1
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
[امرأة تغني باللغة الماليزية]

2
00:05:35,001 --> 00:05:37,545
[رنات الهاتف]

3
00:05:39,297 --> 00:05:41,257
غرين: مرحبا؟

4
00:05:41,341 --> 00:05:45,219
مينغ، أدر ذلك
الموسيقى النتنة إلى أسفل!

5
00:05:45,303 --> 00:05:47,347
أوه، هذا أنت!
ها ها ها.

6
00:05:47,430 --> 00:05:50,266
أين لوحتي؟
أريد لوحتي.

7
00:05:50,349 --> 00:05:55,021
في البريد.
حسنا، هذا الأصلي.

8
00:05:55,104 --> 00:05:56,397
يجب أن أقول

9
00:05:56,481 --> 00:05:59,192
أنا مندهش
أنه يمكنك القيام بذلك.

10
00:05:59,275 --> 00:06:00,359
التسلق.

11
00:06:00,443 --> 00:06:03,237
كل هذا الشق
في سنك العطاء.

12
00:06:03,321 --> 00:06:04,614
على أية حال، أخبار سيئة.

13
00:06:04,697 --> 00:06:07,033
وارتفع سعر النظارات.

14
00:06:07,116 --> 00:06:09,535
رامبرانت لن يفعل ذلك
تغطية نفقاتي.

15
00:06:09,619 --> 00:06:11,913
مم-هممم.

16
00:06:11,996 --> 00:06:13,206
في ظل هذه الظروف،

17
00:06:13,289 --> 00:06:15,249
40 مليون ستكون صفقة.

18
00:06:16,375 --> 00:06:18,503
لا يهمني كيف تحصل عليه،

19
00:06:18,586 --> 00:06:22,715
فقط تأكد من أنك
احصل عليه بسرعة.

20
00:06:22,799 --> 00:06:26,469
تيك توك، تيك توك.

21
00:06:26,552 --> 00:06:27,804
[صفارة]

22
00:06:34,477 --> 00:06:36,479
المرأة: نحن آسفون جداً.

23
00:06:38,523 --> 00:06:39,982
صباح الخير سيد كروز.

24
00:06:40,066 --> 00:06:41,234
صباح الخير.

25
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
إذن كيف تبدو؟

26
00:06:54,122 --> 00:06:56,749
أولا عليك تأمين الفن،
فقط لمشاهدته يتم قصه

27
00:06:56,833 --> 00:06:59,418
بعد شهر من شراء العميل لها.

28
00:06:59,502 --> 00:07:00,586
حسنًا، إنه، اه،

29
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
يمكن أن تصبح جزءا
من حملتنا الإعلانية.

30
00:07:02,880 --> 00:07:04,966
سوف أتذكر ذلك
عندما أذهب إلى الطابق العلوي

31
00:07:05,049 --> 00:07:07,426
لأسمع عن منصبي الجديد
في مكتب فرع توليدو.

32
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
اتصلت بك في الساعة 4:30
هذا الصباح.

33
00:07:12,932 --> 00:07:14,350
كنت في المنزل في السرير.

34
00:07:14,434 --> 00:07:15,685
أنت لم تلتقط.

35
00:07:15,768 --> 00:07:17,270
لم أكن أريد أن تلتقط.

36
00:07:17,353 --> 00:07:19,814
كان لديك شركة.

37
00:07:19,897 --> 00:07:21,858
لقد جاء في النافذة.

38
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
كم هو رومانسي.

39
00:07:23,484 --> 00:07:25,736
أعتقد أن هذه هي الطريقة التي دخل بها.

40
00:07:25,820 --> 00:07:27,446
كان هذا يصل إلى 70 طابقًا

41
00:07:27,530 --> 00:07:30,283
مع نوافذ زجاجية ذكية
بسعر 400 جنيه للقطعة.

42
00:07:30,366 --> 00:07:33,536
لقد قام بتزوير شيء ما.

43
00:07:33,619 --> 00:07:36,330
وأعتقد أنه كان...

44
00:07:38,207 --> 00:07:39,792
مسامير تلسكوبية.

45
00:07:39,876 --> 00:07:42,211
وأنت تعرف هذا كيف؟

46
00:07:42,295 --> 00:07:43,713
اعذرني.

47
00:07:45,381 --> 00:07:48,342
[التحدث باللغة الصينية]

48
00:07:48,426 --> 00:07:50,428
أنت تتباهى مرة أخرى.

49
00:07:50,511 --> 00:07:52,513
"دع ألف زهرة
ازهر." الرئيس-

50
00:07:52,597 --> 00:07:53,514
الرئيس ماو.

51
00:07:53,598 --> 00:07:54,891
لقد حصلت عليه.

52
00:07:56,225 --> 00:07:59,061
لقد ترك النافذة مفتوحة
عندما جاء.

53
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
انفجرت المسودة فوق الزهور.

54
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
نطاق البراغي على تلك النافذة.

55
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
أراهن أنك ستجد
خدوش جديدة عليها.

56
00:08:04,984 --> 00:08:06,152
ومن نحب لهذا؟

57
00:08:06,235 --> 00:08:07,320
يخمن.

58
00:08:07,403 --> 00:08:08,988
أوه، جي. انا اتعجب.

59
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
تنغمس لي.

60
00:08:12,742 --> 00:08:15,244
تنغمس لك؟

61
00:08:15,328 --> 00:08:17,079
بوب، هل لي؟

62
00:08:17,163 --> 00:08:18,497
أوه، نعم، بالتأكيد.

63
00:08:18,581 --> 00:08:19,582
تفضل.

64
00:08:22,084 --> 00:08:23,002
جين: منذ 4 أسابيع

65
00:08:23,085 --> 00:08:24,837
عندما عميلنا
اشترى رامبرانت.

66
00:08:24,921 --> 00:08:25,838
كروز: مم-هم.

67
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
نرى أي شخص نعرفه؟

68
00:08:27,256 --> 00:08:28,341
لا.

69
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
لا، ولم يفعل أي شخص آخر.

70
00:08:30,426 --> 00:08:32,178
[ضغطات المفاتيح]

71
00:08:36,224 --> 00:08:37,600
انظر الآن مرة أخرى.

72
00:08:37,683 --> 00:08:39,602
تعتقد أنه وضع علامة على المشتري

73
00:08:39,685 --> 00:08:41,687
في دار المزاد.

74
00:08:41,771 --> 00:08:42,688
يمين.

75
00:08:42,772 --> 00:08:44,690
عمل جيد، بوب.

76
00:08:44,774 --> 00:08:48,236
ودعونا لا ننسى
بطاقة الدعوة.

77
00:08:48,319 --> 00:08:50,529
إلفيس لم يغادر المبنى.

78
00:08:50,613 --> 00:08:52,949
هذا هو ماك الكلاسيكي، هيكتور.

79
00:08:53,032 --> 00:08:55,284
كما تعلمون، في 5 سنوات
بأني عرفتك

80
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
لقد أحببت MacDougal

81
00:08:56,702 --> 00:08:59,038
لأكثر من نصف الحالات
أننا عملنا.

82
00:08:59,121 --> 00:09:00,373
إنه الأفضل.

83
00:09:00,456 --> 00:09:02,375
ويبلغ من العمر 60 عامًا أيضًا.

84
00:09:02,458 --> 00:09:04,210
إنه لم يعد سبايدر مان بعد الآن

85
00:09:04,293 --> 00:09:05,545
إنه رجل ثري.

86
00:09:05,628 --> 00:09:07,255
ليس عليه أن يسرق
رامبرانت.

87
00:09:07,338 --> 00:09:09,590
تعتقد أن هذا الرجل يسرق
لأنه يجب عليه؟

88
00:09:09,674 --> 00:09:11,968
استمر في العمل.

89
00:09:33,322 --> 00:09:35,574
لذا ادخل هنا
في تمام الساعة السابعة صباحاً،

90
00:09:35,658 --> 00:09:36,826
أنت تعمل حتى الساعة 10:00،

91
00:09:36,909 --> 00:09:39,078
لديك الغداء في الحديقة
بنفسك،

92
00:09:39,161 --> 00:09:41,038
ليس لديك أي أصدقاء
في المكتب-

93
00:09:41,122 --> 00:09:42,582
واو، لقد كنت
الاهتمام.

94
00:09:42,665 --> 00:09:43,916
أنا قلقة عليك.

95
00:09:46,002 --> 00:09:48,546
ربما أحب أن أكون وحدي.

96
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
ربما أتغلب على شخص ما.

97
00:09:50,464 --> 00:09:52,800
حسنًا، يقولون: "لا شيء
يحصل لك على آخر واحد

98
00:09:52,883 --> 00:09:54,343
مثل التالي."

99
00:09:55,636 --> 00:09:58,556
هل هذه هي طريقتك
هل تطلب مني الخروج يا هيكتور؟

100
00:09:58,639 --> 00:09:59,557
هاه؟

101
00:09:59,640 --> 00:10:00,933
حسنا، إجرة...

102
00:10:01,017 --> 00:10:02,476
ليس إذا كنت ستقول لا.

103
00:10:05,646 --> 00:10:07,398
قد تكون على حق.

104
00:10:10,067 --> 00:10:11,777
لقد كان هنا هذا الأسبوع.

105
00:10:11,861 --> 00:10:14,405
عاد بالطائرة إلى لندن
هذا الصباح؟

106
00:10:14,488 --> 00:10:15,740
أعتقد أنه قد يكون
يستحق وقتنا

107
00:10:15,823 --> 00:10:18,492
لإرسال شخص ما إلى هناك
لنرى ما هو عليه.

108
00:10:18,576 --> 00:10:20,620
[ضحكة مكتومة]

109
00:10:20,703 --> 00:10:21,871
أنا أعرف هذا الرجل.

110
00:10:21,954 --> 00:10:23,372
- هل أنت؟
- بالتأكيد.

111
00:10:23,456 --> 00:10:24,874
كما تعلمون، منذ عدة سنوات،

112
00:10:24,957 --> 00:10:26,167
عندما كنت لا أزال في المكتب،

113
00:10:26,250 --> 00:10:28,085
أرسلنا اثنين من الرجال من بعده.

114
00:10:28,169 --> 00:10:29,420
أعرف، أعرف.

115
00:10:29,503 --> 00:10:31,172
لقد اختفوا.
أنا أعرف القصة.

116
00:10:31,255 --> 00:10:32,340
وكلاهما كانا عميلين جيدين.

117
00:10:32,423 --> 00:10:34,675
وكانا رجلين.

118
00:10:34,959 --> 00:10:37,261
ماذا لديك في الاعتبار للطعم؟

119
00:10:41,974 --> 00:10:43,601
الشيء الوحيد الذي أعرف أنه يريده.

120
00:10:43,684 --> 00:10:45,478
لماذا لا <i>الموناليزا؟</i>

121
00:10:45,561 --> 00:10:48,314
رجلنا يحب التحدي.

122
00:10:48,397 --> 00:10:50,399
تعال.

123
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
أريد استعادة هذا.

124
00:11:19,303 --> 00:11:20,763
شكرا لك يا سيدي.

125
00:12:32,334 --> 00:12:34,712
[صوت التنبيه]

126
00:12:55,357 --> 00:12:58,360
[صفارة الإنذار]

127
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
الله.

128
00:13:26,472 --> 00:13:27,890
القرف.

129
00:13:39,944 --> 00:13:41,570
[صرير]

130
00:13:48,202 --> 00:13:51,080
[لهث]

131
00:13:51,163 --> 00:13:53,832
القاعدة رقم واحد:
لا تحمل سلاحا أبدا.

132
00:13:53,916 --> 00:13:56,168
أنت تحمل بندقية،
قد تميل إلى استخدامه.

133
00:13:56,252 --> 00:13:57,419
ما الذي تفعله هنا؟

134
00:13:57,503 --> 00:13:58,963
سأسألك
بعض الأسئلة،

135
00:13:59,046 --> 00:14:00,631
و إذا لم تعجبني إجاباتك

136
00:14:00,714 --> 00:14:02,508
أنت ستخرج من النافذة.

137
00:14:02,591 --> 00:14:05,219
لماذا تتابعني؟

138
00:14:05,302 --> 00:14:06,846
لدي اقتراح لك.

139
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
كيف أعرف أنك لست شرطياً؟

140
00:14:09,056 --> 00:14:11,350
لا أعرف. أنت فقط
يجب أن تثق بي.

141
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
القاعدة رقم 2:

142
00:14:12,977 --> 00:14:15,354
لا تثق أبدًا بامرأة عارية.

143
00:14:15,437 --> 00:14:18,566
ليس لدي ما أنام فيه.
شخص ما سرق أمتعتي.

144
00:14:18,649 --> 00:14:20,359
حقًا؟ لقد صدمت.

145
00:14:20,442 --> 00:14:22,695
إنه لأمر مدهش ما
يتم سرقتها في هذه الأيام.

146
00:14:22,778 --> 00:14:23,696
حقائبك-

147
00:14:23,779 --> 00:14:25,114
أن رامبرانت.

148
00:14:25,197 --> 00:14:26,407
مم.

149
00:14:26,490 --> 00:14:28,409
والواقع أن رامبرانت.

150
00:14:28,492 --> 00:14:32,371
وهذا هو اقتراحك؟

151
00:14:32,454 --> 00:14:33,455
نعم.

152
00:14:33,539 --> 00:14:35,457
لا أعتقد أنه للبيع.

153
00:14:35,541 --> 00:14:37,042
ليست كذلك. سأسرقها.

154
00:14:37,126 --> 00:14:39,336
من قصر بيدفورد؟

155
00:14:39,420 --> 00:14:40,880
إنها تخضع لحراسة جيدة إلى حد ما.

156
00:14:40,963 --> 00:14:44,049
بواسطة، من بين أمور أخرى،
رمز أمان الوصول العشوائي الخاص به،

157
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
تغيرت يوميا،
الذي لدي المفتاح.

158
00:14:46,719 --> 00:14:47,761
حسنا، جيد بالنسبة لك.

159
00:14:47,845 --> 00:14:49,138
لكني بحاجة لمساعدتكم.

160
00:14:49,221 --> 00:14:51,223
لا أستطيع الدخول والخروج.

161
00:14:51,307 --> 00:14:52,474
لقد حصلت بالفعل على المشتري

162
00:14:52,558 --> 00:14:54,727
من سيعطيني
40 مليون لذلك.

163
00:14:54,810 --> 00:14:56,395
ليس لدي أي سبب على الاطلاق

164
00:14:56,478 --> 00:14:57,938
أن تصدق كلمة
التي قلتها لي.

165
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
لكنك تريد ذلك.

166
00:14:59,356 --> 00:15:01,817
لماذا هذا؟

167
00:15:03,694 --> 00:15:05,487
لأنك تريد القناع.

168
00:15:07,573 --> 00:15:08,908
مم.

169
00:15:08,991 --> 00:15:10,534
أولا نحاول،

170
00:15:10,618 --> 00:15:11,744
ثم نثق.

171
00:15:11,827 --> 00:15:12,745
معنى ماذا؟

172
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
يعني قابلني
خارج الفندق،

173
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
الساعة 9 صباحًا، صباح الغد.

174
00:15:15,581 --> 00:15:16,665
ويفضل أن يرتدي.

175
00:15:16,749 --> 00:15:18,584
ولكن كيف أعرف
سوف تكون هناك؟

176
00:15:18,667 --> 00:15:21,420
إذا أخبرتك أنني سأكون هناك، سأكون هناك.
وأنا لم أتأخر أبدا.

177
00:15:21,503 --> 00:15:23,756
- ليس أبدا؟
- أبداً.

178
00:15:23,839 --> 00:15:25,758
إذا تأخرت...

179
00:15:25,841 --> 00:15:27,259
هذا لأنني ميت.

180
00:15:27,343 --> 00:15:29,178
فندق من، فندقك أم فندقي؟

181
00:15:31,305 --> 00:15:32,473
ماك؟

182
00:15:33,807 --> 00:15:36,644
ماك؟

183
00:15:42,608 --> 00:15:43,984
[تنهدات]

184
00:15:51,533 --> 00:15:53,202
الآن، نحن هنا.

185
00:15:53,285 --> 00:15:55,996
تذهب مباشرة إلى هناك
واطلب هاس.

186
00:15:56,080 --> 00:15:57,122
هاس؟

187
00:15:57,206 --> 00:15:58,957
مم، زميل جميل.
مستوى منخفض جدًا.

188
00:15:59,041 --> 00:16:01,835
تقول له أنك تريد
لشراء مزهرية تشينغ.

189
00:16:01,919 --> 00:16:03,629
السعر 200.000 جنيه استرليني

190
00:16:03,712 --> 00:16:05,130
والتي، بالطبع،
أنت لست على وشك الدفع.

