1 00:01:00,800 --> 00:01:04,758 Este es el Dr. Benjamín Price. profesor de historia antigua. 2 00:01:04,925 --> 00:01:06,633 Nota número cuatro. 3 00:01:07,300 --> 00:01:12,716 El legendario "Necronomicón" "El Libro de los Muertos" no es sólo un mito. 4 00:01:13,966 --> 00:01:16,675 El círculo de los sabios lo ha encontrado. 5 00:01:16,841 --> 00:01:21,091 Y a pesar de mis advertencias, leyeron los textos impíos del libro... 6 00:01:22,133 --> 00:01:26,508 ...y demonios desatados que toman posesión de la carne, seres igual de malvados... 7 00:01:26,675 --> 00:01:28,883 ...como si el mismísimo diablo estuviera aquí. 8 00:01:29,466 --> 00:01:31,258 Dios nos ayude. 9 00:01:34,091 --> 00:01:37,425 Nota número cinco: encontramos algo. 10 00:01:37,883 --> 00:01:42,300 Un objeto de inmenso poder, capaz de enviarlos de regreso al infierno. 11 00:01:42,466 --> 00:01:47,175 Si volvieran lo he escondido detrás de la magia y los hechizos. 12 00:01:48,216 --> 00:01:50,216 Debe seguir así... 13 00:01:51,925 --> 00:01:55,591 ...porque si se rompe el sello, lo sentirán. 14 00:01:56,591 --> 00:01:59,133 Olerán su olor en la tierra... 15 00:02:00,258 --> 00:02:02,383 ...y su olor en el aire. 16 00:02:04,008 --> 00:02:07,425 Y nada podrá detenerlos... 17 00:02:08,508 --> 00:02:10,341 ...de destruirlo. 18 00:02:20,050 --> 00:02:24,008 ¡Lo juro! saltó por la ventana y corrió por la calle. 19 00:02:24,175 --> 00:02:28,550 En calzoncillos, como en alguna maldita película. Que idiota. 20 00:02:29,466 --> 00:02:33,133 Dios mío, no me digas que es Emma. No respondas. 21 00:02:33,300 --> 00:02:36,008 -¿Y si es una emergencia? -Leo, no lo es. 22 00:02:36,175 --> 00:02:40,216 Está asustada porque vinimos aquí. Deja tu teléfono en el auto la próxima vez. 23 00:02:40,383 --> 00:02:43,383 Deja de regañar. Vamos. 24 00:02:53,716 --> 00:02:56,925 -¿Me estás tomando el pelo? -No respondas eso. 25 00:02:57,091 --> 00:03:00,883 ¡Por amor de Dios, no contestes, Leo! Si lo haces, me largo de aquí. 26 00:03:01,050 --> 00:03:03,383 -¡Defiéndete! -Hola cariño. 27 00:03:03,550 --> 00:03:07,341 -Maldita sea... -Estaba a punto de llamarte. 28 00:03:07,508 --> 00:03:09,675 Hemos estado en el lago. 29 00:03:54,466 --> 00:03:55,300 ¡León! 30 00:04:31,133 --> 00:04:33,466 Nos vemos mañana. Yo también te amo. 31 00:04:33,633 --> 00:04:37,508 ¡Jared, vámonos! ¡Deja de jugar! 32 00:04:38,675 --> 00:04:39,716 ¡Jared! 33 00:04:42,758 --> 00:04:43,758 ¡Ayuda! 34 00:04:43,925 --> 00:04:45,716 ¿Qué...? ¡Jared! 35 00:04:56,341 --> 00:04:57,425 ¡Jared! 36 00:05:01,050 --> 00:05:02,883 Jared, ¿dónde estás? 37 00:05:15,175 --> 00:05:16,091 ¡Ayúdame! 38 00:05:22,966 --> 00:05:25,633 ¡Ay dios mío! ¿Qué demonios? 39 00:05:31,841 --> 00:05:33,341 Te cubro la espalda, amigo. 40 00:05:37,675 --> 00:05:39,008 te tengo... 41 00:06:26,300 --> 00:06:27,716 ¿Qué diablos? 42 00:08:47,716 --> 00:08:53,091 -Aquí tengo algo para el cumpleañero. -¡Eso es tan lindo! 43 00:08:53,258 --> 00:08:56,091 Nos excedimos un poco pero te lo mereces. 44 00:08:56,633 --> 00:09:00,508 -¡De ​​nada! -Felicidades, amigo. 45 00:09:00,675 --> 00:09:03,425 -Traeré más champán. -Alicia, espera. 46 00:09:04,550 --> 00:09:08,175 -Ven aquí. -¿Qué fue eso? ¿Me estás silbando? 47 00:09:08,341 --> 00:09:10,716 No, pero no estás escuchando. 48 00:09:10,883 --> 00:09:13,758 Esa es la tercera botella. Quizás deberíamos frenar un poco. 49 00:09:13,925 --> 00:09:16,925 Después de todo, es el cumpleaños de Joseph. Nos vamos a emborrachar un poco. 50 00:09:17,091 --> 00:09:19,841 ¡Relajarse! Sólo buenas vibraciones, ¿vale? 51 00:09:20,008 --> 00:09:22,258 Abre los regalos. 52 00:09:22,841 --> 00:09:25,091 Joseph... Felicitaciones, amigo. 53 00:09:25,591 --> 00:09:29,966 -Es de los dos. -No tenías que hacer eso. 54 00:09:33,091 --> 00:09:35,758 Vaya. Gracias chicos. 55 00:09:35,925 --> 00:09:37,591 ¿Un bolígrafo? 56 00:09:37,758 --> 00:09:41,008 No un bolígrafo cualquiera. Es un Belvoir. 57 00:09:41,175 --> 00:09:44,425 -“Después de todo, cuestan mil dólares.” -“Más que eso, pero eso no viene al caso”. 58 00:09:44,591 --> 00:09:48,383 queria animarte para terminar de escribir tu libro. 59 00:09:48,550 --> 00:09:52,425 -No muy sutil. -Es el quinto que empieza, así que... 60 00:09:52,591 --> 00:09:54,591 -“Cuarto, en realidad.” -"¿Cuatro?" 61 00:09:54,758 --> 00:09:58,300 Maldita sea, lo siento. Pero basta con mirar las fotos de Alice. 62 00:09:58,466 --> 00:10:02,550 Antes eran buenos, pero cuando los compré Ese, la diferencia fue increíble. 63 00:10:02,716 --> 00:10:05,466 A veces todo lo que necesitas es un pequeño empujón. 64 00:10:05,633 --> 00:10:06,966 Hablando de eso... 65 00:10:09,133 --> 00:10:12,300 -Y... -¿Uno más? 66 00:10:13,591 --> 00:10:15,425 -Felicidades. -Me gusta el paquete. 67 00:10:16,425 --> 00:10:18,175 -¡Dale un descanso! -Ay dios mío. 68 00:10:18,341 --> 00:10:22,175 -¡Eres tan lindo! -Todos se ven lindos en blanco y negro. 69 00:10:22,341 --> 00:10:25,258 -No mencionaste eso. -Fue sólo una cosita. 70 00:10:25,425 --> 00:10:28,466 -Nada comparado con tu Belvoir. -Eso fue de nuestra parte. 71 00:10:28,633 --> 00:10:31,925 Gracias a ambos. Eres tan talentoso. 72 00:10:33,591 --> 00:10:36,341 siempre lo olvido que ustedes los americanos se abracen unos a otros. 73 00:10:36,508 --> 00:10:39,633 -El abrazo del cuñado. -¿Intentaste besar a mi novio? 74 00:10:39,800 --> 00:10:43,216 Las francesas siempre estamos felices de Saluda con la mano cuando saludamos. 75 00:10:43,383 --> 00:10:47,133 Estilo y delicadeza. Habla de sutil. 76 00:10:47,300 --> 00:10:49,466 Simplemente está molesto por mi regalo. 