards.
1177
01:21:36,350 --> 01:21:37,518
Peut-être que tu devrais rentrer chez toi.
1178
01:21:42,106 --> 01:21:43,065
Je ne peux pas rentrer chez moi.
1179
01:21:44,733 --> 01:21:46,110
Je ne peux tout simplement pas.
1180
01:21:46,443 --> 01:21:47,736
Écoute, tu es le bienvenu
reste chez moi ce soir
1181
01:21:48,070 --> 01:21:49,154
si tu veux, d'accord ?
1182
01:21:49,488 --> 01:21:51,073
C'est une bonne idée, Janet.
1183
01:21:51,407 --> 01:21:52,741
Liz prendra bien soin de vous.
1184
01:22:00,290 --> 01:22:02,501
Prends soin de toi.
1185
01:22:02,835 --> 01:22:03,794
N'oubliez pas de verrouiller.
1186
01:22:04,128 --> 01:22:04,878
Ouais, d'accord.
1187
01:22:12,970 --> 01:22:14,346
Écoute, ça ne me dérange pas que tu viennes
1188
01:22:14,680 --> 01:22:15,556
un peu tard demain.
1189
01:22:15,889 --> 01:22:16,515
Oh ouais?
1190
01:22:16,849 --> 01:22:17,891
C’est certainement une surprise.
1191
01:22:18,225 --> 01:22:20,102
Bonne nuit.
Bonne nuit.
1192
01:22:36,034 --> 01:22:37,786
Écoute, peux-tu tenir le coup jusqu'à ce que je fasse l'argent,
1193
01:22:38,120 --> 01:22:39,830
ou tu veux venir à l'arrière et parler ?
1194
01:22:40,164 --> 01:22:41,373
Non, je vais bien.
1195
01:22:41,707 --> 01:22:42,374
J'attendrai.
1196
01:22:42,708 --> 01:22:43,333
D'accord.
1197
01:24:04,540 --> 01:24:05,290
Liz?
1198
01:24:06,458 --> 01:24:07,709
Que fais-tu?
1199
01:24:08,043 --> 01:24:08,544
Rien.
1200
01:24:08,877 --> 01:24:10,587
La porte arrière était ouverte.
1201
01:24:38,073 --> 01:24:39,658
Oh, tu m'as fait peur.
1202
01:24:44,371 --> 01:24:45,247
Ca c'était quoi?
1203
01:25:21,158 --> 01:25:21,992
Putain de chat.
1204
01:25:22,326 --> 01:25:24,161
Il est probablement venu par la porte arrière.
1205
01:25:24,494 --> 01:25:26,371
Ici Kitty, Kitty, Kitty.
1206
01:25:28,248 --> 01:25:28,999
Venez ici.
1207
01:25:30,083 --> 01:25:30,834
Allez.
1208
01:25:32,878 --> 01:25:34,212
Psst, psst, pss.
1209
01:25:41,303 --> 01:25:41,928
Je ne sais pas où il est.
1210
01:25:42,262 --> 01:25:43,055
Je ne peux pas le trouver.
1211
01:26:04,493 --> 01:26:06,119
Janet, ouvre la porte !
1212
01:28:26,843 --> 01:28:27,761
Robertson!
1213
01:28:32,224 --> 01:28:32,974
Lâchez-le.
1214
01:28:36,394 --> 01:28:37,145
Maintenant.
1215
01:28:37,479 --> 01:28:38,688
C'est fini, Ron.
1216
01:28:39,606 --> 01:28:40,816
Éloignez-vous d'elle.
1217
01:28:43,401 --> 01:28:46,279
Reviens, Robertson. S'il te plaît.
1218
01:29:32,993 --> 01:29:34,661
Est-il mort ?
1219
01:29:34,995 --> 01:29:36,663
Pensez-vous que j'utilisais un pistolet à capsule ?
1220
01:29:38,832 --> 01:29:39,958
Sortez d'ici tous les deux.
1221
01:29:40,292 --> 01:29:42,335
Tu es vraiment quelque chose, Armstrong.
1222
01:29:44,004 --> 01:29:45,714
Il a attaqué Liz.
1223
01:29:46,047 --> 01:29:46,631
Où?
1224
01:29:46,965 --> 01:29:47,924
Dans le débarras.
1225
01:29:49,676 --> 01:29:51,720
Voyez si quelque chose peut
être fait pour la fille.
1226
01:29:53,555 --> 01:29:55,724
Voilà donc le vrai juge Robertson.
1227
01:29:56,057 --> 01:29:57,726
Le gars qui est déjà mort deux fois.
1228
01:30:00,103 --> 01:30:02,981
Comment vas-tu faire ça
un disparaît, inspecteur ?
1229
01:30:03,315 --> 01:30:04,608
Sortez d'ici.