1 00:01:00,800 --> 00:01:04,758 Acesta este Dr. Benjamin Price, profesor de istorie antică. 2 00:01:04,925 --> 00:01:06,633 Notă numărul patru. 3 00:01:07,300 --> 00:01:12,716 Legendarul „Necronomicon” „Cartea morților” nu este doar un mit. 4 00:01:13,966 --> 00:01:16,675 Cercul înțelepților a găsit-o. 5 00:01:16,841 --> 00:01:21,091 Și în ciuda avertismentelor mele, au citit din textele nesfânte ale cărții... 6 00:01:22,133 --> 00:01:26,508 ...și demoni dezlănțuiți care iau stăpânire din carne, ființe la fel de rele... 7 00:01:26,675 --> 00:01:28,883 ...de parcă diavolul însuși ar fi aici. 8 00:01:29,466 --> 00:01:31,258 Doamne ajuta-ne. 9 00:01:34,091 --> 00:01:37,425 Notă numărul cinci: am găsit ceva. 10 00:01:37,883 --> 00:01:42,300 Un obiect de o putere imensă, capabil să-i trimită înapoi în iad. 11 00:01:42,466 --> 00:01:47,175 Dacă ar fi să se întoarcă, l-am ascuns în spatele magiei și vrăjilor. 12 00:01:48,216 --> 00:01:50,216 Trebuie sa ramana asa... 13 00:01:51,925 --> 00:01:55,591 ... pentru că dacă sigiliul este rupt, o vor simți. 14 00:01:56,591 --> 00:01:59,133 Îi vor simți mirosul în pământ... 15 00:02:00,258 --> 00:02:02,383 ...și parfumul lui în aer. 16 00:02:04,008 --> 00:02:07,425 Și nimic nu-i va putea opri... 17 00:02:08,508 --> 00:02:10,341 ...de la distrugerea ei. 18 00:02:20,050 --> 00:02:24,008 Jur! A sărit pe fereastră și a fugit pe stradă. 19 00:02:24,175 --> 00:02:28,550 În boxerii lui, la fel ca într-un film al naibii. Ce idiot. 20 00:02:29,466 --> 00:02:33,133 Doamne, nu-mi spune că este Emma. Nu răspunde. 21 00:02:33,300 --> 00:02:36,008 - Și dacă e o urgență? -Leo, nu este. 22 00:02:36,175 --> 00:02:40,216 E speriată pentru că am venit aici. Lăsați telefonul în mașină data viitoare. 23 00:02:40,383 --> 00:02:43,383 Nu mai cicăli. Să mergem. 24 00:02:53,716 --> 00:02:56,925 -Glumești cu mine? -Nu răspunde la asta. 25 00:02:57,091 --> 00:03:00,883 Pentru numele lui Dumnezeu, nu răspunde, Leo! Dacă o faci, plec de aici. 26 00:03:01,050 --> 00:03:03,383 - Stai pe loc! -Bună, scumpo. 27 00:03:03,550 --> 00:03:07,341 -La naiba... - Tocmai eram pe cale să te sun. 28 00:03:07,508 --> 00:03:09,675 Am ieșit pe lac. 29 00:03:54,466 --> 00:03:55,300 Leu! 30 00:04:31,133 --> 00:04:33,466 Ne vedem mâine. Și eu te iubesc. 31 00:04:33,633 --> 00:04:37,508 Jared, hai să mergem! Nu te mai încurca! 32 00:04:38,675 --> 00:04:39,716 Jared! 33 00:04:42,758 --> 00:04:43,758 Ajutor! 34 00:04:43,925 --> 00:04:45,716 Ce...? Jared! 35 00:04:56,341 --> 00:04:57,425 Jared! 36 00:05:01,050 --> 00:05:02,883 Jared, unde ești? 37 00:05:15,175 --> 00:05:16,091 Ajutați-mă! 38 00:05:22,966 --> 00:05:25,633 Oh, Doamne! Ce naiba? 39 00:05:31,841 --> 00:05:33,341 Te-am luat cu spatele, amice. 40 00:05:37,675 --> 00:05:39,008 te am... 41 00:06:26,300 --> 00:06:27,716 Ce naiba? 42 00:08:47,716 --> 00:08:53,091 -Am ceva pentru ziua de nastere aici. - E atât de frumos! 43 00:08:53,258 --> 00:08:56,091 Am trecut puțin peste bord, dar o meriți. 44 00:08:56,633 --> 00:09:00,508 -E plăcerea mea! -Felicitări, amice. 45 00:09:00,675 --> 00:09:03,425 -O să mai iau niște șampanie. -Alice, stai. 46 00:09:04,550 --> 00:09:08,175 -Vino aici. -Ce a fost asta? Mă fluieri? 47 00:09:08,341 --> 00:09:10,716 Nu, dar nu asculți. 48 00:09:10,883 --> 00:09:13,758 Este a treia sticlă. Poate ar trebui să încetinim puțin. 49 00:09:13,925 --> 00:09:16,925 La urma urmei, este ziua lui Joseph. O să fim un pic bărcoși. 50 00:09:17,091 --> 00:09:19,841 Relaxați-vă! Doar vibrații bune, bine? 51 00:09:20,008 --> 00:09:22,258 Deschide cadourile. 52 00:09:22,841 --> 00:09:25,091 Joseph... Felicitări, amice. 53 00:09:25,591 --> 00:09:29,966 - E de la noi doi. -Nu trebuia să faci asta. 54 00:09:33,091 --> 00:09:35,758 Vai. Mulțumesc, băieți. 55 00:09:35,925 --> 00:09:37,591 Un stilou? 56 00:09:37,758 --> 00:09:41,008 Nu orice stilou. Este un Belvoir. 57 00:09:41,175 --> 00:09:44,425 - „La urma urmei au costat o mie de dolari.” - „Mai mult decât atât, dar asta nu are rost.” 58 00:09:44,591 --> 00:09:48,383 Am vrut să te încurajez pentru a termina de scris cartea ta. 59 00:09:48,550 --> 00:09:52,425 - Nu foarte subtil. -Este al cincilea pe care l-a început, așa că... 60 00:09:52,591 --> 00:09:54,591 - „În al patrulea rând, de fapt.” -"Patrulea?" 61 00:09:54,758 --> 00:09:58,300 La naiba, scuze. Dar uită-te doar la pozele lui Alice. 62 00:09:58,466 --> 00:10:02,550 Erau bune înainte, dar când le-am cumpărat acela, diferența era incredibilă. 63 00:10:02,716 --> 00:10:05,466 Uneori, tot ce ai nevoie este un mic ghiont. 64 00:10:05,633 --> 00:10:06,966 Apropo de care... 65 00:10:09,133 --> 00:10:12,300 -Și... -Încă una? 66 00:10:13,591 --> 00:10:15,425 -Felicitări. - Îmi place pachetul. 67 00:10:16,425 --> 00:10:18,175 -Odihneste-te! -Oh, Doamne. 68 00:10:18,341 --> 00:10:22,175 -Ești atât de drăguț! -Toată lumea arată drăguț în alb-negru. 69 00:10:22,341 --> 00:10:25,258 -Nu ai pomenit asta. -A fost doar un lucru mic. 70 00:10:25,425 --> 00:10:28,466 -Nimic în comparație cu Belvoir-ul tău. -Asta a fost de la noi. 71 00:10:28,633 --> 00:10:31,925 Vă mulțumesc amândoi. Ești atât de talentat. 72 00:10:33,591 --> 00:10:36,341 uit mereu că voi americanii vă îmbrățișați. 73 00:10:36,508 --> 00:10:39,633 -Îmbrățișarea cumnatului. -Ai încercat să-mi săruți iubitul? 74 00:10:39,800 --> 00:10:43,216 Noi, femeile franceze, suntem întotdeauna bucuroși dă un mic semn de salut când ne salutăm. 75 00:10:43,383 --> 00:10:47,133 Stil și finețe. Vorbește despre subtil. 