1 00:01:00,800 --> 00:01:04,758 Ben Dr. Benjamin Price. antik tarih profesörü. 2 00:01:04,925 --> 00:01:06,633 Dört Numaralı Not. 3 00:01:07,300 --> 00:01:12,716 Efsanevi "Necronomicon" "Ölüler Kitabı" sadece bir efsane değil. 4 00:01:13,966 --> 00:01:16,675 Bilgelerin çemberi onu buldu. 5 00:01:16,841 --> 00:01:21,091 Ve uyarılarıma rağmen, kitabın kutsal olmayan metinlerini okuyorlar... 6 00:01:22,133 --> 00:01:26,508 ...ve ele geçiren iblisleri serbest bıraktı etten, varlıklar kadar kötü olanlardan... 7 00:01:26,675 --> 00:01:28,883 ...sanki şeytanın kendisi buradaymış gibi. 8 00:01:29,466 --> 00:01:31,258 Tanrı bize yardım etsin. 9 00:01:34,091 --> 00:01:37,425 Beş Numaralı Not: Bir şey bulduk. 10 00:01:37,883 --> 00:01:42,300 Muazzam bir güce sahip bir nesne, onları cehenneme geri gönderebilir. 11 00:01:42,466 --> 00:01:47,175 Geri döneceklerse sakladım büyü ve büyülerin arkasında. 12 00:01:48,216 --> 00:01:50,216 Bu böyle kalmalı... 13 00:01:51,925 --> 00:01:55,591 ...çünkü eğer mühür kırılırsa, bunu hissedecekler. 14 00:01:56,591 --> 00:01:59,133 Onun kokusunu toprakta hissedecekler... 15 00:02:00,258 --> 00:02:02,383 ...ve havadaki kokusu. 16 00:02:04,008 --> 00:02:07,425 Ve hiçbir şey onları durduramayacak... 17 00:02:08,508 --> 00:02:10,341 ...onu yok etmekten. 18 00:02:20,050 --> 00:02:24,008 Yemin ederim! Pencereden atladı ve caddeden aşağı koştum. 19 00:02:24,175 --> 00:02:28,550 Tıpkı lanet bir filmdeki gibi boxerıyla. Ne aptal. 20 00:02:29,466 --> 00:02:33,133 Aman Tanrım, bana onun Emma olduğunu söyleme. Cevap verme. 21 00:02:33,300 --> 00:02:36,008 -Ya acil bir durumsa? -Leo, değil. 22 00:02:36,175 --> 00:02:40,216 Buraya geldiğimiz için çıldırıyor. Bir dahaki sefere telefonunuzu arabada bırakın. 23 00:02:40,383 --> 00:02:43,383 Dırdırlamayı bırak. Hadi gidelim. 24 00:02:53,716 --> 00:02:56,925 -Benimle dalga mı geçiyorsun? - Buna cevap verme. 25 00:02:57,091 --> 00:03:00,883 Tanrı aşkına cevap verme Leo! Eğer yaparsan, buradan giderim. 26 00:03:01,050 --> 00:03:03,383 - Yerinizde durun! -Merhaba tatlım. 27 00:03:03,550 --> 00:03:07,341 -Lanet olsun... -Ben de seni aramak üzereydim. 28 00:03:07,508 --> 00:03:09,675 Göle çıktık. 29 00:03:54,466 --> 00:03:55,300 Leo! 30 00:04:31,133 --> 00:04:33,466 Yarın görüşürüz. Ben de seni seviyorum. 31 00:04:33,633 --> 00:04:37,508 Jared, hadi gidelim! Ortalığı karıştırmayı bırak! 32 00:04:38,675 --> 00:04:39,716 Jared! 33 00:04:42,758 --> 00:04:43,758 Yardım! 34 00:04:43,925 --> 00:04:45,716 Ne...? Jared! 35 00:04:56,341 --> 00:04:57,425 Jared! 36 00:05:01,050 --> 00:05:02,883 Jared, neredesin? 37 00:05:15,175 --> 00:05:16,091 Bana yardım et! 38 00:05:22,966 --> 00:05:25,633 Aman Tanrım! Ne oluyor be? 39 00:05:31,841 --> 00:05:33,341 Arkanı kolladım dostum. 40 00:05:37,675 --> 00:05:39,008 seni yakaladım... 41 00:06:26,300 --> 00:06:27,716 Ne oluyor? 42 00:08:47,716 --> 00:08:53,091 -Burada doğum günü çocuğu için bir şeyim var. -Bu çok hoş! 43 00:08:53,258 --> 00:08:56,091 Biraz fazla abarttık ama sen bunu hak ediyorsun. 44 00:08:56,633 --> 00:09:00,508 -Benim için zevkti! -Tebrikler dostum. 45 00:09:00,675 --> 00:09:03,425 -Biraz daha şampanya alacağım. -Alice, bekle. 46 00:09:04,550 --> 00:09:08,175 -Buraya gel. -Neydi o? Bana ıslık mı çalıyorsun? 47 00:09:08,341 --> 00:09:10,716 Hayır ama dinlemiyorsun. 48 00:09:10,883 --> 00:09:13,758 Bu üçüncü şişe. Belki biraz yavaşlamalıyız. 49 00:09:13,925 --> 00:09:16,925 Sonuçta bugün Joseph'in doğum günü. Biraz sarhoş olacağız. 50 00:09:17,091 --> 00:09:19,841 Rahatlamak! Sadece iyi hisler, tamam mı? 51 00:09:20,008 --> 00:09:22,258 Hediyeleri aç. 52 00:09:22,841 --> 00:09:25,091 Joseph... Tebrikler dostum. 53 00:09:25,591 --> 00:09:29,966 -Bu ikimizden. -Bunu yapmak zorunda değildin. 54 00:09:33,091 --> 00:09:35,758 Vay. Teşekkürler arkadaşlar. 55 00:09:35,925 --> 00:09:37,591 Bir kalem mi? 56 00:09:37,758 --> 00:09:41,008 Herhangi bir kalem değil. Bu bir Belvoir. 57 00:09:41,175 --> 00:09:44,425 -“Sonuçta bin dolara mal oluyorlar.” -“Bundan da fazlası ama konumuz bu değil.” 58 00:09:44,591 --> 00:09:48,383 seni cesaretlendirmek istedim Kitabınızı yazmayı bitirmek için. 59 00:09:48,550 --> 00:09:52,425 -Çok incelikli değil. -Bu onun başladığı beşinci seferi, yani... 60 00:09:52,591 --> 00:09:54,591 -“Dördüncü, aslında.” -"Dördüncü?" 61 00:09:54,758 --> 00:09:58,300 Lanet olsun, üzgünüm. Ama sadece Alice'in resimlerine bakın. 62 00:09:58,466 --> 00:10:02,550 Daha önce iyiydiler ama satın aldığımda işte bu fark inanılmazdı. 63 00:10:02,716 --> 00:10:05,466 Bazen ihtiyacınız olan tek şey biraz dürtmektir. 64 00:10:05,633 --> 00:10:06,966 Bahsi geçmişken... 65 00:10:09,133 --> 00:10:12,300 -Ve... -Bir tane daha mı? 66 00:10:13,591 --> 00:10:15,425 -Tebrikler. -Paketi beğendim. 67 00:10:16,425 --> 00:10:18,175 - Biraz dinlen! -Aman Tanrım. 68 00:10:18,341 --> 00:10:22,175 -Çok tatlısın! -Siyah beyazda herkes sevimli görünüyor. 69 00:10:22,341 --> 00:10:25,258 - Bundan bahsetmedin. -Küçük bir şeydi. 70 00:10:25,425 --> 00:10:28,466 -Senin Belvoir'ınla karşılaştırılamaz. -Bu bizdendi. 71 00:10:28,633 --> 00:10:31,925 İkinize de teşekkür ederim. Çok yeteneklisin. 72 00:10:33,591 --> 00:10:36,341 hep unutuyorum siz Amerikalılar birbirinize sarılıyorsunuz. 73 00:10:36,508 --> 00:10:39,633 -Kayınbirader kucaklaşması. -Erkek arkadaşımı öpmeye çalıştın mı? 74 00:10:39,800 --> 00:10:43,216 Biz Fransız kadınları her zaman mutluyuz Merhaba dediğimizde hafifçe el sallayın. 