1 00:00:30,280 --> 00:00:34,440 presente: 2 00:00:37,080 --> 00:00:38,760 O filme de Marek Koterski... 3 00:00:45,000 --> 00:00:46,560 O Dia da Aberração 4 00:00:53,640 --> 00:00:55,320 Estrelando 5 00:01:36,360 --> 00:01:38,960 Tenho medo de acordar de manhã. Tenho medo do dia. 6 00:01:38,960 --> 00:01:40,000 Todos os dias... 7 00:01:40,000 --> 00:01:42,720 ...todas as manhãs tenho medo de abrir os olhos. 8 00:01:44,240 --> 00:01:46,760 Por causa do amanhecer, isso me assusta... 9 00:01:47,360 --> 00:01:50,800 ... eu não sei completamente o que fazer no próximo dia. 10 00:01:55,640 --> 00:01:56,840 Droga, não posso. 11 00:02:01,640 --> 00:02:02,560 Ah, merda. 12 00:02:04,760 --> 00:02:08,600 Em nome do Pai e do Filho, e do Espírito Santo. Amém. 13 00:02:11,760 --> 00:02:13,880 Tenho algumas obrigações, mas... 14 00:02:14,440 --> 00:02:15,440 Vazio. 15 00:02:15,640 --> 00:02:19,000 Como se isso não importasse completamente quer eu me levante ou não. 16 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Quer eu faça algo ou não. 17 00:02:21,200 --> 00:02:22,240 Maldição. 18 00:02:23,320 --> 00:02:24,560 Higiene, Alimentação... 19 00:02:24,960 --> 00:02:26,120 Trabalho, comida... 20 00:02:26,880 --> 00:02:28,760 Trabalho, Fumo, Drogas, Sono. 21 00:02:28,880 --> 00:02:30,560 Droga, ah, foda-se. 22 00:02:43,960 --> 00:02:46,520 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete... 23 00:03:06,240 --> 00:03:10,120 Vocês, pessoal, têm que falar tão alto... desde a manhã?! 24 00:03:11,000 --> 00:03:12,960 Se eu não marcar a porra dos lençóis na fábrica... 25 00:03:12,960 --> 00:03:16,680 ...às 7h, então na sua opinião trabalhista Eu sou uma espécie de linho?! 26 00:03:17,600 --> 00:03:22,200 E você pode brincar com isso, daí o bem de madrugada, não dando a mínima para as pessoas?! 27 00:03:22,200 --> 00:03:25,360 Para que o poeta não conseguisse dormir mais do que você, só um pouco mais que você... 28 00:03:25,360 --> 00:03:28,240 ...mesmo que ele tenha dormido pela manhã! 29 00:03:28,240 --> 00:03:30,800 Para que eu pudesse estragar meu dia inteiro logo no começo! 30 00:03:30,800 --> 00:03:35,480 O mais importante é que o cara fica fodido! Durante todo o dia! 31 00:03:42,200 --> 00:03:44,840 Você voltará aqui quando eu começar a trabalhar! 32 00:03:51,800 --> 00:03:54,120 Hoje em dia eu puxo para o dia inteiro. 33 00:03:54,120 --> 00:03:56,800 Faço isso há anos, há anos venho fazendo isso. 34 00:03:56,800 --> 00:03:58,000 eu pego o relógio... 35 00:03:58,000 --> 00:03:59,240 ...chá noturno inacabado... 36 00:03:59,240 --> 00:04:03,840 ...e o jornal infértil, no qual tenho recheado ontem à noite antes de adormecer. 37 00:04:03,840 --> 00:04:05,880 Levo o despertador para o quarto... 38 00:04:05,880 --> 00:04:06,960 ...provavelmente apenas para... 39 00:04:06,960 --> 00:04:09,800 ...faça ele me aterrorizar com o passar das horas. 40 00:04:10,760 --> 00:04:15,240 E abro a porta da varanda, para arejar o quarto, e libertá-lo do fedor dos cigarros de ontem. 41 00:04:15,240 --> 00:04:17,720 Deixo cair o jornal usado no corredor... 42 00:04:17,720 --> 00:04:19,400 ... por um, que devo descartar. 43 00:04:19,400 --> 00:04:20,360 Este. 44 00:04:20,720 --> 00:04:23,880 Pego a xícara com o chá de ontem para a cozinha... 45 00:04:23,960 --> 00:04:27,320 ...e eu ligo a água quente por um xícara situada em uma pia... 46 00:04:28,120 --> 00:04:30,720 Coloquei o leite ali, para esquentar. 47 00:04:31,880 --> 00:04:34,200 Agora é hora de sete gotas de uma água mineral. 48 00:04:34,200 --> 00:04:37,040 Porque é saudável, e previne úlceras. 49 00:04:37,840 --> 00:04:38,680 Três... 50 00:04:39,000 --> 00:04:39,800 Quatro... 51 00:04:40,560 --> 00:04:41,360 Cinco... 52 00:04:41,640 --> 00:04:42,400 Seis... 53 00:04:42,640 --> 00:04:43,440 Sete. 54 00:04:46,960 --> 00:04:50,440 E quando eu venho à minha mente, que vou ter que fazer a barba hoje... 55 00:04:51,000 --> 00:04:56,200 Prefiro tentar ver apenas o movimento da lâmina na minha pele, em vez de... observar todo o rosto. 56 00:04:57,840 --> 00:05:00,760 Eu olho com descrença e inveja para os homens nos filmes... 57 00:05:00,760 --> 00:05:03,560 ...quem dr..., limpe o rosto da espuma de barbear. 58 00:05:04,240 --> 00:05:07,080 Mas eu... sentiria, durante todo o o dia inteiro, no rosto, na pele... 59 00:05:07,080 --> 00:05:09,360 ...espuma não devidamente limpa, isso. 60 00:05:10,520 --> 00:05:13,000 E eles quase não gargarejam depois escovar, com pasta de dente, os dentes. 61 00:05:13,000 --> 00:05:17,000 O que diabos eles fazem com isso? Eles comem isso? Engolir? Merda, o que eles fazem com isso? 62 00:05:17,000 --> 00:05:19,400 Eu até gargarejo depois de escovar os dentes. 63 00:05:19,480 --> 00:05:20,400 Gargarejo. 64 00:05:23,640 --> 00:05:27,160 Coloquei a tigela embaixo da torneira banho para evitar desperdício de água. 65 00:05:27,160 --> 00:05:28,840 E lavo o rosto... Também sete vezes. 66 00:05:28,840 --> 00:05:33,720 Água três vezes quente, incluindo umedecer e brincar com as orelhas, com as pontas dos meus polegares molhados. 67 00:05:33,720 --> 00:05:34,960 E quatro vezes água fria. 68 00:05:34,960 --> 00:05:36,600 Incluindo também brincar. 69 00:05:44,000 --> 00:05:49,720 Finalmente estou sentado na mesa, e tentando aprender um pouco de inglês, que provavelmente nunca irei dominar. 70 00:05:53,760 --> 00:05:56,760 E estou tentando inventar algo no armário. 71 00:06:13,280 --> 00:06:15,840 Eu limpo meu traseiro por um longo tempo. Até o papel estar limpo. 72 00:06:15,840 --> 00:06:18,560 Às vezes... Mas muito raramente, é feito depois de quatro vezes... 73 00:06:18,560 --> 00:06:21,960 Normalmente eu continuo polindo, brilhando por sete, ou treze vezes... 74 00:06:21,960 --> 00:06:23,280 ...ou vinte e um. 75 00:06:23,840 --> 00:06:27,600 Às vezes é preciso metade do papel higiênico, antes que eu esteja satisfeito. 76 00:06:28,200 --> 00:06:29,560 Eu me rego sete vezes... 77 00:06:29,560 --> 00:06:30,760 Bottom leva três vezes... 78 00:06:30,760 --> 00:06:32,680 Eu faço isso sentado na banheira. 79 00:06:32,840 --> 00:06:34,000 E eu abri minhas pernas. 80 00:06:34,000 --> 00:06:37,280 Galo e virilha levam quatro vezes. Ao todo são sete. 81 00:06:41,760 --> 00:06:44,440 Hoje não é dia de banho, então só faltam limpar os pés. 82 00:06:44,440 --> 00:06:46,560 Eu me lavo, inclusive minha cabeça, em dias ímpares. 83 00:06:46,560 --> 00:06:49,000 Teatro, médico ou encontros são as exceções... 84 00:06:49,000 --> 00:06:50,720 Mas não há datas... 85 00:06:51,760 --> 00:06:53,720 Lavo meus pés naquela água que sobrou depois do rosto e parte inferior. 86 00:06:53,720 --> 00:06:55,720 Mais barato e mais econômico... 87 00:06:56,560 --> 00:06:59,000 Porque vejo crianças sedentas na minha mente. 88 00:06:59,840 --> 00:07:01,560 E penso na seca na Índia. 89 00:07:01,560 --> 00:07:03,440 Morte causada por desidratação. 90 00:07:05,720 --> 00:07:08,760 Quando preparo o café da manhã, Eu costumo ligar o rádio, e ouça sobre engarrafamentos. 91 00:07:08,760 --> 00:07:11,000 Sobre idiotas sentados naqueles malditos carros. 92 00:07:11,000 --> 00:07:13,720 [Todas as pontes estão fechadas no centro da cidade.] 93 00:07:13,720 --> 00:07:17,200 [Obras rodoviárias causaram um enorme engarrafamento na rua Balczynska.] 94 00:07:17,480 --> 00:07:20,160 Eu deixo cair um punhado de padrões flocos de milho na tigela. 95 00:07:20,160 --> 00:07:22,000 Um punhado de flocos de mel... 96 00:07:22,680 --> 00:07:24,360 Um punhado de frutas... 97 00:07:24,360 --> 00:07:25,720 Um punhado de brotos... 98 00:07:25,720 --> 00:07:27,200 Um punhado de farelo... 99 00:07:29,360 --> 00:07:31,960 Um punhado de nozes... Sem casca, claro. 100 00:07:32,840 --> 00:07:35,920 Um punhado de Cleópatra. Ao todo dá 7 punhados. 101 00:07:35,920 --> 00:07:36,720 Mãos. 102 00:07:42,160 --> 00:07:45,720 Os flocos de milho estão acabando hoje, então estou jogando tudo o que resta na tigela... 103 00:07:45,720 --> 00:07:47,840 ...contando como meio punhado. 104 00:07:55,960 --> 00:07:57,320 Porra! Maldição. 105 00:08:05,200 --> 00:08:06,680 Eu odeio desperdício de comida. 106 00:08:07,720 --> 00:08:08,400 Em geral. 107 00:08:08,400 --> 00:08:13,360 Minha esposa... a ex-mulher continua jogando fora o pão, enquanto há milhões de pessoas morrendo de fome no mundo. 108 00:08:16,360 --> 00:08:19,040 Como com minha TV, pois sempre odiava comer sozinho. 109 00:08:19,040 --> 00:08:19,920 [Bravo!] 110 00:08:20,680 --> 00:08:21,560 [Escândalo!] 111 00:08:21,560 --> 00:08:21,920 [Bravo!!] 112 00:08:21,920 --> 00:08:23,080 [Desonra!] 113 00:08:23,880 --> 00:08:25,400 A Polônia é apenas nossa! 114 00:08:25,880 --> 00:08:27,160 Somente nós! Poloneses! 115 00:08:27,760 --> 00:08:29,160 - Bravo! - Escândalo! 116 00:08:29,760 --> 00:08:31,880 Só há uma razão, e eu! 117 00:08:32,760 --> 00:08:33,800 Nós temos isso! 118 00:08:33,880 --> 00:08:34,680 Bravo! 119 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Desonra! 120 00:08:36,120 --> 00:08:37,320 Só há uma razão... 121 00:08:37,320 --> 00:08:38,800 - Bravo! - Desonra! 122 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Aquele, está conosco! 123 00:08:40,000 --> 00:08:41,520 - Escândalo! - Escândalo! 124 00:08:41,680 --> 00:08:42,560 - Bravo! 125 00:08:42,920 --> 00:08:44,160 A razão é só minha. 126 00:08:44,160 --> 00:08:45,080 - Bravo! 127 00:08:45,440 --> 00:08:47,080 E é o santo... 128 00:08:47,400 --> 00:08:48,800 - Bravo! - Escândalo! 129 00:08:50,000 --> 00:08:51,920 Porque mesmo que seja seu... 130 00:08:52,960 --> 00:08:54,960 ...então o meu é mais meu do que o seu... 131 00:08:54,960 --> 00:08:55,960 - Escândalo! 132 00:08:56,000 --> 00:08:58,640 ...e é a minha razão, é a mais minha! 