191
00:16:05,214 --> 00:16:06,632
حسنا، لماذا لا؟

192
00:16:06,715 --> 00:16:08,133
لأنك سوف تسرقها.

193
00:16:08,217 --> 00:16:10,469
أنت لص، أليس كذلك؟

194
00:16:10,552 --> 00:16:14,390
خذ هذه البطاقة،
وهو مزيف.

195
00:16:14,473 --> 00:16:16,517
كما يمر
الظهر لمسحه،

196
00:16:16,600 --> 00:16:18,477
قمت بتمرير المزهرية.

197
00:16:18,560 --> 00:16:20,312
نعم.

198
00:16:20,396 --> 00:16:22,481
يتمتع.
سأكون في انتظار.

199
00:16:22,564 --> 00:16:24,191
- أوه، آسف!
- أوه!

200
00:16:29,655 --> 00:16:31,573
[دقات صوتية على الباب]

201
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
[تدفق المرحاض]

202
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
مرحبا.

203
00:16:43,752 --> 00:16:46,005
أهلاً.

204
00:16:46,088 --> 00:16:47,840
أنا هنا من أجل مزهرية تشينغ.

205
00:16:48,123 --> 00:16:49,675
أنا لا أعرفك.

206
00:16:49,758 --> 00:16:51,260
هذا بسبب
لم نلتق من قبل.

207
00:16:51,343 --> 00:16:52,344
أرسلني ماك.

208
00:16:54,263 --> 00:16:55,514
أين المال؟

209
00:16:55,597 --> 00:16:57,307
أين المزهرية؟

210
00:17:10,112 --> 00:17:12,364
حسنًا، أرني الصورة الحقيقية.

211
00:17:12,448 --> 00:17:14,575
ثق بي يا عزيزي.

212
00:17:14,658 --> 00:17:16,952
هذا أفضل من واحد حقيقي.

213
00:17:17,035 --> 00:17:18,537
200000.

214
00:17:20,122 --> 00:17:22,374
ما هذا؟

215
00:17:22,458 --> 00:17:23,542
إنها بطاقة الائتمان.

216
00:17:23,625 --> 00:17:25,711
نعم و؟

217
00:17:25,794 --> 00:17:27,463
أحتاج الأميال.

218
00:17:27,546 --> 00:17:32,676
ماذا بالضبط
هل تعتقد أن هذا...

219
00:17:32,760 --> 00:17:34,053
هارودز؟

220
00:17:34,136 --> 00:17:37,055
رقم أنا لم أر قط
الفئران في هارودز.

221
00:17:37,139 --> 00:17:40,058
تحب النكتة، أليس كذلك؟

222
00:17:40,142 --> 00:17:41,226
بالتأكيد.

223
00:17:41,310 --> 00:17:43,562
كم هذا مضحك؟

224
00:17:47,441 --> 00:17:49,359
أنا آسف. أعتقد أنني فعلت

225
00:17:49,443 --> 00:17:51,361
خطأ فظيع
حول المزهرية.

226
00:17:51,445 --> 00:17:52,362
صحيح جدا.

227
00:17:58,827 --> 00:18:00,829
أوه. نعم فعلت.

228
00:18:12,382 --> 00:18:14,343
[الاتصال]

229
00:18:21,558 --> 00:18:23,268
الوقت ينفد.

230
00:18:23,352 --> 00:18:26,271
لا يزال بإمكانك الهروب إذا كنت سريعًا.

231
00:18:26,355 --> 00:18:28,398
الآن استمع...

232
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
أين المزهرية؟

233
00:18:29,483 --> 00:18:30,651
- لقد كسرته.
- ماذا؟

234
00:18:30,734 --> 00:18:32,861
أنا آسف. آه!

235
00:18:46,041 --> 00:18:47,459
يا إلهي.

236
00:18:47,943 --> 00:18:49,545
الله يبارك.

237
00:18:50,879 --> 00:18:52,131
جاء الرجل نحوي بسكين.

238
00:18:52,214 --> 00:18:53,549
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

239
00:18:53,632 --> 00:18:55,551
كان من المفترض
للحصول على المزهرية اللعينة.

240
00:18:55,634 --> 00:18:57,135
لقد كانت ضربة قاضية فيكتورية رخيصة.

241
00:18:57,219 --> 00:18:59,221
لم تكن تريد ذلك على أي حال.

242
00:19:03,725 --> 00:19:06,311
لقد فاتتك هذه النقطة
من التمرين بأكمله.

243
00:19:07,395 --> 00:19:09,314
لا، لم أفعل.

244
00:19:09,398 --> 00:19:11,942
أوه. جيد.

245
00:19:12,025 --> 00:19:12,943
[ضحكة مكتومة]

246
00:19:13,026 --> 00:19:13,986
فتاة جيدة.

247
00:19:14,069 --> 00:19:14,987
أعطها لي.

248
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
ما هذا؟

249
00:19:16,071 --> 00:19:17,239
أعطها لي!

250
00:19:17,322 --> 00:19:19,324
ما هذا؟!

251
00:19:19,408 --> 00:19:21,159
قصر بيدفورد.

252
00:19:21,243 --> 00:19:22,995
الخطط الكاملة,

253
00:19:23,078 --> 00:19:25,080
نظام الأمن، حساء للمكسرات.

254
00:19:34,089 --> 00:19:37,009
[فرقة تعزف موسيقى عيد الميلاد]

255
00:19:39,761 --> 00:19:41,013
[تنهدات]

256
00:19:41,396 --> 00:19:42,681
يا رجل، أنظر ماذا فعلت

257
00:19:42,764 --> 00:19:44,600
لهذه السيارة الجميلة.

258
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
نعم. الحمد لله أنها ليست لي.

259
00:19:46,435 --> 00:19:47,936
هنا بعض الملابس.

260
00:19:48,020 --> 00:19:49,605
إلى أين نحن ذاهبون؟

261
00:19:49,688 --> 00:19:50,731
هذه ملابسي.

262
00:19:50,814 --> 00:19:52,816
نعم، لديك بعض الأشياء الجميلة.

263
00:19:52,900 --> 00:19:55,110
هل كان أنت؟
هل سرقت أمتعتي؟

264
00:19:55,193 --> 00:19:57,863
أنا لص. لذلك مقاضاة لي.

265
00:19:57,946 --> 00:19:59,865
وإلى أين نحن ذاهبون؟

266
00:19:59,948 --> 00:20:01,033
أعلى.

267
00:20:02,451 --> 00:20:05,787
ماك، أين حقيبتي؟

268
00:20:05,871 --> 00:20:08,415
إنه مع أمن الفندق.

269
00:20:08,498 --> 00:20:10,125
بماذا؟

270
00:20:11,877 --> 00:20:13,837
لكن لماذا؟

271
00:20:13,921 --> 00:20:17,174
كان هناك سرقة
أمس في كريبتونيك،

272
00:20:17,257 --> 00:20:20,761
وسرق شخص ما
5 نماذج أولية للرقائق الفائقة

273
00:20:20,844 --> 00:20:22,846
والتي تبلغ قيمة كل منها 4 ملايين دولار.

274
00:20:22,930 --> 00:20:26,767
وواحدة من هذه الرقائق
موجود داخل حقيبتك.

275
00:20:26,850 --> 00:20:28,227
مع أمن الفندق.

276
00:20:28,310 --> 00:20:33,315
نعم. وواحد مجهول
مكالمة هاتفية مني،

277
00:20:33,398 --> 00:20:34,858
اه، بالإضافة إلى الصور-

278
00:20:34,942 --> 00:20:36,109
ما الصور؟

279
00:20:36,193 --> 00:20:38,320
أوه نعم.

280
00:20:38,403 --> 00:20:39,738
هؤلاء.

281
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
أوه. من أخذ-

282
00:20:48,038 --> 00:20:49,790
مهلا!

283
00:20:49,873 --> 00:20:51,583
هذا هو الفخ.

284
00:20:51,667 --> 00:20:52,668
ماذا؟

285
00:20:52,751 --> 00:20:54,419
قلت هذا يسمى فخ.

286
00:20:54,503 --> 00:20:57,214
لا، في الواقع هذا يسمى ابتزاز.

287
00:20:58,340 --> 00:20:59,424
فخ...

288
00:20:59,508 --> 00:21:03,178
هذا ما يفعله رجال الشرطة للصوص.

289
00:21:04,554 --> 00:21:05,847
هل ستأتي؟

290
00:21:25,367 --> 00:21:27,285
هناك تقريبا.

291
00:22:00,318 --> 00:22:02,988
لا يوجد قفل؟ لا يوجد أمن؟

292
00:22:03,071 --> 00:22:05,699
أنت لا غلاف المفصل
بالفعل، هل أنت؟

293
00:22:05,682 --> 00:22:06,908
من هنا.

294
00:22:09,411 --> 00:22:10,746
أوه، واو.

295
00:22:12,873 --> 00:22:14,750
هلا فعلنا؟

296
00:22:23,258 --> 00:22:24,801
يا إلهي.

297
00:22:29,389 --> 00:22:31,933
أوهه.

298
00:22:32,017 --> 00:22:33,977
هذه مجموعة رائعة.

299
00:22:34,061 --> 00:22:35,937
شكرًا لك.

300
00:22:36,021 --> 00:22:38,356
الفن المعاصر فقط؟

301
00:22:38,440 --> 00:22:39,649
يبدو أنك متفاجئ.

302
00:22:39,733 --> 00:22:41,985
لا، هذا ليس ما كنت أتوقعه.

303
00:22:42,069 --> 00:22:44,154
يعني أين البدلات المدرعة

304
00:22:44,237 --> 00:22:45,405
والسيوف المتقاطعة؟

305
00:22:45,489 --> 00:22:47,032
في العلية.

306
00:22:47,115 --> 00:22:48,200
ويسكي؟

307
00:22:48,283 --> 00:22:49,951
بالتأكيد. أحب واحدة.

308
00:22:52,204 --> 00:22:53,246
رائع.

309
00:22:53,330 --> 00:22:54,372
[ضحكة مكتومة]

310
00:22:54,856 --> 00:22:57,751
هل كل هذا مدفوع الثمن؟

311
00:22:57,834 --> 00:22:58,960
بالدم.

312
00:22:59,044 --> 00:22:59,961
هتافات.

313
00:23:00,045 --> 00:23:01,129
الى القناع.

314
00:23:05,175 --> 00:23:06,968
سأرشدك إلى غرفتك.

315
00:23:07,052 --> 00:23:09,429
من آخر تحضره هنا؟

316
00:23:09,513 --> 00:23:11,556
لا احد.

317
00:23:11,640 --> 00:23:13,558
هذا محزن.

318
00:23:13,642 --> 00:23:14,601
لماذا؟

319
00:23:14,684 --> 00:23:17,145
حسنا، أن يكون لديك شيء من هذا القبيل

320
00:23:17,229 --> 00:23:18,688
وعدم مشاركتها مع أي شخص.

321
00:23:18,772 --> 00:23:20,315
لا أحتاج إلى ذلك
مشاركتها مع أي شخص.

322
00:23:20,398 --> 00:23:23,193
معظم الناس يشترون الفن
فقط لاظهار ذلك.

323
00:23:23,276 --> 00:23:25,403
أقوم بجمع الفن بالنسبة لي.

324
00:23:25,487 --> 00:23:26,905
غرفتك بهذه الطريقة.

325
00:23:32,244 --> 00:23:33,453
اه.

326
00:23:33,537 --> 00:23:35,705
ليلة سعيدة إذن.

327
00:23:35,789 --> 00:23:37,040
ولكن لا يزال الوقت مبكرا.

328
00:23:37,124 --> 00:23:38,917
نعم، لدينا بداية مبكرة.

329
00:23:39,000 --> 00:23:40,085
لكنني لست متعبا.

330
00:23:40,168 --> 00:23:41,086
[ضحكة مكتومة]

331
00:23:41,169 --> 00:23:42,212
أين تنام؟

332
00:23:47,175 --> 00:23:48,343
لماذا؟

333
00:23:48,427 --> 00:23:51,555
فقط في حال أحتاج إلى أي شيء.

334
00:23:54,724 --> 00:23:56,476
هل لي أن أسألك شيئا؟

335
00:23:56,560 --> 00:23:57,644
بالتأكيد.

336
00:23:57,727 --> 00:23:59,437
هل كان هناك أي شخص من أي وقت مضى

337
00:23:59,521 --> 00:24:03,525
لم تتمكن من التلاعب،
خدع، أو إغواء؟

338
00:24:04,901 --> 00:24:05,861
لا.

339
00:24:08,696 --> 00:24:10,615
لماذا؟ هل أجعلك غير مرتاح يا (ماك)؟

340
00:24:12,492 --> 00:24:14,286
لا، لا على الإطلاق.

341
00:24:14,669 --> 00:24:17,789
في الواقع، أعتقد الآن
قد يكون الوقت المناسب

342
00:24:17,873 --> 00:24:22,335
لكي وأنا، اه...
مناقشة شيء ما.

343
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
حسنا، ماذا تفعل
في الاعتبار؟

344
00:24:24,254 --> 00:24:27,507
اه... القواعد.

345
00:24:27,591 --> 00:24:28,717
- أوه.
- مم هم.

346
00:24:28,800 --> 00:24:30,051
نعم.

347
00:24:30,335 --> 00:24:32,721
من أجل هناك
لتكون الثقة الكاملة

348
00:24:32,804 --> 00:24:35,140
بين اللصوص

349
00:24:35,223 --> 00:24:37,642
لا يمكن أن يكون هناك أي شيء شخصي.

350
00:24:41,146 --> 00:24:42,772
الوظيفة هي الوظيفة.

351
00:24:42,856 --> 00:24:45,484
أنت تقوم بدورك، وأنا أقوم بدوري.

352
00:24:45,567 --> 00:24:47,402
إذا كان أحدنا يفكر
عن شيء ما

353
00:24:47,485 --> 00:24:49,571
بخلاف المهمة التي في متناول اليد،

354
00:24:49,654 --> 00:24:52,157
إما أن يتم القبض علينا

355
00:24:52,240 --> 00:24:53,658
أو يموت كلاهما.

356
00:24:55,944 --> 00:24:58,663
ليلة سعيدة مرة أخرى.

357
00:25:12,594 --> 00:25:14,179
[بكاء الطيور]

358
00:25:15,263 --> 00:25:16,431
ماك: لا.

359
00:25:16,515 --> 00:25:18,225
كلا.

360
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
لا.

361
00:25:19,851 --> 00:25:21,561
لا.

362
00:25:21,645 --> 00:25:23,188
لا.

363
00:25:23,271 --> 00:25:25,148
كلا.

364
00:25:25,232 --> 00:25:26,650
هذا هو الطريق في.

365
00:25:26,733 --> 00:25:28,193
هذه هي البحيرة.

366
00:25:28,276 --> 00:25:30,320
نعم، أعرف أنها البحيرة يا عزيزي.

367
00:25:30,403 --> 00:25:31,696
قام الدوق الأول بحفر نفق

368
00:25:31,780 --> 00:25:33,365
كباب خلفي لعشيقته.

369
00:25:33,448 --> 00:25:36,284
وبعد مائة عام،
غمروا المكان.

370
00:25:36,368 --> 00:25:38,745
حسنًا، سنذهب تحت الماء.

371
00:25:38,828 --> 00:25:42,165
أذهب تحت الماء،
أنا أسرق القناع.

372
00:25:42,249 --> 00:25:44,209
تحصل على رسوم مكتشف قدرها 10٪.

373
00:25:44,292 --> 00:25:47,754
لكن لدي الكود
إلى حالة القناع يا عزيزي.

374
00:25:47,837 --> 00:25:51,216
الذي أنت عليه الآن
سوف تعطي لي.

375
00:25:51,299 --> 00:25:53,969
لا.

376
00:25:56,905 --> 00:25:58,723
هل كنت تضيع وقتي؟

377
00:25:58,807 --> 00:26:00,225
هل كنت تضيع مني؟

378
00:26:06,314 --> 00:26:08,858
سأقوم بترتيب عودتك إلى لندن.

379
00:26:12,195 --> 00:26:14,406
أنا لست من تظنني يا ماك.

380
00:26:14,489 --> 00:26:16,700
آمل أن لا، من أجلك.

381
00:26:18,368 --> 00:26:20,287
أنا لص.

382
00:26:21,496 --> 00:26:23,164
لذلك تستمر في إخباري.

383
00:26:24,833 --> 00:26:26,501
لقد سرقت رامبرانت.

384
00:26:28,503 --> 00:26:30,755
ماك، لقد سرقت لوحة رامبرانت.

385
00:26:30,839 --> 00:26:34,134
وقمت برسم كنيسة سيستينا.

