1 00:01:00,800 --> 00:01:04,758 Este é o Dr. professor de história antiga. 2 00:01:04,925 --> 00:01:06,633 Nota número quatro. 3 00:01:07,300 --> 00:01:12,716 O lendário “Necronomicon”, “O Livro dos Mortos” não é apenas um mito. 4 00:01:13,966 --> 00:01:16,675 O círculo dos sábios o encontrou. 5 00:01:16,841 --> 00:01:21,091 E apesar dos meus avisos, eles leram os textos profanos do livro... 6 00:01:22,133 --> 00:01:26,508 ...e libertou demônios que tomam posse da carne, seres igualmente maus... 7 00:01:26,675 --> 00:01:28,883 ...como se o próprio diabo estivesse aqui. 8 00:01:29,466 --> 00:01:31,258 Deus nos ajude. 9 00:01:34,091 --> 00:01:37,425 Nota número cinco: encontramos algo. 10 00:01:37,883 --> 00:01:42,300 Um objeto de imenso poder, capaz de mandá-los de volta ao inferno. 11 00:01:42,466 --> 00:01:47,175 Se eles voltassem, eu escondi por trás de magia e feitiços. 12 00:01:48,216 --> 00:01:50,216 Deve continuar assim... 13 00:01:51,925 --> 00:01:55,591 ...porque se o selo for quebrado, eles vão sentir isso. 14 00:01:56,591 --> 00:01:59,133 Eles sentirão seu cheiro no solo... 15 00:02:00,258 --> 00:02:02,383 ...e seu cheiro no ar. 16 00:02:04,008 --> 00:02:07,425 E nada será capaz de detê-los... 17 00:02:08,508 --> 00:02:10,341 ...de destruí-lo. 18 00:02:20,050 --> 00:02:24,008 Juro! Ele pulou pela janela e correu pela rua. 19 00:02:24,175 --> 00:02:28,550 De cueca boxer, como em algum maldito filme. Que idiota. 20 00:02:29,466 --> 00:02:33,133 Oh meu Deus, não me diga que é Emma. Não responda. 21 00:02:33,300 --> 00:02:36,008 -E se for uma emergência? -Leo, não é. 22 00:02:36,175 --> 00:02:40,216 Ela está pirando porque viemos aqui. Deixe seu telefone no carro da próxima vez. 23 00:02:40,383 --> 00:02:43,383 Pare de incomodar. Vamos. 24 00:02:53,716 --> 00:02:56,925 -Você está brincando comigo? -Não responda isso. 25 00:02:57,091 --> 00:03:00,883 Pelo amor de Deus, não responda, Leo! Se você fizer isso, eu vou embora daqui. 26 00:03:01,050 --> 00:03:03,383 -Mantenha sua posição! -Oi, querido. 27 00:03:03,550 --> 00:03:07,341 -Seu maldito... -Eu estava prestes a ligar para você. 28 00:03:07,508 --> 00:03:09,675 Estivemos no lago. 29 00:03:54,466 --> 00:03:55,300 Leão! 30 00:04:31,133 --> 00:04:33,466 Vejo você amanhã. Eu também te amo. 31 00:04:33,633 --> 00:04:37,508 Jared, vamos! Pare de brincar! 32 00:04:38,675 --> 00:04:39,716 Jared! 33 00:04:42,758 --> 00:04:43,758 Ajuda! 34 00:04:43,925 --> 00:04:45,716 O que...? Jared! 35 00:04:56,341 --> 00:04:57,425 Jared! 36 00:05:01,050 --> 00:05:02,883 Jared, onde você está? 37 00:05:15,175 --> 00:05:16,091 Me ajude! 38 00:05:22,966 --> 00:05:25,633 Oh meu Deus! Que diabos? 39 00:05:31,841 --> 00:05:33,341 Eu te protejo, amigo. 40 00:05:37,675 --> 00:05:39,008 Eu tenho você... 41 00:06:26,300 --> 00:06:27,716 Que diabos? 42 00:08:47,716 --> 00:08:53,091 -Tenho algo para o aniversariante aqui. -Isso é tão legal! 43 00:08:53,258 --> 00:08:56,091 Nós exageramos um pouco, mas você merece. 44 00:08:56,633 --> 00:09:00,508 -O prazer é meu! -Parabéns, amigo. 45 00:09:00,675 --> 00:09:03,425 -Vou pegar mais champanhe. -Alice, espere. 46 00:09:04,550 --> 00:09:08,175 -Venha aqui. -O que é que foi isso? Você está assobiando para mim? 47 00:09:08,341 --> 00:09:10,716 Não, mas você não está ouvindo. 48 00:09:10,883 --> 00:09:13,758 Essa é a terceira garrafa. Talvez devêssemos desacelerar um pouco. 49 00:09:13,925 --> 00:09:16,925 Afinal, é o aniversário de Joseph. Vamos ficar um pouco embriagados. 50 00:09:17,091 --> 00:09:19,841 Relaxar! Apenas boas vibrações, ok? 51 00:09:20,008 --> 00:09:22,258 Abra os presentes. 52 00:09:22,841 --> 00:09:25,091 José... Parabéns, amigo. 53 00:09:25,591 --> 00:09:29,966 -É de nós dois. -Você não precisava fazer isso. 54 00:09:33,091 --> 00:09:35,758 Uau. Obrigado, pessoal. 55 00:09:35,925 --> 00:09:37,591 Uma caneta? 56 00:09:37,758 --> 00:09:41,008 Não apenas qualquer caneta. É um Belvoir. 57 00:09:41,175 --> 00:09:44,425 -“Eles custam mil dólares, afinal.” -“Mais do que isso, mas isso não vem ao caso.” 58 00:09:44,591 --> 00:09:48,383 Eu queria te encorajar para terminar de escrever seu livro. 59 00:09:48,550 --> 00:09:52,425 -Não é muito sutil. -É o quinto que ele começa, então... 60 00:09:52,591 --> 00:09:54,591 - “Quarto, na verdade.” -"Quarto?" 61 00:09:54,758 --> 00:09:58,300 Droga, desculpe. Mas basta olhar as fotos de Alice. 62 00:09:58,466 --> 00:10:02,550 Eles eram bons antes, mas quando eu comprei aquele, a diferença foi incrível. 63 00:10:02,716 --> 00:10:05,466 Às vezes, tudo que você precisa é de um empurrãozinho. 64 00:10:05,633 --> 00:10:06,966 Falando nisso... 65 00:10:09,133 --> 00:10:12,300 -E... -Mais um? 66 00:10:13,591 --> 00:10:15,425 -Parabéns. -Gosto do pacote. 67 00:10:16,425 --> 00:10:18,175 -Dá um descanso! -Oh meu Deus. 68 00:10:18,341 --> 00:10:22,175 -Você é tão fofo! -Todo mundo fica fofo em preto e branco. 69 00:10:22,341 --> 00:10:25,258 -Você não mencionou isso. -Foi só uma coisinha. 70 00:10:25,425 --> 00:10:28,466 -Nada comparado ao seu Belvoir. -Isso foi nosso. 71 00:10:28,633 --> 00:10:31,925 Obrigado a ambos. Você é tão talentoso. 72 00:10:33,591 --> 00:10:36,341 Eu sempre esqueço que vocês, americanos, se abracem. 73 00:10:36,508 --> 00:10:39,633 -O abraço do cunhado. -Você tentou beijar meu namorado? 74 00:10:39,800 --> 00:10:43,216 Nós, mulheres francesas, estamos sempre felizes em dê um pequeno aceno quando dissermos olá. 75 00:10:43,383 --> 00:10:47,133 Estilo e elegância. Fale sobre sutil. 76 00:10:47,300 --> 00:10:49,466 Ele só está chateado com o meu presente. 77 00:10:49,633 --> 00:10:52,383 -Você está sempre reclamando. -Não, mas reduza a bebida. 