1 00:00:03,835 --> 00:00:08,835 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 2 00:00:11,062 --> 00:00:13,229 Когда-то я был счастлив. Содержание. 3 00:00:13,231 --> 00:00:16,441 Шлялся в своем личном пространстве, первобытный пруд. 4 00:00:16,443 --> 00:00:18,901 Однажды, по независящим от меня причинам 5 00:00:18,903 --> 00:00:21,612 Меня неоднократно раздавливали... 6 00:00:21,614 --> 00:00:26,784 снова и снова жестокий шейка матки моей матери, Лесли. 7 00:00:26,786 --> 00:00:30,163 Я хорошо боролся, но проиграл 8 00:00:30,165 --> 00:00:33,710 в первый раз, но не в последний. 9 00:00:37,005 --> 00:00:40,173 Я родился через три дня после 11 сентября. 10 00:00:40,175 --> 00:00:45,428 Я слышу тебя, я слышу тебя, остальной мир вас слышит, 11 00:00:45,430 --> 00:00:48,264 и люди, которые постучали эти здания разрушены 12 00:00:48,266 --> 00:00:49,851 скоро услышим всех нас. 13 00:00:52,103 --> 00:00:55,732 США, США! США, США! 14 00:00:58,693 --> 00:01:00,943 Мои мать и отец провели два дня в больнице, 15 00:01:00,945 --> 00:01:03,863 обнимаю меня под мягким сиянием телевидения, 16 00:01:03,865 --> 00:01:06,699 смотрю, как падают эти башни снова и снова, 17 00:01:06,701 --> 00:01:09,994 до чувства горя сменился онемением. 18 00:01:09,996 --> 00:01:11,996 А потом, без предупреждения 19 00:01:11,998 --> 00:01:14,373 детство среднего класса в американском пригороде. 20 00:01:14,375 --> 00:01:17,668 Тринадцать... четырнадцать... 21 00:01:17,670 --> 00:01:20,546 пятнадцать... шестнадцать... 22 00:01:20,548 --> 00:01:22,340 - На что ты смотришь, Рю? - Семнадцать... 23 00:01:22,342 --> 00:01:25,051 Рю, посмотри на меня. 24 00:01:25,053 --> 00:01:31,267 - Раз, два, три... - Что ты делаешь, Рю? 25 00:01:37,315 --> 00:01:40,024 Я бы сказал, что она страдает от обсессивно-компульсивного расстройства... 26 00:01:40,026 --> 00:01:41,692 Не то чтобы меня подвергали физическому насилию... 27 00:01:41,694 --> 00:01:43,277 ...синдром дефицита внимания... 28 00:01:43,279 --> 00:01:44,946 - ...или не хватало чистой воды... - ...общее тревожное расстройство... 29 00:01:44,948 --> 00:01:46,531 ...или подвергся насилию со стороны члена семьи. 30 00:01:46,533 --> 00:01:50,535 ...и, возможно, биполярное расстройство. Но она еще слишком молода, чтобы об этом говорить. 31 00:01:50,537 --> 00:01:53,079 Итак, объясни мне это дерьмо. 32 00:01:53,081 --> 00:01:55,081 Дорогая, это просто так твой мозг был запрограммирован. 33 00:01:55,083 --> 00:01:59,627 Много замечательных, умных, веселых, интересные и творческие люди 34 00:01:59,629 --> 00:02:02,338 боролись с теми же вещами вы боретесь с. 35 00:02:02,340 --> 00:02:04,717 Как кто? 36 00:02:05,844 --> 00:02:07,262 Винсент Ван Гог. 37 00:02:10,056 --> 00:02:11,973 Сильвия Плат. 38 00:02:11,975 --> 00:02:14,475 И твоя любимая Бритни Спирс. 39 00:02:14,477 --> 00:02:16,644 - Она лысая! - О, Боже мой! 40 00:02:16,646 --> 00:02:18,773 Она совершенно лысая. 41 00:02:20,400 --> 00:02:24,735 Я мало что помню в возрасте от восьми до 12 лет. 42 00:02:24,737 --> 00:02:28,990 Просто мир движется быстро и мой мозг работал медленно. 43 00:02:28,992 --> 00:02:32,162 Есть ли у кого-нибудь идеи какой может быть предлог? 44 00:02:33,580 --> 00:02:38,209 И время от времени, если я сосредоточился слишком близко к тому, как я дышу... 45 00:02:41,129 --> 00:02:43,548 ...Я умру. 46 00:02:48,595 --> 00:02:50,136 Медленнее, просто дыши. 47 00:02:50,138 --> 00:02:52,263 До каждой секунды каждого дня 48 00:02:52,265 --> 00:02:56,060 <я>ты находишься пытаясь обогнать свое беспокойство. 49 00:03:00,398 --> 00:03:02,315 Что случилось, Рю? 50 00:03:02,317 --> 00:03:04,233 И, честно говоря... 51 00:03:04,235 --> 00:03:07,028 Я просто чертовски устал. 52 00:03:07,030 --> 00:03:10,656 Вы сказали, что доктор был в нашей сети. Как он мог внезапно оказаться вне сети? 53 00:03:10,658 --> 00:03:13,534 Я не могу себе этого позволить. 54 00:03:13,536 --> 00:03:15,077 Вы видели это видео? королевы красоты 55 00:03:15,079 --> 00:03:17,205 кому кислоту плеснули в лицо? 56 00:03:17,207 --> 00:03:20,374 - Мм, что? Нет. - Это довольно пиздец. 57 00:03:20,376 --> 00:03:24,172 - Эй, мам, у тебя есть тампоны? - В моей ванной, под раковиной. 58 00:03:24,380 --> 00:03:29,177 И в какой-то момент ты делаешь выбор о том, кто вы и чего хотите. 59 00:03:34,390 --> 00:03:36,643 Ох, боже мой... 60 00:03:50,573 --> 00:03:52,615 Хорошо, Джиа, поехали. 61 00:03:52,617 --> 00:03:55,451 Почему доплата составляет 300 долларов? 62 00:03:55,453 --> 00:03:58,081 Рю, ты позавтракала? 63 00:04:01,042 --> 00:04:05,338 - Что с очками? - Какие солнцезащитные очки? 64 00:04:16,266 --> 00:04:20,852 Я просто появился однажды, без карты и компаса... 65 00:04:20,854 --> 00:04:22,645 Внимание, студенты, нам нужна изоляция. 66 00:04:22,647 --> 00:04:27,235 ...или, честно говоря, любой, кто способен на это давая хоть каплю хороших советов. 67 00:04:30,864 --> 00:04:35,158 И я знаю, что все это может показаться грустным, но знаешь что? 68 00:04:35,160 --> 00:04:39,497 Не я создавал эту систему, и я не облажался. 69 00:05:04,564 --> 00:05:09,027 И тогда это происходит. тот момент когда твое дыхание начнет замедляться. 70 00:05:15,950 --> 00:05:20,497 И каждый раз, когда ты дышишь, ты выдохните весь кислород, который у вас есть. 71 00:05:23,041 --> 00:05:26,042 И всё прекращается: 72 00:05:26,044 --> 00:05:29,253 ваше сердце, ваши легкие 73 00:05:29,255 --> 00:05:31,299 и, наконец, ваш мозг. 74 00:05:33,635 --> 00:05:39,557 И все, что ты чувствуешь и желаешь, и хочу забыть, все это просто тонет. 75 00:05:43,436 --> 00:05:46,189 И вдруг... 