77 00:10:49,633 --> 00:10:52,383 -Siempre te estás quejando. -No, pero deja de beber. 78 00:10:52,550 --> 00:10:54,633 -Estamos celebrando, después de todo. -Lo sé. 79 00:10:54,800 --> 00:10:56,883 -Pero cálmate de una vez. -Bueno. 80 00:10:57,425 --> 00:11:00,091 He terminado. ¿Pausa para fumar? 81 00:11:01,175 --> 00:11:03,383 Prométeme que nunca nos casaremos. 82 00:11:07,383 --> 00:11:10,716 -Ella no quiso hacer ningún daño. -Claro que sí. 83 00:11:10,883 --> 00:11:13,966 Lo hace sólo para causar dolor. Como con los cigarrillos. 84 00:11:14,133 --> 00:11:17,466 Estábamos pensando en tener un bebé. pero ella se niega a renunciar. Es ridículo. 85 00:11:17,883 --> 00:11:20,425 -Eso es ridículo. -Olvídalo; ya sabes cómo es. 86 00:11:21,091 --> 00:11:25,300 -¿Puedo quemar un cigarrillo, jefe? -Ya basta, Mike. No soy tu jefe. 87 00:11:25,466 --> 00:11:28,008 -Sólo estoy enviando los cheques de pago. -Supongo que eres el jefe. 88 00:11:28,175 --> 00:11:32,925 -¿No te mueres de frío con sólo una camiseta? -No, es como un horno ahí dentro. 89 00:11:33,091 --> 00:11:37,091 -Además, la música está demasiado alta. -Se lo he dicho. 90 00:11:37,466 --> 00:11:41,133 ¿Ah, de verdad? ¿Estás hablando basura de mí? a mi personal? 91 00:11:41,300 --> 00:11:44,300 -Solo estamos hablando. -Relájate, Mike. No es tu culpa. 92 00:11:44,758 --> 00:11:46,758 Alice, ¿puedes volver adentro conmigo? 93 00:11:48,675 --> 00:11:50,091 Está bien, ven aquí. 94 00:11:50,258 --> 00:11:54,258 -¡No me toques! -Está bien, relájate. 95 00:11:54,425 --> 00:11:57,508 Deja de acusarme de cosas. Eres tú quien lo hace. 96 00:11:57,675 --> 00:12:00,508 Me estás haciendo pasar por ser una especie de borracho histérico. 97 00:12:00,675 --> 00:12:02,466 Lo siento, ¿vale? 98 00:12:03,425 --> 00:12:04,841 Vamos. 99 00:12:05,383 --> 00:12:06,841 Mírame. 100 00:12:07,508 --> 00:12:11,508 -Deja de actuar como un maldito niño. -¡No me llames así! 101 00:12:12,091 --> 00:12:15,966 -Ya basta de esa porquería. -¡No me toques, dije! 102 00:12:16,508 --> 00:12:17,758 ¡Maldita sea! 103 00:12:19,008 --> 00:12:23,175 Eres tú quien me está provocando. Nunca antes fui así. 104 00:12:23,341 --> 00:12:27,508 Ninguno de mis ex me hizo enojar tanto. ¿Cómo es eso posible? 105 00:12:28,300 --> 00:12:32,383 Si no podemos hablar, ¿Cómo se supone que vamos a avanzar? 106 00:12:34,258 --> 00:12:38,425 Vuelve con Mike, tú. Dale otro cigarrillo. ¡Y una paja! 107 00:12:38,591 --> 00:12:39,925 ¡Vete al diablo! 108 00:12:44,425 --> 00:12:45,508 joe... 109 00:12:45,675 --> 00:12:48,341 -Will, estás borracho. -Dame las llaves. 110 00:12:50,550 --> 00:12:51,550 ¡Voluntad! 111 00:13:05,425 --> 00:13:06,758 Maldita perra. 112 00:14:06,050 --> 00:14:09,050 Oye, no te muevas. No hagas eso. 113 00:14:11,925 --> 00:14:13,258 Llamaré a una ambulancia. 114 00:14:14,675 --> 00:14:15,758 llamaré... 115 00:14:17,258 --> 00:14:18,133 ¡Maldita sea! 116 00:14:19,008 --> 00:14:20,841 -Maldita sea. -Será... 117 00:14:22,133 --> 00:14:23,341 ¿Lo hará? 118 00:14:41,216 --> 00:14:42,425 Te encontramos. 119 00:14:43,841 --> 00:14:45,591 Pasemos ahora a tu familia. 120 00:14:49,883 --> 00:14:51,091 ¿Qué demonios? 121 00:14:56,508 --> 00:14:57,550 Kunda. 122 00:15:04,550 --> 00:15:05,675 Astrata. 123 00:15:07,966 --> 00:15:08,925 Qué demonios...? 124 00:15:19,466 --> 00:15:20,508 Montossé. 125 00:15:28,216 --> 00:15:29,966 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 126 00:15:35,966 --> 00:15:37,008 Canda. 127 00:15:40,008 --> 00:15:41,050 ¡Ayuda! 128 00:16:39,008 --> 00:16:41,008 Papá, estoy aquí. Tengo que colgar. 129 00:16:41,175 --> 00:16:44,841 Está bien, cariño. Puedes hacer esto. Eres fuerte. 130 00:16:45,008 --> 00:16:48,633 No te preocupes por sus padres. Estáis todos ahí por el bien de Will. 131 00:16:48,800 --> 00:16:53,133 Por supuesto, es terrible pero esto podría acercarte más. 132 00:16:53,300 --> 00:16:55,175 No quiero verlos. 133 00:17:07,425 --> 00:17:08,466 Gracias. 134 00:17:31,633 --> 00:17:33,466 ¿Tomas algo que te ayude a dormir? 135 00:17:34,800 --> 00:17:35,800 Nada funciona. 136 00:17:40,383 --> 00:17:43,675 -¿Cuándo llegaste aquí? -Hace un par de días. 137 00:17:44,716 --> 00:17:48,883 Joseph vive aquí ahora. Sus padres le regalaron la casa de verano. 138 00:17:49,050 --> 00:17:50,091 Buscar. 139 00:17:54,591 --> 00:17:59,258 -¿Desde cuándo tienes un arma? -No es mío. Es de José. 140 00:17:59,425 --> 00:18:02,341 -Supongo que quiere sentirse duro. -Joseph, ¿duro? 141 00:18:03,633 --> 00:18:05,050 Eso es algo lindo. 142 00:18:32,758 --> 00:18:35,883 -Hola, Polly. ¿Cómo estás? -Probablemente no te recuerda. 143 00:18:38,091 --> 00:18:40,716 Pero después de todo, sólo ha pasado un año. 144 00:18:44,591 --> 00:18:46,716 Creo que somos aproximadamente del mismo tamaño. 145 00:18:52,508 --> 00:18:57,758 ¡Max, te has vuelto tan grande! Te extrañé. 146 00:19:05,591 --> 00:19:10,133 -Considerando la construcción, ¿no deberíamos...? -No, prometieron parar al mediodía. 147 00:19:10,300 --> 00:19:13,050 Probablemente terminarán en cualquier momento. 148 00:19:13,508 --> 00:19:15,008 Nos hemos reunido aquí... 149 00:19:19,591 --> 00:19:24,758 Nos hemos reunido aquí hoy para honrar la memoria de William Price. 150 00:19:24,925 --> 00:19:29,133 para honrarlo y compartir recuerdos de él. 151 00:19:29,300 --> 00:19:36,300 Mientras estos recuerdos sigan vivos, William siempre estará con nosotros. 152 00:19:37,633 --> 00:19:43,383 Ahora me gustaría preguntarle a la Sra. Susan Price: la madre de williams 153 00:19:43,550 --> 00:19:45,758 para decir algunas palabras. 