1
00:00:02,785 --> 00:00:04,700
[♪♪♪]
2
00:00:08,530 --> 00:00:11,533
NARRADOR:
Crescendo no Brooklyn, sempre pensei que viajar
3
00:00:11,707 --> 00:00:14,797
para lugares distantes era algo
que só os ricos faziam.
4
00:00:14,971 --> 00:00:18,148
Aos 13 anos, eu nunca tinha estado
de Nova York,
5
00:00:18,322 --> 00:00:20,498
mas tudo isso
estava prestes a mudar.
6
00:00:20,672 --> 00:00:22,848
Classe,
Eu tenho um anúncio.
7
00:00:23,023 --> 00:00:26,200
Vamos todos fazer uma viagem de campo
para Washington, DC
8
00:00:26,374 --> 00:00:28,376
[ESTUDANTES murmúrios]
9
00:00:28,550 --> 00:00:30,117
Você só precisa ter
seus pais
10
00:00:30,291 --> 00:00:32,989
assine seus recibos de permissão
e vender
11
00:00:33,163 --> 00:00:36,427
30 caixas de biscoitos
para cobrir o custo da viagem.
12
00:00:36,601 --> 00:00:38,255
Chris.
13
00:00:38,429 --> 00:00:40,475
Se o seu povo
não posso pagar em dinheiro,
14
00:00:40,649 --> 00:00:42,564
vou ver se aceitamos
vale-refeição.
15
00:00:42,738 --> 00:00:44,305
NARRADOR:
Ela age como se fosse caviar.
16
00:00:44,479 --> 00:00:45,784
São apenas biscoitos, caramba.
17
00:00:45,958 --> 00:00:47,264
Como vamos chegar lá?
18
00:00:47,438 --> 00:00:49,745
Estamos fretando um ônibus.
19
00:00:49,919 --> 00:00:53,314
Prepare-se para sentar no fundo,
Birmingham.
20
00:00:53,488 --> 00:00:55,446
NARRADOR:
Eu gostaria de sentar com você
debaixo de um ônibus.
21
00:00:55,620 --> 00:00:57,492
[♪♪♪]
22
00:01:03,498 --> 00:01:06,370
♪ Ah, deixe isso divertido agora ♪
23
00:01:28,175 --> 00:01:30,090
[♪♪♪]
24
00:01:33,049 --> 00:01:34,442
Feliz aniversário.
25
00:01:34,616 --> 00:01:36,357
O que é isso?
26
00:01:36,531 --> 00:01:39,403
Oh, querido, você não fez
tem que me conseguir alguma coisa!
27
00:01:39,577 --> 00:01:41,188
NARRADOR:
Ah, sim, ele fez isso.
28
00:01:41,362 --> 00:01:43,015
Meu pai aprendeu isso
da maneira mais difícil.
29
00:01:43,190 --> 00:01:45,496
Você é quem me disse
para não te dar nada!
30
00:01:45,670 --> 00:01:47,411
[grunhidos]
31
00:01:47,585 --> 00:01:50,153
Por que você me esfaqueou?
Rochelle!
32
00:01:50,327 --> 00:01:51,850
NARRADOR:
E era apenas o Dia da Árvore.
33
00:01:52,024 --> 00:01:53,113
Rochelle!
34
00:01:53,287 --> 00:01:54,244
Vá em frente, abra-o.
35
00:01:54,418 --> 00:01:56,638
Vamos ver o que você me deu.
36
00:01:56,812 --> 00:01:58,379
Isso é tão fofo, querido.
37
00:01:58,553 --> 00:02:00,511
Meninas dos sonhos!
38
00:02:00,685 --> 00:02:01,947
Ah, Dreamgirls!
39
00:02:02,122 --> 00:02:05,690
Ah, querido! Uau!
40
00:02:05,864 --> 00:02:07,562
Como você conseguiu ingressos
para Dreamgirls?
41
00:02:07,736 --> 00:02:08,911
Estes são caros.
42
00:02:09,085 --> 00:02:10,695
Está tudo bem,
Eu os comprei do Risky.
43
00:02:12,044 --> 00:02:14,134
Arriscado?
44
00:02:14,308 --> 00:02:16,832
NARRADOR:
Meu pai conseguiu ingressos
de Risky antes,
45
00:02:17,006 --> 00:02:19,269
para a luta Ali-Frazier
no Madison Square Garden.
46
00:02:19,443 --> 00:02:21,141
Ooh! O que aconteceu?
47
00:02:21,315 --> 00:02:23,143
[SINO TOQUE] Quem caiu? O que aconteceu?
48
00:02:23,317 --> 00:02:24,405
Homem!
49
00:02:24,579 --> 00:02:26,450
[BANDA TOCANDO MÚSICA FUNK]
50
00:02:27,451 --> 00:02:28,583
O que ela está vestindo?
51
00:02:28,757 --> 00:02:29,975
Ela já jogou o sapato?
52
00:02:30,150 --> 00:02:31,325
[GRITOS]
53
00:02:33,805 --> 00:02:34,937
Cheire! Cheire!
54
00:02:35,111 --> 00:02:38,114
Sim, eu te amo, garota!
Uau!
55
00:02:38,288 --> 00:02:41,639
Não se preocupe, nós vamos
divirta-se, ok?
56
00:02:41,813 --> 00:02:43,902
Nós somos! Nós vamos
divirta-se!
