1 00:00:01,995 --> 00:00:06,024 CERRO DE MONTICELLO CLUB DE CAMPO 2 00:00:06,637 --> 00:00:09,894 LA JOLLA, CALIFIRNIA 3 00:00:41,500 --> 00:00:44,766 Puedes traer un Cosmo más, por favor? Y uno para mi amigo. 4 00:00:44,767 --> 00:00:46,117 Puede dejarlo, señora. 5 00:01:10,400 --> 00:01:11,800 ¡Ayuda! 6 00:01:11,820 --> 00:01:15,272 ¡Que alguien salve a Lowell! ¡Mi marido! ¡Está en el auto! 7 00:01:19,611 --> 00:01:21,364 - ¡Toma mi mano! -Lowell... 8 00:01:24,900 --> 00:01:27,725 ¿Lowell? ¡Alguien ayuda! 9 00:01:27,760 --> 00:01:31,925 ¡Llame una ambulancia! ¡Alguien ayuda! ¿Está bien? 10 00:01:31,960 --> 00:01:33,310 Lo comprobaré. 11 00:01:33,353 --> 00:01:35,304 - No. - ¿Por qué no respiras? 12 00:01:38,021 --> 00:01:41,265 ¡Respirar! ¡Vamos! ¡Vamos, cariño! 13 00:01:41,300 --> 00:01:43,397 - ¿Lowell? - ¡No! 14 00:01:51,872 --> 00:01:53,569 Adivina cuántos años tiene. 15 00:01:54,580 --> 00:01:58,554 42. No, tiene 41 años. 16 00:01:58,576 --> 00:02:00,211 Tiene 56 años. 17 00:02:00,246 --> 00:02:02,297 - Vaya. - Lo sé, ¿tú crees eso? 18 00:02:02,332 --> 00:02:05,771 Y es extraño, porque tiene antecedentes de consumo de alcohol y tabaco. 19 00:02:05,806 --> 00:02:07,925 sabia que era el momento para empezar a beber. 20 00:02:07,960 --> 00:02:10,360 Esto explica por qué se arrojó a la piscina. 21 00:02:11,058 --> 00:02:14,130 Esperar. No, el toxicológico dice que está limpio. 22 00:02:14,165 --> 00:02:17,530 ¿En realidad? Entonces, ¿qué hizo? si juegas en el club de campo? 23 00:02:17,565 --> 00:02:20,519 - ¿Odia a los ricos? - No, es rico. 24 00:02:20,554 --> 00:02:22,662 ¿Sabes quién es Lowell Parks? ¿no lo sabes? 25 00:02:22,730 --> 00:02:26,830 ¿Parques Lowell? ¿Igual que “Cia. Área Parques”? 26 00:02:33,000 --> 00:02:34,800 ¿Qué diablos...? 27 00:02:34,801 --> 00:02:37,832 Llame al director médico, el administrador principal, 28 00:02:37,900 --> 00:02:41,660 y el Departamento de Salud. Querrán ver esto. 29 00:02:41,661 --> 00:02:43,050 NECROCIO DE SAN DIEGO 30 00:02:43,051 --> 00:02:45,363 Radiografías del Sr. Parks son de hace 8 meses. 31 00:02:45,400 --> 00:02:48,972 Y como puedes ver, ninguna deformidad, pero tenía insuficiencia cardíaca. 32 00:02:49,060 --> 00:02:51,800 bueno el tiene mas que eso ahora, ¿verdad? 33 00:03:04,060 --> 00:03:06,459 - Increíble. - Ni siquiera me digas. 34 00:03:06,460 --> 00:03:09,797 Ni siquiera está bifurcado. Son dos cuerpos separados. 35 00:03:10,352 --> 00:03:13,165 No tengo ninguna duda sobre eso. Este hombre tiene dos corazones. 36 00:03:13,167 --> 00:03:14,812 ¿Es esto posible? 37 00:03:14,900 --> 00:03:17,654 El cirujano general esperaba para responder eso por nosotros. 38 00:03:17,689 --> 00:03:22,027 Bueno, será mejor que extraigamos corazones y separarlos. 39 00:03:22,062 --> 00:03:23,865 Mantenlos en hielo. 40 00:03:23,866 --> 00:03:26,493 Necesitamos mantener células vivas para realizar pruebas. 41 00:03:26,562 --> 00:03:28,445 - ¿Lo mató? - Buena suposición. 42 00:03:28,446 --> 00:03:32,080 Las dos válvulas cardíacas adicionales debe haber hiperoxigenado la sangre, 43 00:03:32,081 --> 00:03:35,303 que puede haber disminuido y la necesidad de respirar se detuvo. 44 00:03:35,338 --> 00:03:38,099 - En otras palabras, se asfixió. - Así es. 45 00:03:38,199 --> 00:03:41,100 Entonces ten dos corazones No es mejor que tener uno. 46 00:03:41,235 --> 00:03:43,444 Alguna causa natural por algo asi? 47 00:03:44,646 --> 00:03:46,819 Sólo el deseo natural del hombre... 48 00:03:47,743 --> 00:03:49,613 de meter las narices donde no corresponde. 49 00:03:49,780 --> 00:03:52,215 UNIDOS4EVER www.united4ever.tv 50 00:03:52,250 --> 00:03:54,615 Subtítulos: .:MGF:. | Trueno malvado | dagm_19 51 00:03:54,650 --> 00:03:57,400 Subtítulos: paulovono | TigerStyleRM 52 00:03:57,435 --> 00:04:00,150 SO1E12 Eterno 53 00:04:01,800 --> 00:04:04,600 LA JOLLA, CALIFIRNIA 54 00:04:15,700 --> 00:04:19,093 No es el tipo de velorio que esperarías. Lo que esperaría de una viuda reciente. 55 00:04:22,660 --> 00:04:26,079 Es el tipo de estela que Lowell lo quería. Le encantaban las fiestas. 56 00:04:26,179 --> 00:04:29,260 Me contó su funeral Sería el más grande de todos. 57 00:04:29,295 --> 00:04:33,422 Bueno, ciertamente parece que vivió la vida intensamente. 58 00:04:33,630 --> 00:04:35,925 Vivió cada día como si fuera el último. 59 00:04:36,402 --> 00:04:38,760 Pero luego descubrió eso pudo haber sido. 60 00:04:38,795 --> 00:04:42,259 - ¿Se refiere a la afección cardíaca? - Por supuesto. 61 00:04:42,260 --> 00:04:45,460 empezó a quejarse de cansancio hace un año. 62 00:04:45,998 --> 00:04:49,978 Créame, Lowell nunca se cansaba. Diez años mayor que yo... 63 00:04:50,013 --> 00:04:52,430 y todavía tenía que Me alegro de seguirle el ritmo. 64 00:04:53,038 --> 00:04:56,399 De todos modos, él tenía problemas para respirar y dormir... 65 00:04:56,760 --> 00:04:59,195 entonces finalmente Lo obligué a ir al médico. 66 00:04:59,460 --> 00:05:01,983 Fue entonces cuando descubrimos insuficiencia cardíaca. 67 00:05:02,018 --> 00:05:04,335 ¿Sabes si hubo algo? ¿Más le pasa? 68 00:05:04,835 --> 00:05:06,332 No hasta que murió. 69 00:05:06,909 --> 00:05:09,111 Por eso estás aquí, ¿verdad? 70 00:05:09,115 --> 00:05:12,359 Quiero decir, el FBI no aparece. sólo para ataques al corazón. 71 00:05:12,360 --> 00:05:14,770 - Generalmente no. - Pero cuando se enteraron... 72 00:05:14,771 --> 00:05:16,864 que lowell tenia un segundo corazón... 73 00:05:17,860 --> 00:05:20,862 bueno, creo que eso exige Atención extra, ¿verdad? 74 00:05:21,727 --> 00:05:23,396 Sí, demanda. 75 00:05:23,431 --> 00:05:26,938 tuviste ciencia de esto antes de morir? 76 00:05:27,748 --> 00:05:31,579 Bueno, Lowell siempre Tenía mucho corazón. 77 00:05:32,060 --> 00:05:35,234 - Pero no, no tenía ni idea. - Bien. 78 00:05:35,369 --> 00:05:37,102 ¿Estaba tomando algún medicamento? 79 00:05:37,202 --> 00:05:40,934 Sólo betabloqueantes para aliviar el estrés cardíaco. 80 00:05:41,740 --> 00:05:45,330 El doctor me pidió que dejara de beber. y fumar si quisiera vivir más. 81 00:05:45,428 --> 00:05:47,178 Le pareció divertido y dijo: 82 00:05:47,213 --> 00:05:50,396 "¿Por qué vivir más, si no? ¿Podré disfrutar de la vida?" 83 00:05:51,542 --> 00:05:53,792 Él claramente era muy activo, pero... 84 00:05:53,827 --> 00:05:56,607 habia algo especifico ¿Qué le gustaba hacer? 