75 00:10:43,383 --> 00:10:47,133 Stil ve incelik. İnce hakkında konuşun. 76 00:10:47,300 --> 00:10:49,466 Hediyem yüzünden üzgün. 77 00:10:49,633 --> 00:10:52,383 -Hep şikayet ediyorsun. -Hayır ama içkiyi azalt. 78 00:10:52,550 --> 00:10:54,633 -Sonuçta kutluyoruz. -Biliyorum. 79 00:10:54,800 --> 00:10:56,883 -Ama sakin ol. -Tamam aşkım. 80 00:10:57,425 --> 00:11:00,091 Bitirdim. Sigara molası mı? 81 00:11:01,175 --> 00:11:03,383 Asla evlenmeyeceğimiz konusunda bana söz ver. 82 00:11:07,383 --> 00:11:10,716 -Zarar vermek istemedi. -Tabii ki yaptı. 83 00:11:10,883 --> 00:11:13,966 Acı çekmek için yapıyor bunu. Tıpkı sigaralarda olduğu gibi. 84 00:11:14,133 --> 00:11:17,466 Bebek sahibi olmayı düşünüyorduk ama o vazgeçmeyi reddediyor. Bu çok saçma. 85 00:11:17,883 --> 00:11:20,425 -Bu çok saçma. -Unut gitsin; Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. 86 00:11:21,091 --> 00:11:25,300 -Bir sigara içebilir miyim patron? - Kes şunu, Mike. Ben senin patronun değilim. 87 00:11:25,466 --> 00:11:28,008 -Sadece maaş çeklerini gönderiyorum. -Sanırım patron sensin. 88 00:11:28,175 --> 00:11:32,925 -Sadece bir tişörtün içinde donarak ölmüyor musun? -Hayır, orası fırın gibi. 89 00:11:33,091 --> 00:11:37,091 -Ayrıca müziğin sesi çok yüksek. -Ona söyledim. 90 00:11:37,466 --> 00:11:41,133 Gerçekten mi? Benim hakkımda saçmalıktan mı bahsediyorsun personelime mi? 91 00:11:41,300 --> 00:11:44,300 -Sadece konuşuyoruz. -Sakin ol Mike. Bu senin hatan değil. 92 00:11:44,758 --> 00:11:46,758 Alice, benimle içeri gelebilir misin? 93 00:11:48,675 --> 00:11:50,091 Tamam, buraya gel. 94 00:11:50,258 --> 00:11:54,258 -Dokunma bana! - Tamam, rahatla. 95 00:11:54,425 --> 00:11:57,508 Beni bazı şeylerle suçlamayı bırak. Bunu yapan sensin. 96 00:11:57,675 --> 00:12:00,508 Beni öyle gösteriyorsun bir tür histerik sarhoş. 97 00:12:00,675 --> 00:12:02,466 Üzgünüm, tamam mı? 98 00:12:03,425 --> 00:12:04,841 Hadi. 99 00:12:05,383 --> 00:12:06,841 Bana bak. 100 00:12:07,508 --> 00:12:11,508 -Lanet bir çocuk gibi davranmayı bırak. -Bana öyle deme! 101 00:12:12,091 --> 00:12:15,966 - Kes şu saçmalığı. -Dokunma bana, dedim! 102 00:12:16,508 --> 00:12:17,758 Kahretsin! 103 00:12:19,008 --> 00:12:23,175 Beni kışkırtan sensin. Daha önce hiç böyle değildim. 104 00:12:23,341 --> 00:12:27,508 Hiçbir eski sevgilim beni bu kadar kızdırmadı. Bu nasıl mümkün olabilir? 105 00:12:28,300 --> 00:12:32,383 Eğer konuşamazsak, nasıl ilerlememiz gerekiyor? 106 00:12:34,258 --> 00:12:38,425 Mike'a geri dön, sen. Ona bir sigara daha ver. Ve bir el işi! 107 00:12:38,591 --> 00:12:39,925 Cehenneme git! 108 00:12:44,425 --> 00:12:45,508 Joe... 109 00:12:45,675 --> 00:12:48,341 -Will, sarhoşsun. -Anahtarları bana ver. 110 00:12:50,550 --> 00:12:51,550 İrade! 111 00:13:05,425 --> 00:13:06,758 Lanet kaltak. 112 00:14:06,050 --> 00:14:09,050 Kıpırdama. Bunu yapma. 113 00:14:11,925 --> 00:14:13,258 Ambulans çağıracağım. 114 00:14:14,675 --> 00:14:15,758 arayacağım... 115 00:14:17,258 --> 00:14:18,133 Lanet olsun! 116 00:14:19,008 --> 00:14:20,841 -Kahretsin. -Will... 117 00:14:22,133 --> 00:14:23,341 Will mi? 118 00:14:41,216 --> 00:14:42,425 Seni bulduk. 119 00:14:43,841 --> 00:14:45,591 Şimdi ailenize geçelim. 120 00:14:49,883 --> 00:14:51,091 Ne oluyor be? 121 00:14:56,508 --> 00:14:57,550 Kunda. 122 00:15:04,550 --> 00:15:05,675 Astratta. 123 00:15:07,966 --> 00:15:08,925 Ne oluyor be...? 124 00:15:19,466 --> 00:15:20,508 Montosse. 125 00:15:28,216 --> 00:15:29,966 Yardım! Bana yardım et! 126 00:15:35,966 --> 00:15:37,008 Canda. 127 00:15:40,008 --> 00:15:41,050 Yardım! 128 00:16:39,008 --> 00:16:41,008 Baba, buradayım. Kapatmak zorundayım. 129 00:16:41,175 --> 00:16:44,841 Tamam tatlım. Bunu yapabilirsin. Sen güçlüsün. 130 00:16:45,008 --> 00:16:48,633 Ailesi için endişelenme. Hepiniz Will'in hatırı için oradasınız. 131 00:16:48,800 --> 00:16:53,133 Elbette korkunç ama bu seni daha da yakınlaştırabilir. 132 00:16:53,300 --> 00:16:55,175 Onları görmek istemiyorum. 133 00:17:07,425 --> 00:17:08,466 Teşekkür ederim. 134 00:17:31,633 --> 00:17:33,466 Uyumana yardımcı olacak bir şey alıyor musun? 135 00:17:34,800 --> 00:17:35,800 Hiçbir şey işe yaramıyor. 136 00:17:40,383 --> 00:17:43,675 -Buraya ne zaman geldin? -Birkaç gün önce. 137 00:17:44,716 --> 00:17:48,883 Joseph artık burada yaşıyor. Ailesi ona yazlık evini verdi. 138 00:17:49,050 --> 00:17:50,091 Bakmak. 139 00:17:54,591 --> 00:17:59,258 - Ne zamandan beri silahın var? -Benim değil. Joseph'in. 140 00:17:59,425 --> 00:18:02,341 -Sanırım kendini sert hissetmek istiyor. -Joseph, sert mi? 141 00:18:03,633 --> 00:18:05,050 Bu çok tatlı. 142 00:18:32,758 --> 00:18:35,883 -Merhaba Polly. Nasılsın? -Muhtemelen seni hatırlamıyor. 143 00:18:38,091 --> 00:18:40,716 Ama sonuçta sadece bir yıl oldu. 144 00:18:44,591 --> 00:18:46,716 Sanırım hemen hemen aynı boyuttayız. 145 00:18:52,508 --> 00:18:57,758 Max, çok büyüdün! Seni özledim. 146 00:19:05,591 --> 00:19:10,133 -İnşaat göz önüne alındığında, değil mi... -Hayır, öğlen duracaklarına söz verdiler. 147 00:19:10,300 --> 00:19:13,050 Muhtemelen her an bitecekler. 148 00:19:13,508 --> 00:19:15,008 Burada toplandık... 149 00:19:19,591 --> 00:19:24,758 Bugün burada toplandık William Price'ın anısını onurlandırmak için. 150 00:19:24,925 --> 00:19:29,133 Onu onurlandırmak ve onunla ilgili anıları paylaşıyorum. 151 00:19:29,300 --> 00:19:36,300 Bu anılar yaşadığı sürece William her zaman bizimle olacak. 