1 00:01:00,800 --> 00:01:04,758 Ici le Dr Benjamin Price, professeur d'histoire ancienne. 2 00:01:04,925 --> 00:01:06,633 Notez le numéro quatre. 3 00:01:07,300 --> 00:01:12,716 Le légendaire "Necronomicon" "Le Livre des Morts" n'est pas qu'un mythe. 4 00:01:13,966 --> 00:01:16,675 Le cercle des sages l'a trouvé. 5 00:01:16,841 --> 00:01:21,091 Et malgré mes avertissements, ils lisent des textes impies du livre... 6 00:01:22,133 --> 00:01:26,508 ...et des démons déchaînés qui prennent possession de la chair, des êtres tout aussi mauvais... 7 00:01:26,675 --> 00:01:28,883 ...comme si le diable lui-même était là. 8 00:01:29,466 --> 00:01:31,258 Dieu nous aide. 9 00:01:34,091 --> 00:01:37,425 Note numéro cinq : nous avons trouvé quelque chose. 10 00:01:37,883 --> 00:01:42,300 Un objet d'une immense puissance, capable de les renvoyer en enfer. 11 00:01:42,466 --> 00:01:47,175 S'ils devaient revenir, je l'ai caché derrière la magie et les sorts. 12 00:01:48,216 --> 00:01:50,216 Cela doit rester ainsi... 13 00:01:51,925 --> 00:01:55,591 ...car si le sceau est brisé, ils le sentiront. 14 00:01:56,591 --> 00:01:59,133 Ils sentiront son odeur dans le sol... 15 00:02:00,258 --> 00:02:02,383 ...et son parfum dans l'air. 16 00:02:04,008 --> 00:02:07,425 Et rien ne pourra les arrêter... 17 00:02:08,508 --> 00:02:10,341 ...de le détruire. 18 00:02:20,050 --> 00:02:24,008 Je jure! Il a sauté par la fenêtre et a couru dans la rue. 19 00:02:24,175 --> 00:02:28,550 Dans son boxer, comme dans un foutu film. Quel idiot. 20 00:02:29,466 --> 00:02:33,133 Oh mon Dieu, ne me dis pas que c'est Emma. Ne répondez pas. 21 00:02:33,300 --> 00:02:36,008 -Et si c'est une urgence ? -Léo, ce n'est pas le cas. 22 00:02:36,175 --> 00:02:40,216 Elle panique parce que nous sommes venus ici. Laissez votre téléphone dans la voiture la prochaine fois. 23 00:02:40,383 --> 00:02:43,383 Arrêtez de harceler. Allons-y. 24 00:02:53,716 --> 00:02:56,925 -Vous plaisantez j'espère? -Ne réponds pas à ça. 25 00:02:57,091 --> 00:03:00,883 Pour l'amour de Dieu, ne réponds pas, Léo ! Si tu le fais, je sors d'ici. 26 00:03:01,050 --> 00:03:03,383 - Tenez bon ! -Salut, chérie. 27 00:03:03,550 --> 00:03:07,341 -Putain... -J'étais sur le point de t'appeler. 28 00:03:07,508 --> 00:03:09,675 Nous sommes allés sur le lac. 29 00:03:54,466 --> 00:03:55,300 Lion! 30 00:04:31,133 --> 00:04:33,466 À demain. Je t'aime aussi. 31 00:04:33,633 --> 00:04:37,508 Jared, allons-y ! Arrêtez de déconner ! 32 00:04:38,675 --> 00:04:39,716 Jared! 33 00:04:42,758 --> 00:04:43,758 Aide! 34 00:04:43,925 --> 00:04:45,716 Qu'est-ce que... ? Jared! 35 00:04:56,341 --> 00:04:57,425 Jared! 36 00:05:01,050 --> 00:05:02,883 Jared, où es-tu ? 37 00:05:15,175 --> 00:05:16,091 Aide-moi! 38 00:05:22,966 --> 00:05:25,633 Oh mon Dieu! Que diable? 39 00:05:31,841 --> 00:05:33,341 Je te soutiens, mon pote. 40 00:05:37,675 --> 00:05:39,008 Je t'ai... 41 00:06:26,300 --> 00:06:27,716 Qu'est-ce que c'est ? 42 00:08:47,716 --> 00:08:53,091 -J'ai quelque chose pour le garçon d'anniversaire ici. -C'est tellement gentil ! 43 00:08:53,258 --> 00:08:56,091 Nous sommes allés un peu trop loin, mais tu le mérites. 44 00:08:56,633 --> 00:09:00,508 -C'est mon plaisir! -Félicitations, mon pote. 45 00:09:00,675 --> 00:09:03,425 -Je vais chercher encore du champagne. -Alice, attends. 46 00:09:04,550 --> 00:09:08,175 -Venez ici. -Ca c'était quoi? Est-ce que tu me siffles ? 47 00:09:08,341 --> 00:09:10,716 Non, mais tu n'écoutes pas. 48 00:09:10,883 --> 00:09:13,758 C'est la troisième bouteille. Peut-être devrions-nous ralentir un peu. 49 00:09:13,925 --> 00:09:16,925 Après tout, c'est l'anniversaire de Joseph. Nous allons devenir un peu ivres. 50 00:09:17,091 --> 00:09:19,841 Se détendre! Juste de bonnes vibrations, d'accord ? 51 00:09:20,008 --> 00:09:22,258 Ouvrez les cadeaux. 52 00:09:22,841 --> 00:09:25,091 Joseph... Félicitations, mon pote. 53 00:09:25,591 --> 00:09:29,966 -C'est de nous deux. -Tu n'étais pas obligé de faire ça. 54 00:09:33,091 --> 00:09:35,758 Waouh. Merci les gars. 55 00:09:35,925 --> 00:09:37,591 Un stylo ? 56 00:09:37,758 --> 00:09:41,008 Pas n’importe quel stylo. C'est un Belvoir. 57 00:09:41,175 --> 00:09:44,425 -«Ils coûtent mille dollars, après tout.» - « Plus que ça, mais ce n’est pas la question. » 58 00:09:44,591 --> 00:09:48,383 je voulais t'encourager pour finir d'écrire votre livre. 59 00:09:48,550 --> 00:09:52,425 -Pas très subtil. -C'est son cinquième qu'il commence, alors... 60 00:09:52,591 --> 00:09:54,591 -« Quatrième, en fait. » -"Quatrième?" 61 00:09:54,758 --> 00:09:58,300 Merde, désolé. Mais regardez les photos d'Alice. 62 00:09:58,466 --> 00:10:02,550 Ils étaient bons avant, mais quand j'ai acheté celui-là, la différence était incroyable. 63 00:10:02,716 --> 00:10:05,466 Parfois, tout ce dont vous avez besoin est un petit coup de pouce. 64 00:10:05,633 --> 00:10:06,966 En parlant de ça... 65 00:10:09,133 --> 00:10:12,300 -Et... -Un de plus ? 66 00:10:13,591 --> 00:10:15,425 -Félicitations. -J'aime le paquet. 67 00:10:16,425 --> 00:10:18,175 -Laisse-toi reposer ! -Oh mon Dieu. 68 00:10:18,341 --> 00:10:22,175 -Tu es si mignon ! -Tout le monde est mignon en noir et blanc. 69 00:10:22,341 --> 00:10:25,258 -Tu n'as pas mentionné ça. -C'était juste une petite chose. 70 00:10:25,425 --> 00:10:28,466 -Rien comparé à ton Belvoir. -C'était de nous. 71 00:10:28,633 --> 00:10:31,925 Merci à vous deux. Tu es tellement talentueux. 72 00:10:33,591 --> 00:10:36,341 j'oublie toujours que vous, les Américains, vous embrassiez les uns les autres. 73 00:10:36,508 --> 00:10:39,633 -Le beau-frère fait un câlin. -As-tu essayé d'embrasser mon copain ? 74 00:10:39,800 --> 00:10:43,216 Nous, les Françaises, sommes toujours heureuses de faites un petit signe de la main quand nous disons bonjour. 75 00:10:43,383 --> 00:10:47,133 Style et finesse. Parlez de subtil. 