85 00:05:58,643 --> 00:06:00,959 Soy Isabelle Van Dyke. Soy el gerente aquí. 86 00:06:01,059 --> 00:06:06,563 El accidente del señor Parks fue, bueno, preocupante, por decir lo menos. 87 00:06:06,598 --> 00:06:08,516 espero que encuentren lo que están buscando. 88 00:06:08,551 --> 00:06:11,530 - Gracias. Nosotros también. - Avísame si necesitas algo. 89 00:06:11,565 --> 00:06:12,915 Te lo haremos saber. Gracias. 90 00:06:24,030 --> 00:06:25,586 Hood, mira esto. 91 00:06:26,550 --> 00:06:29,362 Aparece el nombre de un médico, pero ninguno constante... 92 00:06:29,462 --> 00:06:31,239 su historial médico. 93 00:06:31,274 --> 00:06:33,407 El nombre del medicamento. no se describe. 94 00:06:33,933 --> 00:06:36,446 - ¿Qué opinas? - No sé. 95 00:06:37,130 --> 00:06:39,215 Llamemos al médico y averigüe. 96 00:06:45,600 --> 00:06:47,400 Pequeño mundo. 97 00:06:50,130 --> 00:06:53,900 Parece que el Dr. Templeton También es miembro del club. 98 00:06:57,329 --> 00:07:00,000 - ¿Dr.Bruce Templeton? - ¿Sí? 99 00:07:01,100 --> 00:07:02,867 ¿Podemos hacer algunas preguntas? 100 00:07:02,967 --> 00:07:07,750 - ¿Sobre esta misteriosa sustancia? - ¿Y tu conexión con Lowell Parks? 101 00:07:08,035 --> 00:07:10,231 No hay ningún misterio. Esto es HCH. 102 00:07:10,232 --> 00:07:12,400 - ¿Hormona del crecimiento humano? - Eso. 103 00:07:12,401 --> 00:07:15,660 Se lo di a Lowell después del diagnóstico. de insuficiencia cardiaca. 104 00:07:15,661 --> 00:07:17,768 Pero tu no eras el indicado su cardiólogo. 105 00:07:17,803 --> 00:07:20,765 No, pero era un viejo amigo. y también médico. 106 00:07:20,865 --> 00:07:24,714 - Pediatra, no cardiólogo. - Le receté HCH. 107 00:07:24,814 --> 00:07:27,614 Fue un poco inusual Sí, pero ayudó. 108 00:07:27,660 --> 00:07:29,357 Y puede que sea una práctica ilegal. 109 00:07:30,803 --> 00:07:32,952 Mira, Lowell era terminal. 110 00:07:33,697 --> 00:07:37,559 La solución fue un trasplante, pero él no era elegible. Bebí mucho. 111 00:07:37,560 --> 00:07:41,977 Demonios, hizo todo en exceso: fumaba, consumía drogas... 112 00:07:42,100 --> 00:07:45,846 digamos que le gustó diviértete, y le di el HCH... 113 00:07:45,881 --> 00:07:48,600 para que puedas divertirte máximo antes de morir. 114 00:07:48,635 --> 00:07:50,391 - Perspicaz de tu parte. - �. 115 00:07:50,426 --> 00:07:53,487 Y supongo que el Su cardiólogo lo sabía. 116 00:07:53,522 --> 00:07:56,149 Sí, lo sabía. Y no hay riesgo de contraindicación. 117 00:07:57,190 --> 00:08:00,637 Mira, le di HCH para mejorar. calidad de vida y mejorada. 118 00:08:00,640 --> 00:08:02,000 - Quiero decir... - ¿Qué? 119 00:08:02,001 --> 00:08:04,637 Parecía más joven cada vez que lo encontraba. 120 00:08:04,638 --> 00:08:07,181 Deberías ver al chico. Era como si tuviera 20 años. 121 00:08:07,216 --> 00:08:12,370 Dr. Templeton, no creo que el HCH le dio energía extra. 122 00:08:12,965 --> 00:08:14,898 el desarrollo un segundo corazón. 123 00:08:15,517 --> 00:08:17,330 ¿Como? 124 00:08:18,600 --> 00:08:19,990 Dios mío. 125 00:08:20,660 --> 00:08:23,277 Esto es increíble. Nunca he visto nada igual. 126 00:08:23,865 --> 00:08:27,238 - ¿Hace cuánto le diste eso? - 8 meses, pero no... 127 00:08:27,338 --> 00:08:30,625 - No causaría nada de eso. - ¿Estás seguro de que esto es HCH? 128 00:08:30,725 --> 00:08:35,053 - Sí, puedes probarlo si quieres. - Sí, lo hacemos. 129 00:08:38,660 --> 00:08:41,100 Gracias de nuevo, Señor, por su comprensión. 130 00:08:41,195 --> 00:08:43,262 prometo que no lo haré volverá a suceder. 131 00:08:43,595 --> 00:08:45,230 Espero que no. 132 00:08:46,530 --> 00:08:47,929 Vamos. 133 00:08:47,930 --> 00:08:51,251 - Gracie, lo siento. - No me hables, Brian. 134 00:08:55,600 --> 00:08:58,160 Bueno, ¿no vas a decir nada? 135 00:08:59,014 --> 00:09:01,003 Me dijiste que no hablar contigo. 136 00:09:01,103 --> 00:09:05,195 Espero que te des cuenta de que usé el Última tarjeta de empatía en el interior. 137 00:09:05,230 --> 00:09:07,630 Si empiezas otra pelea, será expulsado. 138 00:09:07,665 --> 00:09:10,323 ¿Expulsado? Vamos, Gracia. Esto es ridículo. 139 00:09:10,423 --> 00:09:12,165 No, digo lo que es ridículo. 140 00:09:12,200 --> 00:09:14,730 peleas con la mitad de tu clase... 141 00:09:14,765 --> 00:09:16,429 Vamos, ¿qué fue esta vez? 142 00:09:16,430 --> 00:09:18,043 - Mira, todo lo que hice... - ¡No! 143 00:09:18,078 --> 00:09:19,760 ¿Quieres saberlo? Ni siquiera quiero oírlo. 144 00:09:21,315 --> 00:09:22,962 Ya lo has decidido. 145 00:09:23,592 --> 00:09:26,248 ¿Crees que mamá quería que eras esa persona? 146 00:09:26,465 --> 00:09:27,900 �? 147 00:09:29,500 --> 00:09:33,230 Bri... Bri, espera. Que es. Detener. 148 00:09:34,330 --> 00:09:35,680 Lo siento. 149 00:09:36,360 --> 00:09:39,830 Vale, no fue agradable. Yo solo... 150 00:09:39,865 --> 00:09:44,524 Estoy tan enojado contigo y no tengo fuerzas para... 151 00:09:44,605 --> 00:09:47,031 quítate el culo Problema idiota. 152 00:09:48,819 --> 00:09:51,346 Ahora no, ¿verdad? 153 00:09:52,761 --> 00:09:54,165 Lo sé. 154 00:09:54,807 --> 00:09:56,930 Bien, vámonos a casa. 155 00:10:13,380 --> 00:10:14,838 ¿Gracia? 156 00:10:28,860 --> 00:10:31,918 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! ¡Gracia! 157 00:10:34,778 --> 00:10:37,417 - ¿Había realmente HCH en la botella? - Sí. 158 00:10:37,418 --> 00:10:39,510 Y eso lo haría crecer. ¿El corazón número 2? 159 00:10:39,511 --> 00:10:40,900 No. 160 00:10:40,901 --> 00:10:44,724 Maldita sea. estas deseando ¿Me enfermas, Hood? 161 00:10:44,735 --> 00:10:47,430 Pensé que te inyectabas directo al corazón... 162 00:10:47,465 --> 00:10:50,103 podría tener algún tipo de mutación tisular... 163 00:10:50,115 --> 00:10:53,671 pero el HCH no tiene ningún efecto ninguno en las células del corazón. 164 00:10:53,771 --> 00:10:58,299 - Definitivamente no es nuestro acusado. - ¿Qué es esta cosa? 165 00:10:59,160 --> 00:11:02,712 Es un dispositivo para mantener trasplantes de corazón viables... 166 00:11:02,812 --> 00:11:04,992 arrojando sangre a las recámaras. 