76 00:05:51,194 --> 00:05:55,281 ...ты снова даешь ему воздух, дайте ему жизнь снова. 77 00:06:00,078 --> 00:06:04,622 Я помню, как это случилось в первый раз Я так испугался, что хотел позвонить в 911. 78 00:06:04,624 --> 00:06:08,586 Отправиться в больницу и остаться в живых машинами и яблочным соком. 79 00:06:11,089 --> 00:06:13,548 Но я не хотел выглядеть идиотом, 80 00:06:13,550 --> 00:06:16,136 и я не хотел испортить всем ночь. 81 00:06:17,554 --> 00:06:22,181 И со временем это все, что я хотел... 82 00:06:22,183 --> 00:06:24,936 эти две секунды небытия. 83 00:07:14,652 --> 00:07:20,323 Я провел большую часть лета перед младшим годом в реабилитационном центре. 84 00:07:20,325 --> 00:07:26,037 Боже, дай мне спокойствия принять то, что я не могу изменить, 85 00:07:26,039 --> 00:07:29,081 смелость изменить то, что я могу, 86 00:07:29,083 --> 00:07:31,377 и мудрость, позволяющая понять разницу. 87 00:07:46,684 --> 00:07:48,267 Ру! 88 00:07:48,269 --> 00:07:50,853 - Идите сюда! - Привет. 89 00:07:50,855 --> 00:07:53,481 - Как вы? - Хороший. 90 00:07:53,483 --> 00:07:55,358 - Я скучал по тебе. - Я тоже скучал по тебе. 91 00:07:55,360 --> 00:07:57,612 Посмотри на себя. Вы растете? Нет. 92 00:07:59,572 --> 00:08:01,658 Эй! 93 00:08:09,415 --> 00:08:11,876 Я очень рад за тебя, Ру. 94 00:08:13,920 --> 00:08:16,881 Вы собираетесь начать совершенно новая глава. 95 00:08:39,779 --> 00:08:43,950 Это был конец лета, за неделю до начала школы. 96 00:08:46,578 --> 00:08:51,416 Я не собирался оставаться чистым. А Жюль только что переехал в город. 97 00:09:02,010 --> 00:09:05,636 В городе появилась новая девушка, которая Я думаю, ты подружишься. 98 00:09:05,638 --> 00:09:09,015 - ВОЗ? - Черт, я не знаю. 99 00:09:09,017 --> 00:09:12,268 Она пришла вчера Смотришь на Сейлор Мун и все такое. 100 00:09:12,270 --> 00:09:17,356 Я думаю про себя, типа, похоже кто-то, с кем Рю мог бы поладить. 101 00:09:17,358 --> 00:09:20,234 Это было что-то вроде точное наблюдение для Феско, 102 00:09:20,236 --> 00:09:23,990 который обычно не вращается в том же направлении, что и планета Земля. 103 00:09:25,950 --> 00:09:28,075 Итак, как давно ты вернулся? 104 00:09:28,077 --> 00:09:30,953 - Пять дней. - И типа, как ты себя чувствуешь? 105 00:09:30,955 --> 00:09:34,665 Я имею в виду, с тех пор, как я отдал свою жизнь господину моему и спасителю Иисусу Христу, 106 00:09:34,667 --> 00:09:36,250 вроде бы все было действительно хорошо. 107 00:09:36,252 --> 00:09:39,629 - Слово? Вот в чем дело. - Ага. 108 00:09:39,631 --> 00:09:42,965 - Я трахаюсь с тобой. Это была шутка. - Черт. 109 00:09:42,967 --> 00:09:45,843 Эй, я не сужу. 110 00:09:45,845 --> 00:09:48,971 - Но, сдержанно, Пепельница сзади? - Ты серьезно? 111 00:09:48,973 --> 00:09:51,641 Что, ты думаешь, потому что я пошел чтобы пройти реабилитацию, я остался чистым? 112 00:09:51,643 --> 00:09:54,393 Я имею в виду, разве не в этом суть? 113 00:09:54,395 --> 00:09:56,437 Да, ну, мир подходит к концу, 114 00:09:56,439 --> 00:09:59,901 и я даже не школу еще закончил. 115 00:10:09,119 --> 00:10:11,035 Я думал, твоя задница мертва. 116 00:10:11,037 --> 00:10:13,454 Я думал, у тебя синдром Аспергера Я понял, что ты просто придурок. 117 00:10:13,456 --> 00:10:15,998 Это непостоянная индустрия. Вы все приходите и уходите. 118 00:10:16,000 --> 00:10:19,335 Я просто пытаюсь накопить свои деньги, погасить нашу ипотеку. 119 00:10:19,337 --> 00:10:21,589 Так какого хрена ты хочешь? 120 00:10:25,635 --> 00:10:28,094 - Не хочешь попробовать ничего нового? - Как что? 121 00:10:28,096 --> 00:10:33,224 2С-Т-2, 2С-Т-7, и 5-МеО-ДИПТ. 122 00:10:33,226 --> 00:10:35,435 Извините, я понятия не имею то, что ты только что сказал. 123 00:10:35,437 --> 00:10:39,772 Это не имеет значения. Но это дерьмо чертовски освещено. 124 00:10:39,774 --> 00:10:44,110 - Что это такое? - N-диизопропил-5-метокситриптамин. 125 00:10:44,112 --> 00:10:46,156 Это быстродействующий психоделик. 126 00:10:47,365 --> 00:10:52,785 Есть некоторое сходство с ЛСД, но с, вроде бы, ключевыми отличиями. 127 00:10:52,787 --> 00:10:57,876 Не так визуально и все такое, но определенно искажает чувства. 128 00:11:02,005 --> 00:11:05,465 Что случилось? 129 00:11:05,467 --> 00:11:08,217 Я так счастлив. 130 00:11:08,219 --> 00:11:10,428 Я не знаю. В Тампе взорвалось дерьмо, 131 00:11:10,430 --> 00:11:13,264 и сумасшедшие любят на это трахаться. 132 00:11:13,266 --> 00:11:17,560 - Хорошо. Ага. - Это будет 120. 133 00:11:17,562 --> 00:11:19,937 - Фез сказал, что заметит меня. - Фецко никого не замечает. 134 00:11:19,939 --> 00:11:21,856 Да, ну, это скидка после реабилитации, так что вам следует спросить его. 135 00:11:21,858 --> 00:11:23,651 Я пойду спрошу его, потому что я знаю, что ты полон дерьма. 136 00:11:36,206 --> 00:11:38,456 По правде говоря, у меня не было особых проблем с Нейтом 137 00:11:38,458 --> 00:11:40,458 пока вся эта ерунда с Джулсом. 138 00:11:40,460 --> 00:11:44,128 Я имею в виду, он мне никогда не нравился, и однажды, во время торжественного приема первокурсников, 139 00:11:44,130 --> 00:11:46,508 он пытался меня потрогать на танцполе без моего разрешения. 140 00:11:47,550 --> 00:11:50,802 Но типа... это же Америка. 141 00:11:50,804 --> 00:11:53,221 А если бы они бросали вечеринка в честь конца лета... 142 00:11:53,223 --> 00:11:56,557 Эй, я бы сделал это ради Рю! 143 00:11:56,559 --> 00:11:58,101 ...конечно, я бы пошел. 144 00:11:58,103 --> 00:12:01,104 Йо. Весь мир буду говорить о 145 00:12:01,106 --> 00:12:04,232 как Маккей бросил самое грязное чертовски крутой летний хит. 146 00:12:04,234 --> 00:12:09,153 Я не знаю, братан. Ты знаешь, моя мама настоящее ОКР. Маленькая царапина на стене, 147 00:12:09,155 --> 00:12:10,696 посуда не в порядке. 