76 00:10:47,300 --> 00:10:49,466 Il est juste contrarié par mon cadeau. 77 00:10:49,633 --> 00:10:52,383 -Tu te plains toujours. -Non, mais réduis ta consommation d'alcool. 78 00:10:52,550 --> 00:10:54,633 -On fait la fête, après tout. -Je sais. 79 00:10:54,800 --> 00:10:56,883 -Mais calme-toi. -D'accord. 80 00:10:57,425 --> 00:11:00,091 J'ai fini. Pause cigarette ? 81 00:11:01,175 --> 00:11:03,383 Promets-moi que nous ne nous marierons jamais. 82 00:11:07,383 --> 00:11:10,716 - Elle ne voulait aucun mal. -Bien sûr qu'elle l'a fait. 83 00:11:10,883 --> 00:11:13,966 Elle fait ça juste pour être pénible. Comme avec les cigarettes. 84 00:11:14,133 --> 00:11:17,466 Nous pensions avoir un bébé, mais elle refuse d'arrêter. C'est ridicule. 85 00:11:17,883 --> 00:11:20,425 -C'est ridicule. -Oublie ça; tu sais à quoi il ressemble. 86 00:11:21,091 --> 00:11:25,300 -Je peux allumer une cigarette, patron ? - Arrête ça, Mike. Je ne suis pas ton patron. 87 00:11:25,466 --> 00:11:28,008 -J'envoie juste les chèques de paie. -Je suppose que tu es le patron. 88 00:11:28,175 --> 00:11:32,925 -Tu ne meurs pas de froid avec juste un T-shirt ? -Non, c'est comme un four là-dedans. 89 00:11:33,091 --> 00:11:37,091 -En plus, la musique est beaucoup trop forte. -Je lui ai dit. 90 00:11:37,466 --> 00:11:41,133 Oh vraiment? Est-ce que tu dis des conneries sur moi à mon personnel ? 91 00:11:41,300 --> 00:11:44,300 -Nous parlons juste. -Détends-toi, Mike. Ce n'est pas ta faute. 92 00:11:44,758 --> 00:11:46,758 Alice, peux-tu rentrer avec moi ? 93 00:11:48,675 --> 00:11:50,091 D'accord, viens ici. 94 00:11:50,258 --> 00:11:54,258 -Ne me touche pas ! -D'accord, détends-toi. 95 00:11:54,425 --> 00:11:57,508 Arrête de m'accuser de choses. C'est toi qui le fais. 96 00:11:57,675 --> 00:12:00,508 Tu me fais passer pour être une sorte d'ivrogne hystérique. 97 00:12:00,675 --> 00:12:02,466 Je suis désolé, d'accord ? 98 00:12:03,425 --> 00:12:04,841 Allez. 99 00:12:05,383 --> 00:12:06,841 Regardez-moi. 100 00:12:07,508 --> 00:12:11,508 - Arrête d'agir comme un foutu gamin. -Ne m'appelle pas comme ça ! 101 00:12:12,091 --> 00:12:15,966 - Arrête ça avec ces conneries. -Ne me touche pas, dis-je ! 102 00:12:16,508 --> 00:12:17,758 Bon sang! 103 00:12:19,008 --> 00:12:23,175 C'est toi qui me provoque. Je n'ai jamais été comme ça auparavant. 104 00:12:23,341 --> 00:12:27,508 Aucun de mes ex ne m'a mis autant en colère. Comment est-ce possible ? 105 00:12:28,300 --> 00:12:32,383 Si nous ne pouvons pas parler, comment allons-nous avancer ? 106 00:12:34,258 --> 00:12:38,425 Retourne voir Mike, toi. Donnez-lui une autre cigarette. Et une branlette ! 107 00:12:38,591 --> 00:12:39,925 Allez en enfer ! 108 00:12:44,425 --> 00:12:45,508 Joe... 109 00:12:45,675 --> 00:12:48,341 -Will, tu es ivre. -Donnez-moi les clés. 110 00:12:50,550 --> 00:12:51,550 Volonté! 111 00:13:05,425 --> 00:13:06,758 Putain de salope. 112 00:14:06,050 --> 00:14:09,050 Hé, ne bouge pas. Ne fais pas ça. 113 00:14:11,925 --> 00:14:13,258 J'appellerai une ambulance. 114 00:14:14,675 --> 00:14:15,758 Je vais appeler... 115 00:14:17,258 --> 00:14:18,133 Bon sang ! 116 00:14:19,008 --> 00:14:20,841 -Bon sang. -Est-ce que... 117 00:14:22,133 --> 00:14:23,341 Le fera-t-il ? 118 00:14:41,216 --> 00:14:42,425 Nous vous avons trouvé. 119 00:14:43,841 --> 00:14:45,591 Passons maintenant à votre famille. 120 00:14:49,883 --> 00:14:51,091 Que diable? 121 00:14:56,508 --> 00:14:57,550 Kunda. 122 00:15:04,550 --> 00:15:05,675 Astratte. 123 00:15:07,966 --> 00:15:08,925 Que diable...? 124 00:15:19,466 --> 00:15:20,508 Montosse. 125 00:15:28,216 --> 00:15:29,966 Aide! Aide-moi! 126 00:15:35,966 --> 00:15:37,008 Canada. 127 00:15:40,008 --> 00:15:41,050 Aide! 128 00:16:39,008 --> 00:16:41,008 Papa, je suis là. Je dois raccrocher. 129 00:16:41,175 --> 00:16:44,841 Très bien, chérie. Vous pouvez le faire. Tu es fort. 130 00:16:45,008 --> 00:16:48,633 Ne vous inquiétez pas pour ses parents. Vous êtes tous là pour le bien de Will. 131 00:16:48,800 --> 00:16:53,133 Bien sûr, c'est terrible, mais cela pourrait vous rapprocher. 132 00:16:53,300 --> 00:16:55,175 Je ne veux pas les voir. 133 00:17:07,425 --> 00:17:08,466 Merci. 134 00:17:31,633 --> 00:17:33,466 Prenez-vous quelque chose pour vous aider à dormir ? 135 00:17:34,800 --> 00:17:35,800 Rien ne fonctionne. 136 00:17:40,383 --> 00:17:43,675 -Quand es-tu arrivé ici ? -Il y a quelques jours. 137 00:17:44,716 --> 00:17:48,883 Joseph vit ici maintenant. Ses parents lui ont offert la maison d'été. 138 00:17:49,050 --> 00:17:50,091 Chercher. 139 00:17:54,591 --> 00:17:59,258 -Depuis quand as-tu une arme ? -Ce n'est pas le mien. C'est celui de Joseph. 140 00:17:59,425 --> 00:18:02,341 -Je suppose qu'il veut se sentir dur. -Joseph, dur ? 141 00:18:03,633 --> 00:18:05,050 C'est plutôt mignon. 142 00:18:32,758 --> 00:18:35,883 -Salut, Polly. Comment vas-tu? -Elle ne se souvient probablement pas de toi. 143 00:18:38,091 --> 00:18:40,716 Mais après tout, cela ne fait qu'un an. 144 00:18:44,591 --> 00:18:46,716 Je pense que nous avons à peu près la même taille. 145 00:18:52,508 --> 00:18:57,758 Max, tu es devenu si grand ! Tu m'as manqué. 146 00:19:05,591 --> 00:19:10,133 -Vu la construction, ne devrions-nous pas... -Non, ils ont promis d'arrêter à midi. 147 00:19:10,300 --> 00:19:13,050 Ils seront probablement terminés d’une minute à l’autre. 148 00:19:13,508 --> 00:19:15,008 Nous sommes réunis ici... 149 00:19:19,591 --> 00:19:24,758 Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour honorer la mémoire de William Price. 150 00:19:24,925 --> 00:19:29,133 Pour lui rendre hommage et partagez des souvenirs de lui. 151 00:19:29,300 --> 00:19:36,300 Tant que ces souvenirs perdureront, William sera toujours avec nous. 152 00:19:37,633 --> 00:19:43,383 Je voudrais maintenant demander à Mme Susan Price, La mère de Williams 153 00:19:43,550 --> 00:19:45,758 pour dire quelques mots. 154 00:19:49,008 --> 00:19:53,175 -Bonnie, qu'est-ce que tu fais ? -Non, c'est Susan, grand-mère. 155 00:19:53,341 --> 00:19:56,341 -Tante Bonnie est décédée. -Ne t'inquiète pas pour elle. 156 00:20:13,883 --> 00:20:14,883 Guillaume. 