76 00:10:47,300 --> 00:10:49,466 E doar supărat pentru darul meu. 77 00:10:49,633 --> 00:10:52,383 - Întotdeauna te plângi. -Nu, dar reduceți consumul de alcool. 78 00:10:52,550 --> 00:10:54,633 -La urma urmei, sărbătorim. -Știu. 79 00:10:54,800 --> 00:10:56,883 -Dar calmează-te dracului. -Bine. 80 00:10:57,425 --> 00:11:00,091 Am terminat. Pauza de tigara? 81 00:11:01,175 --> 00:11:03,383 Promite-mi că nu ne vom căsători niciodată. 82 00:11:07,383 --> 00:11:10,716 -Nu a vrut să facă rău. -Sigur că a făcut-o. 83 00:11:10,883 --> 00:11:13,966 O face doar pentru a fi o durere. La fel ca și cu țigările. 84 00:11:14,133 --> 00:11:17,466 Ne gândeam să facem un copil, dar ea refuză să renunțe. E ridicol. 85 00:11:17,883 --> 00:11:20,425 - E ridicol. -Uită-l; știi cum e. 86 00:11:21,091 --> 00:11:25,300 -Pot să râcnesc o țigară, șefu’? - Îndepărtează, Mike. Nu sunt șeful tău. 87 00:11:25,466 --> 00:11:28,008 - Doar trimit salariile. -Bănuiesc că tu ești șeful. 88 00:11:28,175 --> 00:11:32,925 -Nu mori înghețat doar într-un tricou? -Nu, e ca un cuptor acolo. 89 00:11:33,091 --> 00:11:37,091 - În plus, muzica este mult prea tare. -I-am spus. 90 00:11:37,466 --> 00:11:41,133 Oh, chiar aşa? Vorbesti gunoaie despre mine personalului meu? 91 00:11:41,300 --> 00:11:44,300 - Doar vorbim. - Relaxează-te, Mike. Nu e vina ta. 92 00:11:44,758 --> 00:11:46,758 Alice, poți să te întorci înăuntru cu mine? 93 00:11:48,675 --> 00:11:50,091 Bine, vino aici. 94 00:11:50,258 --> 00:11:54,258 -Nu mă atinge! -Bine, relaxează-te. 95 00:11:54,425 --> 00:11:57,508 Nu mă mai acuza de lucruri. Tu ești cel care o face. 96 00:11:57,675 --> 00:12:00,508 Mă faci să fiu un fel de beţiv isteric. 97 00:12:00,675 --> 00:12:02,466 Îmi pare rău, bine? 98 00:12:03,425 --> 00:12:04,841 Haide. 99 00:12:05,383 --> 00:12:06,841 Uită-te la mine. 100 00:12:07,508 --> 00:12:11,508 -Nu te mai comporta ca un copil al naibii. -Nu-mi spune asa! 101 00:12:12,091 --> 00:12:15,966 -Tăiați-o cu prostiile alea. -Nu mă atinge, am spus! 102 00:12:16,508 --> 00:12:17,758 La naiba! 103 00:12:19,008 --> 00:12:23,175 Tu ești cel care mă provoacă. Nu am fost niciodată așa înainte. 104 00:12:23,341 --> 00:12:27,508 Niciunul dintre foștii mei nu m-a înfuriat atât de mult. Cum este posibil asta? 105 00:12:28,300 --> 00:12:32,383 Dacă nu putem vorbi, cum ar trebui sa mergem inainte? 106 00:12:34,258 --> 00:12:38,425 Întoarce-te la Mike, tu. Mai dă-i o țigară. Și o slujbă de mână! 107 00:12:38,591 --> 00:12:39,925 Du-te dracului! 108 00:12:44,425 --> 00:12:45,508 Joe... 109 00:12:45,675 --> 00:12:48,341 -Will, ești beat. -Dă-mi cheile. 110 00:12:50,550 --> 00:12:51,550 Voinţă! 111 00:13:05,425 --> 00:13:06,758 A naibii de cățea. 112 00:14:06,050 --> 00:14:09,050 Hei, nu te mișca. Nu face asta. 113 00:14:11,925 --> 00:14:13,258 Voi chema o ambulanță. 114 00:14:14,675 --> 00:14:15,758 O sa sun... 115 00:14:17,258 --> 00:14:18,133 La naiba! 116 00:14:19,008 --> 00:14:20,841 - La naiba. -Va... 117 00:14:22,133 --> 00:14:23,341 Will? 118 00:14:41,216 --> 00:14:42,425 Te-am găsit. 119 00:14:43,841 --> 00:14:45,591 Să trecem la familia ta acum. 120 00:14:49,883 --> 00:14:51,091 Ce naiba? 121 00:14:56,508 --> 00:14:57,550 Kunda. 122 00:15:04,550 --> 00:15:05,675 Astratta. 123 00:15:07,966 --> 00:15:08,925 Ce naiba...? 124 00:15:19,466 --> 00:15:20,508 Montosse. 125 00:15:28,216 --> 00:15:29,966 Ajutor! Ajutați-mă! 126 00:15:35,966 --> 00:15:37,008 Canda. 127 00:15:40,008 --> 00:15:41,050 Ajutor! 128 00:16:39,008 --> 00:16:41,008 Tată, sunt aici. Trebuie să închid. 129 00:16:41,175 --> 00:16:44,841 În regulă, scumpo. Poți face asta. Ești puternică. 130 00:16:45,008 --> 00:16:48,633 Nu-ți face griji pentru părinții lui. Sunteți cu toții acolo de dragul lui Will. 131 00:16:48,800 --> 00:16:53,133 Desigur, este groaznic, dar asta te poate aduce mai aproape. 132 00:16:53,300 --> 00:16:55,175 Nu vreau să-i văd. 133 00:17:07,425 --> 00:17:08,466 Multumesc. 134 00:17:31,633 --> 00:17:33,466 Luați ceva care să vă ajute să dormi? 135 00:17:34,800 --> 00:17:35,800 Nimic nu funcționează. 136 00:17:40,383 --> 00:17:43,675 -Cand ai ajuns aici? - Acum câteva zile. 137 00:17:44,716 --> 00:17:48,883 Joseph cam trăiește aici acum. Părinții lui i-au dat casa de vară. 138 00:17:49,050 --> 00:17:50,091 Priveşte în sus. 139 00:17:54,591 --> 00:17:59,258 -De când ai o armă? -Nu e al meu. Este a lui Joseph. 140 00:17:59,425 --> 00:18:02,341 -Bănuiesc că vrea să se simtă dur. - Joseph, dur? 141 00:18:03,633 --> 00:18:05,050 E cam drăguț. 142 00:18:32,758 --> 00:18:35,883 -Bună, Polly. Ce mai faci? -Probabil că nu își amintește de tine. 143 00:18:38,091 --> 00:18:40,716 Dar a trecut doar un an, până la urmă. 144 00:18:44,591 --> 00:18:46,716 Cred că suntem cam de aceeași dimensiune. 145 00:18:52,508 --> 00:18:57,758 Max, ai devenit atât de mare! Mi-a fost dor de tine. 146 00:19:05,591 --> 00:19:10,133 - Având în vedere construcția, nu ar trebui... -Nu, au promis că vor opri la prânz. 147 00:19:10,300 --> 00:19:13,050 Probabil că se vor termina în orice moment. 148 00:19:13,508 --> 00:19:15,008 Ne-am adunat aici... 149 00:19:19,591 --> 00:19:24,758 Ne-am adunat aici astăzi pentru a onora memoria lui William Price. 150 00:19:24,925 --> 00:19:29,133 Să-l onoreze și împărtășește amintiri despre el. 151 00:19:29,300 --> 00:19:36,300 Atâta timp cât aceste amintiri trăiesc, William va fi mereu cu noi. 152 00:19:37,633 --> 00:19:43,383 Aș dori acum să o întreb pe doamna Susan Price, mama lui Williams 153 00:19:43,550 --> 00:19:45,758 să spun câteva cuvinte. 