148 00:12:10,698 --> 00:12:13,991 Мы просто все сфотографируем. Мы вернем его таким, каким мы его нашли. 149 00:12:13,993 --> 00:12:16,035 Что это, черт возьми, Миссия невыполнима? 150 00:12:16,037 --> 00:12:18,121 Не могли бы вы перестать беспокоиться о твоей маме, 151 00:12:18,123 --> 00:12:19,914 и начать беспокоиться обо всей этой чертовой киске 152 00:12:19,916 --> 00:12:21,791 что мы разобьем сегодня вечером, братан. 153 00:12:21,793 --> 00:12:25,419 Нет, нет, нет, нет, нет. Ждать. Разве Мэдди не придет сегодня вечером? 154 00:12:25,421 --> 00:12:29,340 Я не знаю. Мне плевать. Она рассталась со мной. Трахни ее. 155 00:12:29,342 --> 00:12:31,300 Видишь, нет, братан. Потому что она сумасшедшая. 156 00:12:31,302 --> 00:12:34,554 Я не хочу, чтобы она приходила и попытаться сжечь мой дом. 157 00:12:34,556 --> 00:12:36,097 - Сожги свой... - Да. 158 00:12:36,099 --> 00:12:38,182 Заткнись. 159 00:12:38,184 --> 00:12:41,352 Йо. Это точно о чем я говорю. 160 00:12:41,354 --> 00:12:43,646 Прямо здесь. Я скажу тебе кое-что... 161 00:12:43,648 --> 00:12:46,649 - Не делай глупостей. Ну давай же. - Ага-ага. 162 00:12:46,651 --> 00:12:48,401 Эй, йо, как дела, Би? 163 00:12:48,403 --> 00:12:51,195 Эй, как насчет того, чтобы прийти и кататься на этом члене? 164 00:12:51,197 --> 00:12:53,658 Нет, Нэйт, остынь, братан. Давай, чувак. 165 00:12:55,535 --> 00:12:57,702 Бля, братан. 166 00:12:57,704 --> 00:12:59,330 Упс. 167 00:13:07,714 --> 00:13:12,510 Жюль переехал из города в пригород после того, как ее мама и папа развелись. 168 00:13:15,513 --> 00:13:17,388 Ей не очень нравится поговорить об этом, 169 00:13:17,390 --> 00:13:19,515 но папы почти никогда не получают полная опека, 170 00:13:19,517 --> 00:13:22,353 <я>так ты знаешь кое-что определенно упал. 171 00:13:24,522 --> 00:13:27,565 Она шла где-то три недели летней школы с Кэт, 172 00:13:27,567 --> 00:13:30,695 который провалил «Введение в изобразительное искусство». 173 00:14:35,760 --> 00:14:39,053 - Тебе не кажется, что мои ареолы выглядят странно? - Нет. 174 00:14:39,055 --> 00:14:43,141 - Но, вроде, края все же. - Мэдди, они в порядке. 175 00:14:43,143 --> 00:14:44,934 Хорошо, будто они какие-то странные, или хорошо, как 176 00:14:44,936 --> 00:14:47,019 никто, кроме меня, никогда не заметит что я замечаю? 177 00:14:47,021 --> 00:14:50,064 Ладно, заткнись, Мэдди. 178 00:14:50,066 --> 00:14:52,108 Я отвратителен. Я буквально выгляжу отвратительно. 179 00:14:52,110 --> 00:14:54,735 Мэдди, ты просто отваливаешься этого. Ты чертовски горяч. 180 00:14:54,737 --> 00:14:57,822 - Нейт неудачник. Какая разница? - Он не неудачник. Он придурок. 181 00:14:57,824 --> 00:15:00,158 Все придурки неудачники. Да. 182 00:15:00,160 --> 00:15:02,827 Смотри, итог: вам всем нужно пойти на эту вечеринку 183 00:15:02,829 --> 00:15:04,912 как будто твоя киска стоит миллион долларов. 184 00:15:04,914 --> 00:15:07,331 На самом деле, я бы согласился примерно за пятьдесят тысяч. 185 00:15:07,333 --> 00:15:08,958 Пятьдесят тысяч — это миллион долларов. 186 00:15:08,960 --> 00:15:12,670 Я бы согласился на четыре Corona Lights. и некоторая любовь, не связанная с изнасилованием. 187 00:15:12,672 --> 00:15:16,466 - Это немного удручает. - Нейт полностью разрушил мою уверенность. 188 00:15:16,468 --> 00:15:18,509 Знаешь, когда кто-нибудь просто постоянно критикует, 189 00:15:18,511 --> 00:15:20,136 вроде все о тебе? 190 00:15:20,138 --> 00:15:21,804 Ага. Это, типа, каждый парень. 191 00:15:21,806 --> 00:15:24,015 Тебе просто нужно поймать член и забудь о своих проблемах. 192 00:15:24,017 --> 00:15:26,309 Детка, тебе просто нужно поймать член. 193 00:15:26,311 --> 00:15:28,019 Серьезно, Мэдди, это лучшая вещь сделать после расставания 194 00:15:28,021 --> 00:15:29,979 это трахать кого-то нового, а затем двигаться дальше. 195 00:15:29,981 --> 00:15:32,857 Пожалуйста, Кэт, напомни мне еще раз скольких парней ты трахнул? 196 00:15:32,859 --> 00:15:36,235 И, о, да, кошачья рыбалка, это не считай. 197 00:15:36,237 --> 00:15:39,614 Ты можешь не быть пиздой? примерно 15 секунд? 198 00:15:39,616 --> 00:15:44,120 Папа, перестань быть извращенцем! Мы буквально все голые! 199 00:15:53,463 --> 00:15:55,298 Ебать. 200 00:15:56,633 --> 00:15:58,384 Хорошо. 201 00:16:01,262 --> 00:16:03,262 - Где вы были? - Я пошел поесть. 202 00:16:03,264 --> 00:16:05,598 - Что значит, ты пошел есть? - Что? 203 00:16:05,600 --> 00:16:08,184 Что? Не уходи от меня. 204 00:16:08,186 --> 00:16:11,646 - Знаешь что, Рю? Я тебе не доверяю. - Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал. 205 00:16:11,648 --> 00:16:13,648 Я хочу, чтобы ты сказал мне, где ты был. 206 00:16:13,650 --> 00:16:16,067 - Я просто сказал, что пошел поесть! - Не разговаривай со мной так! 207 00:16:16,069 --> 00:16:17,652 Знаешь что? Я собираюсь проверить тебя на наркотики. 208 00:16:17,654 --> 00:16:19,904 - Не хлопайте здесь дверями. - Это был несчастный случай. 209 00:16:19,906 --> 00:16:22,698 Мне все равно. Ты не оставишь это дом, пока не пройдешь тест на наркотики. 210 00:16:22,700 --> 00:16:26,830 - Я просто пописал! - Хлопни еще одной дверью. 211 00:16:27,956 --> 00:16:30,708 Эта девчонка меня убьет. 212 00:16:37,006 --> 00:16:38,631 Дерьмо. 213 00:16:38,633 --> 00:16:41,259 Есть несколько способов пройти тест на наркотики. 214 00:16:41,261 --> 00:16:43,803 Первое просто. Перестаньте употреблять наркотики. 215 00:16:43,805 --> 00:16:49,100 Но если вы в безвыходном положении и полностью пиздец, вариант первый: ниацин. 