157 00:20:16,883 --> 00:20:18,383 Mon gentil garçon. 158 00:20:19,758 --> 00:20:24,050 Je pourrais parler pendant des heures à quel point il était un enfant extraordinaire. 159 00:20:24,216 --> 00:20:29,716 Un adolescent parfait. Et un homme qui nous a rendu si fiers. 160 00:20:30,758 --> 00:20:36,008 Il aimait tellement la cuisine française qu'après avoir terminé ses études à Paris 161 00:20:36,175 --> 00:20:39,008 a amené une épouse française avec lui. Alice. 162 00:20:43,591 --> 00:20:46,091 Will rêvait de fonder une famille. 163 00:20:54,591 --> 00:20:57,008 Vous auriez fait des parents merveilleux. 164 00:20:58,341 --> 00:21:01,883 Et nous aurions pu devenir Grand-père Edgar et grand-mère Susan. 165 00:21:02,925 --> 00:21:06,800 je donnerais n'importe quoi juste pour être à nouveau ensemble. 166 00:21:10,883 --> 00:21:16,508 Merci, Suzanne. Je suis vraiment désolé pour toute cette agitation. 167 00:21:19,216 --> 00:21:20,216 Alice. 168 00:21:21,383 --> 00:21:25,008 Souhaitez-vous partager quelque chose ? Peut-être un souvenir de votre mari ? 169 00:21:27,258 --> 00:21:28,925 Je n'ai pas préparé de discours. 170 00:21:33,008 --> 00:21:34,300 Oh vraiment? 171 00:21:34,466 --> 00:21:37,258 D'accord... Oups. 172 00:21:38,216 --> 00:21:44,925 Dans ce cas, j'aimerais jouer un morceau cela signifiait beaucoup pour William. 173 00:21:45,425 --> 00:21:46,841 Votre chanson de mariage. 174 00:23:45,550 --> 00:23:49,050 Je voudrais dire au revoir à mon fils une dernière fois. 175 00:23:51,050 --> 00:23:52,466 Eh bien... 176 00:23:52,633 --> 00:23:57,341 Vous pourrez récupérer les cendres dans quelques jours, mais en réalité, vous n'êtes pas autorisé à être ici. 177 00:23:57,508 --> 00:23:58,758 Excusez-moi. 178 00:24:00,383 --> 00:24:02,216 Mon fils vient de mourir. 179 00:24:05,425 --> 00:24:08,550 Cinq minutes. Mais ne le dites à personne. 180 00:24:08,716 --> 00:24:10,133 Merci. 181 00:24:10,300 --> 00:24:12,550 J'offre mes condoléances. 182 00:25:25,550 --> 00:25:26,675 Que diable? 183 00:25:26,841 --> 00:25:28,675 Volonté! 184 00:25:29,925 --> 00:25:32,050 Attends, attends ! 185 00:25:33,216 --> 00:25:34,841 Will, j'arrive ! 186 00:25:35,341 --> 00:25:37,300 Will, accroche-toi ! 187 00:25:40,800 --> 00:25:42,383 Je viens! 188 00:26:00,591 --> 00:26:02,300 Que diable?! 189 00:26:34,633 --> 00:26:36,841 Venez avec nous. Rendez-vous là-bas. 190 00:26:43,925 --> 00:26:47,508 -C'est jusqu'où ? -Moins de cinq minutes. 191 00:26:47,675 --> 00:26:50,133 -Mais qu'est-ce que c'est... -Tout va bien ? 192 00:26:50,300 --> 00:26:53,300 Ouais, mais tu sais ils ne veulent pas de moi là-bas. 193 00:26:54,258 --> 00:26:57,091 -Ce n'est pas vrai. -Voici un pansement. 194 00:26:58,841 --> 00:26:59,841 Oh mon Dieu... 195 00:27:00,966 --> 00:27:04,633 Ils veulent juste que tout le monde être ensemble. Vous faites partie de la famille. 196 00:27:05,175 --> 00:27:09,383 Même maman. Elle a été touchée vous avez accepté la crémation. 197 00:27:10,216 --> 00:27:12,841 Et qu'on pouvait le faire où elle voulait. 198 00:27:13,675 --> 00:27:16,966 -Elle t'apprécie vraiment. Sérieusement. -Peut-être. 199 00:27:18,216 --> 00:27:21,466 Papa, par contre... Il ne peut pas te supporter, pour l'amour de Dieu. 200 00:27:21,633 --> 00:27:22,800 Oh mon Dieu... 201 00:27:41,508 --> 00:27:45,133 -Ça a l'air tellement délabré maintenant. -Es-tu déjà venu ici ? 202 00:27:45,800 --> 00:27:47,925 Nous nous sommes mariés ici. 203 00:27:59,966 --> 00:28:01,383 Maman? Papa? 204 00:28:03,550 --> 00:28:04,966 Je serai là. 205 00:28:12,050 --> 00:28:14,008 Grand-mère, tu sais où est maman ? 206 00:28:14,175 --> 00:28:18,175 Elle est toujours à l'école. L'école finit à quatre heures. 207 00:28:18,883 --> 00:28:20,508 D'accord, merci. 208 00:28:31,466 --> 00:28:32,466 Maman? 209 00:28:42,008 --> 00:28:44,758 -Que fais-tu? -Qu'en penses-tu? 210 00:28:44,925 --> 00:28:48,425 -« Tu as invité Alice, après tout. » -« Elle était la femme de Will. » 211 00:28:49,008 --> 00:28:51,175 Je m'en occupe. 212 00:28:53,925 --> 00:28:59,091 Quand tu as eu la maison, je t'ai demandé de tout jeter. Pourquoi ses affaires sont-elles toujours là ? 213 00:28:59,258 --> 00:29:03,800 Je voulais garder quelque chose qui appartenait à mon grand-père. C'était comme le jeter. 214 00:29:03,966 --> 00:29:06,050 - Il a refusé, après tout. -Je sais. 215 00:29:06,216 --> 00:29:09,008 Mais certaines de ces choses sont fascinantes. 216 00:29:09,633 --> 00:29:13,216 ...des démons qui prennent possession de la chair, des êtres tout aussi méchants... 217 00:29:13,383 --> 00:29:15,591 ...comme si le diable lui-même était là. 218 00:29:16,883 --> 00:29:21,133 -Tu trouves ça fascinant ? -C'est l'inspiration de mon livre. 219 00:29:21,300 --> 00:29:24,925 -C'est à propos de grand-père ? -Non, pas à propos de lui. 220 00:29:25,091 --> 00:29:29,716 À propos de ses recherches. Je veux dire, les malédictions et les démons... 221 00:29:30,633 --> 00:29:36,508 Il y a toutes sortes de gadgets bizarres du monde entier ici, et il était membre d'une société secrète. 222 00:29:37,466 --> 00:29:40,841 -C'était une secte. -C'étaient des historiens. 223 00:29:41,008 --> 00:29:45,633 Il a tout noté dans son carnet. J'allais te le dire. 224 00:29:45,800 --> 00:29:50,758 Laissez-moi vous dire quelque chose. Mon père n'était pas une bonne personne, Joseph. 225 00:29:51,258 --> 00:29:55,091 Quand l'esprit de maman a commencé à s'effondrer, il s'est retiré. 226 00:29:55,258 --> 00:29:57,883 "Le Cercle des Sages" était plus important que nous. 227 00:29:58,050 --> 00:30:03,300 Il partait constamment en expédition ou avait le nez enfoui dans un vieux livre. 