152 00:19:37,633 --> 00:19:43,383 Şimdi Bayan Susan Price'a şunu sormak istiyorum: Williams'ın annesi 153 00:19:43,550 --> 00:19:45,758 birkaç kelime söylemek gerekirse. 154 00:19:49,008 --> 00:19:53,175 -Bonnie, ne yapıyorsun? -Hayır, o Susan, büyükanne. 155 00:19:53,341 --> 00:19:56,341 -Bonnie Teyze vefat etti. -Onun için endişelenme. 156 00:20:13,883 --> 00:20:14,883 William. 157 00:20:16,883 --> 00:20:18,383 Tatlı oğlum. 158 00:20:19,758 --> 00:20:24,050 saatlerce konuşabilirim ne kadar muhteşem bir çocuk olduğu hakkında. 159 00:20:24,216 --> 00:20:29,716 Mükemmel bir genç. Ve bizi çok gururlandıran bir adam. 160 00:20:30,758 --> 00:20:36,008 Fransız mutfağına çok düşkündü eğitimini Paris'te tamamladıktan sonra 161 00:20:36,175 --> 00:20:39,008 yanında Fransız bir karısını da eve getirdi. Alice. 162 00:20:43,591 --> 00:20:46,091 Will bir aile kurmayı hayal ediyordu. 163 00:20:54,591 --> 00:20:57,008 Harika ebeveynler olurdunuz. 164 00:20:58,341 --> 00:21:01,883 Ve biz olabilirdik Büyükbaba Edgar ve Büyükanne Susan. 165 00:21:02,925 --> 00:21:06,800 her şeyi verirdim sırf tekrar birlikte olabilmek için. 166 00:21:10,883 --> 00:21:16,508 Teşekkür ederim Susan. Bütün bu kargaşa için gerçekten üzgünüm. 167 00:21:19,216 --> 00:21:20,216 Alice. 168 00:21:21,383 --> 00:21:25,008 Bir şey paylaşmak ister misin? Belki kocanızın bir anısı? 169 00:21:27,258 --> 00:21:28,925 Bir konuşma hazırlamadım. 170 00:21:33,008 --> 00:21:34,300 Gerçekten mi? 171 00:21:34,466 --> 00:21:37,258 Tamam... Hata. 172 00:21:38,216 --> 00:21:44,925 Bu durumda bir melodi çalmak isterim Bu William için çok şey ifade ediyordu. 173 00:21:45,425 --> 00:21:46,841 Düğün şarkın. 174 00:23:45,550 --> 00:23:49,050 Oğluma veda etmek istiyorum son bir kez. 175 00:23:51,050 --> 00:23:52,466 Peki... 176 00:23:52,633 --> 00:23:57,341 Külleri birkaç gün içinde toplayabilirsiniz. ama aslında burada olmanıza izin verilmiyor. 177 00:23:57,508 --> 00:23:58,758 Affedersin. 178 00:24:00,383 --> 00:24:02,216 Oğlum yeni öldü. 179 00:24:05,425 --> 00:24:08,550 Beş dakika. Ama kimseye söyleme. 180 00:24:08,716 --> 00:24:10,133 Teşekkür ederim. 181 00:24:10,300 --> 00:24:12,550 taziyelerimi sunuyorum. 182 00:25:25,550 --> 00:25:26,675 Ne oluyor be? 183 00:25:26,841 --> 00:25:28,675 İrade! 184 00:25:29,925 --> 00:25:32,050 Bekle, bekle! 185 00:25:33,216 --> 00:25:34,841 Will, geliyorum! 186 00:25:35,341 --> 00:25:37,300 Will, orada kal! 187 00:25:40,800 --> 00:25:42,383 Geliyorum! 188 00:26:00,591 --> 00:26:02,300 Ne oluyor be?! 189 00:26:34,633 --> 00:26:36,841 Bizimle gelin. Orada görüşürüz. 190 00:26:43,925 --> 00:26:47,508 -Ne kadar uzakta? -Beş dakikadan az. 191 00:26:47,675 --> 00:26:50,133 -Ama ne oluyor... - Her şey yolunda mı? 192 00:26:50,300 --> 00:26:53,300 Evet ama biliyorsun beni orada istemiyorlar. 193 00:26:54,258 --> 00:26:57,091 -Bu doğru değil. -İşte yara bandı. 194 00:26:58,841 --> 00:26:59,841 Aman tanrım... 195 00:27:00,966 --> 00:27:04,633 Herkesi istiyorlar birlikte olmak. Sen ailenin bir parçasısın. 196 00:27:05,175 --> 00:27:09,383 Annem bile. O bundan etkilendi Yakılmayı kabul ettin. 197 00:27:10,216 --> 00:27:12,841 Ve bunu onun istediği yerde yapabileceğimizi söyledi. 198 00:27:13,675 --> 00:27:16,966 -Seni gerçekten takdir ediyor. Cidden. -Belki öyledir. 199 00:27:18,216 --> 00:27:21,466 Öte yandan baba... Tanrı aşkına, sana dayanamıyor. 200 00:27:21,633 --> 00:27:22,800 Aman Tanrım... 201 00:27:41,508 --> 00:27:45,133 -Artık çok köhne görünüyor. -Daha önce buraya geldin mi? 202 00:27:45,800 --> 00:27:47,925 Burada evlendik. 203 00:27:59,966 --> 00:28:01,383 Anne? Baba? 204 00:28:03,550 --> 00:28:04,966 Hemen orada olacağım. 205 00:28:12,050 --> 00:28:14,008 Büyükanne, annemin nerede olduğunu biliyor musun? 206 00:28:14,175 --> 00:28:18,175 Halen okulda. Okul dörtte bitiyor. 207 00:28:18,883 --> 00:28:20,508 Tamam, teşekkürler. 208 00:28:31,466 --> 00:28:32,466 Anne? 209 00:28:42,008 --> 00:28:44,758 -Ne yapıyorsun? -Ne düşünüyorsun? 210 00:28:44,925 --> 00:28:48,425 -“Ne de olsa Alice'i sen davet ettin.” -“Will'in karısıydı.” 211 00:28:49,008 --> 00:28:51,175 Ben ilgileneceğim. 212 00:28:53,925 --> 00:28:59,091 Evi aldığında senden her şeyi çöpe atmanı istemiştim. Eşyaları neden hâlâ burada? 213 00:28:59,258 --> 00:29:03,800 Dedeme ait bir şeyi saklamak istedim. Sanki onu bir kenara atıyormuş gibi hissettim. 214 00:29:03,966 --> 00:29:06,050 - Sonuçta bizi geri çevirdi. -Biliyorum. 215 00:29:06,216 --> 00:29:09,008 Ancak bunlardan bazıları büyüleyici. 216 00:29:09,633 --> 00:29:13,216 ...bedeni ele geçiren iblisler, varlıklar da aynı derecede kötü... 217 00:29:13,383 --> 00:29:15,591 ...sanki şeytanın kendisi buradaymış gibi. 218 00:29:16,883 --> 00:29:21,133 -Bunu büyüleyici buluyor musun? -Bu kitabımın ilham kaynağı. 219 00:29:21,300 --> 00:29:24,925 -Büyükbabayla mı ilgili? -Hayır, onun hakkında değil. 220 00:29:25,091 --> 00:29:29,716 Araştırması hakkında. Yani lanetler ve şeytanlar... 221 00:29:30,633 --> 00:29:36,508 Burada dünyanın her yerinden gelen her türden tuhaf alet var. ve gizli bir topluluğun üyesiydi. 222 00:29:37,466 --> 00:29:40,841 -Bu bir tarikattı. -Onlar tarihçiydi. 223 00:29:41,008 --> 00:29:45,633 Her şeyi not defterine yazdı. Sana söyleyecektim. 224 00:29:45,800 --> 00:29:50,758 Sana bir şey söyleyeyim. Babam iyi bir insan değildi Joseph. 225 00:29:51,258 --> 00:29:55,091 Annemin aklı bozulmaya başladığında, geri çekildi. 226 00:29:55,258 --> 00:29:57,883 "Bilgeler Dairesi" bizden daha önemliydi. 227 00:29:58,050 --> 00:30:03,300 Sürekli keşif gezilerine çıkıyordu ya da burnunu eski bir kitaba gömmüştü. 