154 00:19:49,008 --> 00:19:53,175 -Bonnie, ¿qué estás haciendo? -No, esa es Susan, abuela. 155 00:19:53,341 --> 00:19:56,341 -La tía Bonnie ha fallecido. -No te preocupes por ella. 156 00:20:13,883 --> 00:20:14,883 Guillermo. 157 00:20:16,883 --> 00:20:18,383 Mi dulce niño. 158 00:20:19,758 --> 00:20:24,050 Podría hablar durante horas sobre lo maravilloso que era. 159 00:20:24,216 --> 00:20:29,716 Un adolescente perfecto. Y un hombre que nos hizo sentir tan orgullosos. 160 00:20:30,758 --> 00:20:36,008 Le gustaba tanto la cocina francesa. que tras finalizar sus estudios en París 161 00:20:36,175 --> 00:20:39,008 trajo a casa a una esposa francesa. Alicia. 162 00:20:43,591 --> 00:20:46,091 Will soñaba con formar una familia. 163 00:20:54,591 --> 00:20:57,008 Habrían sido unos padres maravillosos. 164 00:20:58,341 --> 00:21:01,883 Y podríamos habernos convertido El abuelo Edgar y la abuela Susan. 165 00:21:02,925 --> 00:21:06,800 daría cualquier cosa sólo para estar juntos de nuevo. 166 00:21:10,883 --> 00:21:16,508 Gracias Susana. Realmente lamento toda la conmoción. 167 00:21:19,216 --> 00:21:20,216 Alicia. 168 00:21:21,383 --> 00:21:25,008 ¿Quieres compartir algo? ¿Quizás un recuerdo de su marido? 169 00:21:27,258 --> 00:21:28,925 No preparé un discurso. 170 00:21:33,008 --> 00:21:34,300 ¿Ah, de verdad? 171 00:21:34,466 --> 00:21:37,258 Está bien... Ups. 172 00:21:38,216 --> 00:21:44,925 En ese caso, me gustaría tocar una melodía. Eso significó mucho para William. 173 00:21:45,425 --> 00:21:46,841 Tu canción de boda. 174 00:23:45,550 --> 00:23:49,050 quisiera despedirme de mi hijo una última vez. 175 00:23:51,050 --> 00:23:52,466 Bueno... 176 00:23:52,633 --> 00:23:57,341 Podrás recoger las cenizas en unos días. pero en realidad no tienes permitido estar aquí. 177 00:23:57,508 --> 00:23:58,758 Disculpe. 178 00:24:00,383 --> 00:24:02,216 Mi hijo acaba de morir. 179 00:24:05,425 --> 00:24:08,550 Cinco minutos. Pero no se lo digas a nadie. 180 00:24:08,716 --> 00:24:10,133 Gracias. 181 00:24:10,300 --> 00:24:12,550 Ofrezco mis condolencias. 182 00:25:25,550 --> 00:25:26,675 ¿Qué demonios? 183 00:25:26,841 --> 00:25:28,675 ¡Voluntad! 184 00:25:29,925 --> 00:25:32,050 ¡Espera, espera! 185 00:25:33,216 --> 00:25:34,841 ¡Will, ya voy! 186 00:25:35,341 --> 00:25:37,300 ¡Will, aguanta! 187 00:25:40,800 --> 00:25:42,383 ¡Ya voy! 188 00:26:00,591 --> 00:26:02,300 ¡¿Qué demonios?! 189 00:26:34,633 --> 00:26:36,841 Ven con nosotros. Nos vemos allí. 190 00:26:43,925 --> 00:26:47,508 -¿A qué distancia está? -Menos de cinco minutos. 191 00:26:47,675 --> 00:26:50,133 -Pero que carajo... -¿Todo bien? 192 00:26:50,300 --> 00:26:53,300 Si, pero ya sabes No me quieren allí. 193 00:26:54,258 --> 00:26:57,091 -Eso no es cierto. -Aquí tienes una curita. 194 00:26:58,841 --> 00:26:59,841 Oh mi... 195 00:27:00,966 --> 00:27:04,633 solo quieren a todos estar juntos. Eres parte de la familia. 196 00:27:05,175 --> 00:27:09,383 Incluso mamá. ella estaba conmovida que Aceptaste la cremación. 197 00:27:10,216 --> 00:27:12,841 Y que podríamos hacerlo donde ella quisiera. 198 00:27:13,675 --> 00:27:16,966 -Ella realmente te aprecia. En serio. -Tal vez sea así. 199 00:27:18,216 --> 00:27:21,466 Papá, en cambio... No te soporta, por el amor de Dios. 200 00:27:21,633 --> 00:27:22,800 Dios mío... 201 00:27:41,508 --> 00:27:45,133 -Parece tan deteriorado ahora. -¿Has estado aquí antes? 202 00:27:45,800 --> 00:27:47,925 Nos casamos aquí. 203 00:27:59,966 --> 00:28:01,383 ¿Mamá? ¿Papá? 204 00:28:03,550 --> 00:28:04,966 Estaré ahí mismo. 205 00:28:12,050 --> 00:28:14,008 Abuela, ¿sabes dónde está mamá? 206 00:28:14,175 --> 00:28:18,175 Ella todavía está en la escuela. La escuela termina a las cuatro. 207 00:28:18,883 --> 00:28:20,508 Bien, gracias. 208 00:28:31,466 --> 00:28:32,466 ¿Mamá? 209 00:28:42,008 --> 00:28:44,758 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué opinas? 210 00:28:44,925 --> 00:28:48,425 -“Después de todo, invitaste a Alice.” -“Ella era la esposa de Will”. 211 00:28:49,008 --> 00:28:51,175 Yo me encargaré de ello. 212 00:28:53,925 --> 00:28:59,091 Cuando conseguiste la casa, te pedí que tiraras todo. ¿Por qué sus cosas siguen aquí? 213 00:28:59,258 --> 00:29:03,800 Quería conservar algo que pertenecía a mi abuelo. Fue como tirarlo a la basura. 214 00:29:03,966 --> 00:29:06,050 -Después de todo, nos rechazó. -Lo sé. 215 00:29:06,216 --> 00:29:09,008 Pero algunas de estas cosas son fascinantes. 216 00:29:09,633 --> 00:29:13,216 ...demonios que se apoderan de la carne, seres igual de malvados... 217 00:29:13,383 --> 00:29:15,591 ...como si el mismísimo diablo estuviera aquí. 218 00:29:16,883 --> 00:29:21,133 -¿Te parece fascinante? -Es la inspiración de mi libro. 219 00:29:21,300 --> 00:29:24,925 -¿Se trata del abuelo? -No, no sobre él. 220 00:29:25,091 --> 00:29:29,716 Sobre su investigación. Quiero decir, maldiciones y demonios... 221 00:29:30,633 --> 00:29:36,508 Aquí hay todo tipo de artilugios extraños de todo el mundo. y era miembro de alguna sociedad secreta. 222 00:29:37,466 --> 00:29:40,841 -Era una secta. -Eran historiadores. 223 00:29:41,008 --> 00:29:45,633 Anotó todo en su cuaderno. Te lo iba a decir. 224 00:29:45,800 --> 00:29:50,758 Déjame decirte algo. Mi padre no era una buena persona, Joseph. 225 00:29:51,258 --> 00:29:55,091 Cuando la mente de mamá empezó a fallar, él se retiró. 226 00:29:55,258 --> 00:29:57,883 "El Círculo de Sabios" era más importante que nosotros. 227 00:29:58,050 --> 00:30:03,300 Estaba constantemente en expediciones. o tenía la nariz enterrada en algún libro viejo. 