1
00:00:13,723 --> 00:00:15,349
Mako?

2
00:00:15,474 --> 00:00:18,769
Na hora do caos
após o grande terremoto de 1923,

3
00:00:18,894 --> 00:00:21,897
Noe Itô foi assassinado

4
00:00:22,023 --> 00:00:25,651
junto com o anarquista Sakae
Ôsugi, seu marido.

5
00:00:27,153 --> 00:00:30,448
Quando sua mãe foi morta,
Mako tinha sete anos.

6
00:00:30,573 --> 00:00:32,908
Diga-me o que você lembra.

7
00:00:33,409 --> 00:00:35,995
Alguém se lembra de muitas coisas
desde quando eles tinham sete anos.

8
00:00:38,330 --> 00:00:42,626
Naquela manhã ela foi morta,
o que sua mãe disse para você?

9
00:00:47,339 --> 00:00:50,134
Sua mãe era linda?

10
00:00:50,926 --> 00:00:53,554
Você amava sua mãe?

11
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
Você amava sua mãe?

12
00:01:10,362 --> 00:01:14,950
Já faz muito tempo
já que eu queria te perguntar isso.

13
00:01:15,076 --> 00:01:18,287
Quando saí de Tóquio, repetidamente
fiz essa pergunta para mim mesmo.

14
00:01:19,080 --> 00:01:24,085
Como mulher,
você não estava com ciúmes de Noe?

15
00:01:28,380 --> 00:01:32,676
Naquele dia chocante,
seus pais passaram na frente dela.

16
00:01:32,802 --> 00:01:35,262
A partir desse momento,
você estava com ciúmes, certo?

17
00:01:35,387 --> 00:01:37,014
Ciúmes...

18
00:02:11,507 --> 00:02:15,469
Durante sua curta vida de 28 anos,
Noah se casou três vezes.

19
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
O terceiro marido
foi o poeta Jun Tsuji.

20
00:02:18,430 --> 00:02:20,224
Com ele, ela teve dois filhos.

21
00:02:20,349 --> 00:02:23,185
Se não fosse por Ôsugi Sakae,
ela teria continuado nesse caminho.

22
00:02:23,310 --> 00:02:25,354
Em 1916 um amante de Ôsugi
Itsuko Masaoka,

23
00:02:25,479 --> 00:02:27,565
esfaqueou-o por ciúme.

24
00:02:27,690 --> 00:02:31,068
Noe foi a causa dessa agressão.

25
00:02:31,193 --> 00:02:33,946
A mãe dela se juntou ao Bluestocking
Movimento dirigido por Aicho Hiraga,

26
00:02:34,071 --> 00:02:36,782
tornando-se assim o mais jovem
membro do grupo.

27
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
Então foi decidido
para acabar com o Movimento.

28
00:02:41,412 --> 00:02:46,000
Em sua vida, ela teve sete filhos.

29
00:02:47,001 --> 00:02:52,214
Ela levou uma vida intensa, muito mais
intenso do que a mulher média.

30
00:02:52,923 --> 00:02:54,508
Não, Itô...

31
00:02:55,217 --> 00:02:57,845
Ela era sua mãe, certo?

32
00:03:21,952 --> 00:03:25,039
Obrigado.
Não há mais perguntas.

33
00:03:25,164 --> 00:03:27,666
Por favor, diga seu nome novamente, Mako.

34
00:03:27,791 --> 00:03:29,043
A-ko.

35
00:03:29,168 --> 00:03:32,922
Eu sou A-ko. Eiko Sokutai,
um estudante de vinte anos.

36
00:03:34,673 --> 00:03:36,967
- Então, B-ko.
- Bom, B-ko.

37
00:03:37,092 --> 00:03:39,094
Alguma última palavra para mim?

38
00:03:43,349 --> 00:03:45,976
Tudo isso não tem nada a ver comigo.

39
00:03:46,852 --> 00:03:50,147
Você está falando da minha mãe,
e ela não existe mais.

40
00:03:52,900 --> 00:03:56,445
O que é dito é sobre a mãe
da minha mãe,

41
00:03:56,570 --> 00:03:59,323
a mãe da minha mãe
não existe.

42
00:04:00,741 --> 00:04:03,994
Se falarmos sobre a mãe
da mãe da minha mãe...

43
00:04:05,955 --> 00:04:07,581
...bem, então...

44
00:04:12,253 --> 00:04:13,671
...você.

45
00:04:16,924 --> 00:04:19,927
<i>"Primavera. Março. Sobreviventes do enforcamento
dançar entre as flores."</i>

46
00:04:20,052 --> 00:04:21,679
<i>Poema de Sakae Ôsugi.</i>

47
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
<i>Noe Itô levou uma vida de beleza caótica
com Ôsugi.</i>

48
00:04:23,722 --> 00:04:26,350
<i>A rebelião deles parecia
em direção ao prazer decadente.</i>

49
00:04:26,475 --> 00:04:30,104
<i>Jovens contemporâneos discutem o
revolução e erotismo de Ôsugi e Itô.</i>

50
00:04:30,229 --> 00:04:31,730
<i>Apreciação requer
uma participação ambivalente.</i>

51
00:04:32,606 --> 00:04:38,612
<i>Massacre de Eros</i>

52
00:04:43,367 --> 00:04:48,038
Uma produção de Gendai Eiga-sha

53
00:04:48,163 --> 00:04:51,083
Em colaboração com Bungaku-za

54
00:04:51,542 --> 00:04:54,712
Produzido por Kiju Yoshida
e Shinji Soshizaki

55
00:04:54,837 --> 00:04:58,048
Roteiro de Masahiro Yamada
e Kiju Yoshida

56
00:04:58,215 --> 00:05:01,093
Fotografia de Motokichi Hasegawa
Música de Toshi Ichiyanagi

57
00:05:11,520 --> 00:05:16,066
Estrelando:
Mariko Okada

58
00:05:16,191 --> 00:05:19,403
Toshiyuki Hosokawa

59
00:05:19,528 --> 00:05:22,448
Yûko Kusunoki,
Etsushi Takahashi

60
00:05:40,883 --> 00:05:45,262
Dirigido por Kiju Yoshida

61
00:07:48,677 --> 00:07:53,223
No aeroporto de Genebra, guerrilheiros árabes
destruiu um avião israelense.

62
00:07:53,348 --> 00:07:56,477
Os guerrilheiros lutaram contra a polícia.

63
00:07:56,602 --> 00:07:59,605
O Conselho de Paris não vai bem.

64
00:07:59,730 --> 00:08:02,608
Apollo 9 não foi capaz
para pousar na lua.

65
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
Não, foi um sucesso.

66
00:08:06,653 --> 00:08:09,323
Nunca esquecerei aquele momento.

67
00:08:10,741 --> 00:08:13,160
- Que momento?
- Aquele momento...

68
00:08:15,537 --> 00:08:17,206
Esse momento?

69
00:08:29,885 --> 00:08:32,721
Uma aranha está caindo
do teto.

70
00:08:32,846 --> 00:08:35,057
Está balançando no ar.

71
00:08:36,517 --> 00:08:38,310
Eu queimei.

72
00:08:38,435 --> 00:08:42,648
Então me disse: "Vou morrer nas chamas".

73
00:08:42,773 --> 00:08:46,193
- Quem está em chamas?
- Meu.

74
00:08:47,778 --> 00:08:50,239
Você é louco! Você é louco!

75
00:10:07,774 --> 00:10:10,360
O ladrão Kandata salvou uma aranha.

76
00:10:10,485 --> 00:10:14,656
Eu queimei, esperando poupar
o vazio do tempo.

77
00:10:14,781 --> 00:10:16,491
Uma evasão.

78
00:10:20,787 --> 00:10:22,372
É inútil.

79
00:10:22,497 --> 00:10:25,876
Todos vocês devem se lembrar
para estender suas aventuras.

80
00:10:26,001 --> 00:10:29,880
Tais imagens funcionam como capa
para seus corações secos e vazios!

81
00:10:32,049 --> 00:10:34,718
Eu tenho pouco tempo,
então esse é o meu slogan!

82
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
Mas agora...

83
00:10:40,807 --> 00:10:43,894
...de agora em diante usarei essa máxima
nas minhas costas...

84
00:10:46,897 --> 00:10:49,608
Senhor Buda, me condene ao inferno

85
00:10:49,733 --> 00:10:52,402
por não salvar essa aranha
assim como Kandata.

86
00:10:56,073 --> 00:10:59,409
- Chega de cantar.
- Cantar é ridículo.

87
00:10:59,534 --> 00:11:01,578
Eu não estou dizendo nada.

88
00:11:08,960 --> 00:11:11,797
- O que você está olhando?
- Suas pernas.

89
00:11:11,922 --> 00:11:14,007
Os pelos das suas pernas.

90
00:11:15,467 --> 00:11:17,469
E os meus cabelos?

91
00:11:18,470 --> 00:11:20,972
Eles continuarão a crescer
depois que você morrer?

92
00:11:25,602 --> 00:11:28,230
O que você vai fazer agora?

93
00:11:28,355 --> 00:11:31,942
Vou para casa dormir.
Quero dormir profundamente.

94
00:11:32,067 --> 00:11:36,446
Na verdade, eu estava perguntando sobre o seu futuro.

95
00:11:37,698 --> 00:11:40,367
Que planos você tem?

96
00:11:40,492 --> 00:11:42,244
Case com uma garota.

97
00:11:43,370 --> 00:11:45,539
Você fez uma promessa?

98
00:11:46,498 --> 00:11:50,001
- Ela concordou?
- Acabei de decidir.

99
00:11:56,299 --> 00:12:00,887
Você é um estudante.
Quando você se forma?

100
00:12:02,264 --> 00:12:04,933
O que você pretende fazer?

101
00:12:05,058 --> 00:12:08,061
Depois de um ano e nove meses, eu acho.

102
00:12:08,979 --> 00:12:12,274
Eu vejo.
Você está preocupado com seu futuro.

103
00:12:12,399 --> 00:12:14,693
Eu realmente não entendo
o que você está dizendo.

104
00:12:16,027 --> 00:12:19,448
- Você está preocupado com o seu futuro!
- De jeito nenhum.

105
00:12:19,573 --> 00:12:21,783
Não há nada que eu queira fazer.

106
00:13:25,806 --> 00:13:29,226
Pegue os ossos
daquele anarquista Sakae Ôsugi!

107
00:13:29,351 --> 00:13:32,437
Eles pertencem ao anarquista assassinado.
Não deixe que eles o enterrem!

108
00:13:32,562 --> 00:13:33,772
Defenda-os!

109
00:13:33,897 --> 00:13:38,026
Não deixe a polícia pegá-los.
Vamos enterrá-los adequadamente!

110
00:13:38,151 --> 00:13:39,402
Defenda-os!

111
00:13:39,528 --> 00:13:43,031
Ele é imoral!
Consigne-o ao esquecimento!

112
00:16:17,143 --> 00:16:22,941
"Eu decidi morrer
dentro de 24 horas. Megumi."

113
00:16:33,785 --> 00:16:35,245
Megumi...

114
00:16:35,370 --> 00:16:37,789
Graça.

115
00:16:37,914 --> 00:16:39,749
Bênção.

116
00:16:39,874 --> 00:16:42,544
Misericordioso.

117
00:16:42,669 --> 00:16:44,629
Obrigado. Favor.

118
00:16:45,463 --> 00:16:46,673
O que?

119
00:17:17,162 --> 00:17:19,873
Por que você não me respondeu?

120
00:17:21,416 --> 00:17:24,252
Não escrevi por mera curiosidade.

121
00:17:37,807 --> 00:17:42,937
No rio Watarase,
muitas aldeias foram abandonadas

122
00:17:43,063 --> 00:17:47,484
por causa do envenenamento por chumbo
trinta anos atrás, antes de eu nascer.

123
00:17:47,609 --> 00:17:53,406
Tanaka denunciou isso no Parlamento
há mais de dez anos.

124
00:17:53,531 --> 00:17:56,117
Achei que tudo estava resolvido.

125
00:17:57,035 --> 00:18:00,580
Mas os camponeses ainda resistem.

126
00:18:00,705 --> 00:18:04,292
O Estado está até atirando neles.

127
00:18:05,168 --> 00:18:09,047
O Estado espera deles
cair no esquecimento,

128
00:18:09,172 --> 00:18:11,049
e isso os mata
como crianças indesejadas.

129
00:18:11,174 --> 00:18:13,551
No entanto,
ninguém apoia o caso deles.

130
00:18:13,676 --> 00:18:16,513
Nenhum jornal fala disso.

131
00:18:16,638 --> 00:18:21,309
Sabendo disso, estou consternado.

132
00:18:21,434 --> 00:18:26,606
Tenho vergonha da minha ignorância
sobre o que acontece no mundo.

133
00:18:27,690 --> 00:18:29,025
Portanto...

134
00:18:30,652 --> 00:18:35,073
Eu escrevi para você
pedindo algumas sugestões.

135
00:18:41,454 --> 00:18:43,456
As flores de cerejeira estão florescendo.

136
00:18:44,874 --> 00:18:47,293
Eles estavam em plena floração
naquele dia também.

137
00:18:48,378 --> 00:18:52,382
Você provavelmente está pensando

138
00:18:52,507 --> 00:18:58,221
que é apenas o sentimental
excitação de uma humilde camponesa.

139
00:18:58,346 --> 00:19:00,348
Foi isso que Tsuji disse?

140
00:19:03,643 --> 00:19:09,232
Tsuji teria dito,
"Em vez disso, pense mais em você."

141
00:19:09,357 --> 00:19:16,156
Somos vistos como senhoras ricas da classe alta
que iniciou o Movimento como hobby,

142
00:19:16,281 --> 00:19:19,784
e eu, uma dessas “novas mulheres”,
ouvir histórias trágicas

143
00:19:19,909 --> 00:19:22,203
e falar bobagens
com um fervor fácil.

144
00:19:22,328 --> 00:19:23,997
É isso que você pensa?

145
00:19:24,122 --> 00:19:27,500
O que podem estas “novas mulheres” alcançar?
Mas eu...

146
00:19:27,625 --> 00:19:29,919
Eu também não tenho o poder
fazer qualquer coisa.

147
00:19:30,044 --> 00:19:31,462
Olhe para trás.

148
00:19:37,760 --> 00:19:41,639
Eu tenho um 24 horas por dia,
pago pelos contribuintes.

149
00:19:41,764 --> 00:19:46,436
Eu sou um anarquista,
um pato para cozinhar.

150
00:19:46,561 --> 00:19:48,229
Um pato?

151
00:19:48,354 --> 00:19:50,398
Eu só posso gritar.

152
00:19:50,523 --> 00:19:54,444
Essa descrição não se encaixa
o Ôsugi que eu conheço.

153
00:19:54,569 --> 00:19:58,698
No momento,
isso é tudo que sou, um pato!

154
00:20:02,785 --> 00:20:07,081
O pato escreveu uma resposta,
mas ele não postou.

155
00:20:07,207 --> 00:20:12,086
Foi uma longa carta,
mais como uma carta de amor.

156
00:20:20,220 --> 00:20:24,974
As flores de cerejeira, como o visual
aos seus olhos, caíram.

157
00:20:26,226 --> 00:20:27,644
As flores de cerejeira?

158
00:20:28,770 --> 00:20:31,105
As flores são lindas.

159
00:20:31,231 --> 00:20:35,610
Na minha aldeia de Imajuku, elas florescem
uma semana antes de fazerem isso em Tóquio.

160
00:20:42,242 --> 00:20:44,118
<i>"Primavera. Março.</i>

161
00:20:44,244 --> 00:20:47,205
<i>"Os sobreviventes do enforcamento
dançar entre as flores."</i>

162
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
Houve flores naquele dia também.

163
00:20:52,293 --> 00:20:54,462
Quando saí da prisão,

164
00:20:54,587 --> 00:20:57,298
Shusui e meus outros companheiros
não existiam mais.

165
00:20:58,841 --> 00:21:00,802
Eles foram mortos.

166
00:21:08,184 --> 00:21:10,770
Dançamos entre as flores.

167
00:21:13,189 --> 00:21:16,025
As flores de cerejeira estavam
em plena floração também.

168
00:21:18,152 --> 00:21:20,488
Elas eram minhas flores de cerejeira.

169
00:23:04,509 --> 00:23:08,763
Eu fugi na minha noite de núpcias
antes mesmo de ele colocar um dedo em mim.

170
00:23:08,888 --> 00:23:14,143
Eu não poderia tolerar aqueles velhos costumes
e o papel limitado de uma esposa.

171
00:23:16,521 --> 00:23:20,525
Tsuji resgatado e nutrido
sua esposa com amor,

172
00:23:20,650 --> 00:23:23,111
mas esse amor o consumiu

173
00:23:23,236 --> 00:23:25,655
e, como um pássaro, ansiava
para esticar suas asas.

174
00:23:25,780 --> 00:23:28,825
Eu odeio ser ridicularizado
ou sendo superestimado.

175
00:23:28,950 --> 00:23:31,035
Estes são apenas meus pensamentos honestos.

176
00:23:36,791 --> 00:23:38,376
Não...

177
00:23:38,501 --> 00:23:42,922
Eu pensei que tinha escapado de uma família
atolado em costumes tão antigos,

178
00:23:43,047 --> 00:23:44,507
mas então...

179
00:23:45,716 --> 00:23:50,138
... eu me encontrei
na mesma situação com Tsuji.

180
00:23:54,058 --> 00:23:58,229
Você está fugindo
como Nora na peça de Ibsen?

181
00:23:59,522 --> 00:24:02,275
Eu te disse que não gosto de ser ridicularizado.

182
00:24:02,400 --> 00:24:06,529
O importante é o que você faz
depois que você fugiu.

183
00:24:06,654 --> 00:24:09,907
Não saberei até fazer isso.

184
00:24:11,742 --> 00:24:13,953
Como eu poderia saber?

185
00:24:18,624 --> 00:24:20,668
- Não...
- Estou falando sério.

186
00:24:22,920 --> 00:24:25,756
Eu estive pensando sobre isso
nos últimos seis meses.