228 00:30:03,466 --> 00:30:06,925 Quand tante Bonnie est tombée malade, il nous a quitté pour de bon. 229 00:30:07,091 --> 00:30:10,091 À la recherche d'armes rouillées et parchemins effondrés 230 00:30:10,258 --> 00:30:12,508 pour « nous protéger du mal ». 231 00:30:12,675 --> 00:30:17,550 C'est comme ça qu'il parlait tout le temps, parce que il n'osait pas affronter les difficultés de la vie ! 232 00:30:18,800 --> 00:30:21,091 Je devais prendre soin de ma famille. 233 00:30:22,133 --> 00:30:23,966 Je suis désolé, maman. 234 00:30:34,675 --> 00:30:38,675 -Tu devrais te reposer. -C'est bon. Ce sont juste les pilules. 235 00:30:39,800 --> 00:30:41,675 Le déjeuner aura lieu dans une heure. 236 00:30:45,508 --> 00:30:46,758 Jetez ça. 237 00:30:49,591 --> 00:30:53,258 -Laisse-moi partir ! -Elle insiste pour sortir seule. 238 00:30:55,550 --> 00:30:57,966 -Grand-mère ! -J'essayais juste d'aider. 239 00:30:58,133 --> 00:31:01,633 Bonnie, je l'ai ! Elle me vole mon argent ! 240 00:31:01,800 --> 00:31:04,008 -Appelez la police! -Nous essayions juste de... 241 00:31:04,175 --> 00:31:06,508 -Grand-mère, comment vas-tu ? -Calme-toi. 242 00:31:06,675 --> 00:31:09,133 -C'est cassé. -Juste un instant, maman. 243 00:31:17,050 --> 00:31:20,925 - Espèce de voleur ! -Oh mon Dieu... 244 00:31:26,508 --> 00:31:27,675 Papa ? 245 00:31:33,425 --> 00:31:34,425 Papa. 246 00:31:39,508 --> 00:31:41,758 Il n'y a plus d'essence. 247 00:31:45,133 --> 00:31:47,966 -Ne t'inquiète pas pour la cour. -Quelqu'un doit le faire. 248 00:31:48,758 --> 00:31:52,050 -Je le ferai, mais je n'ai pas... -Nous vous avons donné la maison. 249 00:31:52,216 --> 00:31:54,050 Et vous l'avez laissé tomber en ruine. 250 00:31:54,841 --> 00:31:56,758 Veux-tu vivre dans cette décharge ?! 251 00:32:23,883 --> 00:32:24,966 Papa... 252 00:32:27,300 --> 00:32:30,091 Papa, aide-moi... 253 00:32:53,675 --> 00:32:55,091 Nous y sommes. 254 00:33:01,633 --> 00:33:02,966 Laissez-nous entrer, papa. 255 00:33:05,216 --> 00:33:06,675 C'est bon. 256 00:33:07,883 --> 00:33:09,550 Ne le combattez pas. 257 00:33:11,675 --> 00:33:13,383 Vous pouvez le faire. 258 00:33:13,966 --> 00:33:15,508 Poursuivre. 259 00:33:16,008 --> 00:33:16,883 Allez-y! 260 00:33:22,341 --> 00:33:23,508 Edgar? 261 00:33:26,258 --> 00:33:28,091 Edgar, tout va bien ? 262 00:33:48,341 --> 00:33:51,341 S'il vous plaît, ne dites rien à ma femme... 263 00:33:52,175 --> 00:33:54,175 Je vais m'occuper de celui-ci. 264 00:34:18,883 --> 00:34:21,550 -Ce qui s'est passé? -J'ai trébuché dans la cave. 265 00:34:21,716 --> 00:34:25,133 -J'ai laissé tomber les assiettes. Désolé. -J'ai entendu ça. 266 00:34:26,008 --> 00:34:31,300 Tu peux mettre ça sur la table de la salle à manger ? Attention, je l'ai fait moi-même. 267 00:34:31,466 --> 00:34:35,258 -Vraiment ? -C'est Niobe, une reine grecque. 268 00:34:35,425 --> 00:34:38,050 -C'est la préférée d'Edgar. -C'est bien. 269 00:34:38,216 --> 00:34:39,258 Oui. 270 00:34:40,216 --> 00:34:43,591 -Pourquoi as-tu arrêté ? -D'abord, les enfants sont arrivés. 271 00:34:43,758 --> 00:34:47,675 Puis ma sœur Bonnie est tombée malade. Et maman ne pouvait pas se débrouiller toute seule. 272 00:34:50,466 --> 00:34:53,841 -«Tu avais du talent, donc c'était dommage.» -« Pourquoi ça ? » 273 00:34:54,675 --> 00:34:58,883 J'étais parmi les gens que j'aimais et j'y ai construit ma vie. 274 00:34:59,050 --> 00:35:03,050 Sans ma famille, je ne suis rien. 275 00:35:27,758 --> 00:35:31,300 Merci Joseph. C'était sympa. 276 00:35:35,841 --> 00:35:36,758 Comment vas-tu? 277 00:35:38,050 --> 00:35:38,883 C'est super. 278 00:35:46,216 --> 00:35:47,216 Non. 279 00:35:48,591 --> 00:35:49,966 C'est l'endroit où se trouve Will. 280 00:35:51,216 --> 00:35:54,591 Grand garçon Will ! Quand vient-il ici ? 281 00:36:05,591 --> 00:36:08,341 Edgar, peux-tu ouvrir le vin ? 282 00:36:12,508 --> 00:36:14,341 Pas de problème, je m'en occupe. 283 00:36:19,716 --> 00:36:21,216 C'était vraiment délicieux. 284 00:36:21,383 --> 00:36:24,216 Ce sont des aliments prêts à manger ; Je viens de le réchauffer. 285 00:36:24,675 --> 00:36:29,300 Joseph a raison, ils sont vraiment délicieux. Je n'aurais jamais cru qu'ils étaient gelés. 286 00:36:30,258 --> 00:36:32,008 C'était alarmant. 287 00:36:34,508 --> 00:36:37,758 C'est parfaitement évident : aliments surgelés dans des assiettes en papier. 288 00:36:38,383 --> 00:36:41,550 Si tu dois diriger le restaurant, vous devriez être capable de faire la différence entre le surgelé et le frais. 289 00:36:47,508 --> 00:36:51,050 Quant au restaurant, Je ne pense pas que je vais... 290 00:36:52,883 --> 00:36:56,591 -Parlons-en une autre fois. -Nous pouvons en parler maintenant. 291 00:36:57,133 --> 00:36:58,841 Après tout, nous sommes tous là. 292 00:36:59,008 --> 00:37:03,175 Je n'ai encore rien décidé, mais c'était le restaurant de Will, après tout. 293 00:37:03,341 --> 00:37:05,966 - Vous avez couru ensemble. -Je m'occupais juste de la comptabilité. 294 00:37:06,133 --> 00:37:09,175 Mais tu es sa femme. 295 00:37:14,883 --> 00:37:16,133 Es-tu sûr? 296 00:37:19,383 --> 00:37:23,133 Pour être honnête, J'avais prévu de rentrer à Paris depuis un moment. 297 00:37:24,258 --> 00:37:26,675 Et reste avec mon père. 298 00:37:26,841 --> 00:37:30,800 Tu viens de dire que tu n'avais encore rien décidé. 299 00:37:31,716 --> 00:37:34,591 -Nous devrions gérer ça en famille. -Oui. 300 00:37:35,216 --> 00:37:37,675 Nous devrions gérer cela en famille. 301 00:37:38,258 --> 00:37:40,133 Le personnel vous adore. 302 00:37:40,675 --> 00:37:43,466 Alice, ils ont besoin de toi. 303 00:37:43,633 --> 00:37:46,175 Pensez à Will. Faites-le pour lui. 304 00:37:47,466 --> 00:37:49,841 Attends une minute, je te reconnais. 305 00:37:50,425 --> 00:37:53,050 Vous êtes marié à mon petit-enfant, n'est-ce pas ? 306 00:37:55,091 --> 00:37:58,800 Ne faites pas la sourde oreille. J'ai posé une question. 