1
00:00:02,946 --> 00:00:07,460
National Geographic
Dünya: Bir Gezegenin Oluşumu
Orijinal Yayın Tarihi 6 Mart 2011

2
00:00:07,710 --> 00:00:11,710
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==

3
00:00:14,563 --> 00:00:18,133
<i>Dünya</i>
<i>bildiğimiz kadarıyla</i>

4
00:00:18,201 --> 00:00:22,973
<i>hayatın tek evi</i>
<i>evrende.</i>

5
00:00:23,410 --> 00:00:29,380
<i>Peki bizi</i> yapan şey nedir?
<i>Gezegen çok mu özel?</i>

6
00:00:30,249 --> 00:00:36,389
<i>Cevap bulmak için</i>
<i>zamanda geriye yolculuk yapmalı.</i>

7
00:00:36,457 --> 00:00:40,460
<i>İlk insanları görün</i>
<i>Dünya'da yürüyün.</i>

8
00:00:40,528 --> 00:00:44,598
<i>Çarpışmaların her birine binin</i>
<i>kıta.</i>

9
00:00:44,666 --> 00:00:50,570
<i>Dinozorların yüzünü yok edin.</i>

10
00:00:50,638 --> 00:00:56,778
<i>Okyanuslarla dolu okyanuslara dalın</i>
<i>tuhaf yaşam formları.</i>

11
00:00:56,846 --> 00:01:00,683
<i>Acı soğuğu hissedin</i>
<i>küresel buz çağları.</i>

12
00:01:00,751 --> 00:01:04,855
<i>Ve öfkesini deneyimleyin</i>
<i>kozmik füze saldırıları.</i>

13
00:01:12,330 --> 00:01:14,532
<i>Seyahat ederek</i>
<i>zamanda geriye gitme</i>

14
00:01:14,599 --> 00:01:17,340
<i>bir araya gelebiliriz</i>
<i>gezegenimiz inanılmaz</i>

15
00:01:17,102 --> 00:01:18,836
<i>hikaye.</i>

16
00:01:18,904 --> 00:01:23,374
<i>Ve hepsinin nedenini keşfedin</i>
<i>bu ve hepimiz,</i>

17
00:01:23,441 --> 00:01:24,975
<i>buradayız.</i>

18
00:01:42,262 --> 00:01:44,497
<i>Yolculuk başlıyor</i>
<i>neredeyse beş milyar</i>

19
00:01:44,565 --> 00:01:48,350
<i>yıllar önce.</i>

20
00:01:48,736 --> 00:01:53,740
<i>Hiçbir iz yok</i>
<i>Henüz Dünya.</i>

21
00:01:55,310 --> 00:01:59,980
<i>Yalnızca Güneş, yeni doğmuş bir bebek</i>
<i>tozla çevrili yıldız.</i>

22
00:02:05,754 --> 00:02:09,991
<i>Dünya bunu yapmadı</i>
<i>henüz oluştu.</i>

23
00:02:19,102 --> 00:02:21,938
<i>Fakat zamanla,</i>
<i>yer çekimi tozu çeker</i>

24
00:02:22,500 --> 00:02:24,607
<i>minik kayalara.</i>

25
00:02:38,992 --> 00:02:41,927
<i>Bize sürpriz oldu,</i>
<i>karmaşık bir şey</i>

26
00:02:41,995 --> 00:02:45,364
<i>bir gezegen aşağıdakilerden yapılmıştır</i>
<i>tozdan başka bir şey değil</i>

27
00:02:45,432 --> 00:02:48,168
<i>ve kayalar.</i>

28
00:02:49,971 --> 00:02:53,600
<i>Milyonlarca yıldır</i>
<i>yerçekimi bunları çekiyor</i>

29
00:02:53,740 --> 00:02:56,642
<i>birlikte sallanarak</i>
<i>Dünya'yı oluşturur</i>

30
00:02:56,710 --> 00:02:58,511
<i>en az bir tanesi</i>
<i>yüz gezegen</i>

31
00:02:58,578 --> 00:03:01,800
<i>güneşin etrafında dönüyor.</i>

32
00:03:31,410 --> 00:03:33,742
<i>Ama dört buçuk</i>
<i>milyar yıl önce</i>

33
00:03:33,810 --> 00:03:37,813
<i>Dünya daha çok görünüyor</i>
<i>evimden çok cehennemi seviyorum.</i>

34
00:03:41,717 --> 00:03:43,751
<i>Yakından</i>
<i>sıcaklık bitti</i>

35
00:03:43,819 --> 00:03:47,888
<i>2.000 derece</i>
<i>Fahrenhayt.</i>

36
00:03:47,956 --> 00:03:50,924
<i>Hiç hava yok, sadece</i>
<i>karbondioksit,</i>

37
00:03:50,992 --> 00:03:54,427
<i>nitrojen</i>
<i>ve su buharı.</i>

38
00:03:54,629 --> 00:03:57,164
<i>Çok sıcak ve zehirli</i>
<i>eğer elimizde varsa</i>

39
00:03:57,232 --> 00:03:59,700
<i>daha yakın olurduk</i>
<i>yakılır ve</i>

40
00:03:59,768 --> 00:04:03,638
<i>saniyeler içinde boğuldu.</i>

41
00:04:13,784 --> 00:04:16,520
<i>Bu yeni doğmuş gezegen</i>
<i>kaynayan bir toptur</i>

42
00:04:16,120 --> 00:04:17,720
<i>sıvı kaya;</i>

43
00:04:24,828 --> 00:04:28,630
<i>sonsuz bir lav okyanusu.</i>

44
00:04:37,974 --> 00:04:40,242
<i>adında genç bir gezegen</i>
<i>Theia gidiyor</i>

45
00:04:40,310 --> 00:04:45,115
<i>doğrudan Dünya'ya.</i>

46
00:04:45,383 --> 00:04:48,318
<i>Mars'ın büyüklüğü</i>
<i>yaklaşık 10 mil yol kat eder</i>

47
00:04:48,386 --> 00:04:51,255
<i>saniyede yirmi</i>
<i>bir</i>'den <i>kat daha hızlı

48
00:04:51,323 --> 00:04:52,924
<i>kurşun.</i>

49
00:05:01,366 --> 00:05:04,168
<i>Davetsiz misafirin yerçekimi</i>
<i>Dünyanın yüzeyini bozar.</i>

50
00:05:33,569 --> 00:05:36,604
<i>Patlama dalgası yarışları</i>
<i>gezegenin çevresinde.</i>

51
00:05:37,239 --> 00:05:40,508
<i>Sanki ikisi de gençmiş gibi</i>
<i>gezegenler sıvıya dönüşüyor</i>

52
00:05:50,920 --> 00:05:52,888
<i>trilyonlarca</i>
<i>tonlarca enkaz patlaması</i>

53
00:05:52,955 --> 00:05:56,492
<i>uzaya.</i>

54
00:06:13,178 --> 00:06:15,745
<i>Fakat zamanla</i>
<i>bin yıllık</i>

55
00:06:15,813 --> 00:06:18,581
<i>Yerçekimi dünyayı döndürür</i>
<i>bir halka halinde moloz yığını</i>

56
00:06:18,649 --> 00:06:24,286
<i>kırmızı sıcak toz ve kaya</i>
<i>Dünya'nın çevresini saran.</i>

57
00:06:29,424 --> 00:06:32,226
<i>Bu yüzükten</i>
<i>bir top oluşur,</i>

58
00:06:32,294 --> 00:06:37,231
<i>iki binin üzerinde</i>
<i>kilometre genişliğinde.</i>

59
00:06:41,971 --> 00:06:46,174
<i>Bu doğumdur</i>
<i>bizim ayımızın.</i>

60
00:06:51,547 --> 00:06:55,151
<i>Ama çok daha yakın</i>
<i>bugünkü aydan daha</i>

61
00:06:55,218 --> 00:06:58,721
<i>sadece 24.000 mil uzakta</i>
<i>çeyrek yerine</i>

62
00:06:58,789 --> 00:07:02,359
<i>bir milyon mil.</i>

63
00:07:18,312 --> 00:07:20,947
<i>Güneş doğuyor</i>
<i>soğuyan bir Dünya.</i>

64
00:07:21,140 --> 00:07:27,152
<i>Ve sadece ayarlar</i>
<i>üç saat sonra.</i>

65
00:07:27,287 --> 00:07:29,555
<i>Dünya dönüyor</i>
<i>o kadar hızlı ki</i>

66
00:07:29,623 --> 00:07:34,593
<i>gün altı saat sürer.</i>

67
00:07:34,861 --> 00:07:37,162
<i>Günler geçebilir</i>
<i>hızlı ama Dünya</i>

68
00:07:37,230 --> 00:07:41,366
<i>yavaş yavaş değişiyor.</i>

69
00:07:41,568 --> 00:07:44,136
<i>Anlamak için</i>
<i>gezegenimizi biz yapıyoruz</i>

70
00:07:44,204 --> 00:07:48,974
<i>hızlı ilerlemek gerekiyor</i>
<i>milyonlarca yıl boyunca.</i>

71
00:08:12,367 --> 00:08:14,936
<i>3,9 milyar</i>
<i>yıllar önce</i>

72
00:08:15,300 --> 00:08:19,174
<i>bir meteor yağmuru</i>
<i>Dünya'ya saldırın.</i>

73
00:08:19,642 --> 00:08:21,944
<i>Geriye kalan enkaz</i>
<i>güneş sisteminden</i>

74
00:08:22,120 --> 00:08:25,448
<i>oluşumu.</i>

75
00:08:32,458 --> 00:08:35,260
<i>Meteorların içinde</i>
<i>şuna benzeyen kristaller</i>

76
00:08:35,940 --> 00:08:39,831
<i>tuz taneleri.</i>

77
00:08:40,990 --> 00:08:43,401
<i>Ve kristallerin içinde</i>
<i>küçük damlacıklardır</i>

78
00:08:43,469 --> 00:08:45,303
<i>su.</i>

79
00:08:52,243 --> 00:08:54,945
<i>Bu ölümcül füzeler</i>
<i>hayati öneme sahip olabilir</i>

80
00:08:55,130 --> 00:08:57,714
<i>için kullanılan malzeme</i>
<i>Dünya'daki yaşam.</i>

81
00:09:11,794 --> 00:09:14,429
<i>Yalnızca küçük bir miktar</i>
<i>içeride su var</i>

82
00:09:14,497 --> 00:09:17,699
<i>her göktaşı, ancak aynı şekilde</i>
<i>Dünyayı bombalıyorlar</i>

83
00:09:17,766 --> 00:09:20,201
<i>20'den fazlası için</i>
<i>milyon yıl,</i>

84
00:09:20,268 --> 00:09:23,605
<i>su havuzları büyüyor.</i>

85
00:09:26,750 --> 00:09:28,310
<i>Dünya'nın çekirdeği</i>
<i>erimiş halde kalır,</i>

86
00:09:28,377 --> 00:09:30,479
<i>ama yüzeyi</i>
<i>bir yapı oluşturacak kadar soğutuldu</i>

87
00:09:30,546 --> 00:09:32,347
<i>kabuk.</i>

88
00:09:32,415 --> 00:09:36,818
<i>Etrafta hava var</i>
<i>170 derece.</i>

89
00:09:39,154 --> 00:09:41,890
<i>Gelecekte</i>
<i>yapma şansımız</i>

90
00:09:41,157 --> 00:09:44,659
<i>yut</i>
<i>bunun kendisi su.</i>

91
00:09:44,727 --> 00:09:46,661
<i>Her yudumda</i>
<i>her su birikintisi,</i>

92
00:09:46,729 --> 00:09:49,831
<i>her damla su</i>
<i>her okyanusta</i>

93
00:09:49,898 --> 00:09:53,340
<i>milyarlarca</i>
<i>yaşında.</i>

94
00:09:53,836 --> 00:09:55,703
<i>Olabilir</i>
<i>milyonlarca seyahat ettim</i>

95
00:09:55,770 --> 00:09:59,730
<i>Bize ulaşmamıza mil kaldı</i>
<i>bir şeyin içinde taşınır</i>

96
00:09:59,141 --> 00:10:01,976
<i>meteor.</i>

97
00:10:03,979 --> 00:10:06,179
<i>Dünya görünüyor</i>
<i>daha tanıdık</i>

98
00:10:06,247 --> 00:10:11,418
<i>ama yine de bir</i>
<i>tehlikeli yer.</i>

99
00:10:11,586 --> 00:10:13,520
<i>Rüzgarlar şundan daha hızlıdır:</i>
<i>en yıkıcı</i>

100
00:10:13,588 --> 00:10:15,989
<i>bugün kasırgalar var.</i>

101
00:10:16,570 --> 00:10:18,125
<i>Bu büyük bir fırtına,</i>
<i>tarafından kamçılandı</i>

102
00:10:18,193 --> 00:10:22,330
<i>gezegenin hızı</i>
<i>döndürme.</i>

103
00:10:32,740 --> 00:10:34,910
<i>Ay çok yakın</i>
<i>Yerçekimi olan Dünya</i>

104
00:10:34,977 --> 00:10:38,212
<i>bunalmış durumda,</i>
<i>devasa gelgitler yaratıyor</i>

105
00:10:38,280 --> 00:10:42,830
<i>bu yarış</i>
<i>gezegenin yüzeyi.</i>

106
00:11:13,882 --> 00:11:16,684
<i>Ancak zamanla</i>
<i>ay uzaklaşıyor,</i>

107
00:11:16,751 --> 00:11:21,221
<i>Dalgalar sakinleşiyor</i>
<i>ve gezegen daha yavaş dönüyor.</i>

108
00:11:26,226 --> 00:11:29,562
<i>700 milyon yıl sonra</i>
<i>gezegenin doğuşu,</i>

109
00:11:29,629 --> 00:11:33,766
<i>hayat veren su</i>
<i>yüzeyini kaplar.</i>

110
00:11:35,350 --> 00:11:37,303
<i>Ve dağınık</i>
<i>hepsi minik</i>

111
00:11:37,371 --> 00:11:40,106
<i>adalar.</i>

112
00:11:45,514 --> 00:11:49,951
<i>Görünüşe göre</i>
<i>birdenbire ortaya çıktı.</i>

113
00:11:51,854 --> 00:11:55,823
<i>Peki nasıl oldu</i>
<i>buraya mı geldiler?</i>

114
00:12:00,463 --> 00:12:02,330
<i>Erimiş kaya patlamaları</i>
<i>Dünya aracılığıyla</i>

115
00:12:02,398 --> 00:12:07,668
<i>kabuklanır ve yükselir</i>
<i>okyanusun içinden.</i>

116
00:12:09,371 --> 00:12:11,306
<i>Zamanla</i>
<i>lav soğur,</i>

117
00:12:11,374 --> 00:12:14,509
<i>bir biçimlendirme</i>
<i>volkanik ada.</i>

118
00:12:19,748 --> 00:12:22,160
<i>Gelecekte bunlar</i>
<i>adalar katılacak</i>

119
00:12:22,840 --> 00:12:27,288
<i>birlikte</i> oluşturmak için
<i>ilk kıtalar.</i>