133 00:09:02,240 --> 00:09:06,360 Quantas vezes prometi a mim mesmo: Não vou me incomodar com isso. 134 00:09:06,520 --> 00:09:10,360 Não vou me perturbar com o destino do país que não posso nem mudar. 135 00:09:11,240 --> 00:09:14,040 Porque não acredito em nada agora. 136 00:09:15,920 --> 00:09:17,960 Como devo acreditar... 137 00:09:18,360 --> 00:09:21,080 ...se meus maiores esforços estragarem seus... 138 00:09:22,000 --> 00:09:22,760 Seu! 139 00:09:23,640 --> 00:09:24,520 Mãos... 140 00:09:25,760 --> 00:09:28,640 Você pode... dizer qualquer coisa agora, prometo, juro... 141 00:09:33,200 --> 00:09:34,840 Dê-me, para mim dê! 142 00:09:35,000 --> 00:09:36,560 Dê-nos neste momento! 143 00:09:36,560 --> 00:09:38,000 Somos nós quem deve ficar com a maior parte! 144 00:09:38,000 --> 00:09:39,480 Não vamos dar nada para você! 145 00:09:39,480 --> 00:09:42,000 Somos obrigados a ficar com a maior parte! Nós! 146 00:09:42,000 --> 00:09:43,440 Eu quero ter o máximo! 147 00:09:43,440 --> 00:09:45,960 Não, sou eu quem mais quer ter! 148 00:09:46,000 --> 00:09:48,480 Dê! Dê a maior parte para nós!! 149 00:09:55,160 --> 00:09:57,040 Prosac - pela vontade de viver. 150 00:09:57,960 --> 00:10:00,200 Geriavit - para retardar o processo de envelhecimento. 151 00:10:00,640 --> 00:10:03,760 Neotropil - para melhor funcionamento do metabolismo cerebral. 152 00:10:03,840 --> 00:10:05,960 Tomo Encopirin preventivamente. 153 00:10:08,240 --> 00:10:11,000 E então bebo sete vezes com meu chá noturno. 154 00:10:11,000 --> 00:10:13,200 Depois do quarto gole eu lambo meus lábios... 155 00:10:15,240 --> 00:10:17,640 Faço xixi um pouco para me tranquilizar... 156 00:10:17,720 --> 00:10:20,920 ...que não terei dúvidas, depois de começar a beber meu próximo café. 157 00:10:20,920 --> 00:10:21,640 Um... 158 00:10:21,920 --> 00:10:22,480 Dois... 159 00:10:22,480 --> 00:10:23,240 Três... 160 00:10:23,240 --> 00:10:24,040 Quatro... 161 00:10:26,560 --> 00:10:27,320 Foda-se. 162 00:10:39,200 --> 00:10:39,800 Cinco... 163 00:10:39,800 --> 00:10:40,560 Seis... 164 00:10:40,640 --> 00:10:41,480 Sete... 165 00:10:41,840 --> 00:10:42,520 Oito... 166 00:10:42,520 --> 00:10:43,920 Nove, dez, onze... 167 00:10:43,920 --> 00:10:45,280 Doze, treze. 168 00:10:49,240 --> 00:10:52,160 A colina do café nem sempre é criado simetricamente. 169 00:10:52,400 --> 00:10:54,920 Às vezes, até mesmo um grão pode destruir a simetria de um... 170 00:10:54,920 --> 00:10:56,120 ...colina do café. 171 00:11:04,000 --> 00:11:04,760 OK. 172 00:11:15,000 --> 00:11:16,320 Para fazer ferver. 173 00:11:19,960 --> 00:11:22,440 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 174 00:11:22,920 --> 00:11:24,440 Para não ferver. 175 00:11:46,960 --> 00:11:48,440 Eu sempre deixo cair alguns. 176 00:11:48,640 --> 00:11:52,560 Se nada cair, significa que houve muito pouco café em uma xícara. 177 00:11:56,960 --> 00:11:59,480 Tento fazer todas as minhas atividades de hora em hora. 178 00:11:59,800 --> 00:12:02,200 Na pior das hipóteses, meia hora. 179 00:12:30,960 --> 00:12:31,960 Um, dois... 180 00:12:32,040 --> 00:12:32,920 Três... 181 00:12:32,920 --> 00:12:33,720 Quatro... 182 00:12:33,800 --> 00:12:34,440 Cinco... 183 00:12:34,440 --> 00:12:35,080 Seis... 184 00:12:35,080 --> 00:12:35,880 Sete. 185 00:13:32,000 --> 00:13:35,560 Estou tentando me enganar, mas sei que não vai fazer algum bem. 186 00:13:59,760 --> 00:14:02,240 Nadei no espaço seco do oceano. 187 00:14:02,960 --> 00:14:06,240 A carroça cai no verde, assim como o movimento de um barco. 188 00:14:06,240 --> 00:14:07,840 Ao longo das ondas agitadas dos prados... 189 00:14:07,840 --> 00:14:09,960 Através das inundações das flores... 190 00:14:09,960 --> 00:14:12,040 Eu contorno aquele esporão de tempestade de coral. 191 00:14:55,560 --> 00:14:57,440 Você poderia diminuir o volume? 192 00:14:58,760 --> 00:14:59,760 Você poderia? 193 00:15:02,360 --> 00:15:04,280 VOCÊ PODE BAIXAR O VOLUME?! 194 00:15:08,760 --> 00:15:09,640 Meu querido. 195 00:15:10,360 --> 00:15:12,360 - É Chopin! - Venha comigo. 196 00:15:17,080 --> 00:15:19,760 Você pode ouvir isso? É só você, que pode ser ouvido em todo o quarteirão! 197 00:15:19,760 --> 00:15:20,720 Minha querida... 198 00:15:21,040 --> 00:15:22,560 É uma competição! 199 00:15:22,960 --> 00:15:24,200 Como você pode não ouvir isso?! 200 00:15:24,200 --> 00:15:26,400 Mas não através de um concreto, teto, porta, chão! 201 00:15:26,400 --> 00:15:29,440 Eu também posso ouvi-lo, sempre que estou humor, vontade de Chopin! 202 00:15:29,440 --> 00:15:30,960 Porque eu amo Chopin e ouço-o. 203 00:15:30,960 --> 00:15:31,720 Mas não de você! 204 00:15:31,720 --> 00:15:34,640 Porque você tem vontade de ouvi-lo sob o chuveiro, enquanto eu tenho que ouvi-lo! 205 00:15:34,640 --> 00:15:35,880 Meu querido senhor. 206 00:15:36,520 --> 00:15:38,120 Eu também tenho que ouvir... 207 00:15:38,120 --> 00:15:39,720 ...muitos dos seus sons estranhos... 208 00:15:39,720 --> 00:15:40,960 ...quando você recebe visitantes! 209 00:15:40,960 --> 00:15:42,720 Quando recebo meus visitantes? 210 00:15:43,000 --> 00:15:43,920 De qualquer forma... 211 00:15:44,040 --> 00:15:45,240 Está tudo bem agora. 212 00:15:46,760 --> 00:15:47,480 OK. 213 00:15:49,040 --> 00:15:50,120 O que ele sente em mim? 214 00:15:50,120 --> 00:15:52,920 É melhor eu fazer alguma coisa, ou então ele pode me foder. 215 00:15:52,920 --> 00:15:55,080 Ninguém me visitou, desde que moro aqui. 216 00:15:55,080 --> 00:15:57,000 Eu posso ouvir muito bem o que você... 217 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 ...está fazendo ali no sofá. 218 00:15:58,000 --> 00:15:58,960 No sofá?! 219 00:15:58,960 --> 00:16:00,960 O que está sendo feito lá. 220 00:16:04,800 --> 00:16:06,760 Até faz todo o sofá se mover. 221 00:16:06,760 --> 00:16:09,000 É pau no seu cuzinho, que mexe! 222 00:16:09,760 --> 00:16:14,000 - Ele aumentou o volume intencionalmente, maldito idiota. - Ou vamos pegar o vietnamita. 223 00:16:14,000 --> 00:16:15,640 Dê uma olhada nessas cabeças amarelas. 224 00:16:15,640 --> 00:16:17,640 Dê uma olhada nessa traição! 225 00:16:17,840 --> 00:16:20,640 Eles continuam inundando nosso mercado com meias com borracha. 226 00:16:20,640 --> 00:16:22,000 Eles fazem isso por um motivo. 227 00:16:22,000 --> 00:16:23,320 E você sabe por quê? 228 00:16:23,320 --> 00:16:23,760 Sim? 229 00:16:23,760 --> 00:16:25,640 Então poderíamos pegar uma doença. 230 00:16:26,040 --> 00:16:27,160 Então nós, meu amigo... 231 00:16:27,160 --> 00:16:29,560 Então poderia, meu amigo, oprimir o nosso pernas, meu amigo, nossas veias... 232 00:16:29,560 --> 00:16:32,000 Obstrua nossa corrente sanguínea e então, meu amigo. Três meses e a doença está pronta! 233 00:16:32,000 --> 00:16:34,280 E outra amputação... Pés, corte! 234 00:16:34,400 --> 00:16:35,880 Joelho, corte! Coxas... 235 00:16:35,960 --> 00:16:39,080 Mas se você tiver seus pés cortados, então você não vai usar essas meias... Você não vai usá-las. 236 00:16:39,080 --> 00:16:40,160 Não importa. 237 00:16:40,160 --> 00:16:42,360 Eles querem matar todos nós com essas meias. 238 00:16:42,360 --> 00:16:43,400 Mas eu não! 239 00:16:43,800 --> 00:16:45,800 Orelhas daqueles idiotas amarelos são muito finos e amarelos. 240 00:16:45,800 --> 00:16:47,480 Dê uma olhada, meu amigo! 241 00:16:49,640 --> 00:16:50,760 Você vê isso? 242 00:16:50,760 --> 00:16:52,920 Eu os compro... daqueles idiotas. 243 00:16:52,920 --> 00:16:54,560 Coisas baratas de opressão. 244 00:16:55,080 --> 00:16:56,120 E... corte! 245 00:16:56,920 --> 00:16:58,840 Cuido daquela borracha com uma lâmina de barbear. 246 00:16:58,840 --> 00:17:00,000 E a meia é... 247 00:17:00,000 --> 00:17:01,880 ...livre de opressão, saudável. 248 00:17:01,960 --> 00:17:04,840 Meias sem opressão, saudáveis, livre de opressão. 249 00:17:17,360 --> 00:17:19,840 Nadei no espaço seco do oceano. 250 00:17:20,120 --> 00:17:22,200 A carroça cai no verde... 251 00:17:22,560 --> 00:17:24,400 ...assim como o movimento de um barco. 252 00:17:24,400 --> 00:17:26,240 Ao longo das ondas agitadas dos prados... 253 00:17:26,240 --> 00:17:28,520 Através das inundações das flores... 254 00:17:46,320 --> 00:17:47,760 O que você está esperando que eu faça? 255 00:17:47,760 --> 00:17:49,880 Você quer que eu bata em você ou algo assim? 256 00:17:49,880 --> 00:17:51,240 Estou trabalhando aqui! 257 00:17:53,240 --> 00:17:56,000 Todas as mulheres pensam que se alguém não sai de casa... 258 00:17:56,000 --> 00:17:58,520 ...às 8 horas, então ele não está trabalhando? 259 00:18:09,000 --> 00:18:11,520 Nadei no espaço seco do oceano. 260 00:18:11,760 --> 00:18:13,080 A carroça cai no verde... 261 00:18:13,080 --> 00:18:15,200 ...assim como o movimento de um barco. 262 00:18:18,200 --> 00:18:20,920 Parece que alguém teria tenho raspado a barba do pau do gigante. 263 00:18:20,920 --> 00:18:21,960 Maldição. 264 00:18:22,400 --> 00:18:25,080 Esse idiota está tentando cortar a grama com um barbeador preso no poste. 265 00:18:25,080 --> 00:18:26,040 Ei, cara! 266 00:18:26,640 --> 00:18:29,000 Você está tentando se barbear tudo aqui, usando isso? 267 00:18:29,000 --> 00:18:29,880 Depilar? 268 00:18:30,000 --> 00:18:31,920 Você não pode chamar isso de corte. 269 00:18:32,640 --> 00:18:33,960 Qual é o seu problema? 270 00:18:33,960 --> 00:18:38,040 Você quer peidar com isso até o muito à noite, bem debaixo da minha janela!? 271 00:18:38,760 --> 00:18:39,960 Não vou terminar isso hoje. 272 00:18:39,960 --> 00:18:41,760 Não vou terminar isso hoje de qualquer maneira. 273 00:18:41,760 --> 00:18:43,960 Pessoas comuns estão trabalhando neste momento. 274 00:18:43,960 --> 00:18:45,360 Estou trabalhando aqui! 275 00:18:46,000 --> 00:18:47,120 Também estou trabalhando aqui! 276 00:18:47,120 --> 00:18:48,080 O que você está pensando?! 