57
00:02:44,076 --> 00:02:47,079
Obrigado, querido. Você é
o homem mais doce do mundo.
58
00:02:47,254 --> 00:02:49,169
Tonya, café da manhã!
59
00:02:50,257 --> 00:02:52,476
Mamãe, acho que algo me mordeu.
60
00:02:52,650 --> 00:02:55,523
Não, querido, eu não acho
são mordidas.
61
00:02:55,697 --> 00:02:57,177
Você está com catapora.
62
00:02:57,351 --> 00:02:58,569
Huh?
63
00:02:58,743 --> 00:02:59,788
Quem lhe deu catapora?
64
00:02:59,962 --> 00:03:01,572
Não fui eu.
65
00:03:01,746 --> 00:03:03,226
Quer que eu consiga
o Robitussin?
66
00:03:03,400 --> 00:03:05,707
Não, não acho que Robitussin
vou ajudar nisso.
67
00:03:05,881 --> 00:03:07,274
Olha, Chris e Drew,
68
00:03:07,448 --> 00:03:08,884
Eu não preciso de vocês
ficando doente,
69
00:03:09,058 --> 00:03:11,103
então eu preciso que vocês
fique longe de Tonya.
70
00:03:11,278 --> 00:03:13,018
NARRADOR:
Isso é como dizer fique longe de um serial killer.
71
00:03:13,193 --> 00:03:14,933
AMBOS:
Ok.
72
00:03:15,107 --> 00:03:16,761
Mãe. Você assinou
meu comprovante de permissão?
73
00:03:16,935 --> 00:03:18,198
Está no seu livro, querido.
74
00:03:18,372 --> 00:03:19,547
Permissão para quê?
75
00:03:19,721 --> 00:03:21,288
Uma viagem de campo
para Washington, DC
76
00:03:21,462 --> 00:03:23,159
eu preciso vender
biscoitos para que eu possa ir.
77
00:03:23,333 --> 00:03:25,379
Você pode pegar
algumas caixas para trabalhar?
78
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
Ah, me desculpe, Chris,
79
00:03:27,250 --> 00:03:29,513
mas não posso perguntar a essas pessoas
para comprar mais nada.
80
00:03:29,687 --> 00:03:31,341
Eu vendi Yvonne
para sua mãe,
81
00:03:31,515 --> 00:03:33,256
papel de embrulho para Tonya,
82
00:03:33,430 --> 00:03:34,692
barras de chocolate para Drew...
83
00:03:34,866 --> 00:03:36,041
Ok.
84
00:03:36,216 --> 00:03:37,521
Não, não, não.
85
00:03:39,001 --> 00:03:40,611
Vou te dizer uma coisa.
86
00:03:40,785 --> 00:03:42,918
Vou comprar duas caixas para mim
para você começar.
87
00:03:43,092 --> 00:03:45,225
O resto, você vai
tem que cuidar de si mesmo.
88
00:03:45,399 --> 00:03:47,575
Obrigado, pai.
89
00:03:47,749 --> 00:03:51,100
NARRADOR:
Com pelo menos 100.000 pessoas
morando em Bed-Stuy,
90
00:03:51,274 --> 00:03:54,016
vendendo 28 caixas de biscoitos
não poderia ser tão difícil.
91
00:03:55,800 --> 00:03:57,715
Olá?
92
00:03:58,586 --> 00:04:00,718
Ela disse que tinha 18 anos!
93
00:04:00,892 --> 00:04:03,025
[♪♪♪]
94
00:04:07,812 --> 00:04:08,987
Ei!
95
00:04:10,250 --> 00:04:12,469
AMBOS:
Você gostaria de comprar...
96
00:04:12,643 --> 00:04:15,037
Ah, não importa.
97
00:04:17,387 --> 00:04:19,346
Você gostaria de comprar
alguns biscoitos?
98
00:04:19,520 --> 00:04:21,478
Vou levar quatro.
99
00:04:21,652 --> 00:04:22,914
O que você está fazendo?
100
00:04:23,088 --> 00:04:24,525
Ele tem diabetes.
101
00:04:24,699 --> 00:04:27,223
Você está tentando matá-lo?
102
00:04:27,397 --> 00:04:30,357
NARRADOR:
Eu não posso acreditar que é mais difícil
vender biscoitos do que crack.
103
00:04:30,531 --> 00:04:34,012
Minha mãe nos contou
ficar longe de Tonya,
104
00:04:34,186 --> 00:04:35,884
mas era tarde demais para Drew.
105
00:04:36,058 --> 00:04:39,279
Você vai piorar as coisas, garoto.
Pare de coçar.
106
00:04:39,453 --> 00:04:42,064
NARRADOR:
Por que ela simplesmente não conta a ele
parar de crescer cabelo?
107
00:04:42,238 --> 00:04:43,848
Mas coça.
108
00:04:44,022 --> 00:04:45,546
Sente-se aqui.
109
00:04:47,199 --> 00:04:49,637
Mamãe, meu traseiro coça.
110
00:04:49,811 --> 00:04:52,422
Ah, venha aqui.
Deixe-me ver.
111
00:04:52,596 --> 00:04:54,816
Veja, querido, você não pode coçar,
você tem que dar um tapinha.
112
00:04:54,990 --> 00:04:56,557
Ver? Isso
se sente melhor?
113
00:04:56,731 --> 00:04:59,908
Sim. Tudo bem, volte para a cama, ok?