228 00:30:03,466 --> 00:30:06,925 Cuando la tía Bonnie se enfermó, nos dejó para siempre. 229 00:30:07,091 --> 00:30:10,091 En busca de armas oxidadas y pergaminos desmoronados 230 00:30:10,258 --> 00:30:12,508 para "protegernos del mal". 231 00:30:12,675 --> 00:30:17,550 Así hablaba todo el tiempo, porque ¡No se atrevió a afrontar las dificultades de la vida! 232 00:30:18,800 --> 00:30:21,091 Tenía que cuidar de mi familia. 233 00:30:22,133 --> 00:30:23,966 Lo siento, mamá. 234 00:30:34,675 --> 00:30:38,675 -Deberías descansar un poco. -Está bien. Son sólo las pastillas. 235 00:30:39,800 --> 00:30:41,675 El almuerzo será en una hora. 236 00:30:45,508 --> 00:30:46,758 Tira esto a la basura. 237 00:30:49,591 --> 00:30:53,258 -¡Déjame ir! -Ella insiste en salir sola. 238 00:30:55,550 --> 00:30:57,966 -¡Abuela! -Solo estaba tratando de ayudar. 239 00:30:58,133 --> 00:31:01,633 ¡Bonnie, la tengo! ¡Está robando mi dinero! 240 00:31:01,800 --> 00:31:04,008 -¡Llame a la policía! -Solo estábamos intentando... 241 00:31:04,175 --> 00:31:06,508 -Abuela, ¿cómo estás? -Cálmate. 242 00:31:06,675 --> 00:31:09,133 -Está roto. -Un momento, mamá. 243 00:31:17,050 --> 00:31:20,925 -¡Ladrón! -Oh Dios mío... 244 00:31:26,508 --> 00:31:27,675 ¿Papá? 245 00:31:33,425 --> 00:31:34,425 Papá. 246 00:31:39,508 --> 00:31:41,758 No tiene más gas. 247 00:31:45,133 --> 00:31:47,966 -No te preocupes por el jardín. -Alguien tiene que hacerlo. 248 00:31:48,758 --> 00:31:52,050 -Lo haré, pero no tengo... -Te dimos la casa. 249 00:31:52,216 --> 00:31:54,050 Y lo dejaste caer en mal estado. 250 00:31:54,841 --> 00:31:56,758 ¿Quieres vivir en este basurero? 251 00:32:23,883 --> 00:32:24,966 Papá... 252 00:32:27,300 --> 00:32:30,091 Papá, ayúdame... 253 00:32:53,675 --> 00:32:55,091 Estamos dentro. 254 00:33:01,633 --> 00:33:02,966 Déjanos entrar, papá. 255 00:33:05,216 --> 00:33:06,675 Está bien. 256 00:33:07,883 --> 00:33:09,550 No luches contra eso. 257 00:33:11,675 --> 00:33:13,383 Puedes hacerlo. 258 00:33:13,966 --> 00:33:15,508 Adelante. 259 00:33:16,008 --> 00:33:16,883 ¡A por ello! 260 00:33:22,341 --> 00:33:23,508 ¿Edgar? 261 00:33:26,258 --> 00:33:28,091 Edgar, ¿está todo bien? 262 00:33:48,341 --> 00:33:51,341 Por favor no le digas nada a mi esposa... 263 00:33:52,175 --> 00:33:54,175 Yo me ocuparé de este. 264 00:34:18,883 --> 00:34:21,550 -¿Qué pasó? -Me tropecé en el sótano. 265 00:34:21,716 --> 00:34:25,133 -Se me cayeron los platos. Lo siento. -Escuché eso. 266 00:34:26,008 --> 00:34:31,300 ¿Puedes poner esto en la mesa del comedor? Ten cuidado, lo hice yo mismo. 267 00:34:31,466 --> 00:34:35,258 -¿Tiene? -Esa es Niobe, una reina griega. 268 00:34:35,425 --> 00:34:38,050 -Ella es la favorita de Edgar. -Qué lindo. 269 00:34:38,216 --> 00:34:39,258 Sí. 270 00:34:40,216 --> 00:34:43,591 -¿Por qué lo dejaste? -Primero vinieron los niños. 271 00:34:43,758 --> 00:34:47,675 Luego mi hermana Bonnie se enfermó. Y mamá no podía arreglárselas sola. 272 00:34:50,466 --> 00:34:53,841 -“Tenías talento, así que fue una pena”. -“¿Por qué es eso?” 273 00:34:54,675 --> 00:34:58,883 Estaba entre las personas que amaba. y construí mi vida allí. 274 00:34:59,050 --> 00:35:03,050 Sin mi familia no soy nada. 275 00:35:27,758 --> 00:35:31,300 Gracias, José. Eso fue lindo. 276 00:35:35,841 --> 00:35:36,758 ¿Cómo estás? 277 00:35:38,050 --> 00:35:38,883 Genial. 278 00:35:46,216 --> 00:35:47,216 No. 279 00:35:48,591 --> 00:35:49,966 Ese es el lugar de Will. 280 00:35:51,216 --> 00:35:54,591 ¡El gran chico Will! ¿Cuándo vendrá aquí? 281 00:36:05,591 --> 00:36:08,341 Edgar, ¿puedes abrir el vino? 282 00:36:12,508 --> 00:36:14,341 No hay problema, yo me encargo. 283 00:36:19,716 --> 00:36:21,216 Eso estuvo realmente delicioso. 284 00:36:21,383 --> 00:36:24,216 Es comida lista para comer; Lo acabo de calentar. 285 00:36:24,675 --> 00:36:29,300 Joseph tiene razón: son realmente deliciosos. Nunca hubiera imaginado que estaban congelados. 286 00:36:30,258 --> 00:36:32,008 Eso fue alarmante. 287 00:36:34,508 --> 00:36:37,758 Es perfectamente obvio: comida congelada en platos de papel. 288 00:36:38,383 --> 00:36:41,550 Si vas a dirigir el restaurante, Debería poder distinguir entre congelado y fresco. 289 00:36:47,508 --> 00:36:51,050 En cuanto al restaurante, No creo que... 290 00:36:52,883 --> 00:36:56,591 -Hablemos de ello en otro momento. -Podemos hablar de ello ahora. 291 00:36:57,133 --> 00:36:58,841 Después de todo, estamos todos aquí. 292 00:36:59,008 --> 00:37:03,175 Aún no he decidido nada pero, después de todo, era el restaurante de Will. 293 00:37:03,341 --> 00:37:05,966 -Ustedes dos lo dirigieron juntos. -Yo sólo me ocupé de la contabilidad. 294 00:37:06,133 --> 00:37:09,175 Pero eres su esposa. 295 00:37:14,883 --> 00:37:16,133 ¿Está seguro? 296 00:37:19,383 --> 00:37:23,133 Para ser honesto, Había planeado regresar a París por un tiempo. 297 00:37:24,258 --> 00:37:26,675 Y quédate con mi papá. 298 00:37:26,841 --> 00:37:30,800 Acabas de decir que aún no habías decidido nada. 299 00:37:31,716 --> 00:37:34,591 -Deberíamos manejar esto como familia. -Sí. 300 00:37:35,216 --> 00:37:37,675 Deberíamos manejarlo como familia. 301 00:37:38,258 --> 00:37:40,133 El personal te adora. 302 00:37:40,675 --> 00:37:43,466 Alice, te necesitan. 303 00:37:43,633 --> 00:37:46,175 Piensa en Will. Hazlo por él. 304 00:37:47,466 --> 00:37:49,841 Espera un momento, te reconozco. 305 00:37:50,425 --> 00:37:53,050 Estás casada con mi nieto, ¿no? 306 00:37:55,091 --> 00:37:58,800 No hagas oídos sordos. Hice una pregunta. 