307 00:37:58,966 --> 00:38:01,175 -Je... -C'est bon. 308 00:38:01,591 --> 00:38:06,133 Je dis juste que tu as l'opportunité reprendre une entreprise prospère 309 00:38:06,300 --> 00:38:08,466 et en même temps honorer la mémoire de Will. 310 00:38:09,216 --> 00:38:12,883 C'était l'œuvre de sa vie, sa passion. 311 00:38:13,050 --> 00:38:17,466 -Tu devrais transmettre ça. -Nous devrions probablement en parler une autre fois. 312 00:38:17,633 --> 00:38:20,716 Non, c'est mieux mettre toutes les cartes sur la table maintenant. 313 00:38:21,300 --> 00:38:24,258 -Il a raison. -Tu me rends fou ! 314 00:38:24,758 --> 00:38:28,175 -Sans moi, tu n'es rien ! -Will l'aurait voulu ainsi. 315 00:38:28,341 --> 00:38:32,008 -C'est ton foutu problème ! -Fais-le pour lui. 316 00:38:32,591 --> 00:38:36,925 Nous essayons d'avoir un bébé, pour l'amour de Dieu ! Vous n'avez aucune idée de ce que vous voulez ! 317 00:38:37,091 --> 00:38:39,758 Dis-le ! Ne m'énerve pas, Alice. 318 00:38:41,966 --> 00:38:44,591 Alice, calme-toi. 319 00:38:46,091 --> 00:38:50,425 Je suis calme. Mais tu ne devrais pas parler au nom de Will. 320 00:38:51,300 --> 00:38:55,050 Je suis sa mère. Personne ne le connaît mieux que moi. 321 00:38:56,925 --> 00:38:58,258 Grand-mère, non... 322 00:38:59,591 --> 00:39:03,758 Je suis désolé. Nous sommes tous ici pour lui, mais je pense qu'Alice a raison. 323 00:39:03,925 --> 00:39:08,008 -Ce n'est pas le moment de... -Ce n'est jamais pour toi, n'est-ce pas ? 324 00:39:09,800 --> 00:39:12,883 -Et c'est pour ça que tu es un raté. -Edgar, s'il te plaît... 325 00:39:13,050 --> 00:39:14,258 N'ose pas me toucher. 326 00:39:14,425 --> 00:39:17,633 Nous sommes tous en deuil. Vous n'êtes pas obligé d'être méchant. 327 00:39:17,800 --> 00:39:20,050 -C'est bon. -Non. 328 00:39:20,216 --> 00:39:21,550 Où est-il? 329 00:39:23,675 --> 00:39:25,716 Où est l'alliance ? 330 00:39:26,591 --> 00:39:30,925 -Pourquoi tu ne le portes pas ? -Tu l'as vendu ? En avez-vous eu un bon prix ? 331 00:39:31,091 --> 00:39:35,133 -Non, bien sûr que non. -Edgar, je peux avoir le tire-bouchon ? 332 00:39:37,425 --> 00:39:40,925 Un sweat à capuche et des baskets à l'enterrement de son mari... 333 00:39:41,091 --> 00:39:44,800 -Je suis assis ici. Parlez-moi directement. -Tu n'as même pas pleuré. 334 00:39:46,466 --> 00:39:49,300 -N'est-ce pas étrange ? -Les gens pleurent de différentes manières. 335 00:39:49,466 --> 00:39:50,591 Aller se faire cuire un œuf! 336 00:40:11,466 --> 00:40:14,841 Will est mort, et maintenant tu nous fais subir ça ? 337 00:40:15,966 --> 00:40:20,550 -Ça suffit, papa. -C'est de ta faute s'il est mort. 338 00:40:21,758 --> 00:40:25,466 -Tu ne l'as pas empêché de conduire ! -Arrête ça, papa ! 339 00:40:25,633 --> 00:40:29,216 -Will s'est disputé avec Alice, et... -C'était ma faute ? 340 00:40:29,383 --> 00:40:32,966 -"Bien sûr que non." -«Tu ne pouvais pas non plus l'arrêter.» 341 00:40:33,133 --> 00:40:37,341 -Ça ne veut pas dire que c'était de ma faute. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 342 00:40:37,508 --> 00:40:41,133 -Alice, je pense... -Occupez-vous de vos affaires. Vous ne savez rien. 343 00:40:42,383 --> 00:40:47,050 -Tu es contente qu'il soit mort. -S'il te plait, Will nous regarde d'en haut. 344 00:40:48,800 --> 00:40:49,800 D'en haut ? 345 00:40:54,133 --> 00:40:56,758 Il est là-bas. 346 00:41:02,216 --> 00:41:04,300 Que fais-tu? Arrêtez ça ! 347 00:41:08,841 --> 00:41:10,050 Le chien ! 348 00:41:10,800 --> 00:41:11,883 Aide-moi... 349 00:41:13,216 --> 00:41:16,550 -Aide... Aide-moi ! -Va chercher les clés de la voiture. 350 00:41:17,675 --> 00:41:21,091 -Emmenez-le à l'hôpital ! -Thya, aide-moi. 351 00:41:21,258 --> 00:41:23,675 -Attrape-lui le bras. -Je l'ai. 352 00:41:23,841 --> 00:41:26,341 Qu'avons-nous fait pour mériter cela ? 353 00:41:27,966 --> 00:41:30,383 Ils sont partis sans dire au revoir. 354 00:41:35,883 --> 00:41:39,133 - Il est complètement fou ? -Thya, allez... 355 00:41:39,300 --> 00:41:41,466 -Il a tué ton chien ! -Je sais! 356 00:41:43,133 --> 00:41:45,966 Bon sang, il saigne partout. 357 00:41:47,716 --> 00:41:50,383 Bon sang... Allez ! 358 00:41:54,800 --> 00:41:57,425 Joe, ton père... 359 00:42:11,758 --> 00:42:13,175 Non ! 360 00:42:53,925 --> 00:42:54,841 Oh mon Dieu! 361 00:43:12,008 --> 00:43:13,008 Arrêtez ça ! 362 00:43:15,633 --> 00:43:16,675 Laissez-la partir! 363 00:43:18,591 --> 00:43:21,341 "Laisse-la partir", dis-je ! "Tirez, pour l'amour de Dieu !" 364 00:43:23,050 --> 00:43:24,841 Tirez-lui dessus, pour l'amour de Dieu ! 365 00:43:28,508 --> 00:43:30,800 Tire-moi dessus, Joe. 366 00:43:31,841 --> 00:43:33,050 Tire-moi dessus. 367 00:43:33,883 --> 00:43:35,466 Tire-moi dessus. 368 00:43:35,633 --> 00:43:37,050 Tire-moi dessus, Joe. 369 00:43:37,383 --> 00:43:38,216 Tire-moi dessus ! 370 00:44:01,258 --> 00:44:02,883 Joseph ! 371 00:45:54,591 --> 00:45:56,341 Quatre morts après l'incendie d'une maison 372 00:45:59,633 --> 00:46:01,550 "Octobre 1983." 373 00:46:01,716 --> 00:46:05,800 "Ce foutu 'Livre des Morts'. Je les ai prévenus de ne pas le lire." 374 00:46:05,966 --> 00:46:11,133 "Le sort interdit, quatre mots qui déchaînent le mal. 375 00:46:11,300 --> 00:46:13,341 "Mais ils n'ont pas écouté. 376 00:46:16,091 --> 00:46:19,508 "Décembre 1983. Je l'ai enfin trouvé. 377 00:46:19,675 --> 00:46:22,633 "Une arme qui peut tous les arrêter. 378 00:46:22,800 --> 00:46:26,675 "Un poignard créé par le Cercle des Sages. 379 00:46:27,925 --> 00:46:32,008 "Même la moindre blessure de son ancienne lame arrache les âmes des démons de leur corps. » 380 00:46:32,175 --> 00:46:34,800 "Je l'ai caché, mais je dois repartir. 381 00:46:34,966 --> 00:46:41,258 "Ces bêtes me chassent, et je dois protège ma femme et mes filles." 382 00:47:03,133 --> 00:47:03,966 "Kunda." 383 00:47:14,550 --> 00:47:15,383 "Astratte." 384 00:47:27,466 --> 00:47:28,383 "Montosse." 385 00:47:39,883 --> 00:47:40,883 Pas question. 