167 00:11:05,000 --> 00:11:07,760 lo uso para mantener células vivas para probarlas. 168 00:11:07,765 --> 00:11:11,400 - Impresionante, ¿no? - Impresionantemente aterrador. 169 00:11:15,619 --> 00:11:18,092 - Vaya... - ¿Qué fue? 170 00:11:19,100 --> 00:11:22,160 es el primer resultado de ADN de doble corazón. 171 00:11:24,000 --> 00:11:25,961 los dos corazones tienen ADN diferente. 172 00:11:25,996 --> 00:11:28,199 tal vez fue resultado de un trasplante? 173 00:11:28,600 --> 00:11:33,236 No, no dije que el Los corazones tienen ADN distinto. 174 00:11:33,950 --> 00:11:38,217 El segundo corazón tiene ADN. de 15 personas diferentes. 175 00:11:44,860 --> 00:11:46,210 Y está aumentando. 176 00:11:49,830 --> 00:11:51,624 ¿Qué pasó con "mantenerlo con vida"? 177 00:11:52,232 --> 00:11:56,417 El recuento final de ADN. del segundo corazón es 19. 178 00:11:56,947 --> 00:12:00,350 Tuve que abrirlo para ver tu Teoría de la cicatriz tisular. 179 00:12:00,385 --> 00:12:03,569 - ¿Y? - Y nada. Pero... 180 00:12:03,604 --> 00:12:07,749 rechazar la cirugía Me hizo pensar en otra teoría. 181 00:12:07,784 --> 00:12:09,169 ¿Y cuál? 182 00:12:09,170 --> 00:12:14,785 Sólo hay una posibilidad de que haya 19 ADN diferentes en un órgano. 183 00:12:14,865 --> 00:12:19,013 Células madre. Es una técnica reciente, pero... 184 00:12:19,044 --> 00:12:21,600 puede haber inyectado células madre directamente... 185 00:12:21,601 --> 00:12:24,930 en el corazón para regenerar el Tejido afectado por insuficiencia. 186 00:12:24,934 --> 00:12:29,006 Entonces, en lugar de arreglarlo, ¿Desarrolló otro? 187 00:12:30,360 --> 00:12:31,866 Esa es mi suposición. 188 00:12:31,901 --> 00:12:35,789 digamos que esto es el corazón herido, 189 00:12:35,889 --> 00:12:39,588 como quieras, y esa agua Estas son células madre. 190 00:12:39,930 --> 00:12:42,683 Pones células madre en el torrente sanguíneo... 191 00:12:42,718 --> 00:12:46,666 y ellos naturalmente Busque el tejido lesionado. 192 00:12:46,701 --> 00:12:50,304 Ellos reparan, reemplazan las células enfermas... 193 00:12:50,595 --> 00:12:55,463 hasta el organo ser gordo y feliz. 194 00:12:55,600 --> 00:12:58,527 Por eso se veía bien ¿A pesar de tu vida loca? 195 00:12:58,562 --> 00:13:01,229 Eso. porque la sangre recorre todo el cuerpo. 196 00:13:01,264 --> 00:13:04,698 Quiero decir, las células madre. arreglarían las articulaciones, los músculos... 197 00:13:04,733 --> 00:13:07,680 la piel... todo. lucir joven Sería un efecto secundario. 198 00:13:07,715 --> 00:13:11,015 - Muy buen efecto secundario. - Sí, bueno, esa fue la parte buena. 199 00:13:11,180 --> 00:13:13,556 El mal efecto fue el corazón número 2. 200 00:13:13,900 --> 00:13:17,284 Teóricamente, si obtienes una jeringa hipodérmica... 201 00:13:17,387 --> 00:13:21,523 con 19 células madre diferentes, e inyectar directamente en el órgano... 202 00:13:21,962 --> 00:13:23,482 existe la posibilidad de sobrecarga. 203 00:13:23,517 --> 00:13:26,826 Las células madre pueden multiplicarse muy rápidamente. 204 00:13:27,720 --> 00:13:33,172 Creo que obligó a las células a máximo para generar un nuevo corazón. 205 00:13:33,360 --> 00:13:36,503 Bien, ahora sabemos qué causó el segundo corazón, 206 00:13:36,538 --> 00:13:39,509 Pero ¿qué pasa con el “quién”? Templeton le dio HCH. 207 00:13:39,510 --> 00:13:41,652 No podría haber dado ¿Las células también? 208 00:13:41,653 --> 00:13:45,006 Si pero no se encuentra células madre en un mercado... 209 00:13:45,007 --> 00:13:47,850 - a pesar de que es médico. - Entonces, ¿de dónde los sacó Lowell? 210 00:13:47,851 --> 00:13:51,100 Un hospital, centro de investigación, banco de cordón umbilical... 211 00:13:51,101 --> 00:13:54,817 Pero el hecho es que no es así. conseguir células en estos lugares... 212 00:13:54,852 --> 00:13:58,634 a menos que el cordón umbilical ha sido donado. 213 00:13:58,669 --> 00:14:02,699 Y eso no explica tener 19 años. diferentes células de un órgano. 214 00:14:02,734 --> 00:14:05,393 Está bien, pero la gente rica tiene un mayor alcance. 215 00:14:05,428 --> 00:14:08,477 ¿Qué pasaría si rastreáramos el ¿De dónde vienen las células? 216 00:14:08,512 --> 00:14:10,744 Identificar múltiples ADN. 217 00:14:10,745 --> 00:14:12,714 buscar en el banco de datos criminales? 218 00:14:12,715 --> 00:14:16,335 No es sólo el criminal. Militar, médico... Vale la pena intentarlo. 219 00:14:19,400 --> 00:14:22,365 No creas que ser bien conmigo ahora... 220 00:14:22,400 --> 00:14:25,430 me hará olvidar Qué enojado estoy contigo. 221 00:14:25,465 --> 00:14:28,283 Tan pronto como salgas de aquí, Voy a acabar contigo. 222 00:14:28,335 --> 00:14:30,025 ¿En realidad? 223 00:14:30,060 --> 00:14:34,598 Acaba con el tipo que llegar a la mitad de tu clase? 224 00:14:34,735 --> 00:14:37,445 - No sucederá. - Dije eso, ¿no? 225 00:14:38,139 --> 00:14:40,945 No se calienta. Lo tomaré como un cumplido. 226 00:14:42,900 --> 00:14:45,480 Sabes, he sido tan enfermo como tú. 227 00:14:47,600 --> 00:14:49,170 Mírame ahora. 228 00:14:50,500 --> 00:14:54,112 Me mejoraré, ¿sabes? Tus células madre te salvaron. 229 00:14:54,147 --> 00:14:56,520 El mío me salvará. Es casi seguro. 230 00:14:56,555 --> 00:14:57,905 �. 231 00:15:01,730 --> 00:15:03,332 Estarás bien. 232 00:15:08,638 --> 00:15:12,353 - 18 de los 19 ADN quedaron en nada. - ¿Y el diecinueve? 233 00:15:12,388 --> 00:15:15,050 pertenece a un joven 16 años llamado Brian Dahl. 234 00:15:15,160 --> 00:15:17,899 Registrado en la Sociedad de Leucemia y Linfoma. 235 00:15:17,900 --> 00:15:21,115 Diagnosticado con un tipo raro de LLA cuando tenía diez años, 236 00:15:21,150 --> 00:15:24,159 se sometió a varias pruebas genéticas, y, por suerte para nosotros, 237 00:15:24,194 --> 00:15:26,738 - Su ADN está en un archivo. - Su mala suerte. 238 00:15:27,188 --> 00:15:29,236 No, aquí dice que él recuperado. 239 00:15:31,633 --> 00:15:34,180 - ¿Qué fue? - No su hermana. 240 00:15:34,730 --> 00:15:37,280 Fue diagnosticada hace 3 meses. 241 00:15:37,315 --> 00:15:39,787 - ¿La misma leucemia que él? - Sí. 242 00:15:40,330 --> 00:15:42,398 ella esta en hospital en este momento. 243 00:15:43,660 --> 00:15:46,197 ¿Qué quieres decir con ¿"sin células madre"? 244 00:15:46,232 --> 00:15:47,895 ¿Cómo es esto posible? 