307 00:37:58,966 --> 00:38:01,175 -Yo... -Está bien. 308 00:38:01,591 --> 00:38:06,133 solo digo que tienes la oportunidad hacerse cargo de un negocio exitoso 309 00:38:06,300 --> 00:38:08,466 y al mismo tiempo honrar la memoria de Will. 310 00:38:09,216 --> 00:38:12,883 Era el trabajo de su vida, su pasión. 311 00:38:13,050 --> 00:38:17,466 -Deberías transmitir eso. -Probablemente deberíamos hablar de esto en otro momento. 312 00:38:17,633 --> 00:38:20,716 No, es mejor poner todas las cartas sobre la mesa ahora. 313 00:38:21,300 --> 00:38:24,258 -Tiene razón. -¡Me estás volviendo loco! 314 00:38:24,758 --> 00:38:28,175 -¡Sin mí no eres nada! -Will lo hubiera querido así. 315 00:38:28,341 --> 00:38:32,008 -¡Ese es tu maldito problema! -Hazlo por él. 316 00:38:32,591 --> 00:38:36,925 ¡Estamos intentando tener un bebé, por el amor de Dios! ¡No tienes idea de lo que quieres! 317 00:38:37,091 --> 00:38:39,758 ¡Dilo! No me hagas enojar, Alice. 318 00:38:41,966 --> 00:38:44,591 Alicia, cálmate. 319 00:38:46,091 --> 00:38:50,425 Estoy tranquilo. Pero no deberías hablar por Will. 320 00:38:51,300 --> 00:38:55,050 Yo soy su madre. Nadie lo conoce mejor que yo. 321 00:38:56,925 --> 00:38:58,258 Abuela, no... 322 00:38:59,591 --> 00:39:03,758 Lo siento. Todos estamos aquí por su bien. pero creo que Alice tiene razón. 323 00:39:03,925 --> 00:39:08,008 -Este no es el momento para... -Nunca lo es para ti, ¿verdad? 324 00:39:09,800 --> 00:39:12,883 -Y por eso eres un fracaso. -Edgar, por favor... 325 00:39:13,050 --> 00:39:14,258 No te atrevas a tocarme. 326 00:39:14,425 --> 00:39:17,633 Todos estamos de duelo. No tienes que ser malo. 327 00:39:17,800 --> 00:39:20,050 -Está bien. -No. 328 00:39:20,216 --> 00:39:21,550 ¿Dónde está? 329 00:39:23,675 --> 00:39:25,716 ¿Dónde está el anillo de bodas? 330 00:39:26,591 --> 00:39:30,925 -¿Por qué no lo llevas puesto? -¿Lo vendiste? ¿Conseguiste un buen precio por ello? 331 00:39:31,091 --> 00:39:35,133 -No, claro que no. -Edgar, ¿me das el sacacorchos? 332 00:39:37,425 --> 00:39:40,925 Una sudadera con capucha y zapatillas de deporte. en el funeral de su marido... 333 00:39:41,091 --> 00:39:44,800 -Estoy sentado aquí. Hablame directamente. -Ni siquiera lloraste. 334 00:39:46,466 --> 00:39:49,300 -¿No es extraño? -La gente sufre el duelo de diferentes maneras. 335 00:39:49,466 --> 00:39:50,591 ¡Piérdase! 336 00:40:11,466 --> 00:40:14,841 voluntad está muerta, ¿Y ahora nos estás haciendo pasar por esto? 337 00:40:15,966 --> 00:40:20,550 -Ya es suficiente, papá. -Es tu culpa que esté muerto. 338 00:40:21,758 --> 00:40:25,466 -¡Tú no le impediste conducir! -¡Basta, papá! 339 00:40:25,633 --> 00:40:29,216 -Will se peleó con Alice, y... -¿Fue mi culpa? 340 00:40:29,383 --> 00:40:32,966 -"Por supuesto que no." -“Tú tampoco pudiste detenerlo”. 341 00:40:33,133 --> 00:40:37,341 -Eso no significa que haya sido culpa mía. -Eso no es lo que quise decir. 342 00:40:37,508 --> 00:40:41,133 -Alicia, creo... -Métete en tus propios asuntos. No sabes nada. 343 00:40:42,383 --> 00:40:47,050 -Te alegras de que esté muerto. -Por favor, Will nos está mirando desde arriba. 344 00:40:48,800 --> 00:40:49,800 ¿Desde arriba? 345 00:40:54,133 --> 00:40:56,758 Está muy abajo. 346 00:41:02,216 --> 00:41:04,300 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 347 00:41:08,841 --> 00:41:10,050 ¡El perro! 348 00:41:10,800 --> 00:41:11,883 Ayúdame... 349 00:41:13,216 --> 00:41:16,550 -Ayuda... ¡Ayúdame! -Ve a buscar las llaves del auto. 350 00:41:17,675 --> 00:41:21,091 -¡Llévalo al hospital! -Thya, ayúdame. 351 00:41:21,258 --> 00:41:23,675 -Agarra su brazo. -Lo tengo. 352 00:41:23,841 --> 00:41:26,341 ¿Qué hemos hecho para merecer esto? 353 00:41:27,966 --> 00:41:30,383 Se marcharon sin despedirse. 354 00:41:35,883 --> 00:41:39,133 -¿Está completamente loco? -Thya, vamos... 355 00:41:39,300 --> 00:41:41,466 -¡Mató a tu perro! -¡Lo sé! 356 00:41:43,133 --> 00:41:45,966 Maldita sea, está sangrando por todos lados. 357 00:41:47,716 --> 00:41:50,383 Maldita sea... ¡Vamos! 358 00:41:54,800 --> 00:41:57,425 Joe, tu papá... 359 00:42:11,758 --> 00:42:13,175 ¡No! 360 00:42:53,925 --> 00:42:54,841 ¡Ay dios mío! 361 00:43:12,008 --> 00:43:13,008 ¡Basta! 362 00:43:15,633 --> 00:43:16,675 ¡Déjala ir! 363 00:43:18,591 --> 00:43:21,341 "Déjala ir", dije. "¡Dispara, por el amor de Dios!" 364 00:43:23,050 --> 00:43:24,841 ¡Dispárale, por el amor de Dios! 365 00:43:28,508 --> 00:43:30,800 Dispárame, Joe. 366 00:43:31,841 --> 00:43:33,050 Dispárame. 367 00:43:33,883 --> 00:43:35,466 Dispárame. 368 00:43:35,633 --> 00:43:37,050 Dispárame, Joe. 369 00:43:37,383 --> 00:43:38,216 ¡Dispárame! 370 00:44:01,258 --> 00:44:02,883 ¡José! 371 00:45:54,591 --> 00:45:56,341 Cuatro muertos tras incendio de cabaña 372 00:45:59,633 --> 00:46:01,550 "Octubre de 1983". 373 00:46:01,716 --> 00:46:05,800 "Ese maldito 'Libro de los Muertos'. Les advertí que no lo leyeran." 374 00:46:05,966 --> 00:46:11,133 "El hechizo prohibido, cuatro palabras que desatan el mal." 375 00:46:11,300 --> 00:46:13,341 "Pero no escucharon. 376 00:46:16,091 --> 00:46:19,508 "Diciembre de 1983. Finalmente lo encontré. 377 00:46:19,675 --> 00:46:22,633 "Un arma que puede detenerlos a todos. 378 00:46:22,800 --> 00:46:26,675 "Una daga creada por el Círculo de los Sabios. 379 00:46:27,925 --> 00:46:32,008 "Incluso la más mínima herida de su antigua espada arranca las almas de los demonios de sus cuerpos." 380 00:46:32,175 --> 00:46:34,800 "Lo he escondido, pero tengo que irme de nuevo. 381 00:46:34,966 --> 00:46:41,258 "Estas bestias me están cazando y debo Protege a mi esposa y a mis hijas". 382 00:47:03,133 --> 00:47:03,966 "Kunda." 383 00:47:14,550 --> 00:47:15,383 "Astrata." 