154 00:19:49,008 --> 00:19:53,175 -Bonnie, ce faci? -Nu, asta e Susan, bunico. 155 00:19:53,341 --> 00:19:56,341 - Mătușa Bonnie a murit. -Nu-ți face griji pentru ea. 156 00:20:13,883 --> 00:20:14,883 William. 157 00:20:16,883 --> 00:20:18,383 Băiatul meu dulce. 158 00:20:19,758 --> 00:20:24,050 Aș putea vorbi ore întregi despre ce copil minunat era. 159 00:20:24,216 --> 00:20:29,716 Un adolescent perfect. Și un om care ne-a făcut atât de mândri. 160 00:20:30,758 --> 00:20:36,008 Îi plăcea atât de mult bucătăria franceză că după terminarea studiilor la Paris 161 00:20:36,175 --> 00:20:39,008 a adus acasă cu el o soție franceză. Alice. 162 00:20:43,591 --> 00:20:46,091 Will a visat să întemeieze o familie. 163 00:20:54,591 --> 00:20:57,008 Ai fi făcut părinți minunați. 164 00:20:58,341 --> 00:21:01,883 Și am fi putut deveni Bunicul Edgar și bunica Susan. 165 00:21:02,925 --> 00:21:06,800 as da orice doar pentru a fi din nou împreună. 166 00:21:10,883 --> 00:21:16,508 Mulțumesc, Susan. Îmi pare foarte rău pentru toată agitația. 167 00:21:19,216 --> 00:21:20,216 Alice. 168 00:21:21,383 --> 00:21:25,008 Ați dori să împărtășiți ceva? Poate o amintire a soțului tău? 169 00:21:27,258 --> 00:21:28,925 Nu am pregătit un discurs. 170 00:21:33,008 --> 00:21:34,300 Oh, chiar aşa? 171 00:21:34,466 --> 00:21:37,258 Bine... Hopa. 172 00:21:38,216 --> 00:21:44,925 În acest caz, aș vrea să cânt o melodie asta a însemnat mult pentru William. 173 00:21:45,425 --> 00:21:46,841 Cântecul de nuntă. 174 00:23:45,550 --> 00:23:49,050 Aș vrea să-mi iau rămas bun de la fiul meu pentru ultima dată. 175 00:23:51,050 --> 00:23:52,466 Ei bine... 176 00:23:52,633 --> 00:23:57,341 Poți ridica cenușa în câteva zile, dar de fapt nu ai voie să fii aici. 177 00:23:57,508 --> 00:23:58,758 Scuzați-mă. 178 00:24:00,383 --> 00:24:02,216 Fiul meu tocmai a murit. 179 00:24:05,425 --> 00:24:08,550 Cinci minute. Dar nu spune nimănui. 180 00:24:08,716 --> 00:24:10,133 Multumesc. 181 00:24:10,300 --> 00:24:12,550 Îmi ofer condoleanțe. 182 00:25:25,550 --> 00:25:26,675 Ce naiba? 183 00:25:26,841 --> 00:25:28,675 Voinţă! 184 00:25:29,925 --> 00:25:32,050 Stai, stai! 185 00:25:33,216 --> 00:25:34,841 Will, vin! 186 00:25:35,341 --> 00:25:37,300 Will, stai acolo! 187 00:25:40,800 --> 00:25:42,383 Vin! 188 00:26:00,591 --> 00:26:02,300 Ce naiba?! 189 00:26:34,633 --> 00:26:36,841 Vino cu noi. Ne vedem acolo. 190 00:26:43,925 --> 00:26:47,508 - Cât de departe este? - Mai puțin de cinci minute. 191 00:26:47,675 --> 00:26:50,133 -Dar ce naiba... - Totul în regulă? 192 00:26:50,300 --> 00:26:53,300 Da, dar știi ei nu mă vor acolo. 193 00:26:54,258 --> 00:26:57,091 - Nu e adevărat. -Uite un leucopic. 194 00:26:58,841 --> 00:26:59,841 O, doamne... 195 00:27:00,966 --> 00:27:04,633 Ei vor doar pe toți să fim împreună. Faci parte din familie. 196 00:27:05,175 --> 00:27:09,383 Chiar și mama. A fost atinsă de asta ai fost de acord cu incinerarea. 197 00:27:10,216 --> 00:27:12,841 Și că am putea face asta oriunde vrea ea. 198 00:27:13,675 --> 00:27:16,966 -Ea chiar te apreciază. Serios. -Poate asa. 199 00:27:18,216 --> 00:27:21,466 Tata, pe de altă parte... Nu te poate suporta, pentru numele lui Dumnezeu. 200 00:27:21,633 --> 00:27:22,800 Doamne... 201 00:27:41,508 --> 00:27:45,133 - Pare atât de degradat acum. - Ai mai fost aici? 202 00:27:45,800 --> 00:27:47,925 Ne-am căsătorit aici. 203 00:27:59,966 --> 00:28:01,383 mama? tata? 204 00:28:03,550 --> 00:28:04,966 Voi fi chiar acolo. 205 00:28:12,050 --> 00:28:14,008 Bunico, știi unde este mama? 206 00:28:14,175 --> 00:28:18,175 Ea este încă la școală. Școala se termină la patru. 207 00:28:18,883 --> 00:28:20,508 Bine, mulțumesc. 208 00:28:31,466 --> 00:28:32,466 mama? 209 00:28:42,008 --> 00:28:44,758 -Ce faci? -Ce crezi? 210 00:28:44,925 --> 00:28:48,425 -“La urma urmei, ai invitat-o ​​pe Alice.” - „Ea a fost soția lui Will.” 211 00:28:49,008 --> 00:28:51,175 O să am grijă de asta. 212 00:28:53,925 --> 00:28:59,091 Când ai ajuns casa, ți-am cerut să arunci totul. De ce lucrurile lui sunt încă aici? 213 00:28:59,258 --> 00:29:03,800 Am vrut să păstrez ceva ce i-a aparținut bunicului meu. Parcă l-ai arunca. 214 00:29:03,966 --> 00:29:06,050 -La urma urmei, ne-a refuzat. -Știu. 215 00:29:06,216 --> 00:29:09,008 Dar unele dintre aceste lucruri sunt fascinante. 216 00:29:09,633 --> 00:29:13,216 ...demoni care iau stăpânire pe carne, ființe la fel de rele... 217 00:29:13,383 --> 00:29:15,591 ...de parcă diavolul însuși ar fi aici. 218 00:29:16,883 --> 00:29:21,133 - Ți se pare fascinant? -Este inspirația pentru cartea mea. 219 00:29:21,300 --> 00:29:24,925 -E vorba de bunicul? -Nu, nu despre el. 220 00:29:25,091 --> 00:29:29,716 Despre cercetarea lui. Adică, blesteme și demoni... 221 00:29:30,633 --> 00:29:36,508 Există tot felul de gadgeturi ciudate din toată lumea aici, și era membru al unei societăți secrete. 222 00:29:37,466 --> 00:29:40,841 -A fost un cult. -Erau istorici. 223 00:29:41,008 --> 00:29:45,633 A notat totul în caietul lui. aveam de gând să-ți spun. 224 00:29:45,800 --> 00:29:50,758 Lasă-mă să-ți spun ceva. Tatăl meu nu era o persoană bună, Joseph. 225 00:29:51,258 --> 00:29:55,091 Când mintea mamei a început să cedeze, s-a retras. 226 00:29:55,258 --> 00:29:57,883 „Cercul Înțelepților” a fost mai important decât noi. 227 00:29:58,050 --> 00:30:03,300 Era mereu plecat în expediții sau avea nasul îngropat într-o carte veche. 