78 00:10:52,550 --> 00:10:54,633 -Estamos comemorando, afinal. -Eu sei. 79 00:10:54,800 --> 00:10:56,883 -Mas acalme-se. -OK. 80 00:10:57,425 --> 00:11:00,091 Terminei. Pausa para cigarro? 81 00:11:01,175 --> 00:11:03,383 Prometa-me que nunca nos casaremos. 82 00:11:07,383 --> 00:11:10,716 -Ela não quis fazer mal nenhum. -Claro que ela fez. 83 00:11:10,883 --> 00:11:13,966 Ela está fazendo isso só para ser um incômodo. Assim como aconteceu com os cigarros. 84 00:11:14,133 --> 00:11:17,466 Estávamos pensando em ter um filho, mas ela se recusa a desistir. É ridículo. 85 00:11:17,883 --> 00:11:20,425 -Isso é ridículo. -Esqueça; você sabe como ele é. 86 00:11:21,091 --> 00:11:25,300 -Posso fumar um cigarro, chefe? -Pare com isso, Mike. Eu não sou seu chefe. 87 00:11:25,466 --> 00:11:28,008 -Só estou enviando os contracheques. -Acho que você é o chefe. 88 00:11:28,175 --> 00:11:32,925 -Você não está morrendo de frio só de camiseta? -Não, é como um forno lá dentro. 89 00:11:33,091 --> 00:11:37,091 -Além disso, a música está muito alta. -Eu disse a ele. 90 00:11:37,466 --> 00:11:41,133 Oh sério? Você está falando mal de mim para minha equipe? 91 00:11:41,300 --> 00:11:44,300 -Estamos apenas conversando. -Relaxa, Mike. Não é sua culpa. 92 00:11:44,758 --> 00:11:46,758 Alice, você pode voltar para dentro comigo? 93 00:11:48,675 --> 00:11:50,091 Ok, venha aqui. 94 00:11:50,258 --> 00:11:54,258 -Não me toque! -Ok, relaxe. 95 00:11:54,425 --> 00:11:57,508 Pare de me acusar de coisas. Você é quem está fazendo isso. 96 00:11:57,675 --> 00:12:00,508 Você está me fazendo parecer algum tipo de bêbado histérico. 97 00:12:00,675 --> 00:12:02,466 Sinto muito, ok? 98 00:12:03,425 --> 00:12:04,841 Vamos. 99 00:12:05,383 --> 00:12:06,841 Olhe para mim. 100 00:12:07,508 --> 00:12:11,508 -Pare de agir como uma maldita criança. -Não me chame assim! 101 00:12:12,091 --> 00:12:15,966 -Pare com essa porcaria. -Não me toque, eu disse! 102 00:12:16,508 --> 00:12:17,758 Caramba! 103 00:12:19,008 --> 00:12:23,175 Você é quem está me provocando. Eu nunca fui assim antes. 104 00:12:23,341 --> 00:12:27,508 Nenhum dos meus ex me deixou tão irritado. Como isso é possível? 105 00:12:28,300 --> 00:12:32,383 Se não podemos conversar, como devemos seguir em frente? 106 00:12:34,258 --> 00:12:38,425 Volte para Mike, você. Dê-lhe outro cigarro. E uma punheta! 107 00:12:38,591 --> 00:12:39,925 Vá para o inferno! 108 00:12:44,425 --> 00:12:45,508 Joe... 109 00:12:45,675 --> 00:12:48,341 -Will, você está bêbado. -Dê-me as chaves. 110 00:12:50,550 --> 00:12:51,550 Vai! 111 00:13:05,425 --> 00:13:06,758 Maldita vadia. 112 00:14:06,050 --> 00:14:09,050 Ei, não se mexa. Não faça isso. 113 00:14:11,925 --> 00:14:13,258 Vou chamar uma ambulância. 114 00:14:14,675 --> 00:14:15,758 vou ligar... 115 00:14:17,258 --> 00:14:18,133 Droga! 116 00:14:19,008 --> 00:14:20,841 -Caramba. -Vai... 117 00:14:22,133 --> 00:14:23,341 Será? 118 00:14:41,216 --> 00:14:42,425 Nós encontramos você. 119 00:14:43,841 --> 00:14:45,591 Vamos passar para sua família agora. 120 00:14:49,883 --> 00:14:51,091 Que diabos? 121 00:14:56,508 --> 00:14:57,550 Kunda. 122 00:15:04,550 --> 00:15:05,675 Astratta. 123 00:15:07,966 --> 00:15:08,925 Que diabos...? 124 00:15:19,466 --> 00:15:20,508 Montosse. 125 00:15:28,216 --> 00:15:29,966 Ajuda! Me ajude! 126 00:15:35,966 --> 00:15:37,008 Canda. 127 00:15:40,008 --> 00:15:41,050 Ajuda! 128 00:16:39,008 --> 00:16:41,008 Pai, estou aqui. Eu tenho que desligar. 129 00:16:41,175 --> 00:16:44,841 Tudo bem, querido. Você pode fazer isso. Você é forte. 130 00:16:45,008 --> 00:16:48,633 Não se preocupe com os pais dele. Vocês estão todos lá pelo bem de Will. 131 00:16:48,800 --> 00:16:53,133 Claro, é terrível, mas isso pode aproximá-lo. 132 00:16:53,300 --> 00:16:55,175 Eu não quero vê-los. 133 00:17:07,425 --> 00:17:08,466 Obrigado. 134 00:17:31,633 --> 00:17:33,466 Você toma alguma coisa para ajudá-lo a dormir? 135 00:17:34,800 --> 00:17:35,800 Nada funciona. 136 00:17:40,383 --> 00:17:43,675 -Quando você chegou aqui? -Há alguns dias. 137 00:17:44,716 --> 00:17:48,883 Joseph meio que mora aqui agora. Seus pais lhe deram a casa de verão. 138 00:17:49,050 --> 00:17:50,091 Olhe para cima. 139 00:17:54,591 --> 00:17:59,258 -Desde quando você tem uma arma? -Não é meu. É de José. 140 00:17:59,425 --> 00:18:02,341 -Acho que ele quer se sentir durão. -José, difícil? 141 00:18:03,633 --> 00:18:05,050 Isso é fofo. 142 00:18:32,758 --> 00:18:35,883 -Oi, Polly. Como vai você? -Ela provavelmente não se lembra de você. 143 00:18:38,091 --> 00:18:40,716 Mas, afinal, só se passou um ano. 144 00:18:44,591 --> 00:18:46,716 Acho que somos quase do mesmo tamanho. 145 00:18:52,508 --> 00:18:57,758 Max, você ficou tão grande! Senti sua falta. 146 00:19:05,591 --> 00:19:10,133 -Considerando a construção, não deveríamos... -Não, eles prometeram parar ao meio-dia. 147 00:19:10,300 --> 00:19:13,050 Eles provavelmente terminarão a qualquer momento. 148 00:19:13,508 --> 00:19:15,008 Nós nos reunimos aqui... 149 00:19:19,591 --> 00:19:24,758 Nós nos reunimos aqui hoje para homenagear a memória de William Price. 150 00:19:24,925 --> 00:19:29,133 Para homenageá-lo e compartilhar memórias dele. 151 00:19:29,300 --> 00:19:36,300 Enquanto essas memórias viverem, William estará sempre conosco. 152 00:19:37,633 --> 00:19:43,383 Gostaria agora de perguntar à Sra. Susan Price, mãe de Williams 153 00:19:43,550 --> 00:19:45,758 para dizer algumas palavras. 154 00:19:49,008 --> 00:19:53,175 -Bonnie, o que você está fazendo? -Não, essa é a Susan, vovó. 155 00:19:53,341 --> 00:19:56,341 -Tia Bonnie faleceu. -Não se preocupe com ela. 156 00:20:13,883 --> 00:20:14,883 Guilherme. 