384 00:47:27,466 --> 00:47:28,383 "Montosse." 385 00:47:39,883 --> 00:47:40,883 De ninguna manera. 386 00:48:19,675 --> 00:48:20,675 ¿Alicia? 387 00:48:23,633 --> 00:48:27,133 -¿Qué pasa? -Tu perro... me atacó. 388 00:48:28,800 --> 00:48:30,300 No lo entiendo. 389 00:48:34,758 --> 00:48:36,175 ¿Qué pasó? 390 00:48:39,425 --> 00:48:40,925 ¿Dónde está tu padre? 391 00:48:41,966 --> 00:48:44,383 Creo que papá acaba de matar a Thya. 392 00:48:51,550 --> 00:48:54,050 ¡Abre, soy yo! 393 00:48:57,091 --> 00:48:59,133 Ella quiere mi dinero. 394 00:50:10,675 --> 00:50:13,591 Para tu familia perfecta. 395 00:50:16,008 --> 00:50:17,008 Saludos. 396 00:51:00,841 --> 00:51:03,800 Joe, eso duele. Por favor... 397 00:51:03,966 --> 00:51:05,425 ¡No lo hagas! 398 00:51:08,966 --> 00:51:12,300 -¿Dónde está tu papá? -Tenemos que salir de aquí. Alicia, ¡vamos! 399 00:51:13,800 --> 00:51:14,800 ¡Date prisa! 400 00:51:27,258 --> 00:51:28,258 Édgar. 401 00:51:29,633 --> 00:51:32,383 -Cariño. ¡Déjame ir! -¡Mamá! 402 00:51:56,800 --> 00:52:00,966 Deberías haber muerto tú, no Will. 403 00:52:05,841 --> 00:52:06,800 ¡No! 404 00:53:57,633 --> 00:53:59,675 SIN COBERTURA 405 00:54:03,008 --> 00:54:05,550 Él simplemente está ahí parado, mirando. 406 00:54:05,633 --> 00:54:08,800 -¡Estamos atrapados aquí, por Dios! -Estaré ahí, mamá. 407 00:54:32,925 --> 00:54:34,175 ¿Niños? 408 00:55:17,591 --> 00:55:19,883 Por favor, abre la puerta. 409 00:55:21,716 --> 00:55:25,008 ¿Volviste? para devolver lo que robaste? 410 00:55:29,466 --> 00:55:31,050 Exactamente. 411 00:55:50,133 --> 00:55:53,175 ¡Ay dios mío! Mamá, ¿cómo te fue? 412 00:55:54,591 --> 00:55:56,591 Mamá, ¿estás bien? 413 00:55:59,133 --> 00:56:02,800 Está bien. Todo salió bien. 414 00:56:12,508 --> 00:56:15,925 Vamos a destruirlo... 415 00:56:19,300 --> 00:56:21,425 No más sabios... 416 00:56:23,175 --> 00:56:26,550 Vamos a destruirlo... 417 00:56:30,091 --> 00:56:34,133 ¿Debería ir o quieres? 418 00:56:36,633 --> 00:56:37,800 Anda tu. 419 00:56:43,091 --> 00:56:45,091 Lleva a la abuela arriba. 420 00:57:42,175 --> 00:57:46,341 ¿Pensaste que tendrías ¿Todos los hombres de la familia para ti solo? 421 00:57:53,508 --> 00:57:54,925 ¡José, ven aquí! 422 00:58:03,675 --> 00:58:06,091 -¡Ayuda! -Olvídalo, cariño. 423 00:58:06,925 --> 00:58:09,133 Ese no es su estilo. 424 00:58:11,675 --> 00:58:13,466 "¡Vamos!", dije. 425 00:58:16,175 --> 00:58:17,425 Susan... 426 00:58:18,550 --> 00:58:20,841 Deja de mimar al chico. 427 00:58:23,175 --> 00:58:25,675 Él tiene algo que necesitamos. 428 00:58:55,841 --> 00:58:58,091 ¡Danos para qué vinimos aquí! 429 00:59:03,591 --> 00:59:06,091 ¡Te dije que era una ladrona! 430 00:59:31,425 --> 00:59:32,925 ¿Te has vuelto valiente ahora? 431 00:59:56,341 --> 00:59:57,508 ¡Abucheo! 432 01:00:21,800 --> 01:00:24,008 Yo fui tu primera... 433 01:00:24,175 --> 01:00:26,841 ...y me aseguraré de que sea el último. 434 01:00:49,008 --> 01:00:51,633 Entonces te negaste a dispararle a tu papá. 435 01:00:54,133 --> 01:00:55,758 Pero para matarme... 436 01:01:10,675 --> 01:01:12,175 ...¿está todo bien? 437 01:01:16,883 --> 01:01:19,716 ¡Ven aquí ahora mismo, jovencita! ¡Tengo lo que estás buscando! 438 01:01:27,883 --> 01:01:29,716 Estaré allí, cariño. 439 01:01:50,050 --> 01:01:55,633 El dinero está debajo del colchón. Tómalo y déjanos en paz. 440 01:01:58,966 --> 01:02:01,466 Este lugar es un desastre total. 441 01:02:03,133 --> 01:02:07,966 Pero hay algo que queremos dentro de tu cabecita. 442 01:02:10,591 --> 01:02:13,425 Su marido debe haberle dicho dónde está. 443 01:02:44,091 --> 01:02:46,091 Esto debería funcionar. 444 01:02:54,633 --> 01:02:55,758 Pero Polly... 445 01:02:57,008 --> 01:02:58,508 ¿Dónde está tu pierna? 446 01:03:09,383 --> 01:03:10,633 Ese pequeño... 447 01:03:16,050 --> 01:03:20,925 El Círculo de Sabios fracasó. tu abuelo falló. Todos vais a morir esta noche. 448 01:04:14,550 --> 01:04:16,383 Alicia... 449 01:04:18,341 --> 01:04:20,050 Ya voy, Alicia. 450 01:04:22,091 --> 01:04:24,425 Se acabó tu tiempo. 451 01:04:58,258 --> 01:05:02,050 Joe, ¿qué es "El círculo de los sabios"? 452 01:05:02,800 --> 01:05:06,800 -No pensé que fueran reales. -Sólo dímelo. 453 01:05:06,966 --> 01:05:09,216 Vi los dibujos distorsionados. 454 01:05:11,841 --> 01:05:14,341 ¿Will dijo algo sobre nuestro abuelo? 455 01:05:18,800 --> 01:05:22,716 Cuando éramos niños, Siempre nos dijeron que era inestable. 456 01:05:22,883 --> 01:05:28,508 En sus diarios, describió un grupo que estaba convencido de que el diablo había estado allí. 457 01:05:28,675 --> 01:05:32,675 y que el regresaria si alguien leyó de lo que llamó... 458 01:05:35,633 --> 01:05:37,258 ..."El Libro de los Muertos". 459 01:05:45,716 --> 01:05:49,008 El abuelo abandonó a la familia. y viajó por todo el mundo 460 01:05:49,175 --> 01:05:53,466 realizar investigaciones y recolectar artefactos eso nos protegería de esto. 461 01:05:53,633 --> 01:05:55,050 ¿Todavía los tienes? 462 01:05:56,716 --> 01:05:59,883 Mamá me pidió que tirara todo a la basura. cuando murió, pero... 463 01:06:00,050 --> 01:06:02,716 -Pero que carajo... -Pero no lo hice. 464 01:06:03,425 --> 01:06:07,591 Todavía quedan algunas cosas escondido en el ático. Y tú... 465 01:06:08,550 --> 01:06:12,091 Esa criatura dentro de ella dijeron que estaban buscando algo. 466 01:06:12,883 --> 01:06:15,466 Quizás eso los detenga. 467 01:06:21,675 --> 01:06:23,883 Mamá, bebe esto. 468 01:06:30,050 --> 01:06:32,133 ¿Puedes mirar debajo de la cama? 469 01:06:32,300 --> 01:06:36,133 Papá siempre se asegura No hay monstruos allí. 470 01:06:47,050 --> 01:06:50,300 -Sin monstruos. -Estás mintiendo. 