386 00:48:19,675 --> 00:48:20,675 Alice ? 387 00:48:23,633 --> 00:48:27,133 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Ton chien... m'a attaqué. 388 00:48:28,800 --> 00:48:30,300 Je ne comprends pas. 389 00:48:34,758 --> 00:48:36,175 Que s'est-il passé ? 390 00:48:39,425 --> 00:48:40,925 Où est ton père ? 391 00:48:41,966 --> 00:48:44,383 Je pense que papa vient de tuer Thya. 392 00:48:51,550 --> 00:48:54,050 Ouvrez, c'est moi ! 393 00:48:57,091 --> 00:48:59,133 Elle veut mon argent. 394 00:50:10,675 --> 00:50:13,591 Pour votre famille parfaite. 395 00:50:16,008 --> 00:50:17,008 Bravo. 396 00:51:00,841 --> 00:51:03,800 Joe, ça fait mal. S'il vous plaît... 397 00:51:03,966 --> 00:51:05,425 Ne le fais pas ! 398 00:51:08,966 --> 00:51:12,300 -Où est ton père ? -Nous devons sortir d'ici. Alice, allez ! 399 00:51:13,800 --> 00:51:14,800 Dépêchez-vous ! 400 00:51:27,258 --> 00:51:28,258 Edgar. 401 00:51:29,633 --> 00:51:32,383 -Ma chérie. Laissez-moi partir ! -Maman! 402 00:51:56,800 --> 00:52:00,966 C'est toi qui aurais dû mourir, pas Will. 403 00:52:05,841 --> 00:52:06,800 Non! 404 00:53:57,633 --> 00:53:59,675 AUCUNE COUVERTURE 405 00:54:03,008 --> 00:54:05,550 Il est juste là, à regarder. 406 00:54:05,633 --> 00:54:08,800 -On est coincés ici, pour avoir crié à haute voix ! -Je serai là, maman. 407 00:54:32,925 --> 00:54:34,175 Enfants? 408 00:55:17,591 --> 00:55:19,883 S'il vous plaît, ouvrez la porte. 409 00:55:21,716 --> 00:55:25,008 Es-tu revenu rendre ce que tu as volé ? 410 00:55:29,466 --> 00:55:31,050 Exactement. 411 00:55:50,133 --> 00:55:53,175 Oh mon Dieu! Maman, comment ça s'est passé ? 412 00:55:54,591 --> 00:55:56,591 Maman, ça va ? 413 00:55:59,133 --> 00:56:02,800 C'est bon. Ça s'est bien passé. 414 00:56:12,508 --> 00:56:15,925 Nous allons le détruire... 415 00:56:19,300 --> 00:56:21,425 Il n'y a plus de sages... 416 00:56:23,175 --> 00:56:26,550 Nous allons le détruire... 417 00:56:30,091 --> 00:56:34,133 Dois-je y aller, ou tu veux ? 418 00:56:36,633 --> 00:56:37,800 Tu vas. 419 00:56:43,091 --> 00:56:45,091 Emmène grand-mère à l'étage. 420 00:57:42,175 --> 00:57:46,341 Pensais-tu que tu aurais besoin tous les hommes de la famille pour toi tout seul ? 421 00:57:53,508 --> 00:57:54,925 Joseph, viens ici ! 422 00:58:03,675 --> 00:58:06,091 -Aide! -Oublie ça, chérie. 423 00:58:06,925 --> 00:58:09,133 Ce n'est pas son style. 424 00:58:11,675 --> 00:58:13,466 "Allez," dis-je ! 425 00:58:16,175 --> 00:58:17,425 Suzanne... 426 00:58:18,550 --> 00:58:20,841 Arrêtez de dorloter le garçon. 427 00:58:23,175 --> 00:58:25,675 Il a quelque chose dont nous avons besoin. 428 00:58:55,841 --> 00:58:58,091 Donnez-nous ce pour quoi nous sommes venus ici ! 429 00:59:03,591 --> 00:59:06,091 Je t'ai dit qu'elle était une voleuse ! 430 00:59:31,425 --> 00:59:32,925 Êtes-vous devenu courageux maintenant ? 431 00:59:56,341 --> 00:59:57,508 Huer! 432 01:00:21,800 --> 01:00:24,008 J'étais ton premier... 433 01:00:24,175 --> 01:00:26,841 ... et je ferai en sorte d'être ton dernier. 434 01:00:49,008 --> 01:00:51,633 Alors tu as refusé de tirer sur ton père. 435 01:00:54,133 --> 01:00:55,758 Mais pour me tuer... 436 01:01:10,675 --> 01:01:12,175 ...est-ce que tout va bien ? 437 01:01:16,883 --> 01:01:19,716 Venez ici tout de suite, jeune fille ! J'ai ce que vous cherchez ! 438 01:01:27,883 --> 01:01:29,716 Je serai là, chérie. 439 01:01:50,050 --> 01:01:55,633 L'argent est sous le matelas. Prends-le et laisse-nous tranquille. 440 01:01:58,966 --> 01:02:01,466 Cet endroit est un véritable désastre. 441 01:02:03,133 --> 01:02:07,966 Mais il y a quelque chose que nous voulons dans ta petite tête. 442 01:02:10,591 --> 01:02:13,425 Votre mari a dû vous dire où il se trouve. 443 01:02:44,091 --> 01:02:46,091 Cela devrait faire l'affaire. 444 01:02:54,633 --> 01:02:55,758 Mais Polly... 445 01:02:57,008 --> 01:02:58,508 Où est ta jambe ? 446 01:03:09,383 --> 01:03:10,633 Ce petit... 447 01:03:16,050 --> 01:03:20,925 Le Cercle des Sages a échoué. Ton grand-père échoué. Vous allez tous mourir ce soir. 448 01:04:14,550 --> 01:04:16,383 Alice... 449 01:04:18,341 --> 01:04:20,050 J'arrive, Alice. 450 01:04:22,091 --> 01:04:24,425 Votre temps est écoulé. 451 01:04:58,258 --> 01:05:02,050 Joe, qu'est-ce que "Le Cercle des Sages" ? 452 01:05:02,800 --> 01:05:06,800 -Je ne pensais pas qu'ils étaient réels. -Dis-moi juste. 453 01:05:06,966 --> 01:05:09,216 J'ai vu les dessins déformés. 454 01:05:11,841 --> 01:05:14,341 Est-ce que Will a dit quelque chose à propos de notre grand-père ? 455 01:05:18,800 --> 01:05:22,716 Quand nous étions enfants, on nous disait toujours qu'il était instable. 456 01:05:22,883 --> 01:05:28,508 Dans son journal, il décrit un groupe qui convaincu que le diable était là. 457 01:05:28,675 --> 01:05:32,675 Et qu'il reviendrait si quelqu'un lit ce qu'il a appelé... 458 01:05:35,633 --> 01:05:37,258 ... "Le Livre des Morts". 459 01:05:45,716 --> 01:05:49,008 Grand-père a abandonné la famille et j'ai voyagé à travers le monde 460 01:05:49,175 --> 01:05:53,466 mener des recherches et collecter des artefacts cela nous protégerait de cela. 461 01:05:53,633 --> 01:05:55,050 Les avez-vous toujours ? 462 01:05:56,716 --> 01:05:59,883 Maman m'a demandé de tout jeter quand il est mort, mais... 463 01:06:00,050 --> 01:06:02,716 -Mais qu'est-ce que c'est... -Mais je ne l'ai pas fait. 464 01:06:03,425 --> 01:06:07,591 Il reste encore quelques choses planqué dans le grenier. Et Thya... 465 01:06:08,550 --> 01:06:12,091 Cette créature en elle ont dit qu'ils cherchaient quelque chose. 466 01:06:12,883 --> 01:06:15,466 Peut-être que cela les arrêtera. 467 01:06:21,675 --> 01:06:23,883 Maman, bois ça. 468 01:06:30,050 --> 01:06:32,133 Tu peux regarder sous le lit ? 