216 00:16:49,102 --> 00:16:53,646 Это витамин B, который разрушается. без жира и химикатов или чего-то еще, 217 00:16:53,648 --> 00:16:56,441 и если ты возьмешь это много, примерно 2000 миллиграммов, 218 00:16:56,443 --> 00:16:58,403 затем выпейте несколько галлонов воды 219 00:16:58,611 --> 00:17:00,486 вы можете очистить свою систему через два-три дня. 220 00:17:00,488 --> 00:17:02,947 Единственная проблема в том, у него есть несколько побочных эффектов. 221 00:17:02,949 --> 00:17:05,074 Покраснение кожи, сильное головокружение, рвота, 222 00:17:05,076 --> 00:17:08,453 учащенное сердцебиение, а иногда и смерть. 223 00:17:08,455 --> 00:17:11,914 <Я> Я не рекомендую это. И не любой законный сайт о наркотиках в Интернете. 224 00:17:11,916 --> 00:17:15,170 Вариант 2: синтетическая моча. 225 00:17:16,629 --> 00:17:18,254 Да, черт возьми. 226 00:17:18,256 --> 00:17:22,302 Вариант 3: получить нелекарственный препарат друг-наркоман, который поссал на тебя. 227 00:17:24,512 --> 00:17:26,929 Единственная проблема в том... 228 00:17:26,931 --> 00:17:29,307 ...самый продаваемый без рецепта домашние наборы для тестирования на наркотики 229 00:17:29,309 --> 00:17:33,060 поставляется с полосой датчика тепла, которая определяет температуру вашей мочи. 230 00:17:33,062 --> 00:17:36,316 А если твои родители будут смотреть, как ты писаешь, у тебя не получится сделать трюк с раковиной. 231 00:17:39,110 --> 00:17:41,196 Значит, вам нужно свежее. 232 00:17:44,115 --> 00:17:45,656 Привет, Рю. 233 00:17:45,658 --> 00:17:48,618 - Эй, я... мне нужна услуга. - Что? 234 00:17:48,620 --> 00:17:52,916 - Мне... правда нравится, Лекси. - Что? 235 00:17:54,250 --> 00:17:57,335 Побочные эффекты этого варианта? 236 00:17:57,337 --> 00:17:59,378 Вы серьезно? 237 00:17:59,380 --> 00:18:01,007 Пожалуйста. 238 00:18:02,967 --> 00:18:04,969 Спасибо. 239 00:18:07,013 --> 00:18:10,473 Привет, Рю. 240 00:18:10,475 --> 00:18:12,183 Как прошла реабилитация? 241 00:18:12,185 --> 00:18:14,187 Дерьмо. 242 00:18:15,772 --> 00:18:20,608 - Это было хорошо. Это было действительно хорошо. - Ну, это хорошо. 243 00:18:20,610 --> 00:18:23,277 - Как давно ты вернулся? - Пять дней. 244 00:18:23,279 --> 00:18:25,031 Ой. 245 00:18:26,449 --> 00:18:28,658 - Новая глава. - Мама. 246 00:18:28,660 --> 00:18:30,868 Хм? 247 00:18:30,870 --> 00:18:34,539 Мы с Лекси знали друг друга с дошкольного возраста. 248 00:18:34,541 --> 00:18:37,208 И в некотором смысле это похоже на она моя лучшая подруга, 249 00:18:37,210 --> 00:18:39,418 хотя я думаю, что мы отдалились друг от друга. 250 00:18:39,420 --> 00:18:41,548 На самом деле у нас нет много общего. 251 00:18:44,426 --> 00:18:47,260 Ты встретил там каких-нибудь симпатичных парней? 252 00:18:47,262 --> 00:18:50,723 - Вот эта подводка для глаз. - Спасибо. 253 00:18:59,816 --> 00:19:01,818 Мама, мне нужно в туалет! 254 00:19:03,111 --> 00:19:04,819 Мне бы хотелось, чтобы мы могли сделать это каким-то образом 255 00:19:04,821 --> 00:19:07,822 это было не полное вторжение в мою личную жизнь. 256 00:19:07,824 --> 00:19:10,366 Ну, ты потерял право на конфиденциальность после передозировки. 257 00:19:10,368 --> 00:19:13,037 - Это была ошибка. - Не будь вспыльчивым, Рю. 258 00:19:14,789 --> 00:19:18,126 Не могли бы вы... Спасибо. 259 00:19:23,465 --> 00:19:26,549 Вы не понимаете. Это был самый пугающий момент 260 00:19:26,551 --> 00:19:28,801 мать могла стать свидетелем. И Джиа... 261 00:19:28,803 --> 00:19:33,055 - Джиа, которая тебя просто боготворит... - Я знаю, мама. 262 00:19:33,057 --> 00:19:35,894 Чтобы она нашла тебя без сознания... 263 00:19:38,897 --> 00:19:41,898 Можем ли мы просто... Можем ли мы не сделать это прямо сейчас, мама? 264 00:19:41,900 --> 00:19:43,610 Рю? 265 00:19:46,112 --> 00:19:48,156 Рю? 266 00:19:51,242 --> 00:19:53,411 Рю. 267 00:20:02,670 --> 00:20:06,800 Я знаю, что многие из вас, вероятно, меня ненавидят. прямо сейчас, и я это понимаю. 268 00:20:07,884 --> 00:20:12,097 Если бы я мог быть другим человеком, Обещаю, я бы это сделал. 269 00:20:13,848 --> 00:20:18,059 Не потому, что я этого хочу, а потому, что они это делают. 270 00:20:18,061 --> 00:20:20,605 И в этом-то и заключается загвоздка. 271 00:20:23,108 --> 00:20:27,570 мне жаль... за то, что раньше хлопнул дверью. 272 00:20:31,741 --> 00:20:35,578 Все нормально. Я прощаю тебя. Идите сюда. 273 00:20:43,419 --> 00:20:45,002 Эй, мама? 274 00:20:45,004 --> 00:20:47,046 - Ага? - Могу я переночевать у Лекси? 275 00:20:47,048 --> 00:20:49,006 - Да, это нормально. - Спасибо. 276 00:20:49,008 --> 00:20:50,677 Ага. 277 00:21:48,693 --> 00:21:53,114 - Куда ты идешь? - Я не знаю. Какая-то вечеринка или что-то в этом роде. 278 00:21:54,365 --> 00:21:56,532 Или что-то еще? 279 00:21:56,534 --> 00:21:58,870 Папа. 280 00:22:00,246 --> 00:22:03,623 Я знаю. Знаешь, просто новый город. Будьте в безопасности. 281 00:22:03,625 --> 00:22:06,626 - Ага. Я в порядке. - Хороший. 282 00:22:06,628 --> 00:22:08,586 - Люблю тебя. - Я тоже тебя люблю. 283 00:22:08,588 --> 00:22:10,673 - Хорошо. - Веселиться. 284 00:22:27,565 --> 00:22:30,944 Жюль позже рассказал мне, что произошло. 285 00:23:05,728 --> 00:23:07,645 Оглядываясь назад, 286 00:23:07,647 --> 00:23:11,274 она, вероятно, просто лучше пойти к Маккею. 287 00:23:11,276 --> 00:23:12,694 Но... 288 00:23:42,682 --> 00:23:44,559 Заходите. 289 00:23:53,526 --> 00:23:56,360 Эй, так Кэсси - шлюха. Факт. 290 00:23:56,362 --> 00:23:59,697 Нет, это не так. Факт. Она даже не тот тип девушки. 