277 00:18:48,080 --> 00:18:51,000 Você acha que se eu não marcar as cartas na fábrica de amianto desde as 7h... 278 00:18:51,000 --> 00:18:54,000 ...e se eu não brincar com cartas no correio até as 16h... 279 00:18:54,000 --> 00:18:55,480 ...então posso ser considerado como uma pessoa desempregada?! 280 00:18:55,480 --> 00:18:57,640 Você entende, ou você perdeu seu cérebro no último ponto de ônibus?! 281 00:18:57,640 --> 00:18:59,400 Eu tenho trabalhado aqui! 282 00:18:59,440 --> 00:19:00,760 Não estou trabalhando aqui? 283 00:19:00,760 --> 00:19:02,640 Mas com isso... aquilo... isso?! 284 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Eles roubaram o maior. 285 00:19:05,000 --> 00:19:07,800 Você pode raspar a cabeça com isso! 286 00:19:08,440 --> 00:19:09,960 Raspe seu cérebro, cara! 287 00:19:09,960 --> 00:19:10,840 Vá embora! 288 00:19:11,360 --> 00:19:12,440 Faça o seu trabalho! 289 00:19:14,680 --> 00:19:17,160 Nadei no espaço seco do oceano. 290 00:19:21,240 --> 00:19:22,840 Estou extremamente cansado... 291 00:19:22,920 --> 00:19:24,640 ...mas ainda é de manhã! 292 00:19:25,680 --> 00:19:27,440 Estou completamente destruído. 293 00:19:29,240 --> 00:19:30,760 Estou morrendo aqui, mãe! 294 00:19:35,320 --> 00:19:36,240 Minha vida... 295 00:19:36,640 --> 00:19:37,440 Meu... 296 00:19:37,640 --> 00:19:40,240 ...era para ser completamente diferente. 297 00:19:41,840 --> 00:19:42,680 Bloqueado. 298 00:19:43,760 --> 00:19:44,600 Estava trancado com certeza? 299 00:19:44,600 --> 00:19:45,640 Certamente sim. 300 00:19:45,880 --> 00:19:47,840 Eu certamente não puxei? 301 00:19:47,840 --> 00:19:49,160 E isso vai continuar me torturando... 302 00:19:49,160 --> 00:19:52,040 Na primeira, terceira e quinta... Somente depois dos saltos. 303 00:19:52,040 --> 00:19:52,760 Porra! 304 00:19:55,000 --> 00:19:56,160 Meu Deus, porra... 305 00:20:07,600 --> 00:20:09,320 Você terá seu Chopin. 306 00:20:18,800 --> 00:20:20,160 [SONETOS CRIMES] 307 00:20:26,760 --> 00:20:28,760 E estou recebendo algum tipo de bloqueio. 308 00:20:28,760 --> 00:20:33,040 Estou olhando para a mesa, onde eles estão me julgando. Eles terminam a escrita. 309 00:20:40,920 --> 00:20:44,000 Uma viagem para, não tão distante de Odesse, estepes. 310 00:20:45,000 --> 00:20:46,320 Estepes selvagens... 311 00:20:47,000 --> 00:20:50,720 ...que não foi tão trilhado há muito tempo por velozes cavalos tártaros. 312 00:20:52,760 --> 00:20:54,240 Eles o fazem suspirar... 313 00:20:54,800 --> 00:20:56,320 ...com ar puro. 314 00:20:58,240 --> 00:20:59,560 Com um silêncio... 315 00:20:59,840 --> 00:21:03,320 ...após a agitação do mercado de uma vida na cidade portuária. 316 00:21:03,360 --> 00:21:05,160 Eles continuaram a viagem. 317 00:21:05,160 --> 00:21:06,400 Um nômade... 318 00:21:06,960 --> 00:21:08,440 Atrás de quatro cavalos. 319 00:21:09,000 --> 00:21:09,800 'Até... 320 00:21:10,240 --> 00:21:11,960 ...eles chegaram a Accerman. 321 00:21:16,920 --> 00:21:18,240 Picos de montanha... 322 00:21:18,440 --> 00:21:21,240 ... escurecido durante a noite com um muro intransponível. 323 00:21:21,240 --> 00:21:22,960 Ele não estava descrevendo... 324 00:21:22,960 --> 00:21:24,880 Ele os estava criando, desde o início! 325 00:21:24,880 --> 00:21:26,040 A imagem deles... 326 00:21:26,120 --> 00:21:28,440 Mais poderosos, melhores do que eram. 327 00:21:28,760 --> 00:21:32,760 Ele estava criando tudo desde então começo. Encerrando-o com uma palavra. 328 00:21:32,760 --> 00:21:33,760 Um frete. 329 00:21:33,760 --> 00:21:34,840 Uma tempestade no mar. 330 00:21:35,760 --> 00:21:37,520 E um silêncio no mar. 331 00:21:37,760 --> 00:21:39,040 O silêncio é... 332 00:21:39,480 --> 00:21:40,680 ...mais silencioso. 333 00:21:41,200 --> 00:21:42,440 Alguém diria... 334 00:21:42,440 --> 00:21:44,600 É impossível ouvir com um ouvido... 335 00:21:44,600 --> 00:21:45,640 ...como um... 336 00:21:46,360 --> 00:21:47,880 ...silêncio de coração. 337 00:21:53,200 --> 00:21:53,960 Estou procurando... 338 00:21:53,960 --> 00:21:56,080 ...apenas um par de olhos atentos. 339 00:21:56,200 --> 00:21:56,920 Sim. 340 00:21:57,880 --> 00:21:59,720 Lá estão eles, bem diante de mim. 341 00:21:59,720 --> 00:22:01,040 Sábia e feminina. 342 00:22:01,200 --> 00:22:02,960 Por que não consegui encontrá-los antes? 343 00:22:02,960 --> 00:22:04,920 Assim como o náufrago não consegue ver a costa. 344 00:22:04,920 --> 00:22:07,600 Todo o meu mundo diminui aos seus olhos fiéis. 345 00:22:07,600 --> 00:22:08,840 Então vou falar com eles. 346 00:22:08,840 --> 00:22:10,920 Vou contar tudo a eles, só para eles. 347 00:22:10,920 --> 00:22:13,160 Um navegador de navio, sem fôlego. 348 00:22:13,160 --> 00:22:14,400 Socorro, socorro. 349 00:22:14,440 --> 00:22:17,720 Para a única pessoa que ouve para mim durante minha aula. 350 00:22:18,760 --> 00:22:20,280 E nesse silêncio... 351 00:22:21,000 --> 00:22:23,320 ...Eu aguço meus ouvidos de maneira interessante... 352 00:22:23,760 --> 00:22:26,800 ...que eu pudesse ouvir uma voz chamando da Lituânia. 353 00:22:28,040 --> 00:22:29,000 Vamos. 354 00:22:30,200 --> 00:22:31,840 Não há ninguém ligando. 355 00:22:34,640 --> 00:22:36,520 O que aconteceu com você, senhor? 356 00:22:37,640 --> 00:22:38,760 Eu bati em uma caixa. 357 00:22:39,440 --> 00:22:40,280 Uma caixa? 358 00:22:49,240 --> 00:22:50,520 Sim, uma caixa de correio. 359 00:22:56,000 --> 00:22:57,720 Não. Isso é inacreditável. 360 00:22:57,880 --> 00:22:59,320 Isso é impossível. 361 00:23:00,000 --> 00:23:01,160 Oito anos numa escola básica. 362 00:23:01,160 --> 00:23:03,320 Quatro anos numa escola secundária. 363 00:23:03,960 --> 00:23:05,880 Depois, cinco anos de ensino superior. 364 00:23:05,880 --> 00:23:07,560 Um diploma de destaque. 365 00:23:08,360 --> 00:23:09,960 Vinte anos de experiência. 366 00:23:09,960 --> 00:23:11,080 E é assim que eles estão me pagando. 367 00:23:11,080 --> 00:23:14,040 Como se alguém tivesse batido na minha cara. [777 zlotys poloneses = cerca de US$ 200] 368 00:23:14,760 --> 00:23:16,120 Droga, porra. 369 00:23:22,160 --> 00:23:24,160 Oh, meus colegas professores poloneses. 370 00:23:24,520 --> 00:23:25,760 E queridas professoras polonesas. 371 00:23:25,760 --> 00:23:29,200 Éramos cento e trinta no primeiro ano letivo. 372 00:23:29,200 --> 00:23:32,200 Estávamos pensando, que temos pegou as pernas de Deus... 373 00:23:32,440 --> 00:23:35,360 ...que fomos aceitos em uma Escola de Poesia. 374 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 Escola de Poesia. 375 00:23:38,000 --> 00:23:39,720 Jesus, droga, porra! 376 00:23:41,000 --> 00:23:43,400 Durante cinco anos, centenas de páginas... 377 00:23:43,400 --> 00:23:45,160 Juventude passada em bibliotecas. 378 00:23:52,240 --> 00:23:53,600 E então a pobreza. 379 00:23:53,600 --> 00:23:55,440 Pobreza e decepção. 380 00:23:56,120 --> 00:23:58,280 E depois a falta de esperança e a velhice. 381 00:23:59,040 --> 00:24:01,640 E um desprezo paralisante pelo governo. 382 00:24:01,960 --> 00:24:04,200 Da ditadura à democracia. 383 00:24:04,200 --> 00:24:07,640 Tratar todos nós como algo menos importante que zero. 384 00:24:07,640 --> 00:24:09,960 Por que a autoridade me trata como um lixo?! 385 00:24:09,960 --> 00:24:12,360 Não importa se é preto ou branco Eu sou um lixo por isso de qualquer maneira. 386 00:24:12,360 --> 00:24:15,600 Porra, eu me sinto como um vira-lata, não importa o que aconteça a autoridade atual é. 387 00:24:15,600 --> 00:24:17,880 Por que não sou um bastardo com um taco na mão? 388 00:24:17,880 --> 00:24:21,880 Alguém pelo menos se importaria comigo, se eu jogasse um tijolo em alguém. 389 00:24:26,200 --> 00:24:29,080 E devemos ser o coração da terra. 390 00:24:29,760 --> 00:24:30,760 Esta terra. 391 00:24:32,240 --> 00:24:34,640 Apesar de não sermos uma força primitiva... 392 00:24:36,000 --> 00:24:38,800 ...são os poetas que destroem as ditaduras. 393 00:24:39,840 --> 00:24:40,960 Eles precisam de nós então. 394 00:24:40,960 --> 00:24:42,320 Massas desesperadas. 395 00:24:43,480 --> 00:24:46,280 Que não consegue ver além de um pedaço de salsicha. 396 00:24:47,760 --> 00:24:49,360 Quem não consegue ver mais longe. 397 00:25:10,520 --> 00:25:12,960 Então eles ainda aceitam pessoas da minha idade? 398 00:25:13,000 --> 00:25:14,560 O que aconteceu com você? 399 00:25:17,360 --> 00:25:18,560 Coma alguma coisa. 400 00:25:19,440 --> 00:25:21,800 Mãe, não estou com fome. Eu bati em uma caixa de correio. 401 00:25:21,960 --> 00:25:23,000 Uma caixa de correio? 402 00:25:24,000 --> 00:25:27,000 Coma a sopa, um prato quente, uma sopa de tomate. 403 00:25:27,160 --> 00:25:28,640 Pelo menos é saboroso. 404 00:25:29,080 --> 00:25:32,360 Mãe, eu não quero sopa de correio, Quero falar com a mamãe. 405 00:25:32,560 --> 00:25:34,760 Uma sopa de correio? Você pode comer e conversar. 406 00:25:36,000 --> 00:25:36,880 Mamãe... 407 00:25:37,000 --> 00:25:39,800 Mãe, eu não quero comer. Ainda não terminei minha lição, mãe. 408 00:25:39,800 --> 00:25:42,520 Você vai terminar da outra vez, você vai comer. 409 00:25:42,960 --> 00:25:44,800 Por que você não terminou? 410 00:25:44,800 --> 00:25:46,040 Eles estavam peidando. 411 00:25:46,040 --> 00:25:47,720 Não use essa linguagem! 412 00:25:48,000 --> 00:25:49,400 Eles eram sinuosos. 413 00:25:49,640 --> 00:25:51,400 Você não poderia contar nada a eles? 414 00:25:51,400 --> 00:25:52,360 O que devo contar?! 415 00:25:52,360 --> 00:25:53,480 Com quem devo falar? 416 00:25:53,480 --> 00:25:54,920 Eu diria a eles. 417 00:25:56,000 --> 00:25:59,480 Mamãe tem solução para tudo, mas ninguém sabe o que fazer com eles. 418 00:25:59,480 --> 00:26:02,000 Depois de cada conselho de mãe Sinto-me pior do que antes. 