120
00:12:27,956 --> 00:12:31,992
<i>Dünya artık</i>
<i>su ve toprak.</i>

121
00:12:32,600 --> 00:12:34,762
<i>Şuna benzemeye başlıyor</i>
<i>evimiz dediğimiz gezegen.</i>

122
00:12:37,465 --> 00:12:40,660
<i>Ama atmosfer</i>
<i>hala zehirli ve</i>

123
00:12:40,134 --> 00:12:43,680
<i>sıcaklık</i>
<i>kavuruyor.</i>

124
00:12:43,136 --> 00:12:45,370
<i>Burada hayat</i>
<i>imkansız.</i>

125
00:12:55,691 --> 00:12:57,759
<i>o zamandan beri</i>
<i>gezegenin oluşumu,</i>

126
00:12:57,827 --> 00:13:01,763
<i>meteorlar oldu</i>
<i>Dünya'yı yumrukluyor.</i>

127
00:13:02,365 --> 00:13:06,668
<i>Ama şimdi 3,8</i>
<i>milyar yıl önce</i>

128
00:13:06,735 --> 00:13:09,904
<i>saldırı bir noktaya giriyor</i>
<i>şiddetli yeni aşama.</i>

129
00:13:09,972 --> 00:13:12,390
<i>Bir şeyler bozuldu</i>
<i>bunların yörüngeleri</i>

130
00:13:12,106 --> 00:13:16,420
<i>meteorlar.</i>

131
00:13:18,780 --> 00:13:20,313
<i>Suya ek olarak</i>
<i>meteorlar taşıyor</i>

132
00:13:20,381 --> 00:13:23,582
<i>başka bir şey.</i>

133
00:13:32,491 --> 00:13:35,260
<i>Çözündükçe</i>
<i>meteor salınımı</i>

134
00:13:35,940 --> 00:13:36,461
<i>mineraller.</i>

135
00:13:36,529 --> 00:13:39,300
<i>Karbon ve ilkel</i>
<i>aminodan yapılmış proteinler</i>

136
00:13:39,980 --> 00:13:42,400
<i>asitler taşınır</i>
<i>uzaydan uzaya</i>

137
00:13:42,468 --> 00:13:45,336
<i>okyanusun dibi.</i>

138
00:13:50,475 --> 00:13:54,211
<i>Binlerce fit aşağıda</i>
<i>Dalgalar, karanlık,</i>

139
00:13:54,278 --> 00:13:57,947
<i>ve donmaya yakın.</i>

140
00:14:13,310 --> 00:14:17,768
<i>Ama dramatik bir yanılsama</i>
<i>şekil alıyor.</i>

141
00:14:19,438 --> 00:14:25,100
<i>Su altı bacaları,</i>
<i>sıcak sıvı fışkırıyor.</i>

142
00:14:28,447 --> 00:14:31,820
<i>Deniz suyu aşağı sızıyor</i>
<i>yoluyla Dünya'ya</i>

143
00:14:31,150 --> 00:14:33,852
<i>kabuktaki çatlaklar,</i>
<i>mineralleri toplamak ve</i>

144
00:14:33,920 --> 00:14:36,588
<i>yol boyunca gazlar var.</i>

145
00:14:36,656 --> 00:14:39,323
<i>Bu güçlü karışım</i>
<i>yeniden piyasaya sürüldü</i>

146
00:14:39,391 --> 00:14:44,270
<i>okyanus, bina</i>
<i>bu kuleler.</i>

147
00:14:48,399 --> 00:14:50,670
<i>Şununla birlikte</i>
<i>mineraller ve kimyasallar</i>

148
00:14:50,134 --> 00:14:52,602
<i>meteorlardan</i>
<i>su bir</i> haline gelir

149
00:14:52,670 --> 00:14:54,804
<i>kimyasal çorba.</i>

150
00:14:57,800 --> 00:14:59,843
<i>İmkansız</i>
<i>nasıl ve ne zaman olduğunu biliyorum</i>

151
00:14:59,911 --> 00:15:02,279
<i>ama bir şekilde bunlar</i>
<i>kimyasallar bir araya geliyor</i>

152
00:15:02,347 --> 00:15:06,284
<i>hayat yaratmak için.</i>

153
00:15:07,519 --> 00:15:09,521
<i>Su artık</i>
<i>mikroskobik dolu</i>

154
00:15:09,588 --> 00:15:11,289
<i>organizmalar.</i>

155
00:15:11,357 --> 00:15:13,859
<i>Bu tek hücreliler</i>
<i>bakteriler</i>

156
00:15:13,926 --> 00:15:18,431
<i>en eski formlar</i>
<i>Dünya'daki yaşamın.</i>

157
00:15:22,103 --> 00:15:25,338
<i>Bu bir tanımlayıcıdır</i>
<i>yapım aşamasındaki an</i>

158
00:15:25,406 --> 00:15:27,340
<i>gezegen.</i>

159
00:15:29,310 --> 00:15:33,130
<i>Mikroskobik yaşam</i>
<i>devam ediyor.</i>

160
00:15:43,391 --> 00:15:45,693
<i>Yüzlercesi için</i>
<i>milyonlarca yıl</i>

161
00:15:45,761 --> 00:15:47,662
<i>hiçbir şey değişmiyor.</i>

162
00:15:50,900 --> 00:15:55,905
<i>Tek hayat</i>
<i>tek hücreli bakteriler.</i>

163
00:16:04,347 --> 00:16:06,482
<i>Daha fazlasını bulmak için</i>
<i>karmaşık yaşam,</i>

164
00:16:06,550 --> 00:16:11,720
<i>hızlı ileri sarmamız gerekiyor</i>
<i>3,5 milyar yıl öncesine kadar</i>

165
00:16:15,158 --> 00:16:18,961
<i>ve bir</i>
<i>sığ okyanus.</i>

166
00:16:25,680 --> 00:16:29,138
<i>Bunlar kayalara benziyor</i>
<i>ve hatta bitkileri</i>

167
00:16:29,206 --> 00:16:33,809
<i>büyümek</i>
<i>deniz yatağı.</i>

168
00:16:34,644 --> 00:16:37,847
<i>Her tümsek bir kolonidir</i>
<i>yaşayan bakterilerin</i>

169
00:16:37,915 --> 00:16:40,683
<i>stromatolit denir.</i>

170
00:16:45,322 --> 00:16:48,590
<i>Bu bakteriler dönüşüyor</i>
<i>yemeğe güneş ışığının girmesi,</i>

171
00:16:48,658 --> 00:16:51,893
<i>adlandırılan bir süreç</i>
<i>fotosentez.</i>

172
00:16:51,961 --> 00:16:54,829
<i>Gücünü kullanır</i>
<i>Dönüştürmek için güneş ışığı</i>

173
00:16:54,897 --> 00:16:58,399
<i>karbondioksit ve</i>
<i>suyun glikoza dönüşmesi,</i>

174
00:16:58,467 --> 00:17:00,902
<i>şekerin basit bir şekli.</i>

175
00:17:15,386 --> 00:17:18,688
<i>Ve bu büyülü</i>
<i>dönüşüm sürümleri</i>

176
00:17:18,756 --> 00:17:23,361
<i>bir yan ürün, bir</i>
<i>oksijen adı verilen gaz.</i>

177
00:17:27,399 --> 00:17:30,340
<i>Sualtı,</i>
<i>stromatolitler yavaş yavaş</i>

178
00:17:30,102 --> 00:17:34,171
<i>okyanusları doldurun</i>
<i>oksijenle.</i>

179
00:17:37,442 --> 00:17:40,643
<i>Oksijen daha sonra dönüşür</i>
<i>içinde demir izleri</i>

180
00:17:40,711 --> 00:17:43,846
<i>düşen pas</i>
<i>okyanus tabanına</i>

181
00:17:43,914 --> 00:17:47,717
<i>para yatırmak için</i>
<i>demir açısından zengin kayalardan.</i>

182
00:17:47,785 --> 00:17:50,220
<i>Bu mineral</i>
<i>bir gün alışılacak</i>

183
00:17:50,287 --> 00:17:55,126
<i>köprüler, gemiler inşa edin</i>
<i>ve gökdelenler.</i>

184
00:18:05,439 --> 00:18:08,374
<i>Dalgaların üstünde</i>
<i>oksijen onu dönüştürür</i>

185
00:18:08,442 --> 00:18:10,577
<i>atmosfer.</i>

186
00:18:10,644 --> 00:18:12,812
<i>Bu stromatolitler</i>
<i>en fazlasını oluşturuyorlar</i>

187
00:18:12,880 --> 00:18:16,883
<i>önemli unsur</i>
<i>dünyadaki yaşam için.</i>

188
00:18:16,950 --> 00:18:19,853
<i>Onlar olmadan, neredeyse</i>
<i>her canlı</i>

189
00:18:19,920 --> 00:18:22,122
<i>var olmazdı.</i>

190
00:18:30,265 --> 00:18:32,600
<i>Sonraki ikisinde</i>
<i>milyar yıl oksijen</i>

191
00:18:32,668 --> 00:18:35,204
<i>seviyeler devam ediyor</i>
<i>yükselmek</i>

192
00:18:35,271 --> 00:18:37,740
<i>ve gezegeninki gibi</i>
<i>dönme yavaşlar,</i>

193
00:18:37,808 --> 00:18:43,880
<i>günler uzar,</i>
<i>En az 16 saat sürüyor.</i>

194
00:18:53,557 --> 00:18:56,725
<i>3 milyar yıl sonra</i>
<i>gezegenin doğuşu,</i>

195
00:18:56,792 --> 00:18:59,160
<i>hala yok</i>
<i>karmaşık yaşam,</i>

196
00:18:59,228 --> 00:19:05,466
<i>bitki yok, hayır</i>
<i>dinozorlar, insanlar yok.</i>

197
00:19:06,234 --> 00:19:08,669
<i>Fakat Dünya'da</i>
<i>hiçbir şeye benzemeyen bir şey</i>

198
00:19:08,737 --> 00:19:11,439
<i>diğer gezegen</i>
<i>bu güneş sistemi</i>

199
00:19:11,507 --> 00:19:14,943
<i>güç sahibi bir güç</i>
<i>her şeyi değiştirmek için.</i>

200
00:19:23,316 --> 00:19:24,650
<i>Bir ve</i>
<i>yarım milyar</i>

201
00:19:24,717 --> 00:19:29,255
<i>Yıllar önce Dünya</i>
<i>güzel bir mavi top</i>

202
00:19:29,323 --> 00:19:33,559
<i>noktalı</i>
<i>volkanik adalar.</i>

203
00:19:33,827 --> 00:19:37,630
<i>Milyonlarca yıldır</i>
<i>gizemli bir güç</i>

204
00:19:37,131 --> 00:19:40,990
<i>yeniden düzenler</i>
<i>bu adalar.</i>

205
00:19:40,167 --> 00:19:41,700
<i>Altta gizli</i>
<i>okyanus</i>

206
00:19:41,768 --> 00:19:44,369
<i>Yer kabuğu</i>
<i>geniş bir alana giriyor</i>

207
00:19:44,437 --> 00:19:46,438
<i>tabaklar.</i>

208
00:19:46,706 --> 00:19:50,574
<i>Fakat daha da derinde,</i>
<i>Dünya'nın çekirdeği çok sıcak</i>

209
00:19:50,642 --> 00:19:52,977
<i>oluşturduğu</i>
<i>kayadaki hareket</i>

210
00:19:53,440 --> 00:19:56,646
<i>kabuğun altında.</i>

211
00:19:57,140 --> 00:19:59,482
<i>Bu hareketler itiyor</i>
<i>ve plakaları çekin</i>

212
00:19:59,550 --> 00:20:02,886
<i>dünyanın her yerinde</i>
<i>okyanusları taşımak ve</i>

213
00:20:02,954 --> 00:20:05,856
<i>onlarla birlikte adalar.</i>

214
00:20:06,625 --> 00:20:09,827
<i>Milyonlarca</i>
<i>yıllar geçtikçe,</i>

215
00:20:09,895 --> 00:20:14,650
<i>Gezegenimiz canlı,</i>
<i>ve değişiyor.</i>

216
00:20:15,968 --> 00:20:19,169
<i>400 milyon yıldan fazla</i>
<i>yeni ve devasa bir süper</i>

217
00:20:19,237 --> 00:20:21,372
<i>kıta şekilleniyor.</i>

218
00:20:21,439 --> 00:20:25,543
<i>Buna Rodinia denir.</i>

219
00:20:29,748 --> 00:20:32,583
<i>Sığ sularda</i>
<i>Rodinia'yı çevreleyen</i>

220
00:20:32,651 --> 00:20:34,852
<i>stromatolitlerin çalışması</i>
<i>daha fazlası için onların sihri</i>

221
00:20:34,920 --> 00:20:38,789
<i>iki milyar yıldan fazla</i>
<i>içine oksijen pompalamak</i>

222
00:20:38,857 --> 00:20:40,957
<i>atmosfer.</i>

223
00:20:42,127 --> 00:20:45,195
<i>Sıcaklık</i>
<i>85 derecedir.</i>

224
00:20:45,530 --> 00:20:49,467
<i>Ve günler</i>
<i>18 saat uzunluğunda.</i>

225
00:20:56,842 --> 00:21:00,379
<i>Ama bu gezegen görünüyor</i>
<i>Dünya'dan çok Mars'a benziyor.</i>

226
00:21:05,552 --> 00:21:09,560
<i>Hayatı bulmak için yapmalıyız</i>
<i>Zamanda hızlı ileri sar.</i>

227
00:21:21,968 --> 00:21:27,772
<i>Washington Eyaleti: 750</i>
<i>milyon yıl önce.</i>

228
00:21:27,840 --> 00:21:30,909
<i>Derinlerde bir güç</i>
<i>Gezegen kabuğunu yırtıyor</i>

229
00:21:30,976 --> 00:21:33,310
<i>parçalara.</i>

230
00:21:33,378 --> 00:21:34,879
<i>Sanki</i>
<i>dünya yıkılıyor</i>

231
00:21:34,946 --> 00:21:36,847
<i>ayrı.</i>

232
00:21:38,517 --> 00:21:40,218
<i>Ve yalnızca bir tane var</i>
<i>yeterince güçlü kuvvet</i>

233
00:21:40,285 --> 00:21:44,389
<i>Bunu yapmak için ısıtın.</i>

234
00:21:45,157 --> 00:21:47,926
<i>Şuradan kaçar</i>
<i>Dünya'nın erimiş çekirdeği</i>

235
00:21:47,993 --> 00:21:52,463
<i>esneme ve</i>
<i>kabuğunu zayıflatıyor.</i>

236
00:21:52,531 --> 00:21:55,566
<i>Sim santim,</i>
<i>yıldan yıla</i>

237
00:21:55,634 --> 00:21:56,867
<i>harika</i>
<i>süper kıta</i>

238
00:21:56,935 --> 00:22:00,671
<i>ikiye bölünüyor.</i>

239
00:22:38,460 --> 00:22:41,140
<i>Yoğun jeolojik</i>
<i>etkinlik bir kitle oluşturur</i>

240
00:22:41,820 --> 00:22:43,417
<i>volkanların.</i>

241
00:22:43,685 --> 00:22:45,185
<i>Karbon pompalıyorlar</i>
<i>dioksitin içine</i>