187
00:24:25,882 --> 00:24:28,384
Você entende o que está dizendo?

188
00:24:33,055 --> 00:24:38,728
Você é um covarde,
apesar de toda a sua grande conversa.

189
00:24:54,076 --> 00:24:57,830
Estou grávida.

190
00:24:59,832 --> 00:25:02,543
Essa foi a primeira vez que te conheci.

191
00:25:03,669 --> 00:25:06,047
Eu dei à luz.

192
00:25:06,172 --> 00:25:09,634
Eu o chamei de Ryuji Tsuji.

193
00:25:09,759 --> 00:25:11,761
É um nome bonito, não é?

194
00:25:20,978 --> 00:25:23,397
Mas eu realmente estou grávida.

195
00:25:24,565 --> 00:25:29,987
Não sei com o quê.
Talvez com muitas coisas, coisas novas.

196
00:25:30,112 --> 00:25:35,576
Essa é a única maneira de uma mulher
pode adquirir coisas e conhecimentos.

197
00:25:35,701 --> 00:25:39,413
- É assim que funcionamos.
- Acho que entendo.

198
00:25:40,706 --> 00:25:43,501
Mas o que você pretende fazer?

199
00:25:43,626 --> 00:25:48,130
Você tem uma esposa, Yasuko,

200
00:25:48,256 --> 00:25:51,467
bem como uma amante maravilhosa,
Itsuko Masaoka.

201
00:25:52,468 --> 00:25:54,470
E então eu.

202
00:26:24,458 --> 00:26:27,587
- Por que você queima?
- Porque isso me acalma.

203
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
Queime.

204
00:26:36,596 --> 00:26:38,389
Você está queimando.

205
00:26:39,265 --> 00:26:41,434
Não, outra coisa.

206
00:26:41,559 --> 00:26:46,439
Eu li isso em um livro, é devido a algum
perturbação do inconsciente.

207
00:26:46,564 --> 00:26:49,775
Pode ser um trauma de infância,
uma obsessão.

208
00:26:49,900 --> 00:26:52,903
Aquele que te empurra
brincar com fogo,

209
00:26:53,029 --> 00:26:55,906
como uma fuga da realidade.

210
00:26:58,409 --> 00:27:00,369
A psicanálise é um absurdo.

211
00:27:00,494 --> 00:27:02,913
Ninguém diz que os médicos
são sempre normais.

212
00:27:03,039 --> 00:27:05,791
Se não, então a psicanálise
não faz sentido.

213
00:27:07,460 --> 00:27:10,254
Ei, você pode me acender?

214
00:27:10,379 --> 00:27:11,922
Queime-me?

215
00:27:56,258 --> 00:27:57,760
Eu estou indo.

216
00:27:57,885 --> 00:27:58,886
Para onde?

217
00:27:59,011 --> 00:28:02,348
Para o apartamento de Megumi.
Ela disse que está morrendo.

218
00:28:07,311 --> 00:28:09,605
- Quem?
- Megumi.

219
00:28:11,732 --> 00:28:13,818
Apenas deixe-a morrer.

220
00:28:13,943 --> 00:28:15,361
Talvez...

221
00:28:16,946 --> 00:28:18,948
Mas não se pode pensar assim.

222
00:28:19,073 --> 00:28:20,950
Faça o que quiser.

223
00:28:28,666 --> 00:28:30,126
Vê você.

224
00:28:43,222 --> 00:28:46,350
Com licença,
você não é Eiko Sokutai?

225
00:28:46,475 --> 00:28:49,061
Sim. Quem quer saber?

226
00:28:50,896 --> 00:28:54,567
Eiko Sokutai: estudante,
vinte anos,

227
00:28:54,692 --> 00:28:59,238
matriculado na Tokyo Design College,
estudando a arte da ciência da computação.

228
00:28:59,363 --> 00:29:01,824
Nascido na província de Gifu,
atualmente residindo em...

229
00:29:01,949 --> 00:29:03,784
Diga-me o que você quer.

230
00:29:06,370 --> 00:29:10,458
28 de fevereiro às 19h,
você estava no Fairmont Bar.

231
00:29:13,210 --> 00:29:15,212
Você conheceu seu homem, certo?

232
00:29:18,924 --> 00:29:21,302
Sim, eu o conheci. Eu o vejo por aí.

233
00:29:21,427 --> 00:29:24,430
Existem 5,3 milhões de homens
em Tóquio.

234
00:29:31,061 --> 00:29:32,897
Comece a atirar!

235
00:29:36,901 --> 00:29:38,235
Isso mesmo.

236
00:29:38,360 --> 00:29:39,570
Corte!

237
00:29:44,700 --> 00:29:48,579
Excluindo crianças menores de nove anos,
existem 4,2 milhões de homens.

238
00:29:48,704 --> 00:29:51,290
Todos sofrem de permanente
necessidade sexual.

239
00:29:52,333 --> 00:29:54,084
Quer você quer saber?

240
00:29:54,210 --> 00:29:56,712
Você é jornalista?
Ou um inspetor de seguros?

241
00:29:56,837 --> 00:30:00,591
Não sorria! Vocês são lindas modelos,
não seres humanos!

242
00:30:00,716 --> 00:30:02,468
Comece a filmar!

243
00:30:05,054 --> 00:30:06,931
Sou um detetive da polícia.

244
00:30:07,056 --> 00:30:09,517
Estou acusando você de prostituição.

245
00:30:15,272 --> 00:30:18,192
Uma performance não expressiva
é o melhor.

246
00:31:08,284 --> 00:31:10,703
Você vai sair de novo?

247
00:31:10,828 --> 00:31:13,497
Tenho que entregar meu manuscrito hoje.

248
00:31:14,164 --> 00:31:19,378
Quando Aicho me nomeou editor-chefe,
as pessoas não acreditavam em nós.

249
00:31:19,503 --> 00:31:22,548
Mas agora estamos imprimindo
questão número quatro.

250
00:31:22,673 --> 00:31:24,508
A quarta questão?

251
00:31:25,968 --> 00:31:29,054
Você disse que me ajudaria,
mas você não fez nada.

252
00:31:29,179 --> 00:31:32,349
A revista é sua, faça o que quiser.

253
00:31:32,474 --> 00:31:35,311
Há momentos
quando eu poderia fazer com uma mão.

254
00:31:37,771 --> 00:31:41,525
Eu já te dei tudo que posso.

255
00:31:44,695 --> 00:31:48,115
Parece que está puxando você
mais longe de mim.

256
00:31:48,240 --> 00:31:49,700
De fato.

257
00:31:49,825 --> 00:31:54,830
Você não precisa me mostrar
o que acontece em suas reuniões.

258
00:31:56,707 --> 00:31:59,501
Eu simplesmente quero manter distância.

259
00:31:59,627 --> 00:32:04,131
Você é quem disse
Tive que estudar e me educar.

260
00:32:07,343 --> 00:32:09,803
Sim, e como resultado você cresceu.

261
00:32:09,929 --> 00:32:12,723
Você tem 20 anos e edita uma revista.

262
00:32:12,848 --> 00:32:16,435
Você é comentarista
sobre a emancipação das mulheres.

263
00:32:17,478 --> 00:32:20,814
Ao mesmo tempo,
você é a esposa de um idiota preguiçoso como eu,

264
00:32:20,940 --> 00:32:23,359
e a mãe de Makoto e Ryuji.

265
00:32:23,484 --> 00:32:25,778
O que você quer dizer?

266
00:32:27,488 --> 00:32:30,699
Você fala sobre a emancipação das mulheres
toda vez que você abre a boca.

267
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
E claro,
isso deve ser avançado.

268
00:32:33,786 --> 00:32:37,998
Mas ultimamente tive que repensar.

269
00:32:39,041 --> 00:32:43,170
O que criamos até agora
são simplesmente palavras.

270
00:32:44,380 --> 00:32:47,383
A emancipação das mulheres
nos tempos atuais...

271
00:32:47,508 --> 00:32:48,801
...o ego...

272
00:32:50,386 --> 00:32:52,346
O que isso realmente significa?

273
00:32:52,471 --> 00:32:54,306
Você clama pela emancipação,

274
00:32:54,431 --> 00:32:57,893
mas não gosto de lidar com crianças
ou deseja manter uma família.

275
00:32:58,978 --> 00:33:01,146
Não estou sendo sarcástico.

276
00:33:02,231 --> 00:33:04,525
Admiro totalmente o seu dinamismo.

277
00:33:05,859 --> 00:33:08,445
Esse é um dos seus méritos, Noah.

278
00:33:08,570 --> 00:33:10,990
Inovação, modernização...

279
00:33:11,115 --> 00:33:15,077
Sabemos que os trens circulam,
eles construíram um arranha-céu em Asakusa,

280
00:33:15,202 --> 00:33:17,371
e eles abriram o parlamento.

281
00:33:19,415 --> 00:33:24,670
Então, embora eu toque shakuhachi,
isso não me consola.

282
00:33:26,547 --> 00:33:29,133
Você me ensinou
as palavras de Stirner:

283
00:33:29,258 --> 00:33:32,928
"Não procure a liberdade com abandono,
conheça seu verdadeiro eu,

284
00:33:33,053 --> 00:33:35,931
"e seu ego se torna onipotente."

285
00:33:37,850 --> 00:33:40,019
Por isso parei de trabalhar.

286
00:33:40,144 --> 00:33:42,604
Ler, dormir e nada mais.

287
00:33:43,814 --> 00:33:47,276
Eu vivo como eu quero,
e me concentrar em mim mesmo.

288
00:33:48,944 --> 00:33:52,573
Mas para mim parece fora de perspectiva.

289
00:33:54,575 --> 00:33:56,744
Você assiste de muito longe.

290
00:33:56,869 --> 00:33:59,830
Por que você não chama sua atenção
em assuntos mais próximos?

291
00:33:59,955 --> 00:34:02,666
Você nunca apoiou os camponeses
de Yanaka-mura

292
00:34:02,791 --> 00:34:06,003
morrendo por causa de sua água envenenada.

293
00:34:06,211 --> 00:34:07,629
Isso é verdade.

294
00:34:08,547 --> 00:34:13,427
Às vezes não adianta
ver as coisas de tal distância.

295
00:34:16,013 --> 00:34:19,266
A emancipação das mulheres,
modernização...

296
00:34:20,142 --> 00:34:22,811
eles se tornarão realidade mais cedo ou mais tarde.

297
00:34:22,936 --> 00:34:25,606
Talvez daqui a cinquenta ou setenta anos,
Eu não sei...

298
00:34:26,899 --> 00:34:29,234
Temos apenas cinco anos
na Era Taisho,

299
00:34:29,359 --> 00:34:31,945
e os trens estão circulando agora
até a ilha de Kyushu.

300
00:34:32,946 --> 00:34:34,323
No entanto...

301
00:34:35,365 --> 00:34:41,914
Eu me pergunto onde estão aqueles intensos
as vicissitudes vêm de...

302
00:34:44,792 --> 00:34:47,628
Quando eventualmente tivermos
emancipação das mulheres,

303
00:34:49,254 --> 00:34:56,345
Eu sinto que o vazio do eu
se tornará ainda maior.

304
00:34:59,723 --> 00:35:03,852
Eu te amo.

305
00:35:04,978 --> 00:35:06,605
Muito mesmo.

306
00:35:08,524 --> 00:35:11,485
Mas você não precisa mais de mim.

307
00:35:13,153 --> 00:35:16,073
Não, eu preciso de você.

308
00:35:17,241 --> 00:35:19,451
Os seres humanos nascem livres.

309
00:35:20,327 --> 00:35:26,291
Mas talvez por causa disso,
temos medo da liberdade.

310
00:35:26,416 --> 00:35:31,046
É por isso que preferimos restringir
e reprimir-se.

311
00:35:33,549 --> 00:35:35,008
Amor...

312
00:35:36,009 --> 00:35:40,639
Até o amor mata a liberdade entre nós.

313
00:35:41,890 --> 00:35:43,350
Você sabe disso.

314
00:35:45,102 --> 00:35:48,730
Você é como um pássaro que voa livremente.

315
00:35:49,898 --> 00:35:53,318
Mesmo se eu te perguntasse
ficar em casa,

316
00:35:53,443 --> 00:35:55,696
você não é esse tipo de mulher.

317
00:35:58,699 --> 00:36:00,701
Eu não luto contra o vento.

318
00:36:03,203 --> 00:36:07,416
Você é quem anseia
seguir em frente, contra o vento.

319
00:36:16,383 --> 00:36:18,302
Eu estou indo agora.

320
00:36:31,190 --> 00:36:34,193
Quando eu disse para você ignorar
aqueles agricultores em Yanaka-mura,

321
00:36:34,318 --> 00:36:36,486
você parecia infeliz.

322
00:36:36,612 --> 00:36:42,075
Esses agricultores, deixados no frio
águas daquele reservatório...

323
00:36:42,201 --> 00:36:45,537
Sua pura determinação
para se apegarem à sua terra...

324
00:36:45,662 --> 00:36:48,040
De onde veio o espírito deles?

325
00:36:49,208 --> 00:36:53,128
Deve haver algo lá
maior do que meus sentimentos de futilidade.

326
00:36:54,046 --> 00:36:57,216
É por isso que falei como falei.

327
00:36:57,341 --> 00:36:59,051
Eu não entendo.

328
00:36:59,176 --> 00:37:02,596
Eu também não entendo.

329
00:37:03,639 --> 00:37:06,725
É por isso que quero ir tão longe.

330
00:37:09,311 --> 00:37:13,190
Makoto está chorando.
Vá e veja o que há de errado.

331
00:37:20,155 --> 00:37:22,407
Você subiu as escadas.

332
00:37:22,532 --> 00:37:26,370
Do térreo ao primeiro andar,
do primeiro ao segundo.

333
00:37:26,495 --> 00:37:28,497
Do segundo finalmente ao terceiro.

334
00:37:29,873 --> 00:37:31,875
Passei do segundo para o terceiro.

335
00:37:42,344 --> 00:37:44,596
Você entrou em uma sala fechada.

336
00:37:45,847 --> 00:37:48,809
Sim, entrei em uma sala secreta.

337
00:37:55,482 --> 00:37:57,484
Você tirou a roupa.

338
00:37:58,652 --> 00:38:01,738
Tirei minhas roupas. Por que?

339
00:38:02,030 --> 00:38:06,743
Porque você tem que agradar seu cliente
para receber o pagamento.

340
00:38:15,419 --> 00:38:17,254
Então você estava nu.

341
00:38:18,630 --> 00:38:20,465
Eu estava nu.

342
00:38:24,177 --> 00:38:25,595
Você falou.

343
00:38:25,721 --> 00:38:27,139
Falei.

344
00:38:27,264 --> 00:38:30,309
- Diga.
- O que eu disse?

345
00:38:30,434 --> 00:38:33,520
Como devo saber?
Você disse isso.

346
00:38:33,645 --> 00:38:35,480
Apresse-se e diga.

347
00:38:37,649 --> 00:38:40,444
- O que você disse?
- Não sei.

348
00:38:40,569 --> 00:38:42,738
Você é quem disse isso.

349
00:38:43,864 --> 00:38:46,616
Olá, 1970.

350
00:38:46,742 --> 00:38:48,118
Errado.

351
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
Olá, cara. Olá, ele.
Olá, cliente.

352
00:38:54,166 --> 00:38:55,709
Isso basta.

353
00:38:55,834 --> 00:38:57,919
Então o que?

354
00:38:58,045 --> 00:39:00,422
Você exibiu seus produtos.

355
00:39:01,631 --> 00:39:03,216
Eu os exibi.

356
00:39:04,176 --> 00:39:10,057
Este incidente ocorreu
no dia 28 de fevereiro às 19h20.

357
00:39:10,182 --> 00:39:13,143
Isso eu fiz no dia 22 de fevereiro...

358
00:39:13,268 --> 00:39:15,645
- Oitavo.
- À noite.

359
00:39:17,230 --> 00:39:19,441
Por que você precisa da data?

360
00:39:19,566 --> 00:39:22,861
Isso não é evidência suficiente.
O cara foi morto?

361
00:39:22,986 --> 00:39:26,323
Basta responder às perguntas.
A fita ainda está ligada.

362
00:39:26,448 --> 00:39:28,450
É tudo evidência.

363
00:39:29,284 --> 00:39:30,994
Você foi para a cama.

364
00:39:31,870 --> 00:39:35,665
Fui para a cama com o homem.

365
00:39:35,791 --> 00:39:39,795
Você recebeu dinheiro
quando você saiu do quarto do hotel.

366
00:39:39,920 --> 00:39:41,630
Quanto foi?

367
00:39:41,755 --> 00:39:43,965
Estou entediado com este jogo.

368
00:39:45,258 --> 00:39:49,805
Se devemos continuar,
digamos que eu matei o cara com um vaso.

369
00:39:51,723 --> 00:39:55,727
Informe o valor.
Ainda há 6 metros de fita.

370
00:39:55,852 --> 00:39:58,522
Cortei sua garganta com uma tesoura?

371
00:40:01,108 --> 00:40:03,193
- Quanto?
- 300 ienes.

372
00:40:03,318 --> 00:40:05,278
Responda corretamente.

373
00:40:05,404 --> 00:40:08,407
Devo dizer 5.000 ienes?
Mas vou gaguejar.

374
00:40:08,532 --> 00:40:10,784
Eu não posso dizer

375
00:40:12,077 --> 00:40:16,873
Fee-Fi-Fo-Fum...

376
00:40:18,500 --> 00:40:21,503
Então eu disse 300 ienes. Tudo bem?

377
00:40:21,628 --> 00:40:24,506
3.000 ienes? Muito barato!

378
00:40:24,631 --> 00:40:27,259
- O cara foi morto?
- Ele está vivo.

379
00:40:27,384 --> 00:40:29,469
O homem não foi
acusado de qualquer coisa.

380
00:40:29,594 --> 00:40:33,807
De acordo com as leis da prostituição,
a parte pagadora não é processada.

381
00:40:33,932 --> 00:40:36,768
Não é justo.

382
00:40:36,893 --> 00:40:41,898
Contudo, devemos descobrir
a organização por trás do crime.