386
00:26:34,217 --> 00:26:36,469
أوه، هيا. اسألني كيف فعلت ذلك.

387
00:26:36,553 --> 00:26:38,138
فكيف فعلت ذلك؟

388
00:26:38,221 --> 00:26:39,306
دخلت من السطح

389
00:26:39,389 --> 00:26:43,935
لقد أسقطت 20 طابقا
على سليل ماكنيل.

390
00:26:44,019 --> 00:26:45,854
يجب أن تكون الجحيم من متسلق.

391
00:26:45,937 --> 00:26:47,105
أنا أكون.

392
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
همم؟

393
00:26:54,237 --> 00:26:56,698
أنا جحيم متسلق.

394
00:26:58,366 --> 00:27:00,160
انا...

395
00:27:00,243 --> 00:27:01,661
واحد...

396
00:27:01,745 --> 00:27:04,122
جحيم متسلق.

397
00:27:04,205 --> 00:27:06,124
ولكن كيف فعلت ذلك؟
اخراجه من هناك؟

398
00:27:06,207 --> 00:27:07,625
[سروال]

399
00:27:07,709 --> 00:27:08,960
الآن، ذلك...

400
00:27:10,545 --> 00:27:12,297
هو الاكثر...

401
00:27:12,380 --> 00:27:14,049
جزء جميل.

402
00:27:17,810 --> 00:27:18,720
لقد قمت بإرسالها بالبريد.

403
00:27:18,803 --> 00:27:20,221
لا.

404
00:27:20,805 --> 00:27:24,225
أنا وضعت عليه
شلال البريد الخاص بهم.

405
00:27:25,393 --> 00:27:26,728
بسيط...

406
00:27:29,230 --> 00:27:30,607
فعالة...

407
00:27:30,690 --> 00:27:31,900
آمنة.

408
00:27:31,983 --> 00:27:33,693
هذا ذكي جدا.

409
00:27:33,777 --> 00:27:34,903
لا.

410
00:27:36,613 --> 00:27:38,114
ليس ذكيا.

411
00:27:41,159 --> 00:27:43,161
[زفير]

412
00:27:43,244 --> 00:27:44,496
لقد كان مثالياً.

413
00:27:44,579 --> 00:27:47,874
لا يصدق على الاطلاق.

414
00:27:50,335 --> 00:27:52,170
أنت على حق.

415
00:27:52,253 --> 00:27:53,505
انها جميلة.

416
00:27:53,588 --> 00:27:54,506
مم.

417
00:27:55,589 --> 00:27:57,550
هل تعلم أن رامبرانت

418
00:27:57,634 --> 00:28:00,553
عاش مع والديه
في الأربعينيات من عمره؟

419
00:28:00,637 --> 00:28:03,390
لكن بالطبع ستعرف ذلك.

420
00:28:03,473 --> 00:28:04,724
أنت مثالي.

421
00:28:06,935 --> 00:28:08,853
ح-كيف حصلت على ذلك؟

422
00:28:08,937 --> 00:28:10,563
حسنا، لماذا سرقة السقيفة

423
00:28:10,647 --> 00:28:12,774
عندما تكون غرفة البريد
في الطابق الأرضي؟

424
00:28:14,651 --> 00:28:16,903
كيف عرفت أنني أخذته؟

425
00:28:16,986 --> 00:28:18,696
حسنا، هناك فقط
حفنة من الناس

426
00:28:18,780 --> 00:28:22,534
من يستطيع أن يصنع
المعدات التي استخدمتها.

427
00:28:22,617 --> 00:28:23,952
وأنا أعرف كل منهم.

428
00:28:24,035 --> 00:28:26,579
شخص ما كان يتوقع ذلك.

429
00:28:26,663 --> 00:28:27,580
نعم، من الواضح.

430
00:28:27,664 --> 00:28:29,749
السيد كونراد جرين من كوالالمبور.

431
00:28:29,833 --> 00:28:31,042
يا إلهي.

432
00:28:31,826 --> 00:28:33,962
ماذا كانت، دفعة أولى؟

433
00:28:34,045 --> 00:28:37,257
خدمة يقدمها السيد جرين؟

434
00:28:37,340 --> 00:28:39,592
نعم، شيء من هذا القبيل.

435
00:28:41,636 --> 00:28:45,432
ماذا يمكنك ربما
تريد أن تسرق

436
00:28:45,515 --> 00:28:47,225
في ماليزيا؟

437
00:28:47,308 --> 00:28:48,393
همم؟

438
00:28:48,476 --> 00:28:50,395
مائة مليون دولار.

439
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
ما هي الوظيفة؟

440
00:28:54,149 --> 00:28:56,818
وكما قال الحكيم..

441
00:29:00,488 --> 00:29:03,575
"في البداية نحاول، ثم نثق."

442
00:29:19,257 --> 00:29:20,508
ماك : اه صباح الخير

443
00:29:20,592 --> 00:29:22,385
تريد أن تخبرني لماذا جاكوار الخاص بي

444
00:29:22,469 --> 00:29:25,054
يبدو أنك قادتها
قبالة الهاوية اللعينة؟

445
00:29:25,138 --> 00:29:27,390
تيبادوكس، أنا آسف للغاية.

446
00:29:27,474 --> 00:29:29,476
أنت مدين لي بـ 140 جيجا.

447
00:29:29,559 --> 00:29:32,937
حسنًا، ماذا عن 40 مليون دولار؟
القناع الصيني بدلا من ذلك؟

448
00:29:33,021 --> 00:29:36,274
هل هو توربو
مع مبدل 6 أقراص مضغوطة؟

449
00:29:38,593 --> 00:29:40,153
هل حصلت على كل ما أحتاجه؟

450
00:29:40,236 --> 00:29:42,113
انتهينا من هذا،
أنت تشتري لي سيارة جديدة.

451
00:29:42,197 --> 00:29:43,782
متفق.

452
00:29:43,865 --> 00:29:45,325
هل حصلت على بضغط الهواء الصغيرة؟

453
00:29:45,408 --> 00:29:46,951
ماذا طلبت؟

454
00:29:47,035 --> 00:29:48,203
نعم، حصلت على بضغط الهواء الصغيرة.

455
00:29:48,286 --> 00:29:50,205
يجب أن تكون قزمًا لعينًا
لاستخدام واحد منهم الأشياء.

456
00:29:50,288 --> 00:29:51,206
والحصول على الحبل؟

457
00:29:51,289 --> 00:29:52,373
نعم. إنها في الشاحنة.

458
00:29:52,457 --> 00:29:53,875
الآن أنظر يا رجل
هذا بعض القرف سيئة.

459
00:29:53,958 --> 00:29:55,502
أنت لا تريد أن تخلطها
مع لا شيء آخر،

460
00:29:55,585 --> 00:29:57,837
إلا إذا كنت تريد أن تكون على الأرض
تصطدم بنفسك.

461
00:30:00,256 --> 00:30:02,467
ما هذا بحق الجحيم؟

462
00:30:02,550 --> 00:30:05,053
آي آر. الكاميرا الحرارية,
ما طلبته.

463
00:30:05,136 --> 00:30:09,140
قلت على وجه التحديد
لا يوجد شاشة بلازما سائلة.

464
00:30:09,224 --> 00:30:11,267
حسنا، كان ذلك على وجه التحديد
كل ما يمكنني الحصول عليه.

465
00:30:11,351 --> 00:30:12,810
حسنا، كيف من المفترض أن أفعل هذا

466
00:30:12,894 --> 00:30:14,145
بدون الأدوات الصحيحة؟

467
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
أنظر يا ماك، هيا
أعطني استراحة يا رجل.

468
00:30:15,563 --> 00:30:17,273
ما رأيك هذا؟
أنت تعطيني قائمة،

469
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
أذهب إلى K-mart وأحصل على هذا القرف؟

470
00:30:19,108 --> 00:30:20,985
سوف تكتشف شيئًا ما.
أنت تفعل دائما.

471
00:30:21,069 --> 00:30:22,487
أوه. نعم.

472
00:30:22,570 --> 00:30:24,989
أين العسل؟

473
00:30:25,073 --> 00:30:26,991
في البحيرة، التدريب.

474
00:30:27,775 --> 00:30:30,161
قلت لها أنني أسبح
لمدة ساعة كل يوم،

475
00:30:30,245 --> 00:30:31,538
لذلك سوف تفعل ذلك لمدة 2.

476
00:30:35,792 --> 00:30:39,045
إذن متى سنفعل الأشياء القذرة؟

477
00:30:39,128 --> 00:30:42,131
ربما ينبغي لنا أن ننتظر قليلا.

478
00:30:43,508 --> 00:30:46,553
لقد حصلت على وظيفة أكبر
بعد هذا واحد.

479
00:30:46,636 --> 00:30:49,013
هذا كبير بما فيه الكفاية يا رجل.

480
00:30:49,097 --> 00:30:52,183
انها ليست كبيرة بما فيه الكفاية أبدا.

481
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
أنت تحتفظ بهذا
الأعمال بدقة،

482
00:30:55,436 --> 00:30:56,354
أليس كذلك يا ماك؟

483
00:30:56,437 --> 00:30:57,605
بدقة.

484
00:31:00,608 --> 00:31:02,944
هل سبق لك أن اشتريت
لباس المرأة؟

485
00:31:05,029 --> 00:31:07,907
انها لهذا المنصب. لها.

486
00:31:07,991 --> 00:31:10,118
لا أعرف حجمها.

487
00:31:10,201 --> 00:31:14,122
حسنًا ، من خلال مظهرها ،
أود أن أقول أنها على الأرجح 6،

488
00:31:14,205 --> 00:31:16,541
لكنها ستبدو بخير
لقد وضعتها في 4.

489
00:31:16,624 --> 00:31:18,209
كان لدي هذه الفتاة اسمها تينا.

490
00:31:18,293 --> 00:31:19,961
كانت تقول ذلك
الفستان صنع المرأة.

491
00:31:20,044 --> 00:31:21,337
أقول: "أوه، لا يا عزيزي.

492
00:31:21,421 --> 00:31:23,089
إنها المرأة التي تصنع الفستان."

493
00:31:23,172 --> 00:31:25,550
هذه قصة جميلة. ها.

494
00:31:25,633 --> 00:31:27,635
لكن هل يمكنك الحصول على الفستان؟

495
00:31:27,719 --> 00:31:29,971
ماك، أنت كبير في السن على هذا الهراء.

496
00:31:33,308 --> 00:31:36,227
من الأفضل أن يكون هذا القناع يستحق كل هذا العناء.

497
00:31:36,311 --> 00:31:38,396
أوه، هو عليه.

498
00:31:38,479 --> 00:31:40,898
أنا أقول ذلك أفضل
يكون يستحق كل هذا العناء بالنسبة لي.

499
00:32:32,367 --> 00:32:33,409
ماك: لقد وصلت معداتنا.

500
00:32:36,287 --> 00:32:37,580
من أحضره؟

501
00:32:39,040 --> 00:32:40,792
رجل التسليم.

502
00:32:40,875 --> 00:32:43,294
ماذا، أنت فقط تأمر بذلك
نوع من الاشياء من الكتالوج؟

503
00:32:43,378 --> 00:32:47,465
لا، أنا فقط أطلبها من
شخص أثق به ضمنيًا.

504
00:32:47,548 --> 00:32:50,176
هناك الكثير أكثر،
إذا لم تكن متعبا جدا.

505
00:33:07,151 --> 00:33:08,111
غادر قليلا.

506
00:33:08,194 --> 00:33:09,237
غادر قليلا.

507
00:33:09,320 --> 00:33:10,321
- هنا.
- ما هذا؟

508
00:33:10,405 --> 00:33:11,864
انها 15.

509
00:33:11,948 --> 00:33:14,075
جيد. الآن...

510
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
اه.

511
00:33:15,243 --> 00:33:16,744
العودة مباشرة.
العودة مباشرة.

512
00:33:16,828 --> 00:33:18,579
هيا، أخرجه. خلف.

513
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
ها أنت ذا. هناك.

514
00:33:19,747 --> 00:33:21,332
نعم. مباشرة مرة أخرى الآن.

515
00:33:21,416 --> 00:33:23,751
يبقيه مشدود. مشدود.

516
00:33:23,835 --> 00:33:25,336
هناك. هذا كل شيء.

517
00:33:25,420 --> 00:33:26,504
آه، أخيرا.

518
00:33:26,587 --> 00:33:27,964
جيد. أحسنت.

519
00:33:33,636 --> 00:33:35,596
[صفارة]

520
00:33:41,769 --> 00:33:42,687
3...

521
00:33:42,770 --> 00:33:44,355
2...

522
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
واحد.

523
00:33:49,110 --> 00:33:50,778
5 ديسيبل.

524
00:33:50,862 --> 00:33:52,613
لا يزال بصوت عال جدا.

525
00:33:55,992 --> 00:33:56,951
تعيين؟

526
00:33:58,119 --> 00:33:59,328
واحد و...

527
00:33:59,412 --> 00:34:00,329
بانج.

528
00:34:00,413 --> 00:34:01,539
2 و...

529
00:34:01,622 --> 00:34:02,707
بانج.

530
00:34:02,790 --> 00:34:03,750
3 و...

531
00:34:03,833 --> 00:34:04,751
بانج.

532
00:34:04,834 --> 00:34:06,627
4 و...

533
00:34:06,711 --> 00:34:09,088
أوه نعم. انفجار.

534
00:34:09,172 --> 00:34:11,716
الانفجارات يجب أن تأتي مع
دقات الساعة.

535
00:34:11,799 --> 00:34:14,302
نعم. لقد نسيت. لقد نسيت.

536
00:34:14,385 --> 00:34:15,303
حسنًا، مرة أخرى.

537
00:34:15,386 --> 00:34:17,555
ماك: أبقِ ركبتيك معًا.

538
00:34:17,638 --> 00:34:19,724
إلى الأسفل، إلى الأسفل. الثنية.

539
00:34:19,807 --> 00:34:21,017
سأشاهد القناع.

540
00:34:21,100 --> 00:34:23,394
أنت تحافظ على عقلك
على حركتك.

541
00:34:23,478 --> 00:34:24,562
اه، التوصل.

542
00:34:24,645 --> 00:34:26,189
لا، لا، لا.

543
00:34:26,272 --> 00:34:28,274
هذه هي الليزر، هم؟

544
00:34:28,357 --> 00:34:30,359
أنا عيناك،

545
00:34:30,443 --> 00:34:31,402
لذا ابقي صفحتك مغلقة،

546
00:34:31,486 --> 00:34:33,112
لأنك لا تستطيع أن ترى.

547
00:34:33,196 --> 00:34:35,490
لكنني سأراقب كل خطوة

548
00:34:35,573 --> 00:34:37,784
على شاشتنا.

549
00:34:37,867 --> 00:34:39,327
هيا، حركه.

550
00:34:39,410 --> 00:34:41,537
لديك 3 دقائق
حتى يصل الحارس إلى هنا

551
00:34:43,206 --> 00:34:44,665
أعلى. جيد.

552
00:34:46,375 --> 00:34:47,668
أحسن. الساق اليسرى. غادر.

553
00:34:49,045 --> 00:34:50,129
ها أنت-

554
00:34:51,506 --> 00:34:52,673
انا بحاجة الى استراحة.

555
00:34:52,757 --> 00:34:56,302
سوف تحصل على استراحة
عندما تحصل عليه بشكل صحيح.

556
00:34:56,385 --> 00:34:57,553
رقم واحد!

557
00:34:59,347 --> 00:35:00,515
2 و...

558
00:35:00,598 --> 00:35:01,516
بانج.

559
00:35:01,599 --> 00:35:02,850
- 3 و...
- فرقعة.

560
00:35:02,934 --> 00:35:04,435
- 4 و...
- فرقعة.

561
00:35:04,519 --> 00:35:06,354
5 وتضخيم.

562
00:35:10,900 --> 00:35:12,068
حسنا، ما هذا؟

563
00:35:12,151 --> 00:35:14,153
من المفترض أن يكون
ثانية واحدة، همم؟

564
00:35:14,237 --> 00:35:15,822
من المفترض أن تفتح
الصمام ممتلئ هناك.

565
00:35:15,905 --> 00:35:16,948
لقد فتحته كاملا.

566
00:35:17,031 --> 00:35:18,574
انظر، يمكنك أن ترى أنه مفتوح.

567
00:35:18,658 --> 00:35:21,953
حسنًا، جيد جدًا.
سأصححه لاحقًا.

568
00:35:22,036 --> 00:35:23,830
6.

569
00:35:23,913 --> 00:35:24,872
رافعة.

570
00:35:24,956 --> 00:35:27,250
7. إسقاط.

571
00:35:27,333 --> 00:35:28,543
8؟

572
00:35:28,626 --> 00:35:29,836
فرغ.