471 01:06:53,841 --> 01:06:57,091 No te preocupes, estás a salvo aquí. 472 01:07:08,508 --> 01:07:09,758 Buenas noches, mamá. 473 01:07:14,550 --> 01:07:16,175 Buenas noches, Susana. 474 01:07:19,883 --> 01:07:21,550 ¿Cómo me llamaste? 475 01:07:55,633 --> 01:07:57,258 Vamos, cariño. 476 01:08:10,800 --> 01:08:11,800 Mamá... 477 01:08:13,425 --> 01:08:15,425 Te extrañé. 478 01:08:17,008 --> 01:08:20,633 Te he extrañado mucho. 479 01:08:23,133 --> 01:08:27,550 Compartimos el mismo sueño. Todavía puede hacerse realidad. 480 01:08:28,675 --> 01:08:32,050 Toda la familia puede reunirse. 481 01:08:34,425 --> 01:08:38,925 Will ya está en camino. Estará aquí pronto. 482 01:08:48,008 --> 01:08:50,008 No tengas miedo, Susana. 483 01:09:01,300 --> 01:09:04,133 Recuerda lo que dijiste en el funeral. 484 01:09:05,216 --> 01:09:08,008 Que darías cualquier cosa... 485 01:09:08,175 --> 01:09:11,591 ...para que todos podamos estar juntos de nuevo. 486 01:09:39,716 --> 01:09:42,466 Sin tu familia, no eres nada. 487 01:09:51,883 --> 01:09:53,883 Te extraño. 488 01:09:55,841 --> 01:09:57,675 Nos extraño. 489 01:11:25,008 --> 01:11:28,425 No me habías besado así en años. 490 01:11:44,508 --> 01:11:46,716 Tu papá se ha ido; tal vez podríamos... 491 01:11:50,758 --> 01:11:51,591 ¿José? 492 01:11:54,133 --> 01:11:59,050 -¿La abuela está bien? ¿Está todo bien? -Sí, ahora todo está mejor. 493 01:12:01,300 --> 01:12:03,050 Tienes que confiar en mí. 494 01:12:04,716 --> 01:12:08,050 -“¿Confiar en ti?” -“No son nuestros enemigos”. 495 01:12:08,216 --> 01:12:12,675 Me doy cuenta de eso ahora. ellos solo quieren Algo que mi padre robó. 496 01:12:12,841 --> 01:12:16,091 Te lo dije, después de todo, que era una mala persona. 497 01:12:16,258 --> 01:12:19,175 Es fácil. Sólo diles dónde está. 498 01:12:19,341 --> 01:12:22,508 Dales lo que quieren, y todo esto terminará. 499 01:12:23,341 --> 01:12:25,175 Podemos volver a ser felices. 500 01:12:26,258 --> 01:12:27,758 ¿Qué es? 501 01:12:29,300 --> 01:12:30,925 Un arma. 502 01:12:32,883 --> 01:12:36,258 -Pero tiramos todo por la borda. -Me estás mintiendo. 503 01:12:37,425 --> 01:12:39,133 Cuéntanos dónde está. 504 01:12:40,425 --> 01:12:41,258 "A nosotros"? 505 01:12:41,883 --> 01:12:43,716 ¿Dónde está la daga kandaria? 506 01:12:52,091 --> 01:12:53,341 ¡Alicia, corre! 507 01:12:55,258 --> 01:12:58,008 Édgar! ¡Déjanos en paz! 508 01:13:05,508 --> 01:13:09,050 Tienes que dejar de entrometerte nuestros asuntos familiares. 509 01:13:11,091 --> 01:13:12,425 ¡Lo prometiste! 510 01:13:13,508 --> 01:13:16,008 ¡Prometiste que no le harías daño! 511 01:13:24,758 --> 01:13:27,758 Finalmente, estoy aprovechando algo de este horrible pedazo de basura. 512 01:13:32,716 --> 01:13:33,925 Ven aquí. 513 01:13:35,383 --> 01:13:37,216 Mira lo que hiciste. 514 01:13:46,883 --> 01:13:49,466 Finalmente, algo de lo que puedes estar orgulloso. 515 01:14:00,300 --> 01:14:03,300 -¿Dijiste algo? -¡Sé dónde está la daga! 516 01:14:07,175 --> 01:14:11,466 Ahora nada se interpondrá en nuestro camino. Una vez que tengamos la daga... 517 01:14:34,675 --> 01:14:37,675 -¡Edgar, basta! -Maldita sea... 518 01:14:56,175 --> 01:14:58,008 ¡Ayúdame! 519 01:15:22,216 --> 01:15:23,716 ¡Déjame ir! 520 01:16:07,425 --> 01:16:09,091 ¿Dónde está la daga? 521 01:16:10,008 --> 01:16:11,133 ¿Dónde está? 522 01:16:12,633 --> 01:16:13,925 ¡Responder! 523 01:16:14,550 --> 01:16:15,925 ¡Responder! 524 01:16:18,841 --> 01:16:21,591 Encuéntralo antes que ellos... 525 01:18:46,966 --> 01:18:50,758 Deja de quejarte Sólo te estoy dando lo que quieres. 526 01:18:51,716 --> 01:18:55,841 Te gustó cuando Will te lastimó. ¿No es por eso que te quedaste? 527 01:19:02,966 --> 01:19:07,216 No hagas oídos sordos. Hice una pregunta. 528 01:19:27,716 --> 01:19:30,175 Susana, ayuda... 529 01:19:30,925 --> 01:19:32,966 Susana, querida. 530 01:19:33,133 --> 01:19:37,466 ¿Podrías pisar el acelerador? ¿Y cortarle la cara a esta perra? 531 01:19:37,633 --> 01:19:40,508 Ella causó caos en nuestra familia. 532 01:19:40,675 --> 01:19:43,258 Tu hijo murió por su culpa. 533 01:19:44,466 --> 01:19:47,008 Hazlo, por el bien de Will. 534 01:19:52,175 --> 01:19:53,341 ¡A por ello! 535 01:19:56,466 --> 01:19:57,716 ¡A por ello! 536 01:20:02,008 --> 01:20:03,758 Ay Susana... 537 01:20:03,925 --> 01:20:05,133 ¡Adelante! 538 01:20:06,175 --> 01:20:07,508 Lo siento, Alicia. 539 01:21:42,716 --> 01:21:44,466 ¿Es ese José? 540 01:21:45,675 --> 01:21:47,425 ¿Ese es mi hijo? 541 01:22:01,800 --> 01:22:03,216 ¡Vamos! 542 01:22:04,758 --> 01:22:05,966 ¡Apresúrate! 543 01:22:27,550 --> 01:22:29,841 -¡¿Qué estás haciendo?! -¡Callarse la boca! 544 01:22:30,008 --> 01:22:32,258 Agradece que no te dejé. 545 01:22:33,175 --> 01:22:35,383 ¡Solo intenta moverte! 546 01:22:37,425 --> 01:22:38,425 ¿Agradecido? 547 01:22:44,175 --> 01:22:46,091 Mi familia se ha ido. 548 01:22:47,050 --> 01:22:51,133 Todos los que amo se han ido por tu culpa. 549 01:22:52,758 --> 01:22:55,716 Sólo nos has causado dolor. 550 01:23:01,966 --> 01:23:05,050 -Te odio. -¡Cállate, Susana! 551 01:23:05,216 --> 01:23:07,216 ¡Cállate! 552 01:23:07,383 --> 01:23:11,425 No le he hecho nada a tu familia. Ya estaba ahí. 553 01:23:12,383 --> 01:23:14,008 ¿Ves esto? 554 01:23:14,966 --> 01:23:19,341 ¿Ver? Tu hijo hizo esto. Ese es el tipo de cosas de las que era capaz. 555 01:23:19,508 --> 01:23:22,758 -¡Fue un accidente! -¡No, no lo fue! 556 01:23:24,008 --> 01:23:27,175 No lo fue. Y lo sabías. 557 01:23:27,675 --> 01:23:29,508 Lo sabías, Susana. 558 01:23:30,550 --> 01:23:34,133 Te mereces todo lo que te ha pasado. 