228 00:30:03,466 --> 00:30:06,925 Când mătușa Bonnie s-a îmbolnăvit, ne-a părăsit definitiv. 229 00:30:07,091 --> 00:30:10,091 În căutarea armelor ruginite și Scrolls Scrolls 230 00:30:10,258 --> 00:30:12,508 să ne „ocrotească de rău”. 231 00:30:12,675 --> 00:30:17,550 Așa vorbea tot timpul, pentru că nu a îndrăznit să înfrunte greutățile vieții! 232 00:30:18,800 --> 00:30:21,091 Trebuia să am grijă de familia mea. 233 00:30:22,133 --> 00:30:23,966 Îmi pare rău, mamă. 234 00:30:34,675 --> 00:30:38,675 - Ar trebui să te odihnești puțin. -E în regulă. Sunt doar pastilele. 235 00:30:39,800 --> 00:30:41,675 Prânzul va fi într-o oră. 236 00:30:45,508 --> 00:30:46,758 Aruncă asta. 237 00:30:49,591 --> 00:30:53,258 - Lasă-mă! -Insista sa iasa singura. 238 00:30:55,550 --> 00:30:57,966 -Bunica! -Am încercat doar să ajut. 239 00:30:58,133 --> 00:31:01,633 Bonnie, am prins-o! Îmi fură banii! 240 00:31:01,800 --> 00:31:04,008 -Chemați poliția! - Încercam doar să... 241 00:31:04,175 --> 00:31:06,508 -Bunico, ce mai faci? -Calma. 242 00:31:06,675 --> 00:31:09,133 -E stricat. - O clipă, mamă. 243 00:31:17,050 --> 00:31:20,925 -Hoțul! - Doamne... 244 00:31:26,508 --> 00:31:27,675 tata? 245 00:31:33,425 --> 00:31:34,425 tata. 246 00:31:39,508 --> 00:31:41,758 Nu mai are benzină. 247 00:31:45,133 --> 00:31:47,966 -Nu-ți face griji pentru curte. - Cineva trebuie să o facă. 248 00:31:48,758 --> 00:31:52,050 -O voi, dar nu am... - Ți-am dat casa. 249 00:31:52,216 --> 00:31:54,050 Și l-ai lăsat să cadă în paragină. 250 00:31:54,841 --> 00:31:56,758 Vrei să trăiești în această groapă?! 251 00:32:23,883 --> 00:32:24,966 tata... 252 00:32:27,300 --> 00:32:30,091 Tată, ajută-mă... 253 00:32:53,675 --> 00:32:55,091 Suntem înăuntru. 254 00:33:01,633 --> 00:33:02,966 Lasă-ne să intrăm, tată. 255 00:33:05,216 --> 00:33:06,675 E în regulă. 256 00:33:07,883 --> 00:33:09,550 Nu te lupta. 257 00:33:11,675 --> 00:33:13,383 O poți face. 258 00:33:13,966 --> 00:33:15,508 Daţi-i drumul. 259 00:33:16,008 --> 00:33:16,883 Du-te! 260 00:33:22,341 --> 00:33:23,508 Edgar? 261 00:33:26,258 --> 00:33:28,091 Edgar, e totul în regulă? 262 00:33:48,341 --> 00:33:51,341 Te rog, nu-i spune nimic soției mele... 263 00:33:52,175 --> 00:33:54,175 O să am grijă de asta. 264 00:34:18,883 --> 00:34:21,550 -Ce s-a întâmplat? -M-am împiedicat în subsol. 265 00:34:21,716 --> 00:34:25,133 -Am scăpat farfuriile. Îmi pare rău. -Am auzit asta. 266 00:34:26,008 --> 00:34:31,300 Poți pune asta pe masa din sufragerie? Fii atent, am făcut-o singur. 267 00:34:31,466 --> 00:34:35,258 - Ai? -Aceasta este Niobe, o regină greacă. 268 00:34:35,425 --> 00:34:38,050 -E favorita lui Edgar. -Este frumos. 269 00:34:38,216 --> 00:34:39,258 Da. 270 00:34:40,216 --> 00:34:43,591 -De ce ai renunțat? - Mai întâi au venit copiii. 271 00:34:43,758 --> 00:34:47,675 Apoi sora mea Bonnie s-a îmbolnăvit. Iar mama nu se descurca singură. 272 00:34:50,466 --> 00:34:53,841 - „Ai fost talentat, așa că a fost păcat.” - „De ce asta?” 273 00:34:54,675 --> 00:34:58,883 Am fost printre oamenii pe care i-am iubit și mi-am construit viața acolo. 274 00:34:59,050 --> 00:35:03,050 Fără familia mea, nu sunt nimic. 275 00:35:27,758 --> 00:35:31,300 Mulțumesc, Joseph. A fost frumos. 276 00:35:35,841 --> 00:35:36,758 Ce mai faci? 277 00:35:38,050 --> 00:35:38,883 Grozav. 278 00:35:46,216 --> 00:35:47,216 Nu. 279 00:35:48,591 --> 00:35:49,966 Acesta este locul lui Will. 280 00:35:51,216 --> 00:35:54,591 Băiat mare Will! Când vine el aici? 281 00:36:05,591 --> 00:36:08,341 Edgar, poți deschide vinul? 282 00:36:12,508 --> 00:36:14,341 Nicio problemă, mă ocup eu de asta. 283 00:36:19,716 --> 00:36:21,216 Asta a fost cu adevărat delicios. 284 00:36:21,383 --> 00:36:24,216 Este mâncare gata de consum; Tocmai l-am încălzit. 285 00:36:24,675 --> 00:36:29,300 Joseph are dreptate – sunt cu adevărat delicioase. N-aș fi bănuit niciodată că au fost înghețate. 286 00:36:30,258 --> 00:36:32,008 Asta a fost alarmant. 287 00:36:34,508 --> 00:36:37,758 Este perfect evident: alimente congelate pe farfurii de hârtie. 288 00:36:38,383 --> 00:36:41,550 Dacă ai de gând să conduci restaurantul, ar trebui să poți face diferența dintre congelat și proaspăt. 289 00:36:47,508 --> 00:36:51,050 Cât despre restaurant, Nu cred că voi... 290 00:36:52,883 --> 00:36:56,591 -Hai sa vorbim despre asta alta data. -Putem vorbi despre asta acum. 291 00:36:57,133 --> 00:36:58,841 La urma urmei, suntem cu toții aici. 292 00:36:59,008 --> 00:37:03,175 inca nu m-am hotarat nimic, dar era restaurantul lui Will, până la urmă. 293 00:37:03,341 --> 00:37:05,966 - Voi doi ați condus-o împreună. - Tocmai m-am ocupat de contabilitate. 294 00:37:06,133 --> 00:37:09,175 Dar tu ești soția lui. 295 00:37:14,883 --> 00:37:16,133 esti sigur? 296 00:37:19,383 --> 00:37:23,133 Ca să fiu sincer, Plănuisem să mă întorc acasă la Paris pentru o vreme. 297 00:37:24,258 --> 00:37:26,675 Și stai cu tatăl meu. 298 00:37:26,841 --> 00:37:30,800 Tocmai ai spus că nu te-ai hotărât încă nimic. 299 00:37:31,716 --> 00:37:34,591 - Ar trebui să ne ocupăm de asta ca o familie. -Da. 300 00:37:35,216 --> 00:37:37,675 Ar trebui să ne descurcăm ca o familie. 301 00:37:38,258 --> 00:37:40,133 Personalul te adora. 302 00:37:40,675 --> 00:37:43,466 Alice, au nevoie de tine. 303 00:37:43,633 --> 00:37:46,175 Gândește-te la Will. Fă-o de dragul lui. 304 00:37:47,466 --> 00:37:49,841 Stai puțin, te recunosc. 305 00:37:50,425 --> 00:37:53,050 Ești căsătorit cu nepotul meu, nu-i așa? 306 00:37:55,091 --> 00:37:58,800 Nu face urechile surde. Am pus o întrebare. 