157 00:20:16,883 --> 00:20:18,383 Meu doce menino. 158 00:20:19,758 --> 00:20:24,050 Eu poderia falar por horas sobre como ele era uma criança incrível. 159 00:20:24,216 --> 00:20:29,716 Um adolescente perfeito. E um homem que nos deixou tão orgulhosos. 160 00:20:30,758 --> 00:20:36,008 Ele gostava tanto da culinária francesa que depois de completar seus estudos em Paris 161 00:20:36,175 --> 00:20:39,008 trouxe uma esposa francesa para casa com ele. Alice. 162 00:20:43,591 --> 00:20:46,091 Will sonhava em constituir família. 163 00:20:54,591 --> 00:20:57,008 Vocês teriam sido pais maravilhosos. 164 00:20:58,341 --> 00:21:01,883 E poderíamos ter nos tornado Vovô Edgar e vovó Susan. 165 00:21:02,925 --> 00:21:06,800 eu daria qualquer coisa apenas para estarmos juntos novamente. 166 00:21:10,883 --> 00:21:16,508 Obrigado, Suzana. Sinto muito por toda a comoção. 167 00:21:19,216 --> 00:21:20,216 Alice. 168 00:21:21,383 --> 00:21:25,008 Você gostaria de compartilhar algo? Talvez uma lembrança do seu marido? 169 00:21:27,258 --> 00:21:28,925 Não preparei um discurso. 170 00:21:33,008 --> 00:21:34,300 Oh sério? 171 00:21:34,466 --> 00:21:37,258 Ok... Ops. 172 00:21:38,216 --> 00:21:44,925 Nesse caso, eu gostaria de tocar uma música isso significou muito para William. 173 00:21:45,425 --> 00:21:46,841 Sua música de casamento. 174 00:23:45,550 --> 00:23:49,050 Eu gostaria de me despedir do meu filho uma última vez. 175 00:23:51,050 --> 00:23:52,466 Bem... 176 00:23:52,633 --> 00:23:57,341 Você pode recolher as cinzas em alguns dias, mas na verdade você não tem permissão para estar aqui. 177 00:23:57,508 --> 00:23:58,758 Com licença. 178 00:24:00,383 --> 00:24:02,216 Meu filho acabou de morrer. 179 00:24:05,425 --> 00:24:08,550 Cinco minutos. Mas não conte a ninguém. 180 00:24:08,716 --> 00:24:10,133 Obrigado. 181 00:24:10,300 --> 00:24:12,550 Apresento minhas condolências. 182 00:25:25,550 --> 00:25:26,675 Que diabos? 183 00:25:26,841 --> 00:25:28,675 Vai! 184 00:25:29,925 --> 00:25:32,050 Espere, espere! 185 00:25:33,216 --> 00:25:34,841 Will, estou indo! 186 00:25:35,341 --> 00:25:37,300 Will, aguente firme! 187 00:25:40,800 --> 00:25:42,383 Estou chegando! 188 00:26:00,591 --> 00:26:02,300 Que diabos?! 189 00:26:34,633 --> 00:26:36,841 Venha conosco. Vejo você lá. 190 00:26:43,925 --> 00:26:47,508 -Quão longe é? -Menos de cinco minutos. 191 00:26:47,675 --> 00:26:50,133 -Mas que diabos... -Tudo bem? 192 00:26:50,300 --> 00:26:53,300 Sim, mas você sabe eles não me querem lá. 193 00:26:54,258 --> 00:26:57,091 -Isso não é verdade. -Aqui está um band-aid. 194 00:26:58,841 --> 00:26:59,841 Ah meu... 195 00:27:00,966 --> 00:27:04,633 Eles só querem todo mundo para ficarmos juntos. Você faz parte da família. 196 00:27:05,175 --> 00:27:09,383 Até mamãe. Ela ficou emocionada com isso você concordou com a cremação. 197 00:27:10,216 --> 00:27:12,841 E que poderíamos fazer onde ela quisesse. 198 00:27:13,675 --> 00:27:16,966 -Ela realmente aprecia você. Seriamente. -Talvez sim. 199 00:27:18,216 --> 00:27:21,466 Papai, por outro lado... Ele não suporta você, pelo amor de Deus. 200 00:27:21,633 --> 00:27:22,800 Ai meu Deus... 201 00:27:41,508 --> 00:27:45,133 -Parece tão degradado agora. -Você já esteve aqui antes? 202 00:27:45,800 --> 00:27:47,925 Nós nos casamos aqui. 203 00:27:59,966 --> 00:28:01,383 Mãe? Pai? 204 00:28:03,550 --> 00:28:04,966 Já vou para lá. 205 00:28:12,050 --> 00:28:14,008 Vovó, você sabe onde a mamãe está? 206 00:28:14,175 --> 00:28:18,175 Ela ainda está na escola. A escola termina às quatro. 207 00:28:18,883 --> 00:28:20,508 Ok, obrigado. 208 00:28:31,466 --> 00:28:32,466 Mãe? 209 00:28:42,008 --> 00:28:44,758 -O que você está fazendo? -O que você acha? 210 00:28:44,925 --> 00:28:48,425 -“Você convidou Alice, afinal.” -“Ela era a esposa de Will.” 211 00:28:49,008 --> 00:28:51,175 Eu cuidarei disso. 212 00:28:53,925 --> 00:28:59,091 Quando você chegou na casa, pedi para você jogar tudo fora. Por que as coisas dele ainda estão aqui? 213 00:28:59,258 --> 00:29:03,800 Eu queria ficar com algo que pertencia ao meu avô. Foi como jogá-lo fora. 214 00:29:03,966 --> 00:29:06,050 -Ele nos recusou, afinal. -Eu sei. 215 00:29:06,216 --> 00:29:09,008 Mas algumas dessas coisas são fascinantes. 216 00:29:09,633 --> 00:29:13,216 ...demônios que tomam posse da carne, seres tão maus... 217 00:29:13,383 --> 00:29:15,591 ...como se o próprio diabo estivesse aqui. 218 00:29:16,883 --> 00:29:21,133 -Você acha isso fascinante? -É a inspiração para o meu livro. 219 00:29:21,300 --> 00:29:24,925 -É sobre o vovô? -Não, não sobre ele. 220 00:29:25,091 --> 00:29:29,716 Sobre sua pesquisa. Quero dizer, maldições e demônios... 221 00:29:30,633 --> 00:29:36,508 Existem todos os tipos de dispositivos estranhos de todo o mundo aqui, e ele era membro de alguma sociedade secreta. 222 00:29:37,466 --> 00:29:40,841 -Era um culto. -Eles eram historiadores. 223 00:29:41,008 --> 00:29:45,633 Ele anotou tudo em seu caderno. Eu ia te contar. 224 00:29:45,800 --> 00:29:50,758 Deixe-me dizer uma coisa. Meu pai não era uma boa pessoa, Joseph. 225 00:29:51,258 --> 00:29:55,091 Quando a mente da mãe começou a falhar, ele se retirou. 226 00:29:55,258 --> 00:29:57,883 "O Círculo dos Sábios" era mais importante que nós. 227 00:29:58,050 --> 00:30:03,300 Ele estava constantemente em expedições ou teve o nariz enterrado em algum livro antigo. 228 00:30:03,466 --> 00:30:06,925 Quando a tia Bonnie ficou doente, ele nos deixou para sempre. 