245 00:15:47,900 --> 00:15:49,950 Dijo que tenía un muestra grande. 246 00:15:49,951 --> 00:15:52,200 Del cordón umbilical. Pero no hay garantía... 247 00:15:52,201 --> 00:15:54,430 que seran muchos células madre. 248 00:15:55,176 --> 00:15:57,600 - Bueno, alguien debe haberlo saboteado. -Brian... 249 00:15:57,635 --> 00:16:00,165 No, no es así. no tiene sentido para mí. 250 00:16:00,853 --> 00:16:03,429 Las células madre no desaparecen. ¿Bien? 251 00:16:04,294 --> 00:16:06,625 ¿Podría alguien ¿me explicas esto? 252 00:16:06,660 --> 00:16:09,596 Perdón por la interrupción, pero puedo ayudarte. 253 00:16:10,260 --> 00:16:12,588 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Dr. Jacob Hood. 254 00:16:12,623 --> 00:16:14,463 - Soy un científico. - Somos del FBI. 255 00:16:14,464 --> 00:16:17,350 Estamos investigando un caso involucrando células madre. 256 00:16:17,351 --> 00:16:21,108 Estamos rastreando células madre que creemos fueron robados. 257 00:16:22,060 --> 00:16:24,313 Me temo que tu están entre ellos, Brian. 258 00:16:24,837 --> 00:16:27,585 No entiendo. ¿Cómo es esto posible? 259 00:16:27,620 --> 00:16:30,722 No lo sabemos todavía, pero Encontramos tus células madre, 260 00:16:30,757 --> 00:16:32,507 y estaban en otra persona. 261 00:16:33,697 --> 00:16:35,165 ¿Y el de Grace? 262 00:16:35,200 --> 00:16:39,672 Bueno, su cordón umbilical. vino a nosotros desde donde se guardaba, 263 00:16:39,707 --> 00:16:41,830 pero no encontramos células madre en él. 264 00:16:42,695 --> 00:16:46,065 Las células madre de ambos fueron almacenado en el mismo lugar, ¿verdad? 265 00:16:47,158 --> 00:16:50,456 Entonces, es posible que el Grace también ha sido robada. 266 00:16:51,730 --> 00:16:53,725 ¿Por qué? 267 00:16:53,760 --> 00:16:55,960 ¿Para qué? ¿Quién haría algo así? 268 00:16:55,995 --> 00:17:00,737 Bueno, yo diría que alguien muy La persona enferma no se preocupa por ti. 269 00:17:00,772 --> 00:17:02,860 Alguien enfermo... 270 00:17:04,900 --> 00:17:06,744 Mi hermana también lo es. 271 00:17:09,141 --> 00:17:13,269 Dijeron que la quimio afectó tanto tu sistema inmunológico... 272 00:17:13,304 --> 00:17:15,430 que sin transfusion... 273 00:17:19,100 --> 00:17:21,308 ella no lo logrará. 274 00:17:23,223 --> 00:17:24,980 Por eso estamos aquí. 275 00:17:25,015 --> 00:17:28,599 Averigüemos quién lo robó. tus células y traerlas de vuelta. 276 00:17:46,794 --> 00:17:48,144 Bienvenido. 277 00:17:49,533 --> 00:17:52,350 Bien, chicos. Ella está aquí. 278 00:18:11,200 --> 00:18:13,072 Hola. Disculpe. Hola. 279 00:18:13,073 --> 00:18:15,483 quiero un paseo por instalaciones por favor. 280 00:18:15,518 --> 00:18:17,907 - ¿Es usted policía? - Somos del FBI. 281 00:18:18,360 --> 00:18:19,949 ¿Sabes dónde? el medico... 282 00:18:20,834 --> 00:18:23,819 ¿Está Davison aquí? Necesito verlo lo antes posible. 283 00:18:23,835 --> 00:18:26,300 Necesitamos una dirección y número de teléfono. 284 00:18:26,382 --> 00:18:28,360 el esta en un recaudación de fondos. 285 00:18:28,395 --> 00:18:31,087 - ¿Dónde? - En el club de campo Monticello Hills. 286 00:18:31,600 --> 00:18:34,370 Club de campo... Gran coincidencia. 287 00:18:34,405 --> 00:18:35,983 No existe tal cosa. 288 00:18:44,160 --> 00:18:46,152 Soy el Dr. Davison. ¿De qué se trata? 289 00:18:46,187 --> 00:18:49,825 si puedes hablar Con el médico ahí fuera, sería genial. 290 00:18:50,545 --> 00:18:55,316 - ¿Realmente me estás tocando? - Es el código de vestimenta. 291 00:18:55,351 --> 00:18:58,279 Lo siento mucho. mi arma no cabe en un vestido. 292 00:18:59,700 --> 00:19:02,826 Dr. Davison, creemos ¿Qué células madre...? 293 00:19:02,861 --> 00:19:06,099 de sus instalaciones fueron utilizadas tratar a la persona equivocada. 294 00:19:06,730 --> 00:19:08,887 No entiendo. ¿Tratar a quién? 295 00:19:09,000 --> 00:19:12,722 Se lo diste a Lowell Parks, para ¿Te ayuda con tu problema cardíaco? 296 00:19:12,765 --> 00:19:15,049 ¿Qué? No. Yo no haría eso. 297 00:19:15,050 --> 00:19:18,554 ¿Incluso si fuera un amigo? Era miembro de este club. 298 00:19:19,492 --> 00:19:23,176 Pequeño mundo que es La Jolla. Este club tiene miles de miembros. 299 00:19:23,211 --> 00:19:24,947 No todos son amigos. 300 00:19:24,982 --> 00:19:28,525 Y no comprometería una vida de trabajo para cualquiera de ellos. 301 00:19:28,625 --> 00:19:32,600 Bueno, el caso es que tenemos prueba de que las células madre... 302 00:19:32,635 --> 00:19:35,678 de tus instalaciones Terminó en Lowell Parks... 303 00:19:35,930 --> 00:19:39,319 - y le dio un corazón extra. - ¿Un segundo corazón? 304 00:19:39,777 --> 00:19:41,127 Dios mío... 305 00:19:42,018 --> 00:19:44,949 Mira, hay un informe. de todo nuestro inventario. 306 00:19:45,435 --> 00:19:48,637 ¿Está seguro? Bueno lo sé que una chica de 22 años... 307 00:19:48,672 --> 00:19:51,530 que esta en hospital con leucemia... 308 00:19:51,565 --> 00:19:54,948 células madre almacenadas en tu clínica. ¿Y quieres saberlo? 309 00:19:55,500 --> 00:19:57,530 Ya no están allí. 310 00:19:58,960 --> 00:20:01,060 Sinceramente espero eso esta mal. 311 00:20:01,095 --> 00:20:03,000 Todos ya tienen miedo de células madre. 312 00:20:03,001 --> 00:20:06,440 Algo como esto causaría una pérdida. de reputación para toda la industria. 313 00:20:06,746 --> 00:20:09,760 Hay miedo porque confunden células madre del cordón umbilical 314 00:20:09,795 --> 00:20:12,600 - ¿Con células madre embrionarias? - Es una de las razones. 315 00:20:12,601 --> 00:20:16,095 No son lo mismo. no lo es el sacrificio de vidas es necesario. 316 00:20:16,130 --> 00:20:18,800 De hecho, sólo se puede cosechar células madre del cordón umbilical 317 00:20:18,801 --> 00:20:21,160 - si el bebé realmente vive. - Exactamente. 318 00:20:21,195 --> 00:20:23,300 Entonces ¿por qué si no? la gente no lo hace? 319 00:20:23,301 --> 00:20:24,800 Razón número dos: dinero. 320 00:20:24,801 --> 00:20:28,436 La gente no quiere gastar dinero en algo que no saben si necesitarán. 321 00:20:29,050 --> 00:20:33,160 Personalmente creo que es el tipo de seguro de vida más barato. 