307 00:37:58,966 --> 00:38:01,175 -Eu... - E în regulă. 308 00:38:01,591 --> 00:38:06,133 Spun doar că ai ocazia pentru a prelua o afacere de succes 309 00:38:06,300 --> 00:38:08,466 și în același timp onorează memoria lui Will. 310 00:38:09,216 --> 00:38:12,883 A fost munca vieții lui, pasiunea lui. 311 00:38:13,050 --> 00:38:17,466 - Ar trebui să dai asta. -Probabil ar trebui să vorbim despre asta altădată. 312 00:38:17,633 --> 00:38:20,716 Nu, e cel mai bine să pun acum toate cărțile pe masă. 313 00:38:21,300 --> 00:38:24,258 - Are dreptate. -Mă înnebunești! 314 00:38:24,758 --> 00:38:28,175 -Fără mine, nu ești nimic! -Will ar fi vrut așa. 315 00:38:28,341 --> 00:38:32,008 -Asta e problema ta! - Fă-o de dragul lui. 316 00:38:32,591 --> 00:38:36,925 Încercăm să avem un copil, pentru numele lui Dumnezeu! Habar nu ai ce vrei! 317 00:38:37,091 --> 00:38:39,758 Spune! Nu mă enerva, Alice. 318 00:38:41,966 --> 00:38:44,591 Alice, calmează-te. 319 00:38:46,091 --> 00:38:50,425 sunt calm. Dar nu ar trebui să vorbești în numele lui Will. 320 00:38:51,300 --> 00:38:55,050 Eu sunt mama lui. Nimeni nu-l cunoaște mai bine decât mine. 321 00:38:56,925 --> 00:38:58,258 Bunica, nu... 322 00:38:59,591 --> 00:39:03,758 imi pare rau. Suntem cu toții aici de dragul lui, dar cred că Alice are dreptate. 323 00:39:03,925 --> 00:39:08,008 -Nu este momentul pentru... -Nu este niciodată pentru tine, nu-i așa? 324 00:39:09,800 --> 00:39:12,883 -Și de aceea ești un eșec. -Edgar, te rog... 325 00:39:13,050 --> 00:39:14,258 Nu îndrăzni să mă atingi. 326 00:39:14,425 --> 00:39:17,633 Suntem cu toții îndurerați. Nu trebuie să fii răutăcios. 327 00:39:17,800 --> 00:39:20,050 -E în regulă. -Nu. 328 00:39:20,216 --> 00:39:21,550 Unde este? 329 00:39:23,675 --> 00:39:25,716 Unde este verigheta? 330 00:39:26,591 --> 00:39:30,925 -De ce nu o porți? -Ai vandut-o? Ai primit un pret bun pentru el? 331 00:39:31,091 --> 00:39:35,133 -Nu, desigur că nu. -Edgar, pot avea tirbușonul? 332 00:39:37,425 --> 00:39:40,925 Un hanorac și pantofi sport la înmormântarea soțului ei... 333 00:39:41,091 --> 00:39:44,800 - Stau chiar aici. Vorbește-mi direct. -Nici nu ai plâns. 334 00:39:46,466 --> 00:39:49,300 -Nu e ciudat? -Oamenii se întristează în moduri diferite. 335 00:39:49,466 --> 00:39:50,591 Dispari! 336 00:40:11,466 --> 00:40:14,841 Will a murit, și acum ne treci prin asta? 337 00:40:15,966 --> 00:40:20,550 -Ajunge, tată. - E vina ta că e mort. 338 00:40:21,758 --> 00:40:25,466 -Nu l-ai oprit să conducă! - Încetează, tată! 339 00:40:25,633 --> 00:40:29,216 -Se va lupta cu Alice și... -A fost vina mea? 340 00:40:29,383 --> 00:40:32,966 -"Desigur că nu." - „Nici tu nu l-ai putut opri.” 341 00:40:33,133 --> 00:40:37,341 - Asta nu înseamnă că a fost vina mea. - Nu asta am vrut să spun. 342 00:40:37,508 --> 00:40:41,133 -Alice, cred... -Gândește-te de treburile tale. Nu știi nimic. 343 00:40:42,383 --> 00:40:47,050 -Ești bucuros că e mort. -Te rog, Will ne urmărește de sus. 344 00:40:48,800 --> 00:40:49,800 De sus? 345 00:40:54,133 --> 00:40:56,758 El este acolo jos. 346 00:41:02,216 --> 00:41:04,300 ce faci? Opreste-te! 347 00:41:08,841 --> 00:41:10,050 Câinele! 348 00:41:10,800 --> 00:41:11,883 Ajuta-ma... 349 00:41:13,216 --> 00:41:16,550 -Ajutor... Ajuta-ma! -Du-te și ia cheile mașinii. 350 00:41:17,675 --> 00:41:21,091 - Du-l la spital! -Thya, ajută-mă. 351 00:41:21,258 --> 00:41:23,675 - Prinde-l de braț. - L-am prins. 352 00:41:23,841 --> 00:41:26,341 Ce am făcut ca să merităm asta? 353 00:41:27,966 --> 00:41:30,383 Au plecat fără să-și ia rămas bun. 354 00:41:35,883 --> 00:41:39,133 -Este complet ieșit din minți? -Thya, haide... 355 00:41:39,300 --> 00:41:41,466 - Ți-a ucis câinele! -Știu! 356 00:41:43,133 --> 00:41:45,966 La naiba, sângerează peste tot. 357 00:41:47,716 --> 00:41:50,383 La naiba... Haide! 358 00:41:54,800 --> 00:41:57,425 Joe, tatăl tău... 359 00:42:11,758 --> 00:42:13,175 Nu! 360 00:42:53,925 --> 00:42:54,841 Oh, Doamne! 361 00:43:12,008 --> 00:43:13,008 Opreste-te! 362 00:43:15,633 --> 00:43:16,675 Dă-i drumul! 363 00:43:18,591 --> 00:43:21,341 „Dă-i drumul”, am spus! — Trage, pentru numele lui Dumnezeu! 364 00:43:23,050 --> 00:43:24,841 Împuşcă-l, pentru numele lui Dumnezeu! 365 00:43:28,508 --> 00:43:30,800 Împuşcă-mă, Joe. 366 00:43:31,841 --> 00:43:33,050 Împușcă-mă. 367 00:43:33,883 --> 00:43:35,466 Împușcă-mă. 368 00:43:35,633 --> 00:43:37,050 Împuşcă-mă, Joe. 369 00:43:37,383 --> 00:43:38,216 Împușcă-mă! 370 00:44:01,258 --> 00:44:02,883 Iosif! 371 00:45:54,591 --> 00:45:56,341 Patru morți după incendiul unei căsuțe 372 00:45:59,633 --> 00:46:01,550 „Octombrie 1983”. 373 00:46:01,716 --> 00:46:05,800 — Afurisita aceea de „Cartea morților”. I-am avertizat să nu o citească”. 374 00:46:05,966 --> 00:46:11,133 „Vraja interzisă, patru cuvinte care dezlănțuie răul”. 375 00:46:11,300 --> 00:46:13,341 „Dar ei nu au ascultat. 376 00:46:16,091 --> 00:46:19,508 „Decembrie 1983. In sfarsit l-am gasit. 377 00:46:19,675 --> 00:46:22,633 „O armă care îi poate opri pe toți. 378 00:46:22,800 --> 00:46:26,675 „Un pumnal creat de Cercul Înțelepților. 379 00:46:27,925 --> 00:46:32,008 „Chiar și cea mai mică rană de la vechea sa lamă smulge sufletele demonilor din trupurile lor”. 380 00:46:32,175 --> 00:46:34,800 „Am ascuns-o, dar trebuie să plec din nou. 381 00:46:34,966 --> 00:46:41,258 „Aceste fiare mă vânează și trebuie protejează-mi soția și fiicele.” 382 00:47:03,133 --> 00:47:03,966 — Kunda. 