383
00:40:42,023 --> 00:40:46,528
Para destruir o mal.
Agradecemos sua cooperação.

384
00:40:46,653 --> 00:40:48,780
Diga seu nome mais uma vez.

385
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
Eiko Sokutai.

386
00:40:51,283 --> 00:40:57,581
"Ei" como em "ABC". "Ei" significa
imortalidade, permanência, para sempre...

387
00:40:57,706 --> 00:40:59,374
Tanto faz.

388
00:40:59,499 --> 00:41:03,462
Quer a mulher seja eu ou não,
Eu simplesmente não me importo.

389
00:41:04,337 --> 00:41:08,800
Quanto a mim, não existe “eu”.
Você entende?

390
00:41:27,652 --> 00:41:31,531
Essa mulher deve ser alguma estranha,
ela não sou eu.

391
00:41:31,656 --> 00:41:33,700
Mas eu não sou eu mesmo.

392
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Eu não tenho ego.

393
00:41:40,332 --> 00:41:43,168
Não se pode ter um eu.

394
00:41:43,293 --> 00:41:48,798
Se você não tem um eu,
então outros não podem existir.

395
00:41:52,427 --> 00:41:55,096
Se não há limite
entre si e os outros,

396
00:41:55,222 --> 00:42:00,018
então ninguém pode dizer se a mulher
era eu ou outra pessoa.

397
00:42:00,143 --> 00:42:02,229
É uma busca inútil.

398
00:42:05,148 --> 00:42:07,901
Não existia tal mulher
para começar.

399
00:42:10,445 --> 00:42:11,780
Isso é bom.

400
00:42:12,656 --> 00:42:15,408
Apenas me dê o nome da pessoa

401
00:42:16,743 --> 00:42:21,831
se você trocou com alguém
antes de entrar no quarto do hotel.

402
00:42:23,208 --> 00:42:28,797
Talvez tenhamos mudado de lugar,
mesmo que ambas as mulheres fossem eu.

403
00:42:28,922 --> 00:42:31,675
É um truque antigo
entre redes de prostituição,

404
00:42:32,884 --> 00:42:35,387
mostrar uma beleza e vender uma bruxa.

405
00:42:39,558 --> 00:42:41,184
Você pode ir.

406
00:43:06,167 --> 00:43:08,211
Devemos ter paciência.

407
00:43:09,212 --> 00:43:12,299
É necessário ser como um lobo
em pele de cordeiro.

408
00:43:12,424 --> 00:43:14,634
Nosso movimento está vivo
durante uma temporada de inverno.

409
00:43:14,759 --> 00:43:17,053
A parede à nossa frente
é intransponível.

410
00:43:17,178 --> 00:43:19,931
Mas não podemos recuar.

411
00:43:21,933 --> 00:43:25,353
Devemos permanecer firmes.

412
00:43:28,231 --> 00:43:31,318
Você sempre diz "Avançar!"

413
00:43:31,443 --> 00:43:34,529
Mas devemos esperar pelo momento
com determinação e coragem.

414
00:43:34,654 --> 00:43:36,781
Na verdade, estamos dormindo preguiçosamente.

415
00:43:36,906 --> 00:43:39,826
Estamos apenas assustados e inativos!

416
00:43:39,951 --> 00:43:42,662
Uma oportunidade não
chegar automaticamente.

417
00:43:42,787 --> 00:43:45,457
Na verdade, devemos criá-lo!

418
00:43:51,546 --> 00:43:53,882
O que está diante de nós?

419
00:43:55,884 --> 00:43:59,095
Encontramos apenas um deserto
cheio de pedras e uma prisão.

420
00:44:00,138 --> 00:44:05,352
Além disso, tudo o que nos espera
é morrer em vão na forca!

421
00:44:05,477 --> 00:44:09,731
Já esperei dois anos e
não consegui nada! Nada mudou!

422
00:44:09,856 --> 00:44:13,860
No final, simplesmente morremos.
Para mim, isso parece injusto!

423
00:44:19,699 --> 00:44:23,703
Não queremos morrer como cães,
em vão.

424
00:44:23,828 --> 00:44:26,122
Nós dissemos a mesma coisa
há dois anos.

425
00:44:27,499 --> 00:44:30,627
Descobrimos uma cultura alternativa

426
00:44:30,752 --> 00:44:35,006
e fundou a revista
Filosofia Contemporânea.

427
00:44:35,131 --> 00:44:39,636
Isso é apenas masturbação mental!
Não produz nada.

428
00:44:39,761 --> 00:44:41,554
Já estou farto!

429
00:44:43,556 --> 00:44:45,433
Masturbação mental?

430
00:44:45,558 --> 00:44:46,976
Muito inteligente.

431
00:44:48,019 --> 00:44:49,229
Bem dito!

432
00:44:49,521 --> 00:44:53,775
Consolidação e integridade individual,
é com isso que eu concordo.

433
00:44:54,859 --> 00:44:59,948
Mas só na fantasia o eu pode
controlar o mundo suficientemente.

434
00:45:00,073 --> 00:45:03,493
A sociedade sempre oprime
o eu.

435
00:45:03,618 --> 00:45:08,707
Abandonamos a rebelião
e enrolados em nossas conchas.

436
00:45:08,832 --> 00:45:12,460
Somos eternamente desobedientes
mas eternamente derrotado,

437
00:45:12,585 --> 00:45:14,337
escapar da sociedade.

438
00:45:14,462 --> 00:45:16,131
Uma filosofia de prisioneiros!

439
00:45:17,507 --> 00:45:19,134
É verdade.

440
00:45:19,259 --> 00:45:21,344
Não querendo permanecer
intelectualmente cativo,

441
00:45:21,469 --> 00:45:23,471
nós fechamos
<i>Filosofia Contemporânea.</i>

442
00:45:24,597 --> 00:45:28,893
Tentamos reiniciar
um jornal popular,

443
00:45:29,018 --> 00:45:33,523
mas com uma censura estatal tão severa
imposta a nós,

444
00:45:33,648 --> 00:45:35,650
não temos uma perna para nos apoiar.

445
00:45:42,282 --> 00:45:45,827
Em breve será março.
E então a primavera.

446
00:45:45,952 --> 00:45:48,329
O que faremos a seguir?

447
00:45:48,455 --> 00:45:50,457
Quem está aí?

448
00:45:50,582 --> 00:45:52,709
Cacetes ou bombas?

449
00:45:54,669 --> 00:45:57,547
Assim, a morte de um cachorro está garantida.

450
00:45:58,548 --> 00:46:04,387
Podemos chegar ao cume agora,
e nós sabemos disso.

451
00:46:05,180 --> 00:46:07,640
Mas não poderemos ficar
por muito tempo.

452
00:46:07,766 --> 00:46:12,437
Sakae, você fala em ser um lobo em
pele de cordeiro, mas morrendo como um cachorro.

453
00:46:12,562 --> 00:46:16,441
Você está dizendo agora que somos macacos
subindo ao topo da montanha?

454
00:46:17,984 --> 00:46:22,572
Macacos que sobem e depois caem?
É assim que somos.

455
00:46:22,697 --> 00:46:25,784
Macacos que não conseguem descansar no pico!

456
00:46:28,787 --> 00:46:31,790
É o suficiente para termos sucesso
em chegar ao cume.

457
00:46:34,167 --> 00:46:35,376
O que você disse?

458
00:46:38,379 --> 00:46:42,717
Devemos reivindicar a liberdade de escalar.

459
00:46:42,842 --> 00:46:46,137
Queremos subir ao ápice da vida!

460
00:46:46,262 --> 00:46:50,391
E naquele momento,
tocaremos o êxtase da liberdade.

461
00:46:51,643 --> 00:46:55,730
Para isso, entraremos em greve geral,
não pelo dinheiro,

462
00:46:55,855 --> 00:46:58,900
mas reivindicar esse êxtase

463
00:46:59,025 --> 00:47:03,363
com coragem e ambição.

464
00:47:04,531 --> 00:47:07,951
Todos os trabalhadores serão libertados
para sempre da escravidão,

465
00:47:08,076 --> 00:47:10,537
e crie uma história valiosa!

466
00:47:11,913 --> 00:47:16,501
A opinião de Ôsugi é muito sensual
e literário para compreender.

467
00:47:16,626 --> 00:47:19,629
Eu ouço você defendendo
uma filosofia de vida,

468
00:47:19,754 --> 00:47:24,843
mas alguém disse que não é
sobre beleza, mas tudo sobre sexo.

469
00:47:24,968 --> 00:47:26,594
Eu não!

470
00:47:28,596 --> 00:47:30,306
Tirando isso,

471
00:47:30,431 --> 00:47:36,020
não podemos organizar uma greve vitalícia,
muito menos publicar um jornal.

472
00:47:37,730 --> 00:47:39,607
Essa é a nossa realidade.

473
00:47:40,608 --> 00:47:43,987
Mas vamos morrer como um cachorro
se apenas sentarmos e esperarmos.

474
00:47:47,782 --> 00:47:52,954
Será amanhã em março.
O que devemos fazer?

475
00:47:55,999 --> 00:47:58,793
Amor ou revolução?

476
00:47:58,918 --> 00:48:04,632
Se eles banirem o <i>The People's News,</i>
então reviveremos o <i>Pensamento Moderno.</i>

477
00:48:04,757 --> 00:48:09,637
Podemos visar os operários
e formar uma sociedade para estudar o Sindicalismo.

478
00:48:11,389 --> 00:48:14,392
Eu vejo. Você nunca aprende...

479
00:48:15,768 --> 00:48:18,855
É melhor do que não fazer nada!

480
00:48:18,980 --> 00:48:21,149
Aprenderemos com nossos erros.

481
00:48:23,943 --> 00:48:27,614
Falando em amor, Ôsugi,
sua adorável esposa...

482
00:48:27,739 --> 00:48:31,242
ou devo dizer, seu pobre e velho parceiro,
Yasuko está aqui.

483
00:49:14,702 --> 00:49:19,457
Eu trouxe algumas roupas de verão para você
já que agora é primavera e está ficando mais quente.

484
00:49:19,582 --> 00:49:22,085
Eu vejo. Obrigado.

485
00:49:27,215 --> 00:49:30,426
Você parece o casal ideal,
mas, infelizmente!

486
00:49:30,551 --> 00:49:35,139
Você não parece que está desesperadamente
apaixonado por Itsuko Masaoka,

487
00:49:35,264 --> 00:49:39,102
aquele repórter do Tonichi News
que se formou no Tsuda College.

488
00:49:40,979 --> 00:49:44,649
- O boato é verdadeiro?
- Na verdade é.

489
00:49:44,774 --> 00:49:47,819
A propósito, eu também amo Noe.

490
00:49:55,034 --> 00:49:56,911
Que estado!

491
00:49:57,036 --> 00:50:01,290
O movimento chegou a um beco sem saída,
você está frustrado,

492
00:50:01,416 --> 00:50:04,711
mas não é desculpa
para sua paixão pueril!

493
00:50:04,836 --> 00:50:09,048
Eu não faço distinção
entre o amor e o movimento.

494
00:50:10,258 --> 00:50:14,429
Neste momento,
Eu amo Yasuko de todo o coração.

495
00:50:17,598 --> 00:50:21,853
Mas meu coração não pode ser amarrado
só para ela.

496
00:50:21,978 --> 00:50:25,064
O amor morre se não tiver liberdade.

497
00:50:25,189 --> 00:50:28,192
Eu disse isso a Yasuko.
É minha crença.

498
00:50:33,406 --> 00:50:35,700
Não me disseram nada.

499
00:50:37,285 --> 00:50:39,954
Eu sou a esposa de Ôsugi.

500
00:50:40,705 --> 00:50:42,623
O único.

501
00:50:43,458 --> 00:50:48,046
Isso é verdade, não importa o quanto
Ôsugi defende seu amor livre.

502
00:50:49,047 --> 00:50:53,217
Ouvi dizer que você implorou a Yasuko
para iluminar suas roupas.

503
00:50:54,260 --> 00:50:56,679
Vocês se casaram no final.

504
00:51:00,600 --> 00:51:02,894
Essa é a primeira vez que ouço falar disso!

505
00:51:03,644 --> 00:51:05,396
Isso é verdade.

506
00:51:07,065 --> 00:51:09,108
Eu estava falando sério naquela época também,

507
00:51:10,359 --> 00:51:12,570
em minha busca por amor e liberdade.

508
00:52:04,789 --> 00:52:06,833
Ela saiu de novo?

509
00:52:08,209 --> 00:52:10,211
Ela estará de volta em breve.

510
00:52:19,428 --> 00:52:23,224
O comportamento recente de Noah está além da minha compreensão.

511
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
Você acha que ela mudou?

512
00:52:27,770 --> 00:52:30,439
Nós crescemos juntos
a partir dos sete anos

513
00:52:30,565 --> 00:52:33,276
quando sua família faliu.

514
00:52:33,401 --> 00:52:36,320
Usávamos as mesmas roupas
e comi a mesma comida,

515
00:52:36,445 --> 00:52:38,447
assim como irmãs gêmeas.

516
00:52:44,287 --> 00:52:48,666
eu costumava saber
exatamente o que ela estava pensando.

517
00:52:48,791 --> 00:52:51,252
Mas nossas personalidades são o oposto.

518
00:52:51,377 --> 00:52:55,339
Ela enganou você para que se casasse com ela aos 18 anos.

519
00:52:55,464 --> 00:52:59,760
Não tenho ninguém para casar comigo,
mesmo que eu tenha mais de 20 anos.

520
00:53:15,401 --> 00:53:17,236
Ah, o que há de errado?

521
00:53:25,244 --> 00:53:29,165
Você está me deixando, Noah.

522
00:53:31,083 --> 00:53:34,420
Eu devia estar esperando por esse dia
desde o início.

523
00:53:37,006 --> 00:53:38,799
Eu percebo isso agora.

524
00:53:38,925 --> 00:53:40,343
Irmão!

525
00:53:43,596 --> 00:53:45,598
O vento está aumentando.

526
00:53:56,442 --> 00:54:00,196
Noah se lembra do dia
com flores de cerejeira em flor,

527
00:54:00,321 --> 00:54:04,116
mas eu só me lembro
que soprava um vento frio.

528
00:54:17,964 --> 00:54:21,842
Eu sou Haruko Hiraga,
conhecido como Aicho.

529
00:54:23,177 --> 00:54:24,845
Sim.

530
00:54:24,971 --> 00:54:30,518
Eu me pergunto o quão diferente você é
do jeito que eu imaginei você.

531
00:54:37,692 --> 00:54:39,735
Eu sou tão diferente?

532
00:54:39,860 --> 00:54:43,698
Não, nem um pouco.
Eu me pergunto, no entanto...

533
00:54:44,949 --> 00:54:48,703
Mas você disse: "No começo,
mulher era o sol,

534
00:54:48,828 --> 00:54:50,913
"hoje a mulher é a lua,

535
00:54:51,038 --> 00:54:56,335
"dependente de suplantar o outro
e refletindo a luz de outras pessoas.

536
00:54:56,460 --> 00:55:00,298
"Devemos recuperar nossa luz oculta."

537
00:55:01,882 --> 00:55:05,511
Então, como você me imaginou?

538
00:55:07,805 --> 00:55:10,057
Eu não sei o que dizer.

539
00:55:10,933 --> 00:55:13,811
Como um militante furioso?

540
00:55:16,480 --> 00:55:18,774
- Você recebeu suas despesas?
- Sim.

541
00:55:18,899 --> 00:55:21,402
Foi assim que consegui viajar até aqui.

542
00:55:22,528 --> 00:55:25,698
Você terá que me desculpar,
Esqueci de agradecê-los.

543
00:55:25,823 --> 00:55:28,659
Eu te pagarei quando conseguir trabalho.

544
00:55:28,784 --> 00:55:32,121
Que engraçado!
Não há necessidade de devolver.

545
00:55:32,246 --> 00:55:34,081
Então, obrigado!

546
00:55:49,930 --> 00:55:53,476
- Esta é Itsuko Masaoka.
- Um prazer. Eu sou Noé.

547
00:55:55,019 --> 00:55:57,063
Já ouvi falar do seu nome.

548
00:55:57,188 --> 00:56:00,024
Um extraordinário e inteligente
mulher, dizem as pessoas.

549
00:56:00,149 --> 00:56:03,235
Hoje estou renunciando a escrever
para a revista "Bluestocking".

550
00:56:03,361 --> 00:56:05,363
Isso é uma pena.

551
00:56:06,197 --> 00:56:09,241
As mulheres não conseguem quebrar limites
apenas andando juntos.

552
00:56:09,367 --> 00:56:11,577
É necessário mergulhar
diretamente na sociedade dos homens.

553
00:56:11,702 --> 00:56:13,829
Caso contrário, as mulheres permanecerão isoladas.

554
00:56:13,954 --> 00:56:16,999
Trabalhando em uma sociedade masculina
ajuda a acabar com a discriminação.

555
00:56:17,124 --> 00:56:19,251
Devemos lutar pela igualdade.

556
00:56:19,377 --> 00:56:22,421
É por isso que me tornei
jornalista em Tóquio.

557
00:56:25,049 --> 00:56:27,426
Contanto. Seja forte.

558
00:56:27,551 --> 00:56:29,970
Tome cuidado, Aicho-san.

559
00:56:35,601 --> 00:56:38,145
Nós conversamos sobre você,

560
00:56:38,270 --> 00:56:44,235
uma garota provinciana escrevendo como um homem.

561
00:56:44,360 --> 00:56:49,490
Tanta clareza lógica para um jovem de 18 anos,
vivendo em circunstâncias difíceis.

562
00:56:49,615 --> 00:56:53,452
Uma jovem forte e determinada
das províncias.

563
00:56:54,578 --> 00:56:59,208
Assim, o nosso Movimento finalmente se sentiu autêntico.

564
00:57:01,669 --> 00:57:04,630
Autêntico? Mas...

565
00:57:05,339 --> 00:57:09,802
A revista foi considerada puramente
um hobby para mulheres burguesas.

566
00:57:09,927 --> 00:57:12,012
Você sabe disso?