242
00:22:45,253 --> 00:22:47,988
<i>atmosfer.</i>

243
00:23:04,741 --> 00:23:07,176
<i>Karbondioksit</i>
<i>su ile karışır,</i>

244
00:23:07,244 --> 00:23:10,746
<i>ve asit yağmuru oluşturur.</i>

245
00:23:20,957 --> 00:23:23,240
<i>Kıta ne zaman</i>
<i>parçalandı</i>

246
00:23:23,920 --> 00:23:29,630
<i>birçok kaya</i>
<i>açıkta kaldı.</i>

247
00:23:29,665 --> 00:23:32,800
<i>Bu kayalar emer</i>
<i>asit yağmuru,</i>

248
00:23:32,868 --> 00:23:35,536
<i>bunun dahil</i>
<i>karbondioksit.</i>

249
00:23:35,604 --> 00:23:38,806
<i>Çok miktarda CO 2</i>
<i>içinden emilir</i>

250
00:23:38,874 --> 00:23:41,309
<i>atmosfer.</i>

251
00:23:48,585 --> 00:23:51,221
<i>Artık yeterli değil</i>
<i>içindeki karbondioksit</i>

252
00:23:51,288 --> 00:23:56,426
<i>güneşin ışığını hapsedecek hava</i>
<i>Gezegenin etrafındaki ısı.</i>

253
00:23:57,610 --> 00:23:59,129
<i>Yalnızca birkaç dakika içinde</i>
<i>bin yıl</i>

254
00:23:59,197 --> 00:24:01,565
<i>sıcaklık</i>
<i>etrafına doğru düşüyor</i>

255
00:24:01,632 --> 00:24:05,601
<i>eksi 60 derece.</i>

256
00:24:05,836 --> 00:24:08,837
<i>Bu donmuş çorak arazi</i>
<i>Güney Avustralya</i>

257
00:24:08,905 --> 00:24:13,675
<i>650 milyon yıl önce.</i>

258
00:24:13,743 --> 00:24:16,978
<i>Bu, neyin başlangıcı</i>
<i>bazı bilim adamları diyor</i>

259
00:24:17,460 --> 00:24:20,682
<i>Kartopu Dünyası, bir</i>
<i>inandıkları dönem</i>

260
00:24:20,750 --> 00:24:24,353
<i>en uzun, en soğuk olun</i>
<i>Buz Devri hala devam ediyor</i>

261
00:24:24,421 --> 00:24:25,321
<i>gezegen.</i>

262
00:24:30,495 --> 00:24:33,397
<i>Geniş bir buz duvarı</i>
<i>binlerce metre uzakta görünüyor</i>

263
00:24:33,465 --> 00:24:35,660
<i>yüksek.</i>

264
00:24:37,200 --> 00:24:40,805
<i>Ve durdurulamaz.</i>

265
00:24:41,730 --> 00:24:43,541
<i>Ne kadar çok buz varsa</i>
<i>ne kadar çok güneş ışığı alırsa</i>

266
00:24:43,608 --> 00:24:45,776
<i>yansıtır</i>
<i>gezegenden</i>

267
00:24:45,844 --> 00:24:49,579
<i>ve daha hızlı</i>
<i>buz yayılıyor.</i>

268
00:24:50,447 --> 00:24:55,617
<i>Yakınlarda ikinci bir buz var</i>
<i>sayfa aynı yükseklikte.</i>

269
00:24:55,685 --> 00:24:58,220
<i>İki sayfa yayıldı</i>
<i>kutuplardan uzakta,</i>

270
00:24:58,288 --> 00:25:00,789
<i>birbirimize doğru</i>
<i>Ekvator'da buluşuyoruz.</i>

271
00:25:24,714 --> 00:25:27,820
<i>Şimdi bir buz</i>
<i>10.000 sayfaya kadar</i>

272
00:25:27,150 --> 00:25:33,560
<i>ayak kalınlığında örtüler</i>
<i>tüm gezegen.</i>

273
00:25:34,525 --> 00:25:38,295
<i>Dünya ilk olarak bir şekilde başladı</i>
<i>erimiş ateş topu</i>

274
00:25:38,363 --> 00:25:42,499
<i>şimdi donmuş durumda</i>
<i>buz topu.</i>

275
00:25:45,970 --> 00:25:49,730
<i>Neredeyse tamamı güneş</i>
<i>ışık ve sıcaklık</i>

276
00:25:49,140 --> 00:25:54,245
<i>geri yansıtır</i>
<i>uzaya.</i>

277
00:26:01,320 --> 00:26:03,221
<i>Ve öyle görünüyor</i>
<i>hiçbir şey olmasa da</i>

278
00:26:03,289 --> 00:26:06,625
<i>Güneş bile yapamaz</i>
<i>gezegeni hemen kurtarın.</i>

279
00:26:19,393 --> 00:26:22,940
<i>650</i>
<i>milyon yıl önce</i>

280
00:26:22,162 --> 00:26:25,432
<i>buz gezegeni gömüyor.</i>

281
00:26:25,499 --> 00:26:28,302
<i>15 milyon yıl boyunca</i>
<i>Dünya çok geniştir</i>

282
00:26:28,369 --> 00:26:31,171
<i>donmuş kartopu.</i>

283
00:26:33,275 --> 00:26:35,243
<i>Ama yapamaz</i>
<i>sonsuza kadar sürer;</i>

284
00:26:35,311 --> 00:26:37,646
<i>bir şeyin serbest bırakılması gerekiyor</i>
<i>Bundan Dünya</i>

285
00:26:37,713 --> 00:26:41,250
<i>dondurulmuş hapishane.</i>

286
00:26:41,318 --> 00:26:43,653
<i>Ve gerçekleştiğinde kim</i>
<i>hayatın olup olmadığını biliyor</i>

287
00:26:43,720 --> 00:26:46,956
<i>hayatta kaldı</i>
<i>buzun altında.</i>

288
00:26:47,240 --> 00:26:49,993
<i>Yüzey donmuş</i>
<i>ancak çekirdek hâlâ</i>

289
00:26:50,600 --> 00:26:53,962
<i>şundan daha sıcak</i>
<i>Güneşin yüzeyi.</i>

290
00:26:59,568 --> 00:27:01,235
<i>Volkanlar</i>
<i>o zamandan bu yana patlıyor</i>

291
00:27:01,302 --> 00:27:03,837
<i>dünya donmaya başladı.</i>

292
00:27:03,905 --> 00:27:07,373
<i>Fakat şu ana kadar bile</i>
<i>ısıları ve güçleri</i>

293
00:27:07,441 --> 00:27:11,344
<i>hiçbir etki yaratmadı</i>
<i>buzun üzerinde.</i>

294
00:27:13,648 --> 00:27:16,160
<i>Volkanlar dışarı pompalanır</i>
<i>milyarlarca ton</i>

295
00:27:16,840 --> 00:27:19,687
<i>karbondioksit.</i>

296
00:27:19,954 --> 00:27:22,590
<i>Büyük donmadan önce</i>
<i>Dünya'nın kayaları</i>

297
00:27:22,657 --> 00:27:27,195
<i>en çok emilen</i>
<i>CO2'nin.</i>

298
00:27:27,530 --> 00:27:30,632
<i>Ama şimdi, kayalarla</i>
<i>buzda boğuldu,</i>

299
00:27:30,700 --> 00:27:33,168
<i>yapacak hiçbir şey yok</i>
<i>gazı emer.</i>

300
00:27:33,236 --> 00:27:36,639
<i>Böylece alanı doldurur</i>
<i>atmosfer.</i>

301
00:27:43,447 --> 00:27:46,149
<i>Battaniye gibi</i>
<i>güneşin sıcaklığını hapseder</i>

302
00:27:46,217 --> 00:27:47,884
<i>gezegenin çevresinde</i>
<i>izin veriliyor</i>

303
00:27:47,952 --> 00:27:51,921
<i>sıcaklıklar artacak.</i>

304
00:27:52,223 --> 00:27:55,725
<i>Şimdi, 15'ten sonra</i>
<i>milyon yıl,</i>

305
00:27:55,793 --> 00:27:58,861
<i>buz erimeye başlar.</i>

306
00:28:21,321 --> 00:28:23,822
<i>Öyle olduğu düşünülüyor</i>
<i>Kartopu Dünyası sırasında</i>

307
00:28:23,890 --> 00:28:26,524
<i>buz itildi</i>
<i>kabuk aşağı.</i>

308
00:28:26,592 --> 00:28:31,290
<i>Ama şimdi eridikçe,</i>
<i>kabuk yukarı sıçrar,</i>

309
00:28:31,970 --> 00:28:35,990
<i>çatlaklar yaratmak</i>
<i>ve zayıf noktalar</i>

310
00:28:35,167 --> 00:28:37,769
<i>ve daha fazla yanardağ.</i>

311
00:28:42,742 --> 00:28:45,844
<i>Volkanlar serbest kalıyor</i>
<i>daha fazla karbondioksit ve</i>

312
00:28:45,912 --> 00:28:50,490
<i>sıcaklığı artırın</i>
<i>daha da yükseğe.</i>

313
00:28:50,450 --> 00:28:54,887
<i>Eriyik birikiyor</i>
<i>ivme.</i>

314
00:28:54,955 --> 00:28:58,859
<i>Ve oksijen seviyeleri artıyor.</i>

315
00:28:59,628 --> 00:29:02,363
<i>Bir dizi</i> aracılığıyla
<i>kimyasal reaksiyonlar</i>

316
00:29:02,431 --> 00:29:05,867
<i>buz oksijeni yarattı.</i>

317
00:29:06,168 --> 00:29:08,200
<i>Gezegen</i>
<i>donmuştu</i>

318
00:29:08,700 --> 00:29:11,439
<i>Güneş'in morötesi</i>
<i>ışınların suyla reaksiyona girmesi</i>

319
00:29:11,506 --> 00:29:14,709
<i>buzdaki moleküller</i>
<i>hidrojen üretmek</i>

320
00:29:14,777 --> 00:29:18,679
<i>peroksit, bir kimyasal</i>
<i>oksijen açısından zengindir.</i>

321
00:29:30,726 --> 00:29:34,262
<i>Artık buzlar eridikçe</i>
<i>hidrojen peroksit</i>

322
00:29:34,330 --> 00:29:36,398
<i>bozulur ve</i>
<i>çok büyük miktarda yayın yapar</i>

323
00:29:36,465 --> 00:29:41,102
<i>oksijen miktarları.</i>

324
00:29:47,176 --> 00:29:51,460
<i>Dünya uyanıyor</i>
<i>yukarı ve bu çok</i>

325
00:29:51,114 --> 00:29:53,215
<i>farklı bir yer.</i>

326
00:30:30,985 --> 00:30:33,919
<i>600 milyon yıl önce</i>
<i>atmosfer</i>

327
00:30:33,987 --> 00:30:37,857
<i>daha sıcak</i>
<i>bir yaz günü.</i>

328
00:30:39,926 --> 00:30:45,163
<i>Ve günler</i>
<i>yaklaşık 22 saat uzunluğunda.</i>

329
00:30:50,203 --> 00:30:54,140
<i>Tüm bu suyu ekleyin ve</i>
<i>mükemmel bir tarif</i>

330
00:30:54,208 --> 00:30:56,142
<i>ömür boyu.</i>

331
00:31:00,448 --> 00:31:03,500
<i>Kartopu Dünyasından Önce,</i>
<i>ilkel bakteriler</i>

332
00:31:03,118 --> 00:31:06,387
<i>okyanuslarda ortaya çıktı.</i>

333
00:31:06,455 --> 00:31:08,623
<i>Ama kesinlikle onlar</i>
<i>hayatta kalamazdı</i>

334
00:31:08,691 --> 00:31:12,593
<i>buzul çağının 75 katı</i>
<i>tümünden daha uzun</i>

335
00:31:12,661 --> 00:31:15,995
<i>insanlık tarihinin kapsamı.</i>

336
00:31:16,197 --> 00:31:18,131
<i>Eğer bir şey varsa</i>
<i>hayatta kaldı</i>

337
00:31:18,198 --> 00:31:21,600
<i>o zaman hayat bulunabilir</i>
<i>en son görüldüğü yer</i>

338
00:31:21,668 --> 00:31:24,690
<i>okyanuslarda.</i>

339
00:31:28,308 --> 00:31:31,677
<i>Şimdi 540 milyon</i>
<i>yıllar önce</i>

340
00:31:31,745 --> 00:31:33,913
<i>bir okyanusta</i>
<i>oksijen dolu</i>

341
00:31:33,981 --> 00:31:38,551
<i>o ilkel olanlar</i>
<i>bakteriler gelişti.</i>

342
00:31:38,853 --> 00:31:40,387
<i>Bir avuç olmalı</i>
<i>sürekli tutundu</i>

343
00:31:40,455 --> 00:31:43,490
<i>büyük donma.</i>

344
00:31:43,557 --> 00:31:45,192
<i>Bitkiler var</i>
<i>denize dağılmış</i>

345
00:31:45,260 --> 00:31:49,663
<i>kat.</i>

346
00:31:49,998 --> 00:31:54,868
<i>Ve başka bir şey.</i>

347
00:31:55,103 --> 00:31:57,771
<i>Neye benziyor</i>
<i>zırhlı sümüklüböcek kaplıyor</i>

348
00:31:57,839 --> 00:31:59,873
<i>ikamet.</i>

349
00:31:59,941 --> 00:32:04,770
<i>Buna Wiwaxia denir</i>
<i>yeni nesil</i>

350
00:32:04,145 --> 00:32:08,781
<i>karmaşık çok hücreli</i>
<i>organizmalar.</i>

351
00:32:09,160 --> 00:32:10,617
<i>Dünya birine giriyor</i>
<i>en dinamiklerden</i>

352
00:32:10,685 --> 00:32:17,691
<i>tarihindeki dönemler</i>
<i>Kambriyen patlaması.</i>

353
00:32:17,758 --> 00:32:20,460
<i>Artan oksijen seviyeleri</i>
<i>yaratıkların büyümesine izin ver</i>

354
00:32:20,528 --> 00:32:26,867
<i>daha büyük ve gelişmiş</i>
<i>kemikli iskeletler.</i>

355
00:32:27,350 --> 00:32:33,840
<i>Var</i>
<i>solucanlar, süngerler,</i>

356
00:32:33,908 --> 00:32:37,810
<i>ve bu trilobitler:</i>
<i>uzak akrabaları</i>

357
00:32:37,878 --> 00:32:42,681
<i>böcekler, ıstakozlar,</i>
<i>akrepler bile.</i>

358
00:32:51,900 --> 00:32:55,760
<i>İçinde Yaşam</i>
<i>okyanuslar çiçek açıyor.</i>

359
00:32:56,696 --> 00:33:02,834
<i>Mikroskobik açıdan</i>
<i>bakterilerden canavarlara.</i>

360
00:33:12,410 --> 00:33:15,946
<i>Bu Anomalocaris.</i>

361
00:33:16,130 --> 00:33:20,850
<i>Neredeyse iki fit uzunluğunda,</i>
<i>büyük gözleri var,</i>

362
00:33:20,918 --> 00:33:25,588
<i>jilet gibi keskin dişler</i>
<i>ve uzuvları kavramak.</i>