229 00:30:07,091 --> 00:30:10,091 Em busca de armas enferrujadas e pergaminhos em ruínas 230 00:30:10,258 --> 00:30:12,508 para "nos proteger do mal". 231 00:30:12,675 --> 00:30:17,550 Era assim que ele falava o tempo todo, porque ele não ousou enfrentar as dificuldades da vida! 232 00:30:18,800 --> 00:30:21,091 Eu tive que cuidar da minha família. 233 00:30:22,133 --> 00:30:23,966 Sinto muito, mãe. 234 00:30:34,675 --> 00:30:38,675 -Você deveria descansar um pouco. -Tudo bem. São apenas os comprimidos. 235 00:30:39,800 --> 00:30:41,675 O almoço será daqui a uma hora. 236 00:30:45,508 --> 00:30:46,758 Jogue isso fora. 237 00:30:49,591 --> 00:30:53,258 -Deixe-me ir! -Ela insiste em sair sozinha. 238 00:30:55,550 --> 00:30:57,966 -Avó! -Eu só estava tentando ajudar. 239 00:30:58,133 --> 00:31:01,633 Bonnie, eu a peguei! Ela está roubando meu dinheiro! 240 00:31:01,800 --> 00:31:04,008 -Chame a polícia! - Estávamos apenas tentando... 241 00:31:04,175 --> 00:31:06,508 -Vovó, como você está? -Acalmar. 242 00:31:06,675 --> 00:31:09,133 -Está quebrado. -Só um momento, mãe. 243 00:31:17,050 --> 00:31:20,925 -Seu ladrão! -Ah meu Deus... 244 00:31:26,508 --> 00:31:27,675 Papai? 245 00:31:33,425 --> 00:31:34,425 Pai. 246 00:31:39,508 --> 00:31:41,758 Não tem gás. 247 00:31:45,133 --> 00:31:47,966 -Não se preocupe com o quintal. -Alguém tem que fazer isso. 248 00:31:48,758 --> 00:31:52,050 -Vou, mas não tenho... -Nós te demos a casa. 249 00:31:52,216 --> 00:31:54,050 E você o deixou cair em desuso. 250 00:31:54,841 --> 00:31:56,758 Você quer morar nesse lixão?! 251 00:32:23,883 --> 00:32:24,966 Papai... 252 00:32:27,300 --> 00:32:30,091 Pai, me ajude... 253 00:32:53,675 --> 00:32:55,091 Estamos dentro. 254 00:33:01,633 --> 00:33:02,966 Deixe-nos entrar, pai. 255 00:33:05,216 --> 00:33:06,675 Tudo bem. 256 00:33:07,883 --> 00:33:09,550 Não lute contra isso. 257 00:33:11,675 --> 00:33:13,383 Você pode fazer isso. 258 00:33:13,966 --> 00:33:15,508 Vá em frente. 259 00:33:16,008 --> 00:33:16,883 Vá em frente! 260 00:33:22,341 --> 00:33:23,508 Edgar? 261 00:33:26,258 --> 00:33:28,091 Edgar, está tudo bem? 262 00:33:48,341 --> 00:33:51,341 Por favor, não diga nada à minha esposa... 263 00:33:52,175 --> 00:33:54,175 Eu cuidarei disso. 264 00:34:18,883 --> 00:34:21,550 -O que aconteceu? -Eu tropecei no porão. 265 00:34:21,716 --> 00:34:25,133 -Deixei cair os pratos. Desculpe. -Eu ouvi isso. 266 00:34:26,008 --> 00:34:31,300 Você pode colocar isso na mesa da sala de jantar? Tenha cuidado - eu mesmo fiz isso. 267 00:34:31,466 --> 00:34:35,258 -Você já? -Essa é Niobe, uma rainha grega. 268 00:34:35,425 --> 00:34:38,050 -Ela é a favorita do Edgar. -Muito legal. 269 00:34:38,216 --> 00:34:39,258 Sim. 270 00:34:40,216 --> 00:34:43,591 -Por que você desistiu? -Primeiro vieram as crianças. 271 00:34:43,758 --> 00:34:47,675 Então minha irmã Bonnie ficou doente. E mamãe não conseguia se virar sozinha. 272 00:34:50,466 --> 00:34:53,841 - “Você era talentoso, então foi uma pena.” -“Por que isso?” 273 00:34:54,675 --> 00:34:58,883 Eu estava entre as pessoas que eu amava e construí minha vida lá. 274 00:34:59,050 --> 00:35:03,050 Sem minha família, não sou nada. 275 00:35:27,758 --> 00:35:31,300 Obrigado, José. Isso foi legal. 276 00:35:35,841 --> 00:35:36,758 Como vai você? 277 00:35:38,050 --> 00:35:38,883 Isso é ótimo. 278 00:35:46,216 --> 00:35:47,216 Não. 279 00:35:48,591 --> 00:35:49,966 Esse é o lugar de Will. 280 00:35:51,216 --> 00:35:54,591 Garotão Will! Quando ele vem para cá? 281 00:36:05,591 --> 00:36:08,341 Edgar, você pode abrir o vinho? 282 00:36:12,508 --> 00:36:14,341 Não tem problema, eu cuidarei disso. 283 00:36:19,716 --> 00:36:21,216 Isso foi realmente delicioso. 284 00:36:21,383 --> 00:36:24,216 É comida pronta para consumo; Acabei de esquentá-lo. 285 00:36:24,675 --> 00:36:29,300 Joseph está certo - eles são realmente deliciosos. Eu nunca teria imaginado que eles estavam congelados. 286 00:36:30,258 --> 00:36:32,008 Isso foi alarmante. 287 00:36:34,508 --> 00:36:37,758 É perfeitamente óbvio: alimentos congelados em pratos de papel. 288 00:36:38,383 --> 00:36:41,550 Se você vai administrar o restaurante, você deve saber a diferença entre congelado e fresco. 289 00:36:47,508 --> 00:36:51,050 Quanto ao restaurante, Eu não acho que vou... 290 00:36:52,883 --> 00:36:56,591 -Vamos conversar sobre isso outra hora. -Podemos conversar sobre isso agora. 291 00:36:57,133 --> 00:36:58,841 Afinal, estamos todos aqui. 292 00:36:59,008 --> 00:37:03,175 Ainda não decidi nada, mas afinal era o restaurante de Will. 293 00:37:03,341 --> 00:37:05,966 -Vocês dois administraram isso juntos. -Acabei de cuidar da contabilidade. 294 00:37:06,133 --> 00:37:09,175 Mas você é a esposa dele. 295 00:37:14,883 --> 00:37:16,133 Tem certeza? 296 00:37:19,383 --> 00:37:23,133 Para ser honesto, Eu tinha planejado voltar para casa em Paris por um tempo. 297 00:37:24,258 --> 00:37:26,675 E fique com meu pai. 298 00:37:26,841 --> 00:37:30,800 Você acabou de dizer que você ainda não tinha decidido nada. 299 00:37:31,716 --> 00:37:34,591 -Deveríamos lidar com isso como uma família. -Sim. 300 00:37:35,216 --> 00:37:37,675 Devemos lidar com isso como uma família. 301 00:37:38,258 --> 00:37:40,133 O pessoal te adora. 302 00:37:40,675 --> 00:37:43,466 Alice, eles precisam de você. 303 00:37:43,633 --> 00:37:46,175 Pense em Will. Faça isso por causa dele. 304 00:37:47,466 --> 00:37:49,841 Espere um minuto, eu reconheço você. 305 00:37:50,425 --> 00:37:53,050 Você é casado com meu neto, não é? 306 00:37:55,091 --> 00:37:58,800 Não faça ouvidos moucos. Eu fiz uma pergunta. 