567
00:57:13,556 --> 00:57:16,308
Mas na realidade,

568
00:57:16,434 --> 00:57:18,394
há tantas mulheres como ela,

569
00:57:18,519 --> 00:57:22,481
escravos do sistema doméstico
e convenção antiga.

570
00:57:24,191 --> 00:57:27,486
Queríamos libertá-los,

571
00:57:27,611 --> 00:57:29,905
esse era o nosso objetivo.

572
00:57:31,115 --> 00:57:33,492
Mas a batalha não é só sua,

573
00:57:33,617 --> 00:57:36,537
não é seu para lutar sozinho.

574
00:57:38,122 --> 00:57:41,792
Nós, mulheres, devemos trabalhar juntas.

575
00:57:41,917 --> 00:57:44,795
Eu tenho que lutar pela causa.

576
00:57:44,920 --> 00:57:48,799
Eu nasci em
uma família camponesa pobre em Kyushu.

577
00:57:57,933 --> 00:58:00,352
O que devemos fazer agora?

578
00:58:00,478 --> 00:58:04,315
Eu lidarei com o professor Tsuji.

579
00:58:04,440 --> 00:58:07,568
Mas você tem que pensar
sobre ganhar a vida.

580
00:58:07,693 --> 00:58:08,819
Sim.

581
00:58:11,989 --> 00:58:16,535
Eu tenho uma colocação para você,
editando o "Bluestocking".

582
00:58:16,660 --> 00:58:17,912
Realmente?

583
00:58:20,331 --> 00:58:23,626
Eu quero te dar a oportunidade.

584
00:58:23,751 --> 00:58:26,879
Esse foi o meu objetivo desde o início.

585
00:58:27,004 --> 00:58:29,215
Eu venho a partir de amanhã.

586
00:58:37,765 --> 00:58:41,310
Esta é a janela
onde você escreve a revista.

587
00:58:41,435 --> 00:58:45,898
- Posso abrir?
- Há um vento frio soprando.

588
00:58:46,023 --> 00:58:50,027
eu sempre quis
olhar para fora apenas uma vez.

589
00:58:51,946 --> 00:58:55,824
A vista não é nada especial.
Apenas ameixas e bambu.

590
00:58:55,950 --> 00:58:58,035
Na primavera, há peônias.

591
00:58:58,160 --> 00:59:00,246
No outono você pode olhar para a lua.

592
00:59:00,371 --> 00:59:03,290
E no inverno neva.

593
00:59:24,395 --> 00:59:26,272
Algum dia, você...

594
00:59:29,650 --> 00:59:34,738
Você é o tipo de pessoa
quem colheria nossos preciosos frutos.

595
00:59:48,002 --> 00:59:50,379
Você não pode fazer algo sobre o frio?

596
00:59:52,965 --> 00:59:56,302
Eu estive pensando,
mas não tenho ideia de para onde estamos indo.

597
00:59:56,427 --> 01:00:00,431
Por que eu estive dirigindo
por duas horas inteiras?

598
01:00:00,556 --> 01:00:03,392
- O que é "tempo"?
- Este é o Pólo Norte?

599
01:00:03,517 --> 01:00:06,186
O aquecedor está quebrado.

600
01:00:06,312 --> 01:00:09,148
Temos que agradecer à civilização
por trazer o frio.

601
01:00:11,817 --> 01:00:15,070
Eu sei, estou fugindo
com uma prostituta!

602
01:00:15,195 --> 01:00:18,616
Não fugindo com um
mas resgatando um, infelizmente.

603
01:00:18,741 --> 01:00:21,368
- Será que Megumi está morta?
- Aposto que ela é.

604
01:00:21,493 --> 01:00:25,831
- Eu também. Mas apostar com o quê?
- Não será uma aposta caso contrário.

605
01:00:25,956 --> 01:00:28,792
Não há necessidade
correr para um funeral então.

606
01:00:32,129 --> 01:00:34,173
Eu não aguento. Parar!

607
01:00:45,934 --> 01:00:48,395
Minha esposa tomou alguns comprimidos.
Estou procurando o hospital.

608
01:00:48,520 --> 01:00:51,690
Apenas deixe-a. Ela vai te forçar
para levá-los na próxima vez.

609
01:00:51,815 --> 01:00:54,735
- O hospital?
- Estamos perdidos. Está tão frio.

610
01:00:59,573 --> 01:01:03,827
Quem viaja por esta estrada
deixa toda a esperança para trás.

611
01:01:10,668 --> 01:01:12,670
Lugar perfeito para pular.

612
01:02:23,741 --> 01:02:25,576
Eu beijei Noah.

613
01:02:28,787 --> 01:02:30,748
Eu beijei Noah.

614
01:02:30,873 --> 01:02:32,875
Ela está apaixonada por mim.

615
01:02:34,835 --> 01:02:36,962
Era isso que você queria dizer?

616
01:02:39,339 --> 01:02:41,925
Você é uma mulher culta e inteligente.

617
01:02:44,219 --> 01:02:46,805
Você entende minhas idéias.

618
01:02:48,140 --> 01:02:51,310
Sim, eu te entendo muito bem.

619
01:02:52,436 --> 01:02:55,105
Eu te contei quando nos apaixonamos.

620
01:02:55,230 --> 01:02:57,441
Eu tenho uma esposa, Yasuko.

621
01:02:57,566 --> 01:02:59,401
Uma mulher simples e analfabeta.

622
01:02:59,526 --> 01:03:03,530
Mas determinada como a esposa
de um revolucionário.

623
01:03:03,655 --> 01:03:06,784
Eu a fiz passar por muita coisa, mas eu a amo.

624
01:03:06,909 --> 01:03:09,620
Eu te amo igualmente.

625
01:03:09,745 --> 01:03:11,747
E você também ama Noe?

626
01:03:13,207 --> 01:03:15,000
Sortudo.

627
01:03:16,168 --> 01:03:19,922
Estou muito feliz por você.

628
01:03:22,841 --> 01:03:25,427
Nós três nos manteremos bem juntos.

629
01:03:25,552 --> 01:03:29,431
- Se respeitarmos três condições.
- E quais são essas condições?

630
01:03:29,556 --> 01:03:33,393
Primeiro: que cada um é
economicamente independente.

631
01:03:33,519 --> 01:03:34,978
Segundo:

632
01:03:35,103 --> 01:03:40,192
que não moro com nenhum de vocês,
todos vivemos separados.

633
01:03:40,317 --> 01:03:44,613
Três: que cada um de nós
respeitar a liberdade um do outro.

634
01:03:44,738 --> 01:03:47,908
Incluindo nossa liberdade sexual, é claro.

635
01:03:52,538 --> 01:03:54,581
Tenho vários amigos,

636
01:03:54,706 --> 01:03:59,336
mas ninguém reclama disso
um é amado mais do que qualquer outro.

637
01:03:59,461 --> 01:04:03,257
Atendo a todos igualmente.

638
01:04:03,382 --> 01:04:08,720
Também meus amantes viveram
com a ideia de igualdade e liberdade.

639
01:04:10,639 --> 01:04:14,852
Então você tem que respeitar
as promessas que você faz.

640
01:04:16,854 --> 01:04:18,647
Quais promessas?

641
01:04:20,274 --> 01:04:23,277
Aqueles que concordamos
a primeira noite.

642
01:04:24,361 --> 01:04:26,947
Você não os esqueceu.

643
01:04:27,072 --> 01:04:29,366
Eu te disse na época...

644
01:04:34,872 --> 01:04:38,041
...que eu não reconheci
a importância do casamento.

645
01:04:39,501 --> 01:04:45,674
Eu aprendi com
exemplos de minhas irmãs.

646
01:04:47,384 --> 01:04:51,179
Neste mundo, o casamento não
garantir a felicidade de uma mulher.

647
01:04:52,306 --> 01:04:55,058
É por isso que não tenho desejo
para se casar.

648
01:04:57,728 --> 01:04:59,563
Eu não acredito em casamento,

649
01:04:59,688 --> 01:05:05,444
e eu te amo, apesar de você ignorar
O amor de Yasuko ou mesmo sua existência.

650
01:05:06,445 --> 01:05:11,408
Mas como mulher,
Eu quero ser dono da minha própria vida,

651
01:05:11,533 --> 01:05:14,244
apesar das muitas dificuldades.

652
01:05:15,037 --> 01:05:16,622
Eu ouço você.

653
01:05:16,747 --> 01:05:18,874
Qual foi a promessa?

654
01:05:18,999 --> 01:05:21,919
Você está dizendo que Noe é um caso diferente
de Yasuko?

655
01:05:22,044 --> 01:05:23,378
Não é assim!

656
01:05:23,503 --> 01:05:30,469
Eu perguntei a você
para manter nosso amor em segredo.

657
01:05:32,095 --> 01:05:34,681
Mas você foi e contou a Yasuko.

658
01:05:36,141 --> 01:05:39,144
Não só ela, mas seus amigos também.

659
01:05:39,269 --> 01:05:42,147
Não consigo ver nenhuma razão
por escondê-lo.

660
01:05:47,319 --> 01:05:50,322
Mas então ninguém nos perturbaria.

661
01:05:50,447 --> 01:05:53,283
Poderíamos nos ver livremente.

662
01:05:55,827 --> 01:05:57,454
"Livremente"?

663
01:05:57,579 --> 01:06:00,874
Você não quer que eu veja outras pessoas?

664
01:06:00,999 --> 01:06:05,295
Não tenho medo do que as pessoas dizem,
ou seus amigos.

665
01:06:06,421 --> 01:06:10,300
Mas não podemos esperar por eles
para mudar radicalmente.

666
01:06:10,425 --> 01:06:13,220
Devemos, portanto, defender o nosso amor...

667
01:06:13,345 --> 01:06:15,764
Não é importante. Ignore-os.

668
01:06:15,889 --> 01:06:21,061
O mundo pode me atacar
apenas pela minha moral.

669
01:06:22,354 --> 01:06:25,440
Você pode dizer isso porque é homem.

670
01:06:25,565 --> 01:06:29,152
Quando eu tinha 18 anos,
Eu estava apaixonado e queria me casar.

671
01:06:29,277 --> 01:06:32,030
Mas nada aconteceu com meu amor.

672
01:06:33,365 --> 01:06:38,161
Minha família e todos
interveio para nos separar.

673
01:06:38,286 --> 01:06:41,790
É alguém que obedece à moral da sociedade
ou se esconder nas sombras?

674
01:06:41,915 --> 01:06:44,418
Você acha que há liberdade
nas sombras?

675
01:06:46,378 --> 01:06:49,464
Vamos apenas respeitar as três condições.

676
01:06:49,589 --> 01:06:51,216
Pela verdade e pela liberdade.

677
01:06:52,718 --> 01:06:55,387
Mas eu sou uma mulher.

678
01:06:55,512 --> 01:07:00,058
Eu não posso evitar o mundano
responsabilidades e encargos...

679
01:07:01,935 --> 01:07:05,105
Eu sei que você não quer filhos.

680
01:07:06,023 --> 01:07:08,692
Muito bem, se é isso que você quer.

681
01:07:09,526 --> 01:07:11,820
Então esta é a sua segunda condição?

682
01:07:12,946 --> 01:07:14,573
E o terceiro?

683
01:07:32,007 --> 01:07:36,011
Bem, você não precisa ir
voltar para casa esta noite, não é?

684
01:07:39,723 --> 01:07:43,727
Noe ansiava por mim
com todo o seu corpo.

685
01:07:45,103 --> 01:07:47,814
Eu a senti tremendo.

686
01:07:49,232 --> 01:07:51,068
Isso me surpreendeu.

687
01:07:59,493 --> 01:08:04,790
Você parece gostar de fazer
a situação vai de mal a pior.

688
01:08:10,003 --> 01:08:12,422
Você está indo para a casa de Yasuko?

689
01:08:15,133 --> 01:08:16,343
Espere!

690
01:08:22,641 --> 01:08:24,684
Você vai precisar de dinheiro, não é?

691
01:08:56,842 --> 01:08:59,219
Violência política!

692
01:09:17,696 --> 01:09:20,073
Eu não te conheço bem.

693
01:09:20,198 --> 01:09:22,200
- Você é estudante?
- Não sei.

694
01:09:22,325 --> 01:09:23,827
Um gangster?

695
01:09:25,453 --> 01:09:28,999
Eu vi você dormir com um homem,
mas não fui para a cama com você.

696
01:09:29,124 --> 01:09:30,750
Você é sexualmente impotente, certo?

697
01:09:38,717 --> 01:09:39,968
Não!

698
01:09:41,094 --> 01:09:43,305
Eu quero dormir com você!

699
01:09:43,430 --> 01:09:45,515
Você vai concordar com isso!

700
01:09:45,640 --> 01:09:48,894
Iremos para um hotel!

701
01:09:50,020 --> 01:09:51,980
Você vai dizer que não quer!

702
01:09:52,105 --> 01:09:53,690
Diga!

703
01:09:54,983 --> 01:09:56,985
Agora é a minha vez?

704
01:10:00,822 --> 01:10:02,657
Eu não quero.

705
01:10:02,782 --> 01:10:04,659
E de repente, eu...

706
01:10:04,784 --> 01:10:09,956
De qualquer forma, quando eu digo não,
você dá um chute e se abaixa!

707
01:10:10,957 --> 01:10:12,459
Eu me abaixo.

708
01:10:23,011 --> 01:10:26,014
Eu venho por trás e empurro você para baixo.

709
01:10:28,099 --> 01:10:29,726
Você revida.

710
01:10:34,522 --> 01:10:36,441
Isso parece fabuloso.

711
01:10:37,067 --> 01:10:39,069
Eu estrangulo você.

712
01:10:41,029 --> 01:10:44,991
- Estou estrangulado.
- Você resiste com todas as suas forças.

713
01:10:50,330 --> 01:10:52,290
Estou fazendo isso!

714
01:11:23,989 --> 01:11:26,658
Eu rasgo sua saia e sua calcinha.

715
01:11:26,783 --> 01:11:28,618
Eu entro em você.

716
01:11:32,580 --> 01:11:34,374
Você está dentro de mim.

717
01:11:39,963 --> 01:11:42,173
Espere, olhe!

718
01:11:52,726 --> 01:11:55,895
Todo mundo está correndo aqui.
Houve um incidente.

719
01:11:57,147 --> 01:11:59,024
Diga-me o que aconteceu!

720
01:11:59,149 --> 01:12:01,901
Um homicídio? Uma revolução?
Um acidente de viação?

721
01:12:02,944 --> 01:12:05,280
Tem muita gente, não consigo ver.

722
01:12:06,614 --> 01:12:08,366
Vamos nos aproximar!

723
01:12:24,132 --> 01:12:27,635
- Você é uma testemunha?
- Sim, estou muito abalado.

724
01:12:27,761 --> 01:12:29,262
Por favor, descreva-o.

725
01:12:29,387 --> 01:12:31,973
Um enorme guindaste desabou de repente.

726
01:12:32,098 --> 01:12:36,061
- Todos os cabos quebraram.
- Por quê?

727
01:12:36,186 --> 01:12:40,231
- As cordas de suporte se partiram.
- E então o que aconteceu?

728
01:12:40,357 --> 01:12:45,070
- Tinha uma cesta, uma gôndola.
- O que havia na gôndola?

729
01:12:45,195 --> 01:12:48,698
- Eu não sei...
- Vamos trocar de papéis.

730
01:12:54,579 --> 01:12:58,833
Aquilo não era uma gôndola.
Era uma arca de ferro.

731
01:12:58,958 --> 01:13:00,585
Para que serve?

732
01:13:00,710 --> 01:13:04,881
É um equipamento que podemos usar
para a nossa sobrevivência.

733
01:13:05,006 --> 01:13:10,678
Caiu a uma velocidade de 8,2 km por segundo
e pesava 16 toneladas.

734
01:13:10,804 --> 01:13:15,809
- E então?
- Caiu em um ônibus que passava abaixo.

735
01:13:17,477 --> 01:13:19,020
O ônibus...

736
01:13:20,230 --> 01:13:21,564
O ônibus...

737
01:13:22,690 --> 01:13:25,026
...estava cheio de velhos!

738
01:13:31,699 --> 01:13:36,162
É uma cena infernal!
Um oceano de sangue e pedaços de carne!

739
01:13:36,287 --> 01:13:40,291
E deitado em uma vala,
uma pequena bolsa contendo uma boneca.

740
01:13:40,417 --> 01:13:45,588
Aqui, provavelmente o presente de uma antiga vítima
para seu neto.

741
01:13:45,713 --> 01:13:48,758
A velha realmente tinha uma neta?

742
01:13:48,883 --> 01:13:51,344
Era um homem velho! Não se engane!

743
01:13:52,178 --> 01:13:55,265
Mover! Estamos resgatando os feridos!
Afaste-se!

744
01:13:55,390 --> 01:13:57,183
Mais longe!

745
01:13:57,308 --> 01:13:58,977
Avançar!

746
01:13:59,102 --> 01:14:00,895
Avançar!

747
01:14:12,282 --> 01:14:14,409
Este mundo não é para você!

748
01:15:03,458 --> 01:15:06,711
Levei o cliente para o quarto,
como você disse.

749
01:15:06,836 --> 01:15:09,547
Havia outra garota
esperando na sala.

750
01:15:09,672 --> 01:15:12,675
Você me convocou aqui
só para me dizer isso?

751
01:15:12,800 --> 01:15:16,179
Isso mesmo. O que mais posso dizer?

752
01:15:19,807 --> 01:15:21,851
No que você quer que eu acredite?

753
01:15:23,102 --> 01:15:26,105
Mas tinha sido arranjado, na verdade.

754
01:15:30,527 --> 01:15:33,947
Aqui está a conta.
Acabei de receber.

755
01:15:36,157 --> 01:15:37,784
Lide com isso.

756
01:15:43,289 --> 01:15:45,708
Você não tem nada a dizer?

757
01:15:45,833 --> 01:15:48,711
Por que você está se preocupando com isso?

758
01:15:48,836 --> 01:15:51,130
Você não consegue entender
uma questão tão simples?

759
01:15:51,256 --> 01:15:54,717
Porque você me julgou
como suspeito de crime.