114
00:05:00,082 --> 00:05:01,562
Deixe-me ver.
115
00:05:01,736 --> 00:05:03,781
Ah, 100 graus,
isso não é tão ruim.
116
00:05:03,955 --> 00:05:05,348
Aqui, deite-se,
descanse um pouco.
117
00:05:05,522 --> 00:05:07,829
Irei ver você mais tarde.
E pare de coçar.
118
00:05:08,003 --> 00:05:09,831
Você está me deixando com coceira.
119
00:05:14,009 --> 00:05:15,445
Você encontrou alguém?
120
00:05:15,619 --> 00:05:17,665
Ninguém quer ser babá
crianças com catapora.
121
00:05:17,839 --> 00:05:21,364
[Suspiros]
Bom, lá vai
Meninas dos sonhos.
122
00:05:21,538 --> 00:05:23,105
Obrigado de qualquer maneira, querido.
Você sabe o que?
123
00:05:23,279 --> 00:05:25,847
Este teria sido o melhor
presente que você já me deu.
124
00:05:26,021 --> 00:05:29,067
NARRADOR:
Não seria a primeira vez
meus pais perderam alguma coisa
125
00:05:29,241 --> 00:05:30,460
porque um de nós estava doente.
126
00:05:30,634 --> 00:05:32,114
Ganhei um cupom
para um jantar grátis!
127
00:05:32,288 --> 00:05:33,985
Ah, vou me vestir.
128
00:05:34,159 --> 00:05:36,988
Mamãe, eu estou com raiva!
129
00:05:37,162 --> 00:05:38,338
Droga!
130
00:05:38,512 --> 00:05:39,861
Comprei ingressos para Michael Jackson!
131
00:05:40,035 --> 00:05:41,471
Ah, vou ligar para a babá.
132
00:05:41,645 --> 00:05:43,734
Mamãe, meu olho caiu.
133
00:05:43,908 --> 00:05:45,649
Droga!
134
00:05:45,823 --> 00:05:47,085
Acabamos de ganhar uma viagem para Miami!
135
00:05:47,259 --> 00:05:49,000
Ooh, vou fazer as malas!
136
00:05:49,174 --> 00:05:51,394
Mãe, acho que quebrei o pescoço.
137
00:05:51,568 --> 00:05:53,178
Droga.
138
00:05:53,353 --> 00:05:55,746
Sinto muito. Ah, não, Julius, está tudo bem.
139
00:05:55,920 --> 00:05:58,270
Vamos apenas gastar
mais um aniversário em casa.
140
00:05:58,445 --> 00:06:00,577
Pelo menos estaremos juntos. Quer saber?
141
00:06:00,751 --> 00:06:03,275
Esses ingressos
são caros.
142
00:06:03,450 --> 00:06:05,887
Não há razão para que ambos
de nós deveríamos ficar em casa.
143
00:06:06,061 --> 00:06:07,410
Vou cuidar das crianças.
144
00:06:07,584 --> 00:06:09,804
Você vai. Ok.
145
00:06:09,978 --> 00:06:11,849
NARRADOR:
Se ela tivesse uma bola,
ela poderia ter
146
00:06:12,023 --> 00:06:13,938
jogou pelos Jets.Sheila!
147
00:06:14,112 --> 00:06:17,464
Vamos ver Dreamgirls!
Isso mesmo.
148
00:06:17,638 --> 00:06:20,597
NARRADOR: As mulheres nunca pegam você mentindo quando você quer.
149
00:06:20,771 --> 00:06:24,514
Papai, você pode
arranhar minha bunda?
150
00:06:25,515 --> 00:06:26,864
Por favor?
151
00:06:27,038 --> 00:06:28,866
[♪♪♪]
152
00:06:29,040 --> 00:06:30,912
[ESTUDANTES CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
153
00:06:33,393 --> 00:06:34,872
Cara, você tem que
junte tudo.
154
00:06:35,046 --> 00:06:36,744
Este é o melhor
viagem de campo o ano todo.
155
00:06:36,918 --> 00:06:38,310
eu poderia chegar
veja Tip O'Neill.
156
00:06:38,485 --> 00:06:39,790
Quem?
157
00:06:39,964 --> 00:06:41,966
Você nunca ouviu
de Thomas "Tip" O'Neill?
158
00:06:42,140 --> 00:06:44,229
NARRADOR:
Não, a menos que ele seja parente
para Shaquille.
159
00:06:44,404 --> 00:06:45,709
Ele é apenas o mais famoso
160
00:06:45,883 --> 00:06:47,972
Presidente da Câmara
de Representantes de sempre.
161
00:06:48,146 --> 00:06:49,539
eu não sei
o que mais posso fazer.
162
00:06:49,713 --> 00:06:51,062
Eu bati, tipo,
100 portas.
163
00:06:51,236 --> 00:06:53,282
Bem, é melhor você bater
em mais 100, Jermaine,
164
00:06:53,456 --> 00:06:55,632
porque se eu não estiver
naquele ônibus para D.C.,
165
00:06:55,806 --> 00:06:58,766
Eu vou marchar pela liberdade
por todo o seu rosto.
166
00:07:02,465 --> 00:07:05,425
NARRADOR:
Contando as duas caixas de
biscoitos que vendi para meu pai,
167
00:07:05,599 --> 00:07:08,645
Eu vendi duas caixas de biscoitos e uma delas foi roubada.