573
00:35:29,919 --> 00:35:31,963
أحسنت.

574
00:35:32,046 --> 00:35:34,132
لقد فتحته بالكامل، حسنًا؟

575
00:35:34,215 --> 00:35:36,968
يمكنك الذهاب إلى هناك
والتحقق.

576
00:35:37,051 --> 00:35:37,969
[قعقعة الأداة]

577
00:35:42,140 --> 00:35:43,558
هيا.

578
00:35:46,060 --> 00:35:47,687
[تنهدات]

579
00:35:48,729 --> 00:35:50,106
هنا.

580
00:35:50,189 --> 00:35:51,274
هناك.

581
00:35:51,357 --> 00:35:54,068
هذا هو المكان الذي سأذهب إليه
لدخول الغرفة.

582
00:35:54,151 --> 00:35:55,653
ثم سأصعد
من خلال الشعاع الأول.

583
00:35:55,736 --> 00:35:57,822
هذا هو الجزء الأصعب.

584
00:35:57,905 --> 00:35:59,323
انتظر. انا فقط ذاهب ل...

585
00:35:59,407 --> 00:36:01,367
ترى؟ هنا.

586
00:36:02,660 --> 00:36:03,828
وبمجرد أن أنزل
الشعاع الأول،

587
00:36:03,911 --> 00:36:04,996
سأكون بخير،

588
00:36:05,079 --> 00:36:07,373
لذلك فقط لا تقلق بشأني، حسنًا؟

589
00:36:07,456 --> 00:36:08,541
بمجرد أن يكون لدي هذا على الكمبيوتر،

590
00:36:08,624 --> 00:36:10,376
أستطيع تصور ذلك.

591
00:36:10,459 --> 00:36:12,420
أستطيع أن أفعل هذا معصوب العينين الآن.

592
00:36:12,503 --> 00:36:13,921
ماك: حقا؟

593
00:36:20,344 --> 00:36:22,597
هل هذا ضروري للغاية؟

594
00:36:22,680 --> 00:36:24,473
نعم...

595
00:36:24,557 --> 00:36:26,851
لأنك لن تكون قادرا
لرؤيتهم، وسوف أفعل.

596
00:36:26,934 --> 00:36:29,312
وسوف تفعل. يمين.

597
00:36:29,395 --> 00:36:30,813
ثق بي.

598
00:38:44,238 --> 00:38:45,573
[رنين الأجراس]

599
00:38:45,256 --> 00:38:46,991
نحن جاهزون.

600
00:38:47,074 --> 00:38:49,493
سأخبرك عندما نكون مستعدين.

601
00:38:49,577 --> 00:38:53,497
لقد نسيت اللعنة
مفتاح الضغط، أليس كذلك؟

602
00:38:54,874 --> 00:38:57,501
يا يسوع، أنت لا تستطيع ذلك
مساعدته، يمكنك؟

603
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
مساعدة ماذا؟

604
00:38:58,794 --> 00:39:02,340
يجري مثل هذا ابن سيئة العاهرة.

605
00:39:03,632 --> 00:39:06,177
هكذا يجب أن يكون الأمر،

606
00:39:06,260 --> 00:39:08,012
ولكن إذا كنت لا تستطيع التعامل معها-

607
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
مهلا، ماك، هراء.

608
00:39:09,764 --> 00:39:11,015
أتعلم؟

609
00:39:11,098 --> 00:39:13,434
أعتقد أنك خائف
أن تكون لطيفا معي.

610
00:39:22,151 --> 00:39:24,111
[صفق الباب]

611
00:39:27,615 --> 00:39:29,450
نذل.

612
00:39:29,575 --> 00:39:31,452
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

613
00:39:35,715 --> 00:39:37,917
عيد ميلاد سعيد.

614
00:39:39,335 --> 00:39:40,920
لي؟

615
00:39:41,003 --> 00:39:42,797
حسنًا، إنه بالتأكيد ليس مناسبًا لي.

616
00:39:42,880 --> 00:39:44,298
افتحه.

617
00:39:49,095 --> 00:39:52,014
اعتقدت أنك كذلك
ربما 6،

618
00:39:52,098 --> 00:39:55,059
ولكن سوف ننظر
لطيفة جدا مثل 4.

619
00:40:01,816 --> 00:40:03,150
انها جميلة.

620
00:40:03,234 --> 00:40:04,860
لكن؟

621
00:40:07,488 --> 00:40:08,406
صدق أو لا تصدق،

622
00:40:08,489 --> 00:40:10,950
لم يشتريني أحد من أي وقت مضى
فستان من قبل.

623
00:40:11,033 --> 00:40:14,328
حسنا، فإنه يخرج من حصتك.

624
00:40:19,667 --> 00:40:22,253
أنا لم أحضر لك أي شيء.

625
00:40:22,336 --> 00:40:23,254
ليس ضروريا.

626
00:40:23,337 --> 00:40:25,798
لا، لا، أريد أن.

627
00:40:27,049 --> 00:40:28,425
لن أكون طويلا.

628
00:40:28,509 --> 00:40:30,261
سأكون في انتظار.

629
00:40:30,344 --> 00:40:32,263
[يغلق الباب]

630
00:40:48,654 --> 00:40:50,281
[رنين خط الهاتف]

631
00:40:50,364 --> 00:40:52,658
المرأة: ويفرلي للتأمين.

632
00:40:52,741 --> 00:40:54,368
أهلاً. هذه فرجينيا بيكر.

633
00:40:54,451 --> 00:40:57,872
هيكتور كروز على
خط آمن من فضلك.

634
00:41:00,207 --> 00:41:01,500
هل كان خيالي

635
00:41:01,584 --> 00:41:02,793
أو لم أقل شيئا عنه

636
00:41:02,877 --> 00:41:04,420
تسجيل الوصول كل يوم؟

637
00:41:04,503 --> 00:41:05,629
أنا آسف يا هيكتور

638
00:41:05,713 --> 00:41:08,674
ولكن لا أستطيع بالضبط فقط
التقط هاتفي الخلوي هنا.

639
00:41:08,757 --> 00:41:10,885
لقد كنت قلقة عليك.
أين أنت؟

640
00:41:10,968 --> 00:41:14,305
سأقيم مع ماك في قلعته.

641
00:41:14,388 --> 00:41:17,474
حسنا، اعفيني من التفاصيل.

642
00:41:17,558 --> 00:41:18,726
هل أخذ الطعم؟

643
00:41:18,809 --> 00:41:20,978
أوه نعم. وقت كبير.

644
00:41:21,061 --> 00:41:22,521
وقد حصل على رامبرانت.

645
00:41:22,605 --> 00:41:25,524
حسنا، إمالة الفوز بالجائزة الكبرى البنغو.

646
00:41:25,608 --> 00:41:27,526
هل تريد اصطحابه الآن؟

647
00:41:27,610 --> 00:41:28,986
حسنًا، لقد قبضنا عليه من أجل الحيازة،

648
00:41:29,069 --> 00:41:30,237
لقد قبضنا عليه بتهمة التآمر-

649
00:41:30,321 --> 00:41:32,406
نعم، ولكن يمكنني القبض عليه
ويده في حتى.

650
00:41:32,489 --> 00:41:35,159
تلك سرقة كبرى -
25 سنة في الحياة.

651
00:41:35,242 --> 00:41:36,619
تعتقد أنك لا تزال
ما يصل إلى ذلك؟

652
00:41:36,702 --> 00:41:38,329
هيكتور، أعرف ذلك.

653
00:41:38,412 --> 00:41:40,331
لذا أعطني كيف ومتى.

654
00:41:40,414 --> 00:41:43,500
انظر، سأتصل بك
بمجرد أن أعرف، حسنا؟

655
00:41:43,584 --> 00:41:44,502
هل هذا وعد؟

656
00:41:44,585 --> 00:41:46,754
بالطبع إنه وعد.

657
00:41:46,837 --> 00:41:47,922
انظر، علي أن أذهب.

658
00:41:48,005 --> 00:41:48,923
حسنا، فقط انتظر ثانية.

659
00:41:49,006 --> 00:41:50,049
علي أن أذهب.

660
00:41:50,132 --> 00:41:51,175
[نغمة الاتصال]

661
00:41:51,258 --> 00:41:52,218
مرحبا؟

662
00:42:00,517 --> 00:42:02,436
[هبوب الرياح]

663
00:42:06,690 --> 00:42:07,733
ماك؟

664
00:42:13,239 --> 00:42:14,156
ماك؟

665
00:42:17,993 --> 00:42:18,994
ماك؟

666
00:42:21,080 --> 00:42:21,997
ماك؟

667
00:42:57,958 --> 00:42:59,001
ماك؟

668
00:43:12,923 --> 00:43:14,466
آه! يا إلهي.

669
00:43:33,052 --> 00:43:35,696
هل وجدت ماذا
كنت تبحث عنه؟

670
00:43:35,779 --> 00:43:37,573
يا إلهي، لقد أخافتني.

671
00:43:37,656 --> 00:43:39,199
أوه، أنت تعرف ماذا
يقولون عن الخوف.

672
00:43:39,283 --> 00:43:41,660
العلاج الوحيد
هو قطع الرأس.

673
00:43:41,744 --> 00:43:43,245
حقًا؟

674
00:43:43,329 --> 00:43:44,246
ط ط ط.

675
00:43:44,330 --> 00:43:46,290
منظر جميل، أليس كذلك؟

676
00:43:46,373 --> 00:43:50,127
يساعدني على الرؤية
الأمور بشكل أكثر وضوحا.

677
00:43:51,879 --> 00:43:54,173
كما تعلمون، أنا لم آتي إلى هنا أبدا

678
00:43:54,256 --> 00:43:56,258
دون إسقاط شيء ما.

679
00:44:02,222 --> 00:44:03,557
المضي قدما، ثم.

680
00:44:10,397 --> 00:44:11,732
سنغادر خلال ساعتين.

681
00:44:15,569 --> 00:44:17,404
[أبو الطيور]

682
00:44:26,580 --> 00:44:27,498
الجن!

683
00:44:39,885 --> 00:44:41,595
حسنًا؟

684
00:44:44,848 --> 00:44:45,766
حسنا...

685
00:44:50,604 --> 00:44:53,482
أنت الأجمل
المحتال رأيت من أي وقت مضى.

686
00:44:54,608 --> 00:44:57,027
لماذا، شكرا لك، سيدي الكريم.

687
00:44:59,113 --> 00:45:01,407
لذلك سوف أتعرف عليك.

688
00:45:01,490 --> 00:45:03,367
لا أريد العودة إلى المنزل
مع الرجل الخطأ

689
00:45:03,450 --> 00:45:05,202
عن طريق الخطأ الآن، أليس كذلك؟

690
00:45:05,285 --> 00:45:07,704
إنها<i></i> كرة مقنعة.

691
00:45:09,289 --> 00:45:12,334
كلنا نذهب كشخص آخر.

692
00:45:48,495 --> 00:45:50,497
الرجل: النادل، هل يمكن أن يكون لدينا
المزيد من الشمبانيا؟

693
00:45:53,667 --> 00:45:55,586
[تشغيل موسيقى الفرقة الكبيرة]

694
00:46:14,313 --> 00:46:16,440
الساعة 10:30...

695
00:46:16,523 --> 00:46:17,733
3...

696
00:46:17,816 --> 00:46:18,942
2...

697
00:46:19,026 --> 00:46:20,152
واحد.

698
00:46:20,235 --> 00:46:21,111
الآن.

699
00:46:21,195 --> 00:46:22,112
[صفارة]

700
00:46:23,697 --> 00:46:25,199
أعتقد أننا يجب أن ندفع احترامنا

701
00:46:25,282 --> 00:46:26,200
لضيف الشرف.

702
00:46:26,283 --> 00:46:27,701
هلا فعلنا؟

703
00:46:34,875 --> 00:46:36,627
ماك: 1، 2، 3،

704
00:46:36,710 --> 00:46:38,086
4, 5.

705
00:46:38,170 --> 00:46:39,379
اه هاه.

706
00:46:39,463 --> 00:46:40,464
شمال.

707
00:46:40,547 --> 00:46:43,008
1، 2، 3.

708
00:46:43,091 --> 00:46:46,094
[يدندن]

709
00:46:46,178 --> 00:46:48,096
أوه، نحن هنا.

710
00:46:49,598 --> 00:46:50,849
أوه.

711
00:46:54,520 --> 00:46:56,438
[التصفير بصوت خافت]

712
00:46:59,816 --> 00:47:01,735
[كلاهما يضحك]

713
00:48:45,672 --> 00:48:47,174
[التصفير]

714
00:48:53,722 --> 00:48:55,682
[التصفير بشكل أسرع]

715
00:48:57,559 --> 00:48:59,269
[توقف التصفير]

716
00:49:17,287 --> 00:49:19,539
[موسيقى تشغيل الراديو]

717
00:49:35,863 --> 00:49:36,848
15 ثانية.

718
00:49:36,932 --> 00:49:37,891
ماك: الجو حار.

719
00:49:43,397 --> 00:49:45,107
[موسيقى تشغيل الراديو]

720
00:49:49,569 --> 00:49:51,029
7، 6...

721
00:49:51,113 --> 00:49:52,406
5...

722
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
4...

723
00:49:53,573 --> 00:49:54,908
3...

724
00:49:54,992 --> 00:49:55,992
2...

725
00:49:56,076 --> 00:49:57,160
واحد.

726
00:49:57,244 --> 00:49:58,870
وواحد.

727
00:49:58,954 --> 00:50:00,664
[دقات الساعة، انفجار مكتوم]

728
00:50:00,747 --> 00:50:01,915
[موسيقى تشغيل الراديو]

729
00:50:01,998 --> 00:50:03,166
و 2.

730
00:50:03,250 --> 00:50:05,669
[دقات الساعة، انفجار مكتوم]

731
00:50:05,752 --> 00:50:06,670
و 3.

732
00:50:06,753 --> 00:50:08,296
[إيقاف تشغيل الراديو]

733
00:50:09,423 --> 00:50:10,674
و 4.

734
00:50:11,842 --> 00:50:12,843
ماك: و5.

735
00:50:15,846 --> 00:50:17,889
جين: 6.

736
00:50:17,973 --> 00:50:18,890
و 7.

737
00:50:19,974 --> 00:50:21,184
و 8.

738
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
[دقات الساعة]

739
00:50:22,436 --> 00:50:23,854
- المزيد من الهواء.
- 9.

740
00:50:23,937 --> 00:50:25,939
[دقات الساعة]

741
00:50:26,023 --> 00:50:27,858
- المزيد.
- 10.

742
00:50:27,941 --> 00:50:29,234
المزيد.

743
00:50:29,317 --> 00:50:30,360
11.

744
00:50:30,444 --> 00:50:32,529
- انها بصوت عال جدا.
- أكثر!

745
00:50:32,612 --> 00:50:34,197
[دقات الساعة]

746
00:50:42,039 --> 00:50:43,790
[ينتفخ]

747
00:51:00,849 --> 00:51:01,808
[الصفير]

748
00:51:16,281 --> 00:51:17,240
حسنًا.

749
00:51:52,234 --> 00:51:53,193
أعلى.

750
00:52:16,925 --> 00:52:18,385
همم.

751
00:52:26,226 --> 00:52:27,561
جيد.

752
00:52:27,644 --> 00:52:31,439
لديك 3 دقائق
على الحارس.

753
00:52:37,737 --> 00:52:39,656
توازن.

754
00:52:39,739 --> 00:52:41,992
نقطة واحدة.

755
00:52:42,075 --> 00:52:43,535
الآن ارفع.

756
00:52:49,416 --> 00:52:50,333
[الصفير]

757
00:52:50,417 --> 00:52:51,751
2 دقيقة على الحارس.

758
00:53:02,512 --> 00:53:04,014
ماك: ارفع.

759
00:53:04,097 --> 00:53:06,141
يمتد.

760
00:53:06,224 --> 00:53:07,434
بدوره الآن.

761
00:53:20,530 --> 00:53:22,699
يصل أكثر من ذلك بقليل.

762
00:53:25,911 --> 00:53:27,621
الآن ثني الركبة.

763
00:53:44,471 --> 00:53:46,723
75 ثانية.

764
00:53:46,806 --> 00:53:48,725
[الصفير]

765
00:54:05,325 --> 00:54:07,244
ماك: تجميد.

766
00:54:07,327 --> 00:54:08,411
أنت تمنع الشعاع.

767
00:54:08,495 --> 00:54:09,871
لا أستطيع رؤيته.

768
00:54:09,955 --> 00:54:11,456
حصلت على تغطيتها.

769
00:54:21,383 --> 00:54:22,968
فتاة ذكية.