760
01:15:54,842 --> 01:15:56,594
É por isso.

761
01:15:58,846 --> 01:16:02,392
E o lugar é...
Não, encontre você mesmo.

762
01:16:02,517 --> 01:16:06,646
Você tem a capacidade de encontrar qualquer coisa,
até mesmo um crime imaginário.

763
01:16:06,771 --> 01:16:09,524
Em troca,
Vou te dar um objetivo.

764
01:16:09,649 --> 01:16:10,692
Então...

765
01:16:11,985 --> 01:16:14,404
Você acha que sua vida é um desastre.

766
01:16:15,655 --> 01:16:18,032
Você não suporta viver sem um objetivo.

767
01:16:19,117 --> 01:16:21,035
Mas a vida não tem objetivo.

768
01:16:22,745 --> 01:16:24,747
É uma vida de tristeza.

769
01:16:24,872 --> 01:16:27,500
A única coisa certa é a morte.

770
01:16:28,418 --> 01:16:31,045
Não sabemos nada
sobre este futuro terrível.

771
01:16:32,088 --> 01:16:36,009
Então vivemos na imaginação.
Nós vivemos...

772
01:16:37,343 --> 01:16:39,762
Mas só há dor.

773
01:16:39,887 --> 01:16:43,099
Minha mãe assassinada disse
que a vida era uma batalha.

774
01:16:43,224 --> 01:16:46,102
É uma batalha!
Não é isso que significa viver?

775
01:16:47,270 --> 01:16:49,981
Ela foi assassinada? Por quem?

776
01:16:51,357 --> 01:16:54,110
Por você? Pelos meus pais?

777
01:16:54,235 --> 01:16:56,904
Uma imaginação tão patética.

778
01:16:57,030 --> 01:16:59,032
Qual é o poder da imaginação?

779
01:16:59,157 --> 01:17:01,492
Ilusões dos pobres.

780
01:17:01,618 --> 01:17:04,579
Não ter dinheiro,
suas ilusões ficam mais fortes.

781
01:17:04,704 --> 01:17:06,748
Eles sonham com a revolução.

782
01:17:08,833 --> 01:17:11,836
Se um homem estiver falando na sua frente,

783
01:17:11,961 --> 01:17:14,839
o que ele faz com a mão esquerda?

784
01:17:14,964 --> 01:17:17,050
Tente imaginar.

785
01:17:17,175 --> 01:17:22,555
A percepção imaginária causada
a ação naquele exato momento.

786
01:17:23,723 --> 01:17:26,976
Eu posso visualizar o crime
diante dos meus olhos.

787
01:17:30,188 --> 01:17:33,024
Esse é o único crime verdadeiro.

788
01:17:34,108 --> 01:17:35,943
De repente...

789
01:17:37,904 --> 01:17:40,865
...Eu cheiro como um cachorro.

790
01:17:40,990 --> 01:17:42,617
Eu o prendo.

791
01:17:43,826 --> 01:17:46,496
Como faço para fazer isso?

792
01:17:46,621 --> 01:17:49,624
Porque eu não moro
na imaginação.

793
01:17:49,749 --> 01:17:52,001
Eu não me incomodo.

794
01:17:52,126 --> 01:17:54,754
Não acredito que os humanos sejam impotentes.

795
01:17:56,130 --> 01:17:59,550
Ouça, agora mesmo,
Sou uma prostituta para outra pessoa.

796
01:18:02,053 --> 01:18:07,433
As pessoas que sofrem angústia,
eles já estão na prisão.

797
01:18:07,558 --> 01:18:09,560
Não há necessidade
para prender mais deles.

798
01:18:12,605 --> 01:18:16,818
Você sabe, foi apenas um pesadelo
que você teve esta manhã.

799
01:18:16,943 --> 01:18:20,488
Eu já encontrei a rede de prostituição
que eu estava procurando.

800
01:18:20,613 --> 01:18:21,906
Ontem.

801
01:19:03,781 --> 01:19:05,992
Eu quero te mostrar uma coisa.

802
01:19:26,095 --> 01:19:28,514
Eu decidi matar você.

803
01:19:42,278 --> 01:19:44,614
Comprei ontem em Nihonbashi.

804
01:19:44,739 --> 01:19:47,950
Uma lâmina de seis polegadas.
Paguei 50 sen por isso.

805
01:20:00,087 --> 01:20:02,507
Não vou romper nosso relacionamento...

806
01:20:11,557 --> 01:20:14,393
...caso contrário não serei capaz de matar você.

807
01:21:22,712 --> 01:21:25,756
Eu decidi matar você.

808
01:21:33,598 --> 01:21:38,019
Eu libertarei a liberdade
isso vem naturalmente com a vida.

809
01:21:39,478 --> 01:21:44,025
A emancipação das mulheres vivas
cria homens...

810
01:21:44,150 --> 01:21:47,653
Não, isso cria a liberdade do homem
e felicidade.

811
01:21:51,282 --> 01:21:53,659
eu não vou reconhecer
sua liberdade e eu.

812
01:21:54,952 --> 01:21:57,705
Mas eu vou garantir a eles
com um contrato.

813
01:21:59,206 --> 01:22:01,250
Essas são as três condições.

814
01:22:12,511 --> 01:22:16,057
Você conspirou para me provocar.
Por que?

815
01:22:21,312 --> 01:22:22,647
Por que?

816
01:22:23,981 --> 01:22:27,652
Não há conspiração.
Eiko só estava preocupada comigo.

817
01:22:27,777 --> 01:22:30,529
Eu respeito sua amizade.

818
01:22:52,259 --> 01:22:53,469
Espere!

819
01:22:57,223 --> 01:22:59,725
Nunca dormi com um homem.

820
01:23:11,696 --> 01:23:13,781
Não vá! Estou com medo!

821
01:23:13,906 --> 01:23:15,908
Me ajude! Estou com medo!

822
01:23:24,125 --> 01:23:27,837
Acordei e olhei para o relógio
como sempre.

823
01:23:27,962 --> 01:23:29,964
Eram 6h37.

824
01:23:31,007 --> 01:23:33,676
Eu permaneci imóvel
e adormeceu novamente.

825
01:23:34,635 --> 01:23:37,638
Quando olhei para o relógio novamente,
eram 10h07.

826
01:23:41,517 --> 01:23:44,478
Levantei-me e olhei no espelho.

827
01:23:44,603 --> 01:23:48,190
Minha pele estava áspera.

828
01:23:49,859 --> 01:23:52,820
Demorou 15 minutos para se vestir.

829
01:23:52,945 --> 01:23:56,198
Eu não conseguia decidir o que vestir,
jeans ou saia.

830
01:23:56,323 --> 01:23:58,826
Então eu não me vesti.

831
01:24:00,161 --> 01:24:03,581
Escovei os dentes no banheiro,

832
01:24:03,706 --> 01:24:09,712
pensando que tinha acabado de escová-los,
mas isso foi ontem de manhã.

833
01:24:09,837 --> 01:24:12,465
eu pensei o mesmo
naquela manhã também!

834
01:24:16,510 --> 01:24:23,100
A janela do banheiro estava aberta 3cms
e uma brisa primaveril entrou.

835
01:24:24,935 --> 01:24:27,646
Parei para ver lá fora.

836
01:24:27,772 --> 01:24:33,027
Na rua, um operário levantava
um cabo em um caminhão.

837
01:24:33,944 --> 01:24:36,405
Mas ele não conseguiu.

838
01:24:36,530 --> 01:24:38,657
Ele continuou falhando e ficou com raiva.

839
01:24:40,576 --> 01:24:43,412
Finalmente ele veio aqui
para o primeiro andar.

840
01:24:45,581 --> 01:24:49,376
Eu não tinha colocado nenhuma maquiagem,
apenas creme.

841
01:24:49,502 --> 01:24:55,966
Recentemente, sinto arrepios
quando coloco batom.

842
01:24:58,427 --> 01:25:00,054
Então eu comi.

843
01:25:01,847 --> 01:25:04,934
Bebi uma garrafa de leite.

844
01:25:06,393 --> 01:25:08,771
E comi alface e pão.

845
01:25:10,606 --> 01:25:15,528
Então eu simplesmente sentei naquela cadeira,
talvez por cerca de uma hora.

846
01:25:16,862 --> 01:25:20,366
Então me lembrei
Eu não tinha regado as plantas,

847
01:25:20,491 --> 01:25:23,410
então reguei por 30 minutos.

848
01:25:23,536 --> 01:25:25,955
Acho que dei muito a eles!

849
01:25:28,332 --> 01:25:33,337
Então não havia mais nada a fazer,
então sentei-me novamente.

850
01:25:35,589 --> 01:25:39,051
Então o telefone tocou.
Eram 12h12.

851
01:25:41,053 --> 01:25:44,557
Do escritório
sobre a conta telefônica.

852
01:25:44,682 --> 01:25:46,684
Eu apenas disse sim.

853
01:25:48,769 --> 01:25:52,523
Não havia mais nada a fazer,
então sentei lá novamente.

854
01:25:57,278 --> 01:25:59,738
Por favor me ajude!

855
01:25:59,864 --> 01:26:01,824
Ajude-me, por favor!

856
01:26:22,094 --> 01:26:24,930
Como posso viver sem medo?

857
01:26:25,055 --> 01:26:28,225
Tudo o que ouço são carros passando.

858
01:26:29,602 --> 01:26:32,396
Preciso de algo para me segurar!

859
01:26:59,548 --> 01:27:01,217
Fique quieto.

860
01:27:01,342 --> 01:27:03,677
Não pense em nada.

861
01:27:03,802 --> 01:27:07,514
Você não deve pensar
sobre qualquer coisa.

862
01:27:38,045 --> 01:27:40,005
É meu pai.

863
01:27:40,130 --> 01:27:43,050
Mandei um telegrama para ele
dizendo que eu estava morrendo.

864
01:27:43,175 --> 01:27:47,888
Não quero ver meu pai ou minha mãe.
É por isso que vim para Tóquio sozinho.

865
01:27:49,181 --> 01:27:53,394
Você tem uma casa no campo.
Você não tem sorte?

866
01:27:55,312 --> 01:27:59,316
Não, eu não quero ver ninguém!

867
01:28:00,150 --> 01:28:03,654
- Diga que estou fora.
- Não seja tão bobo.

868
01:28:09,535 --> 01:28:11,537
Enxugue suas lágrimas.

869
01:28:20,879 --> 01:28:22,881
Abrir a porta.

870
01:28:27,594 --> 01:28:29,930
Onde você está indo? Lar?

871
01:28:31,515 --> 01:28:33,726
Eu preciso de um feriado.

872
01:28:33,851 --> 01:28:35,853
Um feriado realmente prolongado.

873
01:28:38,897 --> 01:28:43,027
Ouça, não abra a porta!
Por favor, não abra!

874
01:29:14,308 --> 01:29:18,937
Uma mulher não tem tempo para nada
quando ela está criando filhos.

875
01:29:19,063 --> 01:29:24,026
Você é muito tolerante com Noe,
então ela se tornou egoísta.

876
01:29:24,151 --> 01:29:26,153
Não se preocupe com ela.

877
01:29:27,196 --> 01:29:31,367
Tire o trabalho de Noe
e ela não serviria para nada.

878
01:29:31,492 --> 01:29:34,536
Mas é terrível, ela está sempre fora.

879
01:29:36,830 --> 01:29:38,707
Estou acostumado com isso.

880
01:29:42,127 --> 01:29:44,296
Acostumado com isso?

881
01:29:44,421 --> 01:29:47,091
Por que você não a repreende?

882
01:29:51,553 --> 01:29:57,601
Bem, estou com preguiça de fazer qualquer coisa
mas toque o shakuhachi.

883
01:29:59,019 --> 01:30:01,438
Ela provavelmente caiu
por amor comigo.

884
01:30:28,924 --> 01:30:30,217
Entre.

885
01:30:35,931 --> 01:30:37,641
Entre.

886
01:32:01,934 --> 01:32:03,810
Meu pobre irmão!

887
01:32:06,605 --> 01:32:08,899
Meu pobre irmão!

888
01:35:26,930 --> 01:35:28,557
Que estranho.

889
01:35:28,682 --> 01:35:33,145
Eu realmente estava pensando em me separar
de você até agora.

890
01:35:34,271 --> 01:35:36,523
Porque você ama Ôsugi?

891
01:35:37,816 --> 01:35:39,693
Errado!

892
01:35:39,818 --> 01:35:44,740
Eu precisava de tempo para pensar sozinho,
longe de você e de Ôsugi.

893
01:35:49,202 --> 01:35:53,039
Chiyo tem a mesma idade que eu.

894
01:35:53,165 --> 01:35:55,792
Fomos criados juntos como gêmeos.

895
01:35:57,210 --> 01:35:59,337
Como você se sentiu dormindo com ela?

896
01:35:59,463 --> 01:36:01,965
Ela foi simpática, só isso.

897
01:36:05,594 --> 01:36:11,808
Agora percebo o quão violento e brutal
o ciúme pode ser.

898
01:36:13,268 --> 01:36:15,937
Como você pode estar tão calmo?

899
01:36:16,897 --> 01:36:19,900
É assim que você responde
para sua esposa há quatro anos?

900
01:36:20,025 --> 01:36:21,777
Por favor me responda!

901
01:36:24,613 --> 01:36:29,284
Você pode dizer que se comportou
como minha esposa todo esse tempo?

902
01:36:30,368 --> 01:36:33,747
"Vou me dedicar a Noe
com todo o meu espírito,

903
01:36:33,872 --> 01:36:38,585
"para que ela possa alcançar
todo o seu potencial como mulher."

904
01:36:38,710 --> 01:36:40,587
Essas são as suas palavras!

905
01:36:40,712 --> 01:36:43,799
É tarde demais para perceber isso
Não sou uma mulher comum.

906
01:36:44,800 --> 01:36:49,513
Isso mesmo, uma mulher comum.
Não era diferente.

907
01:36:51,473 --> 01:36:53,475
E a nossa casa?

908
01:37:00,649 --> 01:37:01,733
Casa?

909
01:37:12,035 --> 01:37:17,499
A verdade é que Noe e eu não poderíamos suportar
para se tornar apenas mais uma família,

910
01:37:17,624 --> 01:37:20,627
como aqueles que costumávamos odiar.

911
01:37:23,547 --> 01:37:26,466
Nós dois odiamos nos enganar.

912
01:37:26,591 --> 01:37:31,763
Perdemos a fé no que nos une
como marido e mulher,

913
01:37:31,888 --> 01:37:37,477
e estamos dolorosamente conscientes
disso todos os dias.

914
01:37:37,602 --> 01:37:41,022
Mas estamos acorrentados pelas memórias
do nosso amor, das nossas aparências,

915
01:37:42,148 --> 01:37:45,318
nossos filhos e nossa vida cotidiana.

916
01:37:46,570 --> 01:37:49,114
Então vivemos em uma rotina,

917
01:37:49,239 --> 01:37:52,993
comigo desejando Noe
e Noe me desejando...

918
01:37:53,118 --> 01:37:55,036
Por favor, pare com isso!

919
01:37:55,161 --> 01:37:57,205
Eu entendo claramente agora.

920
01:37:58,373 --> 01:38:00,417
Eu te amo.

921
01:38:00,542 --> 01:38:02,127
Não é bom!

922
01:38:08,508 --> 01:38:10,302
Terminamos.

923
01:38:13,096 --> 01:38:15,891
Você está apenas emocionado agora.

924
01:38:18,143 --> 01:38:21,313
Bem...talvez seja ciúme.

925
01:38:22,480 --> 01:38:25,400
Você teve seu marido
roubado por uma mulher.

926
01:38:25,525 --> 01:38:29,863
Você está simplesmente com raiva porque seu orgulho
como uma esposa foi destruída.

927
01:38:29,988 --> 01:38:34,701
Não, você está errado.
Você foi e traiu minha confiança.

928
01:38:37,120 --> 01:38:41,625
Estou falando sobre como temos estado
desde o inverno passado.

929
01:38:43,043 --> 01:38:47,380
Já não somos marido e mulher,
nós nos distanciamos.

930
01:38:48,548 --> 01:38:51,843
Isso não é um caso de traição.

931
01:38:51,968 --> 01:38:54,638
Você não pode ficar bravo com isso.

932
01:38:54,763 --> 01:38:58,016
Tendo sua posição como esposa
destruído apenas no nome,

933
01:38:58,141 --> 01:39:00,769
isso não é uma vaidade lamentável?

934
01:39:01,728 --> 01:39:06,650
Por que? Como você pode me explicar
com tanto distanciamento?

935
01:39:09,069 --> 01:39:11,279
Não entendo você.

936
01:39:18,828 --> 01:39:21,498
Makoto provavelmente sentirá sua falta.

937
01:39:23,500 --> 01:39:28,964
Mas Noe pode sair desta casa com facilidade.

938
01:39:30,465 --> 01:39:35,053
Você pode ir a qualquer lugar
e me deixe para trás.

939
01:39:38,515 --> 01:39:43,186
Não, eu não vou te deixar.

940
01:40:18,430 --> 01:40:21,975
Não adianta me perguntar
para deixar Ôsugi, estou loucamente apaixonado.

941
01:40:22,100 --> 01:40:24,686
Mesmo que ele seja um informante?

942
01:40:24,811 --> 01:40:26,813
Um informante? O que você quer dizer?

943
01:40:28,398 --> 01:40:34,237
Dizem que ele não é apenas um namorador,
mas que ele se vendeu às autoridades.

944
01:40:34,362 --> 01:40:37,198
Para apoiar suas mulheres?

945
01:40:37,323 --> 01:40:40,368
Que engraçado!
Estou chorando de tanto rir.

946
01:40:41,786 --> 01:40:44,205
-Ôsugi...
- Não é motivo de riso!

947
01:40:45,790 --> 01:40:48,418
Você está me pedindo para descobrir a verdade?

948
01:40:57,594 --> 01:40:59,345
Muito bem.

949
01:41:00,388 --> 01:41:03,391
Avisarei você se descobrir alguma coisa.