228 00:30:03,466 --> 00:30:06,925 Bonnie Teyzem hastalanınca, bizi tamamen terk etti. 229 00:30:07,091 --> 00:30:10,091 Paslı Silahların İzinde ve Parçalanan Parşömenler 230 00:30:10,258 --> 00:30:12,508 "bizi kötülükten korumak." 231 00:30:12,675 --> 00:30:17,550 Her zaman böyle konuşuyordu çünkü hayatın zorluklarıyla yüzleşmeye cesaret edemedi! 232 00:30:18,800 --> 00:30:21,091 Aileme bakmak zorundaydım. 233 00:30:22,133 --> 00:30:23,966 Üzgünüm anne. 234 00:30:34,675 --> 00:30:38,675 -Biraz dinlenmelisin. -Sorun değil. Sadece haplar. 235 00:30:39,800 --> 00:30:41,675 Öğle yemeği bir saat sonra olacak. 236 00:30:45,508 --> 00:30:46,758 Bunu at. 237 00:30:49,591 --> 00:30:53,258 -Bırak gideyim! - Dışarı yalnız çıkmakta ısrar ediyor. 238 00:30:55,550 --> 00:30:57,966 -Büyükanne! -Sadece yardım etmeye çalışıyordum. 239 00:30:58,133 --> 00:31:01,633 Bonnie, onu yakaladım! Paramı çalıyor! 240 00:31:01,800 --> 00:31:04,008 -Polis çağırın! - Biz sadece... 241 00:31:04,175 --> 00:31:06,508 -Büyükanne, nasılsın? -Sakin ol. 242 00:31:06,675 --> 00:31:09,133 -Kırık. -Bir dakika anne. 243 00:31:17,050 --> 00:31:20,925 -Seni hırsız! -Aman Tanrım... 244 00:31:26,508 --> 00:31:27,675 Baba mı? 245 00:31:33,425 --> 00:31:34,425 Baba. 246 00:31:39,508 --> 00:31:41,758 Gazı bitti. 247 00:31:45,133 --> 00:31:47,966 -Avlu için endişelenme. - Birinin bunu yapması gerekiyor. 248 00:31:48,758 --> 00:31:52,050 -Yapacağım ama yok... -Sana evi verdik. 249 00:31:52,216 --> 00:31:54,050 Ve sen onun bakıma muhtaç hale gelmesine izin verdin. 250 00:31:54,841 --> 00:31:56,758 Bu çöplükte mi yaşamak istiyorsun? 251 00:32:23,883 --> 00:32:24,966 Baba... 252 00:32:27,300 --> 00:32:30,091 Baba, yardım et... 253 00:32:53,675 --> 00:32:55,091 İçerideyiz. 254 00:33:01,633 --> 00:33:02,966 Bizi içeri al baba. 255 00:33:05,216 --> 00:33:06,675 Sorun değil. 256 00:33:07,883 --> 00:33:09,550 Onunla savaşmayın. 257 00:33:11,675 --> 00:33:13,383 Yapabilirsin. 258 00:33:13,966 --> 00:33:15,508 Devam etmek. 259 00:33:16,008 --> 00:33:16,883 Göreyim seni! 260 00:33:22,341 --> 00:33:23,508 Edgar'ı mı? 261 00:33:26,258 --> 00:33:28,091 Edgar, her şey yolunda mı? 262 00:33:48,341 --> 00:33:51,341 Lütfen karıma bir şey söyleme... 263 00:33:52,175 --> 00:33:54,175 Bu konuyla ben ilgileneceğim. 264 00:34:18,883 --> 00:34:21,550 -Ne oldu? -Bodrumda takıldım. 265 00:34:21,716 --> 00:34:25,133 -Tabakları düşürdüm. Üzgünüm. -Bunu duydum. 266 00:34:26,008 --> 00:34:31,300 Bunu yemek masasının üzerine koyabilir misin? Dikkatli olun, kendim yaptım. 267 00:34:31,466 --> 00:34:35,258 -Öyle mi? -Bu Niobe, Yunan kraliçesi. 268 00:34:35,425 --> 00:34:38,050 -Edgar'ın favorisi. -Bu güzel. 269 00:34:38,216 --> 00:34:39,258 Evet. 270 00:34:40,216 --> 00:34:43,591 -Neden bıraktın? -Önce çocuklar geldi. 271 00:34:43,758 --> 00:34:47,675 Sonra kız kardeşim Bonnie hastalandı. Ve annem tek başına idare edemiyordu. 272 00:34:50,466 --> 00:34:53,841 -“Yetenekliydin, bu çok yazık oldu.” -“Neden bu?” 273 00:34:54,675 --> 00:34:58,883 Sevdiğim insanların arasındaydım ve hayatımı orada kurdum. 274 00:34:59,050 --> 00:35:03,050 Ailem olmadan ben bir hiçim. 275 00:35:27,758 --> 00:35:31,300 Teşekkürler Joseph. Bu güzeldi. 276 00:35:35,841 --> 00:35:36,758 Nasılsın? 277 00:35:38,050 --> 00:35:38,883 Bu harika. 278 00:35:46,216 --> 00:35:47,216 Hayır. 279 00:35:48,591 --> 00:35:49,966 Burası Will'in yeri. 280 00:35:51,216 --> 00:35:54,591 Koca oğlan Will! Buraya ne zaman geliyor? 281 00:36:05,591 --> 00:36:08,341 Edgar, şarabı açar mısın? 282 00:36:12,508 --> 00:36:14,341 Sorun değil, ben halledeceğim. 283 00:36:19,716 --> 00:36:21,216 Bu gerçekten çok lezzetliydi. 284 00:36:21,383 --> 00:36:24,216 Tüketime hazır yiyecek; Sadece ısıttım. 285 00:36:24,675 --> 00:36:29,300 Joseph haklı; gerçekten çok lezzetliler. Donmuş olduklarını asla tahmin etmezdim. 286 00:36:30,258 --> 00:36:32,008 Bu endişe vericiydi. 287 00:36:34,508 --> 00:36:37,758 Bu çok açık: kağıt tabaklarda dondurulmuş yiyecekler. 288 00:36:38,383 --> 00:36:41,550 Eğer restoranı işleteceksen, Dondurulmuş ve taze arasındaki farkı anlayabilmelisiniz. 289 00:36:47,508 --> 00:36:51,050 Restorana gelince, Yapacağımı sanmıyorum... 290 00:36:52,883 --> 00:36:56,591 -Bunu başka zaman konuşalım. -Bunu artık konuşabiliriz. 291 00:36:57,133 --> 00:36:58,841 Sonuçta hepimiz buradayız. 292 00:36:59,008 --> 00:37:03,175 Henüz hiçbir şeye karar vermedim ama sonuçta burası Will'in restoranıydı. 293 00:37:03,341 --> 00:37:05,966 -Siz ikiniz birlikte yürüttünüz. -Ben sadece muhasebeyi hallettim. 294 00:37:06,133 --> 00:37:09,175 Ama sen onun karısısın. 295 00:37:14,883 --> 00:37:16,133 Emin misin? 296 00:37:19,383 --> 00:37:23,133 Dürüst olmak gerekirse, Bir süreliğine Paris'e, evime dönmeyi planlamıştım. 297 00:37:24,258 --> 00:37:26,675 Ve babamla kal. 298 00:37:26,841 --> 00:37:30,800 Az önce söyledin henüz hiçbir şeye karar vermemişsin. 299 00:37:31,716 --> 00:37:34,591 -Bunu aile olarak halletmeliyiz. -Evet. 300 00:37:35,216 --> 00:37:37,675 Bunu bir aile olarak ele almalıyız. 301 00:37:38,258 --> 00:37:40,133 Personel sana bayılıyor. 302 00:37:40,675 --> 00:37:43,466 Alice, sana ihtiyaçları var. 303 00:37:43,633 --> 00:37:46,175 Will'i düşün. Onun iyiliği için bunu yapın. 304 00:37:47,466 --> 00:37:49,841 Dur bir dakika, seni tanıyorum. 305 00:37:50,425 --> 00:37:53,050 Torunumla evlisin, değil mi? 306 00:37:55,091 --> 00:37:58,800 Sağır kulak vermeyin. Bir soru sordum. 