363
00:33:43,409 --> 00:33:48,460
<i>Tek yapması gereken,</i>
<i>seçimini yapmaktır.</i>

364
00:33:56,322 --> 00:33:58,556
<i>Trilobitler bunu yapamaz</i>
<i>doğrunun kendisi,</i>

365
00:33:58,624 --> 00:34:02,861
<i>yumuşak karnı</i>
<i>açıkta.</i>

366
00:34:16,978 --> 00:34:19,813
<i>Şurada da bulunur:</i>
<i>deniz Pikaia'dır.</i>

367
00:34:19,881 --> 00:34:22,116
<i>Yalnızca bir inç</i>
<i>bir buçuk uzunlukta,</i>

368
00:34:22,183 --> 00:34:27,621
<i>ilk olabilirler</i>
<i>omurgası olan organizma.</i>

369
00:34:31,559 --> 00:34:34,795
<i>Milyonlarca yıldır</i>
<i>bu basit yapı</i>

370
00:34:34,863 --> 00:34:37,965
<i>şuna dönüşecek</i>
<i>bizi ayakta tutan omurga</i>

371
00:34:38,330 --> 00:34:40,468
<i>ayakta.</i>

372
00:34:57,319 --> 00:34:59,854
<i>Bulmayı bekliyorum</i>
<i>harabe halindeki hayat</i>

373
00:34:59,922 --> 00:35:05,930
<i>okyanuslar var</i>
<i>hayat dolu bir gerçek.</i>

374
00:35:06,280 --> 00:35:09,797
<i>Trilobitler nerede</i>
<i>çöpçülük ve canavarlar</i>

375
00:35:09,865 --> 00:35:12,366
<i>sinsi sinsi sinsi.</i>

376
00:35:12,434 --> 00:35:14,235
<i>Ve yaratıkların olduğu yer</i>
<i>üstlenmeye başla</i>

377
00:35:14,302 --> 00:35:16,537
<i>tanıdık formlar.</i>

378
00:35:19,441 --> 00:35:22,376
<i>Dalgaların altında</i>
<i>zaten onlarca</i>

379
00:35:22,444 --> 00:35:27,314
<i>binlerce bitki</i>
<i>ve hayvan türleri.</i>

380
00:35:27,382 --> 00:35:30,718
<i>Hayatın ilerleyişi</i>
<i>durdurulamaz görünüyor.</i>

381
00:35:47,265 --> 00:35:49,867
<i>460</i>
<i>milyon yıl önce</i>

382
00:35:49,934 --> 00:35:53,537
<i>plakalarda</i>
<i>yine hareket ediyordum.</i>

383
00:35:53,772 --> 00:35:59,143
<i>Artık yeni bir kıta</i>
<i>var, Gondwana.</i>

384
00:36:00,979 --> 00:36:03,648
<i>90 derece ve</i>
<i>oksijen seviyeleri yakın</i>

385
00:36:03,715 --> 00:36:06,684
<i>bugünkü hallerine.</i>

386
00:36:08,587 --> 00:36:10,888
<i>Arazi olmalıdır</i>
<i>bitkilerle kaplıdır ve</i>

387
00:36:10,955 --> 00:36:13,557
<i>ile tarama</i>
<i>yaratıklar.</i>

388
00:36:13,625 --> 00:36:15,592
<i>Ama var</i>
<i>burada pek bir şey yok</i>

389
00:36:15,660 --> 00:36:18,796
<i>birkaçının yanı sıra</i>
<i>yosun parçaları.</i>

390
00:36:27,238 --> 00:36:36,146
<i>Yalnızca bir tane var</i>
<i>açıklama, Güneş.</i>

391
00:36:40,850 --> 00:36:46,391
<i>Yüzeyi patlatır</i>
<i>ölümcül radyasyonla</i>

392
00:36:46,459 --> 00:36:48,494
<i>yani karmaşık yaşam</i>
<i>okyanus ayakta durmuyor</i>

393
00:36:48,562 --> 00:36:50,796
<i>karada bir şans.</i>

394
00:36:54,668 --> 00:36:57,136
<i>Ama 30 mil yukarıda</i>
<i>ışınlar içeri girer</i>

395
00:36:57,204 --> 00:37:02,740
<i>Dünya'nın atmosferi</i>
<i>bir şeyler oluyor.</i>

396
00:37:04,177 --> 00:37:06,813
<i>Oksijen buluştuğunda</i>
<i>güneşin radyasyonu,</i>

397
00:37:06,880 --> 00:37:09,810
<i>şuna dönüşür</i>
<i>başka bir gaz türü</i>

398
00:37:09,149 --> 00:37:11,951
<i>ozonu çağırın.</i>

399
00:37:13,754 --> 00:37:15,689
<i>Bu gaz bir</i> oluşturur
<i>etrafına battaniye</i>

400
00:37:15,756 --> 00:37:19,392
<i>gezegen ve soğurma</i>
<i>ölümcül radyasyon.</i>

401
00:37:22,163 --> 00:37:25,699
<i>120 milyon yılı aşkın süredir</i>
<i>ozon tabakası</i>

402
00:37:25,767 --> 00:37:28,936
<i>daha kalındır ve önler</i>
<i>giderek daha fazla radyasyon</i>

403
00:37:29,300 --> 00:37:32,105
<i>ulaşmaktan</i>
<i>Dünya'nın yüzeyi.</i>

404
00:37:32,173 --> 00:37:34,942
<i>Bu katman olmadan</i>
<i>karada yaşam basit</i>

405
00:37:35,900 --> 00:37:37,110
<i>var olmazdı.</i>

406
00:37:37,511 --> 00:37:39,946
<i>Artık korumalı</i>
<i>radyasyondan</i>

407
00:37:40,130 --> 00:37:43,820
<i>hayat başlıyor.</i>

408
00:37:46,519 --> 00:37:52,224
<i>Küçük yosunlu topaklar</i>
<i>ilk kara bitkileri.</i>

409
00:37:52,759 --> 00:37:56,261
<i>Dışarı pompalıyorlar</i>
<i>daha da fazla oksijen.</i>

410
00:37:56,329 --> 00:38:00,766
<i>Seviyeler yükseliyor.</i>

411
00:38:06,941 --> 00:38:11,110
<i>375 milyon yıl önce</i>
<i>yeni bir tür yaşıyor</i>

412
00:38:11,790 --> 00:38:14,648
<i>su, yüzme.</i>

413
00:38:26,395 --> 00:38:31,566
<i>Garip bir balık</i>
<i>Tiktaalik adını verdi.</i>

414
00:38:53,622 --> 00:38:58,192
<i>Boynunu kullanarak</i>
<i>kendini yukarı kaldırır.</i>

415
00:39:12,374 --> 00:39:14,442
<i>Ve yüzgeçleri</i>
<i>bacak görevi görür,</i>

416
00:39:18,780 --> 00:39:22,490
<i>hareket etmesine izin vermek</i>
<i>sudan çıktı.</i>

417
00:39:34,630 --> 00:39:36,598
<i>Bu en çok kullanılanlardan biri</i>
<i>önemli anlar</i>

418
00:39:36,666 --> 00:39:39,567
<i>yapımı</i>
<i>gezegenimiz.</i>

419
00:39:40,269 --> 00:39:43,605
<i>15 milyon yıldan fazla bir süre,</i>
<i>bunun gibi yaratıklar</i>

420
00:39:43,673 --> 00:39:45,374
<i>gelişmek.</i>

421
00:39:46,843 --> 00:39:49,145
<i>Güçleniyorlar</i>
<i>uzuvlarınızı uzatın ve daha fazla harcayın</i>

422
00:39:49,213 --> 00:39:52,214
<i>sudan çıkış zamanı,</i>
<i>bitki yaşamının olduğu yer</i>

423
00:39:52,282 --> 00:39:54,650
<i>patlıyor.</i>

424
00:39:55,180 --> 00:39:58,587
<i>360 milyona kadar</i>
<i>yıllar önce</i>

425
00:39:58,655 --> 00:40:01,456
<i>akrabaları</i>
<i>tetrapodlar denir</i>

426
00:40:01,524 --> 00:40:04,660
<i>araziyi yap</i>
<i>onların evi.</i>

427
00:40:04,828 --> 00:40:07,429
<i>Dört bacaklılardan dört</i>
<i>bacaklı omurgalılar</i>

428
00:40:07,497 --> 00:40:10,399
<i>gelişmek</i>
<i>dinozorlar, kuşlar,</i>

429
00:40:10,467 --> 00:40:15,504
<i>memeliler ve</i>
<i>sonunda insanlar.</i>

430
00:40:18,875 --> 00:40:22,110
<i>Yosunlar var ve</i>
<i>her yerde eğrelti otları</i>

431
00:40:22,790 --> 00:40:26,582
<i>bazıları en azından bir</i>
<i>yüz metre boyunda.</i>

432
00:40:26,984 --> 00:40:29,285
<i>Bir tohum taşınır</i>
<i>rüzgardan.</i>

433
00:40:35,326 --> 00:40:36,626
<i>Şimdiye kadar</i>

434
00:40:36,694 --> 00:40:39,395
<i>bitkiler çoğaltıldı</i>
<i>sporları kullanarak</i>

435
00:40:39,463 --> 00:40:41,831
<i>tek hücreli parçacıklar</i>
<i>çok fazlasına ihtiyacı var</i>

436
00:40:41,899 --> 00:40:44,800
<i>büyümek için su.</i>

437
00:40:46,236 --> 00:40:50,339
<i>Ama bu tohum</i>
<i>sudan kilometrelerce uzakta.</i>

438
00:40:52,776 --> 00:40:55,344
<i>Bu embriyonik bitki</i>
<i>kendi yiyeceği var ve</i>

439
00:40:55,411 --> 00:40:58,780
<i>su temini.</i>

440
00:40:58,848 --> 00:41:02,830
<i>Bir sporun aksine bu</i>
<i>tohum çok uzakta hayatta kalabilir</i>

441
00:41:02,151 --> 00:41:06,620
<i>sudan</i>
<i>aylar, hatta yıllar.</i>

442
00:41:19,165 --> 00:41:22,501
<i>Mütevazi tohum yayılıyor</i>
<i>gezegenin her yerinde yaşam.</i>

443
00:41:22,569 --> 00:41:25,437
<i>Ve her ağaç ve bitki</i>
<i>daha da fazlasını pompalıyor</i>

444
00:41:25,505 --> 00:41:27,706
<i>oksijen.</i>

445
00:41:41,589 --> 00:41:45,692
<i>Bu bir ortamdır</i>
<i>bugüne çok benziyor.</i>

446
00:42:02,675 --> 00:42:05,343
<i>Gezegenin</i>
<i>uzun bir yol kat ettik</i>

447
00:42:05,411 --> 00:42:08,479
<i>bir yığın yanıktan</i>
<i>kaya ve toz,</i>

448
00:42:08,547 --> 00:42:11,315
<i>mavi ve yeşile</i>
<i>dünya dolup taşıyor</i>

449
00:42:11,382 --> 00:42:13,170
<i>hayat.</i>

450
00:42:19,230 --> 00:42:27,598
<i>Artık balıklar var</i>
<i>bitkiler ve bu,</i>

451
00:42:29,301 --> 00:42:31,402
<i>yusufçuk.</i>

452
00:42:34,272 --> 00:42:37,800
<i>Buna Meganeura denir.</i>

453
00:42:37,710 --> 00:42:41,812
<i>Bu böcek</i>
<i>kartal boyutunda.</i>

454
00:42:41,879 --> 00:42:43,948
<i>Bir zamanlar bacaklar neydi</i>
<i>gelişerek</i>

455
00:42:44,150 --> 00:42:47,510
<i>kanatlar, uzanıyor</i>
<i>yusufçuğun avlanması</i>

456
00:42:47,119 --> 00:42:51,890
<i>bölge bitti</i>
<i>geniş bir alan.</i>

457
00:42:54,860 --> 00:42:56,894
<i>Ayrıca</i>
<i>kırkayaklar,</i>

458
00:42:56,962 --> 00:43:00,732
<i>ve aşağıda örümcekler var.</i>

459
00:43:04,937 --> 00:43:08,173
<i>Bu yaratıklar,</i>
<i>eklembacaklı denir</i>

460
00:43:08,240 --> 00:43:10,541
<i>ilkler arasındaydık</i>
<i>karaya ayak basmak</i>

461
00:43:10,609 --> 00:43:13,277
<i>yüz milyonlarca</i>
<i>yıllar önce.</i>

462
00:43:13,612 --> 00:43:16,800
<i>Neredeyse görünüyorlar</i>
<i>hatalarla aynı</i>

463
00:43:16,148 --> 00:43:18,883
<i>bizi istila eden</i>
<i>bugün evdeyiz.</i>

464
00:43:18,951 --> 00:43:21,418
<i>Biri hariç</i>
<i>büyük fark.</i>

465
00:43:21,486 --> 00:43:25,823
<i>Meganeura gibi</i>
<i>onlar canavar.</i>

466
00:43:25,991 --> 00:43:28,580
<i>Bu bir dünya</i>
<i>devlerle dolu</i>

467
00:43:28,126 --> 00:43:31,280
<i>kırkayaklar nerede</i>
<i>1,8 metre uzunluğundadır</i>

468
00:43:31,950 --> 00:43:36,867
<i>vecorpions</i>
<i>kurt büyüklüğünde.</i>

469
00:43:38,336 --> 00:43:40,637
<i>Bunun nedeni</i>
<i>oksijen seviyesi çok fazla</i>

470
00:43:40,705 --> 00:43:42,705
<i>olduğundan daha yüksek</i>
<i>bugün</i>

471
00:43:42,773 --> 00:43:45,410
<i>bu da onların</i>
<i>solunum sistemlerine</i>

472
00:43:45,108 --> 00:43:47,676
<i>daha verimli olun,</i>
<i>vücutlarını beslemek için</i>

473
00:43:47,744 --> 00:43:50,179
<i>büyümek.</i>

474
00:43:59,788 --> 00:44:02,256
<i>Şu ana kadar hayvanlar</i>
<i>yumurtalarını bırakıyorlardı</i>

475
00:44:02,324 --> 00:44:05,993
<i>suda.</i>

476
00:44:06,194 --> 00:44:07,928
<i>Ama kertenkele benzeri</i>
<i>yaratık</i>

477
00:44:07,996 --> 00:44:11,832
<i>hylonomus denir</i>
<i>araziyi tercih ediyor.</i>

478
00:44:12,601 --> 00:44:15,737
<i>Yumurtaları hepsini içerir</i>
<i>su ve besinler</i>

479
00:44:15,804 --> 00:44:18,973
<i>gelişmekte olan</i>
<i>fetüsün ihtiyaçları var.</i>

480
00:44:19,410 --> 00:44:20,342
<i>Bebekler büyüyor</i>
<i>kendi başlarına</i>

481
00:44:20,409 --> 00:44:23,110
<i>müstakil gölet.</i>

482
00:44:23,790 --> 00:44:25,147
<i>Yumurta önemli bir öğedir</i>
<i>evrimsel</i>

483
00:44:25,215 --> 00:44:27,517
<i>çığır açıcı.</i>

484
00:44:28,252 --> 00:44:31,387
<i>Hayvanların yapmasına izin vermek</i>
<i>suyu geride bırakın</i>

