1
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
V redu, imamo 21 talcev.

2
00:00:21,720 --> 00:00:25,400
En otrok. Lina, hči Alexa Maynarda.
Vojak in vodja tega laboratorija.

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
Njena mati je v vojski.

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
Pripeljala jo je k očetu
ko se je situacija začela.

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
Osamljeni terorist.
Nekdanje laboratorijsko osebje, idealističen tip.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
Želi, da to vidi vsa Francija
orožje, ki ga načrtujejo tukaj.

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,280
Je nestabilen in paranoičen.

8
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
Kaj se dogaja v tem laboratoriju?

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
ne vemo. To je tajno.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,480
Vse kar vem je, da je eksploziv.

11
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
Isti partnerji kot ponavadi.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
Običajna pravila sodelovanja.

13
00:00:51,560 --> 00:00:55,600
Samoobramba, talec v nevarnosti,
ali direktno naročilo.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
Območje je potencialno eksplozivno.

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,320
Ne streljaj.
Uporabili bomo servisne hodnike. Gremo!

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
Hočem govoriti
ministru za obrambo.

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
In hočem novinarja.

18
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
V nasprotnem primeru prisežem, da bom nekoga ubil.

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
David, Laurent, na položaju.
Bravo Charlie.

20
00:01:38,720 --> 00:01:40,840
Kaj moram storiti?

21
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
Nekoga ustreliti?

22
00:01:43,040 --> 00:01:43,920
Je to to?

23
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Imate 15 minut.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,880
Potem vse pobijem. me slišite

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
In ne poskušajte kupiti časa.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Poznam tvoje trike.

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
V redu, vidim talce.

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Brez vidnih poškodb.

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
razumeš

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
Jebiga!

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
Pogajanja prekinjena.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
Jebi ga!

33
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
Vizualno na tarči.

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
V levi roki ima detonator.

35
00:02:11,840 --> 00:02:14,560
Videti je vznemirjen.
Puška na črpalko kalibra 12.

36
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
Dovolj imam.

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
Ne glej me!

38
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
Izgubil sem oskarja 13.

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
Ne vidim dekleta. Ne najdem je.

40
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
Tarča se premika.

41
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
sranje!

42
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
Odhaja iz kavarne.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
pazi,
Oscar 9 se pomika nazaj.

44
00:02:40,520 --> 00:02:41,760
Ne vidim je.

45
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
Vzame torbo.

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
Kaj za vraga počne?

47
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
Ti.

48
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
Vstani.

49
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Zdaj!

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
Prekleto!

51
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Ima Beretto.
To je slabo. Gremo hitro.

52
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
Vrata so lahko nalepljena.
Vstopili bomo skozi hrbet.

53
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
ti tudi! Vstani!

54
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
Odjebi, takoj!

55
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
Jebiga!

56
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
Policija!

57
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
-Policija!
-V redu bo. poslušaj me

58
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
Tarča nevtralizirana. En napad na talca.

59
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
tam! Zavarujte zadnjico.

60
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
-Poglej me, srček.
-Gospod, evakuirati se moramo.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Moramo izvajati pritisk.
Bila je ustreljena.

62
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
Sledi mi. Evakuiram!

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
To imamo. pridi no

64
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
pridi Bomo uredili.

65
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
-Nazaj, gospod!
-Ustreljena je bila!

66
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
Obstaja triminutni časovnik. Evakuiram.

67
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Nazaj, gospod!

68
00:03:39,760 --> 00:03:42,360
Gospa, me slišite? Me slišite?

69
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
-Nadaljuj.
-Izvleček!

70
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
Me slišite?
Ne skrbite, poskrbeli bomo za vas.

71
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
Moja hči…

72
00:03:50,120 --> 00:03:51,960
-Kar naprej. pohiti
-Si me slišal?

73
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
Prepričan sem, da je nastavil eksploziv.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Kje je tvoja hči?

75
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Pojdite gor, gospod. prosim

76
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
Laboratorij.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
V laboratoriju?

78
00:04:01,160 --> 00:04:03,040
-Nastavil je eksploziv.
-Smo na tem.

79
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
- Moja hči je v laboratoriju!
- Spravi ga ven!

80
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
Smo na tem. Zdravnik!