307 00:37:58,966 --> 00:38:01,175 -Ben... -Sorun değil. 308 00:38:01,591 --> 00:38:06,133 Sadece fırsatın olduğunu söylüyorum başarılı bir işi devralmak 309 00:38:06,300 --> 00:38:08,466 ve aynı zamanda Will'in anısını onurlandıracağız. 310 00:38:09,216 --> 00:38:12,883 Bu onun hayatının işiydi, tutkusuydu. 311 00:38:13,050 --> 00:38:17,466 -Bunu iletmelisiniz. -Muhtemelen bunu başka zaman konuşmalıyız. 312 00:38:17,633 --> 00:38:20,716 Hayır, bu en iyisi şimdi tüm kartları masaya koy. 313 00:38:21,300 --> 00:38:24,258 -O haklı. -Beni delirtiyorsun! 314 00:38:24,758 --> 00:38:28,175 -Ben olmadan sen bir hiçsin! -Will böyle olmasını isterdi. 315 00:38:28,341 --> 00:38:32,008 -Bu senin lanet problemin! -Bunu onun iyiliği için yap. 316 00:38:32,591 --> 00:38:36,925 Tanrı aşkına, bebek sahibi olmaya çalışıyoruz! Ne istediğin hakkında hiçbir fikrin yok! 317 00:38:37,091 --> 00:38:39,758 Söyle! Beni kızdırma Alice. 318 00:38:41,966 --> 00:38:44,591 Alice, sakin ol. 319 00:38:46,091 --> 00:38:50,425 Sakinim. Ama Will adına konuşmamalısın. 320 00:38:51,300 --> 00:38:55,050 Ben onun annesiyim. Onu benden daha iyi kimse tanıyamaz. 321 00:38:56,925 --> 00:38:58,258 Büyükanne, hayır... 322 00:38:59,591 --> 00:39:03,758 Üzgünüm. Hepimiz onun iyiliği için buradayız. ama bence Alice haklı. 323 00:39:03,925 --> 00:39:08,008 -Şimdi sırası değil... -Hiç sana göre değil, değil mi? 324 00:39:09,800 --> 00:39:12,883 -İşte bu yüzden başarısızsın. -Edgar, lütfen... 325 00:39:13,050 --> 00:39:14,258 Bana dokunmaya cesaret etme. 326 00:39:14,425 --> 00:39:17,633 Hepimiz yas tutuyoruz. Kötü niyetli olmana gerek yok. 327 00:39:17,800 --> 00:39:20,050 -Sorun değil. -HAYIR. 328 00:39:20,216 --> 00:39:21,550 Nerede? 329 00:39:23,675 --> 00:39:25,716 Nikah yüzüğü nerede? 330 00:39:26,591 --> 00:39:30,925 -Neden giymiyorsun? - Sattın mı? Bunun için iyi bir fiyat aldın mı? 331 00:39:31,091 --> 00:39:35,133 -Hayır elbette değil. -Edgar, tirbuşonu alabilir miyim? 332 00:39:37,425 --> 00:39:40,925 Bir kapüşonlu ve spor ayakkabı kocasının cenazesinde... 333 00:39:41,091 --> 00:39:44,800 -Ben burada oturuyorum. Benimle doğrudan konuş. -Ağlamadın bile. 334 00:39:46,466 --> 00:39:49,300 -Bu tuhaf değil mi? -İnsanlar farklı şekillerde yas tutarlar. 335 00:39:49,466 --> 00:39:50,591 Kaybol! 336 00:40:11,466 --> 00:40:14,841 Will öldü. ve şimdi bizi bu duruma mı soktun? 337 00:40:15,966 --> 00:40:20,550 -Bu kadar yeter baba. -Onun ölmesi senin suçun. 338 00:40:21,758 --> 00:40:25,466 -Onun araba kullanmasını engellemedin! -Kes şunu baba! 339 00:40:25,633 --> 00:40:29,216 -Will, Alice'le kavga etti ve... -Benim hatam mıydı? 340 00:40:29,383 --> 00:40:32,966 -"Tabii ki değil." -“Sen de onu durduramadın.” 341 00:40:33,133 --> 00:40:37,341 -Bu benim hatam olduğu anlamına gelmez. - Demek istediğim bu değildi. 342 00:40:37,508 --> 00:40:41,133 -Alice, sanırım... -Kendi işine bak. Hiçbir şey bilmiyorsun. 343 00:40:42,383 --> 00:40:47,050 - Öldüğüne seviniyorsun. -Lütfen, Will bizi yukarıdan izliyor. 344 00:40:48,800 --> 00:40:49,800 Yukarıdan mı? 345 00:40:54,133 --> 00:40:56,758 O çok aşağıda. 346 00:41:02,216 --> 00:41:04,300 Ne yapıyorsun? Kes şunu! 347 00:41:08,841 --> 00:41:10,050 Köpek! 348 00:41:10,800 --> 00:41:11,883 Bana yardım et... 349 00:41:13,216 --> 00:41:16,550 -Yardım... Yardım et! -Git arabanın anahtarlarını al. 350 00:41:17,675 --> 00:41:21,091 - Onu hastaneye götürün! -Thya, yardım et bana. 351 00:41:21,258 --> 00:41:23,675 - Kolunu tut. -Onu yakaladım. 352 00:41:23,841 --> 00:41:26,341 Biz bunu hak edecek ne yaptık? 353 00:41:27,966 --> 00:41:30,383 Vedalaşmadan gittiler. 354 00:41:35,883 --> 00:41:39,133 - Tamamen aklını mı kaçırdı? -Thya, hadi... 355 00:41:39,300 --> 00:41:41,466 -Köpeğinizi öldürdü! -Biliyorum! 356 00:41:43,133 --> 00:41:45,966 Lanet olsun, her yeri kanıyor. 357 00:41:47,716 --> 00:41:50,383 Lanet olsun... Hadi! 358 00:41:54,800 --> 00:41:57,425 Joe, baban... 359 00:42:11,758 --> 00:42:13,175 Hayır! 360 00:42:53,925 --> 00:42:54,841 Aman Tanrım! 361 00:43:12,008 --> 00:43:13,008 Kes şunu! 362 00:43:15,633 --> 00:43:16,675 Gitmesine izin ver! 363 00:43:18,591 --> 00:43:21,341 "Bırak gitsin" dedim! "Vurun, Tanrı aşkına!" 364 00:43:23,050 --> 00:43:24,841 Vur onu, Tanrı aşkına! 365 00:43:28,508 --> 00:43:30,800 Vur beni Joe. 366 00:43:31,841 --> 00:43:33,050 Vur beni. 367 00:43:33,883 --> 00:43:35,466 Vur beni. 368 00:43:35,633 --> 00:43:37,050 Vur beni Joe. 369 00:43:37,383 --> 00:43:38,216 Vur beni! 370 00:44:01,258 --> 00:44:02,883 Joseph! 371 00:45:54,591 --> 00:45:56,341 Kulübede Çıkan Yangının Ardından Dört Ölü 372 00:45:59,633 --> 00:46:01,550 "Ekim 1983." 373 00:46:01,716 --> 00:46:05,800 "O lanet 'Ölüler Kitabı'. Onları okumamaları konusunda uyardım." 374 00:46:05,966 --> 00:46:11,133 "Yasak büyü, kötülüğü serbest bırakan dört kelime." 375 00:46:11,300 --> 00:46:13,341 "Ama dinlemediler. 376 00:46:16,091 --> 00:46:19,508 "Aralık 1983. Sonunda buldum. 377 00:46:19,675 --> 00:46:22,633 "Hepsini durdurabilecek bir silah. 378 00:46:22,800 --> 00:46:26,675 "Bilgeler Çemberi tarafından yaratılan bir hançer. 379 00:46:27,925 --> 00:46:32,008 "Eski kılıcından kaynaklanan en ufak bir yara bile şeytanların ruhlarını bedenlerinden söküp alır." 380 00:46:32,175 --> 00:46:34,800 "Gizledim, ama yine ayrılmam gerekiyor. 381 00:46:34,966 --> 00:46:41,258 "Bu hayvanlar beni avlıyor ve ben de bunu yapmalıyım. Karımı ve kızlarımı koruyun." 382 00:47:03,133 --> 00:47:03,966 "Kunda." 383 00:47:14,550 --> 00:47:15,383 "Astratta." 