469 01:06:32,300 --> 01:06:36,133 Papa s'assure toujours il n'y a pas de monstres là-bas. 470 01:06:47,050 --> 01:06:50,300 -Pas de monstres. -Tu mens. 471 01:06:53,841 --> 01:06:57,091 Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité ici. 472 01:07:08,508 --> 01:07:09,758 Bonne nuit, maman. 473 01:07:14,550 --> 01:07:16,175 Bonne nuit, Susan. 474 01:07:19,883 --> 01:07:21,550 Comment m'as-tu appelé ? 475 01:07:55,633 --> 01:07:57,258 Allez, chérie. 476 01:08:10,800 --> 01:08:11,800 Maman... 477 01:08:13,425 --> 01:08:15,425 Tu m'as manqué. 478 01:08:17,008 --> 01:08:20,633 Tu m'as tellement manqué. 479 01:08:23,133 --> 01:08:27,550 Nous partageons le même rêve. Cela peut encore se réaliser. 480 01:08:28,675 --> 01:08:32,050 Toute la famille peut être réunie. 481 01:08:34,425 --> 01:08:38,925 Will est déjà en route. Il sera bientôt là. 482 01:08:48,008 --> 01:08:50,008 N'aie pas peur, Susan. 483 01:09:01,300 --> 01:09:04,133 Rappelez-vous ce que vous avez dit lors des funérailles. 484 01:09:05,216 --> 01:09:08,008 Que tu donnerais n'importe quoi... 485 01:09:08,175 --> 01:09:11,591 ...pour que nous puissions tous être à nouveau ensemble. 486 01:09:39,716 --> 01:09:42,466 Sans ta famille, tu n'es rien. 487 01:09:51,883 --> 01:09:53,883 Tu me manques. 488 01:09:55,841 --> 01:09:57,675 Nous me manquons. 489 01:11:25,008 --> 01:11:28,425 Tu ne m'as pas embrassé comme ça depuis des années. 490 01:11:44,508 --> 01:11:46,716 Ton père est parti ; peut-être pourrions-nous... 491 01:11:50,758 --> 01:11:51,591 Joseph ? 492 01:11:54,133 --> 01:11:59,050 -Est-ce que grand-mère va bien ? Est-ce que tout va bien ? -Oui, tout va mieux maintenant. 493 01:12:01,300 --> 01:12:03,050 Tu dois me faire confiance. 494 01:12:04,716 --> 01:12:08,050 -« Te faire confiance ? » -« Ce ne sont pas nos ennemis. » 495 01:12:08,216 --> 01:12:12,675 Je m’en rends compte maintenant. Ils veulent juste quelque chose que mon père a volé. 496 01:12:12,841 --> 01:12:16,091 Je te l'ai dit, après tout, qu'il était une mauvaise personne. 497 01:12:16,258 --> 01:12:19,175 C'est facile. Dites-leur simplement où il se trouve. 498 01:12:19,341 --> 01:12:22,508 Donnez-leur ce qu'ils veulent, et tout cela sera fini. 499 01:12:23,341 --> 01:12:25,175 Nous pouvons être à nouveau heureux. 500 01:12:26,258 --> 01:12:27,758 Qu'est-ce que c'est? 501 01:12:29,300 --> 01:12:30,925 Une arme. 502 01:12:32,883 --> 01:12:36,258 -Mais nous avons tout jeté. -Tu me mens. 503 01:12:37,425 --> 01:12:39,133 Dites-nous où il se trouve. 504 01:12:40,425 --> 01:12:41,258 "Nous"? 505 01:12:41,883 --> 01:12:43,716 Où est le poignard Kandarien ? 506 01:12:52,091 --> 01:12:53,341 Alice, cours ! 507 01:12:55,258 --> 01:12:58,008 Edgar! Laissez-nous tranquilles ! 508 01:13:05,508 --> 01:13:09,050 Tu dois arrêter de te mêler de ça nos affaires familiales. 509 01:13:11,091 --> 01:13:12,425 Vous avez promis ! 510 01:13:13,508 --> 01:13:16,008 Tu as promis de ne pas lui faire de mal ! 511 01:13:24,758 --> 01:13:27,758 Enfin, j'en profite un peu cet horrible morceau de ferraille. 512 01:13:32,716 --> 01:13:33,925 Venez ici. 513 01:13:35,383 --> 01:13:37,216 Regarde ce que tu as fait. 514 01:13:46,883 --> 01:13:49,466 Enfin quelque chose dont vous pouvez être fier. 515 01:14:00,300 --> 01:14:03,300 -Tu as dit quelque chose ? -Je sais où est le poignard ! 516 01:14:07,175 --> 01:14:11,466 Plus rien ne nous fera obstacle désormais. Une fois que nous aurons le poignard... 517 01:14:34,675 --> 01:14:37,675 -Edgar, arrête ça ! -Merde... 518 01:14:56,175 --> 01:14:58,008 Aide-moi ! 519 01:15:22,216 --> 01:15:23,716 Laissez-moi partir ! 520 01:16:07,425 --> 01:16:09,091 Où est le poignard ? 521 01:16:10,008 --> 01:16:11,133 Où est-il? 522 01:16:12,633 --> 01:16:13,925 Répondre! 523 01:16:14,550 --> 01:16:15,925 Répondre! 524 01:16:18,841 --> 01:16:21,591 Trouvez-le avant eux... 525 01:18:46,966 --> 01:18:50,758 Arrête de pleurnicher— Je te donne juste ce que tu veux. 526 01:18:51,716 --> 01:18:55,841 Tu as aimé quand Will te faisait du mal. N'est-ce pas pour ça que tu es resté ? 527 01:19:02,966 --> 01:19:07,216 Ne faites pas la sourde oreille. J'ai posé une question. 528 01:19:27,716 --> 01:19:30,175 Suzanne, aide-moi... 529 01:19:30,925 --> 01:19:32,966 Suzanne, ma chère. 530 01:19:33,133 --> 01:19:37,466 Pourrais-tu appuyer sur l'accélérateur et couper le visage de cette salope ? 531 01:19:37,633 --> 01:19:40,508 Elle a semé le chaos dans notre famille. 532 01:19:40,675 --> 01:19:43,258 Votre fils est mort à cause d'elle. 533 01:19:44,466 --> 01:19:47,008 Fais-le, pour l'amour de Will. 534 01:19:52,175 --> 01:19:53,341 Allez-y! 535 01:19:56,466 --> 01:19:57,716 Allez-y! 536 01:20:02,008 --> 01:20:03,758 Ah, Suzanne... 537 01:20:03,925 --> 01:20:05,133 Allez-y ! 538 01:20:06,175 --> 01:20:07,508 Je suis désolé, Alice. 539 01:21:42,716 --> 01:21:44,466 Est-ce Joseph ? 540 01:21:45,675 --> 01:21:47,425 Est-ce mon fils ? 541 01:22:01,800 --> 01:22:03,216 Allez! 542 01:22:04,758 --> 01:22:05,966 Dépêche-toi! 543 01:22:27,550 --> 01:22:29,841 -Que fais-tu?! -Fermez-la! 544 01:22:30,008 --> 01:22:32,258 Sois reconnaissant de ne pas t'avoir quitté. 545 01:22:33,175 --> 01:22:35,383 Essayez juste de bouger ! 546 01:22:37,425 --> 01:22:38,425 Reconnaissant? 547 01:22:44,175 --> 01:22:46,091 Ma famille est partie. 548 01:22:47,050 --> 01:22:51,133 Tous ceux que j'aime sont partis à cause de toi. 549 01:22:52,758 --> 01:22:55,716 Vous nous avez seulement causé de la peine. 550 01:23:01,966 --> 01:23:05,050 -Je te déteste. -Tais-toi, Suzanne ! 551 01:23:05,216 --> 01:23:07,216 Tais-toi ! 552 01:23:07,383 --> 01:23:11,425 Je n'ai rien fait à ta famille. C'était déjà là. 553 01:23:12,383 --> 01:23:14,008 Voyez-vous cela ? 554 01:23:14,966 --> 01:23:19,341 Voir? Votre fils a fait ça. C'est le genre de chose dont il était capable. 555 01:23:19,508 --> 01:23:22,758 -C'était un accident ! -Non, ce n'était pas le cas ! 556 01:23:24,008 --> 01:23:27,175 Ce n'était pas le cas. Et tu le savais. 557 01:23:27,675 --> 01:23:29,508 Tu le savais, Susan. 