168
00:07:08,819 --> 00:07:10,473
Eu precisava de uma nova estratégia.
169
00:07:10,647 --> 00:07:12,910
Com licença, você gostaria
comprar uma caixa de biscoitos?
170
00:07:13,084 --> 00:07:14,782
Posso ficar bêbado
nesses biscoitos?
171
00:07:14,956 --> 00:07:17,045
[Ambos rindo]
172
00:07:20,048 --> 00:07:22,137
Ei, arriscado, você quer comprar
uma caixa de biscoitos?
173
00:07:22,311 --> 00:07:24,313
Ei, sangue jovem,
Eu não compro, eu vendo.
174
00:07:24,487 --> 00:07:26,576
Você quer comprar um videocassete? Não, obrigado.
175
00:07:26,750 --> 00:07:28,186
Ei. Você precisa de um videocassete?
176
00:07:28,360 --> 00:07:29,579
Eu já tenho um.
177
00:07:29,753 --> 00:07:31,059
Caiu do caminhão
esta manhã.
178
00:07:31,233 --> 00:07:33,322
Realmente?
Vou levar dois.
179
00:07:33,496 --> 00:07:36,281
NARRADOR: Nunca percebi as únicas coisas que se vendiam na rua
180
00:07:36,456 --> 00:07:38,022
no meu bairro
foi roubado.
181
00:07:38,196 --> 00:07:40,503
Biscoitos!
Biscoitos à venda!
182
00:07:40,677 --> 00:07:43,332
Pedaços de chocolate, manteiga de amendoim,
Do-Si-Do, chocolate com menta!
183
00:07:43,506 --> 00:07:44,899
Eu tenho biscoitos.
184
00:07:45,073 --> 00:07:48,119
Eles simplesmente caíram
o caminhão esta manhã.
185
00:07:48,293 --> 00:07:50,513
Por que você não disse isso?
186
00:07:50,687 --> 00:07:53,603
Dê-me duas caixas.
187
00:07:53,777 --> 00:07:55,213
[♪♪♪]
188
00:07:55,387 --> 00:07:57,346
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
189
00:08:04,658 --> 00:08:05,833
Obrigado.
190
00:08:17,540 --> 00:08:20,761
NARRADOR:
Eu mal podia esperar
para voltar para a escola.
191
00:08:20,935 --> 00:08:22,589
HOMEM:
Você é o garoto que vende
os biscoitos?
192
00:08:22,763 --> 00:08:24,199
Logo no caminhão.
193
00:08:24,373 --> 00:08:25,374
Quantos você quer?
194
00:08:25,548 --> 00:08:27,768
Nenhum. Você está preso.
195
00:08:27,942 --> 00:08:32,990
♪ Todo mundo odeia Chris ♪
196
00:08:37,038 --> 00:08:39,214
[♪♪♪]
197
00:08:39,388 --> 00:08:42,347
NARRADOR:
Tudo que eu sabia sobre ser preso era o que vi na TV.
198
00:08:42,522 --> 00:08:43,827
Eles leem seus direitos para você...
199
00:08:44,001 --> 00:08:45,699
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
200
00:08:45,873 --> 00:08:48,310
NARRADOR: Você recebe uma ligação. Você recebe uma ligação.
201
00:08:48,484 --> 00:08:50,878
NARRADOR: A comida é horrível. Obrigado.
202
00:08:51,052 --> 00:08:54,272
NARRADOR: O que descobri foi que a pior parte de ser preso
203
00:08:54,446 --> 00:08:56,100
está sendo tratado
como um criminoso.
204
00:08:56,274 --> 00:08:57,841
Com licença, posso
usar o banheiro?
205
00:08:58,015 --> 00:08:59,974
Deveria ter pensado
sobre usar o banheiro
206
00:09:00,148 --> 00:09:01,976
antes de você começar
venda de bens roubados.
207
00:09:02,150 --> 00:09:03,586
eu não estava vendendo
bens roubados.
208
00:09:03,760 --> 00:09:05,457
Então devemos ter conseguido
o cara errado.
209
00:09:06,676 --> 00:09:08,548
Eu não entendo,
tipo, um telefonema?
210
00:09:08,722 --> 00:09:10,767
Deveria ter pensado
fazendo uma ligação
211
00:09:10,941 --> 00:09:12,726
antes de você começar
venda de bens roubados.
212
00:09:12,900 --> 00:09:15,076
NARRADOR:
Eu sei que parecia legal
do lado de fora,
213
00:09:15,250 --> 00:09:17,426
mas por dentro,
Eu estava fazendo isso...
214
00:09:17,600 --> 00:09:20,385
[SOLUÇANDO]
Eu não farei mais isso,
Eu prometo!
215
00:09:20,560 --> 00:09:22,083
Eu não sou um ladrão!
216
00:09:22,257 --> 00:09:24,172
Eu quero minha mãe!
217
00:09:24,346 --> 00:09:26,740
NARRADOR:
Tudo o que eu estava pensando era
de uma forma ou de outra,
218
00:09:26,914 --> 00:09:29,046
Gostaria que eles me deixassem ir.
219
00:09:29,220 --> 00:09:32,180
De volta a casa, meu pai
estava pensando a mesma coisa.
220
00:09:32,354 --> 00:09:33,747
Como estou?
221
00:09:33,921 --> 00:09:36,010
Huh? Huh?