307 00:37:58,966 --> 00:38:01,175 -Eu... -Está tudo bem. 308 00:38:01,591 --> 00:38:06,133 Só estou dizendo que você tem a oportunidade assumir um negócio de sucesso 309 00:38:06,300 --> 00:38:08,466 e ao mesmo tempo honrar a memória de Will. 310 00:38:09,216 --> 00:38:12,883 Era o trabalho de sua vida, sua paixão. 311 00:38:13,050 --> 00:38:17,466 -Você deveria passar isso adiante. -Provavelmente deveríamos conversar sobre isso em outra hora. 312 00:38:17,633 --> 00:38:20,716 Não, é melhor colocar todas as cartas na mesa agora. 313 00:38:21,300 --> 00:38:24,258 -Ele está certo. -Você está me deixando louco! 314 00:38:24,758 --> 00:38:28,175 -Sem mim você não é nada! -Will teria desejado assim. 315 00:38:28,341 --> 00:38:32,008 -Esse é o seu maldito problema! -Faça isso pelo bem dele. 316 00:38:32,591 --> 00:38:36,925 Estamos tentando ter um filho, pelo amor de Deus! Você não tem ideia do que quer! 317 00:38:37,091 --> 00:38:39,758 Diga! Não me irrite, Alice. 318 00:38:41,966 --> 00:38:44,591 Alice, acalme-se. 319 00:38:46,091 --> 00:38:50,425 Estou calmo. Mas você não deveria falar por Will. 320 00:38:51,300 --> 00:38:55,050 Eu sou a mãe dele. Ninguém o conhece melhor do que eu. 321 00:38:56,925 --> 00:38:58,258 Vovó, não... 322 00:38:59,591 --> 00:39:03,758 Sinto muito. Estamos todos aqui por causa dele, mas acho que Alice está certa. 323 00:39:03,925 --> 00:39:08,008 -Esse não é o momento para... -Nunca é para você, não é? 324 00:39:09,800 --> 00:39:12,883 -E é por isso que você é um fracasso. -Edgar, por favor... 325 00:39:13,050 --> 00:39:14,258 Não se atreva a me tocar. 326 00:39:14,425 --> 00:39:17,633 Estamos todos de luto. Você não precisa ser mau. 327 00:39:17,800 --> 00:39:20,050 -Tudo bem. -Não. 328 00:39:20,216 --> 00:39:21,550 Cadê? 329 00:39:23,675 --> 00:39:25,716 Onde está a aliança de casamento? 330 00:39:26,591 --> 00:39:30,925 -Por que você não está usando? -Você vendeu? Conseguiu um preço bom por isso? 331 00:39:31,091 --> 00:39:35,133 -Não, claro que não. -Edgar, posso ficar com o saca-rolhas? 332 00:39:37,425 --> 00:39:40,925 Um moletom com capuz e tênis no funeral do marido... 333 00:39:41,091 --> 00:39:44,800 -Estou sentado aqui. Fale comigo diretamente. -Você nem chorou. 334 00:39:46,466 --> 00:39:49,300 -Isso não é estranho? -As pessoas sofrem de maneiras diferentes. 335 00:39:49,466 --> 00:39:50,591 Se perder! 336 00:40:11,466 --> 00:40:14,841 Will está morto, e agora você está nos fazendo passar por isso? 337 00:40:15,966 --> 00:40:20,550 -Já chega, pai. -É sua culpa ele estar morto. 338 00:40:21,758 --> 00:40:25,466 -Você não o impediu de dirigir! -Pare com isso, pai! 339 00:40:25,633 --> 00:40:29,216 -Will brigou com Alice, e... -Foi minha culpa? 340 00:40:29,383 --> 00:40:32,966 -“Claro que não.” -“Você também não conseguiu impedi-lo.” 341 00:40:33,133 --> 00:40:37,341 -Isso não significa que foi minha culpa. -Não foi isso que eu quis dizer. 342 00:40:37,508 --> 00:40:41,133 -Alice, eu acho... -Cuide da sua vida. Você não sabe de nada. 343 00:40:42,383 --> 00:40:47,050 -Você está feliz por ele estar morto. -Por favor, Will está nos observando lá de cima. 344 00:40:48,800 --> 00:40:49,800 De cima? 345 00:40:54,133 --> 00:40:56,758 Ele está lá embaixo. 346 00:41:02,216 --> 00:41:04,300 O que você está fazendo? Pare com isso! 347 00:41:08,841 --> 00:41:10,050 O cachorro! 348 00:41:10,800 --> 00:41:11,883 Ajude-me... 349 00:41:13,216 --> 00:41:16,550 -Socorro... Me ajude! -Vá pegar as chaves do carro. 350 00:41:17,675 --> 00:41:21,091 -Leve-o para o hospital! -Thya, me ajude. 351 00:41:21,258 --> 00:41:23,675 -Pegue o braço dele. -Eu peguei ele. 352 00:41:23,841 --> 00:41:26,341 O que fizemos para merecer isso? 353 00:41:27,966 --> 00:41:30,383 Eles partiram sem se despedir. 354 00:41:35,883 --> 00:41:39,133 -Ele está completamente maluco? -Thya, vamos... 355 00:41:39,300 --> 00:41:41,466 -Ele matou seu cachorro! -Eu sei! 356 00:41:43,133 --> 00:41:45,966 Droga, ele está sangrando por toda parte. 357 00:41:47,716 --> 00:41:50,383 Droga... Vamos! 358 00:41:54,800 --> 00:41:57,425 Joe, seu pai... 359 00:42:11,758 --> 00:42:13,175 Não! 360 00:42:53,925 --> 00:42:54,841 Oh meu Deus! 361 00:43:12,008 --> 00:43:13,008 Pare com isso! 362 00:43:15,633 --> 00:43:16,675 Deixe ela ir! 363 00:43:18,591 --> 00:43:21,341 "Deixe-a ir", eu disse! "Atire, pelo amor de Deus!" 364 00:43:23,050 --> 00:43:24,841 Atire nele, pelo amor de Deus! 365 00:43:28,508 --> 00:43:30,800 Atire em mim, Joe. 366 00:43:31,841 --> 00:43:33,050 Atire em mim. 367 00:43:33,883 --> 00:43:35,466 Atire em mim. 368 00:43:35,633 --> 00:43:37,050 Atire em mim, Joe. 369 00:43:37,383 --> 00:43:38,216 Atire em mim! 370 00:44:01,258 --> 00:44:02,883 José! 371 00:45:54,591 --> 00:45:56,341 Quatro mortos após incêndio em casa de campo 372 00:45:59,633 --> 00:46:01,550 "Outubro de 1983." 373 00:46:01,716 --> 00:46:05,800 “Aquele maldito 'Livro dos Mortos'. Eu os avisei para não lerem." 374 00:46:05,966 --> 00:46:11,133 "O feitiço proibido, quatro palavras que desencadeiam o mal." 375 00:46:11,300 --> 00:46:13,341 "Mas eles não ouviram. 376 00:46:16,091 --> 00:46:19,508 "Dezembro de 1983. Eu finalmente encontrei. 377 00:46:19,675 --> 00:46:22,633 "Uma arma que pode deter todos eles. 378 00:46:22,800 --> 00:46:26,675 "Uma adaga criada pelo Círculo dos Sábios. 379 00:46:27,925 --> 00:46:32,008 "Mesmo o menor ferimento de sua lâmina antiga arranca as almas dos demônios de seus corpos." 380 00:46:32,175 --> 00:46:34,800 "Eu escondi isso, mas tenho que sair novamente. 381 00:46:34,966 --> 00:46:41,258 "Essas feras estão me caçando, e eu devo proteja minha esposa e filhas." 382 00:47:03,133 --> 00:47:03,966 "Kunda." 