558 01:23:30,550 --> 01:23:34,133 Vous méritez tout ce qui vous est arrivé. 559 01:23:35,383 --> 01:23:38,633 Chaque putain de chose. Mais tu sais quoi ? 560 01:23:40,425 --> 01:23:44,425 J'ai mis ça derrière moi maintenant. Je m'en fous plus. 561 01:23:54,008 --> 01:23:58,091 Tu as raison. Le passé est derrière vous. 562 01:23:59,966 --> 01:24:02,716 Juste derrière toi. 563 01:24:04,425 --> 01:24:06,050 Comme une ombre. 564 01:24:07,800 --> 01:24:09,633 Il n'y a pas moyen d'y échapper. 565 01:24:10,550 --> 01:24:15,258 Juste au moment où tu penses que tu es en sécurité, que tu as guéri... 566 01:24:16,216 --> 01:24:20,508 Quand tu pousses un soupir de soulagement... 567 01:24:21,591 --> 01:24:24,383 ...mon fils sera là. 568 01:24:25,633 --> 01:24:27,800 Comme un mari devrait le faire. 569 01:24:29,550 --> 01:24:35,800 Et il va te brûler... 570 01:24:35,966 --> 01:24:39,466 ...comme la pute que tu es. 571 01:24:42,716 --> 01:24:45,050 Tu seras mort avant l'aube ! 572 01:26:36,925 --> 01:26:39,883 Alice ! Aide-moi à me relever. 573 01:26:40,050 --> 01:26:43,341 Je sais où est le poignard. Je peux vous aider à le trouver. 574 01:26:44,758 --> 01:26:48,383 Et puis je te découperai, tout comme mon frère aurait dû le faire. 575 01:26:49,091 --> 01:26:52,216 Tu es inutile, tout comme mon grand-père. 576 01:26:52,383 --> 01:26:53,466 Fermez-la! 577 01:26:54,050 --> 01:26:57,258 Il ne l'a jamais trouvé, et vous non plus. 578 01:26:58,758 --> 01:27:01,466 Laisse-moi mettre un terme à ta misérable vie. 579 01:27:01,841 --> 01:27:04,050 De toute façon, tu aimes la douleur. 580 01:27:07,466 --> 01:27:10,550 C'est pour ça que tu laisses Will te faire du mal, n'est-ce pas ? 581 01:27:10,716 --> 01:27:14,425 Pauvre petite Alice... 582 01:27:18,508 --> 01:27:21,341 Vous vous retrouverez seul dans un grenier. 583 01:27:23,175 --> 01:27:25,758 Fendu de ses seins à ses fesses. 584 01:27:27,258 --> 01:27:31,341 Mais de toute façon, tu ne voulais pas avoir d'enfants. Votre corps est donc inutile. 585 01:27:49,300 --> 01:27:50,966 Mauvais couteau. 586 01:27:53,966 --> 01:27:56,508 Le Cercle des Sages est mort. 587 01:28:06,008 --> 01:28:10,175 Viens ici, petit morveux. Je t'ai dit que ce n'était pas ici. 588 01:30:22,341 --> 01:30:25,466 -Ma famille va... -Ta famille peut aller en enfer ! 589 01:31:47,966 --> 01:31:50,758 Êtes-vous resté parce que vous avez aimé ? 590 01:31:50,925 --> 01:31:53,966 Ou avais-tu trop peur pour me quitter ? 591 01:31:58,758 --> 01:32:00,383 Regarde-toi maintenant. 592 01:32:02,216 --> 01:32:04,716 Tu ne peux toujours pas partir. 593 01:32:14,508 --> 01:32:17,300 Tu te souviens de la dernière chose que tu m'as dite ? 594 01:32:21,508 --> 01:32:23,008 "Va en enfer !" 595 01:32:25,800 --> 01:32:27,633 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 596 01:32:40,091 --> 01:32:42,633 Je n'aurais pas dû te faire de mal, Alice. 597 01:32:42,800 --> 01:32:44,300 J'aurais dû te tuer. 598 01:33:02,175 --> 01:33:05,091 C'est là que j'ai promis pour toujours rester avec toi. 599 01:33:23,800 --> 01:33:27,300 Où j'ai promis que même la mort ne nous séparerait pas. 600 01:33:29,841 --> 01:33:33,008 Je vais tenir ma promesse, Alice. 601 01:33:39,216 --> 01:33:40,591 Parce que sans moi... 602 01:33:42,550 --> 01:33:44,550 ...tu n'es rien. 603 01:34:09,925 --> 01:34:12,591 DANGER PAS D'ENTRÉE 604 01:34:55,300 --> 01:34:56,300 Bonjour ? 605 01:34:59,008 --> 01:35:00,133 Bonjour? 606 01:36:14,758 --> 01:36:19,091 Je n'aurais jamais pu vivre sans toi. 607 01:36:20,216 --> 01:36:22,216 Et tu ne peux pas vivre sans moi. 608 01:37:01,175 --> 01:37:02,341 Merde... 609 01:37:06,258 --> 01:37:07,633 Où est le poignard ? 610 01:37:10,591 --> 01:37:11,841 Où est-il?! 611 01:37:14,425 --> 01:37:16,300 Où est-il, Alice ? 612 01:37:18,758 --> 01:37:20,383 Récupérez-le vous-même. 613 01:38:39,258 --> 01:38:40,550 Où est le poignard ? 614 01:38:41,008 --> 01:38:42,800 Renverse-le ou brûle-le, salope ! 615 01:38:44,258 --> 01:38:47,175 Voilà ton foutu poignard ! 616 01:39:09,008 --> 01:39:10,508 Je t'aime. 617 01:39:41,591 --> 01:39:43,425 Cela ne suffit pas. 618 01:41:29,591 --> 01:41:31,216 Avez-vous une cigarette? 619 01:41:32,883 --> 01:41:35,300 -Je ne suis pas censé... -Donnez-le-moi. 620 01:41:44,883 --> 01:41:46,716 Qui a fait ça ? 621 01:41:53,425 --> 01:41:55,258 Mon ex-mari. 622 01:44:35,175 --> 01:44:38,216 Espèce de méchante petite coquine française ! 623 01:44:48,091 --> 01:44:50,800 Madame, que s'est-il passé ? Comment vas-tu? 624 01:44:51,633 --> 01:44:54,383 Merci, mon Dieu ! S'il vous plaît aidez-moi. 625 01:44:54,550 --> 01:44:57,216 Elle m'a volé mes jambes ! 626 01:44:58,425 --> 01:45:00,758 Mais les vôtres vont très bien. 627 01:48:11,591 --> 01:48:15,758 Je sais que ce n'est pas amusant de venir avec moi pour travailler un samedi. 628 01:48:15,925 --> 01:48:20,091 Mais depuis, je dois tout gérer moi-même... Ouais, tu sais. 629 01:48:20,258 --> 01:48:22,383 Je me rattraperai ce soir. 630 01:48:23,133 --> 01:48:26,675 Pourquoi gardes-tu toutes ces urnes pour les gens qui sont morts ? 631 01:48:28,800 --> 01:48:29,800 Eh bien... 632 01:48:31,633 --> 01:48:36,050 C'est en fait assez triste. Ces sont des gens dont les familles ne sont jamais venues les chercher. 633 01:48:36,216 --> 01:48:41,466 Nous les garderons ici pendant quelques mois, juste au cas où un membre de la famille se présenterait. 634 01:48:42,966 --> 01:48:47,716 D'accord, ne touche à rien. Cela pourrait avoir à voir avec le travail au crématorium. Je serai là. 635 01:48:54,550 --> 01:48:56,925 "Christophe Leroy". 636 01:48:59,133 --> 01:49:01,591 "Ellie Bixler". 637 01:49:02,841 --> 01:49:03,841 Hé là... 638 01:49:17,716 --> 01:49:18,716 Maman ? 639 01:49:20,050 --> 01:49:22,050 N'aie pas peur, chérie. 640 01:50:04,341 --> 01:50:05,925 Maman est de retour. 641 01:50:11,050 --> 01:50:13,050 Sous-titres : Anders Enerlöv