291 00:23:59,699 --> 00:24:02,450 Ой. Вы видели ее страницы шлюх, а? 292 00:24:02,452 --> 00:24:04,535 - Нет. - Они дикие, йоу. 293 00:24:04,537 --> 00:24:07,288 - Она как чертов урод - Кэсси на страницах о шлюхах? 294 00:24:07,290 --> 00:24:09,582 Эй, мы должны увидеть это дерьмо. 295 00:24:09,584 --> 00:24:11,250 Эй, что ты вообще делаешь? из комнаты, чувак? 296 00:24:11,252 --> 00:24:12,835 - Вернись наверх, братан. - Что? 297 00:24:12,837 --> 00:24:15,046 - Дело первое и дело второе. Возьми это. - О, йо. 298 00:24:15,048 --> 00:24:17,965 - Возьми это. - Расслабляться. Никто не приходит сюда раньше десяти. 299 00:24:17,967 --> 00:24:21,385 Как дела, Нейт? Что хорошо, что хорошо, хорошо выглядишь. 300 00:24:21,387 --> 00:24:24,722 Слушай, все, что я говорю, это то, Я думаю, ты сделал Кэсси. Вот и все. 301 00:24:24,724 --> 00:24:27,642 нравится ли она мне или нет не имеет значения. 302 00:24:27,644 --> 00:24:31,312 Дело в том, что она чертова шлюха насквозь, братан. 303 00:24:31,314 --> 00:24:33,898 Ладно, смотри, я не знаю, что ребята, она закончила, но я просто говорю: 304 00:24:33,900 --> 00:24:37,193 Я думаю, она классная. Она умная. Она забавная. 305 00:24:37,195 --> 00:24:38,738 Бро, ей нравятся машины, чувак. 306 00:24:40,865 --> 00:24:43,491 Она любит автомобили. Черт, спасибо, что рассказал. 307 00:24:43,493 --> 00:24:45,535 - Какого черта? - У чувака безумные чувства. 308 00:24:45,537 --> 00:24:47,995 На самом деле, йоу. Маккея собираюсь запустить Pinterest, ребята. 309 00:24:47,997 --> 00:24:50,289 Просто подожди. Дай минутку. 310 00:24:50,291 --> 00:24:53,294 Эй, ты сказал, что не знаешь? что она сделала? 311 00:24:57,215 --> 00:24:59,759 Нет, я не знаю. 312 00:25:00,844 --> 00:25:05,306 Садитесь. Мы с тобой возьмем маленькое путешествие в страну позора, братан. 313 00:25:12,939 --> 00:25:15,314 Вот эта херня бесит меня весь мир. 314 00:25:15,316 --> 00:25:18,025 Как каждый раз чье-то дерьмо просочилось, 315 00:25:18,027 --> 00:25:19,986 будь то Джей Лоу или Лесли Джонс 316 00:25:19,988 --> 00:25:22,071 весь мир такой: «Ну если вы не хотите, чтобы это было опубликовано, 317 00:25:22,073 --> 00:25:23,698 <я>не снимай обнаженное тело во-первых." 318 00:25:23,700 --> 00:25:28,619 <Я> Мне очень жаль. Я знаю, что твое поколение полагалось на цветах и отцовском разрешении, 319 00:25:28,621 --> 00:25:31,456 но сейчас 2019 год, и если вы не амиши, 320 00:25:31,458 --> 00:25:35,042 Обнаженное тело — валюта любви, так что перестаньте нас позорить. 321 00:25:35,044 --> 00:25:38,421 Позор придуркам, которые создают онлайн-каталоги, защищенные паролем 322 00:25:38,423 --> 00:25:41,507 обнаженных несовершеннолетних девочек. 323 00:25:41,509 --> 00:25:44,051 Кэсси на самом деле очень милая. 324 00:25:44,053 --> 00:25:46,471 Вы помните, что было раньше. 325 00:25:46,473 --> 00:25:50,808 - Эй, Рю, Рю. - Привет. Как поживаете? 326 00:25:50,810 --> 00:25:52,935 Она просто застенчива. 327 00:25:52,937 --> 00:25:56,773 Потому что у нее новый парень она по уши в этом. 328 00:25:56,775 --> 00:25:59,442 Мама, хватит быть отсталой. Он не мой парень. 329 00:25:59,444 --> 00:26:01,444 Ой. Хорошо. 330 00:26:01,446 --> 00:26:04,697 Кто этот красивый молодой человек кто приходил на ужин вчера вечером? 331 00:26:04,699 --> 00:26:08,826 - О боже мой, мама! Останавливаться! - Кристофер Маккей. 332 00:26:08,828 --> 00:26:10,787 Итак, вы встречаетесь с Маккеем. 333 00:26:10,789 --> 00:26:14,248 Хорошо, мам, я буквально собираюсь отравить тебя во сне. 334 00:26:14,250 --> 00:26:16,294 Итак, Рю, как прошла реабилитация? 335 00:26:20,632 --> 00:26:22,965 Ты встретил там каких-нибудь симпатичных парней? 336 00:26:22,967 --> 00:26:26,219 - Вот эта подводка для глаз. - Спасибо. 337 00:26:26,221 --> 00:26:28,012 Но в любом случае вернемся к этой ерунде. 338 00:26:28,014 --> 00:26:30,975 И Оскар достаётся... 339 00:26:32,268 --> 00:26:34,393 - О! - Черт! 340 00:26:34,395 --> 00:26:36,604 Я говорю о команде тегов. 341 00:26:36,606 --> 00:26:39,440 - Вот что я говорю. Двойная команда. - Типа, тройной. 342 00:26:39,442 --> 00:26:42,568 - С Роем впереди. - Ты не можешь сказать, что это она, чувак. 343 00:26:42,570 --> 00:26:45,196 - Это она, братан. - Это она. Посмотрите на ее сиськи. 344 00:26:45,198 --> 00:26:48,491 Хочешь моего совета? Ты трахаешь ее, как шлюху, какая она есть, 345 00:26:48,493 --> 00:26:50,159 ты пнешь ее задницу на обочину. 346 00:26:50,161 --> 00:26:51,911 Если вы этого не сделаете, мы сделаем это. 347 00:26:51,913 --> 00:26:53,913 Заткните свои маленькие девственные задницы вверх, чувак. 348 00:26:53,915 --> 00:26:55,581 Вы бы даже не знали что с этим делать. 349 00:26:55,583 --> 00:26:59,961 Вы с ума сошли? Я только что получил пошаговое руководство. 350 00:26:59,963 --> 00:27:02,004 <Я>Это очевидно что Нейт засел в голове Маккея, 351 00:27:02,006 --> 00:27:06,302 потому что Кэсси рассказала Лекси, а Лекси сказал мне, что в ночь вечеринки... 352 00:27:08,138 --> 00:27:10,056 Что? 353 00:27:11,683 --> 00:27:14,142 Ничего. 354 00:27:14,144 --> 00:27:16,354 Почему ты продолжаешь смотреть на меня? 355 00:27:19,858 --> 00:27:24,277 Мне жаль. Как-то отстранился на секунду. 356 00:27:24,279 --> 00:27:26,573 Я не был странным, не так ли? 357 00:27:27,782 --> 00:27:29,993 Нет, ты такой милый. 358 00:27:31,369 --> 00:27:34,497 Слушай, я не хочу показаться банальным или что-то в этом роде, но... 359 00:27:35,915 --> 00:27:39,167 ...ты буквально самый красивая девушка, которую я когда-либо видел. 360 00:27:39,169 --> 00:27:41,421 Они сошлись. 361 00:27:49,387 --> 00:27:52,138 Черт. 362 00:27:52,140 --> 00:27:54,056 Ты всегда такой мокрый? 363 00:27:54,058 --> 00:27:56,311 Вроде. Это очень неловко. 