485
00:44:31,455 --> 00:44:34,190
<i>ve toprağı fethedin.</i>

486
00:44:46,168 --> 00:44:51,305
<i>Bu bebek hylonomis</i>
<i>ilerlemeye öncülük eder,</i>

487
00:44:52,807 --> 00:44:56,577
<i>yeni bir yaratık olarak</i>
<i>sürüngen.</i>

488
00:45:10,493 --> 00:45:14,997
<i>Kaçınılmaz olarak</i>
<i>hayat, ölüm gelir.</i>

489
00:45:15,598 --> 00:45:18,233
<i>Ölü bitki maddesi</i>
<i>oluşur ve çürür</i>

490
00:45:18,301 --> 00:45:22,370
<i>yoğun</i>
<i>ıslak katmanlar.</i>

491
00:45:22,438 --> 00:45:24,720
<i>Yüzlerceden fazla</i>
<i>milyonlarca yıl,</i>

492
00:45:24,140 --> 00:45:26,441
<i>kaya örtüsü</i>
<i>bu katmanlar.</i>

493
00:45:26,508 --> 00:45:27,942
<i>Ve ısı da</i>
<i>Dünya'nın çekirdeği ve</i>

494
00:45:28,100 --> 00:45:30,144
<i>baskı</i>
<i>üstteki kayalar</i>

495
00:45:30,212 --> 00:45:34,783
<i>bu katmanları dönüştürün</i>
<i>kömür damarlarına.</i>

496
00:45:36,385 --> 00:45:39,221
<i>Her bir kömür parçası</i>
<i>bugün yakılanlar</i>

497
00:45:39,289 --> 00:45:44,294
<i>300 ölen bitki</i>
<i>milyon yıl önce.</i>

498
00:45:55,774 --> 00:45:58,475
<i>Çürümenin ortasında,</i>
<i>gözlerden gizlenmiş</i>

499
00:45:58,542 --> 00:46:01,770
<i>hayat hareketleniyor.</i>

500
00:46:01,412 --> 00:46:03,713
<i>Yakında tohumlar ekilecek</i>
<i>filizlenmek,</i>

501
00:46:03,781 --> 00:46:06,349
<i>bitkiler büyüyecek ve</i>
<i>bu çorak arazi</i>

502
00:46:06,417 --> 00:46:08,552
<i>yeniden yaşa.</i>

503
00:46:08,620 --> 00:46:12,322
<i>Hayat sanki</i>
<i>gezegeni fethetti.</i>

504
00:46:12,389 --> 00:46:13,823
<i>Ama bu sürecek mi?</i>

505
00:46:29,703 --> 00:46:31,304
<i>Bir sürü</i>
<i>yaratıklar otluyor</i>

506
00:46:31,371 --> 00:46:37,743
<i>Sibirya ovaları</i>
<i>ve çok büyükler.</i>

507
00:46:44,952 --> 00:46:48,521
<i>Evrim bir</i> alır
<i>ileriye doğru büyük bir sıçrama</i>

508
00:46:48,589 --> 00:46:53,426
<i>küçük kertenkeleler</i>
<i>şimdi dev sürüngenler.</i>

509
00:46:54,610 --> 00:46:57,630
<i>Bu scutosaurlar</i>
<i>uzak akrabaları</i>

510
00:46:57,698 --> 00:47:01,234
<i>kaplumbağalar.</i>

511
00:47:03,871 --> 00:47:06,806
<i>Bu bitki yiyenler</i>
<i>bu kadar sert görünüyorsun</i>

512
00:47:06,873 --> 00:47:11,777
<i>etoburlar</i>
<i>ciddi anlamda kaba olmak.</i>

513
00:47:15,849 --> 00:47:19,184
<i>Bu gorgonopsid gibi.</i>

514
00:47:19,252 --> 00:47:21,754
<i>Mükemmel tasarlanmış</i>
<i>tarih öncesi cinayet</i>

515
00:47:21,821 --> 00:47:23,389
<i>makine.</i>

516
00:47:41,677 --> 00:47:44,579
<i>Gorgonopsidin kılıç dişleri</i>
<i>scutosauru yaraladı.</i>

517
00:47:56,457 --> 00:47:58,124
<i>Yırtıcı hayvan izliyor,</i>

518
00:47:58,192 --> 00:48:01,661
<i>avı büyüdükçe</i>
<i>kan kaybından dolayı zayıflamış.</i>

519
00:48:03,264 --> 00:48:09,570
<i>Ama bunu yapmadan önce</i>
<i>son hamlesini yap</i>

520
00:48:09,638 --> 00:48:12,841
<i>bir şey</i>
<i>tuhaf şeyler oluyor.</i>

521
00:48:12,908 --> 00:48:17,460
<i>Yer ısınıyor.</i>

522
00:48:22,787 --> 00:48:25,488
<i>Muazzam bir baskı oluşuyor</i>
<i>yüzeyin altında</i>

523
00:48:25,556 --> 00:48:28,524
<i>ve lav püskürüyor</i>
<i>havaya.</i>

524
00:48:57,858 --> 00:49:01,861
<i>Ama lav nereden değil</i>
<i>tek bir yanardağ</i>

525
00:49:01,929 --> 00:49:05,264
<i>tüm manzara</i>
<i>patlıyor.</i>

526
00:49:07,467 --> 00:49:09,868
<i>Bu bir sel</i>
<i>bazalt patlaması.</i>

527
00:49:09,936 --> 00:49:12,704
<i>Devasa bir bulut</i>
<i>manto yükselir</i>

528
00:49:12,772 --> 00:49:16,700
<i>Dünyanın derinliklerinde</i>
<i>ve erimiş kayayı iter</i>

529
00:49:16,740 --> 00:49:21,812
<i>çatlaklardan dışarı</i>
<i>Yer kabuğunda.</i>

530
00:49:24,249 --> 00:49:28,152
<i>Yemyeşil cennet</i>
<i>şimdi cansız bir cehennem.</i>

531
00:49:28,220 --> 00:49:33,125
<i>Scutosaurlar ve</i>
<i>gorgonopsidler öldü.</i>

532
00:49:33,560 --> 00:49:35,561
<i>Onlar ilk</i>
<i>kayıplar</i>

533
00:49:35,629 --> 00:49:37,830
<i>en büyük kütle</i>
<i>dünyanın neslinin tükenmesi</i>

534
00:49:37,898 --> 00:49:42,603
<i>daha önce görmüş olduğum</i>
<i>Permiyen Yokoluşu.</i>

535
00:49:53,480 --> 00:49:56,215
<i>Diğer tarafında</i>
<i>Gondwana kıtası</i>

536
00:49:56,282 --> 00:50:00,885
<i>henüz hiçbir şey değişmedi.</i>

537
00:50:09,796 --> 00:50:11,997
<i>Öyle görünüyor</i>
<i>kar yağıyor</i>

538
00:50:12,650 --> 00:50:17,169
<i>fakat sıcaklık</i>
<i>yaklaşık 70 derecedir.</i>

539
00:50:17,237 --> 00:50:19,372
<i>Aslında kül,</i>
<i>serpinti</i>

540
00:50:19,440 --> 00:50:23,543
<i>bazı patlamalar</i>
<i>10.000 mil uzakta.</i>

541
00:50:28,384 --> 00:50:31,185
<i>Kül yanıyor ve</i>
<i>hayvanları boğuyor,</i>

542
00:50:31,253 --> 00:50:34,550
<i>onları öldürmek</i>
<i>tüm dünyada.</i>

543
00:50:45,934 --> 00:50:48,769
<i>Kükürt dioksit</i>
<i>patlamalar bölgeyi dolduruyor</i>

544
00:50:48,837 --> 00:50:51,505
<i>atmosfer.</i>

545
00:50:52,400 --> 00:50:55,141
<i>Yağmur yağdıkça gaz</i>
<i>sülfüriğe dönüşür</i>

546
00:50:55,209 --> 00:50:59,211
<i>asit ve yanıklar</i>
<i>üzerine düştüğü her şey.</i>

547
00:51:02,917 --> 00:51:06,486
<i>Yerel neydi</i>
<i>felaket artık değişti</i>

548
00:51:06,554 --> 00:51:08,355
<i>küresel.</i>

549
00:51:20,570 --> 00:51:22,972
<i>Sibirya patlamaları</i>
<i>Dünya'nın kapasitesini artırın</i>

550
00:51:23,400 --> 00:51:26,420
<i>karbondioksit seviyeleri.</i>

551
00:51:26,110 --> 00:51:28,878
<i>Atmosfer</i>
<i>sıcaklaşıyor.</i>

552
00:51:28,946 --> 00:51:32,849
<i>Su buharlaşır.</i>

553
00:51:32,917 --> 00:51:34,985
<i>Ve bitki örtüsü ölür.</i>

554
00:51:45,664 --> 00:51:52,269
<i>Dünyanın her yerinde yaşam</i>
<i>karadakiler yok ediliyor.</i>

555
00:51:52,337 --> 00:51:54,104
<i>Ve hayat</i>
<i>okyanuslarda</i>

556
00:51:54,172 --> 00:51:56,574
<i>öyle de oldu</i>
<i>güvenliği ihlal edildi.</i>

557
00:51:58,510 --> 00:52:03,948
<i>Sular pembeye dönüyor.</i>

558
00:52:07,286 --> 00:52:11,656
<i>Bitkiler, trilobitler ve</i>
<i>yırtıcı hayvanlar ortadan kayboluyor.</i>

559
00:52:20,831 --> 00:52:22,999
<i>Yeni, daha havalı</i>
<i>atmosfer ortamı ısıttı</i>

560
00:52:23,670 --> 00:52:27,170
<i>okyanuslar ve soyulmuş</i>
<i>onlar oksijenden.</i>

561
00:52:27,438 --> 00:52:29,973
<i>Şimdi bu pembe algler</i>
<i>hayatta kalan birkaç kişiden biri</i>

562
00:52:30,410 --> 00:52:34,745
<i>hayatta kalabilen formlar</i>
<i>durgun suda.</i>

563
00:52:34,913 --> 00:52:37,848
<i>Sibirya patlamaları</i>
<i>tümünü dönüştür</i>

564
00:52:37,916 --> 00:52:40,918
<i>gezegen, hiçbir şey, değil</i>
<i>en derin okyanus bile</i>

565
00:52:40,986 --> 00:52:45,623
<i>kat, ötesinde</i>
<i>erişimleri.</i>

566
00:52:52,564 --> 00:52:55,132
<i>Metan gazı kabarcıkları</i>
<i>altından kaçmak</i>

567
00:52:55,200 --> 00:52:57,401
<i>deniz yatağı.</i>

568
00:53:01,506 --> 00:53:04,108
<i>Metan bir</i>
<i>sera gazı,</i>

569
00:53:04,175 --> 00:53:07,679
<i>en az yirmi kez</i>
<i>karbondioksitten daha ölümcül.</i>

570
00:53:09,782 --> 00:53:12,817
<i>Şu ana kadar gaz</i>
<i>donduruldu.</i>

571
00:53:12,885 --> 00:53:15,220
<i>Ama deniz gibi</i>
<i>sıcaklık yükselir,</i>

572
00:53:15,288 --> 00:53:18,123
<i>erime başlar.</i>

573
00:53:31,470 --> 00:53:33,305
<i>Yayınlanma tarihi</i>
<i>atmosfer</i>

574
00:53:33,372 --> 00:53:35,940
<i>bu güçlü gaz</i>
<i>sıcaklıkları artırır</i>

575
00:53:36,800 --> 00:53:39,643
<i>daha da ileri.</i>

576
00:53:39,878 --> 00:53:42,880
<i>Şimdi neredeyse</i>
<i>105 derece,</i>

577
00:53:42,948 --> 00:53:45,282
<i>11 derece daha sıcak</i>
<i>Sibirya'dan önce</i>

578
00:53:45,350 --> 00:53:47,318
<i>patlamalar.</i>

579
00:53:51,924 --> 00:53:54,793
<i>Hayatta kalan yaratıklar</i>
<i>ilk yıkım</i>

580
00:53:54,861 --> 00:53:58,464
<i>şimdi yeni bir durumla karşı karşıyayız ve</i>
<i>ölümcül ortam.</i>

581
00:53:58,532 --> 00:54:02,435
<i>Çok azı yaşayacak.</i>

582
00:54:02,870 --> 00:54:05,471
<i>Beş yüz oldu</i>
<i>bin yıldan bu yana</i>

583
00:54:05,539 --> 00:54:07,740
<i>patlamalar</i>
<i>ilk başladı</i>

584
00:54:07,808 --> 00:54:11,377
<i>Ve tüm bu zaman boyunca</i>
<i>lav dökülüyor.</i>

585
00:54:13,280 --> 00:54:16,820
<i>Şimdiye kadar bir alanı kapsıyor</i>
<i>boyutunda alan</i>

586
00:54:16,150 --> 00:54:18,785
<i>Amerika Birleşik Devletleri</i>
<i>erimiş kaya tabakası</i>

587
00:54:18,852 --> 00:54:24,156
<i>yaklaşık 4 mil derinlikte.</i>

588
00:54:26,392 --> 00:54:32,300
<i>yüzde 95'i</i>
<i>türler yok oldu.</i>

589
00:54:32,665 --> 00:54:36,167
<i>Birkaçı yemek yiyerek hayatta kalır</i>
<i>bulabilecekleri her şey</i>

590
00:54:36,235 --> 00:54:41,172
<i>ve burada yaşamak</i>
<i>yeraltını kazar.</i>

591
00:54:44,344 --> 00:54:49,649
<i>Ama her şey</i>
<i>aksi takdirde ölür.</i>

592
00:54:49,716 --> 00:54:53,553
<i>250 milyon yıl önce</i>
<i>Dünya eski durumuna dönüyor</i>

593
00:54:53,621 --> 00:54:56,890
<i>neredeyse</i>
<i>cansız gezegen.</i>

594
00:54:56,958 --> 00:55:00,930
<i>Ama bununla ilgili</i>
<i>yine değiştirmek için.</i>

595
00:55:06,436 --> 00:55:08,360
<i>Bu</i>
<i>elli milyon oldum</i>

596
00:55:08,104 --> 00:55:10,739
<i>sanal olarak üzerinden yıllar geçti</i>
<i>Dünyadaki tüm yaşam</i>

597
00:55:10,806 --> 00:55:13,575
<i>silindi.</i>

598
00:55:13,776 --> 00:55:16,677
<i>Ve gezegende</i>
<i>dönüştürüldü.</i>

599
00:55:19,748 --> 00:55:23,217
<i>Şimdi 200</i>
<i>milyon yıl önce</i>

600
00:55:23,285 --> 00:55:26,287
<i>ve yalnızca bir tane</i>
<i>süper kıta, Pangea,</i>

601
00:55:26,354 --> 00:55:30,570
<i>uzanıyor</i>
<i>kutuptan direğe.</i>

602
00:55:35,865 --> 00:55:38,433
<i>Travmadan sonra</i>
<i>kitlesel yok oluş,</i>