384 00:47:27,466 --> 00:47:28,383 "Montosse." 385 00:47:39,883 --> 00:47:40,883 Mümkün değil. 386 00:48:19,675 --> 00:48:20,675 Alice mi? 387 00:48:23,633 --> 00:48:27,133 -Sorun nedir? -Köpeğin... bana saldırdı. 388 00:48:28,800 --> 00:48:30,300 Anlamıyorum. 389 00:48:34,758 --> 00:48:36,175 Ne oldu? 390 00:48:39,425 --> 00:48:40,925 Baban nerede? 391 00:48:41,966 --> 00:48:44,383 Sanırım babam Thya'yı öldürdü. 392 00:48:51,550 --> 00:48:54,050 Aç kapıyı, benim! 393 00:48:57,091 --> 00:48:59,133 Paramı istiyor. 394 00:50:10,675 --> 00:50:13,591 Mükemmel aileniz için. 395 00:50:16,008 --> 00:50:17,008 Şerefe. 396 00:51:00,841 --> 00:51:03,800 Joe, bu acıtıyor. Lütfen... 397 00:51:03,966 --> 00:51:05,425 Yapma! 398 00:51:08,966 --> 00:51:12,300 -Baban nerede? - Buradan çıkmalıyız. Alice, hadi! 399 00:51:13,800 --> 00:51:14,800 Acele edin! 400 00:51:27,258 --> 00:51:28,258 Edgar. 401 00:51:29,633 --> 00:51:32,383 -Tatlım. Bırak beni! -Anne! 402 00:51:56,800 --> 00:52:00,966 Will değil, sen ölmeliydin. 403 00:52:05,841 --> 00:52:06,800 HAYIR! 404 00:53:57,633 --> 00:53:59,675 KAPSAM YOK 405 00:54:03,008 --> 00:54:05,550 Orada öylece duruyor, bakıyor. 406 00:54:05,633 --> 00:54:08,800 -Yüksek sesle ağladığımız için burada mahsur kaldık! -Hemen orada olacağım anne. 407 00:54:32,925 --> 00:54:34,175 Çocuklar? 408 00:55:17,591 --> 00:55:19,883 Lütfen kapıyı aç. 409 00:55:21,716 --> 00:55:25,008 geri döndün mü çaldığını geri vermek mi? 410 00:55:29,466 --> 00:55:31,050 Kesinlikle. 411 00:55:50,133 --> 00:55:53,175 Aman Tanrım! Anne, nasıl gitti? 412 00:55:54,591 --> 00:55:56,591 Anne, iyi misin? 413 00:55:59,133 --> 00:56:02,800 Sorun değil. İyi gitti. 414 00:56:12,508 --> 00:56:15,925 Onu yok edeceğiz... 415 00:56:19,300 --> 00:56:21,425 Artık akıllı adam yok... 416 00:56:23,175 --> 00:56:26,550 Onu yok edeceğiz... 417 00:56:30,091 --> 00:56:34,133 Gitmeli miyim yoksa sen mi gitmek istiyorsun? 418 00:56:36,633 --> 00:56:37,800 Git. 419 00:56:43,091 --> 00:56:45,091 Büyükanneni yukarı çıkar. 420 00:57:42,175 --> 00:57:46,341 sahip olabileceğini mi düşündün? Ailenin tüm erkekleri sana mı ait? 421 00:57:53,508 --> 00:57:54,925 Joseph, buraya gel! 422 00:58:03,675 --> 00:58:06,091 -Yardım! -Unut gitsin tatlım. 423 00:58:06,925 --> 00:58:09,133 Bu onun tarzı değil. 424 00:58:11,675 --> 00:58:13,466 "Hadi" dedim! 425 00:58:16,175 --> 00:58:17,425 Susan... 426 00:58:18,550 --> 00:58:20,841 Çocuğu şımartmayı bırakın. 427 00:58:23,175 --> 00:58:25,675 İhtiyacımız olan bir şey var. 428 00:58:55,841 --> 00:58:58,091 Buraya ne için geldiğimizi bize ver! 429 00:59:03,591 --> 00:59:06,091 Sana onun bir hırsız olduğunu söylemiştim! 430 00:59:31,425 --> 00:59:32,925 Artık cesurlaştın mı? 431 00:59:56,341 --> 00:59:57,508 Boo! 432 01:00:21,800 --> 01:00:24,008 Ben senin ilkindim... 433 01:00:24,175 --> 01:00:26,841 ...ve senin sonuncun olduğumdan emin olacağım. 434 01:00:49,008 --> 01:00:51,633 Yani babanı vurmayı reddettin. 435 01:00:54,133 --> 01:00:55,758 Ama beni öldürmek... 436 01:01:10,675 --> 01:01:12,175 ...her şey yolunda mı? 437 01:01:16,883 --> 01:01:19,716 Hemen buraya gelin genç bayan! Aradığın şey bende! 438 01:01:27,883 --> 01:01:29,716 Hemen orada olacağım tatlım. 439 01:01:50,050 --> 01:01:55,633 Para yatağın altında. Al şunu ve bizi rahat bırak. 440 01:01:58,966 --> 01:02:01,466 Burası tam bir karmaşa. 441 01:02:03,133 --> 01:02:07,966 Ama istediğimiz bir şey var küçük kafanın içinde. 442 01:02:10,591 --> 01:02:13,425 Kocanız size nerede olduğunu söylemiş olmalı. 443 01:02:44,091 --> 01:02:46,091 Bu işe yarayacaktır. 444 01:02:54,633 --> 01:02:55,758 Ama Polly... 445 01:02:57,008 --> 01:02:58,508 Bacağın nerede? 446 01:03:09,383 --> 01:03:10,633 O küçük... 447 01:03:16,050 --> 01:03:20,925 Bilgeler Çemberi başarısız oldu. Büyükbaban başarısız oldu. Bu gece hepiniz öleceksiniz. 448 01:04:14,550 --> 01:04:16,383 Alice... 449 01:04:18,341 --> 01:04:20,050 Geliyorum Alice. 450 01:04:22,091 --> 01:04:24,425 Zamanınız doldu. 451 01:04:58,258 --> 01:05:02,050 Joe, "Bilgeler Çemberi" nedir? 452 01:05:02,800 --> 01:05:06,800 -Onların gerçek olduğunu düşünmedim. - Söyle bana. 453 01:05:06,966 --> 01:05:09,216 Çarpık çizimler gördüm. 454 01:05:11,841 --> 01:05:14,341 Will büyükbabamız hakkında bir şey söyledi mi? 455 01:05:18,800 --> 01:05:22,716 Biz çocukken, bize her zaman dengesiz olduğu söylendi. 456 01:05:22,883 --> 01:05:28,508 Günlüklerinde bir grup tanımladı: şeytanın orada olduğuna ikna olmuştu. 457 01:05:28,675 --> 01:05:32,675 Ve geri döneceğini eğer birisi onun dediği şeyi okursa... 458 01:05:35,633 --> 01:05:37,258 "Ölülerin Kitabı". 459 01:05:45,716 --> 01:05:49,008 Büyükbaba aileyi terk etti ve dünyayı dolaştım 460 01:05:49,175 --> 01:05:53,466 araştırma yapmak ve eser toplamak bu bizi bundan koruyacaktır. 461 01:05:53,633 --> 01:05:55,050 Hala onlara sahip misin? 462 01:05:56,716 --> 01:05:59,883 Annem benden her şeyi atmamı istedi öldüğünde ama... 463 01:06:00,050 --> 01:06:02,716 -Ama ne oluyor... -Ama yapmadım. 464 01:06:03,425 --> 01:06:07,591 Hala birkaç şey var çatı katında saklandı. Ve Thya... 465 01:06:08,550 --> 01:06:12,091 İçindeki o yaratık bir şey aradıklarını söyledi. 466 01:06:12,883 --> 01:06:15,466 Belki bu onları durdurur. 467 01:06:21,675 --> 01:06:23,883 Anne, şunu iç. 468 01:06:30,050 --> 01:06:32,133 Yatağın altına bakabilir misin? 469 01:06:32,300 --> 01:06:36,133 Babam her zaman emin olur orada hiç canavar yok. 470 01:06:47,050 --> 01:06:50,300 -Canavar yok. -Yalan söylüyorsun. 