81
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
-Doc! Tukaj!
-Tudi jaz sem oče, gospa. Tudi jaz sem očka.

82
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
-Šla bom po tvojo hčerko.
- Moja hči …

83
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
Pridi, evakuiramo se.
Pojdi! Vsi, evakuirajte se!

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
Ne, počakaj! Dekle moramo najti!

85
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
Pogrešana je, Christophe!

86
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
Imate 90 sekund,
potem moraš ven.

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
Nisva imela veliko časa,

88
00:04:27,280 --> 00:04:31,360
torej Laurent in jaz
prostovoljno šel iskat dekle.

89
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
Odpravili smo se na hodnike in...

90
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
Lina Mayard je umrla
v eksploziji tistega dne.

91
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Kot poročnik Villiers.

92
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
ja

93
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Nocoj pred petnajstimi leti.

94
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
Se kaj spomniš,

95
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
kakšno podrobnost, ki bi jo radi delili z nami?

96
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
št.

97
00:05:04,160 --> 00:05:05,720
Chloé, pojdiva k njegovi ženi.

98
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
To je Amal Mayard.

99
00:05:07,560 --> 00:05:10,360
Zapustila je vojsko in državo
po hčerini smrti.

100
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
Razglasili so jo za mrtvo.

101
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
V Turčiji je naredila samomor
eno leto kasneje.

102
00:05:14,360 --> 00:05:16,440
Mayard pa je zamenjal stran.

103
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
V zaporu Bois-d'Arcy je prestal deset let
za trgovino z orožjem.

104
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Vključno z eksplozivi takrat.

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
Tam je spoznal Kröllerja.

106
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
Izstopil je lani novembra.
Od takrat ni sledi o njem.

107
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Tudi digitalne sledi ni.

108
00:05:28,040 --> 00:05:31,960
Uporabil je Kröllerjevo mrežo
zbrati ekipo, ki je ukradla CL20.

109
00:05:32,040 --> 00:05:35,880
Verjamemo, da je on tisti, ki je ubil Kröllerja
ko smo ga včeraj aretirali.

110
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
Še vedno ima 500 kilogramov,

111
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
in dal je nekaj od tega
v Christophejevi sobi za intenzivno nego.

112
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
Na to sem vključil polovico Intelove ekipe.

113
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
ELITNA SILA

114
00:06:27,640 --> 00:06:28,600
Ni slabo, kajne?

115
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
Zaženi motor, Daktari. Prisluhnimo.

116
00:06:31,040 --> 00:06:33,320
-Previdno, fantje.
-Poslušaj.

117
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
Malo pospeši.

118
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
-Počakaj.
-Glasneje.

119
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
-Glasneje?
-Da.

120
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Več?

121
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
Ta hrup me ubija. nehaj!

122
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Spregovori!

123
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
-Več?
-Več!

124
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
To je njegova noga!
Zakaj ne umakneš noge?

125
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Laurent, tudi jaz lahko povzročam hrup.

126
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
V redu, v redu! Roke gor!

127
00:07:09,080 --> 00:07:12,280
NARODNA ŽANDARMERIJA
GIGN

128
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
ZAVEŽITE SE ZA ŽIVLJENJE

129
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
Torej, kako poteka preiskava?

130
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
Napredujejo, a …

131
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
Vse kar sem želel je bilo
biti z njim na koncu.

132
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
Z njim moraš biti vsak dan.

133
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
Vzeli so mi ga.

134
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
Temu se ne morejo izogniti.

135
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
Ne bodo se izognili temu.

136
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
Poskrbel bom za to.

137
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
Nikoli nisem videl te fotografije.

138
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
Pri Christopheju smo imeli žar.

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,840
Pravzaprav si bil tam.

140
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
Ja, spomnim se. Imel sem deset let, mislim.

141
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
ja

142
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
Ali veste, zakaj se spomnite?

143
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
št.

144
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
Ker si pil
cel kozarec vina tisti dan.

145
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
Ja, zdaj se spomnim.

146
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
-Moja prva alkoholna pijača.
- Tvoja mama naju je ujela.

147
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
Moj bog, res se je spravila na nas.

148
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
oprosti.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
Žal mi je za Christopheja.