322 00:20:33,804 --> 00:20:36,988 Las células madre son milagrosas. Parecen camaleones 323 00:20:37,000 --> 00:20:39,120 convirtiéndose en eso que los rodean, 324 00:20:39,165 --> 00:20:41,430 haciendo células enfermo en sano. 325 00:20:41,495 --> 00:20:44,013 Exactamente. hay mas de 70 enfermedades... 326 00:20:44,113 --> 00:20:46,275 que podemos usarlos para lidiar con ahora, 327 00:20:46,310 --> 00:20:49,200 y tenemos un socio en Brasil investigando el tratamiento 328 00:20:49,201 --> 00:20:51,634 para lesiones cerebrales y en la columna. 329 00:20:52,524 --> 00:20:57,556 Estas cosas pueden curar la parálisis, y no son nada invasivos. 330 00:20:58,960 --> 00:21:01,977 Simplemente tomas algo que iba a tirarlo y congelarlo. 331 00:21:05,030 --> 00:21:07,200 Sin dolor, sin donantes. 332 00:21:08,368 --> 00:21:11,653 Hasta ahora todo está bien. Parece que están todos aquí. 333 00:21:11,800 --> 00:21:14,652 Asimismo, deberíamos comenzar a probar las muestras. 334 00:21:14,965 --> 00:21:17,226 - ¿Cuales? - Todo. 335 00:21:23,864 --> 00:21:27,000 Esto no es un cordón umbilical, Raquel. Ni siquiera es humano. 336 00:21:27,001 --> 00:21:28,399 Entonces, ¿qué es? 337 00:21:28,400 --> 00:21:30,025 - Sangre de cerdo. - ¿Qué? 338 00:21:30,060 --> 00:21:33,510 Quien lo robó, intercambiado por sangre de cerdo. 339 00:21:33,565 --> 00:21:35,995 Es algo inteligente porque químicamente... 340 00:21:36,000 --> 00:21:38,470 la sangre humana es similar a los humanos, y así... 341 00:21:38,475 --> 00:21:40,700 el robo no seria detectado pronto. 342 00:21:40,735 --> 00:21:42,530 Pero caminé por este lugar. 343 00:21:42,565 --> 00:21:45,967 Es de primera categoría. Alarmas, incluso cristales antibalas. 344 00:21:46,002 --> 00:21:48,225 No hay señales de robo o quejas. 345 00:21:48,295 --> 00:21:50,100 Bueno, entraron de alguna manera. 346 00:21:50,135 --> 00:21:53,350 - ¿Cuánto falta? - Aproximadamente un tercio del total. 347 00:21:53,385 --> 00:21:57,234 Y si todo esto fue robado, no fue así. sólo por un mal corazón. 348 00:23:03,500 --> 00:23:07,760 me está diciendo que nuestro Me robaron el cordón umbilical... 349 00:23:07,860 --> 00:23:09,930 y cambiado por sangre de cerdo? 350 00:23:12,800 --> 00:23:15,000 le eché un vistazo tu historia familiar. 351 00:23:15,869 --> 00:23:21,184 Vi que tu madre ha fallecido. ¿Y tu padre? ¿Dónde está? 352 00:23:22,184 --> 00:23:25,100 - No tengo ni idea. - Y realmente no queremos saberlo. 353 00:23:25,656 --> 00:23:27,070 ¿Mismo? 354 00:23:27,105 --> 00:23:29,686 ¿Te importa si yo pregunta ¿por qué? 355 00:23:30,435 --> 00:23:34,710 Cuando mamá murió, Papá se desplomó. 356 00:23:35,484 --> 00:23:38,104 Finalmente nos dejó con una abuela y desapareció. 357 00:23:38,139 --> 00:23:40,707 solo éramos niños Ya no sabemos nada de él. 358 00:23:40,742 --> 00:23:43,575 Nos abandonó. Qué demonios. 359 00:23:44,929 --> 00:23:46,534 No quiero defenderlo, pero... 360 00:23:46,569 --> 00:23:50,430 algunas personas no lo son listo para negociar... 361 00:23:50,465 --> 00:23:52,530 con dolor como deberían. 362 00:23:53,643 --> 00:23:55,029 Quiero decir, yo... 363 00:23:55,030 --> 00:23:58,050 perdi mucho a alguien cerrar hace unos años... 364 00:23:58,523 --> 00:24:00,138 y... 365 00:24:00,173 --> 00:24:03,084 No pude... 366 00:24:03,119 --> 00:24:05,419 No hables con nadie durante 3 meses. 367 00:24:06,117 --> 00:24:09,486 No es lo mismo que huye de tus hijos. 368 00:24:09,500 --> 00:24:11,260 Tienes razón. Sólo quiero decir... 369 00:24:11,295 --> 00:24:13,895 que a veces la gente es... 370 00:24:14,743 --> 00:24:18,382 sufriendo demasiado por el dolor, y tomar malas decisiones. 371 00:24:19,213 --> 00:24:22,884 Cualquiera que sea tu sentimiento por con tu padre, debo decir que... 372 00:24:22,919 --> 00:24:25,684 él podría ser un Donante de médula, Grace. 373 00:24:27,005 --> 00:24:29,232 Incluso si supiéramos donde esta el... 374 00:24:29,267 --> 00:24:31,334 sería una pérdida de tiempo. 375 00:24:32,300 --> 00:24:34,169 Créeme, él no podría... 376 00:24:34,204 --> 00:24:37,756 Ni siquiera lidiar con la muerte de mamá. No sabrá cómo afrontarlo. 377 00:24:39,515 --> 00:24:43,214 - ¿Y mi médula? - Lo siento, Brian... 378 00:24:43,249 --> 00:24:45,383 pero porque tu ¿Alguna vez has estado enfermo...? 379 00:24:45,418 --> 00:24:47,420 Lamento informarle que no sería viable. 380 00:24:51,549 --> 00:24:55,126 Bueno, entonces supongo que eso es todo. 381 00:24:55,930 --> 00:24:57,329 Gracia. 382 00:24:59,197 --> 00:25:00,871 No, no. 383 00:25:03,111 --> 00:25:05,804 ¿Crees que todavía encontrarás mis células madre? 384 00:25:07,914 --> 00:25:10,475 Gracias por intentarlo, pero... 385 00:25:11,647 --> 00:25:13,718 ¿Qué pasa si no lo logras? 386 00:25:14,690 --> 00:25:17,133 Lo pondré de esta manera: No me rendiré... 387 00:25:17,500 --> 00:25:20,424 y no te quiero Ríndete también, ¿vale? 388 00:25:27,962 --> 00:25:29,961 revisé los antecedentes de empleados. 389 00:25:29,996 --> 00:25:31,536 - Nada. - Olvídate del equipo. 390 00:25:31,571 --> 00:25:33,594 tenemos preguntas a los cerdos. 391 00:25:33,629 --> 00:25:35,450 - ¿Lo siento? - La gente miente. 392 00:25:35,485 --> 00:25:38,320 Tú mismo lo dijiste. Cerdos, no. 393 00:25:38,879 --> 00:25:41,411 CENTRO DE CÉLULAS MADRE DAVISON 394 00:25:42,793 --> 00:25:44,800 BIENVENIDO A CERDOS LANOSOS 395 00:25:46,030 --> 00:25:48,260 ¡Raquel! 396 00:25:52,560 --> 00:25:54,325 Dios mío. 397 00:25:55,192 --> 00:25:56,977 ¿Cuánto tiempo dormí? 398 00:25:57,012 --> 00:25:58,758 - Lo lamento. - Todo está bien. 399 00:25:58,793 --> 00:26:01,390 No he dormido en dos días. No puedo culparla. 400 00:26:02,259 --> 00:26:04,006 - ¿Estaba roncando? - No. 401 00:26:04,041 --> 00:26:06,716 - Babeando un poco. - Excelente. 402 00:26:06,751 --> 00:26:09,356 No hay problema, es lindo. Encontré nuestros cerdos. 403 00:26:10,459 --> 00:26:13,200 Parece que los cerdos de granja son fácil de identificar. 404 00:26:13,201 --> 00:26:16,961 Estos tienen baja concentración. de lípidos en la sangre. 405 00:26:17,160 --> 00:26:19,795 El cerdo Mangalitsa. 406 00:26:19,830 --> 00:26:22,539 Originario de Hungría, normalmente... 407 00:26:22,574 --> 00:26:24,916 son llamados "olivos de cuatro patas" 408 00:26:24,951 --> 00:26:27,546 porque están alimentados con grumos. 