419 00:26:02,000 --> 00:26:04,000 Saí no meio da aula! 420 00:26:04,000 --> 00:26:05,320 Um trabalho tão bom! 421 00:26:05,320 --> 00:26:06,080 Ruim! 422 00:26:06,080 --> 00:26:07,040 Você gosta disso! 423 00:26:07,040 --> 00:26:08,040 Eu odeio isso. 424 00:26:09,040 --> 00:26:12,240 Se você não tivesse saído da faculdade, você seria um professor agora. 425 00:26:12,240 --> 00:26:14,120 Não, eu seria um cientista. 426 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 Então não sei como te ajudar. 427 00:26:17,000 --> 00:26:17,760 Coma... 428 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Talvez precise de um pouco de sal? 429 00:26:21,200 --> 00:26:23,080 Preciso fazer uma pausa, mãe. 430 00:26:23,240 --> 00:26:24,840 Preciso fazer uma boa pausa. 431 00:26:24,840 --> 00:26:26,280 Sim, uma boa pausa. 432 00:26:28,280 --> 00:26:29,840 Mamãe não está me ouvindo de jeito nenhum! 433 00:26:29,840 --> 00:26:31,960 Claro que estou, para fazer uma pausa. 434 00:26:32,360 --> 00:26:33,480 Você pode fazer uma pausa agora. 435 00:26:33,480 --> 00:26:34,960 O problema é que não posso. 436 00:26:34,960 --> 00:26:36,520 Porque não consigo descansar. 437 00:26:37,000 --> 00:26:38,480 Fiquei sem ideias. 438 00:26:38,840 --> 00:26:40,160 Ou talvez um pouco de pimenta? 439 00:26:40,160 --> 00:26:42,040 Pimenta não faz bem aos rins. 440 00:26:43,800 --> 00:26:45,000 Estou tão cansado... 441 00:26:45,960 --> 00:26:48,640 Claro que está, vá dormir um pouco. 442 00:26:49,000 --> 00:26:51,160 Do que você está cansado? De novo? 443 00:26:51,880 --> 00:26:52,800 Com tudo. 444 00:26:52,800 --> 00:26:54,600 Comigo mesmo, com minha vida... 445 00:26:54,600 --> 00:26:57,160 Com sua vida? Você ainda é um jovem! 446 00:26:57,760 --> 00:26:59,560 Tenho quarenta e nove anos! 447 00:26:59,600 --> 00:27:01,160 Sete multiplicado por sete. 448 00:27:01,160 --> 00:27:03,240 Quarenta e nove anos, tenho setenta! 449 00:27:03,880 --> 00:27:07,320 Dez multiplicado por sete. Você tem a vida inteira para viver. 450 00:27:07,960 --> 00:27:10,640 Se eu pudesse passar minha vida inteira mais uma vez... 451 00:27:11,600 --> 00:27:13,360 Mamãe já teve uma vida. 452 00:27:13,840 --> 00:27:15,720 Eu também não terei duas vidas. 453 00:27:15,800 --> 00:27:17,560 Sua sopa está esfriando. 454 00:27:23,800 --> 00:27:26,520 Tem que raspar, porque está congelado. 455 00:27:27,000 --> 00:27:28,880 Ele se espalhará mais facilmente então. 456 00:27:31,360 --> 00:27:33,080 Ok, mãe, estou raspando. 457 00:27:33,480 --> 00:27:36,560 Eu sempre raspo e sempre ouço, que eu tenho que raspar! 458 00:27:36,560 --> 00:27:38,040 Não consigo mais ouvir isso! 459 00:27:38,040 --> 00:27:42,240 Eu só queria te dizer, que você tem que raspar porque está congelado. 460 00:27:46,960 --> 00:27:48,440 Faça uma luz superior. 461 00:27:49,080 --> 00:27:49,840 Mãe... 462 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Eu faço a luz superior que preciso. 463 00:27:52,120 --> 00:27:53,800 Isso não importa para mim. 464 00:27:54,120 --> 00:27:55,480 Mas é sobre mim! 465 00:27:55,800 --> 00:27:56,680 Não sobre a mãe! 466 00:27:56,680 --> 00:27:59,600 Eu lembrei você sobre aqueles dez mil vezes. Eu odeio luzes superiores! 467 00:27:59,600 --> 00:28:00,960 Estou ouvindo isso pela primeira vez! 468 00:28:00,960 --> 00:28:02,520 Porque mamãe não está me ouvindo. 469 00:28:02,520 --> 00:28:04,120 Estou sempre ouvindo você. 470 00:28:04,120 --> 00:28:04,920 Nunca. 471 00:28:05,760 --> 00:28:06,960 Eu sinto isso... 472 00:28:07,000 --> 00:28:08,400 ... você nunca... 473 00:28:09,000 --> 00:28:10,400 ... me ouviu... 474 00:28:10,840 --> 00:28:12,560 ...com minha palavra, frase... 475 00:28:12,960 --> 00:28:14,160 ...para qualquer coisa. 476 00:28:23,960 --> 00:28:26,240 Você pelo menos desinfetou isso? 477 00:28:27,640 --> 00:28:29,760 Coma a sopa, está esfriando. 478 00:28:30,200 --> 00:28:31,960 Sim, sim... com Neomecina. 479 00:28:33,360 --> 00:28:34,160 Sopa... 480 00:28:34,920 --> 00:28:36,000 Sopa, sopa! 481 00:28:36,680 --> 00:28:39,200 Tenho medo de poder matar minha própria mãe um dia. 482 00:28:39,200 --> 00:28:41,480 Por que os filhos matam as próprias mães? 483 00:28:41,720 --> 00:28:43,000 Acho que deve ser medo... 484 00:28:43,000 --> 00:28:45,920 ...que eles podem ser mortos pelas próprias mães. 485 00:28:49,320 --> 00:28:50,840 Ela está pobre de novo agora. 486 00:28:51,360 --> 00:28:52,800 Ela ficou em casa. 487 00:28:53,000 --> 00:28:55,320 Eu me sinto desagradável e fico ressentido com ela novamente. 488 00:29:06,520 --> 00:29:09,880 Em breve tudo vai exigir um cachorro, para que pudesse ficar de olho nas coisas. 489 00:29:09,880 --> 00:29:11,880 Vejo uma alternativa para você. 490 00:29:12,520 --> 00:29:14,800 Tanto tranquilizantes quanto sedativos... 491 00:29:15,480 --> 00:29:16,200 Ou... 492 00:29:16,800 --> 00:29:19,000 A opção que eu chamaria de melhor... 493 00:29:19,360 --> 00:29:20,520 Um prolongado... 494 00:29:20,760 --> 00:29:23,360 ...e muito doloroso para você, psicanálise. 495 00:29:24,280 --> 00:29:25,440 Por que doloroso? 496 00:29:27,320 --> 00:29:29,880 Porque você poderia aprender coisas sobre você... 497 00:29:31,960 --> 00:29:36,560 Eu não acho que alguém poderia me mostrar sob uma luz pior, eu me vejo agora. 498 00:29:36,840 --> 00:29:38,200 Poderíamos finalmente encontrar uma solução... 499 00:29:38,200 --> 00:29:39,800 Quem você realmente é? 500 00:29:40,360 --> 00:29:42,280 O que você realmente gostaria de fazer? 501 00:29:42,280 --> 00:29:43,440 Resumindo... 502 00:29:43,440 --> 00:29:45,240 Você teria que emergir... 503 00:29:46,040 --> 00:29:48,440 ...na verdade, renasça para outra época. 504 00:29:48,440 --> 00:29:50,440 ...como uma existência independente. 505 00:29:51,160 --> 00:29:53,000 Totalmente independente da mãe. 506 00:29:57,360 --> 00:29:59,360 Não. Ela não vai gostar deste. 507 00:30:01,040 --> 00:30:02,840 Durante a primeira metade da minha vida eu tinha medo dela... 508 00:30:02,840 --> 00:30:05,200 ...e então, agora estou com medo por ela. 509 00:30:05,880 --> 00:30:07,880 Todos os dias temo que ela possa morrer. 510 00:30:07,880 --> 00:30:11,880 Todos os dias temo morrer antes que ela faz, e ela não conseguirá sobreviver. 511 00:30:11,880 --> 00:30:13,440 Longe da sombra. 512 00:30:16,000 --> 00:30:18,120 Acho que escolhi os melhores para ela. 513 00:30:18,120 --> 00:30:20,240 Tudo o que tenho feito teve um motivo. 514 00:30:20,240 --> 00:30:22,240 Eu não queria decepcioná-la. 515 00:30:22,240 --> 00:30:28,760 E ainda assim ela não queria me perdoar, que eu havia abandonado a assistência na Universidade e eu não tinha me tornado professor... 516 00:30:28,760 --> 00:30:29,960 ...mas um professor. 517 00:30:29,960 --> 00:30:31,840 Eu apenas segui minha vocação. 518 00:30:38,760 --> 00:30:39,720 Paranóia. 519 00:30:41,000 --> 00:30:42,120 Ao lado da janela. 520 00:30:42,120 --> 00:30:43,480 Só para a frente. 521 00:30:44,120 --> 00:30:45,080 Apenas para o lado. 522 00:30:45,080 --> 00:30:46,840 Só para ninguém saber por quê. 523 00:30:47,040 --> 00:30:49,280 Por que a paranóia faz parte da minha vida? 524 00:30:58,200 --> 00:31:00,280 Então não existem medicamentos para isso? 525 00:31:00,960 --> 00:31:01,640 Não. 526 00:31:03,000 --> 00:31:04,680 Meu conhecido me disse... 527 00:31:04,680 --> 00:31:09,000 ...que você deu a ele um antiepilepsia drogas, e elas o fizeram se sentir melhor. 528 00:31:09,000 --> 00:31:09,680 Não. 529 00:31:10,120 --> 00:31:11,600 Ele dormiu depois. 530 00:31:13,960 --> 00:31:14,600 Não. 531 00:31:15,000 --> 00:31:16,200 Ele realmente fez. 532 00:31:18,360 --> 00:31:19,560 Infelizmente. 533 00:31:23,400 --> 00:31:26,160 Talvez você possa levar isso ao Dr. Malejka? 534 00:31:27,880 --> 00:31:31,440 Ir ao Dr. Malejka com isso, esses problemas? Ele é um cirurgião. 535 00:31:32,360 --> 00:31:34,760 Você sempre confiou muito nele. 536 00:31:35,960 --> 00:31:39,720 Eu irei até ele, se precisar de minha perna cortado - não uma cabeça. 537 00:31:40,160 --> 00:31:42,200 E lamento ter dito isso. 538 00:31:42,200 --> 00:31:45,000 Porque eu vejo que não tenho ninguém com quem conversar mais. 539 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Ela sempre lutou por tudo. 540 00:31:47,000 --> 00:31:49,320 Para cada detalhe, dente por dente. 541 00:31:49,960 --> 00:31:53,200 Ela tirou toda a minha vida, e agora Eu não posso nem dizer não. 542 00:31:53,720 --> 00:31:55,880 Agora julgue, por exemplo, Pinochette. 543 00:31:58,840 --> 00:32:00,360 Prefiro lhe dar algo certo. 544 00:32:00,360 --> 00:32:03,960 Ele está me prescrevendo Trebretol, coisas comuns para pessoas com doenças mentais. 545 00:32:03,960 --> 00:32:06,200 E Melery - para pensamentos suicidas. 546 00:32:06,280 --> 00:32:07,760 Se você tem, tal... 547 00:32:11,000 --> 00:32:12,400 ...para aquela janela... 548 00:32:13,600 --> 00:32:15,240 ...você quer pular. 549 00:32:24,440 --> 00:32:26,440 Agora posso ir visitar meu filho. 550 00:32:26,600 --> 00:32:28,200 Décimo quinto andar. Sim. 551 00:32:32,360 --> 00:32:34,760 Você não consegue segurar aquele cachorro por um momento? 552 00:32:34,920 --> 00:32:37,440 E você está... se atrapalhando de alguma forma com isso. 553 00:32:37,480 --> 00:32:40,280 Que trapalhada? Estou apenas corrigindo o gesso, curativo. 554 00:32:40,280 --> 00:32:42,960 Eu deveria sofrer, morrer porque estou com um cachorro? 555 00:32:42,960 --> 00:32:46,040 Não levante sua voz, porque ele está ficando com raiva. 556 00:32:47,960 --> 00:32:49,240 - Ei, filho. - Oi. 557 00:32:53,320 --> 00:32:55,320 Estou exausto, preciso descansar. 558 00:32:55,320 --> 00:32:56,920 Não sei por que estou contando a ela sobre isso. 559 00:32:56,920 --> 00:32:58,280 Claro que você precisa. 560 00:33:00,000 --> 00:33:02,520 Vou à reunião da Legião da Liberdade. 561 00:33:02,800 --> 00:33:04,000 Com roupas? 562 00:33:04,920 --> 00:33:05,760 Roupas? 