150
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
Kot otroka me je oče vzel s seboj
v kitajski bife v Versaillesu.

151
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
Samo midva. To je bila naša stvar.

152
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
Mama ni marala takih krajev.

153
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
Grem vsako leto,
ob obletnici njegove smrti.

154
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
Običajno sam, ampak …

155
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
Ker je nocoj, sem mislil, da morda …

156
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
Bi šla z menoj?

157
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
št.

158
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
Nikoli ne naredim ničesar. Kdaj.

159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Moram iti nekaj preverit.

160
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
v redu

161
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
IGGN nam diha za ovratnik
ne bo pospešil stvari.

162
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
Morda imam sled glede Mayarda.
prideš

163
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
MINISTRSTVO ZA PRAVOSODJE
POROČILO ŠTEVILKA 1

164
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
v redu

165
00:11:41,720 --> 00:11:44,920
10. FEBRUAR 2011:
VSTOP V TAJNI OBRAMBNI OBJEKT

166
00:11:45,000 --> 00:11:49,160
DVOR V VERSAJU
DVE LETI ZAPORA

167
00:11:58,240 --> 00:12:01,520
David, rekel sem ti.
Poklical te bom takoj, ko bom imel kaj.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
Samo preverjam. Nikoli ne veš.

169
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
No, nimam ničesar. Zdaj lahko greš.

170
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
Lahko pogledam?

171
00:12:18,400 --> 00:12:19,280
seveda.

172
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
LASTNOSTI

173
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
ZADNJI DOSTOP:
DANES, 10. FEBRUARJA 2025, PRED 2 MINUTAMA

174
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
10. FEBRUAR 2011:
VSTOP V TAJNI OBRAMBNI OBJEKT

175
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
kam greš

176
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
Na strelišče. ti?

177
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
Zakaj so vaše puške v torbi?

178
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Ti si taka bolečina.

179
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
Kaj si vzel? Lahko vidim?

180
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
Naj grem s teboj?

181
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Bolje, da ostaneš na mestu.

182
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
S takšno opremo,
redkokdaj se dobro konča.

183
00:14:18,800 --> 00:14:21,240
Včasih ni namenjeno dobremu koncu.

184
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
ANALIZA STANJA
TARČA: VICTOR DUTEL – MAŠČEVANJE

185
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
TEKOČE ALI NAČRTOVANE OPERACIJE
LT. DAVID BERGER, LT. LAURENT VILLIERS

186
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
Sledil sem, ker si rekel ne.

187
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
Ugotovil sem, kam greš.

188
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
Smo 10 km od mesta, kjer je oče umrl,
na dan, ko je umrl.

189
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
ali greš
da se poklonim ali kaj?

190
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Pojdi domov, Max.

191
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
veš kaj
Tudi jaz se bom poklonil.

192
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Ne skrbi, ne s tabo.

193
00:17:05,520 --> 00:17:08,240
Šli bomo ločeno. V redu je.

194
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
Prav imaš, tja grem.

195
00:17:16,840 --> 00:17:18,400
Ampak ne gre za Laurenta.

196
00:17:19,040 --> 00:17:21,440
Gre za Mayarda,
tip, ki je ubil Christopheja.

197
00:17:22,320 --> 00:17:24,840
V eksploziji je izgubil hčerko
tisti isti dan.

198
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
Krivi nas za njeno smrt.

199
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
Mislim, da on počne vse to
da bi se ji maščeval.

200
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
Pred desetimi leti so ga aretirali
zaradi vdora v vojaško bazo.

201
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
Bilo je isto mesto.

202
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
Na isti datum.

203
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
Misliš, da bo nocoj tam?

204
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
ne vem

205
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Ga aretirate samega?

206
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
Torej niste dobili uradnih ukazov?

207
00:17:53,400 --> 00:17:54,360
kaj počneš

208
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
To je pod radarjem, razumem?

209
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
Ne, to ni misija.

210
00:17:57,920 --> 00:18:01,320
Ni pod radarjem.
Nič ni. Pojdi domov, Max.

211
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
V tem primeru niste glavni.

212
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
To dekle je umrlo istočasno kot oče.

213
00:18:13,920 --> 00:18:18,000
In ti, očetov partner, moj mentor,
bili tam, pa vendar hočete, da se umaknem iz tega?