950
01:41:03,516 --> 01:41:08,188
Mas não estou preocupado
seja ele um informante ou não.

951
01:41:08,313 --> 01:41:11,441
Ôsugi é meu querido querido.

952
01:42:35,233 --> 01:42:36,609
Senhorita Noé?

953
01:42:37,777 --> 01:42:39,904
Por favor, não abra.

954
01:42:46,953 --> 01:42:51,666
Eu não sou uma curiosidade excêntrica
para ficar boquiaberto.

955
01:42:53,042 --> 01:42:58,131
Não tenho interesse em falar
para a amante do meu marido.

956
01:42:59,424 --> 01:43:03,011
Você sentiria o mesmo na minha posição.

957
01:43:04,596 --> 01:43:06,347
algo mais?

958
01:43:08,558 --> 01:43:10,685
Se não, por favor, saia.

959
01:43:12,061 --> 01:43:13,897
Ôsugi saiu.

960
01:43:23,698 --> 01:43:26,117
Então por favor diga a ele

961
01:43:26,242 --> 01:43:31,122
que eu decidi
nunca mais vê-lo.

962
01:43:38,171 --> 01:43:40,882
Eu deveria dizer a ele eu mesmo,

963
01:43:41,007 --> 01:43:44,677
mas estou com pressa
e quero acabar com isso agora.

964
01:44:45,321 --> 01:44:49,534
Você pertence a mim
quando você está comigo.

965
01:44:49,659 --> 01:44:54,747
Você pode pensar assim, se quiser,
mas não estou preso a ninguém.

966
01:44:54,872 --> 01:44:56,666
Eu também acho.

967
01:44:56,791 --> 01:44:59,419
Tenho certeza que Noe e Yasuko
sinta o mesmo.

968
01:45:01,045 --> 01:45:02,880
Não é assim?

969
01:45:04,215 --> 01:45:06,718
Você não tem nada com que se preocupar.

970
01:45:06,843 --> 01:45:09,512
Eu vim dizer a ele
que estou deixando ele.

971
01:45:09,637 --> 01:45:11,180
Me deixando?

972
01:45:11,306 --> 01:45:13,766
Então você não pode deixar Tsuji?

973
01:45:13,891 --> 01:45:17,395
Você fez tudo
você poderia se casar com ele.

974
01:45:17,520 --> 01:45:19,689
Não, estou deixando Tsuji também.

975
01:45:20,606 --> 01:45:23,818
Eu não vou ficar com Ôsugi.

976
01:45:23,943 --> 01:45:25,945
Eu vou me sustentar.

977
01:45:44,339 --> 01:45:48,176
A partir deste momento,
Estou completamente livre de todos.

978
01:45:49,844 --> 01:45:53,056
Você sempre pensou
apenas de você e Tsuji.

979
01:45:53,181 --> 01:45:54,891
Talvez sim.

980
01:45:55,016 --> 01:45:59,854
E você não quer
para arruinar a vida de Tsuji.

981
01:45:59,979 --> 01:46:01,814
Você é tão astuto!

982
01:46:03,358 --> 01:46:07,737
Então você acha que viverá de forma independente.
Isso é apenas conversa fiada!

983
01:46:07,862 --> 01:46:10,073
Você realmente acha que pode fazer isso?

984
01:46:10,198 --> 01:46:11,741
Eu duvido!

985
01:46:12,950 --> 01:46:15,370
Eu decidi e vou!

986
01:46:16,996 --> 01:46:20,500
Se isso for verdade, por que dizer adeus?

987
01:46:21,626 --> 01:46:23,544
São apenas palavras vazias!

988
01:46:43,314 --> 01:46:47,819
Não precisava ser Ôsugi.
Você poderia estar com qualquer um.

989
01:46:50,696 --> 01:46:55,326
Você só queria escapar
da sua vida com Tsuji.

990
01:46:56,619 --> 01:46:58,996
Você poderia ter levado qualquer amante.

991
01:47:04,544 --> 01:47:07,088
Não, é tudo a mesma coisa para você.

992
01:47:10,716 --> 01:47:14,470
Foi como vestir
sandálias novas para você.

993
01:47:18,474 --> 01:47:22,437
E eles ficaram cobertos de lama cedo demais.

994
01:47:27,608 --> 01:47:33,406
Olhe para a lama
depois que a geada derreter.

995
01:47:35,408 --> 01:47:37,243
Que cômico!

996
01:47:40,204 --> 01:47:42,331
Você e eu...

997
01:47:45,877 --> 01:47:48,087
Estamos ambos cobertos de lama.

998
01:48:35,218 --> 01:48:39,055
Você realmente amou Tsuji?

999
01:48:41,849 --> 01:48:43,684
Ou Ôsugi?

1000
01:48:45,019 --> 01:48:47,772
Você já pensou
o que amor significa?

1001
01:48:49,732 --> 01:48:55,988
Significa fazer com que o coração dele seja seu,
monopolizando-o.

1002
01:48:57,448 --> 01:49:00,034
É assim que me sinto.

1003
01:49:00,159 --> 01:49:05,248
Ôsugi e eu somos donos um do outro.

1004
01:49:08,084 --> 01:49:10,670
Desde que você se apaixonou por Ôsugi,

1005
01:49:10,795 --> 01:49:14,799
você se envolveu com nós dois,
quer você tenha gostado ou não.

1006
01:49:16,842 --> 01:49:19,679
Você não pode se libertar de nós.

1007
01:49:22,598 --> 01:49:24,850
Não até que as coisas estejam resolvidas.

1008
01:49:28,104 --> 01:49:32,275
As pessoas não podem possuir os outros.
Eles não podem!

1009
01:49:32,400 --> 01:49:34,694
Ah, sim, eles podem!

1010
01:49:34,819 --> 01:49:39,907
Sou jornalista assalariado,
e ele é um anarquista sem um tostão.

1011
01:49:41,325 --> 01:49:43,953
Eu apoio Ôsugi e Yasuko.

1012
01:49:44,078 --> 01:49:46,539
Em outras palavras, é apoio mútuo.

1013
01:49:47,540 --> 01:49:50,501
Mas ele sabe que não é verdade.

1014
01:49:50,626 --> 01:49:52,878
Quando ele receber 10 ienes de mim,

1015
01:49:53,004 --> 01:49:55,673
ele sabe que estou mantendo ele
com 10 ienes.

1016
01:49:57,508 --> 01:50:02,597
A única maneira que ele pode ganhar a vida
é como informante do governo.

1017
01:50:02,722 --> 01:50:05,016
Sem dinheiro, não se é livre.

1018
01:50:05,141 --> 01:50:08,811
Mas como informante,
ele tem que vender sua liberdade.

1019
01:50:09,061 --> 01:50:13,649
Mesmo com esse dinheiro,
ele não estará livre de mim.

1020
01:50:13,941 --> 01:50:17,153
Se ele me deixar, eu o mato.

1021
01:50:17,278 --> 01:50:20,448
É mentira que o amor não se compra!

1022
01:50:20,573 --> 01:50:24,285
Até a alma de um revolucionário
pode ser comprado!

1023
01:50:37,006 --> 01:50:39,175
Essa é apenas a natureza de Itsuko,

1024
01:50:39,300 --> 01:50:43,137
ela diz o que ela gosta
então se sente melhor.

1025
01:50:43,262 --> 01:50:45,181
Não dê atenção a ela.

1026
01:50:46,390 --> 01:50:49,060
Isso não me preocupa mais.

1027
01:50:50,311 --> 01:50:53,606
Eu não me importo,
porque estou deixando você.

1028
01:51:03,115 --> 01:51:06,869
Então, este é o fim?

1029
01:51:09,038 --> 01:51:10,247
Sim.

1030
01:51:12,333 --> 01:51:17,129
Eu posso ter sido astuto,
como Itsuko disse.

1031
01:51:18,798 --> 01:51:23,886
Eu posso ter tentado usar você
como um trampolim para mudar minha vida.

1032
01:51:27,098 --> 01:51:30,059
Mas só tentei desatar um nó.

1033
01:51:32,395 --> 01:51:37,316
Você desatou um nó,
e tudo desmoronou.

1034
01:51:50,621 --> 01:51:52,081
Até a próxima.

1035
01:51:52,915 --> 01:51:54,625
Acabou.

1036
01:53:42,525 --> 01:53:43,943
Eu vejo...

1037
01:53:44,902 --> 01:53:47,571
Então você está indo para a casa do Ôsugi?

1038
01:53:49,698 --> 01:53:50,866
Sim.

1039
01:53:53,452 --> 01:53:55,454
Mesmo que Yasuko esteja lá?

1040
01:53:56,789 --> 01:53:59,834
Mesmo que Itsuko esteja lá?
Isso não importa?

1041
01:54:21,438 --> 01:54:22,815
Eu vejo...

1042
01:54:24,275 --> 01:54:25,985
Desejo-lhe felicidade.

1043
01:55:07,067 --> 01:55:11,196
Eu estive apaixonado por mim mesmo.

1044
01:55:13,240 --> 01:55:16,118
Você deveria fazer
seja lá o que você acredita, Noah.

1045
01:55:17,661 --> 01:55:22,708
Makoto e Ryuji vão entender
quando eles crescerem.

1046
01:55:58,911 --> 01:56:01,997
- Já teve um sonho?
- Um sonho ruim?

1047
01:56:02,122 --> 01:56:06,335
Estou tendo um agora.
Eu gostaria de dar a você.

1048
01:56:06,460 --> 01:56:08,921
Eu me pergunto se ele se dava bem com Megumi.

1049
01:56:09,046 --> 01:56:12,049
"Dá-se bem"? O que você quer dizer?

1050
01:56:13,842 --> 01:56:16,887
Qualquer coisa e tudo.

1051
01:56:17,012 --> 01:56:19,723
Não podemos voltar ao passado.

1052
01:56:29,525 --> 01:56:31,360
O que você está pensando?

1053
01:56:38,492 --> 01:56:40,786
Que eu não sou ruim?

1054
01:56:53,424 --> 01:56:57,928
Eu estava no quinto ano da escola
e granizo estava caindo.

1055
01:56:58,053 --> 01:57:00,889
Ele estava na janela do banco.

1056
01:57:01,015 --> 01:57:03,434
Eu estava olhando para ele do lado de fora.

1057
01:57:04,685 --> 01:57:07,771
Achei que ele era amante da minha mãe.

1058
01:57:09,356 --> 01:57:11,775
Ela o encontrava frequentemente pela cidade.

1059
01:57:38,802 --> 01:57:42,639
Vamos acabar com isso.
Não quero mais ver você.

1060
01:57:48,854 --> 01:57:51,690
O homem que filmou este filme
é um inútil.

1061
01:57:58,280 --> 01:58:01,784
Ele se parece exatamente com o amante da minha mãe.

1062
01:58:23,097 --> 01:58:26,725
Ei, ele vai usar isso
em um comercial?

1063
01:58:53,502 --> 01:58:56,171
Era 19 de setembro, por volta das 9h.

1064
01:58:56,296 --> 01:59:01,718
Através da cerca,
Eu vi Ôsugi e Noe saindo.

1065
01:59:01,844 --> 01:59:07,224
Mako estava em nossa casa
quando ela os viu também.

1066
01:59:07,349 --> 01:59:10,894
Ela disse: “São mamãe e papai”.

1067
01:59:13,230 --> 01:59:15,649
Ôsugi nunca mais foi visto.

1068
01:59:17,317 --> 01:59:21,530
Mako continuou a nos visitar
nos próximos dias.

1069
01:59:22,823 --> 01:59:28,704
Um repórter veio e pegou
Foto da Mako enquanto ela nos visitava.

1070
01:59:31,915 --> 01:59:35,794
No dia seguinte, relatos de Ôsugi
massacre foram publicados.

1071
01:59:38,380 --> 01:59:41,341
Mako era esperado
para voltar naquele dia.

1072
01:59:41,466 --> 01:59:45,220
Eu disse às crianças:
"Não mencione o papai de Mako."

1073
01:59:45,345 --> 01:59:50,142
Eu não queria ferir os sentimentos de Mako.

1074
01:59:51,977 --> 01:59:58,692
Eles entenderam que algo
tinha acontecido e assentiu silenciosamente.

1075
02:00:01,320 --> 02:00:05,616
Mako veio pelo portão dos fundos
como sempre.

1076
02:00:07,326 --> 02:00:11,705
Ela imediatamente disse:
"Mamãe e papai estão mortos.

1077
02:00:11,830 --> 02:00:17,961
"Tio e vovô
fui buscá-los de carro."

1078
02:00:19,588 --> 02:00:21,882
Mako sabia tudo sobre isso,

1079
02:00:23,217 --> 02:00:27,012
mesmo que ela fosse apenas
sete anos.

1080
02:00:28,305 --> 02:00:33,602
Ela jogou inocentemente, sabendo
sobre a trágica morte de seus pais.

1081
02:00:35,687 --> 02:00:39,650
Meus filhos sentiram pena dela,

1082
02:00:39,775 --> 02:00:44,196
e eles deram a ela todos os seus brinquedos.

1083
02:02:37,809 --> 02:02:42,814
Roan Uchida escreve sobre Ôsugi
em seu livro <i>Pessoas de quem me lembro.</i>

1084
02:02:45,067 --> 02:02:48,862
O que você esperava encontrar
nas prateleiras escuras da biblioteca?

1085
02:02:48,987 --> 02:02:50,447
O passado?

1086
02:02:50,572 --> 02:02:51,782
História?

1087
02:02:51,907 --> 02:02:53,492
Memória?

1088
02:02:53,617 --> 02:02:55,077
Orgulho?

1089
02:02:55,202 --> 02:02:57,120
Educação?

1090
02:03:13,428 --> 02:03:15,389
Eu rejeito tudo.

1091
02:03:15,514 --> 02:03:20,143
Apenas pare de desenterrar o passado,
você não entende nada disso!

1092
02:04:52,736 --> 02:04:54,154
Senhorita Noé?

1093
02:04:58,575 --> 02:05:00,785
Você não é a senhorita Noe Itô?

1094
02:05:02,996 --> 02:05:05,457
Sim, eu sou Noé.

1095
02:05:07,125 --> 02:05:09,586
Eu estive procurando por você
por muito tempo.

1096
02:05:09,711 --> 02:05:11,755
Estou tão feliz por ter encontrado você.

1097
02:05:15,884 --> 02:05:19,596
Até fui para Hakata e Imajuku.

1098
02:05:21,973 --> 02:05:23,975
O que você quer?

1099
02:05:25,519 --> 02:05:27,521
Eu só queria conversar.

1100
02:05:36,279 --> 02:05:38,907
Você sabe sobre amanhã?

1101
02:05:39,032 --> 02:05:40,200
Sim.

1102
02:05:40,867 --> 02:05:42,911
O que você fará então?

1103
02:05:45,247 --> 02:05:47,541
Eu entendo claramente agora.

1104
02:05:49,084 --> 02:05:51,962
Se você não tivesse morado com Ôsugi...

1105
02:05:52,087 --> 02:05:53,964
Vou reformular isso.

1106
02:05:54,089 --> 02:05:57,133
Se Itsuko Masaoka tivesse vencido
no triângulo amoroso,

1107
02:05:57,259 --> 02:06:01,596
você acha que
você pode ter escapado da morte

1108
02:06:01,721 --> 02:06:05,850
na época
do Grande Terremoto de 1923?

1109
02:06:07,352 --> 02:06:11,439
Não se pode mudar o modo de vida.

1110
02:06:11,565 --> 02:06:13,567
Esse foi o meu jeito.

1111
02:06:14,859 --> 02:06:16,361
E finalmente...

1112
02:06:16,486 --> 02:06:22,284
O que você acha desses passados
46 anos, de 1923 a 1969?

1113
02:09:02,694 --> 02:09:04,696
Eu vim aqui para dar um soco em você!

1114
02:09:04,821 --> 02:09:08,116
- Como camarada ou amigo?
- Ambos.

1115
02:09:08,241 --> 02:09:10,618
Este é meu último aviso. Ouvir!

1116
02:09:11,828 --> 02:09:13,872
Não tem nada a ver com você.

1117
02:09:23,298 --> 02:09:27,218
- Você consegue ouvir essa voz?
- Um gato miando.

1118
02:09:27,343 --> 02:09:31,014
É Yasuko.
E Itsuko provavelmente também está chorando!

1119
02:09:32,348 --> 02:09:35,143
- Eu ouvi.
- Ela pediu demissão do emprego.

1120
02:09:35,268 --> 02:09:39,439
Enquanto você estava morando com Noe
com o dinheiro de Itsuko,

1121
02:09:39,564 --> 02:09:42,525
ela estava esperando por você
na estação Ryogoku.

1122
02:09:42,650 --> 02:09:44,903
Seus nervos estavam completamente à flor da pele.

1123
02:09:45,028 --> 02:09:47,947
Você sabe o que você fez?

1124
02:09:49,073 --> 02:09:50,909
Isso é tudo que você quer dizer?

1125
02:09:51,034 --> 02:09:53,119
Você não tem vergonha de si mesmo?

1126
02:09:55,705 --> 02:09:59,209
- Não pode ser ajudado.
- O que você disse?

1127
02:09:59,334 --> 02:10:04,214
Eu amo todos os três de forma justa e imparcial,
e eles sabem disso.

1128
02:10:05,757 --> 02:10:09,219
Imparcialmente? Esse é o limite.

1129
02:10:09,344 --> 02:10:11,846
Você não gostava de Noe?

1130
02:10:11,971 --> 02:10:14,599
Você estava morando com ela aqui.

1131
02:10:14,849 --> 02:10:19,103
O que você vai fazer,
abandonar os outros dois?

1132
02:10:20,230 --> 02:10:22,440
Como eu disse, não pode ser ajudado.

1133
02:10:24,359 --> 02:10:28,530
Todos os três prometeram ser
financeiramente independente.

1134
02:10:28,655 --> 02:10:32,742
Mas Noe não tem emprego,
ela não consegue ganhar a vida.

1135
02:10:32,867 --> 02:10:37,539
- Temos que esperar um pouco.
- Os outros dois ficarão arruinados.