770
00:54:41,069 --> 00:54:44,614
ماك: تذكر الآن
مفتاح الضغط اللعين.

771
00:54:51,871 --> 00:54:53,707
اه.

772
00:55:03,466 --> 00:55:04,384
[الخدوش]

773
00:55:14,894 --> 00:55:15,895
فتاة جيدة.

774
00:55:18,440 --> 00:55:19,899
جين : ممم .

775
00:55:21,192 --> 00:55:22,819
ماك: 35 ثانية.

776
00:55:26,781 --> 00:55:29,075
الجن: إعداد مفتاح الضغط

777
00:55:29,159 --> 00:55:31,119
جهاز تحييد.

778
00:55:46,259 --> 00:55:48,470
الآن اخرج من هناك بسرعة.

779
00:56:01,066 --> 00:56:02,025
[الصفير]

780
00:56:08,948 --> 00:56:10,617
[أصوات التنبيه]

781
00:56:13,119 --> 00:56:15,747
الحارس: هيا! تعال!

782
00:56:15,830 --> 00:56:18,166
حركه! حركه!

783
00:56:20,126 --> 00:56:21,836
ها ها!

784
00:56:21,920 --> 00:56:23,922
لا يصدق!

785
00:56:24,005 --> 00:56:25,965
[صفارة الإنذار في المسافة]

786
00:56:32,388 --> 00:56:34,391
- اسمح لي أن أحصل على القناع.
- ها هو.

787
00:56:34,474 --> 00:56:37,394
أوهه. هيه دجاجة.

788
00:56:37,477 --> 00:56:38,561
[يضحك]

789
00:56:43,274 --> 00:56:45,902
الآن هذا هو المكان
نحن نلعب "الحقيقة أم الجرأة؟"

790
00:56:45,985 --> 00:56:47,070
ماذا؟

791
00:56:54,494 --> 00:56:57,497
أولا نبدأ مع الحقيقة، هاه؟

792
00:56:57,580 --> 00:57:01,334
أنت تعمل لدى هيكتور كروز
في ويفرلي للتأمين.

793
00:57:03,670 --> 00:57:04,629
[لهث]

794
00:57:04,712 --> 00:57:06,923
والآن...

795
00:57:07,006 --> 00:57:08,675
أتحداك أن تكذب علي.

796
00:57:08,758 --> 00:57:10,427
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

797
00:57:10,510 --> 00:57:12,178
ماذا؟

798
00:57:12,262 --> 00:57:14,264
[السعال]

799
00:57:15,515 --> 00:57:19,060
وكانت المهمة بمثابة غطاء.
هكذا حصلت على الرمز.

800
00:57:19,144 --> 00:57:22,522
لا، لا، لا.
أنت تلعب على كلا الجانبين.

801
00:57:22,605 --> 00:57:24,816
أنت ذاهب لبيع
القناع لكونراد جرين

802
00:57:24,899 --> 00:57:26,151
ومن ثم سلمني.

803
00:57:26,234 --> 00:57:27,318
لا، لا. أنا بحاجة لك لهذا المنصب.

804
00:57:27,402 --> 00:57:29,112
ليس هناك وظيفة أخرى!

805
00:57:29,195 --> 00:57:30,113
هنالك!

806
00:57:30,196 --> 00:57:32,448
إنه يستحق أكثر من-

807
00:57:34,534 --> 00:57:36,369
ولا تخبرني
انها قيمتها 100 مليون.

808
00:57:36,452 --> 00:57:38,830
ليست كذلك. إنه-
أنت على حق. ليست كذلك.

809
00:57:38,913 --> 00:57:41,374
قيمتها أكثر من مليار.

810
00:57:52,218 --> 00:57:53,469
[لهث]

811
00:57:56,055 --> 00:57:58,516
وهذه مجرد حصتك.

812
00:57:59,726 --> 00:58:01,227
أنا لا أكذب.

813
00:58:06,866 --> 00:58:09,694
لا أستطيع القيام بهذه المهمة
بدونك يا ماك

814
00:58:09,377 --> 00:58:13,239
من فضلك تعال معي
إلى كوالالمبور.

815
00:58:15,074 --> 00:58:16,910
[تنهدات]

816
00:58:23,583 --> 00:58:26,002
هل يمكنك أن تقرر قريبا، من فضلك؟

817
00:58:31,925 --> 00:58:33,927
ماك: 4، 3،

818
00:58:34,010 --> 00:58:35,762
2، 1.

819
00:58:36,804 --> 00:58:37,972
انتهى وقتك.

820
00:58:38,056 --> 00:58:40,516
قلت أنك ستخبرني
ما هي الوظيفة التالية

821
00:58:40,600 --> 00:58:42,977
في 24 ساعة.

822
00:58:43,061 --> 00:58:44,479
إنه بنك.

823
00:58:47,315 --> 00:58:48,274
و؟

824
00:58:49,692 --> 00:58:52,237
وأنا لم أقل
أود أن أقول لك المزيد.

825
00:58:53,780 --> 00:58:55,657
أليست جميلة هنا؟

826
00:59:06,292 --> 00:59:08,253
[بوق التزمير]

827
00:59:16,594 --> 00:59:19,764
البنوك لم تفعل ذلك حقا
كان الشيء الخاص بي.

828
00:59:19,847 --> 00:59:23,393
فكر في مليار دولار
سوف تغير رأيك؟

829
00:59:23,476 --> 00:59:25,770
أنا فقط لا أحب المفاجآت.

830
00:59:25,853 --> 00:59:27,397
ثق بي. لن يكون هناك أي.

831
00:59:27,480 --> 00:59:29,774
هاه؟ ثق<i> بي...</i>

832
00:59:29,857 --> 00:59:31,985
هناك دائما مفاجآت.

833
00:59:49,752 --> 00:59:52,213
ويجب أن أقول، أنه، اه...

834
00:59:52,297 --> 00:59:53,423
منزلى للغاية.

835
00:59:53,506 --> 00:59:55,508
- جين: لماذا، شكراً لك.
- همم.

836
01:00:03,599 --> 01:00:06,811
بالطبع، عندما قلت البنك...

837
01:00:06,894 --> 01:00:10,064
لم أقصد أي بنك فقط

838
01:00:11,316 --> 01:00:12,483
غرفة مطلة.

839
01:00:12,567 --> 01:00:16,112
أعطيك العالم
أطول مبنى، و-

840
01:00:16,195 --> 01:00:17,280
ونحن ذاهبون لسرقته؟

841
01:00:17,363 --> 01:00:18,489
و موطن...

842
01:00:18,573 --> 01:00:21,034
بنك المقاصة الدولي,

843
01:00:21,117 --> 01:00:22,619
الذي أنا متأكد من أنك تعرفه بالفعل

844
01:00:22,702 --> 01:00:25,288
تسيطر على كل شيء تقريبا
المعاملات المالية الكبيرة

845
01:00:25,371 --> 01:00:27,498
في جنوب شرق آسيا.

846
01:00:28,875 --> 01:00:30,126
هل أحظى باهتمامك الآن؟

847
01:00:30,209 --> 01:00:31,544
غير مقسمة.

848
01:00:31,627 --> 01:00:33,087
جين : هنا

849
01:00:33,171 --> 01:00:34,130
المقر

850
01:00:34,213 --> 01:00:36,007
الدولية
بنك التخليص

851
01:00:36,090 --> 01:00:37,884
في نيويورك.

852
01:00:37,967 --> 01:00:40,595
يركض من هناك
مضاد للاختراق، وجدار الحماية،

853
01:00:40,678 --> 01:00:41,971
خطوط مخصصة

854
01:00:42,055 --> 01:00:43,931
لأجهزة الكمبيوتر في مكاتبها الفرعية

855
01:00:44,015 --> 01:00:45,433
في جميع أنحاء العالم.

856
01:00:45,516 --> 01:00:48,478
الوصول الوحيد هو من
السيطرة المركزية في نيويورك

857
01:00:48,561 --> 01:00:50,646
أو من تماما
أجهزة كمبيوتر آمنة

858
01:00:50,730 --> 01:00:52,982
في المكاتب الفرعية المحلية.

859
01:00:53,066 --> 01:00:54,275
في كوالالمبور،

860
01:00:54,359 --> 01:00:57,236
رجل واحد فقط
لديه وصول غير محدود -

861
01:00:57,320 --> 01:00:59,072
لي كوان هونغ,

862
01:00:59,155 --> 01:01:01,074
رئيس المنظمة الدولية
بنك التخليص

863
01:01:01,157 --> 01:01:02,825
كوالالمبور.

864
01:01:02,909 --> 01:01:04,827
يتم الوصول إلى الخزائن
بشيئين-

865
01:01:04,911 --> 01:01:06,162
رمز المفتاح

866
01:01:06,245 --> 01:01:09,332
وغير قابل للتزييف تمامًا
مسح الشبكية...

867
01:01:09,415 --> 01:01:11,000
صباح الخير جميعا.
يوم جميل، هاه؟

868
01:01:12,168 --> 01:01:13,836
آه!

869
01:01:13,920 --> 01:01:16,422
والتي سنقوم بتزييفها.

870
01:01:17,757 --> 01:01:20,718
Gin: الآن، رئيسنا
مع وجه مليء بالصولجان

871
01:01:20,802 --> 01:01:23,179
يتم فحص عينيه-

872
01:01:23,262 --> 01:01:24,180
مع القليل من المساعدة

873
01:01:24,263 --> 01:01:26,182
من رجال كونراد جرين، كما نأمل.

874
01:01:27,725 --> 01:01:29,435
[التصفير]

875
01:01:29,519 --> 01:01:30,645
Gin: معي حتى الآن؟

876
01:01:30,728 --> 01:01:32,522
- على طول الطريق.
- جيد.

877
01:01:32,605 --> 01:01:34,524
الآن، بسبب خطأ الألفية،

878
01:01:34,607 --> 01:01:37,193
أصدقائنا العصبيين
في التخليص الدولي

879
01:01:37,276 --> 01:01:39,153
سوف نقوم بتشغيل سلسلة
من اختبارات النزاهة.

880
01:01:39,237 --> 01:01:41,948
التي يتدربون عليها
حتى ونحن نتحدث.

881
01:01:42,031 --> 01:01:44,867
مدير ICB: قم بإعداد الاختبار
إغلاق مدينة سيدني في...

882
01:01:44,951 --> 01:01:47,453
جين: قبل ذلك بقليل
منتصف الليل بالتوقيت المحلي،

883
01:01:47,537 --> 01:01:49,497
سوف يغلقون
المركزية في كل منطقة

884
01:01:49,580 --> 01:01:50,581
لمدة 30 ثانية.

885
01:01:50,665 --> 01:01:51,749
سيدني مغلقة.

886
01:01:51,833 --> 01:01:53,709
تشغيل برنامج الاختبار.

887
01:01:53,793 --> 01:01:57,213
الآن، نحن بحاجة إلى تلك الثواني الثلاثين
للتصحيح في الحاسوب المركزي.

888
01:01:57,296 --> 01:02:01,259
نحتاج بعد ذلك إلى 10 ثوانٍ
من مرة واحدة

889
01:02:01,342 --> 01:02:05,054
مع الكمبيوتر
لتحميل "الاشياء".

890
01:02:05,138 --> 01:02:07,473
وكيف نكتسب
تلك الثواني العشر؟

891
01:02:07,557 --> 01:02:08,850
نحن نسرقهم.

892
01:02:08,933 --> 01:02:10,852
جهاز الإرسال الذي تركته خلفي

893
01:02:10,935 --> 01:02:14,355
ببساطة يتجاوز الإشارة
للساعة الذرية .

894
01:02:14,439 --> 01:02:17,233
لذلك، من الساعة 11 مساءا. ليلة الغد،

895
01:02:17,316 --> 01:02:20,236
ساعاتهم تكتسب جزءًا صغيرًا
من ثانية كل دقيقة

896
01:02:20,319 --> 01:02:22,947
ونحصل على 10 ثواني.

897
01:02:23,030 --> 01:02:26,409
وما هذه "الأشياء
نحن نقوم بتحميل؟

898
01:02:38,296 --> 01:02:39,380
إنيا؟

899
01:02:39,464 --> 01:02:41,257
متنكرين بمكر هناك

900
01:02:41,340 --> 01:02:43,885
هو القرص الذي أخذني
5 سنوات لتصنيعها،

901
01:02:43,968 --> 01:02:48,097
محبوسة في خزانة المكنسة الخاصة بي
في ويفرلي للتأمين.

902
01:02:48,181 --> 01:02:50,600
يخبر البنك الدولي
الكمبيوتر لنقل

903
01:02:50,683 --> 01:02:53,019
مبالغ صغيرة نسبيا من المال

904
01:02:53,102 --> 01:02:54,896
من مئات الشركات

905
01:02:54,979 --> 01:02:57,607
في جميع أنحاء جنوب شرق آسيا
في حسابي.

906
01:02:57,690 --> 01:02:58,774
حسابنا.

907
01:02:58,858 --> 01:03:01,235
نعم حسابنا

908
01:03:01,319 --> 01:03:03,946
8 مليارات دولار في المجموع.

909
01:03:04,030 --> 01:03:07,158
انت قلت مليار

910
01:03:07,241 --> 01:03:08,659
مم مم.

911
01:03:08,743 --> 01:03:10,453
قلت هذا كان نصيبك.

912
01:03:10,536 --> 01:03:12,246
ماذا يمكنك أن تفعل مع 7 مليار

913
01:03:12,330 --> 01:03:13,664
أنك لا تستطيع أن تفعل مع 4؟

914
01:03:16,334 --> 01:03:18,753
احتفظ بالسجل...

915
01:03:18,836 --> 01:03:20,505
وحده.

916
01:03:21,547 --> 01:03:23,466
يبدو وحيدا إلى حد ما.

917
01:03:23,549 --> 01:03:25,551
وحيد؟

918
01:03:25,635 --> 01:03:27,553
رقم وحده جيد.

919
01:03:28,971 --> 01:03:30,306
تريد البيرة؟

920
01:03:30,389 --> 01:03:32,517
شكرًا لك.

921
01:03:32,600 --> 01:03:34,977
سنحتاج إلى 3 أسابيع للتحضير.

922
01:03:35,061 --> 01:03:35,978
ماذا؟

923
01:03:36,062 --> 01:03:37,396
الحد الأدنى.

924
01:03:37,480 --> 01:03:39,982
لا، يجب أن يكون ليلة الغد.

925
01:03:40,066 --> 01:03:42,693
اه اه. مستحيل.

926
01:03:42,777 --> 01:03:44,195
لا، أنت لا تفهم.

927
01:03:44,278 --> 01:03:46,614
يجب أن تكون الألفية
منتصف الليل أو لن يكون أبداً

928
01:03:46,697 --> 01:03:49,742
ثم لا أبدا.
هذا مستحيل.

929
01:03:55,623 --> 01:03:57,750
أنت-

930
01:04:01,254 --> 01:04:03,798
نعم. 50-50.

931
01:04:03,881 --> 01:04:05,758
ماذا؟

932
01:04:07,510 --> 01:04:09,136
سمعت.

933
01:04:12,932 --> 01:04:14,183
هذا مستحيل...

934
01:04:17,103 --> 01:04:19,355
ولكن قابلة للتنفيذ.

935
01:04:24,861 --> 01:04:26,821
[صافرة رفع الخدمة]

936
01:04:32,702 --> 01:04:33,995
[نقرات المصراع]

937
01:04:47,258 --> 01:04:48,968
المرشد: إذن، أيها السيدات والسادة،

938
01:04:49,051 --> 01:04:52,305
نحن نقف الآن
700 قدم فوق مستوى سطح البحر.

939
01:04:52,388 --> 01:04:56,058
الجسر المعلق لدينا هو الأطول
والأعلى في العالم،

940
01:04:56,142 --> 01:04:59,812
ويمتد أكثر من 300 قدم
إلى البرج المقابل.

941
01:04:59,896 --> 01:05:02,231
وهو مدعوم كما ترى

942
01:05:02,315 --> 01:05:04,567
بواسطة 4 أعمدة فولاذية مرنة.

943
01:05:04,650 --> 01:05:05,901
يتم تعليق الأضواء

944
01:05:05,985 --> 01:05:08,404
لحفلة الألفية لدينا غدا.

945
01:05:08,487 --> 01:05:12,241
أكثر من 40 ألف مصباح كهربائي
سوف تجعل هذا حقا

946
01:05:12,325 --> 01:05:13,993
مشهد لنتذكره.