214
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
Tukaj.

215
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
kaj je to

216
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Ni na borzi.

217
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Ne skrbi.

218
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
Tukaj smo samo zato, da aretiramo Mayarda, kajne?

219
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
Očitno.

220
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
To je deset minut hoje.

221
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
Se spomniš, kako je imel oče rad uganke?

222
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
ja

223
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
Kako odplakneš terorista
zaprt brez talcev?

224
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
No, kako ti to uspe?

225
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Počakaš, da odide.

226
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
Vi in vaš partner ste neoboroženi.
Terorist cilja na vas. kaj počneš

227
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
-Največ
-Ali veš?

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Seveda vem.

229
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Žrtvuješ se.

230
00:20:43,680 --> 00:20:44,520
Umreš za njih.

231
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
Ne umreš zanje.

232
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
Partnerju zaupate.

233
00:20:52,440 --> 00:20:55,840
Svoje življenje daš v njihove roke,
kot oni dajo svoje v tvoje.

234
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
Računate na to, da se bodo odzvali, ko boste ukrepali.

235
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
Terorist ne more pokriti
dve fronti hkrati.

236
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
Torej potrebujete popolno zaupanje.

237
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
ja

238
00:21:09,800 --> 00:21:13,080
Morate biti prepričani, da ne glede na vse,
tam ste drug za drugega.

239
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
Je bilo s tabo in očetom tako?

240
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
To je bilo dolgo nazaj.

241
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
Na hrbtu. Pazite. pridi no

242
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
Hitreje.

243
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
Daj no, dvigni boke.
Napolni pljuča.

244
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
Major.

245
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
-Pojdi.
-Major.

246
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
Nekako sem zaposlen tukaj.

247
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
Kje je poveljnik Berger?
Moram govoriti z njim.

248
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
ne vem Verjetno trenira.

249
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
Kje trenira?

250
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
To je to, PJ. Dobro delo.

251
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Major, pomembno je. Gre za Mayarda.

252
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Victor, lahko prevzameš?

253
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
ne vem Potapljanje, skakanje,
streljanje, boks, tehnične vaje.

254
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
Treniramo 24/7. Lahko bi bil kjerkoli.
Jaz nisem njegova mama.

255
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Mislil sem, da vodja oddelka
treniral s svojimi možmi.

256
00:22:39,200 --> 00:22:43,800
Ja, ampak danes je obletnica
smrti njegovega partnerja, torej ...

257
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
Dela, kar mora,
in pustim ga pri miru, v redu?

258
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
Oprostite, moram opraviti del.

259
00:22:49,440 --> 00:22:52,320
Daj no, PJ, kar tako naprej.
Naredite še en krog.

260
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
To je to, napolnite pljuča …

261
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
Je to vhod v laboratorij?

262
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
ja

263
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
pojdi

264
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
Tukaj David, pusti sporočilo.

265
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
UMRL PRI OPRAVLJANJU DOLŽNOSTI
02.10.2010

266
00:24:05,200 --> 00:24:06,680
10. februar.

267
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
Sranje, 10. februar.

268
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
VSTOP
02.10.2011

269
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
Pripravi svojo ekipo.
Mislim, da sem našel Mayarda.

270
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Mislim, da mu je poveljnik Berger na sledi.

271
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
Tukaj se je to zgodilo?

272
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
ja

273
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
Kaj se je res zgodilo tukaj?

274
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
kaj misliš

275
00:26:14,520 --> 00:26:19,080
Max, tvoj oče Laurent je umrl,
in vsi moramo živeti s tem.

276
00:26:19,160 --> 00:26:21,200
-To se je zgodilo.
-To je sranje.

277
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Prebral sem poročilo po akciji.

278
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
Bila si edina z njim.
Zakaj manjka samo vaše poročilo?

279
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Zakaj Christophe ni rekel ničesar?

280
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Če ni ničesar za skrivati,
kje je poročilo?

281
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
Bil sem na dnu.
Lahko to razumeš?

282
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
Laurent je bil moj najboljši prijatelj.
Bil mi je brat.

283
00:26:40,840 --> 00:26:44,080
Policijska akademija, predizbor, usposabljanje.
Vse skupaj smo naredili.