1136
02:10:37,664 --> 02:10:42,043
Você quer que eu deixe Noah?
Isso é impossível.

1137
02:10:45,630 --> 02:10:50,760
Ela me trouxe de volta à vida
como revolucionário,

1138
02:10:51,511 --> 02:10:57,100
quando publicação de nossa revista
foi suprimido.

1139
02:10:57,225 --> 02:10:59,769
Você quer dizer "meu"!

1140
02:10:59,894 --> 02:11:03,898
Tudo o que fizemos foi ficar sentado de braços cruzados

1141
02:11:04,023 --> 02:11:09,863
e observe os agricultores de Yanaka-mura
sendo perseguido pela classe dominante.

1142
02:11:09,988 --> 02:11:13,283
Ela abriu meus olhos
à coragem das minhas convicções.

1143
02:11:13,408 --> 02:11:20,373
Ela me ensinou a lutar contra o ódio
e raiva quando necessário.

1144
02:11:21,916 --> 02:11:26,296
Sakae chamou isso de "sentimentalismo infantil"
que estávamos sofrendo,

1145
02:11:26,421 --> 02:11:29,841
mas esse sentimentalismo era
absolutamente necessário então.

1146
02:11:30,884 --> 02:11:35,054
Foram os métodos dela que te levaram
envolvidos neste escândalo.

1147
02:11:35,179 --> 02:11:39,267
Se você não tivesse ouvido um
de suas três amantes,

1148
02:11:39,392 --> 02:11:42,437
Eu ainda seria seu camarada.

1149
02:11:49,611 --> 02:11:51,487
"Camarada"?

1150
02:11:51,613 --> 02:11:53,865
Um colega revolucionário?

1151
02:11:55,450 --> 02:11:58,328
O que é a revolução para nós?

1152
02:11:58,453 --> 02:12:01,581
É um meio de obter liberdade absoluta.

1153
02:12:02,749 --> 02:12:07,879
A exploração do homem da abolição
de seu próximo é o primeiro princípio.

1154
02:12:08,004 --> 02:12:12,759
Mas a exploração é defendida
pelo sistema de propriedade privada!

1155
02:12:12,884 --> 02:12:15,762
Qual é o sistema de propriedade privada?

1156
02:12:15,887 --> 02:12:20,808
É uma moral que estabelece
uma monogamia obrigatória entre os sexos

1157
02:12:20,934 --> 02:12:23,561
e isso justifica
direitos de propriedade hereditários.

1158
02:12:23,686 --> 02:12:28,358
E isso compromete a nossa vontade
para apoiá-lo fundamentalmente!

1159
02:12:28,483 --> 02:12:30,568
É aí que reside o problema.

1160
02:12:30,693 --> 02:12:34,656
Revolução significa
destruir completamente tudo isso!

1161
02:12:37,200 --> 02:12:41,454
Um casal faz um lar,

1162
02:12:41,579 --> 02:12:44,165
e uma casa faz uma nação.

1163
02:12:44,290 --> 02:12:49,671
Enquanto isso for mantido
absolutamente sagrado,

1164
02:12:49,796 --> 02:12:52,590
estaremos longe de trazer
sobre uma revolução.

1165
02:12:54,133 --> 02:12:56,219
Não se empolgue!

1166
02:12:56,344 --> 02:12:59,973
A poligamia é uma moral decadente dos homens,

1167
02:13:00,098 --> 02:13:02,809
o que contradiz os direitos das suas mulheres.

1168
02:13:04,435 --> 02:13:07,480
Nosso objetivo é a revolução para obter liberdade,

1169
02:13:07,605 --> 02:13:11,442
mas quando pratico o amor livre,

1170
02:13:11,567 --> 02:13:16,739
meus camaradas perdem a cabeça
e vá embora.

1171
02:13:17,657 --> 02:13:21,828
É difícil para você ver isso
com a cabeça fria.

1172
02:13:22,578 --> 02:13:24,706
Mas o que é exatamente?

1173
02:13:24,831 --> 02:13:27,792
Você tem que voltar imediatamente
ao confucionismo.

1174
02:13:27,917 --> 02:13:33,798
Como podemos alcançar
uma revolução ou liberdade

1175
02:13:33,923 --> 02:13:36,634
sem considerar este ponto?

1176
02:13:38,636 --> 02:13:41,764
Isto é o mais longe que vamos.
Contanto.

1177
02:13:47,812 --> 02:13:51,190
A Rússia está madura.

1178
02:13:52,400 --> 02:13:56,029
Dizem que não durará até março próximo.

1179
02:13:56,154 --> 02:13:57,655
Razão...

1180
02:14:01,534 --> 02:14:03,619
Cuide de Yasuko.

1181
02:15:03,888 --> 02:15:09,977
Você colheu minha fruta
e jogou no chão.

1182
02:15:11,854 --> 02:15:13,523
Não importa.

1183
02:15:13,648 --> 02:15:16,359
Entreguei a "Revista Bluestocking"
até você.

1184
02:15:18,444 --> 02:15:21,447
Você se arrepende de ter entregado para mim?

1185
02:15:22,406 --> 02:15:26,577
Você não está com frio, minha querida?

1186
02:15:38,798 --> 02:15:41,551
Não me arrependo nem um pouco.

1187
02:15:41,676 --> 02:15:47,265
Você assumiu o controle assim como eu
considerando interromper a publicação.

1188
02:15:48,224 --> 02:15:53,479
Talvez tivesse sido mais inteligente
não parar de publicar.

1189
02:15:54,814 --> 02:15:58,526
À medida que o número de páginas foi reduzido,
e a qualidade do papel piorou,

1190
02:15:58,651 --> 02:16:04,365
talvez tivesse sido melhor
suspender a publicação de nossa revista.

1191
02:16:09,245 --> 02:16:13,249
Por favor, você poderia se mover?
Você está bloqueando meu sol.

1192
02:20:26,502 --> 02:20:31,298
Por que eu não disse que o "Bluestocking"
revista seria revivida?

1193
02:20:31,424 --> 02:20:33,676
Não se preocupe com isso.

1194
02:20:33,801 --> 02:20:36,554
Você se esforçou tanto sozinho.

1195
02:20:37,596 --> 02:20:43,978
Uma senhora ordenhando seus pais ricos por dinheiro
pois uma revista não entenderia.

1196
02:20:44,103 --> 02:20:48,649
Eu quase gritei,
"Vou revivê-lo com um estilo totalmente novo!"

1197
02:20:48,774 --> 02:20:53,154
Mas as palavras não viriam,
como se algo estivesse me amordaçando.

1198
02:20:53,279 --> 02:20:54,697
"Algo"?

1199
02:20:59,160 --> 02:21:04,874
Não é você.
Talvez eu apenas me sinta inferior a Aicho.

1200
02:21:04,999 --> 02:21:08,586
Pode ser que tenhamos crescido
muito distantes agora.

1201
02:21:12,131 --> 02:21:15,885
O Noe que eu conheço
não me importaria com essas coisas.

1202
02:21:18,721 --> 02:21:21,182
Farei isso quando as coisas se acalmarem.

1203
02:21:21,307 --> 02:21:26,479
Caso contrário, teria sido inútil
deixando Tsuji e correndo até você.

1204
02:21:29,315 --> 02:21:30,858
"Correndo"?

1205
02:21:32,443 --> 02:21:33,861
Eu vejo...

1206
02:21:35,404 --> 02:21:37,031
Você corre rápido.

1207
02:21:40,075 --> 02:21:42,161
Yaeko Nogawa me disse...

1208
02:21:43,662 --> 02:21:49,084
"Você não acha impossível pegar
você mesmo porque corre muito rápido?"

1209
02:21:50,419 --> 02:21:52,838
Talvez seja essa a época em que vivemos.

1210
02:23:04,493 --> 02:23:06,620
Não pensei que fosse Noah.

1211
02:23:08,664 --> 02:23:13,002
A empregada disse que você tinha companhia,
então presumi que fosse Yasuko.

1212
02:25:02,528 --> 02:25:05,197
Estou indo para casa.

1213
02:26:44,671 --> 02:26:49,718
Desculpe.
Eu não deveria ter vindo.

1214
02:26:51,220 --> 02:26:55,724
Você deveria ter ido para casa se quisesse.

1215
02:27:06,568 --> 02:27:08,987
Mas eu queria ver você.

1216
02:27:09,112 --> 02:27:11,406
Você não consegue ver isso?

1217
02:27:12,616 --> 02:27:16,036
Ontem e anteontem,

1218
02:27:16,161 --> 02:27:19,164
Já estou farto de esperar você ligar.

1219
02:27:21,458 --> 02:27:23,794
Eu estava preocupado com você.

1220
02:27:25,420 --> 02:27:28,632
Eu pensei que talvez você tivesse ficado doente
ou algo assim.

1221
02:27:29,716 --> 02:27:32,553
"Doente"? De fato.

1222
02:27:33,846 --> 02:27:36,139
Estou com febre e resfriado.

1223
02:27:37,349 --> 02:27:39,601
Fique quieto agora e deixe-me descansar.

1224
02:27:41,311 --> 02:27:43,730
Você precisa de um descanso adequado.

1225
02:27:59,037 --> 02:28:01,123
Isso tem que ser Noe.

1226
02:28:03,292 --> 02:28:06,378
Eu sei que é ela.

1227
02:29:08,607 --> 02:29:12,861
Procurei a chave do quarto do hotel,
mas não consegui encontrar.

1228
02:29:21,578 --> 02:29:24,081
Então eu tive que voltar
de Yokohama.

1229
02:29:24,331 --> 02:29:26,458
Você está sem esperança.

1230
02:29:26,583 --> 02:29:29,211
Espere aí, eu irei até você.

1231
02:29:32,547 --> 02:29:35,634
Você não deve sair resfriado.

1232
02:29:36,718 --> 02:29:38,553
Traga meu casaco.

1233
02:35:47,464 --> 02:35:49,341
Estou indo embora.

1234
02:37:31,276 --> 02:37:36,781
Acho que Noe está escondido em um hotel próximo
até eu sair.

1235
02:37:36,906 --> 02:37:38,741
Você vai ficar quieto?

1236
02:37:52,172 --> 02:37:55,341
- Você está preocupado com Noe, não está?
- Fique quieto!

1237
02:37:57,343 --> 02:38:01,097
- Não...
- Você tem medo que ela ligue de novo?

1238
02:38:01,222 --> 02:38:04,309
Noe não liga, ela é diferente.

1239
02:38:04,434 --> 02:38:06,728
Ela está enganando você, eu sei.

1240
02:38:13,526 --> 02:38:15,820
Acho que precisamos conversar.

1241
02:38:16,946 --> 02:38:20,283
Eu não aguento mais isso.

1242
02:38:20,408 --> 02:38:22,535
É isso que você realmente pensa?

1243
02:38:24,204 --> 02:38:25,580
Sim...

1244
02:38:27,207 --> 02:38:31,002
Eu sinto o mesmo.
Tenho certeza que você acha isso vergonhoso.

1245
02:38:32,879 --> 02:38:35,256
Estou cansado de toda essa bagunça.

1246
02:38:35,381 --> 02:38:37,383
Vamos acabar com isso.

1247
02:38:38,801 --> 02:38:44,390
- Então você é...
- Sim, acabou entre nós.

1248
02:38:46,518 --> 02:38:50,021
- Isso é tudo que você tem a me dizer?
- O que mais há?

1249
02:38:52,023 --> 02:38:54,859
Você é aquele que defende o amor livre.

1250
02:38:58,321 --> 02:39:00,698
Eu acreditei em você.

1251
02:39:00,823 --> 02:39:02,825
Isso é muito cruel!

1252
02:39:02,951 --> 02:39:06,579
Você quer que eu admita
o fracasso da minha teoria?

1253
02:39:06,704 --> 02:39:10,625
Eu admito. Algo que foi
fadado ao fracasso falhou.

1254
02:39:10,750 --> 02:39:12,585
Satisfeito?

1255
02:39:15,964 --> 02:39:22,220
O que você quer dizer é que
é minha culpa que não funcionou.

1256
02:39:29,519 --> 02:39:32,188
Será que realmente terminamos?

1257
02:39:33,523 --> 02:39:38,111
A era do amor livre...
está perto.

1258
02:39:38,236 --> 02:39:41,406
Chegará a hora, um dia,

1259
02:39:41,531 --> 02:39:46,744
quando um homem e uma mulher podem dormir
juntos sem dinheiro interferindo.

1260
02:40:01,259 --> 02:40:03,720
- Eu...
- O que está feito está feito!

1261
02:40:06,598 --> 02:40:09,642
Você sabe o que estou pensando?

1262
02:40:12,478 --> 02:40:14,022
Não faço ideia!

1263
02:40:19,277 --> 02:40:21,696
Estou pensando nos tempos
quando você tem dinheiro

1264
02:40:21,821 --> 02:40:24,157
e momentos em que você não tem nenhum.

1265
02:40:24,282 --> 02:40:26,117
Cuspa!

1266
02:40:35,418 --> 02:40:37,795
Noah estava vestindo um lindo quimono.

1267
02:40:41,549 --> 02:40:43,926
O dinheiro mudou você.

1268
02:40:44,052 --> 02:40:45,803
Chega dessa bobagem!

1269
02:40:45,928 --> 02:40:49,140
Eu não mudei.
É a sua visão que mudou.

1270
02:40:54,228 --> 02:40:57,982
Você pode conversar,
mas veja o que você está fazendo.

1271
02:40:59,484 --> 02:41:02,320
Veja a nossa situação.

1272
02:41:02,445 --> 02:41:05,698
E quanto a Noé?
Ela amadureceu?

1273
02:41:06,741 --> 02:41:10,620
Ela não trabalha e depende
com o dinheiro seu e de Yasuko.

1274
02:41:10,745 --> 02:41:15,208
Não, ela está vivendo uma existência despreocupada
às minhas custas!

1275
02:41:16,376 --> 02:41:20,088
Então, quando ela conseguir algum dinheiro,
ela apenas gasta consigo mesma!

1276
02:41:24,050 --> 02:41:27,261
Esta é a realidade do seu amor livre.

1277
02:41:29,138 --> 02:41:32,308
É apenas um escândalo comum!

1278
02:41:33,434 --> 02:41:36,562
Na verdade, é mero escândalo!

1279
02:41:38,398 --> 02:41:40,608
Primeiro é o dinheiro...

1280
02:41:48,658 --> 02:41:52,578
Eu vejo. É isso?

1281
02:42:12,890 --> 02:42:17,729
Você pode falar assim,
só porque te devo dinheiro.

1282
02:42:19,480 --> 02:42:20,898
Eu vou te pagar de volta!

1283
02:42:22,275 --> 02:42:24,402
Isto não é dinheiro para informar.

1284
02:42:24,527 --> 02:42:28,489
É dinheiro de chantagem
o secretário do Interior, Goto.

1285
02:42:28,614 --> 02:42:32,535
Eles interferem em nosso movimento,
então é justificado.

1286
02:42:33,619 --> 02:42:35,705
Pegue!

1287
02:42:35,830 --> 02:42:37,665
Aqui está o seu dinheiro.

1288
02:42:37,790 --> 02:42:39,208
Beije!

1289
02:42:40,376 --> 02:42:42,211
Pegue e vá!

1290
02:42:47,341 --> 02:42:49,427
Você e eu somos estranhos agora.

1291
02:42:49,552 --> 02:42:50,928
Estranhos!

1292
02:44:56,512 --> 02:44:58,139
O que você está fazendo?

1293
02:44:59,223 --> 02:45:01,642
Quero você. Leve-me.

1294
02:45:02,810 --> 02:45:05,813
Eu não te conheço mais.
Somos estranhos.

1295
02:45:08,983 --> 02:45:12,570
Peço desculpas. Por favor me perdoe.

1296
02:45:13,237 --> 02:45:15,948
A culpa foi minha...

1297
02:45:17,074 --> 02:45:22,246
Você não acha
você estava sendo patético antes?

1298
02:45:24,665 --> 02:45:28,127
Estou com tanto frio. Eu não consigo dormir.

1299
02:45:29,003 --> 02:45:32,381
Você tentou evitar o problema
antes de ser concluído.

1300
02:45:32,506 --> 02:45:35,384
Isso é odioso. Basta olhar para você mesmo.

1301
02:45:40,181 --> 02:45:44,185
- Estou menstruada. Apenas me abrace.
- Sem chance.

1302
02:45:52,151 --> 02:45:55,029
Você levará Noe, mas não a mim.

1303
02:45:56,447 --> 02:45:58,866
Eu li sua carta para Noe.

1304
02:46:00,076 --> 02:46:04,664
Não... Não...

1305
02:46:07,249 --> 02:46:13,089
Você age como se fosse a única vítima.
Você até comprou uma faca.

1306
02:46:15,049 --> 02:46:18,177
Mas na verdade você é o perpetrador,
me roubando de Yasuko.

1307
02:46:19,762 --> 02:46:23,474
Você não tem o direito de fazer barulho

1308
02:46:23,599 --> 02:46:29,814
por ser reduzido a vítima
porque Noe me roubou de você.

1309
02:46:32,441 --> 02:46:37,321
Ela tem sido atenciosa com você
como o perpetrador.

1310
02:46:42,159 --> 02:46:43,577
Não...

1311
02:46:46,080 --> 02:46:48,749
Eu me recuso a ser uma vítima.

1312
02:49:24,822 --> 02:49:26,115
Espere!

1313
02:51:38,706 --> 02:51:39,915
Não?

1314
02:52:47,524 --> 02:52:48,859
Não...

1315
02:54:33,881 --> 02:54:35,632
Tem filme carregado.

1316
02:54:37,176 --> 02:54:41,013
Não tenho interesse no passado.
Eu não quero isso no filme.

1317
02:55:02,201 --> 02:55:04,745
O que aconteceu então?

1318
02:55:04,870 --> 02:55:07,247
Não tenho nada para fazer.

1319
02:55:07,372 --> 02:55:10,167
Os jovens dirão a mesma coisa
Daqui a 50 anos?

1320
02:55:10,292 --> 02:55:11,793
Claro!

1321
02:55:12,794 --> 02:55:16,089
- Então o que aconteceu?
- Para quem?