947
01:05:29,842 --> 01:05:32,845
[صفارة الإنذار الخافتة]

948
01:05:42,396 --> 01:05:44,357
[تنهدات]

949
01:05:57,620 --> 01:05:59,538
[تنهدات]

950
01:07:08,983 --> 01:07:10,943
[النقر على الكاميرا]

951
01:07:19,076 --> 01:07:21,871
إذن...ماذا لدينا هنا؟

952
01:07:21,954 --> 01:07:25,374
لدينا نظارات واقية مع
فحص شبكية الرئيس،

953
01:07:25,458 --> 01:07:28,919
ولدينا الرئيس
بطاقة الدخول إلى الطابق 86...

954
01:07:29,003 --> 01:07:30,588
[صليل]

955
01:07:31,797 --> 01:07:32,965
في الحقيبة.

956
01:07:33,048 --> 01:07:34,967
هل هناك أي شيء آخر أريد أن أعرفه؟

957
01:07:35,050 --> 01:07:37,011
يقول كونفوشيوس

958
01:07:37,094 --> 01:07:39,096
"لا تستخدم المدفع لقتل البعوض."

959
01:07:40,598 --> 01:07:43,184
اه صحيح.

960
01:07:43,267 --> 01:07:46,854
حسنا، الآن ذلك
لقد أظهرت لك بلدي،

961
01:07:46,937 --> 01:07:48,063
إنه دورك لتظهر لي دورك.

962
01:07:48,147 --> 01:07:50,232
حسنًا، ها هي.

963
01:07:50,316 --> 01:07:52,818
أوه، جيد،
جودي جودي.

964
01:07:52,902 --> 01:07:54,737
أحضره إلى بابا.

965
01:07:54,820 --> 01:07:56,530
أوه...

966
01:07:56,614 --> 01:07:58,741
شيء من الجمال، هاه؟

967
01:07:58,824 --> 01:08:00,576
فرحة إلى الأبد.

968
01:08:00,659 --> 01:08:04,747
أين القناع؟
أريد قناعي، هيا.

969
01:08:04,830 --> 01:08:06,874
ها ها! أوه.

970
01:08:06,957 --> 01:08:08,751
لذلك أنت تعمل مع
ماكدوجال على هذا، هاه؟

971
01:08:08,834 --> 01:08:10,002
نعم.

972
01:08:10,085 --> 01:08:11,921
اه هاه.

973
01:08:13,839 --> 01:08:15,841
اه هاه. أعرف ما أود أن أقترح؟

974
01:08:15,925 --> 01:08:19,845
أقترح أن يكون لديك القليل
tete-a-tete مع شريك حياتك.

975
01:08:19,929 --> 01:08:22,389
إذا كان لا يزال في البلاد.

976
01:08:22,473 --> 01:08:23,390
في هذه الأثناء،

977
01:08:23,474 --> 01:08:24,892
سأصمد
على بطاقة الوصول

978
01:08:24,975 --> 01:08:26,185
والنظارات.

979
01:08:28,062 --> 01:08:30,314
كونراد، عليك أن تصدقني،

980
01:08:30,397 --> 01:08:32,441
لم يكن لدي أي فكرة!

981
01:08:32,525 --> 01:08:34,276
أقسم بالله،
لن أفعل هذا لك أبداً!

982
01:08:34,360 --> 01:08:37,571
لا العبوس في وجهي، أنت العاهرة الصغيرة!

983
01:08:37,655 --> 01:08:38,823
هيا يا كونراد.

984
01:08:38,906 --> 01:08:40,908
اخرج! اخرج!

985
01:08:40,991 --> 01:08:43,410
يذهب! فقط اخرج!

986
01:08:43,494 --> 01:08:44,411
اخرج من هنا!

987
01:08:51,168 --> 01:08:54,129
حبيبتي، أنا سعيد لرؤيتك.

988
01:08:54,213 --> 01:08:56,549
أنا ألغيه.

989
01:08:56,632 --> 01:08:58,425
هنا، عليك أن تأخذ هذا.

990
01:08:58,509 --> 01:09:00,261
سأحضر لك لوحة رامبرانت لاحقًا.

991
01:09:00,344 --> 01:09:01,804
أبطئ يا ماك.
ماذا تقول؟

992
01:09:01,887 --> 01:09:05,099
إنها فوق رأسها.
لن يحدث ذلك.

993
01:09:05,182 --> 01:09:07,309
ماذا عن هذا الكبير الآخر،
عمل ضخم، ضخم

994
01:09:07,393 --> 01:09:09,812
كنتم جميعاً لطيفين
حول في اسكتلندا، هم؟

995
01:09:09,895 --> 01:09:12,398
لن تحاول
لقطع الأخ؟

996
01:09:12,481 --> 01:09:14,024
لا يوجد شيء ليقطعك عنه.

997
01:09:14,108 --> 01:09:16,026
اجلس يا ماك.

998
01:09:16,110 --> 01:09:17,862
<i>اجلس </i>أسفل.

999
01:09:17,945 --> 01:09:21,323
قلت ، اجلس اللعنة.

1000
01:09:30,583 --> 01:09:32,209
تعرف يا ماك...

1001
01:09:32,293 --> 01:09:33,711
أعتقد أن الوقت قد حان

1002
01:09:33,794 --> 01:09:35,671
لأخذ صديقتك
خارج المعادلة

1003
01:09:35,754 --> 01:09:37,381
والنزول إلى
"أنا وأنت" من كل شيء.

1004
01:09:37,464 --> 01:09:39,758
إنها ليست صديقتي.

1005
01:09:39,842 --> 01:09:41,302
[ضحكة مكتومة]

1006
01:09:41,385 --> 01:09:43,971
انظر يا ماك، لقد كنت كذلك
الحصول على أجواء يوكو هذه،

1007
01:09:44,054 --> 01:09:45,472
مثل فجأة

1008
01:09:45,556 --> 01:09:47,099
صديقتك
الشخص المسيطر.

1009
01:09:59,778 --> 01:10:04,700
الآن، قمت بتغيير الشركاء،
قمت بتغيير القواعد.

1010
01:10:04,783 --> 01:10:09,205
والقواعد هي
ماك يقوم بالمهمة،

1011
01:10:09,288 --> 01:10:12,041
أشاهد عودة ماك.

1012
01:10:12,124 --> 01:10:15,794
أنت لا تلغي شيئا
إلا إذا قلت ذلك.

1013
01:10:29,600 --> 01:10:31,060
شرك؟

1014
01:10:38,943 --> 01:10:40,527
شرك؟

1015
01:10:42,071 --> 01:10:43,113
اونه!

1016
01:10:43,197 --> 01:10:46,283
آه! أين هو أيها الوغد؟

1017
01:10:46,367 --> 01:10:48,827
لقد وثقت بك!

1018
01:10:48,911 --> 01:10:50,955
نذل! لقد وثقت بك!

1019
01:10:51,038 --> 01:10:53,540
لقد وثقت بك! أين هي؟!

1020
01:10:55,209 --> 01:10:56,835
[ماك جرونز]

1021
01:11:01,298 --> 01:11:02,424
لماذا أخذته؟

1022
01:11:04,802 --> 01:11:07,554
استيقظ. أعلم أنك تزيف ذلك.

1023
01:11:07,638 --> 01:11:08,555
آه!

1024
01:11:08,639 --> 01:11:10,557
[جين ينتحب]

1025
01:11:38,669 --> 01:11:40,838
أين ذهبت؟

1026
01:11:40,921 --> 01:11:42,673
لماذا أخذته؟

1027
01:11:42,756 --> 01:11:45,050
كنت ذاهب لبيعه.

1028
01:11:45,134 --> 01:11:46,677
ثم لماذا لم تفعل؟

1029
01:11:48,220 --> 01:11:52,808
لأنني لم أستطع أن أفعل ذلك.

1030
01:11:52,891 --> 01:11:54,435
ولم لا؟

1031
01:11:54,518 --> 01:11:56,478
[تنهدات]

1032
01:11:56,562 --> 01:12:00,566
كنت أعرف إذا قلت لك
أن ننسى هذه الوظيفة

1033
01:12:00,649 --> 01:12:03,819
واخرج من هنا بحق الجحيم

1034
01:12:03,902 --> 01:12:07,406
لن تفعل ذلك،
هل ستفعل؟ همم؟

1035
01:12:07,489 --> 01:12:08,907
لا.

1036
01:12:08,991 --> 01:12:10,659
صحيح.

1037
01:12:16,206 --> 01:12:18,625
هل كنت قلقاً عليّ يا (ماك)؟

1038
01:12:18,709 --> 01:12:20,085
لماذا نعم.

1039
01:12:20,169 --> 01:12:21,170
هل كنت كذلك؟

1040
01:12:21,253 --> 01:12:23,547
لقد كنت قلقة بشأن كلانا.

1041
01:12:28,469 --> 01:12:30,012
لا تكن.

1042
01:12:30,095 --> 01:12:31,889
همم.

1043
01:12:31,972 --> 01:12:33,849
أُووبس. آسف.

1044
01:12:33,932 --> 01:12:36,101
نسيت القواعد.

1045
01:12:36,185 --> 01:12:38,896
أوه.

1046
01:12:41,106 --> 01:12:43,942
هل سبق لك
كسرتهم، ماك؟

1047
01:12:44,026 --> 01:12:46,195
لا.

1048
01:12:46,278 --> 01:12:48,238
ليس مرة واحدة؟

1049
01:12:48,322 --> 01:12:49,782
لا.

1050
01:12:52,201 --> 01:12:54,244
أبداً؟

1051
01:12:54,328 --> 01:12:55,871
أبداً.

1052
01:13:00,167 --> 01:13:03,504
وحده أمر جيد، هاه؟

1053
01:13:03,587 --> 01:13:05,631
رقم هراء.

1054
01:13:05,714 --> 01:13:08,300
أنا أكره وحدي. وحده تمتص.

1055
01:13:08,384 --> 01:13:10,761
- حقًا؟
- نعم.

1056
01:13:10,844 --> 01:13:12,262
ط ط ط.

1057
01:13:23,482 --> 01:13:25,150
شرك.

1058
01:13:25,234 --> 01:13:26,777
شرك.

1059
01:13:26,860 --> 01:13:28,529
شرك.

1060
01:13:32,866 --> 01:13:34,076
جين...

1061
01:13:34,159 --> 01:13:35,577
جين-جين-

1062
01:13:35,661 --> 01:13:36,870
ماذا؟

1063
01:13:42,501 --> 01:13:45,212
حالتي هي...

1064
01:13:45,295 --> 01:13:47,714
معقدة للغاية.

1065
01:13:47,798 --> 01:13:49,716
لا أستطيع...

1066
01:13:49,800 --> 01:13:52,636
لا أستطيع أن أشرح.

1067
01:13:52,719 --> 01:13:54,263
[تنهدات]

1068
01:13:54,346 --> 01:13:56,932
حسنا، هل يمكنك المحاولة؟

1069
01:14:09,486 --> 01:14:11,363
أنا آسف.

1070
01:14:43,687 --> 01:14:45,606
[نقرات الكاميرا]

1071
01:14:50,903 --> 01:14:53,280
نعم، أنا أحبكم أيضًا يا رفاق.

1072
01:15:26,563 --> 01:15:28,190
مهلا، ماذا تفعل؟!

1073
01:15:28,273 --> 01:15:29,691
ابتعد عني!

1074
01:15:29,775 --> 01:15:31,026
يساعد!

1075
01:15:40,661 --> 01:15:43,413
هيكتور...يا إلهي.

1076
01:15:43,497 --> 01:15:45,207
ما الذي تفعله هنا؟

1077
01:15:45,290 --> 01:15:49,378
أوه، قرأت في الصحف
لقد سقط شيء القناع

1078
01:15:49,461 --> 01:15:52,005
وأنا لا أسمع زقزقة
من وكيلي الموثوق

1079
01:15:52,089 --> 01:15:54,424
لذلك من الطبيعي أن أشعر بالقلق.

1080
01:15:54,508 --> 01:15:56,760
أتصل بالمستشفيات.

1081
01:15:56,843 --> 01:15:58,929
أتصل بالمشرحة.

1082
01:15:59,012 --> 01:16:03,559
وأخيرًا، أتصل بشركات الطيران.

1083
01:16:03,642 --> 01:16:07,062
أنا رجل في حاجة ماسة
من الأخبار هنا، سيدة بيكر.

1084
01:16:07,145 --> 01:16:08,188
ساعدني.

1085
01:16:08,272 --> 01:16:09,940
هل تريد أخباراً يا هيكتور؟

1086
01:16:10,023 --> 01:16:11,942
حسنًا، الخبر هو أنني لا أقدر ذلك

1087
01:16:12,025 --> 01:16:13,694
أنت تهب غطاء بلدي مثل هذا.

1088
01:16:13,777 --> 01:16:15,404
إنه يخطط لوظيفة

1089
01:16:15,487 --> 01:16:18,615
هذا سيجعل
يبدو القناع...

1090
01:16:19,825 --> 01:16:21,827
أنت لا تصدقني؟

1091
01:16:21,910 --> 01:16:23,328
بخير.

1092
01:16:23,412 --> 01:16:25,247
ثم اسحبني واحمله.

1093
01:16:25,330 --> 01:16:27,165
لماذا سأسحبك للداخل

1094
01:16:27,249 --> 01:16:29,084
عندما يبدو أنك كذلك
هل تقترب كثيرًا من ماك؟

1095
01:16:34,840 --> 01:16:36,758
أوه، الجيز.

1096
01:16:36,842 --> 01:16:38,552
كان هذا عملاً يا هيكتور!

1097
01:16:38,635 --> 01:16:39,803
عمل؟

1098
01:16:39,886 --> 01:16:43,390
هل أنت متأكد من أنه لا يوجد شيء
آخر تريد أن تقول لي؟

1099
01:16:43,473 --> 01:16:46,935
انظر، أعطني حتى الغد.

1100
01:16:47,019 --> 01:16:48,687
أعدك أنك ستحصل على كل شيء.

1101
01:16:51,648 --> 01:16:53,358
هل يمكنني العودة إلى العمل الآن؟

1102
01:17:00,032 --> 01:17:01,491
لا تفقدها.

1103
01:17:06,663 --> 01:17:09,958
أعتقد أنها لم تفعل ذلك
نقدر صوري.

1104
01:17:10,042 --> 01:17:12,377
هل أخبرتك أم أخبرتك؟

1105
01:17:12,461 --> 01:17:14,129
إنها تخدعكما يا رجل.

1106
01:17:14,212 --> 01:17:16,048
تقول إنه عمل
وأنا أصدقها.

1107
01:17:16,131 --> 01:17:17,758
أوه، نعم، أنا متأكد.

1108
01:17:17,841 --> 01:17:19,634
ربما هي في طريقها
لرؤية السيد ماك الآن

1109
01:17:19,718 --> 01:17:20,969
والقيام بالقليل من الأعمال.

1110
01:17:21,053 --> 01:17:22,929
لا تفعل ذلك.
أنت لا تفعل ذلك!

1111
01:17:23,013 --> 01:17:24,890
أنت لا تتكلم هكذا!

1112
01:17:24,973 --> 01:17:26,642
هيكتور يا حبيبي

1113
01:17:26,725 --> 01:17:29,853
ليست هناك حاجة للحصول عليها
كل شيء صعب، يا رجل.

1114
01:17:29,936 --> 01:17:33,690
الآن، قلت أنني سأفعل
هذه الرحلة تستحق وقتك.

1115
01:17:33,774 --> 01:17:35,901
من الأفضل أن تكون على حق.

1116
01:17:37,778 --> 01:17:41,031
كل ما عليك فعله هو الاستماع
إلى تيبادو القديم.

1117
01:17:53,585 --> 01:17:57,339
لم أشعر قط بالنقص في الملابس
في كل حياتي.

1118
01:17:57,422 --> 01:18:00,008
مزامنة...

1119
01:18:00,092 --> 01:18:01,093
الآن.

1120
01:18:01,176 --> 01:18:02,427
[صفارة]

1121
01:18:02,511 --> 01:18:03,678
حسنا...

1122
01:18:03,762 --> 01:18:06,515
لذلك ينبغي أن يكون الطبق
القادمة على الانترنت نأمل.

1123
01:18:06,598 --> 01:18:08,141
كل دقيقة
من الآن وحتى منتصف الليل

1124
01:18:08,225 --> 01:18:10,602
نسرق عُشر الثانية
من أصدقائنا

1125
01:18:10,685 --> 01:18:12,813
في الدولية
بنك التخليص.

1126
01:18:17,651 --> 01:18:19,986
وما زالوا هناك...

1127
01:18:20,070 --> 01:18:22,906
لذا كن حذرا، حسنا؟

1128
01:18:26,159 --> 01:18:27,619
انتظر.

1129
01:18:36,962 --> 01:18:37,879
جين...

1130
01:18:37,963 --> 01:18:39,798
لا، لا، لا تفعل.
لا تقل كلمة واحدة.