563 00:33:05,760 --> 00:33:07,960 Com roupão? Você está arrastando o cinto no chão. 564 00:33:07,960 --> 00:33:09,200 Sim, arrastando. 565 00:33:14,000 --> 00:33:15,320 Silvestre, meu filho. 566 00:33:15,320 --> 00:33:18,360 Eu comprei broches de chocolate para você na geladeira para o jantar. 567 00:33:18,360 --> 00:33:20,520 Mamãe comprou para você, com chocolate. 568 00:33:20,520 --> 00:33:22,000 Mamãe comprou broches. 569 00:33:22,400 --> 00:33:23,400 Broches? 570 00:33:23,640 --> 00:33:24,960 Broches? Para o jantar? 571 00:33:24,960 --> 00:33:27,040 Você provavelmente perdeu a cabeça. 572 00:33:27,160 --> 00:33:28,000 Minha bunda! 573 00:33:28,000 --> 00:33:30,680 Você perdeu há muito tempo! Você sempre sofreu com a raiva uterina. 574 00:33:30,680 --> 00:33:33,880 Compre um alfinete e continue sentado nele. Talvez você fique mais calmo. 575 00:33:33,880 --> 00:33:34,600 Porco. 576 00:33:35,960 --> 00:33:36,680 Imbecil! 577 00:33:38,360 --> 00:33:39,360 Vou me casar. 578 00:33:39,360 --> 00:33:40,240 Com cachorro. 579 00:33:40,240 --> 00:33:41,200 Com merda. 580 00:33:41,200 --> 00:33:43,320 Uma cadela só deveria se casar com um cachorro. 581 00:33:43,640 --> 00:33:44,680 E não esconda o telefone! 582 00:33:44,680 --> 00:33:46,120 Afinal, para que você precisa disso? 583 00:33:46,120 --> 00:33:48,520 Dar o cu não requer nada além de mãos. 584 00:33:57,240 --> 00:33:58,840 Que tal repetir o inglês? 585 00:33:58,840 --> 00:34:01,000 Pai, não, o que há de errado com você? 586 00:34:01,240 --> 00:34:02,000 Conjugue "ser". 587 00:34:02,000 --> 00:34:03,160 Pai, vamos lá. 588 00:34:04,000 --> 00:34:04,800 Prossiga. 589 00:34:05,080 --> 00:34:06,240 Pare com isso, pai. 590 00:34:08,200 --> 00:34:09,960 Você não sabe como conjugar isso. 591 00:34:09,960 --> 00:34:11,080 Sim, certo. 592 00:34:12,520 --> 00:34:13,640 Então conjugado. 593 00:34:13,880 --> 00:34:15,000 Vamos, eu... 594 00:34:15,880 --> 00:34:16,560 eu... 595 00:34:18,200 --> 00:34:18,880 Sou... 596 00:34:19,880 --> 00:34:20,600 Sou... 597 00:34:21,000 --> 00:34:21,800 eu sou... 598 00:34:22,840 --> 00:34:24,040 Eu sei, eu sou... 599 00:34:26,000 --> 00:34:26,920 Você é. 600 00:34:27,960 --> 00:34:28,920 Você é... 601 00:34:29,000 --> 00:34:30,240 Eu farei isso sozinho! 602 00:34:30,240 --> 00:34:32,000 Mas você não está dizendo nada. 603 00:34:32,000 --> 00:34:34,360 - Porque você... - O que eu, o que eu?! 604 00:34:35,000 --> 00:34:36,120 ...estão me estressando. 605 00:34:36,120 --> 00:34:41,080 Estou estressando você?! Porra, você esteve aprendendo por cinco anos, na escola e em aulas particulares, e é como sangue... 606 00:34:41,080 --> 00:34:43,560 ...sangue derramado na areia. Sim, sangue. 607 00:34:45,000 --> 00:34:46,240 O que estávamos conjugando? 608 00:34:46,240 --> 00:34:47,320 O quê? 609 00:34:48,760 --> 00:34:50,240 Que palavra estávamos conjugando? 610 00:34:50,240 --> 00:34:51,600 Uma palavra, normalmente. 611 00:34:52,120 --> 00:34:53,360 Verbo auxiliar! 612 00:34:53,960 --> 00:34:54,680 Sim. 613 00:34:55,840 --> 00:34:56,880 Qual deles? 614 00:34:57,160 --> 00:34:58,160 Auxiliar. 615 00:34:58,920 --> 00:35:00,280 Qual auxiliar? 616 00:35:03,480 --> 00:35:04,200 Para... 617 00:35:04,840 --> 00:35:05,560 Sou? 618 00:35:07,000 --> 00:35:08,120 Ser! Porra! 619 00:35:09,000 --> 00:35:10,160 Ou não ser! 620 00:35:10,240 --> 00:35:12,520 Você também não ouviu falar disso?! 621 00:35:40,240 --> 00:35:43,720 Você deve admitir que não há mais ninguém quem faria isso melhor do que eu. 622 00:35:43,720 --> 00:35:44,560 De fato. 623 00:35:46,160 --> 00:35:48,640 Não há ninguém que possa vencer o seu bairro. 624 00:35:49,000 --> 00:35:50,400 É muito bom. 625 00:35:51,160 --> 00:35:54,120 Somente nas profundezas da minha alma, como um dente queimando... 626 00:35:54,120 --> 00:35:56,440 ...Temo essa diferença vertiginosa entre gerações. 627 00:35:57,240 --> 00:36:00,520 Meu pai também lutou com a partida, como eu. 628 00:36:00,520 --> 00:36:03,720 E essa loucura provavelmente não acabar tão facilmente. 629 00:36:05,560 --> 00:36:09,640 Silvester, foi suicídio comprar isso para você Jaqueta Leevis laranja claro... 630 00:36:10,680 --> 00:36:12,000 -Levis! -Levis. 631 00:36:12,560 --> 00:36:14,200 Eles podem matá-lo por isso um dia. 632 00:36:14,200 --> 00:36:15,600 É muito bom. 633 00:36:15,720 --> 00:36:17,480 Houve tantos assaltos ultimamente. 634 00:36:17,480 --> 00:36:18,520 Assaltos? 635 00:36:18,560 --> 00:36:19,760 Pai, você é... 636 00:36:20,160 --> 00:36:23,800 - Veremos, depois que você se casar e... - Eu nunca vou me casar. 637 00:36:23,800 --> 00:36:27,120 - Sim. E depois de ver seu primeiro filho... - Eu nunca terei filhos. 638 00:36:27,120 --> 00:36:28,960 Sua porra me dá dores de cabeça. 639 00:36:28,960 --> 00:36:31,840 Pai! Não use essa linguagem ao conversar com seu filho! 640 00:36:31,840 --> 00:36:34,000 Por que você não quer se casar com nenhuma garota? 641 00:36:34,000 --> 00:36:36,040 Basta seguir a voz do seu coração. 642 00:36:36,040 --> 00:36:38,000 Você sabe o quão grande é a experiência um casamento eclesiástico? 643 00:36:38,000 --> 00:36:40,720 Mas você não teve um eclesiástico, pai? 644 00:36:40,840 --> 00:36:45,880 Não tínhamos, mas eu ainda gostaria de ter um... O problema é que não sei com quem. 645 00:36:47,760 --> 00:36:49,880 Não vou aceitar eclesiástico com certeza. 646 00:36:49,880 --> 00:36:50,840 Por que não? 647 00:36:51,880 --> 00:36:55,360 Porque se morrer ou desmoronar, você não poderá quebrá-lo. 648 00:36:55,360 --> 00:36:57,840 Mas você não pode presumir que tudo irá falhar. 649 00:36:57,840 --> 00:37:00,240 A melhor opção seria acreditar, que terá sucesso e durará para o resto da sua vida. 650 00:37:00,240 --> 00:37:02,960 Mas você tem que cuidar do seu casamento. 651 00:37:02,960 --> 00:37:04,840 Cultive-o como no jardim. 652 00:37:04,840 --> 00:37:07,320 Qual é a obra mais popular de Chopin? 653 00:37:07,440 --> 00:37:08,440 Chopin? 654 00:37:08,960 --> 00:37:11,160 Polonez az dur. Estudo revolucionário. 655 00:37:11,160 --> 00:37:13,800 Mas o mais popular. Aquele que todo mundo conhece. 656 00:37:13,800 --> 00:37:15,240 Estudo provavelmente revolucionário. 657 00:37:15,240 --> 00:37:17,480 Dizem que ele escreveu para uma garota. 658 00:37:17,640 --> 00:37:19,920 Para uma garota? Provavelmente não foi revolucionário, então. 659 00:37:19,920 --> 00:37:22,160 Eu me pergunto se ela abriu as pernas para ele. 660 00:37:22,160 --> 00:37:23,320 Se ela o quê? 661 00:37:23,760 --> 00:37:26,000 Bem, se ele tivesse fechado o zíper, acertou em cheio. 662 00:37:26,640 --> 00:37:29,320 Bem, é hora de eu ir. Devo me apressar. Tenho que ir. 663 00:37:29,320 --> 00:37:31,680 Aonde você tem que ir, pai? Foda-se... 664 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 Estou correndo para minha casa. 665 00:37:35,000 --> 00:37:37,160 Você está com pressa para sua casa? 666 00:37:39,240 --> 00:37:40,800 Porra, você está certo... 667 00:37:41,000 --> 00:37:42,600 O que aconteceu com você? 668 00:37:43,000 --> 00:37:44,720 Eu fodi uma caixa de correio. 669 00:37:45,000 --> 00:37:46,720 Hehe, cara, legal pra caramba. 670 00:37:59,200 --> 00:38:01,760 Se eu pudesse conhecer Elzbieta, meu primeiro amor... 671 00:38:02,240 --> 00:38:04,840 Eu começaria tudo do zero. 672 00:38:04,960 --> 00:38:07,040 Conheço todos os outros, mas não ela. 673 00:38:08,320 --> 00:38:10,160 Tantos anos de separação. 674 00:38:10,160 --> 00:38:14,120 Tantos anos escapando dela, do meu único amor, tantos anos. 675 00:38:21,760 --> 00:38:26,000 Mulher desconhecida me empurra, como se eu teria sido uma criança desprovida de dignidade. 676 00:38:26,000 --> 00:38:28,360 O que você está fazendo com essa mão, você continua me empurrando! 677 00:38:28,360 --> 00:38:29,360 Estou te empurrando? 678 00:38:29,360 --> 00:38:32,040 Você estava fazendo isso o tempo todo de forma insolente! 679 00:38:32,960 --> 00:38:33,920 Eu estava apenas segurando minha mão assim. 680 00:38:33,920 --> 00:38:34,960 Que bolsa! 681 00:38:35,040 --> 00:38:35,960 Só que não é uma bolsa! 682 00:38:35,960 --> 00:38:36,960 Improvisado! 683 00:38:37,000 --> 00:38:38,840 E você não está agindo como um homem de verdade. 684 00:38:38,840 --> 00:38:39,680 Abrupto! 685 00:38:39,760 --> 00:38:40,760 Como ele está falando com uma mulher... 686 00:38:40,760 --> 00:38:44,840 Não estou falando com uma mulher, mas com um traficante, que estava me empurrando como uma escavadeira! 687 00:38:44,840 --> 00:38:46,840 Eu tocaria em um homem, mas não em você. 688 00:38:46,840 --> 00:38:48,000 Não é um vampiro. 689 00:38:48,000 --> 00:38:51,600 Bag continua me empurrando como um item, coisa e comendo doces. 690 00:38:52,240 --> 00:38:53,160 Vampiro. 691 00:38:53,280 --> 00:38:54,040 - Escavadeira! - Vampiro! 692 00:38:54,040 --> 00:38:55,400 - Panzerfausto! - Vampiro. 693 00:38:55,400 --> 00:38:56,360 - Tanque! - Vampiro. 694 00:38:56,360 --> 00:38:57,720 -P-75. - Vampiro. 695 00:38:58,960 --> 00:39:00,080 Tanque falsificado! 696 00:39:00,280 --> 00:39:01,480 Vampiro louco! 697 00:39:11,320 --> 00:39:12,080 Porra. 698 00:39:14,200 --> 00:39:17,200 Como se eu soubesse, se coubesse na bunda dela, caramba. 699 00:39:19,000 --> 00:39:22,720 Esses idiotas vêm à banca de jornal para fazer um show, não para fazer compras. 700 00:39:23,240 --> 00:39:27,880 - Esse é o último exemplar da revista "Mulher"? Além do mais, aquele cocô estúpido está gritando direto em meus ouvidos. 701 00:39:27,880 --> 00:39:29,360 Mulher, esse é o último? 702 00:39:29,360 --> 00:39:30,040 Sim. 703 00:39:30,120 --> 00:39:32,880 Então eu, embora não precise disso e completamente não dê a mínima para isso... 704 00:39:32,880 --> 00:39:35,280 Eu gostaria daquela Mulher, se eu puder... eu posso. 