409 00:26:27,581 --> 00:26:30,410 Sí, pero la genética del cerdo. engorda Mangalitsa 410 00:26:30,411 --> 00:26:33,079 más insaturado que Grasa de cerdo normal. 411 00:26:33,114 --> 00:26:34,720 Allí dice que el la carne es moderada. 412 00:26:34,730 --> 00:26:37,343 Esa es carne Kobe de cerdo. 413 00:26:37,378 --> 00:26:39,340 Es fascinante pero lo más importante 414 00:26:39,375 --> 00:26:41,349 que es muy caro y laborioso. 415 00:26:41,384 --> 00:26:43,381 ¿Qué límites dónde? podemos encontrarlo. 416 00:26:43,390 --> 00:26:45,230 - Exactamente. - Tengo que localizarlos... 417 00:26:45,235 --> 00:26:46,898 y ver donde estan vendido en EE.UU. 418 00:26:46,900 --> 00:26:48,930 Saber quien compró sangre de cerdo, 419 00:26:48,931 --> 00:26:51,432 sabremos quién robó las células madre. 420 00:26:54,099 --> 00:26:55,524 Policía de San Diego. 421 00:26:55,989 --> 00:26:57,418 Agente joven. ¿Qué fue? 422 00:26:59,475 --> 00:27:01,292 Bien, estamos en camino. 423 00:27:03,234 --> 00:27:05,474 Los cerdos esperarán. Encontraron otro cuerpo. 424 00:27:08,652 --> 00:27:10,892 Cualquier idea de lo real causa de la muerte? 425 00:27:10,927 --> 00:27:14,302 - Ella se atragantó. - Igual que tu marido. 426 00:27:14,972 --> 00:27:16,926 Mira esto. El cuello también se hinchó. 427 00:27:16,961 --> 00:27:19,294 Primero pensamos que era una reacción alérgica, 428 00:27:19,329 --> 00:27:21,143 hasta que encontremos eso. 429 00:27:25,460 --> 00:27:28,100 Rachel, esas son células madre. 430 00:27:28,135 --> 00:27:31,515 Debe haber aplicado directamente a la cara. 431 00:27:31,550 --> 00:27:34,015 ¿En su cara, como Botox? 432 00:27:34,135 --> 00:27:37,500 Eso. para regenerar el colágeno, fibra elástica... 433 00:27:37,535 --> 00:27:41,608 básicamente para Te da piel de bebé. 434 00:27:41,944 --> 00:27:44,397 - ¿Es eso posible? - Sí... 435 00:27:44,432 --> 00:27:47,767 si lo aplicas por vía subcutánea, pero ella era muy profunda. 436 00:27:47,802 --> 00:27:51,702 Las células proliferaron en la grasa. en lugar de la piel. Creó tumores. 437 00:27:51,960 --> 00:27:54,325 Mira, en la cara, ¿no? una vista muy hermosa. 438 00:27:54,330 --> 00:27:56,530 - Pero en el cuello es mortal. - Los tumores... 439 00:27:56,531 --> 00:27:59,896 creció tanto que obstruyeron sus vías respiratorias, asfixiándola. 440 00:28:00,573 --> 00:28:02,130 Raquel. 441 00:28:06,285 --> 00:28:08,635 tengo dificultades para escapar de la conclusión... 442 00:28:08,670 --> 00:28:11,936 que Lowell Parks no quería repara tu corazón. 443 00:28:12,530 --> 00:28:15,113 creo que el queria corregir la cara. 444 00:28:15,235 --> 00:28:18,192 - Este caso es sobre vanidad. - Bueno, no estoy diciendo... 445 00:28:18,227 --> 00:28:20,500 eso no empezó por repara tu corazón, 446 00:28:20,501 --> 00:28:25,022 pero al final se interesó más en el resultado cosmético que tuvo. 447 00:28:25,057 --> 00:28:28,687 Y luego la esposa también lo quiso. Y quién sabe quién más. 448 00:28:28,722 --> 00:28:31,081 ¿Qué hace la gente? lo hacen para verse hermosas. 449 00:28:31,116 --> 00:28:34,116 Te ponen grapas en la cara, inyectarse botulismo. 450 00:28:34,151 --> 00:28:36,504 Sí, pero lo curioso es que hay una tendencia 451 00:28:36,539 --> 00:28:39,007 si pensamos que somos empeorando como especie, 452 00:28:39,042 --> 00:28:41,035 pero siempre fue así. 453 00:28:41,070 --> 00:28:43,120 mujeres victorianas literalmente... 454 00:28:43,155 --> 00:28:45,863 se arrancaron el pelo tener frentes más altas. 455 00:28:45,898 --> 00:28:49,119 Las tribus en África se extienden el cuello con anillos. 456 00:28:49,154 --> 00:28:52,311 Quiero decir, es la naturaleza ser humano tratando de mejorarse a sí mismo. 457 00:28:53,327 --> 00:28:56,634 Nunca cambiará. Bien, tenemos para llevar esto al hospital 458 00:28:56,669 --> 00:28:58,824 - para que puedan probar lo que queda. - Lo haremos. 459 00:28:58,859 --> 00:29:01,198 Tal vez tengamos suerte y será de Grace Dahl. 460 00:29:01,233 --> 00:29:02,766 Angie Parques... 461 00:29:02,770 --> 00:29:05,451 Ella debe haber sospechado que había matado a su marido, 462 00:29:05,486 --> 00:29:06,902 ¿Y ella lo usó de todos modos? 463 00:29:06,903 --> 00:29:10,579 La gente sabe que fumar causa cáncer y todavía fuman. 464 00:29:10,765 --> 00:29:13,500 me preocupo más por la gente del otro lado. 465 00:29:13,501 --> 00:29:14,851 Pierden el tiempo, 466 00:29:14,852 --> 00:29:17,255 gastar dinero, almacenar sus células madre 467 00:29:17,256 --> 00:29:19,321 y cuando lo necesiten, ya lo eran. 468 00:29:19,947 --> 00:29:21,455 Esto es un asesinato, ¿no? 469 00:29:21,460 --> 00:29:24,103 - Homicidio, tal vez. - No, Raquel. 470 00:29:24,320 --> 00:29:28,500 Grace Dahl está muriendo porque estos tontos egoístas... 471 00:29:28,501 --> 00:29:30,740 creen que han encontrado la fuente de la juventud. 472 00:29:30,741 --> 00:29:33,685 - esto es un asesinato. - Bien. Llevaré esto al hospital. 473 00:29:33,690 --> 00:29:36,840 y luego descubriremos dónde Se sacrifican los cerdos Mangalitsa 474 00:29:36,841 --> 00:29:38,958 - en la costa oeste. - Te alcanzaré más tarde. 475 00:29:38,993 --> 00:29:42,239 - ¿Adónde vas? - Intenta arreglar este desastre. 476 00:29:46,834 --> 00:29:50,251 Y ustedes son los únicos en la costa oeste ¿Quién masacra a los Mangalitsas? 477 00:29:50,286 --> 00:29:52,797 Así es. muchos la gente piensa que el tema... 478 00:29:52,832 --> 00:29:56,000 de desagradable matanza de animales, Pero tengo noticias para ellos. 479 00:29:56,060 --> 00:29:58,172 no hay ninguno Árbol de carne. 480 00:29:58,740 --> 00:30:01,169 Podemos ir a la oficina, si quieres. 481 00:30:01,189 --> 00:30:03,668 - Es bastante desagradable aquí. - He visto cosas peores. 482 00:30:03,703 --> 00:30:05,630 Entonces quien compre ¿Cerdos mangalitsa? 483 00:30:06,463 --> 00:30:09,413 Bueno, conozco ocho asientos. comprar la carne. 484 00:30:09,448 --> 00:30:11,050 Estoy interesado en la sangre. 485 00:30:11,085 --> 00:30:15,662 Vale, sangre. La mayoría termina como Carne recuperada mecánicamente. 486 00:30:15,697 --> 00:30:17,830 - ¿Y qué es? - Comida para gatos, en general. 487 00:30:18,086 --> 00:30:20,596 Pero algunos lugares compran la sangre directamente. 