1131
01:19:09,786 --> 01:19:11,413
[صافرة رفع الخدمة]

1132
01:19:11,496 --> 01:19:12,998
القرف.

1133
01:19:15,250 --> 01:19:17,335
مهلا، هل رأيت رجلا،

1134
01:19:17,419 --> 01:19:18,587
وزرة زرقاء؟

1135
01:19:18,670 --> 01:19:22,674
4 إلى القاعدة. أنا آسف يا سيدي.
لقد فقدته.

1136
01:19:22,758 --> 01:19:24,176
أنا-لا أعرف،

1137
01:19:24,259 --> 01:19:26,595
فقط في مكان ما بين
الدرج والشاحنة.

1138
01:19:26,678 --> 01:19:27,637
نعم.

1139
01:19:37,898 --> 01:19:39,816
[أبواق التزمير]

1140
01:19:39,900 --> 01:19:41,860
[تشغيل موسيقى الرقص]

1141
01:19:46,573 --> 01:19:47,908
سيدتي.

1142
01:20:10,555 --> 01:20:13,808
الأولاد، هذا هو
كبير المفتشين ينغ سان

1143
01:20:13,892 --> 01:20:16,978
وهذا السيد كروز من
ويفرلي للتأمين، نيويورك.

1144
01:20:17,062 --> 01:20:19,814
لديهم اهتمام خاص
في اثنين من ضيوفنا.

1145
01:20:37,749 --> 01:20:39,709
[رجال يتحدثون في مكان قريب]

1146
01:20:51,429 --> 01:20:53,181
[التصفير]

1147
01:20:58,186 --> 01:20:59,855
المصعد، دقيقة واحدة.

1148
01:21:02,983 --> 01:21:04,359
جين: أنها لا تعمل.

1149
01:21:04,442 --> 01:21:07,404
هذا لا يعمل.
سأستخدم هذا.

1150
01:21:21,418 --> 01:21:24,462
حاول أن ترسم ابتسامة
على وجهك يا عزيزي.

1151
01:21:25,839 --> 01:21:30,260
إذن، هذا هو الخاص بك
سارق الفن الدولي.

1152
01:21:30,343 --> 01:21:33,430
انه لا ينظر
خطير جدا، أليس كذلك؟

1153
01:21:36,975 --> 01:21:38,310
ليس بعد.

1154
01:21:45,025 --> 01:21:46,985
طيب...والآن.

1155
01:21:47,068 --> 01:21:48,153
[التصفير]

1156
01:21:52,115 --> 01:21:53,825
والآن توقف الزمن.

1157
01:21:55,493 --> 01:21:56,745
أملاً.

1158
01:22:06,671 --> 01:22:07,589
اعذرني؟

1159
01:22:08,798 --> 01:22:10,759
هل رأيت أين ذهبوا؟

1160
01:22:10,842 --> 01:22:12,093
الطابق الـ70، سيدي.

1161
01:22:12,177 --> 01:22:13,762
مشاهدة الألعاب النارية، على الأرجح.

1162
01:22:13,845 --> 01:22:16,097
يمين. هل لديك كاميرات هناك؟

1163
01:22:16,181 --> 01:22:17,098
نعم بالطبع.

1164
01:22:17,182 --> 01:22:18,141
هل تمانع؟

1165
01:22:26,650 --> 01:22:27,692
ط ط ط.

1166
01:22:33,406 --> 01:22:34,783
لا أستطيع العثور عليهم، يا سيدي.

1167
01:22:34,866 --> 01:22:36,785
الرئيس : ماذا تقصد
لا يمكنك العثور عليهم؟

1168
01:22:36,868 --> 01:22:39,120
سيدي، أنا فقط لا أستطيع العثور عليهم.

1169
01:22:39,204 --> 01:22:41,956
هناك أكثر من 2000 كاميرا
في هذا المبنى. العثور عليهم.

1170
01:22:42,040 --> 01:22:43,208
استمع...

1171
01:22:43,291 --> 01:22:45,126
لا أقصد التطفل

1172
01:22:45,210 --> 01:22:48,338
ولكن هؤلاء الناس
أذكياء جدًا جدًا،

1173
01:22:48,421 --> 01:22:51,383
وإذا اختفوا
ذلك لأنهم يقصدون ذلك.

1174
01:22:51,466 --> 01:22:52,884
هل لديك أي فن
في هذا المبنى؟

1175
01:22:52,968 --> 01:22:53,885
بعض.

1176
01:22:53,969 --> 01:22:56,471
ودار المقاصة البنكية؟

1177
01:22:56,554 --> 01:22:58,556
لا شيء سوى جهاز كمبيوتر كبير.

1178
01:23:00,475 --> 01:23:02,977
هناك شيء لا رائحة طيبة.

1179
01:23:03,061 --> 01:23:05,271
حسنًا، سيد كروز،

1180
01:23:05,355 --> 01:23:09,109
على قول ذلك منك و
أصدقائك في مكتب التحقيقات الفيدرالي،

1181
01:23:09,192 --> 01:23:11,778
لدي الكثير من الرجال
على أهبة الاستعداد هنا.

1182
01:23:11,861 --> 01:23:14,114
ما هي الرائحة المناسبة لك؟

1183
01:23:17,367 --> 01:23:19,411
أعتقد أنه يجب عليك التقاطهم.

1184
01:23:41,516 --> 01:23:44,436
نبض صوتي...5 ميلي ثانية.

1185
01:23:54,070 --> 01:23:55,488
والآن ضع قدميك..

1186
01:23:55,572 --> 01:23:56,948
بين النبضات أعلم.

1187
01:23:57,032 --> 01:23:59,325
يمين. الآن...

1188
01:23:59,409 --> 01:24:03,163
3...2...1.

1189
01:24:03,246 --> 01:24:05,707
و...

1190
01:24:05,790 --> 01:24:08,084
2...

1191
01:24:08,168 --> 01:24:10,170
3...

1192
01:24:10,253 --> 01:24:11,171
4...

1193
01:24:11,254 --> 01:24:12,338
[أزيز]

1194
01:24:12,422 --> 01:24:13,798
5...

1195
01:24:13,882 --> 01:24:16,259
6...

1196
01:24:16,342 --> 01:24:17,886
7...

1197
01:24:17,969 --> 01:24:19,387
8...

1198
01:24:19,471 --> 01:24:21,806
9...

1199
01:24:21,890 --> 01:24:22,849
10...

1200
01:24:22,932 --> 01:24:26,519
11...12.

1201
01:24:28,855 --> 01:24:30,607
ماك: فرشاة بصمة الإصبع.

1202
01:24:36,154 --> 01:24:38,531
والآن "اقتل"
"البعوضة"، "المدفع"-

1203
01:24:38,615 --> 01:24:41,743
"لا تستخدم مدفعًا
لقتل بعوضة."

1204
01:24:41,826 --> 01:24:42,994
كونفوشيوس.

1205
01:24:43,078 --> 01:24:44,162
أنت جيد.

1206
01:24:50,794 --> 01:24:52,170
[بيب بيب]

1207
01:25:08,770 --> 01:25:10,563
هذا هو، هاه؟

1208
01:25:10,647 --> 01:25:12,273
ماذا حدث للمال؟

1209
01:25:12,357 --> 01:25:14,109
أعطني النظارات.

1210
01:25:14,192 --> 01:25:16,694
أشياء يمكنك الحصول عليها بين يديك؟

1211
01:25:20,073 --> 01:25:22,116
ماك: لهذا السبب
أنا لا أفعل البنوك بعد الآن.

1212
01:25:22,200 --> 01:25:25,078
كان هناك سبائك من الذهب،
صناديق ودائع آمنة.

1213
01:25:25,161 --> 01:25:27,539
أعني، أين
المسروقات القديمة الجيدة؟

1214
01:25:27,622 --> 01:25:29,249
[صفير الماسح الضوئي]

1215
01:25:31,709 --> 01:25:33,920
جين: الغنيمة يا عزيزتي..

1216
01:25:35,380 --> 01:25:37,090
موجود هناك.

1217
01:25:44,180 --> 01:25:45,306
[صفارة]

1218
01:25:45,390 --> 01:25:46,766
20 ثانية.

1219
01:26:09,247 --> 01:26:12,542
الاستعداد للذهاب خارج الخط في K.L. في...

1220
01:26:12,625 --> 01:26:14,627
5...4...

1221
01:26:14,711 --> 01:26:16,004
هذا حقيقي أيها الناس.

1222
01:26:16,087 --> 01:26:18,298
2...1... اذهب.

1223
01:26:18,381 --> 01:26:19,591
[صفارة]

1224
01:26:24,888 --> 01:26:27,682
[تنهدات]
إنهم مبكرون بـ 10 ثوانٍ.

1225
01:26:27,765 --> 01:26:29,934
لماذا الأمريكان
دائما في عجلة من هذا القبيل؟

1226
01:26:38,109 --> 01:26:38,860
10 ثانية في.

1227
01:26:38,943 --> 01:26:40,153
FDZ. مكتمل.

1228
01:26:40,236 --> 01:26:41,154
واضح!

1229
01:26:41,237 --> 01:26:43,281
يقترب من 15.

1230
01:26:43,364 --> 01:26:44,866
واضح!

1231
01:26:44,949 --> 01:26:46,326
- ها نحن.
- واضح!

1232
01:26:46,409 --> 01:26:47,327
كل شيء واضح.

1233
01:26:47,410 --> 01:26:48,328
10 ثواني.

1234
01:26:52,957 --> 01:26:54,500
5...4...

1235
01:26:54,584 --> 01:26:56,961
3...2...

1236
01:26:57,045 --> 01:26:57,962
واحد.

1237
01:26:59,589 --> 01:27:01,382
المشغل: نحن واضحون.

1238
01:27:01,466 --> 01:27:02,926
سنة جديدة سعيدة يا ماليزيا.

1239
01:27:03,009 --> 01:27:06,304
العدد: 10...9...8...

1240
01:27:06,387 --> 01:27:08,556
7...6...

1241
01:27:08,640 --> 01:27:11,309
5...4...3...

1242
01:27:11,392 --> 01:27:13,603
2...1.

1243
01:27:13,686 --> 01:27:16,314
[الهتاف]

1244
01:27:16,397 --> 01:27:17,315
لقد فعلنا ذلك!

1245
01:27:17,398 --> 01:27:18,650
سنة جديدة سعيدة!

1246
01:27:27,617 --> 01:27:28,952
ألفية سعيدة!

1247
01:27:34,165 --> 01:27:36,459
كان ذلك مثاليا.

1248
01:27:38,127 --> 01:27:40,755
[صوت التنبيه]

1249
01:27:50,515 --> 01:27:52,266
اه جين.

1250
01:27:53,768 --> 01:27:54,811
اونه!

1251
01:27:54,894 --> 01:27:56,104
القرص!

1252
01:28:00,066 --> 01:28:01,276
- أحضر لي المفتاح!
- ماذا؟

1253
01:28:01,359 --> 01:28:02,819
وجع!

1254
01:28:04,821 --> 01:28:06,864
Gin: إذا وجدوا
هذا القرص، نحن ميتون!

1255
01:28:06,948 --> 01:28:08,533
الباب!

1256
01:28:16,666 --> 01:28:17,959
لا أستطيع إيقافه يا ماك!

1257
01:28:24,215 --> 01:28:26,968
وحدة الرد المسلح، الرمز الأحمر.

1258
01:28:31,055 --> 01:28:33,099
[صراخ]

1259
01:28:34,976 --> 01:28:35,935
اتركه! تعال!

1260
01:29:00,418 --> 01:29:01,753
[التصفير]

1261
01:29:01,836 --> 01:29:03,546
المصعد رقم 5 يتحرك يا سيدي.

1262
01:29:03,629 --> 01:29:05,214
من هو في ذلك؟

1263
01:29:05,298 --> 01:29:06,341
انها فارغة.

1264
01:29:06,424 --> 01:29:07,717
كروز: لا...

1265
01:29:07,800 --> 01:29:10,678
أعتقد--أعتقد
ما زالوا فيه.

1266
01:29:10,762 --> 01:29:13,681
انظر، لقد تم تجميدهم
الكاميرا، ترى؟

1267
01:29:13,765 --> 01:29:15,016
اغلاقه.

1268
01:29:18,353 --> 01:29:20,646
هناك دائما مفاجأة.

1269
01:29:23,232 --> 01:29:24,859
هنا

1270
01:29:26,319 --> 01:29:28,029
[الصفير]

1271
01:29:28,112 --> 01:29:31,407
المشتبه بهم في المنطقة المجاورة
من الطابق 50.

1272
01:29:31,491 --> 01:29:34,452
حسنًا، سيد كروز،
أصدقائك هم الفئران في الفخ.

1273
01:29:47,840 --> 01:29:49,383
إلى أين؟

1274
01:29:49,467 --> 01:29:51,427
مصاعد الخدمة.

1275
01:30:01,145 --> 01:30:03,064
اخرج! خارج! خارج!

1276
01:30:04,357 --> 01:30:06,317
[كلا السعال]

1277
01:30:09,153 --> 01:30:10,196
جرب السلالم.

1278
01:30:19,330 --> 01:30:20,790
ارجع.

1279
01:30:26,671 --> 01:30:28,005
ماك: انتظر.

1280
01:30:28,089 --> 01:30:30,341
لدي فكرة أفضل.

1281
01:30:31,509 --> 01:30:33,010
من هنا.

1282
01:30:37,682 --> 01:30:41,018
مزاج، مزاج، سيد ماكدوجال.

1283
01:30:41,102 --> 01:30:42,979
قم بتأكيد المشتبه بهم في الطابق 50

1284
01:30:43,062 --> 01:30:45,356
يتجه جنوبا بعيدا عن الغاز.

1285
01:30:45,440 --> 01:30:46,899
سوف يعتقدون أننا سنحاول
لتجنب الغازات

1286
01:30:46,983 --> 01:30:48,651
لذا حاول أن تبقي عينيك مغمضتين

1287
01:30:48,734 --> 01:30:49,819
وخذ نفسا عميقا.

1288
01:30:49,902 --> 01:30:51,863
[يستنشق]

1289
01:31:03,124 --> 01:31:04,584
تحرك! يذهب!

1290
01:31:28,524 --> 01:31:30,443
[يستنشق بعمق]

1291
01:31:34,238 --> 01:31:35,698
ماك: ارجع.

1292
01:31:43,915 --> 01:31:45,833
[انفجار الألعاب النارية]

1293
01:32:06,812 --> 01:32:08,648
هنا

1294
01:32:08,731 --> 01:32:09,690
ما هذا؟

1295
01:32:09,774 --> 01:32:11,275
حزمة الخطة "ب".

1296
01:32:11,359 --> 01:32:12,360
لماذا؟

1297
01:32:12,443 --> 01:32:14,570
إذا كنا في حاجة إليها، سأخبرك.

1298
01:32:14,654 --> 01:32:17,198
الآن إذا تمكنا من العبور
إلى عمود التنفيس،

1299
01:32:17,281 --> 01:32:18,199
يجب أن نكون بخير.

1300
01:32:18,282 --> 01:32:19,116
عبر أين؟

1301
01:32:21,702 --> 01:32:23,204
هناك.

1302
01:32:23,287 --> 01:32:24,956
[هبوب الرياح]

1303
01:32:29,335 --> 01:32:31,128
دعنا نذهب.

1304
01:32:45,643 --> 01:32:47,228
ماك: أوه!

1305
01:32:47,311 --> 01:32:49,272
[مروحية]

1306
01:33:06,414 --> 01:33:07,456
حسنًا.

1307
01:33:14,297 --> 01:33:15,715
[قعقعة معدنية]

1308
01:33:18,342 --> 01:33:20,594
[المفاجئة]

1309
01:33:21,846 --> 01:33:23,055
حركه!

1310
01:33:27,727 --> 01:33:29,020
- اه!
- اه!

1311
01:33:30,688 --> 01:33:31,856
[صرير المعادن]

1312
01:33:43,284 --> 01:33:45,119
استمر في التحرك!

1313
01:33:45,202 --> 01:33:46,787
تعال!

1314
01:33:58,924 --> 01:34:00,384
يا إلهي.

1315
01:34:05,097 --> 01:34:06,641
جين: آآه!

1316
01:34:06,724 --> 01:34:09,143
ماك: اه!

1317
01:34:11,145 --> 01:34:13,064
آه!

1318
01:34:14,148 --> 01:34:15,149
ماك: جين!

1319
01:34:15,232 --> 01:34:16,776
احترس!

1320
01:34:26,243 --> 01:34:27,703
أوهه! أوهه!

1321
01:34:27,787 --> 01:34:29,413
[أنين]

1322
01:34:38,255 --> 01:34:40,424
جين، نحن على وشك الوصول!