705 00:39:36,840 --> 00:39:39,440 Oh meu Deus! Talvez você não precise tanto disso? 706 00:39:39,720 --> 00:39:41,960 Não, por quê? ...Eu adoraria navegar nele. 707 00:39:42,280 --> 00:39:44,000 E estou saindo feliz. 708 00:39:44,200 --> 00:39:45,960 Bem, talvez meio feliz. 709 00:39:54,800 --> 00:39:57,800 Porra, agora essas malditas crianças. Porra, não posso. 710 00:40:00,920 --> 00:40:03,040 [ASA ESQUERDA] [ASA DIREITA] 711 00:40:03,040 --> 00:40:04,640 [TAK = Sim] [NIE = Não] 712 00:40:17,200 --> 00:40:20,640 Cara, que estupidez fazer uma manifestar-se com sete pessoas. 713 00:40:21,120 --> 00:40:24,520 É para isso que serve a democracia - para que mesmo uma única pessoa poderia expressar o que está sentindo. 714 00:40:24,520 --> 00:40:26,400 Com mensagens tão idiotas? 715 00:40:26,760 --> 00:40:29,200 Com os mais idiotas – isso é tolerância. 716 00:40:29,200 --> 00:40:30,880 Cara, foda-se a tolerância. 717 00:40:31,640 --> 00:40:32,840 É você quem está errado. 718 00:40:32,840 --> 00:40:36,120 Só não foda, porque eu posso bater em você na cara, tapa. 719 00:40:36,120 --> 00:40:38,000 Eu também posso bater em você, bater. 720 00:40:42,520 --> 00:40:45,560 É impossível limpar o lugar, depois que seus amados animais de estimação terminarem? 721 00:40:45,560 --> 00:40:46,760 É uma praga. 722 00:40:46,760 --> 00:40:50,080 Qual é a diferença de merda entre merda de animal e merda humana? 723 00:40:50,080 --> 00:40:52,960 O que eles fariam se eu começasse a cagar nos parques infantis, nas sombras... 724 00:40:52,960 --> 00:40:54,320 ...nas arcadas. 725 00:40:54,560 --> 00:40:58,040 Deixe minhas fezes no concreto, calçadas, merda nas clareiras. 726 00:40:58,040 --> 00:40:59,640 Tenho que comprar uma arma. 727 00:41:01,200 --> 00:41:03,560 Não tenho tempo para correspondência. 728 00:41:03,880 --> 00:41:05,000 Recebo cartas de Rossmann... 729 00:41:05,000 --> 00:41:06,120 ...Pizza Hut. 730 00:41:06,760 --> 00:41:09,000 Talvez seja finalmente algum tipo de transformação do destino? 731 00:41:09,000 --> 00:41:10,480 Está terrivelmente aqui. 732 00:41:10,600 --> 00:41:13,800 Posso escolher o ouro mais barato e diamantes em Varsóvia. 733 00:41:14,920 --> 00:41:16,720 Será o seu ano de ouro. 734 00:41:17,000 --> 00:41:20,600 Existe alguém neste mundo sagrado em posição inferior à minha? 735 00:41:22,760 --> 00:41:25,000 Em 7 minutos serão 2h30. 736 00:41:25,000 --> 00:41:28,760 Sirvo o chá e espero sete minutos, cuidando da prescrição. 737 00:41:29,000 --> 00:41:31,520 E começo a mixar. Três para a direita... 738 00:41:32,760 --> 00:41:34,120 Quatro para a esquerda. 739 00:41:34,760 --> 00:41:35,560 Sete. 740 00:41:35,880 --> 00:41:40,680 Dói-me quando jogo fora os extras do jornais. Posso imaginar em minha mente aqueles florestas desaparecendo. 741 00:41:40,680 --> 00:41:43,000 Jogando um extra chamado "Casa", vejo um carvalho caindo. 742 00:41:43,000 --> 00:41:44,360 “Turismo” - limão. 743 00:41:45,640 --> 00:41:48,440 "Mensagens" - os abetos caem como flores de inverno. 744 00:41:50,800 --> 00:41:53,120 "Auto-Moto" - como mastros, pinheiros caem. 745 00:41:55,000 --> 00:41:56,880 "Supermercado"...é um larício. 746 00:41:58,760 --> 00:42:00,000 Bordo..."Imóveis". 747 00:42:00,000 --> 00:42:03,120 "Meu computador" - e a faia se esconde sob suas próprias raízes. 748 00:42:05,000 --> 00:42:08,560 Suas feridas sangram mais com resina e muito mais com cada extra. 749 00:42:09,040 --> 00:42:11,040 Oh. Um amigo meu morreu. 750 00:42:12,960 --> 00:42:14,440 Temo que possa morrer inesperadamente. 751 00:42:14,440 --> 00:42:15,440 Eu temo isso. 752 00:42:15,600 --> 00:42:17,960 Eu morreria e não deixaria nada para meu filho. 753 00:42:19,320 --> 00:42:21,800 Uma criança deve aprender a nadar... 754 00:42:22,440 --> 00:42:24,960 ...e você quer deixar um salva-vidas para ele? 755 00:42:31,320 --> 00:42:33,480 Estou totalmente destruído. Estripado. 756 00:42:34,000 --> 00:42:35,360 Ensurdecido pela comida. 757 00:42:46,160 --> 00:42:49,760 E com os restos das minhas forças, Eu vou embora. Com restos. 758 00:43:13,760 --> 00:43:14,960 Vá embora, cara! 759 00:43:17,840 --> 00:43:18,880 Você me joga? 760 00:43:18,880 --> 00:43:19,880 Saia agora! 761 00:43:21,000 --> 00:43:22,800 Foda-se esse tipo de jogo! 762 00:43:22,880 --> 00:43:24,600 Ninguém quer mais ouvir isso! 763 00:43:24,600 --> 00:43:28,160 O que você acha? Que você está jogando em Praga antes da guerra ou logo depois dela? 764 00:43:28,160 --> 00:43:30,360 Você está deitado o gelo por meia idade? 765 00:43:30,360 --> 00:43:32,400 - Para quem você está jogando? - Para pessoas! 766 00:43:32,400 --> 00:43:35,000 Você sabe o que eu faço quando preciso de música!? 767 00:43:38,200 --> 00:43:40,160 Aqui! De Cocker a Mozart! 768 00:43:42,800 --> 00:43:46,000 Ou por exemplo eu posso, por exemplo, ouça, por exemplo, Chopin! 769 00:43:46,000 --> 00:43:47,600 Sem problemas! 770 00:43:47,840 --> 00:43:50,640 E você quer cantar para mim algumas músicas proibidas! 771 00:43:52,160 --> 00:43:54,040 FODA-SE COM ESSA HARMONIA! 772 00:44:00,760 --> 00:44:02,760 Ou eu atiro na sua bunda! 773 00:44:13,760 --> 00:44:14,600 Fácil... 774 00:44:20,120 --> 00:44:22,120 O que devo fazer agora... 775 00:44:23,760 --> 00:44:26,000 Beba café depois de um tranquilizante... 776 00:44:36,360 --> 00:44:38,920 Se eu pudesse conhecer Ela... Meu primeiro amor. 777 00:44:40,640 --> 00:44:43,600 Eu poderia começar tudo com ela do zero. 778 00:44:44,360 --> 00:44:46,640 Desde que a vi pela primeira vez... 779 00:45:03,360 --> 00:45:04,920 O que você está fazendo?! 780 00:45:05,360 --> 00:45:06,160 O que? 781 00:45:06,360 --> 00:45:09,320 Você está cagando com ele bem debaixo da minha janela! 782 00:45:10,200 --> 00:45:11,800 É apenas um cachorro! Apenas! 783 00:45:12,040 --> 00:45:15,080 E daí? Ele tem uma merda menos merda do que humano? 784 00:45:15,080 --> 00:45:17,080 - Sair! - Calma, Totty, calma. 785 00:45:19,160 --> 00:45:22,400 E se eu cagasse debaixo da sua janela?! Abaixo de você?! 786 00:45:27,840 --> 00:45:29,160 Que diabos?! 787 00:45:29,320 --> 00:45:31,080 Estou cagando, assim como seu cachorro. 788 00:45:31,080 --> 00:45:32,120 Você é mal-intencionado! 789 00:45:32,120 --> 00:45:36,800 Os cães são obrigados a mostrar a mesma disciplina e obedecer às regras de convivência assim como as pessoas precisam fazer. 790 00:45:36,800 --> 00:45:39,960 A liberdade de algumas unidades não pode custar liberdade de outro. 791 00:46:03,640 --> 00:46:04,960 Agora sou poeta... 792 00:46:05,000 --> 00:46:06,760 ...e estou escrevendo um poema. 793 00:46:08,760 --> 00:46:11,440 No jardim está sentado aquele casal real. 794 00:46:19,000 --> 00:46:20,920 Não alcançá-lo e não escrever... 795 00:46:20,920 --> 00:46:22,400 Como não há caneta... 796 00:46:22,680 --> 00:46:25,200 ...ou pegá-lo e não escrever nada? 797 00:46:25,200 --> 00:46:28,000 ... pois ficarei furioso por causa da minha imaginação quebrada. 798 00:46:28,000 --> 00:46:30,560 Para que minha invenção seja arruinada pela irritação. 799 00:46:30,560 --> 00:46:34,520 Mas por outro lado, não estragando nada Não vou conseguir escrever. 800 00:46:41,080 --> 00:46:42,320 No jardim... 801 00:46:42,960 --> 00:46:45,000 ...lá está aquele casal real. 802 00:46:47,480 --> 00:46:49,800 Não sinto inspiração, mas irritação. 803 00:46:49,800 --> 00:46:50,560 Ai! 804 00:46:50,680 --> 00:46:52,600 - Sentido? - Ai, posso sentir! 805 00:46:55,560 --> 00:46:59,800 - Sentido? - Esse é o que mais fode. Hoje o direito, ontem o esquerdo. 806 00:46:59,800 --> 00:47:02,440 - Sentido? - São agulhas, não são? 807 00:47:02,520 --> 00:47:03,320 Sensível. 808 00:47:06,600 --> 00:47:07,840 - Sentido? - Sim. 809 00:47:08,000 --> 00:47:11,800 - Sente a eletricidade? - Sim, isso está me deixando meio irritado hoje. 810 00:47:13,880 --> 00:47:15,840 Acupuntura boa eletricidade. 811 00:47:17,880 --> 00:47:19,640 - Ai! - Sensível, machucado? 812 00:47:19,920 --> 00:47:20,840 Como o inferno. 813 00:47:20,960 --> 00:47:22,240 Doendo, sensível. 814 00:47:23,080 --> 00:47:23,880 Ai! 815 00:47:24,960 --> 00:47:27,360 Deitado vinte minutos, sem mover o dedo do pé! 816 00:47:32,800 --> 00:47:36,200 Ah, inferno, por que eu deveria me importar sobre essa boneca amarela? 817 00:47:38,160 --> 00:47:39,760 - Jesus! - Movendo o dedo do pé! 818 00:47:41,880 --> 00:47:43,760 Porra, estou com uma perna rígida! 819 00:47:43,840 --> 00:47:46,560 Movendo-se, perna rígida! Quantos anos você tem? 820 00:47:46,920 --> 00:47:48,920 Quarenta e nove, sete multiplicado por sete. 821 00:47:48,920 --> 00:47:50,440 Cinquenta, setenta e sete. 822 00:47:51,240 --> 00:47:53,480 - Sim, posso ver isso. - Nomeie o seu? 823 00:47:53,480 --> 00:47:55,160 Miauczynski Adas. Adão. 824 00:48:01,760 --> 00:48:03,200 Você come muito os dentes. 825 00:48:03,200 --> 00:48:04,560 Eu os cerro com força. 826 00:48:05,160 --> 00:48:08,240 Cada café que eu bebo, eu os cerro cada vez mais difícil. 827 00:48:08,680 --> 00:48:10,600 Um dia você não os abrirá. 828 00:48:13,040 --> 00:48:15,040 Devíamos pensar em fazer uma tala. 829 00:48:15,040 --> 00:48:17,720 Você o colocaria durante as noites de forma protetora. 830 00:48:18,560 --> 00:48:20,160 E se eu engolir? 831 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 Saia, baixe as calças. 832 00:48:39,360 --> 00:48:40,440 Sra. Doutora? 833 00:48:42,000 --> 00:48:45,200 Esta senhora está perguntando se a Sra. Doutora iria atendê-la hoje. 834 00:48:45,200 --> 00:48:46,240 Duplique! 835 00:48:47,200 --> 00:48:48,960 E onde ela mora? 836 00:48:49,000 --> 00:48:52,000 Rua Pilsudski, anteriormente conhecido como Mickiewicz St. 837 00:48:52,000 --> 00:48:54,280 E daí? Problemas com a micção? 