284
00:26:44,160 --> 00:26:46,880
Bil sem njegov najboljši mož.
Postal sem celo mentor njegovemu sinu.

285
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
Nisem napisal poročila
ker nisem mogel.

286
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
Zadovoljen?

287
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
Bil sem na parkirišču
na maturantski večer.

288
00:27:00,240 --> 00:27:02,760
Christophe te je vprašal
če bi vedel resnico o očetu.

289
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
Kaj je to resnica, David?

290
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
jasno.

291
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
Policija! nehaj!

292
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
grem levo.

293
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
Max!

294
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Max!

295
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Max!

296
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
-Si v redu?
-Ja, šel je tja.

297
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
Max!

298
00:31:15,520 --> 00:31:16,680
Odprite usta.

299
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
V telovniku?

300
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
ja

301
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
sranje

302
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
Težko se spomnim njenega obraza.

303
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
Veš, moja hči.

304
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
To je edino mesto
Še vedno si jo lahko predstavljam.

305
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
Spet jo bom videl, a le komaj.

306
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Kako je s tvojim partnerjem?

307
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Poskušali smo jo rešiti.

308
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
Ne, preprečil si mi, da bi jo rešil.

309
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
Lahko bi naredil.

310
00:32:31,560 --> 00:32:33,360
Si lahko predstavljate izgubo otroka?

311
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
-Lahko bi vzel več od tebe.
-Si v redu?

312
00:32:36,320 --> 00:32:37,240
ja

313
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
Tvoj oče je bil junak.

314
00:33:03,160 --> 00:33:05,280
Res je poskušal rešiti mojo hčer

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,800
-Dal je življenje zanjo.
-Utihni.

316
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
Na kolenih.

317
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
Noge prekrižane za seboj.

318
00:33:24,960 --> 00:33:26,480
Roke na glavo.

319
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Maks.

320
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Ga boste gledali?

321
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
Tisti tip tam

322
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
je strahopetec.

323
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
Ste se kdaj vprašali, zakaj mu je uspelo
in ne tvoj oče?

324
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Ste že slišali za protipožarna oklepna vrata?

325
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Utihni.

326
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Ne, očitno ne veš.

327
00:34:17,960 --> 00:34:21,280
Aktivirali so jih pred eksplozijo.
Od znotraj.

328
00:34:22,480 --> 00:34:25,240
Samo ena oseba je uspela ven. njega.

329
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
na žalost,
obstaja samo ena razlaga.

330
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
Pobegnil je in zaprl protipožarna vrata
da reši lastno rit.

331
00:34:34,160 --> 00:34:39,000
Zaklenil se je v mojo hčer in tvojega očeta,
pustil jih je umreti, da bi rešil sebe.

332
00:34:54,320 --> 00:34:57,480
Max!

333
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
Poglej me, Max. poslušaj me

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
Jaz sem ga ustrelil.

335
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
v redu

336
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
Je to jasno? Ustrelil sem ga.

337
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
In bil sem sam.

338
00:35:41,640 --> 00:35:42,600
v redu

339
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
Je res?

340
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
Je tvoja krivda, da je umrl?

341
00:35:48,640 --> 00:35:51,640
Ne veš, kaj je na kocki.
Na poti so.

342
00:35:51,720 --> 00:35:55,400
To je nepooblaščeno. Če ugotovijo
bil si tukaj in si ga ustrelil,

343
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
tvoje GIGN kariere je konec.

344
00:35:58,480 --> 00:36:02,560
Briga me za mojo kariero!
Rad bi vedel, kaj za vraga si naredil!

345
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
Nehajte se obnašati kot otrok!
Nehajte takoj!

346
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
To ni čas za prepir!

347
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Naredil boš točno to, kar ti rečem.
Telefon naj bo izklopljen.

348
00:36:12,200 --> 00:36:14,000
Pojdi nazaj do svojega avta.

349
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
In pojdi domov!

350
00:36:15,160 --> 00:36:18,440
Nikomur ne reci niti besede.

351
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
Je to jasno?

352
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
In to storite prav zdaj.

353
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
Pojdi stran!

354
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
Prevod podnapisov: Alison Simpson