488 00:30:20,631 --> 00:30:23,219 Algunas personas la lo consideran delicioso. 489 00:30:23,730 --> 00:30:26,432 A ver... Un bar en Tapas, Chula Vista... 490 00:30:26,467 --> 00:30:28,966 un restaurante griego en Valle Primavera.... 491 00:30:29,001 --> 00:30:31,794 Colinas de Monticello en La Jolla. 492 00:30:31,829 --> 00:30:33,542 Un minuto. ¿Un club de campo? 493 00:30:42,074 --> 00:30:44,072 ¿Señor Dahl? ¿El señor Richard Dahl? 494 00:30:44,107 --> 00:30:46,198 - Sí. - Hola. Lamento molestarlo. 495 00:30:46,260 --> 00:30:48,514 estoy aquí en el nombre de su hija Gracia. 496 00:30:48,515 --> 00:30:50,810 - Ella necesita tu ayuda... - ¿Quién eres? 497 00:30:50,811 --> 00:30:53,077 Mi nombre es Jacob Hood. Trabajo para el FBI. 498 00:30:53,080 --> 00:30:56,108 Estoy aquí por mi cuenta, Espero que no te importe. 499 00:30:56,110 --> 00:30:58,829 La Agencia me dio su dirección. 500 00:30:58,864 --> 00:31:01,000 - Necesitamos hablar. - Me molesto. 501 00:31:01,001 --> 00:31:03,481 Mira, no entiendes la situación. 502 00:31:03,516 --> 00:31:06,670 Soy consciente de que es un Situación complicada, Sr. Dahl. 503 00:31:07,321 --> 00:31:10,150 Pero vine a decirte que Tus hijos necesitan ayuda. 504 00:31:10,151 --> 00:31:14,663 No. Estoy seguro de que Están mejor sin mí. 505 00:31:14,730 --> 00:31:17,929 Grace tiene leucemia, Sr. Dahl. Ella está muriendo. 506 00:31:20,100 --> 00:31:22,000 No lo sabía. 507 00:31:23,890 --> 00:31:25,828 A veces paso por allí. 508 00:31:26,603 --> 00:31:29,340 me siento en el lavadero al otro lado de la calle. 509 00:31:31,094 --> 00:31:32,560 Se veían bien. 510 00:31:35,630 --> 00:31:38,098 Ni siquiera sabía eso Brian se había enfermado. 511 00:31:38,900 --> 00:31:42,194 Bueno, Grace lo es ahora. y tu puede ayudarla a mantenerse con vida. 512 00:31:42,699 --> 00:31:44,168 ¿I? 513 00:31:45,060 --> 00:31:46,470 ¿Como? 514 00:31:47,075 --> 00:31:48,723 Tu médula ósea. 515 00:31:50,763 --> 00:31:53,027 Nunca debí haberme ido. 516 00:31:55,130 --> 00:31:57,560 Desde que me fui, No puedo regresar. 517 00:31:57,595 --> 00:31:59,465 Lo que se fue, se fue. 518 00:32:00,605 --> 00:32:02,973 lo que importa es lo que hacemos ahora. 519 00:32:09,192 --> 00:32:12,446 Ten cuidado. es bastante Ocupado aquí antes de la cena. 520 00:32:12,450 --> 00:32:15,180 Seremos rápidos. queremos Mira dónde guardan la sangre. 521 00:32:15,181 --> 00:32:16,562 Estoy feliz de poder ayudar. 522 00:32:16,570 --> 00:32:18,713 Entonces, tienes ¿Sangre de cerdo en el menú? 523 00:32:18,748 --> 00:32:20,938 No, pero tenemos pudín. de sangre montañesa. 524 00:32:20,965 --> 00:32:24,822 Si algo es extraño, pronto se vuelve exótico y caro. 525 00:32:24,857 --> 00:32:27,539 muchas cosas aqui Parece ser sólo apariencia. 526 00:32:27,540 --> 00:32:29,205 Estos no son los refrigeradores? 527 00:32:29,661 --> 00:32:31,787 Sí, pero no mantenemos Mangalitsa en ellos. 528 00:32:31,822 --> 00:32:34,400 Tuvimos problemas con un empleado ladrón, 529 00:32:34,435 --> 00:32:37,158 así que compramos uno Heladera con candado. 530 00:32:40,200 --> 00:32:42,530 La Mangalitsa están a la derecha... 531 00:32:43,836 --> 00:32:45,519 y la sangre, en el estante trasero. 532 00:32:45,535 --> 00:32:48,692 ¿Quién tiene acceso? a este lugar? 533 00:32:48,735 --> 00:32:50,687 Sólo yo. 534 00:32:53,430 --> 00:32:54,930 Eso no sucedió. 535 00:32:59,511 --> 00:33:03,158 Bueno, la buena noticia es que Sabemos quién es el malo. 536 00:33:07,092 --> 00:33:10,384 Y la mala noticia es que estábamos encerrado en el maldito congelador. 537 00:33:10,965 --> 00:33:13,730 Bueno, no moriremos de hambre. 538 00:33:13,765 --> 00:33:15,465 ¿Sin señal de celular? Excelente. 539 00:33:15,500 --> 00:33:18,400 Debería haber un mecanismo de seguridad. 540 00:33:20,230 --> 00:33:21,760 Raquel, ¿ves esto? 541 00:33:24,618 --> 00:33:27,291 - Es un doble termostato. - menos 100 grados. 542 00:33:27,326 --> 00:33:30,130 Es un congelador. Perfecto para almacenas células madre. 543 00:33:31,360 --> 00:33:32,830 Está vacío. 544 00:33:34,030 --> 00:33:37,080 - Probablemente se los llevó. - Bien. 545 00:33:37,115 --> 00:33:39,452 - Ayúdame a impulsar esto. - ¿Por qué? 546 00:33:41,004 --> 00:33:43,273 - Protección. - No me digas... 547 00:33:43,308 --> 00:33:46,550 Construirá una bomba con ¿champán y bicarbonato de sodio? 548 00:33:46,551 --> 00:33:49,357 Rachel, soy científica. No MacGyver. 549 00:33:49,797 --> 00:33:51,630 Dispara a la cerradura. 550 00:34:02,630 --> 00:34:04,778 Fuera de la nevera y al fuego. 551 00:34:07,228 --> 00:34:09,718 Bozo, despierta. 552 00:34:13,342 --> 00:34:15,420 Entonces, ¿adivinen qué? 553 00:34:17,357 --> 00:34:21,725 El Dr. Hood cree He encontrado un donante. 554 00:34:22,488 --> 00:34:24,060 ¿OMS? 555 00:34:31,843 --> 00:34:33,193 ¿Padre? 556 00:34:35,780 --> 00:34:39,017 Pasarán unos días mientras Tomo la medicina para crear... 557 00:34:39,030 --> 00:34:42,749 suficiente médula ósea, pero Los médicos tienen esperanzas. 558 00:34:47,843 --> 00:34:51,559 Lo siento mucho. Tengo que irme. tengo que... 559 00:34:51,594 --> 00:34:53,118 hablar con el medico. 560 00:34:54,452 --> 00:34:58,611 No quería molestarla. 561 00:35:00,143 --> 00:35:01,854 debería molestarme, 562 00:35:02,777 --> 00:35:04,330 pero... 563 00:35:06,145 --> 00:35:07,688 Quédate un minuto. 564 00:35:08,461 --> 00:35:09,811 ¿Por favor? 565 00:35:14,115 --> 00:35:17,660 Este es el Agente Young. pide uno enviado a Isabelle Van Dyke. 566 00:35:17,695 --> 00:35:19,128 Gracias. 567 00:35:19,300 --> 00:35:22,745 Isabelle trabajaba en un banco. del cordón umbilical en Brasil. 568 00:35:22,977 --> 00:35:25,500 Por eso ella sabe tanto de células madre. 569 00:35:28,536 --> 00:35:30,768 ¿Qué? Tienes esa mirada. 570 00:35:31,400 --> 00:35:33,180 Me gusta este aspecto. ¿Qué es? 571 00:35:33,215 --> 00:35:37,130 Bueno, el Dr. Davison no Dijo que tiene un socio... 572 00:35:37,559 --> 00:35:40,156 en Brasil? ¿Sería una coincidencia? 573 00:35:40,200 --> 00:35:41,715 Las coincidencias no existen. 574 00:35:43,854 --> 00:35:47,279 No sabía que Pinot Noir tiene la ¿Mayor concentración de resveratrol? 