838 00:48:55,880 --> 00:48:58,960 Duplique! Não se amontoe como um cachorro enquanto faz cocô. 839 00:49:03,200 --> 00:49:07,000 - Talvez não seja problema, mas eu não urino como um... caminhão de bombeiros? 840 00:49:07,200 --> 00:49:08,360 Eu vou levar. 841 00:49:09,000 --> 00:49:12,480 E tenho sempre a sensação de que não estou satisfeito..., urinar completamente. 842 00:49:12,920 --> 00:49:14,200 Diga a ela para esperar. 843 00:49:14,200 --> 00:49:16,000 Há quanto tempo você sofre com isso? 844 00:49:16,000 --> 00:49:20,320 Desde a infância. Eu sempre tive que faça xixi adicional antes de dormir. 845 00:49:23,800 --> 00:49:25,200 Próstata jovem. 846 00:49:27,800 --> 00:49:29,440 Não abaixe a cabeça. 847 00:49:29,840 --> 00:49:32,280 Posso facilmente notar que você é muito modesto. 848 00:49:32,280 --> 00:49:33,240 Atenção! 849 00:49:43,760 --> 00:49:46,920 E atenção! Você é um importante afinal de contas. 850 00:49:54,000 --> 00:49:56,280 Ele tem medo de um bassê, bobo! 851 00:49:59,880 --> 00:50:01,040 Você é bobo! 852 00:50:05,000 --> 00:50:07,400 Seu estrume! Chutando um inválido, você?! 853 00:50:10,840 --> 00:50:12,360 Ah, Jesus, ah, Jesus... 854 00:50:13,000 --> 00:50:14,680 Ele me matou! Mariana! 855 00:50:16,000 --> 00:50:16,880 Jozek! 856 00:50:18,000 --> 00:50:19,960 É melhor eu correr, eu poderia ser morto por aqueles bêbados locais. 857 00:50:19,960 --> 00:50:21,720 De qualquer forma, vou simplesmente rejeitar o que fiz. Ou talvez eu corte meu bigode. 858 00:50:21,720 --> 00:50:25,320 E mais uma vez estou agindo de forma pouco assertiva, porra! Eu sou um louco? 859 00:50:27,000 --> 00:50:28,280 Se eu pudesse conhecer Ela... 860 00:50:28,280 --> 00:50:29,600 ... eu estaria salvo. 861 00:50:29,880 --> 00:50:32,200 Se eu pudesse encontrar meu primeiro amor... 862 00:50:33,000 --> 00:50:35,320 ...tudo...tudo ainda pode ser diferente. 863 00:50:35,320 --> 00:50:37,800 ...eu poderia começar tudo do zero. 864 00:50:38,440 --> 00:50:40,760 Tudo poderia ser possível. Ainda. 865 00:50:41,200 --> 00:50:43,240 Ainda haveria uma chance... 866 00:50:43,480 --> 00:50:45,600 Ainda assim... haveria uma chance. 867 00:50:47,840 --> 00:50:48,600 Ela... 868 00:50:48,960 --> 00:50:50,760 Meu primeiro e único. 869 00:50:51,000 --> 00:50:52,560 Jesus, Deus. Deja Voo. 870 00:50:54,000 --> 00:50:54,920 Deja Ve. 871 00:50:57,000 --> 00:50:58,360 Bem... Dejà Vu. 872 00:51:08,160 --> 00:51:09,360 Eu quero morrer. 873 00:51:12,280 --> 00:51:13,320 Ou vou sair da cidade. 874 00:51:13,320 --> 00:51:14,400 Mas no dia 6? 875 00:51:27,160 --> 00:51:32,280 Ah, eu peguei os leves. Eu não vou usar aqueles escuros e sombrios, darkies sombrios o tempo todo. 876 00:51:34,960 --> 00:51:38,640 Talvez eventualmente eu...escreva algo meu no trem. 877 00:51:44,920 --> 00:51:47,280 E inglês... ainda não consigo aprender. 878 00:52:06,920 --> 00:52:07,880 Claro que sim? 879 00:52:12,920 --> 00:52:14,440 Ok, eu tranquei. 880 00:52:15,880 --> 00:52:18,560 Mas fechei as torneiras? Torneiras de gás, torneiras de água? 881 00:52:18,560 --> 00:52:20,960 Eu os desliguei com certeza? Cada um deles? 882 00:52:20,960 --> 00:52:24,280 Torneira principal do gás? Sim. Aqueles perto da cisterna em o banheiro atrás do espelho? 883 00:52:24,280 --> 00:52:28,280 Tenho certeza de que os desliguei, mas o que sobre aquele embaixo da pia? 884 00:52:30,040 --> 00:52:33,160 Eu já inundei uma vez idiota do andar de baixo. 885 00:52:33,160 --> 00:52:34,840 Eu não desliguei. 886 00:52:35,000 --> 00:52:38,760 Porra, como é que os idosos fecham as torneiras, que não mexem nem um pouco? 887 00:52:42,160 --> 00:52:43,440 Esqueci de sentar! 888 00:52:47,760 --> 00:52:50,240 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 889 00:52:58,440 --> 00:53:02,120 Porra, esqueci de beijar Jesus, os pés do Pequeno antes de sair! 890 00:53:26,000 --> 00:53:28,000 O que escolho primeiro é um compartimento. 891 00:53:28,000 --> 00:53:30,000 Compartimento para não fumantes, claro, naturalmente. 892 00:53:30,000 --> 00:53:36,000 Você deve saber que não há nada mais mortal do que respirar com um fumaça de cigarro por algumas horas. 893 00:53:40,760 --> 00:53:44,000 Se eles não... abrirem e fecharem enquanto parando e começando? 894 00:53:44,000 --> 00:53:49,800 E se eles não estiverem muito apertados... então eu faria não precisa puxá-los todas as vezes Quero fazer xixi, mijar. 895 00:53:58,120 --> 00:54:00,640 Quer eles gritem quando virados ou não. 896 00:54:06,200 --> 00:54:09,600 Se estiver vazio e eu não me sentar em direção a direção do acionamento. 897 00:54:09,600 --> 00:54:11,760 Pelo menos não vai ventar pelo menos... 898 00:54:12,160 --> 00:54:16,840 ...no caso de algum idiota ir ao ar, mas tem a desvantagem, que eu sou o primeiro aquele a quem eles vão se juntar. 899 00:54:16,840 --> 00:54:19,880 Porque só há lugar livre para a direção da unidade aqui. 900 00:54:19,880 --> 00:54:22,360 Boa captura para alguém que tem um filho. 901 00:54:23,080 --> 00:54:25,080 Eu vou para um lugar e vou pegar um resfriado. 902 00:54:25,080 --> 00:54:30,920 Eu tomo um lugar não voltado e coloco minha bolsa no local em direção a, e um gordo suado surgirá ao meu lado. 903 00:54:33,080 --> 00:54:35,400 Ok, vou ocupar um lugar não voltado. 904 00:54:35,640 --> 00:54:36,680 É um pouco sem graça, para dizer a verdade. 905 00:54:36,680 --> 00:54:39,160 Mas é o mais seguro em caso de acidente. 906 00:54:39,960 --> 00:54:44,000 Se algo de ruim acontecer, eu contarei a eles. Talvez será liberado na Estação Central de Varsóvia. 907 00:54:44,000 --> 00:54:47,120 Eu vou me separar do gado quando ainda posso. 908 00:54:50,920 --> 00:54:53,000 Não fale, não fale nada. 909 00:55:05,800 --> 00:55:08,520 No jardim está sentado aquele casal real. 910 00:55:17,840 --> 00:55:20,600 Agora eu sei que ele estará sentado ao meu lado. 911 00:55:36,840 --> 00:55:38,160 Faça as sombras. 912 00:55:38,160 --> 00:55:39,640 O que? Louca. 913 00:55:41,000 --> 00:55:43,880 Você é um louco. Não vai importar para você, se eu? 914 00:55:44,120 --> 00:55:45,800 Mas por que? É dia claro. 915 00:55:45,800 --> 00:55:48,600 Meio-dia. 16h de setembro, não são 18h. M ainda! 916 00:55:51,120 --> 00:55:52,720 Eh, você é uma louca. 917 00:55:52,840 --> 00:55:54,840 Não tenho nada além de vergonha de você, nada. 918 00:55:54,840 --> 00:55:56,680 É você quem é um louco. 919 00:55:56,840 --> 00:56:00,400 Para que você precisa disso, louca? Em plena luz do dia, meio-dia, 16h. M... 920 00:56:00,400 --> 00:56:03,000 Setembro, verão, aquele homem diz que ainda não são 18h. 921 00:56:03,000 --> 00:56:04,080 Te odeio! 922 00:56:13,080 --> 00:56:15,840 Faltam um quarto para a partida e já estou molhado. O fim. 923 00:56:15,840 --> 00:56:18,200 Eu deveria escrever um poema, poema. 924 00:56:19,000 --> 00:56:20,960 Foda-se a escrita, foda-se a leitura. 925 00:56:20,960 --> 00:56:24,160 Não vou entender "Esporte" no jornal, estou empoado. 926 00:56:24,160 --> 00:56:25,640 Completamente demonizado. 927 00:56:30,960 --> 00:56:32,560 Estou fora, louco louco. 928 00:56:33,840 --> 00:56:35,880 E você senta aqui, maluco! 929 00:57:06,760 --> 00:57:08,920 Ou talvez eu apenas atraia esquisitos? 930 00:57:13,720 --> 00:57:14,960 No jardim... 931 00:57:15,760 --> 00:57:17,880 Sinto muito, esses assentos são gratuitos? 932 00:57:19,000 --> 00:57:20,320 - Sim. - Irmãs! 933 00:57:24,960 --> 00:57:26,000 Venha, venha! 934 00:57:40,840 --> 00:57:45,840 Agora está fedendo em todo o compartimento. Hambúrgueres de cachorro, talvez até misturados com canis. 935 00:57:49,000 --> 00:57:52,000 E estou esperando o cachorro. Assim como realizar a execução. 936 00:57:52,000 --> 00:57:55,480 Porque já havia sido julgado. Ali, na plataforma. 937 00:57:57,760 --> 00:57:58,840 É grátis? 938 00:57:59,760 --> 00:58:01,000 Você realmente quer dizer isso? 939 00:58:01,000 --> 00:58:02,200 Idiota idiota. 940 00:58:07,240 --> 00:58:10,840 Doggy certamente não vai fazer nada para você problema, ele estará de joelhos. 941 00:58:13,760 --> 00:58:16,840 Ele está deixando rastros molhados na minha luz calças. Cristo, eh... 942 00:58:16,840 --> 00:58:18,440 O que eu faço!? Como eu?! 943 00:58:18,440 --> 00:58:20,920 Com esses rastros perto do flt, como eu? 944 00:58:20,920 --> 00:58:21,960 Como o que eu estava fazendo? 945 00:58:21,960 --> 00:58:24,960 Eu deveria segurar minhas mãos lá o tempo todo? 946 00:58:54,640 --> 00:58:56,120 Bela bunda. Pêra um. 947 00:58:58,680 --> 00:59:00,200 E ela é diferente. 948 00:59:01,000 --> 00:59:02,320 Uma esposa, eu diria. 949 00:59:06,840 --> 00:59:09,840 Não há nada pior do que uma garota com bunda de maçã. 950 00:59:09,840 --> 00:59:11,040 Ou uma bunda de ameixa. 951 00:59:12,200 --> 00:59:14,960 No jardim, está sentado aquele casal real... 952 00:59:26,960 --> 00:59:28,440 Foi o último. 953 00:59:31,160 --> 00:59:32,120 Último! 954 00:59:36,240 --> 00:59:37,960 Eu durmo, durmo, durmo à noite... 955 00:59:37,960 --> 00:59:38,920 - Eu também. - Eu também. 956 00:59:38,920 --> 00:59:39,960 E eu ando, ando durante o dia. 957 00:59:39,960 --> 00:59:40,960 - E eu. - E eu. 958 00:59:40,960 --> 00:59:42,040 Eu durmo, durmo, durmo à noite. 959 00:59:42,040 --> 00:59:43,960 Como frango. - Eu também. Eu também. 960 00:59:43,960 --> 00:59:45,000 E eu ando, ando durante o dia. 961 00:59:45,000 --> 00:59:46,280 - E eu. - E eu. 962 00:59:46,280 --> 00:59:47,040 Esposa. 963 00:59:47,360 --> 00:59:48,920 Sedutor, boceta estúpida. 964 00:59:49,800 --> 00:59:51,440 Bem, eu como, como, tomo café da manhã. 965 00:59:51,440 --> 00:59:52,600 Sim?? Sim?? 966 00:59:52,920 --> 00:59:54,000 E eu compro, compro. 967 00:59:54,000 --> 00:59:55,160 Sim? Super! 968 00:59:55,960 --> 00:59:57,800 E eu como, como, tomo café da manhã. 969 00:59:57,800 --> 00:59:58,960 Sim?? Sim?? 970 00:59:59,040 --> 01:00:00,400 E eu compro, compro. 