222
00:09:36,184 --> 00:09:37,838
Bem, você mudou
já cinco vezes.
223
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
Você parecia bem
pela primeira vez.
224
00:09:40,014 --> 00:09:42,582
Ah, obrigado, querido.
Estou tão animado.
225
00:09:42,756 --> 00:09:44,192
Quero dizer,
esta é Dreamgirls.
226
00:09:44,366 --> 00:09:46,063
Meninas dos sonhos!
227
00:09:46,237 --> 00:09:48,196
Isto é como
uma coisa que acontece uma vez na vida.
228
00:09:48,370 --> 00:09:50,851
É uma vez na vida
oportunidade.
229
00:09:51,025 --> 00:09:54,289
Sim. Então, é melhor você ir.
230
00:09:54,463 --> 00:09:56,334
Você está certo, querido.
231
00:09:56,508 --> 00:10:00,600
Ah, você é
tão bom para mim. Hum...
232
00:10:03,298 --> 00:10:05,430
Vamos, preciso colocar você
em uma escalação.
233
00:10:05,605 --> 00:10:07,171
Uma escalação?
234
00:10:07,345 --> 00:10:09,696
Sim, aparentemente uma entrega
caminhão carregando biscoitos
235
00:10:09,870 --> 00:10:11,785
foi sequestrado em East Bergen
outro dia.
236
00:10:11,959 --> 00:10:13,874
NARRADOR: Eu sei que você provavelmente está pensando
237
00:10:14,048 --> 00:10:15,571
quem aguentaria
um caminhão de biscoitos?
238
00:10:15,745 --> 00:10:17,268
[GUN COCKS] Não se mova! Não se mova!
239
00:10:17,442 --> 00:10:18,661
Tudo o que queremos é
seus biscoitos!
240
00:10:18,835 --> 00:10:20,489
Acha que estou jogando?
Agora, vá!
241
00:10:20,663 --> 00:10:23,100
Eu não estou cumprindo pena
para isso-- Vá!
242
00:10:23,274 --> 00:10:24,667
Eu não sequestrei um caminhão.
243
00:10:24,841 --> 00:10:26,582
eu nem sei
onde fica East Bergen.
244
00:10:26,756 --> 00:10:28,105
Deveria ter
pensei nisso
245
00:10:28,279 --> 00:10:30,281
antes de você começar
vendendo biscoitos roubados.
246
00:10:30,455 --> 00:10:32,283
eu não estou tomando
um banho nisso.
247
00:10:32,457 --> 00:10:34,024
Isso parece desagradável.
248
00:10:34,198 --> 00:10:36,984
Isso vai ajudar na sua coceira. Mas eu não gosto de aveia.
249
00:10:37,158 --> 00:10:39,943
Você não precisa comê-lo, garota,
você tem que tomar banho nele.
250
00:10:40,117 --> 00:10:41,641
NARRADOR:
Então ela tem que comê-lo.
251
00:10:41,815 --> 00:10:43,120
Meu pai não desperdiçava comida.
252
00:10:43,294 --> 00:10:44,687
Não fui eu.
253
00:10:44,861 --> 00:10:46,341
Eu vou para Corleone
Ensino Médio.
254
00:10:46,515 --> 00:10:48,648
Peguei os biscoitos da escola.
estou vendendo eles
255
00:10:48,822 --> 00:10:50,780
para que eu possa fazer uma viagem
para Washington, DC
256
00:10:50,954 --> 00:10:52,434
E eu não os roubei.
257
00:10:52,608 --> 00:10:54,741
Eu estava dizendo isso para que as pessoas
gostaria de comprá-los.
258
00:10:54,915 --> 00:10:56,351
Você estuda em Corleone?
259
00:10:56,525 --> 00:10:58,266
O que, você é o único
garoto negro aí?
260
00:10:58,440 --> 00:10:59,702
Boa tentativa.
261
00:10:59,876 --> 00:11:01,225
Houve uma testemunha ocular,
262
00:11:01,399 --> 00:11:03,227
e você se encaixa no perfil,
menino biscoito.
263
00:11:03,401 --> 00:11:04,968
NARRADOR:
Talvez eu tivesse apenas 13 anos,
264
00:11:05,142 --> 00:11:07,275
mas eu já sabia como
o perfil racial funcionou.
265
00:11:07,449 --> 00:11:09,320
Isso é o que
a testemunha disse...
266
00:11:09,494 --> 00:11:11,496
Ele era um homem negro,
tez média,
267
00:11:11,671 --> 00:11:14,195
cerca de 6'4", 230 libras.
268
00:11:14,369 --> 00:11:15,718
Ele tinha olhos castanhos.
269
00:11:15,892 --> 00:11:17,677
Hum, ele estava vestindo
um uniforme de escoteiro
270
00:11:17,851 --> 00:11:19,374
com um gorro amarelo,
271
00:11:19,548 --> 00:11:22,507
e ele usava calças escuras,
e sapatos escuros tamanho 14.
272
00:11:22,682 --> 00:11:25,554
E, uh, uma marca de nascença
parte de trás do pulso esquerdo.
273
00:11:25,728 --> 00:11:27,512
Ah, e-e ele caminhou
mancando.
274
00:11:27,687 --> 00:11:29,601
NARRADOR:
Mas é isso que
o policial ouviu...
275
00:11:29,776 --> 00:11:33,083
Hum, ele era negro e, uh,
preto, preto e preto.