364 00:27:57,562 --> 00:28:02,150 - Вас это отпугивает? - Нисколько. Это круто. 365 00:28:05,653 --> 00:28:08,156 Оставайся здесь. 366 00:28:32,722 --> 00:28:34,099 Ааа! 367 00:28:35,725 --> 00:28:38,851 Маккей. Маккей, стой! Стоп... 368 00:28:38,853 --> 00:28:41,020 Я знаю, это выглядит тревожно, но на самом деле, 369 00:28:41,022 --> 00:28:44,315 <Я> Я обещаю вам, это не заканчивается изнасилованием. 370 00:28:44,317 --> 00:28:48,736 <Я> Но вот в чем дело. Все на планете смотрит порно. Факт. 371 00:28:48,738 --> 00:28:52,990 А если бы вы нажали на 20 самых популярные видео на Porn Hub прямо сейчас, 372 00:28:52,992 --> 00:28:55,076 В принципе, это то, что вы увидите: 373 00:28:55,078 --> 00:28:57,247 Хорошая девочка, да, да. 374 00:28:58,456 --> 00:29:01,042 Ты собираешься быть послушная маленькая шлюшка? 375 00:29:04,295 --> 00:29:06,212 - Скажи спасибо еще раз. - О, спасибо. 376 00:29:06,214 --> 00:29:08,506 Я не пытаюсь быть секс-негативным или что-нибудь еще. Я просто говорю... 377 00:29:08,508 --> 00:29:10,049 Стоп! 378 00:29:10,051 --> 00:29:11,759 ...это дерьмо не из левого чертового поля. 379 00:29:11,761 --> 00:29:14,345 - Черт, Маккей! - Что я сделал? 380 00:29:14,347 --> 00:29:15,888 Зачем ты меня так схватил? Я не мог дышать. 381 00:29:15,890 --> 00:29:19,976 - Я не знаю. Я думал, тебе это нравится. - Какого черта мне это нравится? 382 00:29:19,978 --> 00:29:22,895 Кэсси, мне очень жаль. Я не знал. 383 00:29:22,897 --> 00:29:25,733 Я просто не ожидал этого. 384 00:29:32,740 --> 00:29:36,033 Кэсси, мне очень жаль, ладно? Мне жаль. 385 00:29:36,035 --> 00:29:40,538 Ты знаешь, я бы никогда ничего не сделал причинить тебе боль. 386 00:29:40,540 --> 00:29:42,375 Просто не делай этого больше. 387 00:29:46,463 --> 00:29:48,756 Если ты сначала не спросишь меня. 388 00:29:55,346 --> 00:29:57,515 Или я тебя спрашиваю. 389 00:30:03,396 --> 00:30:06,147 В любом случае, я не ходил к Лекси. Это была ложь. 390 00:30:06,149 --> 00:30:08,232 Итак, я шёл на вечеринку к Маккею 391 00:30:08,234 --> 00:30:10,904 потому что у меня есть правило, Я не пью и не езжу на велосипеде, потому что... 392 00:30:19,788 --> 00:30:23,164 - Это...? - Вот дерьмо. Замедлять. 393 00:30:23,166 --> 00:30:25,124 Чувак, это Рю. Боже мой. 394 00:30:25,126 --> 00:30:27,335 - Ждать. Разве Рю вроде бы не умер? - О боже мой, я ненавижу призраков. 395 00:30:27,337 --> 00:30:30,715 Эй, Каспер! Хочешь прокатиться? 396 00:30:34,969 --> 00:30:36,763 Почему, спасибо. 397 00:31:16,010 --> 00:31:20,598 - Ах. Сколько тебе лет? - 22. 398 00:31:22,684 --> 00:31:24,519 Спасибо. 399 00:31:25,562 --> 00:31:27,895 Вы живете в городе? 400 00:31:27,897 --> 00:31:30,648 Нет, я просто навещаю бабушку и дедушку. 401 00:31:30,650 --> 00:31:32,444 Хм. 402 00:31:33,903 --> 00:31:35,780 А вы? 403 00:31:36,906 --> 00:31:39,117 Ты ходишь вот так? 404 00:31:41,327 --> 00:31:43,661 Что ты имеешь в виду? 405 00:31:43,663 --> 00:31:47,081 Ну вот как ты вообще выглядишь? 406 00:31:47,083 --> 00:31:49,961 Я имею в виду... да. 407 00:31:53,423 --> 00:31:55,508 Ты прекрасна. 408 00:31:57,343 --> 00:31:59,637 Спасибо. 409 00:32:03,641 --> 00:32:06,811 Я завидую вашему поколению, ты знаешь. 410 00:32:08,688 --> 00:32:12,732 Ребята, вам все равно столько же о правилах. 411 00:32:12,734 --> 00:32:16,027 Знаешь, я думаю, это хорошо. 412 00:32:16,029 --> 00:32:19,697 И я не хочу быть таким старым парень, который дает тебе советы, 413 00:32:19,699 --> 00:32:23,159 но я смотрю на тебя и я думаю, что есть... 414 00:32:23,161 --> 00:32:26,662 две версии о том, как может сложиться ваша жизнь. 415 00:32:26,664 --> 00:32:29,457 Вы можете либо пойти куда-нибудь, 416 00:32:29,459 --> 00:32:33,377 где тебя ждут таким, какой ты есть. 417 00:32:33,379 --> 00:32:38,424 Или ты можешь остаться в таком городе. Закончите, как я. 418 00:32:38,426 --> 00:32:41,137 Прожить свою жизнь в номерах мотеля. 419 00:32:45,308 --> 00:32:47,268 Эгоистично... 420 00:32:48,853 --> 00:32:52,148 Надеюсь, ты останешься. 421 00:32:53,900 --> 00:32:55,944 Шире. 422 00:32:57,320 --> 00:32:59,739 Шире. Вот и все. 423 00:33:00,782 --> 00:33:03,910 Вот и все. Хорошая девочка. 424 00:33:12,836 --> 00:33:15,878 Джулс однажды сказал мне это каждую ночь, когда она была ребенком, 425 00:33:15,880 --> 00:33:18,172 около пяти или около того... 426 00:33:18,174 --> 00:33:20,466 Плевать. 427 00:33:20,468 --> 00:33:22,385 ...она запиралась в ванной, 428 00:33:22,387 --> 00:33:24,595 <я>навались на нее руки и колени, и... 429 00:33:24,597 --> 00:33:25,974 молитесь Богу. 430 00:33:31,646 --> 00:33:36,315 Она молилась об этом, когда просыпалась утром ей исполнится 25 лет. 431 00:33:36,317 --> 00:33:39,569 Она будет жить со своей лучшей подругой, девушкой. 432 00:33:39,571 --> 00:33:42,280 Кто-то, кого она еще не встретила, но... 433 00:33:42,282 --> 00:33:44,951 <я>кто-то, кого она знала она будет доверять вечно. 434 00:33:51,916 --> 00:33:54,208 Я не знаю, почему, но когда она рассказала мне эту историю, 435 00:33:54,210 --> 00:33:57,837 Я так сильно заплакал У меня была гипервентиляция. 436 00:33:57,839 --> 00:34:02,385 Ты такой чистый. И вы не представляете, насколько это редкость. 437 00:34:06,055 --> 00:34:10,516 Джулс продолжал смеяться и говоря: «Что случилось?» Но... 438 00:34:10,518 --> 00:34:12,479 Я не знал. 439 00:34:47,097 --> 00:34:49,265 А потом ночь стала странной. 440 00:35:29,848 --> 00:35:31,808 - Эй. - Привет. 441 00:36:14,058 --> 00:36:16,726 Теперь есть пара версий о том, что произошло той ночью. 442 00:36:16,728 --> 00:36:19,020 Все зависит от того, кого вы спрашиваете, и если честно, 443 00:36:19,022 --> 00:36:22,275 Я не всегда самый надежный рассказчик. 