383 00:47:14,550 --> 00:47:15,383 — Astratta. 384 00:47:27,466 --> 00:47:28,383 — Montosse. 385 00:47:39,883 --> 00:47:40,883 În niciun caz. 386 00:48:19,675 --> 00:48:20,675 Alice? 387 00:48:23,633 --> 00:48:27,133 -Ce se întâmplă? -Câinele tău... m-a atacat. 388 00:48:28,800 --> 00:48:30,300 nu înțeleg. 389 00:48:34,758 --> 00:48:36,175 Ce sa întâmplat? 390 00:48:39,425 --> 00:48:40,925 Unde este tatăl tău? 391 00:48:41,966 --> 00:48:44,383 Cred că tata tocmai a ucis-o pe Thya. 392 00:48:51,550 --> 00:48:54,050 Deschide, sunt eu! 393 00:48:57,091 --> 00:48:59,133 Ea vrea banii mei. 394 00:50:10,675 --> 00:50:13,591 Pentru familia ta perfecta. 395 00:50:16,008 --> 00:50:17,008 Noroc. 396 00:51:00,841 --> 00:51:03,800 Joe, asta doare. Te rog... 397 00:51:03,966 --> 00:51:05,425 Nu o face! 398 00:51:08,966 --> 00:51:12,300 - Unde e tatăl tău? -Trebuie să plecăm de aici. Alice, haide! 399 00:51:13,800 --> 00:51:14,800 Grăbește-te! 400 00:51:27,258 --> 00:51:28,258 Edgar. 401 00:51:29,633 --> 00:51:32,383 -Draga. Lasă-mă! -Mama! 402 00:51:56,800 --> 00:52:00,966 Ar fi trebuit să mori, nu Will. 403 00:52:05,841 --> 00:52:06,800 Nu! 404 00:53:57,633 --> 00:53:59,675 FĂRĂ ACOPERIRE 405 00:54:03,008 --> 00:54:05,550 El doar stă acolo, uitându-se. 406 00:54:05,633 --> 00:54:08,800 -Suntem blocați aici, pentru că am strigat cu voce tare! -Voi fi acolo, mamă. 407 00:54:32,925 --> 00:54:34,175 Copii? 408 00:55:17,591 --> 00:55:19,883 Te rog, deschide ușa. 409 00:55:21,716 --> 00:55:25,008 Te-ai întors sa returnezi ce ai furat? 410 00:55:29,466 --> 00:55:31,050 Exact. 411 00:55:50,133 --> 00:55:53,175 Oh, Doamne! Mamă, cum a mers? 412 00:55:54,591 --> 00:55:56,591 Mamă, ești bine? 413 00:55:59,133 --> 00:56:02,800 E în regulă. A mers bine. 414 00:56:12,508 --> 00:56:15,925 O vom distruge... 415 00:56:19,300 --> 00:56:21,425 Gata cu înțelepții... 416 00:56:23,175 --> 00:56:26,550 O vom distruge... 417 00:56:30,091 --> 00:56:34,133 Ar trebui să merg, sau vrei? 418 00:56:36,633 --> 00:56:37,800 Te duci. 419 00:56:43,091 --> 00:56:45,091 Du-o pe bunica sus. 420 00:57:42,175 --> 00:57:46,341 Ai crezut că vei ajunge să ai toți bărbații din familie doar pentru tine? 421 00:57:53,508 --> 00:57:54,925 Joseph, vino aici! 422 00:58:03,675 --> 00:58:06,091 -Ajutor! -Uită, scumpo. 423 00:58:06,925 --> 00:58:09,133 Acesta nu este stilul lui. 424 00:58:11,675 --> 00:58:13,466 „Hai”, am spus! 425 00:58:16,175 --> 00:58:17,425 Susan... 426 00:58:18,550 --> 00:58:20,841 Încetează să-l mai înghiți pe băiat. 427 00:58:23,175 --> 00:58:25,675 Are ceva de care avem nevoie. 428 00:58:55,841 --> 00:58:58,091 Dă-ne pentru ce am venit aici! 429 00:59:03,591 --> 00:59:06,091 Ți-am spus că e hoț! 430 00:59:31,425 --> 00:59:32,925 Ai devenit curajos acum? 431 00:59:56,341 --> 00:59:57,508 Boo! 432 01:00:21,800 --> 01:00:24,008 Am fost primul tău... 433 01:00:24,175 --> 01:00:26,841 ... și mă voi asigura că sunt ultimul tău. 434 01:00:49,008 --> 01:00:51,633 Deci ai refuzat să-l împuști pe tatăl tău. 435 01:00:54,133 --> 01:00:55,758 Dar să mă omoare... 436 01:01:10,675 --> 01:01:12,175 ... e totul în regulă? 437 01:01:16,883 --> 01:01:19,716 Vino aici imediat, domnișoară! Am ceea ce cauți! 438 01:01:27,883 --> 01:01:29,716 Voi fi acolo, dragă. 439 01:01:50,050 --> 01:01:55,633 Banii sunt sub saltea. Ia-l și lasă-ne în pace. 440 01:01:58,966 --> 01:02:01,466 Locul ăsta este o mizerie totală. 441 01:02:03,133 --> 01:02:07,966 Dar este ceva ce ne dorim în capul tău mic. 442 01:02:10,591 --> 01:02:13,425 Probabil că soțul tău ți-a spus unde este. 443 01:02:44,091 --> 01:02:46,091 Acest lucru ar trebui să fie șmecherul. 444 01:02:54,633 --> 01:02:55,758 Dar Polly... 445 01:02:57,008 --> 01:02:58,508 Unde e piciorul tău? 446 01:03:09,383 --> 01:03:10,633 Acel mic... 447 01:03:16,050 --> 01:03:20,925 Cercul Înțelepților a eșuat. Bunicul tău a eșuat. Toți veți muri în seara asta. 448 01:04:14,550 --> 01:04:16,383 Alice... 449 01:04:18,341 --> 01:04:20,050 Vin, Alice. 450 01:04:22,091 --> 01:04:24,425 Timpul tău a expirat. 451 01:04:58,258 --> 01:05:02,050 Joe, ce este „Cercul înțelepților”? 452 01:05:02,800 --> 01:05:06,800 -Nu credeam că sunt reale. - Spune-mi doar. 453 01:05:06,966 --> 01:05:09,216 Am văzut desenele distorsionate. 454 01:05:11,841 --> 01:05:14,341 Will a spus ceva despre bunicul nostru? 455 01:05:18,800 --> 01:05:22,716 Când eram copii, ni s-a spus mereu că este instabil. 456 01:05:22,883 --> 01:05:28,508 În jurnalele sale, el a descris un grup care a fost convins că diavolul fusese acolo. 457 01:05:28,675 --> 01:05:32,675 Și că se va întoarce daca citeste cineva din ce a numit... 458 01:05:35,633 --> 01:05:37,258 ... „Cartea morților”. 459 01:05:45,716 --> 01:05:49,008 Bunicul a abandonat familia și a călătorit în jurul lumii 460 01:05:49,175 --> 01:05:53,466 pentru a efectua cercetări și a colecta artefacte care ne-ar proteja de asta. 461 01:05:53,633 --> 01:05:55,050 Le mai ai? 462 01:05:56,716 --> 01:05:59,883 Mama mi-a cerut să arunc totul când a murit, dar... 463 01:06:00,050 --> 01:06:02,716 -Dar ce naiba... -Dar nu am făcut-o. 464 01:06:03,425 --> 01:06:07,591 Mai sunt câteva lucruri ascuns în pod. Și Thya... 465 01:06:08,550 --> 01:06:12,091 Acea creatură din ea au spus că caută ceva. 466 01:06:12,883 --> 01:06:15,466 Poate că asta îi va opri. 467 01:06:21,675 --> 01:06:23,883 Mamă, bea asta. 468 01:06:30,050 --> 01:06:32,133 Poți să te uiți sub pat? 469 01:06:32,300 --> 01:06:36,133 Tata se asigură întotdeauna nu sunt monștri acolo. 