276
00:11:33,257 --> 00:11:35,869
Hum, preto, preto,
e ele preto, preto, preto,
277
00:11:36,043 --> 00:11:37,609
preto, preto, preto.
278
00:11:37,784 --> 00:11:40,221
E, ah, ele tinha, ah,
preto, preto, preto, preto.
279
00:11:40,395 --> 00:11:42,049
E, ah, um preto.
Sim.
280
00:11:42,223 --> 00:11:44,312
E, uh, ele caminhou
com um preto.
281
00:11:44,486 --> 00:11:46,923
OFICIAL [SOBRE PA]:
Olhe para frente.
282
00:11:47,097 --> 00:11:49,404
Número dois, fique parado!
283
00:11:49,578 --> 00:11:52,668
NARRADOR:
Isso parece a capa do
o último álbum dos Commodores.
284
00:11:52,842 --> 00:11:55,323
Normalmente, meu pai queria
minha mãe seja feliz.
285
00:11:55,497 --> 00:11:57,891
Mas esta foi a única vez
ele estava secretamente esperando
286
00:11:58,065 --> 00:11:59,849
que os ingressos
que Risky deu a ele
287
00:12:00,023 --> 00:12:01,372
foram horríveis como sempre.
288
00:12:01,546 --> 00:12:03,026
[GRITOS]Oh, meu Deus!
289
00:12:03,200 --> 00:12:04,549
Esses assentos são ótimos! Eu sei!
290
00:12:04,724 --> 00:12:06,073
Ah, garota,
Eu odeio dizer isso,
291
00:12:06,247 --> 00:12:08,336
mas estou feliz que seus filhos
pegou catapora. Oh!
292
00:12:08,510 --> 00:12:11,295
Feliz aniversário. Ah, obrigado, Sheila!
293
00:12:11,469 --> 00:12:12,819
[GRITOS]
294
00:12:12,993 --> 00:12:14,255
Nós amamos você!
295
00:12:14,429 --> 00:12:15,430
Não vá!
296
00:12:15,604 --> 00:12:16,736
Você fica!
297
00:12:16,910 --> 00:12:18,085
É melhor você ir, garota! Uau!
298
00:12:18,259 --> 00:12:19,695
Eu vou ficar!
299
00:12:20,609 --> 00:12:23,090
Ei. Chris já chegou?
300
00:12:23,264 --> 00:12:25,875
Não, acho que ele ainda está
vendendo biscoitos.
301
00:12:27,224 --> 00:12:28,791
Ok. Ei, pai?
302
00:12:28,965 --> 00:12:29,966
Você pode pegar minha axila?
303
00:12:31,315 --> 00:12:32,752
Eu entendi.
304
00:12:32,926 --> 00:12:35,102
[♪♪♪]
305
00:12:35,276 --> 00:12:37,408
Então, ah, quando é
Mamãe voltando para casa?
306
00:12:38,583 --> 00:12:40,063
Vai demorar um pouco.
307
00:12:40,237 --> 00:12:42,805
Ela está usando meu cupom
levar Sheila para jantar também.
308
00:12:42,979 --> 00:12:45,286
Como é que ela está saindo
com outra pessoa
309
00:12:45,460 --> 00:12:46,417
no seu aniversário?
310
00:12:46,591 --> 00:12:48,332
Bem...
311
00:12:48,506 --> 00:12:49,725
Eu disse a ela para ir.
312
00:12:49,899 --> 00:12:50,857
Por que você fez isso?
313
00:12:52,554 --> 00:12:54,686
Porque eu quero
sua mãe seja feliz.
314
00:12:54,861 --> 00:12:57,994
Oh. Bem, se eu tivesse que ficar em
casa e estar com pessoas doentes
315
00:12:58,168 --> 00:13:01,389
enquanto outra pessoa estava fora
me divertindo, eu ficaria bravo.
316
00:13:02,651 --> 00:13:03,870
Bem, eu não estou bravo.
317
00:13:04,044 --> 00:13:05,045
Eu gostaria.
318
00:13:05,219 --> 00:13:06,829
Eu também ficaria triste.
319
00:13:07,003 --> 00:13:09,005
Fique meio deprimido
porque ela me deixou.
320
00:13:09,179 --> 00:13:11,051
Sim... eu estaria chorando e tudo mais.
321
00:13:11,225 --> 00:13:12,879
Cara, eu ficaria tão chateado.
322
00:13:13,053 --> 00:13:14,750
Você sabe, vamos lá... Não vejo como você consegue segurar isso.
323
00:13:14,924 --> 00:13:16,012
Aqui está.
324
00:13:16,186 --> 00:13:17,753
Sente-se firme, não se mova.
325
00:13:17,927 --> 00:13:19,668
Hein? Eu já volto.
326
00:13:19,842 --> 00:13:21,670
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
327
00:13:21,844 --> 00:13:23,759
[♪♪♪]
328
00:13:28,677 --> 00:13:29,678
OFICIAL:
Olá, Russo,
329
00:13:29,852 --> 00:13:31,680
a história do garoto
confere.
330
00:13:31,854 --> 00:13:33,638
Parece que você estava
dizendo a verdade.
331
00:13:33,813 --> 00:13:35,292
Seu professor confirmou
sua história.
332
00:13:35,466 --> 00:13:37,251
Obrigado. Ah, sim.
333
00:13:37,425 --> 00:13:40,254
Ela também disse para te contar
você é um crédito para sua raça.