575 00:35:47,314 --> 00:35:49,426 Es el único vino tinto. que ya no bebo. 576 00:35:50,230 --> 00:35:51,825 ¿Tienes que aplicar allí? 577 00:35:52,315 --> 00:35:54,833 es la mejor manera de llegar a las células neurales. 578 00:35:54,840 --> 00:35:57,545 - ¿Neurales? - ¿Belle no te lo explicó? 579 00:35:58,095 --> 00:36:00,283 Ellos migran, por lo tanto la mejor manera... 580 00:36:00,383 --> 00:36:03,300 para hacer todo tu cuerpo volver a tener 20 años. 581 00:36:03,395 --> 00:36:06,483 Ahora lo entiendo. Adelante, doctor. 582 00:36:07,400 --> 00:36:09,505 - Niles. - Isabelle, es bueno verte. 583 00:36:09,540 --> 00:36:12,161 Prepara el dormitorio. Tenemos gente esperando. 584 00:36:12,435 --> 00:36:14,936 Tenemos que irnos. Ahora. 585 00:36:20,108 --> 00:36:21,743 - ¿Padre? - Sí. Hola. 586 00:36:25,185 --> 00:36:26,535 tengo que... 587 00:36:29,454 --> 00:36:31,468 Quería contenerlo yo mismo. 588 00:36:33,884 --> 00:36:35,595 ¿Qué? 589 00:36:36,479 --> 00:36:38,569 No soy viable, Grace. Mi... 590 00:36:40,160 --> 00:36:42,160 mi médula ósea no funcionará. 591 00:36:47,500 --> 00:36:48,925 Lo siento mucho. 592 00:36:50,031 --> 00:36:51,959 No quería volver a fracasar. 593 00:36:54,460 --> 00:36:56,583 No has fallado. 594 00:36:59,760 --> 00:37:01,712 Estás aquí, papá. 595 00:37:06,630 --> 00:37:08,624 Pero puedes prometerme una cosa? 596 00:37:09,365 --> 00:37:11,195 Pero claro. 597 00:37:12,160 --> 00:37:14,300 Cuida a Brian por mí. 598 00:37:16,860 --> 00:37:19,945 Isabelle y el Dr. Davison ¿Son ladrones? 599 00:37:19,980 --> 00:37:22,280 Pero lo parecen... Quiero decir, son tan... 600 00:37:22,315 --> 00:37:25,150 - Las apariencias engañan. - Tenemos que encontrarlos, Rachel. 601 00:37:25,151 --> 00:37:27,360 Si las células se descongelan será inútil. 602 00:37:27,365 --> 00:37:30,314 - Alerté al coche. - Esperar. Raquel. 603 00:37:30,930 --> 00:37:33,925 Puede que ella no sea rica Pero si trabajas aquí... 604 00:37:33,960 --> 00:37:36,230 combinemos, la apariencia lo es todo... 605 00:37:36,265 --> 00:37:38,125 Entonces ella tiene un lindo auto. 606 00:37:38,160 --> 00:37:41,125 - Un coche de empresa. - ¿Tu coche tiene seguimiento? 607 00:37:41,160 --> 00:37:43,888 Si, mi auto tiene este sistema. 608 00:37:43,900 --> 00:37:47,211 Necesitamos el número y la contraseña. del coche de Isabelle Van Dyke. 609 00:37:56,424 --> 00:37:58,619 - Esto es una locura. - Lo saben, Niles. 610 00:37:58,674 --> 00:38:00,325 Sobre ti, y no sobre mí. 611 00:38:00,360 --> 00:38:02,425 Deberías salir del país, volveré... 612 00:38:02,460 --> 00:38:03,860 y nos conocimos más tarde. 613 00:38:03,895 --> 00:38:06,329 Son del FBI, Niles. No pasará mucho tiempo... 614 00:38:06,330 --> 00:38:08,107 para que llamen los puntos. 615 00:38:08,207 --> 00:38:10,500 Simplemente nos dimos la espalda por otros 200 mil. 616 00:38:10,501 --> 00:38:12,977 - Lo sabes, ¿no? - No nos ayudará en la cárcel. 617 00:38:17,060 --> 00:38:18,713 Ella está en Castle Park. 618 00:38:18,748 --> 00:38:21,120 cuantos kilometros a la frontera mexicana? 619 00:38:21,141 --> 00:38:23,097 45 kilómetros, más o menos. 620 00:38:23,132 --> 00:38:27,560 Llame a la Patrulla de California, Pídales que construyan una barricada. 621 00:38:45,900 --> 00:38:47,250 Hay policías delante. 622 00:38:47,616 --> 00:38:49,826 - ¡Maldición! - Tómatelo con calma, Bella. 623 00:38:50,144 --> 00:38:51,850 Tiene cerradura. 624 00:38:53,642 --> 00:38:56,095 Muy bien, detén el auto. No hay ningún lugar adonde ir. 625 00:39:02,160 --> 00:39:03,510 Tienes razón. 626 00:39:22,868 --> 00:39:24,430 Bella, ¿qué estás haciendo? 627 00:39:26,300 --> 00:39:27,730 ¿Raquel? 628 00:39:29,160 --> 00:39:31,638 Relájate, ya he hecho esto antes. 629 00:39:32,860 --> 00:39:35,070 Dale la vuelta al auto, Belle. ¡Nos matarás! 630 00:39:35,071 --> 00:39:37,000 - No. - ¡Dios mío! 631 00:39:58,054 --> 00:40:00,668 Tres a cero. Registro perfecto. 632 00:40:04,460 --> 00:40:06,887 ¡Fuera del auto! ¡Manos en la cabeza! 633 00:40:07,730 --> 00:40:09,080 Vamos. 634 00:40:12,760 --> 00:40:14,770 ¡Ustedes dos, salgan ahora! 635 00:40:15,360 --> 00:40:16,960 De rodillas... 636 00:40:26,600 --> 00:40:28,195 ¿Raquel? 637 00:40:29,244 --> 00:40:30,725 Las células madre están aquí. 638 00:40:31,520 --> 00:40:33,550 Espero que el Gracia sea también. 639 00:40:47,195 --> 00:40:48,674 ¿Doctor Hood? 640 00:40:49,123 --> 00:40:50,664 Señor Dahl. 641 00:40:50,665 --> 00:40:53,395 quiero agradecer por buscarme. 642 00:40:54,040 --> 00:40:56,230 me gustaria tener sido más útil. 643 00:40:56,265 --> 00:40:58,699 Ya has hecho suficiente. Tú ayudaste. 644 00:40:58,700 --> 00:41:00,900 Probablemente más de que puedas creer. 645 00:41:03,178 --> 00:41:04,838 ¿Estará bien? 646 00:41:05,393 --> 00:41:08,599 Bueno, los tres contenedores de cordón fueron recuperados, 647 00:41:08,634 --> 00:41:10,534 entonces ella tendrá buenas posibilidades. 648 00:41:11,530 --> 00:41:14,611 Están listos para tomarlo al trasplante ahora, así que... 649 00:41:14,612 --> 00:41:15,962 Correcto. Gracias. 650 00:42:07,435 --> 00:42:09,347 Ya sabes, en el pasado... 651 00:42:09,560 --> 00:42:13,592 envejecer era un signo de sabiduría, algo digno de veneración. 652 00:42:13,830 --> 00:42:16,130 Ahora la gente mata para mantenerse joven. 653 00:42:17,530 --> 00:42:20,925 No sé por qué. Ser joven apesta. 654 00:42:21,941 --> 00:42:24,693 Espinillas, padres. 655 00:42:26,100 --> 00:42:27,780 Graduación. 656 00:42:30,996 --> 00:42:33,013 no fui a mi graduación. 657 00:42:33,928 --> 00:42:35,278 ¿Verdadero? 658 00:42:36,155 --> 00:42:38,023 Es difícil de creer. 659 00:42:39,430 --> 00:42:41,688 Fui a mi graduación. 660 00:42:42,716 --> 00:42:44,517 terminé vomitando en mi mismo. 661 00:42:46,830 --> 00:42:48,825 ¿De qué color era tu outfit? 662 00:42:50,082 --> 00:42:51,964 Yo diría similar con durazno. 663 00:42:52,480 --> 00:42:54,450 Bueno, eso lo explica, ¿verdad? 664 00:42:55,500 --> 00:42:57,500 Bien. Tal vez. 665 00:42:59,530 --> 00:43:02,641 Si, supongo que siempre Intentaremos retrasar el tiempo. 666 00:43:03,690 --> 00:43:05,268 No podemos evitarlo. 667 00:43:07,330 --> 00:43:09,343 Odio contradecirte... 668 00:43:11,703 --> 00:43:13,480 pero simplemente lo hicimos. 669 00:43:14,500 --> 00:43:17,000 UNIDOS4EVER ¡La calidad lo es todo!