559 01:23:35,383 --> 01:23:38,633 Cada maldita cosa. ¿Pero sabes qué? 560 01:23:40,425 --> 01:23:44,425 Ya dejé eso atrás. Ya no me importa un comino. 561 01:23:54,008 --> 01:23:58,091 Tienes razón. El pasado está detrás de ti. 562 01:23:59,966 --> 01:24:02,716 Justo detrás de ti. 563 01:24:04,425 --> 01:24:06,050 Como una sombra. 564 01:24:07,800 --> 01:24:09,633 No hay forma de escapar de ello. 565 01:24:10,550 --> 01:24:15,258 Justo cuando crees que estás a salvo, que has sanado... 566 01:24:16,216 --> 01:24:20,508 Cuando dejas escapar un suspiro de alivio... 567 01:24:21,591 --> 01:24:24,383 ...mi hijo estará allí. 568 01:24:25,633 --> 01:24:27,800 Como debería hacerlo un marido. 569 01:24:29,550 --> 01:24:35,800 Y te va a quemar... 570 01:24:35,966 --> 01:24:39,466 ...como la puta que eres. 571 01:24:42,716 --> 01:24:45,050 ¡Estarás muerto antes del amanecer! 572 01:26:36,925 --> 01:26:39,883 ¡Alicia! Ayúdame a levantarme. 573 01:26:40,050 --> 01:26:43,341 Sé dónde está la daga. Puedo ayudarte a encontrarlo. 574 01:26:44,758 --> 01:26:48,383 Y luego te cortaré en pedazos tal como debería haberlo hecho mi hermano. 575 01:26:49,091 --> 01:26:52,216 Eres un inútil, igual que mi abuelo. 576 01:26:52,383 --> 01:26:53,466 ¡Callarse la boca! 577 01:26:54,050 --> 01:26:57,258 Nunca lo encontró, y tú tampoco lo harás. 578 01:26:58,758 --> 01:27:01,466 Déjame poner fin a tu miserable vida. 579 01:27:01,841 --> 01:27:04,050 Te gusta el dolor de todos modos. 580 01:27:07,466 --> 01:27:10,550 Por eso dejaste que Will te lastimara. ¿no es así? 581 01:27:10,716 --> 01:27:14,425 Pobre Alicia... 582 01:27:18,508 --> 01:27:21,341 Te encontrarás solo en un ático. 583 01:27:23,175 --> 01:27:25,758 Abierto desde sus pechos hasta su trasero. 584 01:27:27,258 --> 01:27:31,341 Pero de todos modos no querías tener hijos. Entonces tu cuerpo es inútil. 585 01:27:49,300 --> 01:27:50,966 Cuchillo equivocado. 586 01:27:53,966 --> 01:27:56,508 El Círculo de los Sabios está muerto. 587 01:28:06,008 --> 01:28:10,175 Ven aquí, pequeño mocoso. Te dije que no está aquí. 588 01:30:22,341 --> 01:30:25,466 -Mi familia va a... -¡Tu familia puede irse al infierno! 589 01:31:47,966 --> 01:31:50,758 ¿Te quedaste porque te gustó? 590 01:31:50,925 --> 01:31:53,966 ¿O estabas demasiado asustado para dejarme? 591 01:31:58,758 --> 01:32:00,383 Mírate ahora. 592 01:32:02,216 --> 01:32:04,716 Todavía no puedes irte. 593 01:32:14,508 --> 01:32:17,300 ¿Recuerdas lo último que me dijiste? 594 01:32:21,508 --> 01:32:23,008 "¡Vete al diablo!" 595 01:32:25,800 --> 01:32:27,633 Obtuviste lo que querías. 596 01:32:40,091 --> 01:32:42,633 No debería haberte lastimado, Alice. 597 01:32:42,800 --> 01:32:44,300 Debería haberte matado. 598 01:33:02,175 --> 01:33:05,091 Aquí es donde lo prometí para estar siempre contigo. 599 01:33:23,800 --> 01:33:27,300 donde prometí que ni la muerte nos separaría. 600 01:33:29,841 --> 01:33:33,008 Voy a cumplir mi promesa, Alice. 601 01:33:39,216 --> 01:33:40,591 Porque sin mí... 602 01:33:42,550 --> 01:33:44,550 ...no eres nada. 603 01:34:09,925 --> 01:34:12,591 PELIGRO NO ENTRADA 604 01:34:55,300 --> 01:34:56,300 Hola? 605 01:34:59,008 --> 01:35:00,133 ¿Hola? 606 01:36:14,758 --> 01:36:19,091 Nunca podría haber vivido sin ti. 607 01:36:20,216 --> 01:36:22,216 Y no puedes vivir sin mí. 608 01:37:01,175 --> 01:37:02,341 Maldita sea... 609 01:37:06,258 --> 01:37:07,633 ¿Dónde está la daga? 610 01:37:10,591 --> 01:37:11,841 ¿Dónde está? 611 01:37:14,425 --> 01:37:16,300 ¿Dónde está, Alicia? 612 01:37:18,758 --> 01:37:20,383 Recógelo tú mismo. 613 01:38:39,258 --> 01:38:40,550 ¿Dónde está la daga? 614 01:38:41,008 --> 01:38:42,800 ¡Derrámalo o quémalo, perra! 615 01:38:44,258 --> 01:38:47,175 ¡Aquí está tu maldita daga! 616 01:39:09,008 --> 01:39:10,508 Te amo. 617 01:39:41,591 --> 01:39:43,425 Eso no es suficiente. 618 01:41:29,591 --> 01:41:31,216 ¿Tienes un cigarrillo? 619 01:41:32,883 --> 01:41:35,300 -Se supone que no debo... -Sólo dámelo. 620 01:41:44,883 --> 01:41:46,716 ¿Quién hizo esto? 621 01:41:53,425 --> 01:41:55,258 Mi ex marido. 622 01:44:35,175 --> 01:44:38,216 ¡Tú, pequeña y desagradable descarada francesa! 623 01:44:48,091 --> 01:44:50,800 Señora, ¿qué pasó? ¿Cómo estás? 624 01:44:51,633 --> 01:44:54,383 ¡Gracias, querido Dios! Por favor, ayúdame. 625 01:44:54,550 --> 01:44:57,216 ¡Me robó las piernas! 626 01:44:58,425 --> 01:45:00,758 Pero los tuyos están bien. 627 01:48:11,591 --> 01:48:15,758 Sé que no es divertido venir conmigo para trabajar un sábado. 628 01:48:15,925 --> 01:48:20,091 Pero he tenido que manejar todo por mi cuenta desde entonces... Sí, ya sabes. 629 01:48:20,258 --> 01:48:22,383 Te lo compensaré esta noche. 630 01:48:23,133 --> 01:48:26,675 ¿Por qué guardas todas esas urnas? ¿Para la gente que está muerta? 631 01:48:28,800 --> 01:48:29,800 Bueno... 632 01:48:31,633 --> 01:48:36,050 En realidad es bastante triste. Estos Son personas cuyas familias nunca vinieron a recogerlos. 633 01:48:36,216 --> 01:48:41,466 Los mantendremos aquí durante unos meses. por si acaso aparece un familiar. 634 01:48:42,966 --> 01:48:47,716 Está bien, no toques nada. Puede que tenga que ver con el trabajo del crematorio. Estaré ahí mismo. 635 01:48:54,550 --> 01:48:56,925 "Cristóbal Leroy". 636 01:48:59,133 --> 01:49:01,591 "Ellie Bixler". 637 01:49:02,841 --> 01:49:03,841 Hola... 638 01:49:17,716 --> 01:49:18,716 ¿Mamá? 639 01:49:20,050 --> 01:49:22,050 No tengas miedo, cariño. 640 01:50:04,341 --> 01:50:05,925 Mamá ha vuelto. 641 01:50:11,050 --> 01:50:13,050 Subtítulos: Anders Enerlöv