471 01:06:53,841 --> 01:06:57,091 Endişelenmeyin, burada güvendesiniz. 472 01:07:08,508 --> 01:07:09,758 İyi geceler anne. 473 01:07:14,550 --> 01:07:16,175 İyi geceler Susan. 474 01:07:19,883 --> 01:07:21,550 Bana ne dedin? 475 01:07:55,633 --> 01:07:57,258 Haydi tatlım. 476 01:08:10,800 --> 01:08:11,800 Anne... 477 01:08:13,425 --> 01:08:15,425 Seni özledim. 478 01:08:17,008 --> 01:08:20,633 Seni çok özledim. 479 01:08:23,133 --> 01:08:27,550 Aynı hayali paylaşıyoruz. Hala gerçekleşebilir. 480 01:08:28,675 --> 01:08:32,050 Bütün aile yeniden bir araya gelebilir. 481 01:08:34,425 --> 01:08:38,925 Will zaten yolda. Yakında burada olacak. 482 01:08:48,008 --> 01:08:50,008 Korkma Susan. 483 01:09:01,300 --> 01:09:04,133 Cenazede söylediklerini hatırla. 484 01:09:05,216 --> 01:09:08,008 Her şeyi verebileceğini... 485 01:09:08,175 --> 01:09:11,591 ...böylece hepimiz yeniden birlikte olalım. 486 01:09:39,716 --> 01:09:42,466 Ailen olmadan sen bir hiçsin. 487 01:09:51,883 --> 01:09:53,883 Seni özledim. 488 01:09:55,841 --> 01:09:57,675 Bizi özledim. 489 01:11:25,008 --> 01:11:28,425 Yıllardır beni böyle öpmemiştin. 490 01:11:44,508 --> 01:11:46,716 Baban gitti; belki yapabiliriz... 491 01:11:50,758 --> 01:11:51,591 Joseph mi? 492 01:11:54,133 --> 01:11:59,050 - Büyükannem iyi mi? Her şey yolunda mı? -Evet artık her şey daha iyi. 493 01:12:01,300 --> 01:12:03,050 Bana güvenmelisin. 494 01:12:04,716 --> 01:12:08,050 -"Sana güveniyorum?" -“Onlar bizim düşmanımız değil.” 495 01:12:08,216 --> 01:12:12,675 Bunu şimdi anlıyorum. Sadece istiyorlar babamın çaldığı bir şey. 496 01:12:12,841 --> 01:12:16,091 Sonuçta sana söylemiştim. onun kötü bir insan olduğunu söyledi. 497 01:12:16,258 --> 01:12:19,175 Çok kolay. Onlara nerede olduğunu söyle yeter. 498 01:12:19,341 --> 01:12:22,508 Onlara istediklerini ver, ve bunların hepsi sona erecek. 499 01:12:23,341 --> 01:12:25,175 Tekrar mutlu olabiliriz. 500 01:12:26,258 --> 01:12:27,758 Nedir? 501 01:12:29,300 --> 01:12:30,925 Bir silah. 502 01:12:32,883 --> 01:12:36,258 -Ama her şeyi çöpe attık. -Bana yalan söylüyorsun. 503 01:12:37,425 --> 01:12:39,133 Bize nerede olduğunu söyle. 504 01:12:40,425 --> 01:12:41,258 "Biz"? 505 01:12:41,883 --> 01:12:43,716 Kandaria hançeri nerede? 506 01:12:52,091 --> 01:12:53,341 Alice, koş! 507 01:12:55,258 --> 01:12:58,008 Edgar! Bizi rahat bırakın! 508 01:13:05,508 --> 01:13:09,050 Karışmayı bırakmalısın aile meselelerimiz. 509 01:13:11,091 --> 01:13:12,425 Söz vermiştin! 510 01:13:13,508 --> 01:13:16,008 Ona zarar vermeyeceğine söz vermiştin! 511 01:13:24,758 --> 01:13:27,758 Sonunda biraz faydalanmaya başladım bu korkunç hurda parçası. 512 01:13:32,716 --> 01:13:33,925 Buraya gel. 513 01:13:35,383 --> 01:13:37,216 Bak ne yaptın. 514 01:13:46,883 --> 01:13:49,466 Sonunda gurur duyabileceğin bir şey. 515 01:14:00,300 --> 01:14:03,300 -Bir şey mi söyledin? -Hançerin nerede olduğunu biliyorum! 516 01:14:07,175 --> 01:14:11,466 Artık hiçbir şey yolumuza çıkamayacak. Hançeri ele geçirdikten sonra... 517 01:14:34,675 --> 01:14:37,675 -Edgar, kes şunu! -Lanet olsun... 518 01:14:56,175 --> 01:14:58,008 Bana yardım et! 519 01:15:22,216 --> 01:15:23,716 Bırak beni! 520 01:16:07,425 --> 01:16:09,091 Hançer nerede? 521 01:16:10,008 --> 01:16:11,133 Nerede? 522 01:16:12,633 --> 01:16:13,925 Cevap vermek! 523 01:16:14,550 --> 01:16:15,925 Cevap vermek! 524 01:16:18,841 --> 01:16:21,591 Onlardan önce bulun... 525 01:18:46,966 --> 01:18:50,758 Sızlanmayı bırak— Sana sadece istediğini veriyorum. 526 01:18:51,716 --> 01:18:55,841 Will'in sana zarar vermesi hoşuna gidiyordu. Bu yüzden kalmadın mı? 527 01:19:02,966 --> 01:19:07,216 Sağır kulak vermeyin. Bir soru sordum. 528 01:19:27,716 --> 01:19:30,175 Susan, yardım et... 529 01:19:30,925 --> 01:19:32,966 Susan, canım. 530 01:19:33,133 --> 01:19:37,466 Gaza basabilir misin ve bu kaltağın yüzünü kesecek misin? 531 01:19:37,633 --> 01:19:40,508 Ailemizde kaosa neden oldu. 532 01:19:40,675 --> 01:19:43,258 Oğlun onun yüzünden öldü. 533 01:19:44,466 --> 01:19:47,008 Will'in iyiliği için yap şunu. 534 01:19:52,175 --> 01:19:53,341 Göreyim seni! 535 01:19:56,466 --> 01:19:57,716 Göreyim seni! 536 01:20:02,008 --> 01:20:03,758 Ah Susan... 537 01:20:03,925 --> 01:20:05,133 Devam et! 538 01:20:06,175 --> 01:20:07,508 Özür dilerim Alice. 539 01:21:42,716 --> 01:21:44,466 Bu Joseph mi? 540 01:21:45,675 --> 01:21:47,425 Bu benim oğlum mu? 541 01:22:01,800 --> 01:22:03,216 Hadi! 542 01:22:04,758 --> 01:22:05,966 Acele etmek! 543 01:22:27,550 --> 01:22:29,841 -Ne yapıyorsun?! -Kapa çeneni! 544 01:22:30,008 --> 01:22:32,258 Seni bırakmadığıma şükret. 545 01:22:33,175 --> 01:22:35,383 Sadece hareket etmeye çalış! 546 01:22:37,425 --> 01:22:38,425 Minnettar? 547 01:22:44,175 --> 01:22:46,091 Ailem gitti. 548 01:22:47,050 --> 01:22:51,133 Sevdiğim herkes senin yüzünden gitti. 549 01:22:52,758 --> 01:22:55,716 Bize sadece acı yaşattın. 550 01:23:01,966 --> 01:23:05,050 -Senden nefret ediyorum. -Kapa çeneni Susan! 551 01:23:05,216 --> 01:23:07,216 Kapat çeneni! 552 01:23:07,383 --> 01:23:11,425 Ailene hiçbir şey yapmadım. Zaten oradaydı. 553 01:23:12,383 --> 01:23:14,008 Bunu görüyor musun? 554 01:23:14,966 --> 01:23:19,341 Görmek? Bunu oğlunuz yaptı. Bu onun yapabileceği türden bir şeydi. 555 01:23:19,508 --> 01:23:22,758 -Bu bir kazaydı! -Hayır değildi! 556 01:23:24,008 --> 01:23:27,175 Değildi. Ve sen bunu biliyordun. 557 01:23:27,675 --> 01:23:29,508 Sen biliyordun Susan. 