1322
02:55:16,215 --> 02:55:18,217
Amante da sua mãe.

1323
02:55:19,718 --> 02:55:22,846
Ele sorriu pela janela do banco.

1324
02:55:23,972 --> 02:55:28,352
Então ele acenou para que eu viesse,
e fui até a casa dele.

1325
02:55:30,479 --> 02:55:35,817
- Que tipo de casa era?
- Como devo saber? Eu estava com os olhos vendados.

1326
02:55:40,197 --> 02:55:41,823
Ele era homossexual.

1327
02:55:42,991 --> 02:55:46,995
Bem, isso não é verdade.
Ele me molestou.

1328
02:55:47,955 --> 02:55:49,414
Isso é tudo.

1329
02:56:36,461 --> 02:56:39,464
Eu sei. Ele escolheu a morte.

1330
02:56:44,845 --> 02:56:45,971
Quem?

1331
02:57:00,569 --> 02:57:03,697
Ele achava que a morte era
o maior prazer.

1332
02:57:05,532 --> 02:57:07,951
A morte inverte valores.

1333
02:57:19,004 --> 02:57:21,673
- Inverte o quê?
- Valores.

1334
02:57:50,035 --> 02:57:52,621
Então, você vai me esfaquear?

1335
02:57:53,997 --> 02:57:57,459
Sim. Matar você é a única maneira.

1336
02:57:57,584 --> 02:57:58,835
Eu vejo.

1337
02:57:59,961 --> 02:58:03,382
Então faça isso com um golpe.

1338
02:58:11,473 --> 02:58:14,267
Por que você não tenta escapar?

1339
02:58:14,393 --> 02:58:17,896
Você disse que quer me esfaquear.
Não há nada que eu possa fazer.

1340
02:58:19,731 --> 02:58:22,526
Você quer escapar de si mesmo,
não é?

1341
02:58:22,651 --> 02:58:24,152
Certo?

1342
02:58:25,487 --> 02:58:28,907
O que falhou não foram suas teorias
mas a revolução.

1343
02:58:30,742 --> 02:58:33,245
Você conhece a si mesmo.

1344
02:58:34,871 --> 02:58:38,208
Você armou uma armadilha
para escapar da sua insegurança.

1345
02:58:40,252 --> 02:58:42,129
Uma armadilha?

1346
02:58:42,254 --> 02:58:44,631
Uma armadilha, você diz?

1347
02:58:46,967 --> 02:58:50,679
Somos como três cordas
entrelaçado ao seu redor,

1348
02:58:50,804 --> 02:58:57,602
e nós três mulheres nos tornamos
cada vez mais emaranhado pela luta.

1349
02:58:58,770 --> 02:59:00,897
E no final...

1350
02:59:04,276 --> 02:59:06,862
...as cordas vão te estrangular.

1351
02:59:08,071 --> 02:59:11,742
Tudo terminará como você planejou,

1352
02:59:13,118 --> 02:59:15,495
este período de incerteza.

1353
02:59:17,456 --> 02:59:19,374
Pense no que você gosta.

1354
02:59:20,375 --> 02:59:22,627
Mas para mim...

1355
02:59:24,087 --> 02:59:28,175
...revolução significa abnegação
para eliminar o eu.

1356
02:59:30,677 --> 02:59:34,556
A morte se aproxima com uma lâmina escondida,

1357
02:59:34,681 --> 02:59:40,145
murmurando amor e medo,
assim como você.

1358
02:59:41,897 --> 02:59:45,025
É assustador para as pessoas comuns,

1359
02:59:45,150 --> 02:59:48,195
mas nada chega perto
para este êxtase.

1360
03:00:11,092 --> 03:00:13,428
Eu não vou te ajudar esfaqueando você!

1361
03:01:07,023 --> 03:01:09,818
Foi assim antes.

1362
03:01:12,445 --> 03:01:17,534
Quando eu estava no terceiro ano
na escola eu...

1363
03:01:21,121 --> 03:01:27,419
Você era um delinquente,
que sempre carregava uma faca.

1364
03:01:29,129 --> 03:01:31,381
Um delinquente juvenil.

1365
03:01:31,506 --> 03:01:34,509
Você cortou alguém em uma briga
e foram expulsos.

1366
03:01:35,802 --> 03:01:39,681
Então seu sonho de se tornar
um general do exército foi destruído.

1367
03:01:44,352 --> 03:01:46,187
Não é assim?

1368
03:01:48,940 --> 03:01:50,317
Errado.

1369
03:01:51,985 --> 03:01:55,405
Ele pegou sua faca.

1370
03:01:55,614 --> 03:01:59,409
Fui pegar a faca que estava no bolso...

1371
03:02:02,704 --> 03:02:06,374
...mas mudei de ideia
e o encarou com as mãos nuas.

1372
03:02:07,709 --> 03:02:10,045
Ele me bateu.

1373
03:02:11,796 --> 03:02:13,548
Caí.

1374
03:02:35,779 --> 03:02:37,405
Você sabia disso.

1375
03:02:40,533 --> 03:02:43,119
Você sabia que iria acabar assim.

1376
03:03:30,458 --> 03:03:35,714
Todo o meu corpo está... de repente ficando frio.

1377
03:04:10,707 --> 03:04:12,208
Ei, você...

1378
03:04:17,297 --> 03:04:19,466
Você pode me colocar fogo?

1379
03:05:48,888 --> 03:05:51,307
Você não pode me colocar fogo, pode?

1380
03:05:54,018 --> 03:05:55,687
Você não pode fazer isso!

1381
03:06:16,791 --> 03:06:19,669
Você não pode fazer isso.
Você não pode fazer nada!

1382
03:09:13,134 --> 03:09:15,011
Então você estava se escondendo.

1383
03:09:15,136 --> 03:09:17,930
Mas ele é meu.
Eu não vou entregá-lo a você.

1384
03:09:18,056 --> 03:09:20,141
Você não pode fazer isso.

1385
03:09:35,907 --> 03:09:37,909
Com isso, ele se torna meu.

1386
03:09:49,962 --> 03:09:54,550
Assim você perde não só Ôsugi
mas tudo.

1387
03:09:58,846 --> 03:10:03,393
É melhor para mim perder tudo.

1388
03:10:05,019 --> 03:10:10,149
Ôsugi não consegue continuar desse jeito
vida. Ele deve morrer.

1389
03:10:10,274 --> 03:10:13,152
Então agora vou torná-lo meu.

1390
03:10:23,579 --> 03:10:25,581
Você é meu agora!

1391
03:10:33,339 --> 03:10:35,425
Guarde a lâmina.

1392
03:10:36,968 --> 03:10:40,012
Tudo o que você conseguirá com isso é um cadáver.

1393
03:10:52,650 --> 03:10:56,195
Mesmo assim, isso é o suficiente para mim.

1394
03:10:59,157 --> 03:11:02,702
Existem algumas coisas
só se pode ganhar através da morte.

1395
03:11:04,370 --> 03:11:06,372
Acredito que!

1396
03:12:25,409 --> 03:12:26,744
Você...

1397
03:12:30,665 --> 03:12:32,875
Você não o esfaqueou. Por que?

1398
03:12:34,460 --> 03:12:38,798
O que parou sua mão?

1399
03:12:48,474 --> 03:12:51,644
Não, eu o esfaqueei!

1400
03:12:59,944 --> 03:13:01,487
Basta olhar.

1401
03:13:34,395 --> 03:13:37,023
Minha faca perfurou seu coração.

1402
03:13:37,148 --> 03:13:38,983
Você não consegue ver?

1403
03:13:40,443 --> 03:13:42,653
Olha, o sangue fluindo...

1404
03:13:43,988 --> 03:13:46,157
...como areia.

1405
03:13:49,410 --> 03:13:51,996
Seus olhos não piscam mais.

1406
03:13:53,956 --> 03:13:56,459
O sangue foi drenado de seus lábios.

1407
03:13:59,629 --> 03:14:02,757
Meu Ôsugi morreu.

1408
03:14:05,343 --> 03:14:09,263
Meu amor o perfurou e ele morreu.

1409
03:14:10,890 --> 03:14:13,768
Naquele momento meu Ôsugi morreu.

1410
03:14:25,863 --> 03:14:27,490
É verdade.

1411
03:14:31,243 --> 03:14:33,245
Um rosto gentil e morto.

1412
03:14:35,331 --> 03:14:41,003
Suas bochechas afiadas estão agora
como um deserto sem fim...

1413
03:14:42,838 --> 03:14:46,258
...que engole a pessoa
quem tenta pisar lá.

1414
03:14:47,426 --> 03:14:51,722
Olhos que só viam a mim
agora não vejo nada.

1415
03:14:53,391 --> 03:14:58,437
Mas não consegui ver seu rosto morto.

1416
03:14:58,562 --> 03:15:00,147
Não é verdade?

1417
03:15:02,274 --> 03:15:06,570
Eu derrotei Yasuko
e eu derrotei Itsuko.

1418
03:15:06,696 --> 03:15:09,448
E eu o segui.

1419
03:15:09,573 --> 03:15:14,328
Então, um dia serei morto com ele.

1420
03:15:14,453 --> 03:15:16,163
Portanto...

1421
03:15:18,040 --> 03:15:21,377
...eu devo olhar
agora, para seu rosto gentil e morto.

1422
03:15:29,593 --> 03:15:32,722
Você me segue,
mesmo sabendo que você será morto?

1423
03:15:36,600 --> 03:15:37,685
Sim.

1424
03:15:38,769 --> 03:15:44,859
Você sabe que eu só vou querer fazer isso mais
se você disser isso.

1425
03:15:46,277 --> 03:15:48,612
O que Ôsugi disse?

1426
03:15:50,990 --> 03:15:53,409
O que o morto disse?

1427
03:16:06,881 --> 03:16:09,300
Ele disse: "Adeus, Itsuko."

1428
03:16:25,024 --> 03:16:26,442
Até a próxima.

1429
03:16:37,077 --> 03:16:38,662
"Morto"?

1430
03:16:43,417 --> 03:16:46,962
Mas matarei meu parceiro primeiro.

1431
03:16:48,506 --> 03:16:50,841
Eu sou esse tipo de mulher.

1432
03:17:01,602 --> 03:17:06,315
Você sabe que eu sou o único
quem vai te matar?

1433
03:17:09,735 --> 03:17:11,612
Eu sei.

1434
03:18:13,299 --> 03:18:18,846
Você está com medo agora
que você sabe que será morto.

1435
03:18:18,971 --> 03:18:21,724
Você é apenas uma mulher comum.

1436
03:18:21,974 --> 03:18:23,475
Não!

1437
03:18:23,601 --> 03:18:27,187
Nosso jogo de três lados acabou!

1438
03:18:30,149 --> 03:18:32,610
Ôsugi está vivo.

1439
03:18:32,735 --> 03:18:38,073
Quando você não conseguiu esfaqueá-lo,
nesse ponto...

1440
03:18:40,409 --> 03:18:43,746
...Eu sabia o que tinha que fazer.

1441
03:18:45,873 --> 03:18:51,545
Eu vi... o futuro.

1442
03:19:06,977 --> 03:19:08,812
Ele está morto.

1443
03:19:08,938 --> 03:19:11,941
- Você não pode esfaquear um homem morto agora.
- Não!

1444
03:19:13,400 --> 03:19:17,237
Você tentou perfurá-lo
com esse punhal...

1445
03:19:18,739 --> 03:19:20,824
...mas você não conseguiu!

1446
03:19:33,754 --> 03:19:35,839
Eu consegui fazer isso!

1447
03:20:06,996 --> 03:20:08,998
Isso foi tudo.

1448
03:20:10,708 --> 03:20:13,252
Esta é a conclusão adequada.

1449
03:20:19,466 --> 03:20:21,677
Fui eu quem o esfaqueou!

1450
03:20:24,304 --> 03:20:27,266
Das três mulheres, era Noe,

1451
03:20:28,809 --> 03:20:33,897
que venceu a batalha pelo amor
e tomou o lugar de Yasuko.

1452
03:20:34,982 --> 03:20:38,235
Isso é exatamente o que você não queria.

1453
03:20:47,911 --> 03:20:53,792
Uma mulher não pode esfaquear um homem
por ciúme.

1454
03:21:04,136 --> 03:21:07,973
Você está dizendo que não era um homem
que Noe esfaqueou?

1455
03:21:09,016 --> 03:21:11,143
É isso que você está dizendo?

1456
03:21:12,227 --> 03:21:13,353
Certo.

1457
03:21:14,897 --> 03:21:19,735
O que eu esfaqueei não foi um homem,
não apenas Ôsugi.

1458
03:21:21,195 --> 03:21:24,281
Não morra! Abra seus olhos!

1459
03:21:54,144 --> 03:21:56,188
Diga aos meus camaradas...

1460
03:21:57,815 --> 03:22:01,693
...que em 7 de novembro de 1916,

1461
03:22:01,819 --> 03:22:05,823
Sakae Ôsugi foi esfaqueado
por Noe Itô e morreu.

1462
03:22:06,865 --> 03:22:10,994
Uma morte adequada para Ôsugi, o anarquista.

1463
03:22:24,383 --> 03:22:29,096
Eu vejo o céu azul, azul.

1464
03:22:31,682 --> 03:22:34,518
E muitas chaminés pretas.

1465
03:22:39,773 --> 03:22:45,112
E espigas douradas de trigo
brilhando ao vento.

1466
03:22:48,949 --> 03:22:52,494
Posso ver tudo agora!

1467
03:22:53,829 --> 03:22:56,331
Até coisas que eu não deveria ver.

1468
03:23:04,506 --> 03:23:06,175
Amor...

1469
03:23:06,300 --> 03:23:08,343
Meus três amores!

1470
03:23:10,387 --> 03:23:11,763
Revolução!

1471
03:23:12,806 --> 03:23:17,603
Revolução que é naturalmente
repleto de abnegação!

1472
03:23:17,728 --> 03:23:19,438
Verdade!

1473
03:23:28,280 --> 03:23:30,115
Noah me esfaqueou.

1474
03:23:32,075 --> 03:23:34,453
Ela passou por mim e além de mim.

1475
03:23:51,553 --> 03:23:56,642
Não, Noe foi capaz de esfaquear você,

1476
03:23:56,767 --> 03:23:59,102
porque ela está grávida.

1477
03:24:00,354 --> 03:24:03,857
Porque seu filho está nela.

1478
03:24:03,982 --> 03:24:06,235
Você acha que eu não percebi?

1479
03:24:15,744 --> 03:24:17,746
Suas mulheres estúpidas!

1480
03:24:55,409 --> 03:25:00,038
Boa noite, meu Ôsugi.

1481
03:25:02,833 --> 03:25:05,043
Não havia outro jeito.

1482
03:25:07,087 --> 03:25:09,798
Você entende isso, não é?

1483
03:25:12,926 --> 03:25:18,807
Voltei para te contar
que posso me libertar de você.

1484
03:25:21,059 --> 03:25:25,856
Mas não havia outro jeito
ir além de você...

1485
03:25:27,357 --> 03:25:29,484
... naquele mesmo instante.

1486
03:25:47,794 --> 03:25:49,796
Não morra!

1487
03:26:15,781 --> 03:26:21,620
O dia em que você passou por mim
como o vento,

1488
03:26:21,745 --> 03:26:24,998
Eu conhecia a liberdade.

1489
03:26:27,042 --> 03:26:32,381
Mas então eu percebi
que fui capturado por você,

1490
03:26:32,506 --> 03:26:35,926
então eu tive que perfurar você...

1491
03:26:44,267 --> 03:26:47,646
...para ganhar mais liberdade.

1492
03:26:49,398 --> 03:26:52,984
Ele está morto. Ele está realmente morto.

1493
03:26:58,448 --> 03:27:00,117
Perdido.

1494
03:27:03,495 --> 03:27:05,956
Diga alguma coisa, qualquer coisa!

1495
03:27:16,842 --> 03:27:19,761
Estou morto. O que posso dizer?

1496
03:27:22,514 --> 03:27:24,558
Apresse-se e chame um médico.

1497
03:27:51,751 --> 03:27:54,337
Ôsugi não morreu então.

1498
03:27:54,463 --> 03:27:59,217
Então, por que Itsuko se entregou?
se ela não o esfaqueasse?

1499
03:27:59,342 --> 03:28:00,844
Ela se entregou?

1500
03:28:00,969 --> 03:28:05,432
Logo depois disso, Itsuko se transformou
para a Scotland Yard.

1501
03:28:05,557 --> 03:28:08,768
É assim que você imagina?
Então é simples.

1502
03:28:08,894 --> 03:28:11,521
O crime de Noah estava em sua imaginação.

1503
03:28:11,646 --> 03:28:16,151
E Itsuko aceitou o crime
da realidade para derrotar Noe.

1504
03:28:19,488 --> 03:28:20,697
Isso é tudo.

1505
03:28:20,822 --> 03:28:26,036
- Ganhar é tão importante?
- O que mais há?

1506
03:28:26,161 --> 03:28:28,872
Talvez o incidente
nunca aconteceu.

1507
03:31:26,591 --> 03:31:32,722
Não, você sabe
o que realmente te matou?

1508
03:32:04,546 --> 03:32:10,552
<i>"Primavera. Março. Sobreviventes do enforcamento
dançar entre as flores."</i>

1509
03:33:44,687 --> 03:33:50,693
<i>"Primavera. Março. Sobreviventes do enforcamento
dançar entre as flores."</i>

1510
03:34:32,694 --> 03:34:36,197
Essa foto vai ficar magnífica
monumento para o futuro.

1511
03:34:41,911 --> 03:34:44,455
Todos, por favor, olhem para a câmera.

1512
03:34:59,387 --> 03:35:01,014
Obrigado.

1513
03:35:46,976 --> 03:35:49,479
Um cara chamou sua atenção nisso.

1514
03:35:51,147 --> 03:35:53,024
Sua orelha?

1515
03:35:53,149 --> 03:35:55,777
Eu me pergunto se ele consegue ouvir seus próprios gritos.

1516
03:36:10,917 --> 03:36:15,922
<i>Massacre de Eros</i>