603
00:55:38,501 --> 00:55:41,303
<i>gezegen iyileşiyor.</i>

604
00:55:41,371 --> 00:55:44,740
<i>Sıcaklıklar sabitlenir;</i>
<i>asit yağmuru</i>

605
00:55:44,807 --> 00:55:48,210
<i>etkisizleştirir ve</i>
<i>bitki örtüsü geri dönüyor.</i>

606
00:55:50,800 --> 00:55:52,448
<i>Hepsinin yüzde 95'iyle</i>
<i>Dünyadaki yaşam silindi</i>

607
00:55:52,516 --> 00:55:56,419
<i>dışarıda alan açılır</i>
<i>yeni bir türün oluşması için</i>

608
00:55:56,487 --> 00:55:58,288
<i>ortaya çıkıyor.</i>

609
00:55:58,522 --> 00:56:00,790
<i>Hüküm sürecek biri</i>
<i>hayır gibi bir gezegen</i>

610
00:56:00,858 --> 00:56:02,725
<i>diğer.</i>

611
00:56:09,398 --> 00:56:13,467
<i>Dinozorlar.</i>

612
00:56:13,602 --> 00:56:17,105
<i>Bunlara</i> denir
<i>Ammozorlar.</i>

613
00:56:17,172 --> 00:56:19,341
<i>Tüm dinolar gibi onlar da</i>
<i>şundan gelişti</i>

614
00:56:19,408 --> 00:56:25,880
<i>hayatta kalan sürüngenler</i>
<i>Permiyen Yokoluşu.</i>

615
00:56:26,349 --> 00:56:30,151
<i>15 fit boyunda, onların</i>
<i>boyut onları yavaşlatır,</i>

616
00:56:30,219 --> 00:56:33,188
<i>ve savunmasız.</i>

617
00:56:39,994 --> 00:56:46,599
<i>Yakınlarda</i>
<i>dilophosaurus.</i>

618
00:56:49,502 --> 00:56:54,539
<i>Küçüktür</i>

619
00:56:54,607 --> 00:56:56,742
<i>ve hızlı.</i>

620
00:57:17,667 --> 00:57:19,734
<i>Ammosaurus da öyle</i>
<i>bir kişi için büyük bir yemek</i>

621
00:57:19,801 --> 00:57:22,403
<i>dilophosaurus.</i>

622
00:57:22,471 --> 00:57:24,438
<i>Ama iki kişilik değil.</i>

623
00:57:39,155 --> 00:57:42,191
<i>Dinozorların</i>
<i>Dünya'yı yeniden doldurdu.</i>

624
00:57:42,826 --> 00:57:45,962
<i>Fakat hiçbir tür bunu yapamaz</i>
<i>bu huzursuzluğu evcilleştirin,</i>

625
00:57:46,290 --> 00:57:48,197
<i>uçucu gezegen.</i>

626
00:57:54,105 --> 00:57:56,730
<i>Yer kabuğu</i>
<i>inceliyor.</i>

627
00:57:56,140 --> 00:57:58,410
<i>Lav salıyor</i>
<i>ve titriyorum</i>

628
00:57:58,109 --> 00:58:01,144
<i>sanki depremler</i>
<i>bazıları tarafından gerildi</i>

629
00:58:01,212 --> 00:58:03,413
<i>görünmeyen güç.</i>

630
00:58:09,585 --> 00:58:11,920
<i>Bu da oluyor</i>
<i>olacak olanın yakınında</i>

631
00:58:11,988 --> 00:58:16,224
<i>Kuzey Amerika</i>
<i>doğu sahili.</i>

632
00:58:24,399 --> 00:58:28,302
<i>Dünya'nın plakaları</i>
<i>yine hareket halindeyiz.</i>

633
00:58:28,370 --> 00:58:30,371
<i>190 milyon yıl</i>
<i>önceden, harika</i>

634
00:58:30,439 --> 00:58:34,174
<i>süper kıtası</i>
<i>Pangea parçalanıyor.</i>

635
00:58:39,114 --> 00:58:41,810
<i>Geniş bir levha</i>
<i>kara kopuyor,</i>

636
00:58:41,149 --> 00:58:44,284
<i>bir uçurum yaratmak.</i>

637
00:58:44,352 --> 00:58:47,620
<i>Yeni bir şeyle doldurulur</i>
<i>Tethys adlı okyanus</i>

638
00:58:47,688 --> 00:58:51,791
<i>bir gün ne olacak</i>
<i>Orta Doğu olun.</i>

639
00:58:57,397 --> 00:58:59,365
<i>Currents'ın desteği</i>
<i>besinler</i>

640
00:58:59,433 --> 00:59:04,838
<i>kıyı suları.</i>

641
00:59:04,905 --> 00:59:07,407
<i>Ve besinler</i>
<i>balıkları cezbetmek,</i>

642
00:59:07,475 --> 00:59:14,348
<i>milyonlarca.</i>

643
00:59:14,415 --> 00:59:22,522
<i>Ama yine de çok şey var</i>
<i>Hayat ve ölüm de gelir.</i>

644
00:59:22,590 --> 00:59:28,194
<i>Ölü balık ve plankton</i>
<i>okyanus tabanını halı gibi kaplıyoruz.</i>

645
00:59:28,261 --> 00:59:30,496
<i>Sonraki 10'da</i>
<i>milyon yıl,</i>

646
00:59:30,564 --> 00:59:33,232
<i>kaya katmanları</i>
<i>gömecek ve ısıtacak</i>

647
00:59:33,299 --> 00:59:35,967
<i>ölü yaratıklar.</i>

648
00:59:36,350 --> 00:59:37,369
<i>Antik balıklar ve</i>

649
00:59:37,436 --> 00:59:43,409
<i>plankton</i>
<i>petrol haline gelir.</i>

650
00:59:55,823 --> 00:59:58,926
<i>Her galonu</i>
<i>arabalarımızda benzin var</i>

651
00:59:58,993 --> 01:00:01,896
<i>her plastik parçası</i>
<i>gezegende</i>

652
01:00:01,963 --> 01:00:04,465
<i>duvarlarımızdaki boya</i>
<i>altımızdaki halı</i>

653
01:00:04,533 --> 01:00:08,203
<i>ayaklar, hatta</i>
<i>yıkadığımız sabun</i>

654
01:00:08,271 --> 01:00:17,790
<i>neredeyse tamamı kökenli</i>
<i>bu şekilde.</i>

655
01:00:24,320 --> 01:00:27,455
<i>180 milyon yıl önce</i>
<i>Kuzey Amerikalı</i>

656
01:00:27,522 --> 01:00:30,424
<i>levha hâlâ hareket ediyor</i>
<i>Avrupa'dan uzakta</i>

657
01:00:30,492 --> 01:00:39,733
<i>ve Asya plakası.</i>

658
01:00:39,801 --> 01:00:42,570
<i>Değişiyor</i>
<i>her yıl bir inç,</i>

659
01:00:42,638 --> 01:00:49,444
<i>aynı hızda</i>
<i>tırnaklarımız uzar.</i>

660
01:00:49,512 --> 01:00:52,715
<i>Fakat hızlı ileri sar 35</i>
<i>milyon yıl ve yeni</i>

661
01:00:52,783 --> 01:00:58,954
<i>okyanus formları da</i>
<i>yeni kıtalar olarak.</i>

662
01:00:59,220 --> 01:01:00,889
<i>Amerika Birleşik Devletleri</i>
<i>uzaklaşır</i>

663
01:01:00,957 --> 01:01:05,660
<i>Afrika.</i>

664
01:01:05,728 --> 01:01:08,963
<i>Bizim dünyamız</i>
<i>şekil aldığını biliyorum.</i>

665
01:01:09,300 --> 01:01:11,965
<i>Arasındaki uçurum</i>
<i>iki kıta doluyor,</i>

666
01:01:12,330 --> 01:01:19,205
<i>oluşturuluyor</i>
<i>Atlantik Okyanusu.</i>

667
01:01:22,843 --> 01:01:29,949
<i>Ve ortada,</i>
<i>bir yanardağ yatıyor.</i>

668
01:01:30,170 --> 01:01:32,785
<i>Daha önce olduğu gibi akıntılar</i>
<i>derinlerde</i>

669
01:01:32,852 --> 01:01:41,394
<i>Yer kabuğunun hareketi</i>
<i>yine tabaklar.</i>

670
01:01:54,940 --> 01:01:58,209
<i>Deniz tabanının tamamı</i>
<i>ikiye bölünmüş ve</i>

671
01:01:58,277 --> 01:01:59,945
<i>içeriye doğru itildi</i>
<i>bir sırt</i>

672
01:02:00,120 --> 01:02:05,151
<i>dağlar ve volkanlar.</i>

673
01:02:05,219 --> 01:02:07,387
<i>Daha da büyüyor</i>
<i>Himalayalardan</i>

674
01:02:07,454 --> 01:02:10,391
<i>ve daha uzun</i>
<i>Rocky'ler.</i>

675
01:02:10,458 --> 01:02:15,330
<i>Buradaki su sıcak,</i>
<i>erimiş lav kuvvetleri olarak</i>

676
01:02:15,398 --> 01:02:22,204
<i>derinlerden çıkış yolu</i>
<i>yeryüzünün içinde.</i>

677
01:02:22,271 --> 01:02:25,274
<i>Lav soğudukça</i>
<i>yeni bir aralık oluşturur</i>

678
01:02:25,342 --> 01:02:32,214
<i>volkanik dağlar</i>
<i>ve yeni bir okyanus tabanı.</i>

679
01:02:32,282 --> 01:02:35,651
<i>Pangea parçalanır,</i>
<i>ve dünyamız</i>

680
01:02:35,719 --> 01:02:44,127
<i>tekrar yeniden düzenler.</i>

681
01:02:56,142 --> 01:02:59,430
<i>Bu jeolojik</i>
<i>şunu sağlayan etkinlik</i>

682
01:02:59,111 --> 01:03:04,782
<i>Dünya huzursuz,</i>
<i>yaratıcı ve benzersiz.</i>

683
01:03:04,850 --> 01:03:06,884
<i>Ve her seferinde</i>
<i>gezegen yeniden keşfediyor</i>

684
01:03:06,952 --> 01:03:15,526
<i>kendisi, sakinleri</i>
<i>uyum sağlayın ve gelişin.</i>

685
01:03:19,598 --> 01:03:24,904
<i>İktinozorlar gibi.</i>

686
01:03:24,971 --> 01:03:27,840
<i>Sürüngen ataları</i>
<i>karada yaşıyordu</i>

687
01:03:27,908 --> 01:03:29,976
<i>ama şu şekilde</i>
<i>Gezegen değişti,</i>

688
01:03:30,440 --> 01:03:32,312
<i>bunlar da öyle</i>
<i>hayvanlar.</i>

689
01:03:32,380 --> 01:03:33,981
<i>Yüzgeçleri büyüdü ve</i>
<i>yeni eve taşındı</i>

690
01:03:34,480 --> 01:03:41,889
<i>Atlantik Okyanusu'nu oluşturdu.</i>

691
01:03:41,957 --> 01:03:44,292
<i>Bu</i>
<i>6 metre uzunluğunda,</i>

692
01:03:44,359 --> 01:03:53,534
<i>ve aynı hızda seyahat edebilir</i>
<i>saatte 25 mil hızla.</i>

693
01:03:55,337 --> 01:03:57,772
<i>Okyanusun</i>
<i>en hızlı yaratık ve</i>

694
01:03:57,840 --> 01:03:59,707
<i>en verimli</i>
<i>yırtıcı.</i>

695
01:03:59,775 --> 01:04:08,216
<i>Okyanuslara hükmeder</i>
<i>50 milyon yıldır.</i>

696
01:04:19,429 --> 01:04:28,300
<i>Ama artık var</i>
<i>yeni bir yarışmacı.</i>

697
01:04:37,313 --> 01:04:42,984
<i>Pliosaur.</i>

698
01:04:43,520 --> 01:04:46,521
<i>Otobüsten daha uzun ve</i>
<i>bir kamyon kadar ağır</i>

699
01:04:46,589 --> 01:04:49,524
<i>çenesi sekizdir</i>
<i>kat daha güçlü</i>

700
01:04:49,592 --> 01:04:52,940
<i>harikadan da</i>
<i>beyaz köpek balıkları',</i>

701
01:04:52,161 --> 01:05:00,502
<i>dişli 12</i>
<i>inç uzunluğunda.</i>

702
01:05:08,512 --> 01:05:10,947
<i>Dünya ve</i>
<i>sakinleri</i>

703
01:05:11,140 --> 01:05:13,883
<i>ötesinde değişti</i>
<i>tanıma.</i>

704
01:05:13,951 --> 01:05:16,785
<i>Bu bir zamanlar</i>
<i>sağlam zemin</i>

705
01:05:16,853 --> 01:05:20,456
<i>şimdi bu</i>
<i>Atlantik Okyanusu.</i>

706
01:05:20,524 --> 01:05:23,326
<i>Tam da orada</i>
<i>ammosorlar otladı ve</i>

707
01:05:23,394 --> 01:05:26,829
<i>dilophosaurlar</i>
<i>avlarını takip ettiler.</i>

708
01:05:26,897 --> 01:05:29,432
<i>Dinozorların dünyası</i>
<i>farklı olabilir</i>

709
01:05:29,500 --> 01:05:32,101
<i>ama onlar da aynı</i>
<i>her zamanki gibi baskın.</i>

710
01:05:32,169 --> 01:05:35,710
<i>Yenilmez görünüyorlar.</i>

711
01:05:45,280 --> 01:05:46,580
<i>Onlar birdir</i>
<i>gezegendeki en</i>

712
01:05:46,648 --> 01:05:49,216
<i>başarılı türler.</i>

713
01:05:49,284 --> 01:05:52,685
<i>Hayatta kaldılar</i>
<i>volkanik patlamalar,</i>

714
01:05:52,753 --> 01:05:55,154
<i>depremler ve tamamı</i>
<i>kıtalar ayrılıyor</i>

715
01:05:55,222 --> 01:06:01,493
<i>ayrıca, Dinozorlar</i>
<i>165'e ulaştı</i>

716
01:06:01,561 --> 01:06:09,934
<i>milyon yıl.</i>

717
01:06:10,200 --> 01:06:12,670
<i>Birkaç memeli</i>
<i>hayatta kalmayı da başardılar</i>

718
01:06:12,738 --> 01:06:21,246
<i>bunu beğen</i>
<i>fareye benzeyen bir hayvan.</i>

719
01:06:21,313 --> 01:06:24,150
<i>Av oldular</i>
<i>dinozorlar.</i>

720
01:06:24,830 --> 01:06:26,551
<i>Yani ağaçlarda yaşıyorlar</i>
<i>veya yeraltında</i>

721
01:06:26,618 --> 01:06:30,855
<i>ve dışarı çıkın</i>
<i>yalnızca geceleri.</i>

722
01:06:30,922 --> 01:06:39,796
<i>Memeliler tehdit oluşturmaz</i>
<i>dinozorlara.</i>

723
01:06:41,265 --> 01:06:43,233
<i>Dünyada hiçbir şey yok</i>
<i>onlara meydan okuyabilir</i>