444 00:36:25,612 --> 00:36:28,446 Но Нейт трахался с одним. 445 00:36:28,448 --> 00:36:32,118 И, в свою очередь, Мэдди трахалась на одном из них. 446 00:36:37,582 --> 00:36:39,626 Привет. 447 00:36:46,591 --> 00:36:48,343 Раздевайтесь. Я хочу пойти поплавать. 448 00:37:06,986 --> 00:37:09,656 - Ты такой горячий. - Я знаю. 449 00:37:31,845 --> 00:37:33,386 Ты чертовски сумасшедший. 450 00:37:33,388 --> 00:37:37,849 Нет, я не такой. Я просто пытаюсь вернуться на моего действительно дерьмового бывшего парня. 451 00:37:37,851 --> 00:37:39,559 Что? 452 00:37:39,561 --> 00:37:44,856 Что, если я скажу тебе, что хочу тебя? трахнуть меня, прямо здесь, прямо сейчас? 453 00:37:44,858 --> 00:37:47,567 Ты серьезно? 454 00:37:47,569 --> 00:37:50,570 И это примерно в то время, когда Джулс решила скрыть ее связь 455 00:37:50,572 --> 00:37:54,157 и поедем на велосипеде к Маккею. 456 00:37:54,159 --> 00:37:57,662 Теперь Джулс написал Кэт: но Кэт не ответила, потому что... 457 00:38:09,591 --> 00:38:12,341 Так в чем дело? с твоим другом, БиБи? 458 00:38:12,343 --> 00:38:16,262 - Что насчет нее? - Она ханжа или шлюха? 459 00:38:16,264 --> 00:38:18,347 Определенно шлюха. 460 00:38:18,349 --> 00:38:21,684 - А вы? - А что я? 461 00:38:21,686 --> 00:38:25,980 - Ты шлюха? - Да, я чертов дикарь. 462 00:38:25,982 --> 00:38:31,360 - Ах, да? Какой у тебя номер? - Выше, чем вы двое можете рассчитывать. 463 00:38:31,362 --> 00:38:34,864 Хватит играть. Ты чертовски ханжа. 464 00:38:34,866 --> 00:38:37,825 Кэт не была ханжой, но она была девственницей. 465 00:38:37,827 --> 00:38:41,412 Она сказала это Джулсу за неделю до лета. школе, и когда Кэт увидела ее реакцию: 466 00:38:41,414 --> 00:38:44,292 Сука, это не 80-е. Тебе нужно поймать член. 467 00:38:48,087 --> 00:38:51,881 Она собиралась поступить в юниорский класс. год как женщина сомнительных нравов. 468 00:38:51,883 --> 00:38:53,758 Позвольте мне задать вам вопрос. 469 00:38:53,760 --> 00:38:57,138 Если бы я вытащил свой член прямо сейчас, ты бы отсосал? 470 00:38:58,932 --> 00:39:01,851 - Я не знаю. Дай мне посмотреть. - Это еще не сложно. 471 00:39:03,436 --> 00:39:05,686 Вы, вероятно, никогда отсосал член в твоей жизни. 472 00:39:05,688 --> 00:39:08,856 - Да, у меня есть. - Большинство девушек не умеют сосать член. 473 00:39:08,858 --> 00:39:11,359 - Ага. - Что ты имеешь в виду? 474 00:39:11,361 --> 00:39:14,153 Ну, они слишком нежные. Типа, они этого чертовски боятся. 475 00:39:14,155 --> 00:39:16,072 - Не в порно. - Точно. 476 00:39:16,074 --> 00:39:18,825 - Ты смотришь порно? - Не все? 477 00:39:18,827 --> 00:39:21,244 Нет. Каждый парень так делает. Ага. 478 00:39:21,246 --> 00:39:24,080 Не ханжи. Только шлюхи. 479 00:39:24,082 --> 00:39:28,417 - Да, ну... - Да, но сколько? 480 00:39:28,419 --> 00:39:31,047 - Что? - Насколько ты шлюха? 481 00:39:32,966 --> 00:39:36,801 Мм. Почему бы тебе не прийти и не узнать? 482 00:39:36,803 --> 00:39:39,514 Почему бы тебе не снять верх? 483 00:39:40,557 --> 00:39:44,225 Например, прямо сейчас, перед... перед этими двумя? 484 00:39:44,227 --> 00:39:46,310 Ага. 485 00:39:46,312 --> 00:39:48,398 Попробуй. 486 00:40:06,916 --> 00:40:12,046 Эй, ты знаешь, что они говорят, да? Толстые девушки дают лучшую голову. 487 00:40:25,727 --> 00:40:29,228 Я был дома и разговаривал с Фецко. когда Жюль приехал. 488 00:40:29,230 --> 00:40:31,063 Какого черта, Рю? 489 00:40:31,065 --> 00:40:33,649 Что? Что, что, что, что? 490 00:40:33,651 --> 00:40:37,195 Давай уже, братан. Ты должен мне 120 баксов. 491 00:40:37,197 --> 00:40:42,368 - Боже мой, чувак, я забыл. - Черт, ты же знаешь, я не спотыкаюсь. 492 00:40:44,412 --> 00:40:46,287 Ну, если быть честным с тобой, 493 00:40:46,289 --> 00:40:49,582 вся твоя наркотическая херня мне стало как-то не по себе. 494 00:40:49,584 --> 00:40:52,251 Да ладно, не смягчай меня, Фез. 495 00:40:52,253 --> 00:40:55,379 Нет, я не такой. Просто это... 496 00:40:55,381 --> 00:40:58,841 Ты мне нравишься. И я скучал по тебе, братан. Типа... 497 00:40:58,843 --> 00:41:03,262 Это дерьмо в начале лета меня чертовски напугало. 498 00:41:03,264 --> 00:41:06,349 - Да, ты и все остальные. - Я серьезно, Рю. 499 00:41:06,351 --> 00:41:09,104 Я видел, как умирало много людей. 500 00:41:10,313 --> 00:41:13,022 Никто такой, как ты. 501 00:41:13,024 --> 00:41:17,652 Я не знаю, что за херня ты залез в свою голову. 502 00:41:17,654 --> 00:41:21,656 Я не знаю, как помочь, но я могу сказать тебе одно: 503 00:41:21,658 --> 00:41:24,244 это наркотическое дерьмо, это не ответ. 504 00:41:29,999 --> 00:41:33,253 Знаешь, я помню когда мне было одиннадцать лет... 505 00:41:34,504 --> 00:41:37,338 Это было пару месяцев после того, как моему отцу поставили диагноз, 506 00:41:37,340 --> 00:41:40,258 и мы получили результаты обратно из прогноза. 507 00:41:40,260 --> 00:41:43,803 И это было действительно хорошо. Это было примерно 80/20. 508 00:41:43,805 --> 00:41:46,722 И мы решили отпраздновать, так что... 509 00:41:46,724 --> 00:41:49,519 нам нравится заказывать кучу китайской еды. 510 00:41:51,104 --> 00:41:55,356 Я помню ту ночь, Я лежал между родителями в постели, 511 00:41:55,358 --> 00:41:57,026 и... 512 00:41:58,820 --> 00:42:01,531 внезапно я не мог дышать. 513 00:42:02,824 --> 00:42:08,369 Это было похоже на в мире больше не осталось воздуха. 514 00:42:08,371 --> 00:42:12,665 И я задыхалась и паниковала. 515 00:42:12,667 --> 00:42:16,043 И они вызвали скорую и они думали, что это типа... 516 00:42:16,045 --> 00:42:19,505 аллергическая реакция или еще какая ерунда. 