470 01:06:47,050 --> 01:06:50,300 -Fără monștri. -Tu minți. 471 01:06:53,841 --> 01:06:57,091 Nu-ți face griji, ești în siguranță aici. 472 01:07:08,508 --> 01:07:09,758 Noapte bună, mamă. 473 01:07:14,550 --> 01:07:16,175 Noapte bună, Susan. 474 01:07:19,883 --> 01:07:21,550 Cum m-ai numit? 475 01:07:55,633 --> 01:07:57,258 Haide, iubito. 476 01:08:10,800 --> 01:08:11,800 mama... 477 01:08:13,425 --> 01:08:15,425 Mi-a fost dor de tine. 478 01:08:17,008 --> 01:08:20,633 Mi-a fost atât de dor de tine. 479 01:08:23,133 --> 01:08:27,550 Împărtășim același vis. Se mai poate deveni realitate. 480 01:08:28,675 --> 01:08:32,050 Întreaga familie poate fi reunită. 481 01:08:34,425 --> 01:08:38,925 Will este deja pe drum. El va fi aici în curând. 482 01:08:48,008 --> 01:08:50,008 Nu-ți fie frică, Susan. 483 01:09:01,300 --> 01:09:04,133 Amintește-ți ce ai spus la înmormântare. 484 01:09:05,216 --> 01:09:08,008 Că ai da orice... 485 01:09:08,175 --> 01:09:11,591 ... ca să putem toți fii din nou impreuna. 486 01:09:39,716 --> 01:09:42,466 Fără familia ta, nu ești nimic. 487 01:09:51,883 --> 01:09:53,883 Mi-e dor de tine. 488 01:09:55,841 --> 01:09:57,675 Mi-e dor de noi. 489 01:11:25,008 --> 01:11:28,425 Nu m-ai sărutat așa de ani de zile. 490 01:11:44,508 --> 01:11:46,716 Tatăl tău a plecat; poate am putea... 491 01:11:50,758 --> 01:11:51,591 Iosif? 492 01:11:54,133 --> 01:11:59,050 -Bunica merge bine? Este totul în regulă? -Da, totul e mai bine acum. 493 01:12:01,300 --> 01:12:03,050 Trebuie să ai încredere în mine. 494 01:12:04,716 --> 01:12:08,050 - „Ai încredere?” - „Nu sunt dușmanii noștri.” 495 01:12:08,216 --> 01:12:12,675 Îmi dau seama că acum. Ei vor doar ceva înapoi pe care tatăl meu l-a furat. 496 01:12:12,841 --> 01:12:16,091 Ți-am spus, la urma urmei, că era un om rău. 497 01:12:16,258 --> 01:12:19,175 Este ușor. Doar spune-le unde este. 498 01:12:19,341 --> 01:12:22,508 Dă-le ce vor, și toate acestea se vor termina. 499 01:12:23,341 --> 01:12:25,175 Putem fi din nou fericiți. 500 01:12:26,258 --> 01:12:27,758 Ce este? 501 01:12:29,300 --> 01:12:30,925 O armă. 502 01:12:32,883 --> 01:12:36,258 -Dar am aruncat totul. -Mă minți. 503 01:12:37,425 --> 01:12:39,133 Spune-ne unde este. 504 01:12:40,425 --> 01:12:41,258 "Ne"? 505 01:12:41,883 --> 01:12:43,716 Unde este pumnalul Kandarian? 506 01:12:52,091 --> 01:12:53,341 Alice, fugi! 507 01:12:55,258 --> 01:12:58,008 Edgar! Lasă-ne în pace! 508 01:13:05,508 --> 01:13:09,050 Trebuie să încetezi să te amesteci treburile noastre de familie. 509 01:13:11,091 --> 01:13:12,425 Ai promis! 510 01:13:13,508 --> 01:13:16,008 Ai promis că nu-i vei face rău! 511 01:13:24,758 --> 01:13:27,758 În sfârșit, mă folosesc puțin această îngrozitoare bucată de gunoi. 512 01:13:32,716 --> 01:13:33,925 Vino aici. 513 01:13:35,383 --> 01:13:37,216 Uite ce ai făcut. 514 01:13:46,883 --> 01:13:49,466 În sfârșit, ceva de care poți fi mândru. 515 01:14:00,300 --> 01:14:03,300 -Ai spus ceva? -Știu unde este pumnalul! 516 01:14:07,175 --> 01:14:11,466 Nimic nu ne va sta în cale acum. Odată ce avem pumnalul... 517 01:14:34,675 --> 01:14:37,675 -Edgar, oprește-te! -La naiba... 518 01:14:56,175 --> 01:14:58,008 Ajută-mă! 519 01:15:22,216 --> 01:15:23,716 Lasă-mă! 520 01:16:07,425 --> 01:16:09,091 Unde este pumnalul? 521 01:16:10,008 --> 01:16:11,133 Unde este? 522 01:16:12,633 --> 01:16:13,925 Răspuns! 523 01:16:14,550 --> 01:16:15,925 Răspuns! 524 01:16:18,841 --> 01:16:21,591 Găsiți-l înainte să o facă... 525 01:18:46,966 --> 01:18:50,758 Nu te mai văita - Îți dau doar ceea ce vrei. 526 01:18:51,716 --> 01:18:55,841 Ți-a plăcut când Will te-a rănit. Nu de asta ai rămas? 527 01:19:02,966 --> 01:19:07,216 Nu face urechile surde. Am pus o întrebare. 528 01:19:27,716 --> 01:19:30,175 Susan, ajutor... 529 01:19:30,925 --> 01:19:32,966 Susan, draga mea. 530 01:19:33,133 --> 01:19:37,466 Ai putea să calci pe gaz și tăiați fața acestei căței? 531 01:19:37,633 --> 01:19:40,508 Ea a provocat haos în familia noastră. 532 01:19:40,675 --> 01:19:43,258 Fiul tău a murit din cauza ei. 533 01:19:44,466 --> 01:19:47,008 Fă-o, de dragul lui Will. 534 01:19:52,175 --> 01:19:53,341 Du-te! 535 01:19:56,466 --> 01:19:57,716 Du-te! 536 01:20:02,008 --> 01:20:03,758 Oh, Susan... 537 01:20:03,925 --> 01:20:05,133 Du-te! 538 01:20:06,175 --> 01:20:07,508 Îmi pare rău, Alice. 539 01:21:42,716 --> 01:21:44,466 Este Iosif? 540 01:21:45,675 --> 01:21:47,425 Este fiul meu? 541 01:22:01,800 --> 01:22:03,216 Haide! 542 01:22:04,758 --> 01:22:05,966 Grăbiţi-vă! 543 01:22:27,550 --> 01:22:29,841 -Ce faci?! -Taci! 544 01:22:30,008 --> 01:22:32,258 Fii recunoscător că nu te-am părăsit. 545 01:22:33,175 --> 01:22:35,383 Încearcă doar să te miști! 546 01:22:37,425 --> 01:22:38,425 Recunoscător? 547 01:22:44,175 --> 01:22:46,091 Familia mea a plecat. 548 01:22:47,050 --> 01:22:51,133 Toți cei pe care îi iubesc au plecat din cauza ta. 549 01:22:52,758 --> 01:22:55,716 Doar ne-ai provocat durere. 550 01:23:01,966 --> 01:23:05,050 -Vă urăsc. -Taci, Susan! 551 01:23:05,216 --> 01:23:07,216 Taci naibii! 552 01:23:07,383 --> 01:23:11,425 Nu i-am făcut nimic familiei tale. Era deja acolo. 553 01:23:12,383 --> 01:23:14,008 Vezi asta? 554 01:23:14,966 --> 01:23:19,341 Vedea? Fiul tău a făcut asta. Acesta este genul de lucruri de care era capabil. 555 01:23:19,508 --> 01:23:22,758 -A fost un accident! -Nu, nu a fost! 556 01:23:24,008 --> 01:23:27,175 Nu a fost. Și știai asta. 557 01:23:27,675 --> 01:23:29,508 Știai, Susan. 