1323
01:34:40,508 --> 01:34:42,468
حركه!

1324
01:34:42,551 --> 01:34:43,469
تعال!

1325
01:34:51,936 --> 01:34:52,895
- اه!
- أوهه!

1326
01:35:04,490 --> 01:35:05,866
اه!

1327
01:35:05,950 --> 01:35:07,701
يا إلهي.

1328
01:35:07,785 --> 01:35:10,246
[هتاف الجماهير]

1329
01:35:10,329 --> 01:35:12,289
[الأبواق]

1330
01:35:18,295 --> 01:35:20,214
المحطة التالية، عمود التنفيس.

1331
01:36:04,800 --> 01:36:06,469
رجل بمكبر الصوت: شرطة مسلحة!

1332
01:36:06,552 --> 01:36:08,596
ضع يديك فوق رأسك.

1333
01:36:08,679 --> 01:36:09,805
لا تتحرك.

1334
01:36:09,889 --> 01:36:10,973
أكرر-

1335
01:36:11,056 --> 01:36:12,266
ابق حيث أنت.

1336
01:36:12,349 --> 01:36:13,517
الضابط: فريق التدخل السريع إلى السطح.

1337
01:36:13,601 --> 01:36:15,436
فريق SWAT إلى السطح.

1338
01:36:15,519 --> 01:36:17,480
[صراخ]

1339
01:36:19,690 --> 01:36:22,693
إذا لم تشعر أنك على قيد الحياة الآن،

1340
01:36:22,777 --> 01:36:24,069
لن تفعل ذلك أبدًا.

1341
01:36:25,946 --> 01:36:26,864
يذهب!

1342
01:36:28,199 --> 01:36:29,950
الضابط:
السيطرة، لدينا تسديدة نظيفة.

1343
01:36:30,034 --> 01:36:30,951
هل نأخذها؟

1344
01:36:31,035 --> 01:36:32,536
أكرر- هل نأخذها؟

1345
01:36:32,620 --> 01:36:34,830
سلبي، قائد الفريق، سلبي.

1346
01:36:34,914 --> 01:36:35,915
هل تنسخ؟

1347
01:36:35,998 --> 01:36:38,083
أريد هؤلاء الناس
على قيد الحياة والركل.

1348
01:36:40,252 --> 01:36:41,212
ماك: اذهب!

1349
01:36:41,295 --> 01:36:42,713
اصعد إلى العمود!

1350
01:36:53,057 --> 01:36:54,600
تعال!

1351
01:36:58,270 --> 01:37:00,147
الآن...

1352
01:37:00,231 --> 01:37:02,399
الخطة "ب." التف حوله.

1353
01:37:02,483 --> 01:37:03,484
ماذا؟

1354
01:37:03,567 --> 01:37:04,568
التف حوله.

1355
01:37:07,404 --> 01:37:09,573
هذا طريق صغير،

1356
01:37:09,657 --> 01:37:10,950
لكنه يعمل فقط من أجل التحديث.

1357
01:37:12,326 --> 01:37:13,828
أنا لن أذهب بدونك.

1358
01:37:13,911 --> 01:37:15,037
نذهب معا.

1359
01:37:15,120 --> 01:37:17,331
لا، لا، لا. نحن ثقيلون جداً.
كنا نسقط مثل الحجارة.

1360
01:37:18,499 --> 01:37:20,668
إذن متى سأراك مرة أخرى؟

1361
01:37:20,751 --> 01:37:23,420
قابلني صباح الغد،
6:30، في محطة قطار بودو.

1362
01:37:23,504 --> 01:37:25,381
من الأفضل أن تكون هناك، حسنًا؟

1363
01:37:25,464 --> 01:37:26,757
وعدني أنك سوف تكون هناك.

1364
01:37:26,841 --> 01:37:28,342
سأكون هناك.

1365
01:37:28,425 --> 01:37:29,343
أنا لم أتأخر أبدا.

1366
01:37:29,426 --> 01:37:31,428
إذا تأخرت، فذلك لأنني ميت.

1367
01:37:31,512 --> 01:37:33,514
الآن...

1368
01:37:33,597 --> 01:37:34,515
مزق الحبل.

1369
01:37:39,854 --> 01:37:40,771
يذهب!

1370
01:37:40,854 --> 01:37:42,690
آه!

1371
01:37:42,773 --> 01:37:43,941
يذهب!

1372
01:37:48,696 --> 01:37:50,614
[صراخ]

1373
01:37:53,242 --> 01:37:55,160
[الهتاف]

1374
01:39:48,524 --> 01:39:49,483
ماك!

1375
01:39:49,566 --> 01:39:50,484
اه.

1376
01:39:50,567 --> 01:39:51,485
أوه، أنا آسف.
هل أنت بخير؟

1377
01:39:51,568 --> 01:39:53,654
ليلة قاسية.

1378
01:39:55,072 --> 01:39:56,490
مهلا، فما هو الخطأ؟

1379
01:39:56,573 --> 01:39:58,701
خطأ؟
لا شيء خاطئ.

1380
01:39:58,784 --> 01:40:01,203
كل شيء هو ...

1381
01:40:01,286 --> 01:40:03,330
الطريقة التي يجب أن تكون.

1382
01:40:03,414 --> 01:40:04,915
- ماذا؟
- فرجينيا بيكر؟

1383
01:40:04,999 --> 01:40:06,417
الوكيل الخاص
آرون تيبادو.

1384
01:40:06,500 --> 01:40:07,918
- مكتب التحقيقات الفدرالي.
- تعال.

1385
01:40:08,001 --> 01:40:09,169
أنت رهن الاعتقال
بتهمة السرقة الكبرى.

1386
01:40:09,253 --> 01:40:10,295
لا.

1387
01:40:10,379 --> 01:40:12,047
- لديك الحق في التزام الصمت.
- ماك؟

1388
01:40:13,549 --> 01:40:14,508
ماك؟

1389
01:40:14,591 --> 01:40:17,511
أي شيء تقوله
يمكن استخدامها ضدك

1390
01:40:17,594 --> 01:40:18,679
في محكمة قانونية.

1391
01:40:18,762 --> 01:40:19,680
شكرا، ماك.

1392
01:40:19,763 --> 01:40:20,973
لديك دقيقة واحدة.

1393
01:40:32,693 --> 01:40:34,528
أنت شرطي.

1394
01:40:34,611 --> 01:40:36,196
لا.

1395
01:40:36,280 --> 01:40:37,823
حسنا، ليس بالضبط.

1396
01:40:37,906 --> 01:40:39,366
تيبادو، صدق أو لا تصدق،

1397
01:40:39,450 --> 01:40:40,868
هو مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1398
01:40:40,951 --> 01:40:43,871
منذ عامين قبض علي
واه، عقد صفقة.

1399
01:40:43,954 --> 01:40:45,873
وكانت الصفقة...

1400
01:40:45,956 --> 01:40:48,083
كان علي أن أسلمك.

1401
01:40:49,168 --> 01:40:50,627
لقد كانوا عليك
لفترة طويلة.

1402
01:40:53,756 --> 01:40:54,882
وهل كان كروز يعلم أيضاً؟

1403
01:40:54,965 --> 01:40:56,633
لا، لقد اكتشف للتو.

1404
01:40:57,801 --> 01:40:59,219
انا لم احصل عليها.

1405
01:41:01,305 --> 01:41:02,723
لماذا لم تأخذني من قبل؟

1406
01:41:02,806 --> 01:41:04,600
ماذا كنت تنتظر؟

1407
01:41:04,683 --> 01:41:06,560
حسنًا، أولاً، أنا...

1408
01:41:06,643 --> 01:41:08,812
حسنا، أردت أن أرى
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك.

1409
01:41:08,896 --> 01:41:10,606
هراء. تعال.

1410
01:41:11,648 --> 01:41:14,985
وأردت أن أرى
إذا استطعت أن أفعل ذلك.

1411
01:41:15,069 --> 01:41:17,738
ألم نكن شركاء؟

1412
01:41:19,073 --> 01:41:20,908
لا أستطيع أن أصدق أنك ستفعل هذا بي.

1413
01:41:20,991 --> 01:41:22,910
حسنًا، من الأفضل أن تصدق ذلك.

1414
01:41:22,993 --> 01:41:24,661
ط ط ط. إنتهى الأمر.

1415
01:41:25,746 --> 01:41:27,164
لقد أعطيتهم غرين،

1416
01:41:27,247 --> 01:41:28,999
رامبرانت القناع,

1417
01:41:29,082 --> 01:41:31,668
والكامل 7 مليار.

1418
01:41:33,253 --> 01:41:35,672
ماذا تقصد 7؟

1419
01:41:35,756 --> 01:41:38,175
لذلك سيكون لديك فقط
للقيام بواحدة.

1420
01:41:38,258 --> 01:41:39,593
همم؟

1421
01:41:39,676 --> 01:41:42,095
اعتقدت أنك قلت دقيقة واحدة.

1422
01:41:42,179 --> 01:41:44,181
استرخ يا هيكتور.

1423
01:41:44,264 --> 01:41:46,099
إنه يعرف ما يفعله.

1424
01:41:46,183 --> 01:41:48,185
الآن، الخطة "ج".

1425
01:41:48,268 --> 01:41:50,437
في جيبك
ستجد مظروفا

1426
01:41:50,521 --> 01:41:53,190
بجواز السفر والتأشيرة والمال.

1427
01:41:53,273 --> 01:41:56,193
إلى أين تذهب من هنا...

1428
01:41:56,276 --> 01:41:57,861
الأمر متروك لك.

1429
01:41:57,945 --> 01:42:00,197
وستظل تحتفظ بالسجل-

1430
01:42:00,280 --> 01:42:01,198
وحيد.

1431
01:42:01,281 --> 01:42:03,200
تيبادو: ماك!

1432
01:42:03,283 --> 01:42:04,701
أنا-أنا لا أفهم.

1433
01:42:04,785 --> 01:42:07,037
لماذا تفعل هذا؟

1434
01:42:07,120 --> 01:42:09,206
حسناً، صدقني...

1435
01:42:09,289 --> 01:42:11,291
لقد كنت مستعداً لكل شيء..

1436
01:42:11,375 --> 01:42:12,584
إلا أنت.

1437
01:42:17,798 --> 01:42:20,634
ماك! انتهى الوقت!

1438
01:42:21,885 --> 01:42:23,387
تعال معي.

1439
01:42:23,470 --> 01:42:25,180
جين...

1440
01:42:26,557 --> 01:42:29,142
حياتك، كل شيء أمامك.

1441
01:42:29,226 --> 01:42:30,477
مِلكِي؟

1442
01:42:30,561 --> 01:42:31,895
هذا كل ما لدي.

1443
01:42:31,979 --> 01:42:33,730
لا، لقد حصلت علي.

1444
01:42:36,150 --> 01:42:38,068
لقد حصلت علي.

1445
01:42:42,906 --> 01:42:44,533
استمع بعناية.

1446
01:42:45,742 --> 01:42:47,119
في جيبك الآخر..

1447
01:42:47,202 --> 01:42:49,913
دعونا نفعل ذلك.

1448
01:42:56,003 --> 01:42:57,671
تحرك وسوف أفجر رأسه!

1449
01:42:57,754 --> 01:43:00,174
الجميع فقط يكون باردا.

1450
01:43:00,257 --> 01:43:01,174
لا أحد يتحرك!

1451
01:43:01,258 --> 01:43:03,343
يا رفاق، ضعوا أسلحتكم جانباً.

1452
01:43:03,427 --> 01:43:04,511
وأنت أيضاً يا هيكتور!

1453
01:43:04,595 --> 01:43:07,097
أقسم أنني سأقتله إذا تحركت.

1454
01:43:07,180 --> 01:43:08,724
يستريح. سوف نصل إليها في المحطة التالية.

1455
01:43:08,807 --> 01:43:10,726
وداعا ماك.

1456
01:43:12,853 --> 01:43:14,688
إنها تتجه نحو
المحطة التالية. يتحرك!

1457
01:43:14,771 --> 01:43:16,106
اذهب، اذهب! حركه! الآن!

1458
01:43:16,189 --> 01:43:17,733
لا أسلحة! اخرج من هنا الآن!

1459
01:43:17,816 --> 01:43:19,026
حركه!

1460
01:43:19,109 --> 01:43:20,903
أنا على ذلك!

1461
01:43:44,760 --> 01:43:46,178
أنت تعرف...

1462
01:43:46,261 --> 01:43:50,182
لا أعرف<i> ماذا</i>
نزلت للتو هنا...

1463
01:43:50,265 --> 01:43:51,683
ولكنني سأرى

1464
01:43:51,767 --> 01:43:54,019
أنك ضبطت بها
للمكتب لذلك.

1465
01:43:55,270 --> 01:43:57,022
لم ينته الأمر يا ماك.

1466
01:43:57,105 --> 01:43:59,024
واعتقد انكم.

1467
01:44:12,287 --> 01:44:14,206
حسنا ماك...

1468
01:44:14,289 --> 01:44:17,209
هذا يبدو وكأنه النهاية
من الصداقة الرهيبة.

1469
01:44:17,292 --> 01:44:20,003
لكنك لا تزال مدينًا لي لهذا اليوم.

1470
01:44:21,713 --> 01:44:23,840
أنا دائما أدفع ديوني.

1471
01:44:25,217 --> 01:44:27,135
4 نماذج أولية للرقائق الفائقة.

1472
01:44:27,219 --> 01:44:30,180
القيمة:
5 ملايين دولار لكل منهما.

1473
01:44:39,064 --> 01:44:41,483
نأمل أنها كانت تستحق ذلك.

1474
01:44:42,567 --> 01:44:44,361
أوه، كانت.

1475
01:44:45,404 --> 01:44:46,905
سوف أراك يا ماك.

1476
01:44:48,740 --> 01:44:50,701
أنا لا أعتقد ذلك.

1477
01:44:55,747 --> 01:44:58,667
حسنًا يا بوب، دع الناس
مرة أخرى على المنصة.

1478
01:44:58,750 --> 01:45:00,711
أحضر لي سيارة لعنة.

1479
01:46:13,283 --> 01:46:14,659
كيف فعلت ذلك؟

1480
01:46:14,743 --> 01:46:16,661
لقد قفزت القطارات في منتصف المحطة.

1481
01:46:16,745 --> 01:46:20,707
وعندما تباطأ القطار،
أنا فقط- لقد كانت مثالية.

1482
01:46:20,791 --> 01:46:22,709
هل كان الآن؟

1483
01:46:24,461 --> 01:46:26,213
هل تعرف ماذا يا ماك؟

1484
01:46:26,296 --> 01:46:28,507
لا أريد أن أحمل الرقم القياسي وحدي.

1485
01:46:28,590 --> 01:46:30,008
لا؟

1486
01:46:30,092 --> 01:46:31,551
أحتاج مساعدتك في وظيفة أخرى.

1487
01:46:31,635 --> 01:46:33,845
ماذا، جواهر التاج
أو شيء من هذا؟

1488
01:46:33,929 --> 01:46:36,848
لا! تعال! سهل للغاية.

1489
01:46:36,932 --> 01:46:39,226
كنت أفكر، حسناً...

1490
01:46:39,309 --> 01:46:41,770
أعرف هذا الرجل في جنوب أفريقيا.

1491
01:46:41,853 --> 01:46:42,979
الماس، الماس، الماس!

1492
01:46:43,063 --> 01:46:45,148
أكبر الماس
سوف ترى من أي وقت مضى في حياتك.

1493
01:46:45,232 --> 01:46:47,943
هل قلت لك كم
أنا أحب الماس؟

1494
01:46:49,236 --> 01:46:51,655
ماك؟

1495
01:46:54,157 --> 01:46:55,575
ماك!

1496
01:46:57,661 --> 01:46:59,246
ماك!

1497
01:46:59,329 --> 01:47:00,580
ماك: ماذا؟

1498
01:47:03,333 --> 01:47:04,251
[الشم]

1499
01:47:04,334 --> 01:47:06,253
إذن ما رأيك؟

1500
01:47:06,336 --> 01:47:07,754
عن ما؟

1501
01:47:07,838 --> 01:47:09,256
عن فكرتي.

1502
01:47:12,342 --> 01:47:14,678
إنه ممكن.

1503
01:47:16,763 --> 01:47:17,764
اه.

1504
01:47:17,848 --> 01:47:19,182
أوه! أوه. أنا آسف.

1505
01:47:19,266 --> 01:47:20,183
أنا آسف.

1506
01:47:20,267 --> 01:47:22,352
لا، لا.
تعال الى هنا. أنا بخير.

1507
01:47:49,796 --> 01:47:52,215
♫ [بوب]

1508
01:51:33,269 --> 01:51:36,690
[يتلاشى]