724
01:06:43,300 --> 01:06:52,142
<i>hakimiyet.</i>

725
01:06:56,381 --> 01:07:03,188
<i>Dünyada hiçbir şey.</i>

726
01:07:03,255 --> 01:07:05,224
<i>Büyük bir parça</i>
<i>uzay kayasından</i>

727
01:07:05,292 --> 01:07:13,999
<i>Dünya'ya doğru ilerliyor.</i>

728
01:07:14,670 --> 01:07:17,570
<i>Bu asteroit şurada</i>
<i>en az 6 mil çapında,</i>

729
01:07:17,637 --> 01:07:21,908
<i>ve seyahat ediyorum</i>
<i>Saatte 40.000 mil.</i>

730
01:07:21,976 --> 01:07:30,950
<i>Şundan daha büyük</i>
<i>Everest Dağı,</i>

731
01:07:31,952 --> 01:07:41,661
<i>ve doğruca yola koyulur</i>
<i>Meksika Körfezi.</i>

732
01:07:46,200 --> 01:07:49,335
<i>O kadar hızlı seyahat ediyor ki</i>
<i>etkisi şöyle olacaktır</i>

733
01:07:49,403 --> 01:07:56,275
<i>birini kaçırdım</i>
<i>göz açıp kapayıncaya kadar.</i>

734
01:07:56,343 --> 01:08:03,749
<i>Bir saniyelik değişiklikler</i>
<i>dünya sonsuza kadar.</i>

735
01:08:07,587 --> 01:08:09,955
<i>Etki anında</i>
<i>asteroidin arka kenarı</i>

736
01:08:10,230 --> 01:08:19,697
<i>35.000 feet'te duruyor.</i>

737
01:08:30,309 --> 01:08:33,177
<i>Öyle çarpıcı ki</i>
<i>muazzam bir güç</i>

738
01:08:33,245 --> 01:08:42,422
<i>yok eder</i>
<i>vurduğu her şey.</i>

739
01:08:53,201 --> 01:09:01,676
<i>Asteroitin kendisi</i>
<i>anında buharlaşır,</i>

740
01:09:01,744 --> 01:09:03,778
<i>serbest bırakma</i>
<i>milyonların enerjisi</i>

741
01:09:03,846 --> 01:09:11,619
<i>Nükleer silahlar.</i>

742
01:09:11,687 --> 01:09:13,288
<i>Hiçbir yer güvenli değil,</i>

743
01:09:13,356 --> 01:09:20,763
<i>uçup giden molozlarla</i>
<i>her yerde.</i>

744
01:09:20,831 --> 01:09:23,499
<i>Enkaz büyük</i>
<i>tüm şehir blokları</i>

745
01:09:23,567 --> 01:09:32,708
<i>Dünya'nın çevresini dolaşın.</i>

746
01:09:40,951 --> 01:09:44,860
<i>Patlama dalgası hızla yayılıyor</i>
<i>etki bölgesinden</i>

747
01:09:44,154 --> 01:09:52,595
<i>şarapnel gibi</i>
<i>patlayan bir bomba.</i>

748
01:10:22,893 --> 01:10:25,327
<i>Çarpışmadan dakikalar sonra,</i>
<i>yüzlerce mil</i>

749
01:10:25,395 --> 01:10:27,663
<i>nereden</i>
<i>Asteroit çarptı,</i>

750
01:10:27,730 --> 01:10:36,172
<i>dünya</i>
<i>saldırı altında.</i>

751
01:10:36,240 --> 01:10:44,649
<i>Kayalar yağıyor.</i>

752
01:10:44,716 --> 01:10:51,922
<i>Depremler</i>
<i>yeri salla.</i>

753
01:10:51,990 --> 01:10:59,796
<i>Ve tsunamiler</i>
<i>kıyıları dövüyor.</i>

754
01:11:08,710 --> 01:11:12,274
<i>Ama saldırı</i>
<i>daha yeni başladı.</i>

755
01:11:12,342 --> 01:11:14,877
<i>Eriyik bulutu</i>
<i>Kaya ve toz yayılıyor</i>

756
01:11:14,945 --> 01:11:19,315
<i>dışarı çıkar ve yutar</i>
<i>gezegen.</i>

757
01:11:19,383 --> 01:11:27,757
<i>Tüm gökyüzü hareket ediyor</i>
<i>dev bir lamba gibi</i>

758
01:11:27,825 --> 01:11:28,891
<i>ısıtılıyor</i>
<i>Dünya'nın yüzeyinden</i>

759
01:11:28,959 --> 01:11:32,562
<i>500 derecenin üzerinde.</i>

760
01:11:32,630 --> 01:11:41,773
<i>Bitki örtüsü</i>
<i>kendiliğinden tutuşur.</i>

761
01:11:47,714 --> 01:11:49,882
<i>Çift aylar</i>
<i>çarpışmadan sonra</i>

762
01:11:49,950 --> 01:11:51,817
<i>duman ve kül</i>
<i>hala engelleniyor</i>

763
01:11:51,885 --> 01:11:55,287
<i>Güneş ışınları.</i>

764
01:11:55,355 --> 01:11:58,423
<i>Daha az güneş ışığıyla</i>
<i>bitkiler ölür ve</i>

765
01:11:58,491 --> 01:12:07,968
<i>hayvanlar açlıktan ölüyor.</i>

766
01:12:16,310 --> 01:12:18,511
<i>65 milyon yıl önce</i>

767
01:12:18,578 --> 01:12:20,847
<i>Etki çok şiddetli oldu</i>

768
01:12:20,914 --> 01:12:29,555
<i>taşlandı ve yakıldı</i>
<i>dinozorlar.</i>

769
01:12:31,424 --> 01:12:40,666
<i>165 milyon yıllık</i>
<i>saltanat bitti.</i>

770
01:12:44,271 --> 01:12:46,439
<i>Ama dinozorunki</i>
<i>ölüm getirir</i>

771
01:12:46,506 --> 01:12:53,945
<i>fırsatı</i>
<i>başka bir tür.</i>

772
01:12:54,130 --> 01:12:58,950
<i>Bir memeli.</i>

773
01:12:59,180 --> 01:13:01,787
<i>Yer altında yaşayarak</i>
<i>memeliler kaçındı</i>

774
01:13:01,854 --> 01:13:04,690
<i>ısı ve yangınlar.</i>

775
01:13:04,758 --> 01:13:08,610
<i>Ve herhangi bir şey yiyerek,</i>
<i>daha çok gelişirler</i>

776
01:13:08,129 --> 01:13:14,869
<i>seçici yiyenler ölür.</i>

777
01:13:14,936 --> 01:13:17,271
<i>Bunlar pek olası değil</i>
<i>mirasçıları</i>

778
01:13:17,339 --> 01:13:26,470
<i>dinozorların tacı.</i>

779
01:13:27,750 --> 01:13:30,180
<i>Ve bir hikaye sona ererken.</i>

780
01:13:30,860 --> 01:13:32,870
<i>Bir diğeri başlıyor.</i>

781
01:13:32,154 --> 01:13:34,622
<i>Dinozorlarla</i>
<i>yoldan çekil,</i>

782
01:13:34,690 --> 01:13:38,859
<i>atalarımızın artık olabilir</i>
<i>hayatta bir şansın var.</i>

783
01:13:56,837 --> 01:14:00,405
<i>Dinozorlar</i>
<i>uzun zaman önce öldüler.</i>

784
01:14:00,807 --> 01:14:07,110
<i>Gezegen barışçıldır.</i>

785
01:14:07,790 --> 01:14:09,279
<i>Bu yeni</i>'de
<i>dünya, bizim memelimiz</i>

786
01:14:09,347 --> 01:14:16,820
<i>atalar evrimleşiyor.</i>

787
01:14:23,630 --> 01:14:26,198
<i>47 milyon yıl</i>
<i>önceden bu gölde</i>

788
01:14:26,266 --> 01:14:28,635
<i>ne olacak</i>
<i>günümüz Almanya olsun</i>

789
01:14:28,702 --> 01:14:37,977
<i>mükemmel</i>
<i>onları fark edecek yer.</i>

790
01:14:47,487 --> 01:14:49,988
<i>Öncekilerden farklı olarak</i>
<i>memeliler, gözleri ve</i>

791
01:14:50,560 --> 01:14:54,459
<i>beyin daha büyüktür.</i>

792
01:14:54,527 --> 01:14:59,765
<i>Bu Darwinius</i>
<i>Massilae veya Ida.</i>

793
01:14:59,833 --> 01:15:02,301
<i>Hiçbir şeye benzemiyor</i>
<i>insanlar gibi</i>

794
01:15:02,369 --> 01:15:04,937
<i>ama fosil kanıtları</i>
<i>bugün şunu gösteriyor</i>

795
01:15:05,500 --> 01:15:08,208
<i>bu yaratıklar olabilir</i>
<i>maymunlara dönüştüler</i>

796
01:15:08,276 --> 01:15:15,784
<i>maymunlar ve</i>
<i>sonunda insanlar.</i>

797
01:15:15,851 --> 01:15:18,553
<i>Geriye dönüp baktığımızda</i>
<i>47 milyon yıllık</i>

798
01:15:18,620 --> 01:15:21,589
<i>Evrim ortaya çıkabilir</i>
<i>en eskilerimizden biri</i>

799
01:15:21,657 --> 01:15:26,629
<i>bilinen atalar.</i>

800
01:15:26,696 --> 01:15:30,266
<i>Göl bir</i> üzerinde yer alır
<i>volkanik krater.</i>

801
01:15:30,334 --> 01:15:35,405
<i>Geğiriyor</i>
<i>Zararlı gaz,</i>

802
01:15:35,473 --> 01:15:43,713
<i>eninde sonunda</i>
<i>Ida'yı öldürür.</i>

803
01:15:47,510 --> 01:15:48,551
<i>Göl koruma alanları</i>
<i>onun içinde</i>

804
01:15:48,619 --> 01:15:54,624
<i>oksijeni tükenmiş derinlikler.</i>

805
01:15:54,691 --> 01:15:57,960
<i>Bir gün su geldiğinde</i>
<i>gitti ve Ida</i>

806
01:15:58,280 --> 01:16:03,966
<i>fosil bulundu, bu</i>
<i>ilkel primat</i>

807
01:16:04,340 --> 01:16:07,200
<i>parçaların bir araya getirilmesine yardımcı olun</i>
<i>kendi başlangıcımızın başlangıcı</i>

808
01:16:07,700 --> 01:16:15,644
<i>hikaye, hikaye</i>
<i>insan yaşamının.</i>

809
01:16:15,711 --> 01:16:17,613
<i>Yaklaştık</i>
<i>nasıl yapılacağını anlamak</i>

810
01:16:17,680 --> 01:16:20,650
<i>gördüğümüz her şey</i>
<i>okyanus bakterilerinden</i>

811
01:16:20,717 --> 01:16:23,186
<i>yürüyen balıklar sayesinde</i>
<i>ve yer altı</i>

812
01:16:23,254 --> 01:16:27,658
<i>kemirgenler bize geliyor.</i>

813
01:16:27,726 --> 01:16:29,427
<i>Ve anlamaya</i>
<i>nasıl</i>

814
01:16:29,494 --> 01:16:35,267
<i>gezegen yapıldı.</i>

815
01:16:35,335 --> 01:16:38,370
<i>47 milyon yıl</i>
<i>önceden atmosfer</i>

816
01:16:38,438 --> 01:16:45,177
<i>bugüne çok benziyor.</i>

817
01:16:45,245 --> 01:16:48,680
<i>Sıcaklık</i>
<i>75 derecedir.</i>

818
01:16:48,748 --> 01:16:50,716
<i>Ve bir gün sürer</i>
<i>hemen altında</i>

819
01:16:50,784 --> 01:16:53,652
<i>yirmi dört saat.</i>

820
01:16:53,720 --> 01:16:56,288
<i>Dünya artık</i>
<i>neredeyse aynı</i>

821
01:16:56,356 --> 01:16:59,324
<i>evimiz dediğimiz gezegen.</i>

822
01:16:59,392 --> 01:17:07,833
<i>Neredeyse.</i>

823
01:17:17,100 --> 01:17:23,616
<i>Dünya'nın plakaları</i>
<i>yine hareket halindeyiz.</i>

824
01:17:23,684 --> 01:17:32,570
<i>Hindistan kuzeye doğru ilerliyor</i>
<i>Asya'ya doğru.</i>

825
01:17:40,401 --> 01:17:42,802
<i>Hintli ve Asyalı</i>
<i>plakalar kilitli</i>

826
01:17:42,870 --> 01:17:52,147
<i>devasa bir mücadelede</i>

827
01:17:53,783 --> 01:17:58,520
<i>ve plakalardan hiçbiri</i>
<i>kazanıyor.</i>

828
01:17:58,588 --> 01:18:01,570
<i>Bağıldıkça</i>
<i>okyanus tabanı bükülüyor</i>

829
01:18:01,124 --> 01:18:09,267
<i>bir yönde yukarı doğru</i>
<i>1.500 millik hat.</i>

830
01:18:12,237 --> 01:18:14,271
<i>Geniş bir dağ</i>
<i>menzil artar</i>

831
01:18:14,339 --> 01:18:23,470
<i>27.000 feet'in üzerinde.</i>

832
01:18:38,296 --> 01:18:46,970
<i>Bunlar</i>
<i>Himalayalar.</i>

833
01:18:50,708 --> 01:18:53,209
<i>Ve en yüksek</i>
<i>her şeyin dağı</i>

834
01:18:53,277 --> 01:19:01,951
<i>Everest Dağı.</i>

835
01:19:02,190 --> 01:19:03,920
<i>Zirvesine ulaştı</i>
<i>yukarı</i>

836
01:19:03,988 --> 01:19:06,523
<i>Dünyanın jet akışı,</i>
<i>aynı yükseklikte</i>

837
01:19:06,591 --> 01:19:16,166
<i>uçakların uçtuğu yer.</i>

838
01:19:32,614 --> 01:19:34,881
<i>Kar yağdığında</i>
<i>zirveler eriyor,</i>

839
01:19:34,949 --> 01:19:38,285
<i>nehirleri besler</i>
<i>Ganj, İndus,</i>

840
01:19:38,353 --> 01:19:46,560
<i>Sarı ve Yangtze.</i>

841
01:19:46,627 --> 01:19:49,830
<i>Himalayalar gibidir</i>
<i>geniş bir su kulesi.</i>

842
01:19:49,898 --> 01:19:52,533
<i>Bir gün nehirleri</i>
<i>su sağlayacak</i>

843
01:19:52,600 --> 01:20:00,742
<i>neredeyse yarısı</i>
<i>dünyanın nüfusu.</i>

844
01:20:10,621 --> 01:20:16,360
<i>20 milyon yıl önce</i>
<i>burası bizim gezegenimiz</i>

845
01:20:16,427 --> 01:20:18,462
<i>her kıtada</i>
<i>ve her okyanus</i>

846
01:20:18,529 --> 01:20:25,635
<i>bildiğimiz şekliyle.</i>

847
01:20:25,703 --> 01:20:28,872
<i>Bir şey hariç</i>
<i>hala kayıp</i>

848
01:20:28,939 --> 01:20:35,512
<i>insan ırkı.</i>

849
01:20:35,580 --> 01:20:37,815
<i>Ve insanlar için</i>
<i>gelişmek</i>

850
01:20:37,882 --> 01:20:41,418
<i>bir şeye ihtiyaç var</i>
<i>değiştirmek için.</i>