334
00:13:41,690 --> 00:13:42,996
Posso sair agora?
335
00:13:43,170 --> 00:13:45,563
Claro, assim que seus pais
venha pegar você.
336
00:13:45,737 --> 00:13:47,000
Meus pais?
337
00:13:47,174 --> 00:13:48,436
Você não pode simplesmente me deixar ir?
338
00:13:48,610 --> 00:13:50,133
Eu não posso contar para minha mãe
Fui preso.
339
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
Deveria ter pensado
disso antes de você começar
340
00:13:52,570 --> 00:13:55,530
contando às pessoas
você estava vendendo bens roubados.
341
00:13:55,704 --> 00:13:58,402
[TOCANDO]
342
00:13:58,576 --> 00:14:00,665
Olá? Olá, pai.
343
00:14:00,840 --> 00:14:03,494
Chris, você deveria estar
casa às 3:00. Onde você está?
344
00:14:03,668 --> 00:14:06,106
Eu preciso que você me pegue
na delegacia.
345
00:14:06,280 --> 00:14:08,108
Você está na prisão?
346
00:14:08,282 --> 00:14:10,371
Não importa o que você fez,
não diga nada.
347
00:14:10,545 --> 00:14:11,807
Mas, pai, eu não...
348
00:14:11,981 --> 00:14:13,809
Eu não te contei
não diga nada?
349
00:14:13,983 --> 00:14:16,943
Qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra você.
350
00:14:17,117 --> 00:14:20,207
NARRADOR: Isso foi o mais próximo que meu pai chegou de ser advogado.
351
00:14:20,381 --> 00:14:22,513
Mantenha sua boca fechada,
Estarei aí em um minuto.
352
00:14:22,687 --> 00:14:23,775
OK.
353
00:14:25,560 --> 00:14:28,171
Então, o que você está vendendo
essas coisas, afinal?
354
00:14:28,345 --> 00:14:30,304
Uma viagem de classe
para Washington, DC
355
00:14:30,478 --> 00:14:32,436
Você tem algum
manteiga de amendoim Do-Si-Do?
356
00:14:32,610 --> 00:14:34,047
Apenas estes.
357
00:14:34,221 --> 00:14:37,311
Gotas de chocolate, hein?
358
00:14:37,485 --> 00:14:38,747
Quanto custam?
359
00:14:38,921 --> 00:14:40,662
[♪♪♪]
360
00:14:40,836 --> 00:14:42,577
NARRADOR:
Diga o que quiser sobre policiais,
361
00:14:42,751 --> 00:14:45,058
eles com certeza conseguiram
um guloso.
362
00:14:45,232 --> 00:14:47,799
Assine aí mesmo
e está tudo pronto.
363
00:14:53,196 --> 00:14:54,894
Está tudo bem, eles
acabei de pegar catapora.
364
00:14:59,899 --> 00:15:02,205
Uh... oi, pai.
365
00:15:02,379 --> 00:15:03,467
Vamos, vamos.
366
00:15:03,641 --> 00:15:04,904
Você está bravo comigo?
367
00:15:05,078 --> 00:15:06,514
Sim, estou bravo.
368
00:15:06,688 --> 00:15:08,168
Eu não estava fazendo nada de errado.
369
00:15:08,342 --> 00:15:09,778
Diga a ele.
370
00:15:09,952 --> 00:15:12,041
Ei, eu nunca disse que você
não fiz nada de errado.
371
00:15:12,215 --> 00:15:13,651
Você estava de pé
fora de uma loja
372
00:15:13,825 --> 00:15:15,305
alegando que você tinha
bens roubados.
373
00:15:15,479 --> 00:15:17,438
Não é ilegal,
mas também não está certo.
374
00:15:17,612 --> 00:15:18,961
Você ouve seu pai.
375
00:15:20,397 --> 00:15:23,052
Ele é um homem inteligente. Obrigado.
376
00:15:23,226 --> 00:15:26,142
NARRADOR: Antes da NWA, você poderia realmente sair de uma delegacia
377
00:15:26,316 --> 00:15:28,405
com a mesma quantidade de dentes
você veio com.
378
00:15:28,579 --> 00:15:30,059
Papai?
379
00:15:30,233 --> 00:15:31,843
Ainda posso viajar?
380
00:15:32,714 --> 00:15:34,803
Sim. Vamos.
381
00:15:34,977 --> 00:15:37,414
NARRADOR:
Enquanto eu estava sonhando
sobre sair da prisão,
382
00:15:37,588 --> 00:15:39,590
minha mãe estava sonhando
ela era uma Dreamgirl.
383
00:15:39,764 --> 00:15:41,505
Olha quem está de volta.
Como foi a peça?
384
00:15:41,679 --> 00:15:43,986
Ah, querido,
foi incrível!
385
00:15:44,160 --> 00:15:45,292
Você teria adorado.
386
00:15:45,466 --> 00:15:46,902
Como estão as crianças?
387
00:15:47,076 --> 00:15:49,774
Bem, Tonya está dormindo,
A febre de Drew baixou,
388
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
e Chris foi preso.
389
00:15:52,125 --> 00:15:54,170
Mas a única coisa
o que importa é que
390
00:15:54,344 --> 00:15:55,650
você se divertiu.
391
00:15:55,824 --> 00:15:58,261
O que? O que você quer dizer
Chris foi preso?