383 00:47:14,550 --> 00:47:15,383 "Astrata." 384 00:47:27,466 --> 00:47:28,383 "Montosse." 385 00:47:39,883 --> 00:47:40,883 De jeito nenhum. 386 00:48:19,675 --> 00:48:20,675 Alice? 387 00:48:23,633 --> 00:48:27,133 -Qual é o problema? -Seu cachorro... me atacou. 388 00:48:28,800 --> 00:48:30,300 Eu não entendo. 389 00:48:34,758 --> 00:48:36,175 O que aconteceu? 390 00:48:39,425 --> 00:48:40,925 Onde está seu pai? 391 00:48:41,966 --> 00:48:44,383 Acho que papai acabou de matar Thya. 392 00:48:51,550 --> 00:48:54,050 Abra, sou eu! 393 00:48:57,091 --> 00:48:59,133 Ela quer meu dinheiro. 394 00:50:10,675 --> 00:50:13,591 Para sua família perfeita. 395 00:50:16,008 --> 00:50:17,008 Felicidades. 396 00:51:00,841 --> 00:51:03,800 Joe, isso dói. Por favor... 397 00:51:03,966 --> 00:51:05,425 Não faça isso! 398 00:51:08,966 --> 00:51:12,300 -Onde está seu pai? -Temos que sair daqui. Alice, vamos! 399 00:51:13,800 --> 00:51:14,800 Apresse-se! 400 00:51:27,258 --> 00:51:28,258 Edgar. 401 00:51:29,633 --> 00:51:32,383 -Docinho. Deixe-me ir! -Mãe! 402 00:51:56,800 --> 00:52:00,966 Você deveria ter morrido, não Will. 403 00:52:05,841 --> 00:52:06,800 Não! 404 00:53:57,633 --> 00:53:59,675 SEM COBERTURA 405 00:54:03,008 --> 00:54:05,550 Ele está ali parado, olhando. 406 00:54:05,633 --> 00:54:08,800 -Estamos presos aqui, pelo amor de Deus! -Já vou, mãe. 407 00:54:32,925 --> 00:54:34,175 Crianças? 408 00:55:17,591 --> 00:55:19,883 Por favor, abra a porta. 409 00:55:21,716 --> 00:55:25,008 Você voltou devolver o que você roubou? 410 00:55:29,466 --> 00:55:31,050 Exatamente. 411 00:55:50,133 --> 00:55:53,175 Oh meu Deus! Mãe, como foi? 412 00:55:54,591 --> 00:55:56,591 Mãe, você está bem? 413 00:55:59,133 --> 00:56:02,800 Tudo bem. Tudo correu bem. 414 00:56:12,508 --> 00:56:15,925 Nós vamos destruí-lo... 415 00:56:19,300 --> 00:56:21,425 Não há mais homens sábios... 416 00:56:23,175 --> 00:56:26,550 Nós vamos destruí-lo... 417 00:56:30,091 --> 00:56:34,133 Devo ir ou você quer? 418 00:56:36,633 --> 00:56:37,800 Você vai. 419 00:56:43,091 --> 00:56:45,091 Leve a vovó para cima. 420 00:57:42,175 --> 00:57:46,341 Você achou que teria todos os homens da família só para você? 421 00:57:53,508 --> 00:57:54,925 José, venha aqui! 422 00:58:03,675 --> 00:58:06,091 -Ajuda! -Esqueça, querido. 423 00:58:06,925 --> 00:58:09,133 Esse não é o estilo dele. 424 00:58:11,675 --> 00:58:13,466 "Vamos", eu disse! 425 00:58:16,175 --> 00:58:17,425 Suzana... 426 00:58:18,550 --> 00:58:20,841 Pare de mimar o menino. 427 00:58:23,175 --> 00:58:25,675 Ele tem algo que precisamos. 428 00:58:55,841 --> 00:58:58,091 Dê-nos o que viemos fazer aqui! 429 00:59:03,591 --> 00:59:06,091 Eu disse que ela era uma ladra! 430 00:59:31,425 --> 00:59:32,925 Você ficou corajoso agora? 431 00:59:56,341 --> 00:59:57,508 Vaia! 432 01:00:21,800 --> 01:00:24,008 Eu fui seu primeiro... 433 01:00:24,175 --> 01:00:26,841 ...e vou me certificar de que serei o último. 434 01:00:49,008 --> 01:00:51,633 Então você se recusou a atirar no seu pai. 435 01:00:54,133 --> 01:00:55,758 Mas para me matar... 436 01:01:10,675 --> 01:01:12,175 ...está tudo bem? 437 01:01:16,883 --> 01:01:19,716 Venha aqui imediatamente, mocinha! Eu tenho o que você procura! 438 01:01:27,883 --> 01:01:29,716 Já vou aí, querido. 439 01:01:50,050 --> 01:01:55,633 O dinheiro está debaixo do colchão. Pegue e nos deixe em paz. 440 01:01:58,966 --> 01:02:01,466 Este lugar é uma bagunça total. 441 01:02:03,133 --> 01:02:07,966 Mas há algo que queremos dentro da sua cabecinha. 442 01:02:10,591 --> 01:02:13,425 Seu marido deve ter lhe contado onde está. 443 01:02:44,091 --> 01:02:46,091 Isso deve funcionar. 444 01:02:54,633 --> 01:02:55,758 Mas Polly... 445 01:02:57,008 --> 01:02:58,508 Onde está sua perna? 446 01:03:09,383 --> 01:03:10,633 Aquela pequena... 447 01:03:16,050 --> 01:03:20,925 O Círculo dos Sábios falhou. Seu avô falhou. Todos vocês vão morrer esta noite. 448 01:04:14,550 --> 01:04:16,383 Alice... 449 01:04:18,341 --> 01:04:20,050 Estou indo, Alice. 450 01:04:22,091 --> 01:04:24,425 Seu tempo acabou. 451 01:04:58,258 --> 01:05:02,050 Joe, o que é "O Círculo dos Sábios"? 452 01:05:02,800 --> 01:05:06,800 -Eu não pensei que eles fossem reais. -Apenas me diga. 453 01:05:06,966 --> 01:05:09,216 Eu vi os desenhos distorcidos. 454 01:05:11,841 --> 01:05:14,341 Will disse alguma coisa sobre nosso avô? 455 01:05:18,800 --> 01:05:22,716 Quando éramos crianças, sempre nos disseram que ele era instável. 456 01:05:22,883 --> 01:05:28,508 Em seus diários, ele descreveu um grupo que estava convencido de que o diabo estivera lá. 457 01:05:28,675 --> 01:05:32,675 E que ele voltaria se alguém leu o que ele chamou... 458 01:05:35,633 --> 01:05:37,258 ..."O Livro dos Mortos". 459 01:05:45,716 --> 01:05:49,008 Vovô abandonou a família e viajou pelo mundo 460 01:05:49,175 --> 01:05:53,466 para realizar pesquisas e coletar artefatos isso nos protegeria disso. 461 01:05:53,633 --> 01:05:55,050 Você ainda os tem? 462 01:05:56,716 --> 01:05:59,883 Mamãe me pediu para jogar tudo fora quando ele morreu, mas... 463 01:06:00,050 --> 01:06:02,716 -Mas que diabos... -Mas eu não fiz. 464 01:06:03,425 --> 01:06:07,591 Ainda há algumas coisas escondido no sótão. E Thya... 465 01:06:08,550 --> 01:06:12,091 Aquela criatura dentro dela disseram que estavam procurando alguma coisa. 466 01:06:12,883 --> 01:06:15,466 Talvez isso os impeça. 467 01:06:21,675 --> 01:06:23,883 Mãe, beba isso. 468 01:06:30,050 --> 01:06:32,133 Você pode olhar embaixo da cama? 469 01:06:32,300 --> 01:06:36,133 Papai sempre se certifica não há monstros lá. 470 01:06:47,050 --> 01:06:50,300 -Sem monstros. -Você está mentindo. 