558 01:23:30,550 --> 01:23:34,133 Meriti tot ce ti s-a intamplat. 559 01:23:35,383 --> 01:23:38,633 Fiecare lucru al naibii. Dar știi ce? 560 01:23:40,425 --> 01:23:44,425 Am lăsat asta în urmă acum. nu mai dau doi bani. 561 01:23:54,008 --> 01:23:58,091 ai dreptate. Trecutul este în spatele tău. 562 01:23:59,966 --> 01:24:02,716 Chiar în spatele tău. 563 01:24:04,425 --> 01:24:06,050 Ca o umbră. 564 01:24:07,800 --> 01:24:09,633 Nu există nicio scăpare. 565 01:24:10,550 --> 01:24:15,258 Tocmai când crezi că ești în siguranță, ca te-ai vindecat... 566 01:24:16,216 --> 01:24:20,508 Când scoți un oftat de ușurare... 567 01:24:21,591 --> 01:24:24,383 ... fiul meu va fi acolo. 568 01:24:25,633 --> 01:24:27,800 Așa cum ar trebui un soț. 569 01:24:29,550 --> 01:24:35,800 Și te va arde... 570 01:24:35,966 --> 01:24:39,466 ...ca curva care ești. 571 01:24:42,716 --> 01:24:45,050 Vei fi mort înainte de zori! 572 01:26:36,925 --> 01:26:39,883 Alice! Ajută-mă să mă ridic. 573 01:26:40,050 --> 01:26:43,341 Știu unde este pumnalul. Te pot ajuta să-l găsești. 574 01:26:44,758 --> 01:26:48,383 Și apoi te voi tăia, exact cum ar fi trebuit să facă fratele meu. 575 01:26:49,091 --> 01:26:52,216 Ești inutil, la fel ca bunicul meu. 576 01:26:52,383 --> 01:26:53,466 Taci! 577 01:26:54,050 --> 01:26:57,258 Nu l-a găsit niciodată, și nici tu. 578 01:26:58,758 --> 01:27:01,466 Lasă-mă să pun capăt vieții tale mizerabile. 579 01:27:01,841 --> 01:27:04,050 Oricum iti place durerea. 580 01:27:07,466 --> 01:27:10,550 De aceea l-ai lăsat pe Will să te rănească, nu-i asa? 581 01:27:10,716 --> 01:27:14,425 Biata Alice... 582 01:27:18,508 --> 01:27:21,341 Vei fi găsit singur într-o mansardă. 583 01:27:23,175 --> 01:27:25,758 Deschide de la sâni la fund. 584 01:27:27,258 --> 01:27:31,341 Dar oricum nu ai vrut să ai copii. Deci corpul tău este inutil. 585 01:27:49,300 --> 01:27:50,966 Cuțit greșit. 586 01:27:53,966 --> 01:27:56,508 Cercul Înțelepților a murit. 587 01:28:06,008 --> 01:28:10,175 Vino aici, micuțule. Ți-am spus că nu e aici. 588 01:30:22,341 --> 01:30:25,466 -Familia mea va... -Familia ta poate merge în iad! 589 01:31:47,966 --> 01:31:50,758 Ai rămas pentru că ți-a plăcut? 590 01:31:50,925 --> 01:31:53,966 Sau ți-a fost prea frică să mă părăsești? 591 01:31:58,758 --> 01:32:00,383 Uită-te la tine acum. 592 01:32:02,216 --> 01:32:04,716 Încă nu poți pleca. 593 01:32:14,508 --> 01:32:17,300 Îți amintești ultimul lucru pe care mi l-ai spus? 594 01:32:21,508 --> 01:32:23,008 — Du-te dracului! 595 01:32:25,800 --> 01:32:27,633 Ai primit ceea ce ai vrut. 596 01:32:40,091 --> 01:32:42,633 Nu ar fi trebuit să te rănesc, Alice. 597 01:32:42,800 --> 01:32:44,300 Ar fi trebuit să te omor. 598 01:33:02,175 --> 01:33:05,091 Aici am promis să rămân mereu cu tine. 599 01:33:23,800 --> 01:33:27,300 Unde am promis că nici măcar moartea nu ne-ar despărţi. 600 01:33:29,841 --> 01:33:33,008 O să-mi țin promisiunea, Alice. 601 01:33:39,216 --> 01:33:40,591 Pentru că fără mine... 602 01:33:42,550 --> 01:33:44,550 ...nu esti nimic. 603 01:34:09,925 --> 01:34:12,591 PERICOL FĂRĂ INTRARE 604 01:34:55,300 --> 01:34:56,300 alo? 605 01:34:59,008 --> 01:35:00,133 Buna ziua? 606 01:36:14,758 --> 01:36:19,091 Nu aș fi putut trăi niciodată fără tine. 607 01:36:20,216 --> 01:36:22,216 Și nu poți trăi fără mine. 608 01:37:01,175 --> 01:37:02,341 La naiba... 609 01:37:06,258 --> 01:37:07,633 Unde este pumnalul? 610 01:37:10,591 --> 01:37:11,841 Unde este?! 611 01:37:14,425 --> 01:37:16,300 Unde este, Alice? 612 01:37:18,758 --> 01:37:20,383 Ridică-l singur. 613 01:38:39,258 --> 01:38:40,550 Unde este pumnalul? 614 01:38:41,008 --> 01:38:42,800 Vărsă-l sau arde, cățea! 615 01:38:44,258 --> 01:38:47,175 Iată pumnalul tău blestemat! 616 01:39:09,008 --> 01:39:10,508 Te iubesc. 617 01:39:41,591 --> 01:39:43,425 Nu este suficient. 618 01:41:29,591 --> 01:41:31,216 Ai o țigară? 619 01:41:32,883 --> 01:41:35,300 -Nu ar trebui să... - Doar dă-mi-o. 620 01:41:44,883 --> 01:41:46,716 Cine a făcut asta? 621 01:41:53,425 --> 01:41:55,258 Fostul meu sot. 622 01:44:35,175 --> 01:44:38,216 Nenorocit micuț francez! 623 01:44:48,091 --> 01:44:50,800 Doamnă, ce sa întâmplat? Ce mai faci? 624 01:44:51,633 --> 01:44:54,383 Mulțumesc, Dumnezeule drag! Vă rog să mă ajutați. 625 01:44:54,550 --> 01:44:57,216 Mi-a furat picioarele! 626 01:44:58,425 --> 01:45:00,758 Dar ale tale sunt bine. 627 01:48:11,591 --> 01:48:15,758 Știu că nu e distractiv să vină cu mine să lucrez într-o sâmbătă. 628 01:48:15,925 --> 01:48:20,091 Dar de atunci a trebuit să mă descurc cu totul singură... Da, știi. 629 01:48:20,258 --> 01:48:22,383 O să mă revanșez în seara asta. 630 01:48:23,133 --> 01:48:26,675 De ce păstrezi toate acele urne pentru oamenii care sunt morți? 631 01:48:28,800 --> 01:48:29,800 Ei bine... 632 01:48:31,633 --> 01:48:36,050 Este de fapt destul de trist. Acestea sunt oameni ale căror familii nu au venit niciodată să le ia. 633 01:48:36,216 --> 01:48:41,466 Îi vom ține aici câteva luni, doar în cazul în care apare un membru al familiei. 634 01:48:42,966 --> 01:48:47,716 Bine, nu atinge nimic. Ar putea avea de-a face cu slujba crematoriului. Voi fi chiar acolo. 635 01:48:54,550 --> 01:48:56,925 „Christopher Leroy”. 636 01:48:59,133 --> 01:49:01,591 „Ellie Bixler”. 637 01:49:02,841 --> 01:49:03,841 Hei acolo... 638 01:49:17,716 --> 01:49:18,716 mama? 639 01:49:20,050 --> 01:49:22,050 Nu-ți fie frică, dragă. 640 01:50:04,341 --> 01:50:05,925 Mama s-a întors. 641 01:50:11,050 --> 01:50:13,050 Subtitrare: Anders Enerlöv