392
00:15:58,435 --> 00:16:00,698
Acabou.
Foi um mal-entendido.
393
00:16:00,872 --> 00:16:02,265
eu desci
e cuidei disso.
394
00:16:02,439 --> 00:16:03,963
Tem certeza?
395
00:16:04,137 --> 00:16:06,487
Sim. Você se divertiu?
396
00:16:06,661 --> 00:16:09,533
Eu me diverti muito!
397
00:16:09,707 --> 00:16:12,623
Ah, querido,
foi incrível.
398
00:16:12,797 --> 00:16:14,495
Muito obrigado...
399
00:16:14,669 --> 00:16:16,671
Bem, contanto que
você se divertiu.
400
00:16:16,845 --> 00:16:18,760
[♪♪♪]
401
00:16:22,851 --> 00:16:24,244
O que há de errado com você?
402
00:16:24,418 --> 00:16:25,810
Nada.
403
00:16:25,985 --> 00:16:27,334
Algo.
404
00:16:27,508 --> 00:16:29,075
O que?
405
00:16:29,249 --> 00:16:31,729
O que há de errado é que você gastou
nosso aniversário com Sheila.
406
00:16:31,903 --> 00:16:33,079
Como você pôde
ir sem mim?
407
00:16:33,253 --> 00:16:35,037
Querida, você me disse para ir.
408
00:16:35,211 --> 00:16:37,866
Eu não quis dizer isso.
É como quando você me diz
409
00:16:38,040 --> 00:16:40,695
não para lhe dar um presente. eu estava
apenas dizendo isso para ser legal.
410
00:16:40,869 --> 00:16:42,784
Eu não queria os ingressos
ir para o lixo.
411
00:16:42,958 --> 00:16:44,916
E eu queria que você fosse
e divirta-se.
412
00:16:45,091 --> 00:16:47,136
Estou furioso por você ter feito isso.
413
00:16:47,310 --> 00:16:49,486
Você sabe que não está fazendo
um pouco de sentido, certo?
414
00:16:49,660 --> 00:16:51,010
Eu sei.
415
00:16:51,184 --> 00:16:52,620
Esqueça.
416
00:16:53,795 --> 00:16:55,536
Como estavam os assentos?
417
00:16:55,710 --> 00:16:57,538
Você não quer saber.
418
00:16:57,712 --> 00:16:58,713
Isso é bom?
419
00:16:58,887 --> 00:17:00,193
Sim.
420
00:17:01,107 --> 00:17:02,108
Droga, arriscado.
421
00:17:05,067 --> 00:17:06,460
O que é isso?
422
00:17:06,634 --> 00:17:09,071
fiz uma pequena parada
a caminho de casa.
423
00:17:09,245 --> 00:17:10,333
Feliz Aniversário.
424
00:17:10,507 --> 00:17:12,901
Ah, você me deu um cartão.
425
00:17:13,075 --> 00:17:14,946
Julius, basta abrir o cartão.
426
00:17:20,735 --> 00:17:23,216
Ingressos para os playoffs do Knicks? Hum-hmm.
427
00:17:23,390 --> 00:17:24,782
[Ambos riem]
428
00:17:24,956 --> 00:17:27,002
Risky disse que eles são
os melhores lugares da casa.
429
00:17:27,176 --> 00:17:28,264
[Apito]
430
00:17:28,438 --> 00:17:30,353
Ah! Sim! Sim! O que aconteceu?
431
00:17:30,527 --> 00:17:33,139
Isso mesmo, Clyde!
Isso mesmo, Clyde!
432
00:17:33,313 --> 00:17:35,315
Obrigado, querido!
Ah...
433
00:17:35,489 --> 00:17:36,968
Uh-uh. Não.
434
00:17:37,143 --> 00:17:39,188
Uh-uh...
435
00:17:39,362 --> 00:17:41,582
Nosso aniversário
ainda não acabou.
436
00:17:41,756 --> 00:17:43,975
Ah...
Ah, eu disse isso?
437
00:17:44,150 --> 00:17:45,499
Hum...
438
00:17:45,673 --> 00:17:46,804
Eu disse isso.
439
00:17:51,200 --> 00:17:52,506
Oh, cara, mal posso esperar!
440
00:17:52,680 --> 00:17:54,682
Na verdade vamos visitar
o plenário do Senado!
441
00:17:54,856 --> 00:17:56,466
Você sabia,
por razões de segurança
442
00:17:56,640 --> 00:17:58,990
não há rota direta
de ou para a Casa Branca?
443
00:17:59,165 --> 00:18:01,428
Apenas no caso de alguém
tenta matar o presidente?
444
00:18:01,602 --> 00:18:03,038
Eles precisam fazer isso
em Bed-Stuy.
445
00:18:03,212 --> 00:18:04,822
Ei, nerd do celular.
446
00:18:04,996 --> 00:18:06,128
O que é isso na sua bochecha?
447
00:18:06,302 --> 00:18:09,218
Hein? Parece catapora.
448
00:18:09,392 --> 00:18:14,223
♪ Todo mundo odeia Chris ♪
449
00:18:17,096 --> 00:18:19,881
NARRADOR:
Fique ligado nas cenas
do nosso próximo episódio.
450
00:18:22,013 --> 00:18:23,928
[♪♪♪]
451
00:18:25,713 --> 00:18:28,672
♪ Ah, deixe isso divertido agora ♪