558 01:23:30,550 --> 01:23:34,133 Başına gelen her şeyi hak ediyorsun. 559 01:23:35,383 --> 01:23:38,633 Her bir lanet şey. Ama biliyor musun? 560 01:23:40,425 --> 01:23:44,425 Artık bunu arkamda bıraktım. Artık umurumda değil. 561 01:23:54,008 --> 01:23:58,091 Haklısın. Geçmiş arkanda. 562 01:23:59,966 --> 01:24:02,716 Hemen arkanda. 563 01:24:04,425 --> 01:24:06,050 Bir gölge gibi. 564 01:24:07,800 --> 01:24:09,633 Bundan kaçış yok. 565 01:24:10,550 --> 01:24:15,258 Tam güvende olduğunu düşündüğün anda, iyileştiğine göre... 566 01:24:16,216 --> 01:24:20,508 Rahat bir nefes verdiğinizde... 567 01:24:21,591 --> 01:24:24,383 ...oğlum orada olacak. 568 01:24:25,633 --> 01:24:27,800 Bir kocanın yapması gerektiği gibi. 569 01:24:29,550 --> 01:24:35,800 Ve seni yakacak... 570 01:24:35,966 --> 01:24:39,466 ...sen bir fahişe gibisin. 571 01:24:42,716 --> 01:24:45,050 Şafaktan önce ölmüş olacaksın! 572 01:26:36,925 --> 01:26:39,883 Alice! Kalkmama yardım et. 573 01:26:40,050 --> 01:26:43,341 Hançerin nerede olduğunu biliyorum. Onu bulmana yardım edebilirim. 574 01:26:44,758 --> 01:26:48,383 Sonra seni keseceğim, tıpkı kardeşimin yapması gerektiği gibi. 575 01:26:49,091 --> 01:26:52,216 Tıpkı büyükbabam gibi işe yaramazsın. 576 01:26:52,383 --> 01:26:53,466 Kapa çeneni! 577 01:26:54,050 --> 01:26:57,258 Onu asla bulamadı, ve sen de öyle. 578 01:26:58,758 --> 01:27:01,466 İzin ver de senin sefil hayatına bir son vereyim. 579 01:27:01,841 --> 01:27:04,050 Zaten acıyı seviyorsun. 580 01:27:07,466 --> 01:27:10,550 Bu yüzden Will'in sana zarar vermesine izin verdin. değil mi? 581 01:27:10,716 --> 01:27:14,425 Zavallı küçük Alice... 582 01:27:18,508 --> 01:27:21,341 Tavan arasında tek başına bulunacaksın. 583 01:27:23,175 --> 01:27:25,758 Göğüslerinden poposuna kadar yarılmış. 584 01:27:27,258 --> 01:27:31,341 Ama yine de çocuk sahibi olmak istemedin. Yani vücudunuz işe yaramaz. 585 01:27:49,300 --> 01:27:50,966 Yanlış bıçak. 586 01:27:53,966 --> 01:27:56,508 Bilgeler Çemberi öldü. 587 01:28:06,008 --> 01:28:10,175 Buraya gel, seni küçük velet. Sana burada olmadığını söyledim. 588 01:30:22,341 --> 01:30:25,466 -Ailem gidiyor... -Ailen cehenneme gidebilir! 589 01:31:47,966 --> 01:31:50,758 Beğendiğin için mi kaldın? 590 01:31:50,925 --> 01:31:53,966 Yoksa beni terk etmekten çok mu korktun? 591 01:31:58,758 --> 01:32:00,383 Şimdi kendine bak. 592 01:32:02,216 --> 01:32:04,716 Hala gidemezsin. 593 01:32:14,508 --> 01:32:17,300 Bana söylediğin son şeyi hatırlıyor musun? 594 01:32:21,508 --> 01:32:23,008 "Cehenneme git!" 595 01:32:25,800 --> 01:32:27,633 İstediğini aldın. 596 01:32:40,091 --> 01:32:42,633 Seni incitmemeliydim Alice. 597 01:32:42,800 --> 01:32:44,300 Seni öldürmeliydim. 598 01:33:02,175 --> 01:33:05,091 Burası söz verdiğim yer her zaman seninle kalmak. 599 01:33:23,800 --> 01:33:27,300 Söz verdiğim yer bizi ölüm bile ayıramayacaktı. 600 01:33:29,841 --> 01:33:33,008 Sözümü tutacağım Alice. 601 01:33:39,216 --> 01:33:40,591 Çünkü ben olmadan... 602 01:33:42,550 --> 01:33:44,550 ...sen bir hiçsin. 603 01:34:09,925 --> 01:34:12,591 TEHLİKE GİRİŞ YOK 604 01:34:55,300 --> 01:34:56,300 Merhaba? 605 01:34:59,008 --> 01:35:00,133 Merhaba? 606 01:36:14,758 --> 01:36:19,091 Sensiz asla yaşayamazdım. 607 01:36:20,216 --> 01:36:22,216 Ve bensiz yaşayamazsın. 608 01:37:01,175 --> 01:37:02,341 Lanet olsun... 609 01:37:06,258 --> 01:37:07,633 Hançer nerede? 610 01:37:10,591 --> 01:37:11,841 Nerede?! 611 01:37:14,425 --> 01:37:16,300 Nerede o, Alice? 612 01:37:18,758 --> 01:37:20,383 Kendin al. 613 01:38:39,258 --> 01:38:40,550 Hançer nerede? 614 01:38:41,008 --> 01:38:42,800 Dök ya da yak, seni kaltak! 615 01:38:44,258 --> 01:38:47,175 İşte lanet hançerin! 616 01:39:09,008 --> 01:39:10,508 Seni seviyorum. 617 01:39:41,591 --> 01:39:43,425 Bu yeterli değil. 618 01:41:29,591 --> 01:41:31,216 Bir sigaran var mı? 619 01:41:32,883 --> 01:41:35,300 -Yapmamam gerekiyor... - Onu bana ver. 620 01:41:44,883 --> 01:41:46,716 Bunu kim yaptı? 621 01:41:53,425 --> 01:41:55,258 Eski kocam. 622 01:44:35,175 --> 01:44:38,216 Seni pis küçük Fransız sürtük! 623 01:44:48,091 --> 01:44:50,800 Hanımefendi, ne oldu? Nasılsın? 624 01:44:51,633 --> 01:44:54,383 Teşekkür ederim sevgili Tanrım! Bana yardım edin lütfen. 625 01:44:54,550 --> 01:44:57,216 Bacaklarımı çaldı! 626 01:44:58,425 --> 01:45:00,758 Ama seninki gayet iyi. 627 01:48:11,591 --> 01:48:15,758 Gelmenin eğlenceli olmadığını biliyorum Cumartesi günü benimle çalışmaya. 628 01:48:15,925 --> 01:48:20,091 Ama o zamandan beri her şeyi kendi başıma halletmek zorunda kaldım... Evet, biliyorsun. 629 01:48:20,258 --> 01:48:22,383 Bu gece bunu telafi edeceğim. 630 01:48:23,133 --> 01:48:26,675 Bütün bu kavanozları neden saklıyorsun? ölen insanlar için mi? 631 01:48:28,800 --> 01:48:29,800 Peki... 632 01:48:31,633 --> 01:48:36,050 Aslında oldukça üzücü. Bunlar aileleri onları almaya hiç gelmemiş insanlardır. 633 01:48:36,216 --> 01:48:41,466 Onları birkaç ay burada tutacağız. sadece bir aile üyesinin ortaya çıkması durumunda. 634 01:48:42,966 --> 01:48:47,716 Tamam, hiçbir şeye dokunma. Bununla ilgisi olabilir krematoryum işi. Hemen orada olacağım. 635 01:48:54,550 --> 01:48:56,925 "Christopher Leroy". 636 01:48:59,133 --> 01:49:01,591 "Ellie Bixler". 637 01:49:02,841 --> 01:49:03,841 Selam... 638 01:49:17,716 --> 01:49:18,716 Anne? 639 01:49:20,050 --> 01:49:22,050 Korkma tatlım. 640 01:50:04,341 --> 01:50:05,925 Annem geri döndü. 641 01:50:11,050 --> 01:50:13,050 Altyazılar: Anders Enerlöv