471 01:06:53,841 --> 01:06:57,091 Não se preocupe, você está seguro aqui. 472 01:07:08,508 --> 01:07:09,758 Boa noite, mãe. 473 01:07:14,550 --> 01:07:16,175 Boa noite, Suzana. 474 01:07:19,883 --> 01:07:21,550 Como você me chamou? 475 01:07:55,633 --> 01:07:57,258 Vamos, querido. 476 01:08:10,800 --> 01:08:11,800 Mãe... 477 01:08:13,425 --> 01:08:15,425 Senti sua falta. 478 01:08:17,008 --> 01:08:20,633 Senti tanto a sua falta. 479 01:08:23,133 --> 01:08:27,550 Compartilhamos o mesmo sonho. Ainda pode se tornar realidade. 480 01:08:28,675 --> 01:08:32,050 Toda a família pode ser reunida. 481 01:08:34,425 --> 01:08:38,925 Will já está a caminho. Ele estará aqui em breve. 482 01:08:48,008 --> 01:08:50,008 Não tenha medo, Susana. 483 01:09:01,300 --> 01:09:04,133 Lembre-se do que você disse no funeral. 484 01:09:05,216 --> 01:09:08,008 Que você daria qualquer coisa... 485 01:09:08,175 --> 01:09:11,591 ...para que todos pudéssemos estarmos juntos novamente. 486 01:09:39,716 --> 01:09:42,466 Sem sua família você não é nada. 487 01:09:51,883 --> 01:09:53,883 Sinto sua falta. 488 01:09:55,841 --> 01:09:57,675 Sinto falta de nós. 489 01:11:25,008 --> 01:11:28,425 Você não me beija assim há anos. 490 01:11:44,508 --> 01:11:46,716 Seu pai se foi; talvez pudéssemos... 491 01:11:50,758 --> 01:11:51,591 José? 492 01:11:54,133 --> 01:11:59,050 -A vovó está bem? Está tudo bem? -Sim, está tudo melhor agora. 493 01:12:01,300 --> 01:12:03,050 Você tem que confiar em mim. 494 01:12:04,716 --> 01:12:08,050 -“Confiar em você?” -“Eles não são nossos inimigos.” 495 01:12:08,216 --> 01:12:12,675 Eu percebo isso agora. Eles só querem algo de volta que meu pai roubou. 496 01:12:12,841 --> 01:12:16,091 Eu te contei, afinal, que ele era uma pessoa má. 497 01:12:16,258 --> 01:12:19,175 É fácil. Apenas diga a eles onde está. 498 01:12:19,341 --> 01:12:22,508 Dê a eles o que eles querem, e tudo isso acabará. 499 01:12:23,341 --> 01:12:25,175 Podemos ser felizes novamente. 500 01:12:26,258 --> 01:12:27,758 O que é? 501 01:12:29,300 --> 01:12:30,925 Uma arma. 502 01:12:32,883 --> 01:12:36,258 -Mas jogamos tudo fora. -Você está mentindo para mim. 503 01:12:37,425 --> 01:12:39,133 Diga-nos onde está. 504 01:12:40,425 --> 01:12:41,258 "Nós"? 505 01:12:41,883 --> 01:12:43,716 Onde está a adaga Kandariana? 506 01:12:52,091 --> 01:12:53,341 Alice, corra! 507 01:12:55,258 --> 01:12:58,008 Edgar! Deixe-nos em paz! 508 01:13:05,508 --> 01:13:09,050 Você precisa parar de se intrometer nossos assuntos familiares. 509 01:13:11,091 --> 01:13:12,425 Você prometeu! 510 01:13:13,508 --> 01:13:16,008 Você prometeu que não iria machucá-lo! 511 01:13:24,758 --> 01:13:27,758 Finalmente, estou aproveitando um pouco esse pedaço horrível de lixo. 512 01:13:32,716 --> 01:13:33,925 Venha aqui. 513 01:13:35,383 --> 01:13:37,216 Veja o que você fez. 514 01:13:46,883 --> 01:13:49,466 Finalmente, algo de que você pode se orgulhar. 515 01:14:00,300 --> 01:14:03,300 -Você disse alguma coisa? -Eu sei onde está a adaga! 516 01:14:07,175 --> 01:14:11,466 Nada ficará em nosso caminho agora. Assim que tivermos a adaga... 517 01:14:34,675 --> 01:14:37,675 -Edgar, pare com isso! -Droga... 518 01:14:56,175 --> 01:14:58,008 Ajude-me! 519 01:15:22,216 --> 01:15:23,716 Deixe-me ir! 520 01:16:07,425 --> 01:16:09,091 Onde está a adaga? 521 01:16:10,008 --> 01:16:11,133 Cadê? 522 01:16:12,633 --> 01:16:13,925 Responder! 523 01:16:14,550 --> 01:16:15,925 Responder! 524 01:16:18,841 --> 01:16:21,591 Encontre-o antes que eles o façam... 525 01:18:46,966 --> 01:18:50,758 Pare de choramingar— Só estou lhe dando o que você quer. 526 01:18:51,716 --> 01:18:55,841 Você gostou quando Will te machucou. Não foi por isso que você ficou? 527 01:19:02,966 --> 01:19:07,216 Não faça ouvidos moucos. Eu fiz uma pergunta. 528 01:19:27,716 --> 01:19:30,175 Susana, ajuda... 529 01:19:30,925 --> 01:19:32,966 Susana, minha querida. 530 01:19:33,133 --> 01:19:37,466 Você poderia pisar no acelerador e cortar a cara dessa vadia? 531 01:19:37,633 --> 01:19:40,508 Ela causou o caos em nossa família. 532 01:19:40,675 --> 01:19:43,258 Seu filho morreu por causa dela. 533 01:19:44,466 --> 01:19:47,008 Faça isso, pelo bem de Will. 534 01:19:52,175 --> 01:19:53,341 Vá em frente! 535 01:19:56,466 --> 01:19:57,716 Vá em frente! 536 01:20:02,008 --> 01:20:03,758 Ah, Suzana... 537 01:20:03,925 --> 01:20:05,133 Vá em frente! 538 01:20:06,175 --> 01:20:07,508 Sinto muito, Alice. 539 01:21:42,716 --> 01:21:44,466 Esse é José? 540 01:21:45,675 --> 01:21:47,425 Esse é meu filho? 541 01:22:01,800 --> 01:22:03,216 Vamos! 542 01:22:04,758 --> 01:22:05,966 Se apresse! 543 01:22:27,550 --> 01:22:29,841 -O que você está fazendo?! -Cale-se! 544 01:22:30,008 --> 01:22:32,258 Seja grato por não ter te deixado. 545 01:22:33,175 --> 01:22:35,383 Apenas tente se mover! 546 01:22:37,425 --> 01:22:38,425 Grato? 547 01:22:44,175 --> 01:22:46,091 Minha família se foi. 548 01:22:47,050 --> 01:22:51,133 Todos que eu amo se foram por sua causa. 549 01:22:52,758 --> 01:22:55,716 Você só nos causou dor. 550 01:23:01,966 --> 01:23:05,050 -Te odeio. -Cala a boca, Suzana! 551 01:23:05,216 --> 01:23:07,216 Cale a boca! 552 01:23:07,383 --> 01:23:11,425 Eu não fiz nada para sua família. Já estava lá. 553 01:23:12,383 --> 01:23:14,008 Você vê isso? 554 01:23:14,966 --> 01:23:19,341 Ver? Seu filho fez isso. Esse é o tipo de coisa que ele era capaz. 555 01:23:19,508 --> 01:23:22,758 -Foi um acidente! -Não, não foi! 556 01:23:24,008 --> 01:23:27,175 Não foi. E você sabia disso. 557 01:23:27,675 --> 01:23:29,508 Você sabia, Susan. 