851
01:20:57,998 --> 01:20:59,266
<i>Afrika Boyunca</i>

852
01:20:59,333 --> 01:21:06,941
<i>sahil, harika</i>
<i>yarık açılıyor.</i>

853
01:21:09,745 --> 01:21:18,353
<i>Uzatır</i>
<i>yaklaşık 4.000 mil</i>

854
01:21:19,550 --> 01:21:27,829
<i>dağlar büyürken</i>
<i>kenarında.</i>

855
01:21:40,476 --> 01:21:43,478
<i>Bu maymun benzeri yaratık</i>
<i>bu ağaçlarda kalabilir</i>

856
01:21:43,546 --> 01:21:50,353
<i>sonsuza kadar, ama bu</i>
<i>Dünya değişiyor.</i>

857
01:21:50,421 --> 01:21:53,423
<i>Büyüyen dağlar</i>
<i>duvar gibi davranın</i>

858
01:21:53,491 --> 01:21:55,792
<i>nemi yasaklıyor</i>
<i>Hint Okyanusu'ndan</i>

859
01:21:55,860 --> 01:21:59,396
<i>geçmekten</i>
<i>karada.</i>

860
01:21:59,463 --> 01:22:03,299
<i>Oluyor</i>
<i>daha sıcak ve daha kuru.</i>

861
01:22:03,367 --> 01:22:05,801
<i>Yemyeşil yağmur ormanları</i>
<i>kurak olur</i>

862
01:22:05,869 --> 01:22:09,872
<i>savana.</i>

863
01:22:09,939 --> 01:22:12,574
<i>Yeni ve daha sıcak iklim</i>
<i>yaratıkları değiştirir'</i>

864
01:22:12,642 --> 01:22:15,410
<i>habitat, onları zorluyor</i>
<i>daha fazla arama yapmak için</i>

865
01:22:15,478 --> 01:22:19,715
<i>yiyecek, yakında duracaklar</i>
<i>eklemlerini sürükleyerek</i>

866
01:22:19,783 --> 01:22:21,449
<i>maymunlar gibi.</i>

867
01:22:21,517 --> 01:22:27,189
<i>Ve ayağa kalkmaya başlayın,</i>
<i>ve iki ayak üzerinde yürüyün.</i>

868
01:22:27,256 --> 01:22:28,957
<i>En çok</i>
<i>önemli bir adım</i>

869
01:22:29,250 --> 01:22:36,166
<i>insan hikayesi.</i>

870
01:22:36,233 --> 01:22:38,768
<i>Bu dağ silsilesi</i>
<i>neden olabilir</i>

871
01:22:38,836 --> 01:22:46,909
<i>insanlar</i>
<i>iki ayak üzerinde yürümek.</i>

872
01:22:48,411 --> 01:22:51,580
<i>Rastgele hareket</i>
<i>iki tabak olabilir</i>

873
01:22:51,648 --> 01:22:54,149
<i>bir zincir başlattı</i>
<i>yol açan olaylar</i>

874
01:22:54,217 --> 01:22:59,954
<i>ilk insanlar.</i>

875
01:23:11,701 --> 01:23:13,468
<i>Bir adam ve çocuk.</i>

876
01:23:13,536 --> 01:23:16,237
<i>Çok güzel bir sahne</i>
<i>bugünkü gibi.</i>

877
01:23:16,305 --> 01:23:20,976
<i>Ama bir buçuk</i>
<i>milyon yıl önce.</i>

878
01:23:21,430 --> 01:23:24,790
<i>Onlar erkencidir</i>
<i>adlandırılan insan türü</i>

879
01:23:24,146 --> 01:23:28,149
<i>Homo Erectus.</i>

880
01:23:28,217 --> 01:23:30,852
<i>Ve bunlar ilk</i>
<i>bizimki gibi ayak izleri</i>

881
01:23:30,919 --> 01:23:38,259
<i>sahip; medeniyetler</i>
<i>geçmiş ve şimdiki zaman,</i>

882
01:23:38,326 --> 01:23:41,610
<i>herkes</i>
<i>şimdiye kadar yaşamış</i>

883
01:23:41,129 --> 01:23:43,265
<i>en iyisi</i>
<i>icatlar,</i>

884
01:23:43,333 --> 01:23:45,834
<i>en çok</i>
<i>harika fikirler.</i>

885
01:23:45,902 --> 01:23:49,272
<i>Genel olarak insanlık tarihi</i>
<i>karmaşıklığı ve</i>

886
01:23:49,339 --> 01:23:58,281
<i>ihtişam başlıyor</i>
<i>burada ve şimdi.</i>

887
01:24:10,694 --> 01:24:13,620
<i>İklim</i>
<i>yine değişti.</i>

888
01:24:13,130 --> 01:24:17,767
<i>70.000 yıl önce</i>
<i>Deniz seviyeleri düşüyor.</i>

889
01:24:17,835 --> 01:24:20,203
<i>Ve aradaki boşluk</i>
<i>Afrika ve Arabistan</i>

890
01:24:20,271 --> 01:24:28,679
<i>sadece küçülür</i>
<i>sekiz mil.</i>

891
01:24:28,747 --> 01:24:31,381
<i>Kızıldeniz artık</i>
<i>dar ve sığ</i>

892
01:24:31,449 --> 01:24:34,318
<i>küçük bir şey için yeterli</i>
<i>geçilecek grup</i>

893
01:24:34,385 --> 01:24:38,456
<i>Afrika dışında.</i>

894
01:24:38,523 --> 01:24:41,259
<i>Daha sonra başka biri oldular</i>
<i>insan türü</i>

895
01:24:41,326 --> 01:24:49,767
<i>Homo Sapiens olarak adlandırıldı.</i>

896
01:24:59,409 --> 01:25:02,711
<i>Bilim adamları buna inanıyor</i>
<i>öteki tüm dünya</i>

897
01:25:02,779 --> 01:25:05,881
<i>Afrika'da nüfus vardı</i>
<i>torunlarından</i>

898
01:25:05,949 --> 01:25:12,153
<i>bu iki yüz</i>
<i>bireyler.</i>

899
01:25:12,221 --> 01:25:15,457
<i>Zamanla atalarımız</i>
<i>çoğalın ve yayılır</i>

900
01:25:15,524 --> 01:25:24,330
<i>dışarı; Hindistan'a, üzerine</i>
<i>Asya'dan Avrupa'ya.</i>

901
01:25:36,470 --> 01:25:38,248
<i>Fakat insanlar</i>
<i>kuzeye doğru ilerleyin</i>

902
01:25:38,315 --> 01:25:47,524
<i>dev bir duvar</i>
<i>buz güneye doğru ilerliyor.</i>

903
01:25:47,591 --> 01:25:51,294
<i>Avrupa, 40.000</i>
<i>yıllar önce.</i>

904
01:25:51,362 --> 01:25:54,831
<i>Homo sapiens geliyor,</i>
<i>sadece bir dünya bulmak için</i>

905
01:25:54,899 --> 01:25:57,900
<i>bu çok hızlı</i>
<i>değişiyor.</i>

906
01:25:57,968 --> 01:26:00,360
<i>Şu olmalıdır</i>
<i>yazın zirvesi,</i>

907
01:26:00,104 --> 01:26:02,139
<i>ama bu</i>
<i>soğuklaşıyor.</i>

908
01:26:02,206 --> 01:26:03,974
<i>Bitkiler</i>
<i>donmuş,</i>

909
01:26:04,420 --> 01:26:08,179
<i>ve nehirler</i>
<i>donduruldu.</i>

910
01:26:08,247 --> 01:26:10,582
<i>Doğal değişiklikler</i>
<i>Dünya'nın yörüngesi,</i>

911
01:26:10,649 --> 01:26:13,752
<i>CO2 seviyeleri ve</i>
<i>sıcak su akışı</i>

912
01:26:13,819 --> 01:26:16,188
<i>gezegenin çevresinde</i>
<i>düşürmek için komplo kurmak</i>

913
01:26:16,256 --> 01:26:18,624
<i>Dünyanın sıcaklığı.</i>

914
01:26:18,692 --> 01:26:20,860
<i>Dünya ve</i>
<i>sakinleri</i>

915
01:26:20,927 --> 01:26:23,963
<i>buzul çağına girin.</i>

916
01:26:24,310 --> 01:26:27,333
<i>Buzullar şu kadar yüksek:</i>
<i>gökdelenler sürünerek geçiyor</i>

917
01:26:27,401 --> 01:26:32,738
<i>kuzey yarımküre</i>
<i>her gün yaklaşık yarım metre</i>

918
01:26:32,806 --> 01:26:35,741
<i>Yavaş ve güçlü</i>
<i>yontuyorlar</i>

919
01:26:35,809 --> 01:26:41,247
<i>manzara, oyma</i>
<i>büyük bunalımlar.</i>

920
01:26:41,315 --> 01:26:48,856
<i>Gezegen asla</i>
<i>yine aynı görünüyor.</i>

921
01:26:48,924 --> 01:26:51,826
<i>Şimdi yirmi civarında</i>
<i>bin yıl önce</i>

922
01:26:51,893 --> 01:26:55,496
<i>durmaya devam ediyorlar.</i>

923
01:26:55,564 --> 01:26:57,965
<i>Kuzeyin büyük kısmı</i>
<i>yarımküre kaplıdır</i>

924
01:26:58,330 --> 01:27:07,141
<i>buz tabakalarına göre bire kadar</i>
<i>ve yarım mil kalınlığında.</i>

925
01:27:09,744 --> 01:27:12,460
<i>Trilyonlarca</i>
<i>galonlarca su kilitli</i>

926
01:27:12,114 --> 01:27:18,619
<i>buz gibi deniz</i>
<i>seviyeler düşüyor.</i>

927
01:27:18,687 --> 01:27:21,255
<i>Bir kara şeridi ortaya çıkıyor</i>
<i>arasındaki okyanustan</i>

928
01:27:21,323 --> 01:27:29,832
<i>Sibirya ve Alaska.</i>

929
01:27:29,899 --> 01:27:34,604
<i>Bu, arasında bir köprüdür</i>
<i>iki büyük kıta</i>

930
01:27:34,672 --> 01:27:38,107
<i>alıcı bir ağ geçidi</i>
<i>Asya'dan insanlara</i>

931
01:27:38,175 --> 01:27:43,245
<i>yeni dünya</i>
<i>Amerika kıtası.</i>

932
01:27:43,313 --> 01:27:45,381
<i>Onlar son harikalar</i>
<i>olacak kıtalar</i>

933
01:27:45,448 --> 01:27:49,985
<i>sömürgeleştirilmiş, son</i>
<i>büyük insan göçü,</i>

934
01:27:50,530 --> 01:27:57,826
<i>ve ilk</i>
<i>Amerikalılar.</i>

935
01:28:04,234 --> 01:28:07,703
<i>Şimdi, 14.000 yıl</i>
<i>önceden yapılan değişiklikler</i>

936
01:28:07,771 --> 01:28:12,541
<i>tetikledi</i>
<i>buz çağı tersine döndü.</i>

937
01:28:12,609 --> 01:28:15,344
<i>Buz çekildikçe</i>
<i>çok şeyi ortaya koyuyor</i>

938
01:28:15,412 --> 01:28:19,148
<i>farklı kuzey</i>
<i>yarımküre.</i>

939
01:28:19,215 --> 01:28:21,217
<i>Büyük bunalımlar</i>
<i>buzullar</i>

940
01:28:21,284 --> 01:28:23,986
<i>ile dolgu oluştur</i>
<i>su Kuzey olacak</i>

941
01:28:24,540 --> 01:28:33,197
<i>Amerika'nın Büyük Gölleri.</i>

942
01:28:40,338 --> 01:28:43,540
<i>6.000 yıl önce</i>
<i>buz geri çekiliyor</i>

943
01:28:43,608 --> 01:28:52,682
<i>kutuplara doğru</i>
<i>Arktik ve Antarktika.</i>

944
01:29:05,300 --> 01:29:08,990
<i>Dört buçuktan sonra</i>
<i>milyar yıllık yolculuk,</i>

945
01:29:08,167 --> 01:29:12,438
<i>sonunda evdeyiz.</i>

946
01:29:12,505 --> 01:29:18,844
<i>Bu bizim</i>
<i>dünya, bizim zamanımız.</i>

947
01:29:18,912 --> 01:29:21,447
<i>Gezegen inanılmaz</i>
<i>hikaye bize yardımcı olur</i>

948
01:29:21,514 --> 01:29:25,500
<i>nasıl ve neden olduğunu anlayın</i>
<i>çevremizdeki her şey</i>

949
01:29:25,118 --> 01:29:32,690
<i>bugün buradayız.</i>

950
01:29:32,757 --> 01:29:39,997
<i>Yukarıdaki göklerden.</i>

951
01:29:40,650 --> 01:29:47,640
<i>Sulamak vazgeçilmezdir</i>
<i>yaşam için gerekli madde.</i>

952
01:29:47,707 --> 01:29:56,383
<i>Yere</i>
<i>ayaklarımızın altında.</i>

953
01:29:56,450 --> 01:30:03,856
<i>Ve nihayet hayat,</i>
<i>bir felaketler zinciri</i>

954
01:30:03,924 --> 01:30:06,291
<i>ve tesadüfler</i>
<i>oluşturma</i>

955
01:30:06,359 --> 01:30:10,395
<i>muhteşem sonuç.</i>

956
01:30:10,463 --> 01:30:13,264
<i>Her zafer ve</i>
<i>felaket bir adımdır</i>

957
01:30:13,332 --> 01:30:18,635
<i>buraya gidiyor</i>
<i>her biri</i>

958
01:30:18,703 --> 01:30:23,407
<i>biz, şu anda.</i>

959
01:30:23,475 --> 01:30:29,280
<i>Ama Dünya'nın</i>
<i>hikaye bitmedi.</i>

960
01:30:29,348 --> 01:30:33,180
<i>Bu yolculuk yalnızca</i>
<i>hikayenin yarısı.</i>

961
01:30:33,860 --> 01:30:38,230
<i>Çok daha fazlası</i>
<i>henüz gelmedi.</i>

962
01:30:38,910 --> 01:30:41,460
<i>Dünya uğruna yaşayacak</i>
<i>en az bir 4,5 daha</i>

963
01:30:41,528 --> 01:30:50,735
<i>milyar yıl.</i>

964
01:30:53,272 --> 01:30:57,976
<i>Daha fazla harika,</i>
<i>daha fazla terör,</i>

965
01:30:58,440 --> 01:31:00,578
<i>ve daha tuhaf</i>
<i>yaratıklar önümüzde duruyor</i>

966
01:31:00,646 --> 01:31:08,120
<i>huzursuz ve</i>
<i>yaratıcı gezegen.</i>

967
01:31:08,187 --> 01:31:11,156
<i>Sonraki bölüm</i>
<i>Dünya'nın hikayesi hâlâ</i>

968
01:31:11,223 --> 01:31:17,829
<i>yazılacak.</i>

969
01:31:17,854 --> 01:31:21,854
-- senkronizasyon, yaşlı adam tarafından düzeltildi --