517 00:42:19,507 --> 00:42:23,009 А потом, когда я попал в больницу, 518 00:42:23,011 --> 00:42:25,305 мне дали жидкий валиум. 519 00:42:27,140 --> 00:42:30,435 Ага. Чтобы меня успокоить. 520 00:42:33,104 --> 00:42:35,356 И когда меня это осенило, я подумал... 521 00:42:37,692 --> 00:42:40,651 Вот и все. 522 00:42:40,653 --> 00:42:44,864 Это чувство, которое я испытал ищу всю свою жизнь, 523 00:42:44,866 --> 00:42:47,533 сколько я себя помню. 524 00:42:47,535 --> 00:42:49,579 Потому что вдруг... 525 00:42:50,622 --> 00:42:53,414 ...мир воцарился. 526 00:42:53,416 --> 00:42:57,587 И я чувствовал себя в безопасности, в своей голове. 527 00:43:02,383 --> 00:43:04,969 Через два года его не стало. 528 00:43:07,222 --> 00:43:09,557 Панические атаки остались. 529 00:43:11,392 --> 00:43:14,685 И я нашел способ жить, так что... 530 00:43:14,687 --> 00:43:17,146 Убьет ли это меня в конце концов? Может быть. 531 00:43:17,148 --> 00:43:20,151 Черт, а может и нет. Я не знаю. 532 00:43:24,531 --> 00:43:27,281 Ты все еще будешь моим дилером, Фез? 533 00:43:27,283 --> 00:43:30,827 Ты чертовски крут, братан. 534 00:43:30,829 --> 00:43:34,372 Я слишком высок, чтобы иметь этот разговор прямо сейчас. 535 00:43:34,374 --> 00:43:36,749 Да, чувак. Я тоже. 536 00:43:36,751 --> 00:43:39,462 Я, черт возьми, тоже. 537 00:44:25,258 --> 00:44:28,134 Да, это очень стильно, ты чертова шлюха. 538 00:44:28,136 --> 00:44:30,720 Соси мой член. 539 00:44:30,722 --> 00:44:32,223 Ох! 540 00:44:45,487 --> 00:44:48,946 Убирайся отсюда! Убирайся из кухни! Ебать! 541 00:44:48,948 --> 00:44:52,786 Уйди отсюда! Убирайся отсюда! 542 00:44:56,915 --> 00:44:59,125 Какого хрена ты смотришь? 543 00:45:02,796 --> 00:45:04,378 Кто ты? 544 00:45:04,380 --> 00:45:07,673 - Я Джулс. Я друг... - Ты друг... 545 00:45:07,675 --> 00:45:10,009 Чей друг? Потому что ты не мой чертов друг. 546 00:45:10,011 --> 00:45:14,013 С кем, черт возьми, ты дружишь, Жюль? Хм? 547 00:45:14,015 --> 00:45:17,266 Ребята, вы знаете? кто это, черт возьми? 548 00:45:17,268 --> 00:45:19,602 Кто-нибудь знает, кто это? 549 00:45:19,604 --> 00:45:22,939 Кто-нибудь знает кто такой, черт возьми, Джулс? 550 00:45:22,941 --> 00:45:26,861 Любой вообще. Ты, ты знаешь, кто такой, черт возьми, Джулс? 551 00:45:29,572 --> 00:45:32,073 Итак, кто ты? 552 00:45:32,075 --> 00:45:35,493 Я просто занимаюсь своими делами. Я не пытаюсь ничего начать. 553 00:45:35,495 --> 00:45:37,787 Ну нет, ты не такой. Никто, похожий на тебя 554 00:45:37,789 --> 00:45:40,291 занимается своими чертовыми делами. 555 00:45:42,710 --> 00:45:45,128 Я знаю, кто ты. 556 00:45:45,130 --> 00:45:48,005 Ага. Да, я вижу тебя. 557 00:45:48,007 --> 00:45:50,758 Так чего же ты хочешь? 558 00:45:50,760 --> 00:45:53,511 Хочешь немного, черт возьми, внимания? 559 00:45:53,513 --> 00:45:56,391 Потому что я дам тебе какое-то чертово внимание. 560 00:45:58,476 --> 00:46:03,062 Эй, есть здесь кто-нибудь, друзья? с Жюлем? 561 00:46:03,064 --> 00:46:05,815 Любой? Кто-нибудь знает кто, черт возьми, эта сука? 562 00:46:05,817 --> 00:46:10,445 Кто-нибудь лучше выскажитесь, или эта сука облажается 563 00:46:10,447 --> 00:46:12,029 Черт! 564 00:46:12,031 --> 00:46:14,532 - Ты хочешь, черт возьми, сделать мне больно? - Нет, я чертовски пошутил! 565 00:46:14,534 --> 00:46:17,368 Назад, черт возьми! В чем, черт возьми, твоя проблема? 566 00:46:17,370 --> 00:46:18,953 Опусти чертов нож, ладно. 567 00:46:18,955 --> 00:46:20,997 - Это была шутка. - Ты хочешь, черт возьми, сделать мне больно? 568 00:46:20,999 --> 00:46:24,876 - Нет, нет, нет... - Ты понятия не имеешь 569 00:46:24,878 --> 00:46:26,961 - Видишь? - Ты псих! 570 00:46:26,963 --> 00:46:29,130 - Я чертовски непобедим! - Ты чертов урод. 571 00:46:29,132 --> 00:46:31,509 Какого черта? 572 00:46:37,557 --> 00:46:40,308 Кстати, я Жюль. 573 00:46:40,310 --> 00:46:42,435 Я только что переехал сюда. 574 00:46:42,437 --> 00:46:45,565 Я имею в виду... верно? 575 00:46:55,617 --> 00:46:58,493 Где, черт возьми, ты был? Ты пропустил самое безумное дерьмо на свете. 576 00:46:58,495 --> 00:47:00,286 Я только что потеряла девственность. 577 00:47:00,288 --> 00:47:03,372 Сука, ты, черт возьми, серьезно? С кем? 578 00:47:03,374 --> 00:47:05,082 Этот парень из Сент-Мэри. 579 00:47:05,084 --> 00:47:08,169 - Как тебе это понравилось? - Это было приятно. Ага. 580 00:47:08,171 --> 00:47:11,800 Боже мой. Моя маленькая шлюшка. Я так горжусь тобой 581 00:47:18,807 --> 00:47:21,057 Йо! Черт... 582 00:47:21,059 --> 00:47:24,018 - Ты в порядке? - Ага. Все в порядке. 583 00:47:24,020 --> 00:47:25,645 Думаю, я знал это будет жестоко, 584 00:47:25,647 --> 00:47:28,022 и я не хотел трахаться сломанная скула или еще что-то. 585 00:47:28,024 --> 00:47:30,483 Да, нет, Я полностью понимаю логику этого. 586 00:47:30,485 --> 00:47:33,363 Но это всё равно чертовски безумно. 587 00:47:39,119 --> 00:47:43,037 - Я Рю. - Я Джулс. 588 00:47:43,039 --> 00:47:45,581 Куда вы направляетесь? 589 00:47:45,583 --> 00:47:48,086 Дом. Вероятно. 590 00:47:49,671 --> 00:47:51,798 Могу я пойти с тобой? 591 00:48:44,100 --> 00:48:46,060 Тсс. 592 00:48:58,907 --> 00:49:00,825 Дайте-ка подумать. 593 00:49:02,911 --> 00:49:04,329 Ой. 594 00:49:15,215 --> 00:49:17,926 - Шшш - Извините. Извини. 595 00:51:03,782 --> 00:51:06,659 Помнишь, я сказал все стало странно? 596 00:51:09,996 --> 00:51:13,458 Так... да. 597 00:51:43,905 --> 00:51:45,907 У меня есть идея. 598 00:51:47,283 --> 00:51:49,617 Что? 599 00:51:49,619 --> 00:51:51,788 Хочешь получить кайф? 600 00:51:51,925 --> 00:51:56,925 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org