558 01:23:30,550 --> 01:23:34,133 Você merece tudo o que aconteceu com você. 559 01:23:35,383 --> 01:23:38,633 Cada maldita coisa. Mas você sabe o que? 560 01:23:40,425 --> 01:23:44,425 Deixei isso para trás agora. Eu não dou mais a mínima. 561 01:23:54,008 --> 01:23:58,091 Você tem razão. O passado ficou para trás. 562 01:23:59,966 --> 01:24:02,716 Bem atrás de você. 563 01:24:04,425 --> 01:24:06,050 Como uma sombra. 564 01:24:07,800 --> 01:24:09,633 Não há como escapar disso. 565 01:24:10,550 --> 01:24:15,258 Justamente quando você pensa que está seguro, que você se curou... 566 01:24:16,216 --> 01:24:20,508 Quando você solta um suspiro de alívio... 567 01:24:21,591 --> 01:24:24,383 ...meu filho estará lá. 568 01:24:25,633 --> 01:24:27,800 Como um marido deveria. 569 01:24:29,550 --> 01:24:35,800 E ele vai queimar você... 570 01:24:35,966 --> 01:24:39,466 ...como a prostituta que você é. 571 01:24:42,716 --> 01:24:45,050 Você estará morto antes do amanhecer! 572 01:26:36,925 --> 01:26:39,883 Alice! Ajude-me. 573 01:26:40,050 --> 01:26:43,341 Eu sei onde está a adaga. Eu posso ajudá-lo a encontrá-lo. 574 01:26:44,758 --> 01:26:48,383 E então eu vou te cortar, assim como meu irmão deveria ter feito. 575 01:26:49,091 --> 01:26:52,216 Você é um inútil, assim como meu avô. 576 01:26:52,383 --> 01:26:53,466 Cale-se! 577 01:26:54,050 --> 01:26:57,258 Ele nunca encontrou, e você também não. 578 01:26:58,758 --> 01:27:01,466 Deixe-me pôr fim à sua vida miserável. 579 01:27:01,841 --> 01:27:04,050 Você gosta de dor de qualquer maneira. 580 01:27:07,466 --> 01:27:10,550 É por isso que você deixou Will te machucar, não é? 581 01:27:10,716 --> 01:27:14,425 Pobre Alice... 582 01:27:18,508 --> 01:27:21,341 Você será encontrado sozinho em um sótão. 583 01:27:23,175 --> 01:27:25,758 Aberto dos seios até a bunda. 584 01:27:27,258 --> 01:27:31,341 Mas você não queria ter filhos de qualquer maneira. Então seu corpo é inútil. 585 01:27:49,300 --> 01:27:50,966 Faca errada. 586 01:27:53,966 --> 01:27:56,508 O Círculo dos Sábios está morto. 587 01:28:06,008 --> 01:28:10,175 Venha aqui, seu pirralho. Eu te disse que não está aqui. 588 01:30:22,341 --> 01:30:25,466 -Minha família vai... -Sua família pode ir para o inferno! 589 01:31:47,966 --> 01:31:50,758 Você ficou porque gostou? 590 01:31:50,925 --> 01:31:53,966 Ou você estava com muito medo de me deixar? 591 01:31:58,758 --> 01:32:00,383 Olhe para você agora. 592 01:32:02,216 --> 01:32:04,716 Você ainda não pode sair. 593 01:32:14,508 --> 01:32:17,300 Você se lembra da última coisa que me disse? 594 01:32:21,508 --> 01:32:23,008 "Vá para o inferno!" 595 01:32:25,800 --> 01:32:27,633 Você conseguiu o que queria. 596 01:32:40,091 --> 01:32:42,633 Eu não deveria ter machucado você, Alice. 597 01:32:42,800 --> 01:32:44,300 Eu deveria ter matado você. 598 01:33:02,175 --> 01:33:05,091 Foi aqui que eu prometi para ficar sempre com você. 599 01:33:23,800 --> 01:33:27,300 Onde eu prometi que nem mesmo a morte nos separaria. 600 01:33:29,841 --> 01:33:33,008 Vou cumprir minha promessa, Alice. 601 01:33:39,216 --> 01:33:40,591 Porque sem mim... 602 01:33:42,550 --> 01:33:44,550 ... você não é nada. 603 01:34:09,925 --> 01:34:12,591 PERIGO SEM ENTRADA 604 01:34:55,300 --> 01:34:56,300 Olá? 605 01:34:59,008 --> 01:35:00,133 Olá? 606 01:36:14,758 --> 01:36:19,091 Eu nunca poderia ter vivido sem você. 607 01:36:20,216 --> 01:36:22,216 E você não pode viver sem mim. 608 01:37:01,175 --> 01:37:02,341 Droga... 609 01:37:06,258 --> 01:37:07,633 Onde está a adaga? 610 01:37:10,591 --> 01:37:11,841 Cadê?! 611 01:37:14,425 --> 01:37:16,300 Onde está, Alice? 612 01:37:18,758 --> 01:37:20,383 Pegue você mesmo. 613 01:38:39,258 --> 01:38:40,550 Onde está a adaga? 614 01:38:41,008 --> 01:38:42,800 Derrame ou queime, sua vadia! 615 01:38:44,258 --> 01:38:47,175 Aqui está sua maldita adaga! 616 01:39:09,008 --> 01:39:10,508 Eu te amo. 617 01:39:41,591 --> 01:39:43,425 Isso não é suficiente. 618 01:41:29,591 --> 01:41:31,216 Você tem um cigarro? 619 01:41:32,883 --> 01:41:35,300 -Eu não deveria... -Apenas me dê. 620 01:41:44,883 --> 01:41:46,716 Quem fez isso? 621 01:41:53,425 --> 01:41:55,258 Meu ex-marido. 622 01:44:35,175 --> 01:44:38,216 Sua atrevida francesa nojenta! 623 01:44:48,091 --> 01:44:50,800 Senhora, o que aconteceu? Como vai você? 624 01:44:51,633 --> 01:44:54,383 Obrigado, querido Deus! Por favor me ajude. 625 01:44:54,550 --> 01:44:57,216 Ela roubou minhas pernas! 626 01:44:58,425 --> 01:45:00,758 Mas os seus estão bem. 627 01:48:11,591 --> 01:48:15,758 Eu sei que não é divertido vir comigo para trabalhar em um sábado. 628 01:48:15,925 --> 01:48:20,091 Mas eu tive que cuidar de tudo sozinho desde então... Sim, você sabe. 629 01:48:20,258 --> 01:48:22,383 Eu vou compensar você esta noite. 630 01:48:23,133 --> 01:48:26,675 Por que você guarda todas essas urnas para pessoas que estão mortas? 631 01:48:28,800 --> 01:48:29,800 Bem... 632 01:48:31,633 --> 01:48:36,050 Na verdade, é muito triste. Estes são pessoas cujas famílias nunca vieram buscá-los. 633 01:48:36,216 --> 01:48:41,466 Vamos mantê-los aqui por alguns meses, apenas no caso de um membro da família aparecer. 634 01:48:42,966 --> 01:48:47,716 Ok, não toque em nada. Talvez tenha a ver com o trabalho do crematório. Já vou para lá. 635 01:48:54,550 --> 01:48:56,925 "Christopher Leroy". 636 01:48:59,133 --> 01:49:01,591 "Ellie Bixler". 637 01:49:02,841 --> 01:49:03,841 Olá... 638 01:49:17,716 --> 01:49:18,716 Mãe? 639 01:49:20,050 --> 01:49:22,050 Não tenha medo, querido. 640 01:50:04,341 --> 01:50:05,925 Mamãe está de volta. 641 01:50:11,050 --> 01:50:13,050 Legendas: Anders Enerlöv