971 01:00:00,920 --> 01:00:02,120 Sim?? Super! 972 01:00:03,000 --> 01:00:06,280 De onde vêm esses pesadelos? Malucos, idiotas debaixo do mato. 973 01:00:06,280 --> 01:00:08,080 Ele namorou comigo, namorou, namorou. 974 01:00:08,080 --> 01:00:09,080 Oh meu Deus!! Não! 975 01:00:09,080 --> 01:00:11,240 E eu o beijo, beijo ele, beijo ele. 976 01:00:11,240 --> 01:00:12,040 Extra! 977 01:00:12,400 --> 01:00:13,960 Ele namorou comigo, namorou comigo, namorou comigo! 978 01:00:13,960 --> 01:00:15,000 Oh meu Deus!! Não! 979 01:00:15,400 --> 01:00:16,920 Eu beijo, beijo, beijo! 980 01:00:17,040 --> 01:00:17,840 Extra! 981 01:00:18,280 --> 01:00:19,960 Ele namorou comigo, namorou comigo, namorou comigo! 982 01:00:19,960 --> 01:00:20,960 Oh meu Deus! Não. 983 01:00:21,720 --> 01:00:23,240 Estou tentando pegar... 984 01:00:23,720 --> 01:00:26,960 ...10 segundos sem gargalhar o relógio, mas falho. 985 01:00:27,000 --> 01:00:28,280 Cinco segundos também é demais. 986 01:00:28,280 --> 01:00:30,160 E assim 3 horas e 48 minutos cada um deles. 987 01:00:30,160 --> 01:00:32,200 Isso dá 11 horas e 24 minutos. 988 01:00:33,000 --> 01:00:34,120 Eu beijo, beijo, beijo! 989 01:00:34,120 --> 01:00:34,920 Extra! 990 01:00:36,160 --> 01:00:37,320 Vadias estúpidas. 991 01:00:39,000 --> 01:00:41,760 Sintam a ira do meu pau, malditos vagabundos. 992 01:00:45,960 --> 01:00:47,160 Estou apenas esperando por isso. 993 01:00:47,160 --> 01:00:50,160 Você seria tão gentil em me ajudar tirar minhas malas? 994 01:00:50,200 --> 01:00:51,480 - Não. - Coo coo? 995 01:00:52,160 --> 01:00:53,160 Com licença? 996 01:00:53,160 --> 01:00:55,040 Simplesmente não. Alguém me ajuda? 997 01:00:55,040 --> 01:00:56,760 Afinal, você é um homem, não é? 998 01:00:56,760 --> 01:00:59,200 Sou totalmente a favor da igualdade sexual mulheres e homens. 999 01:00:59,200 --> 01:01:02,560 Sou um verdadeiro protagonista. E você é uma mulher totalmente igual. 1000 01:01:03,000 --> 01:01:05,200 Mas você provavelmente não é um homem de verdade. 1001 01:01:05,200 --> 01:01:09,240 Vocês nos veem, homens, apenas... quando precisar que levemos o lixo para o lixo... 1002 01:01:09,400 --> 01:01:12,200 ...conserte a tomada... libere um assento no bonde, ônibus. 1003 01:01:13,200 --> 01:01:15,800 Já não sou um homem completo, porque não há necessidade de eu ser assim. 1004 01:01:15,800 --> 01:01:17,240 Você é um homem de verdade. 1005 01:01:19,000 --> 01:01:22,200 Desde que minha mente está funcionando e onde Posso alcançar com minha memória... 1006 01:01:22,200 --> 01:01:24,640 ...essas mesas sempre caíram. 1007 01:01:25,000 --> 01:01:25,920 E por quê? 1008 01:01:26,240 --> 01:01:28,960 Porque ao longo de muitos anos alguns idiotas imprudentes... 1009 01:01:28,960 --> 01:01:31,160 ...sob a liderança de outros idiotas imprudentes... 1010 01:01:31,160 --> 01:01:36,800 ...colocar banheiros nos trens nas proximidades da parede, para que a mesa é mergulhado em direção ao banheiro! 1011 01:01:36,840 --> 01:01:39,040 E, se for solto, deve cair. 1012 01:01:40,000 --> 01:01:42,560 Dezenas de anos, o Santíssimo Jesus Cristo... 1013 01:01:44,800 --> 01:01:46,120 E se a Polônia... 1014 01:01:46,240 --> 01:01:48,360 ... aquela mesa está toda chateada? 1015 01:01:55,000 --> 01:01:56,120 Primeira classe. 1016 01:01:56,560 --> 01:01:58,120 Vou viver sem esse dinheiro. 1017 01:01:58,120 --> 01:02:00,200 Sem cachorros, crianças. Ninguém está falando. 1018 01:02:01,000 --> 01:02:03,000 Agora sinto que estou no céu. 1019 01:02:03,560 --> 01:02:04,680 Vá em frente, vá em frente! 1020 01:02:09,000 --> 01:02:10,600 E eu vou com isso! 1021 01:02:11,240 --> 01:02:13,040 E eu vou jogar assim! 1022 01:02:33,880 --> 01:02:36,120 Serei o primeiro na praia. 1023 01:02:36,120 --> 01:02:37,000 Segundo... 1024 01:02:37,200 --> 01:02:38,240 Porque um olhar foi suficiente... 1025 01:02:38,240 --> 01:02:43,040 ...para notar a porra do vizinho em pé logo após o banho e olhando o mar. 1026 01:02:44,200 --> 01:02:49,480 Eu corro, saio, me escondo, não importa. Ele vai me pegar em outro lugar, no meio do relaxamento, e foda-se tudo. 1027 01:02:49,480 --> 01:02:53,000 vou ter que contar o resto de o começo depois. 1028 01:02:53,000 --> 01:02:57,680 É melhor eu ir sozinho e vou acabar com isso com. Depois disso só terei que descansar. 1029 01:02:59,360 --> 01:03:01,200 Bom dia, meu vizinho. 1030 01:03:01,600 --> 01:03:02,640 Desculpe? 1031 01:03:02,640 --> 01:03:03,840 Olá, meu vizinho. 1032 01:03:03,840 --> 01:03:05,200 Finalmente um pouco de sol. 1033 01:03:07,080 --> 01:03:08,520 O sol finalmente nasceu. 1034 01:03:09,480 --> 01:03:10,600 Com licença... 1035 01:03:11,000 --> 01:03:12,240 O sol está brilhando! 1036 01:03:12,240 --> 01:03:12,960 Sol! 1037 01:03:14,120 --> 01:03:15,160 E aí? 1038 01:03:18,760 --> 01:03:21,320 Não tive sucesso na minha vida, desperdicei-a. 1039 01:03:23,840 --> 01:03:26,560 Fugi do meu primeiro e único amor. 1040 01:03:26,640 --> 01:03:28,640 E aí casei sem amor... 1041 01:03:28,640 --> 01:03:31,000 E a única pessoa que amo... Meu filho... 1042 01:03:31,760 --> 01:03:33,960 ...foi criado no inferno do meu casamento. 1043 01:03:33,960 --> 01:03:37,760 Assim como fui criado no inferno do casamento dos meus pais. 1044 01:03:39,000 --> 01:03:42,560 E o fato de que meu filho Silvestre será tão infeliz quanto eu... 1045 01:03:42,840 --> 01:03:44,240 ... parte meu coração. 1046 01:03:45,080 --> 01:03:47,000 Jó, que era minha vocação... 1047 01:03:47,480 --> 01:03:50,360 ... acabou sendo um tormento por alguns centavos. 1048 01:03:50,640 --> 01:03:52,680 Estou sendo morto pela solidão. 1049 01:03:52,760 --> 01:03:54,200 ...que eu mesmo fiz. 1050 01:03:54,200 --> 01:03:56,280 Ninguém e nada me espera. 1051 01:03:57,840 --> 01:03:59,840 Não consigo ver nenhum futuro para mim. 1052 01:04:00,200 --> 01:04:01,880 Estou em pó, espalhado. 1053 01:04:03,160 --> 01:04:04,680 Queimado, demonizado... 1054 01:04:07,880 --> 01:04:11,840 Mortalmente cansado, embora eu não tenha conseguido fazer qualquer coisa durante minha vida. 1055 01:04:12,360 --> 01:04:14,240 Eu tenho que parar na corrida... 1056 01:04:15,080 --> 01:04:17,080 ... embora eu não tenha corrido. 1057 01:04:18,000 --> 01:04:19,320 E descanse. 1058 01:04:19,760 --> 01:04:21,600 Descanse pelo amor de Deus. 1059 01:04:26,200 --> 01:04:27,720 Não consigo ouvir nada. 1060 01:04:28,840 --> 01:04:30,800 Minha audição está boa, mas... 1061 01:04:31,760 --> 01:04:33,400 Tudo o que consigo ouvir é barulho. 1062 01:04:35,120 --> 01:04:36,960 Talvez seja o mar, o barulho, o mar... 1063 01:04:36,960 --> 01:04:37,760 Então... 1064 01:04:39,000 --> 01:04:40,680 ...porque minha esposa está na loja. 1065 01:04:40,680 --> 01:04:41,480 Então... 1066 01:04:42,840 --> 01:04:44,960 - Tenha um bom descanso. - Obrigado. 1067 01:04:48,760 --> 01:04:51,880 Afinal, que alívio, barulho de rolamento e vazio. 1068 01:04:53,000 --> 01:04:54,920 Estou descansando, é maravilhoso. 1069 01:04:55,160 --> 01:04:56,960 Todos, só por si. 1070 01:05:06,240 --> 01:05:07,560 Conversando. Ela é. 1071 01:05:10,760 --> 01:05:12,400 Ela está gritando com ele o tempo todo. 1072 01:05:12,400 --> 01:05:15,040 Ele está pensando o tempo todo, não escuta. 1073 01:05:15,840 --> 01:05:18,000 Eles estão vindo, é claro, para mim. 1074 01:05:19,960 --> 01:05:23,440 Sete metros, no máximo treze de eu na praia vazia. 1075 01:05:40,760 --> 01:05:42,200 Porra, porra, porra!! 1076 01:05:52,680 --> 01:05:55,640 O barulho das ondas eternas sempre me acalmou. 1077 01:06:28,120 --> 01:06:29,560 Mesmo assim, estou descansando. 1078 01:06:34,200 --> 01:06:34,960 Porra! 1079 01:06:37,000 --> 01:06:38,360 Praia para cachorros?! 1080 01:06:40,120 --> 01:06:42,200 Eu vou matar o filho da puta. 1081 01:06:43,000 --> 01:06:45,320 Vou esmagar o filho da puta! 1082 01:06:45,440 --> 01:06:47,480 Vou fazer dele um maldito hambúrguer! 1083 01:06:47,480 --> 01:06:48,240 Ágar! 1084 01:06:48,960 --> 01:06:49,720 Ágar. 1085 01:06:53,200 --> 01:06:54,160 Deitar-se. 1086 01:06:59,240 --> 01:07:01,000 Embora eu ainda esteja descansando. 1087 01:07:01,600 --> 01:07:02,960 Devo descansar aqui. 1088 01:07:09,960 --> 01:07:10,840 Sair! 1089 01:07:14,200 --> 01:07:15,960 Dê o fora daqui! 1090 01:07:27,720 --> 01:07:28,520 Porra! 1091 01:08:02,200 --> 01:08:05,000 Uma vez eu estava nadando para frente, como entre essas linhas. 1092 01:08:05,000 --> 01:08:07,720 Agora estou furioso com o estilo cachorrinho. 1093 01:08:21,080 --> 01:08:22,520 Finalmente está quieto. 1094 01:08:23,960 --> 01:08:25,760 Um pirralho ou algo assim, droga. 1095 01:08:29,640 --> 01:08:33,840 Eles deixaram uma criança sozinha, não muito tempo antes a noite na praia, um pirralho. 1096 01:08:34,560 --> 01:08:38,040 Esses idiotas não podem jogar de maneiras diferentes? maneira do que gritar?! 1097 01:08:39,760 --> 01:08:40,960 Devo descansar!! 1098 01:08:45,840 --> 01:08:47,280 Devo descansar aqui... 1099 01:09:21,840 --> 01:09:24,840 Quando o soldado se deita de bruços, então acabou. 1100 01:09:28,640 --> 01:09:31,000 Ou talvez tenha sido o contrário? 1101 01:09:31,000 --> 01:09:32,160 Você parece mal. 1102 01:09:33,200 --> 01:09:36,520 Não, foi ao contrário. Deitado de cara, e acabou. 1103 01:09:42,000 --> 01:09:43,000 Estou morrendo. 1104 01:09:51,000 --> 01:09:52,000 Por quê? 1105 01:09:52,840 --> 01:09:54,720 Não serei mais jovem? 1106 01:09:55,000 --> 01:09:56,960 Não vou consertar bobagens cometidas uma vez? 1107 01:09:56,960 --> 01:10:00,200 Eu pensei que ainda seria capaz de ficar com meu primeiro amor. 1108 01:10:01,000 --> 01:10:02,600 Que absurdo cruel. 1109 01:10:03,000 --> 01:10:05,200 Para decidir sobre a vida na juventude. 1110 01:10:05,440 --> 01:10:06,960 Quando você é um idiota? 1111 01:10:07,640 --> 01:10:08,720 Estou morrendo, mãe. 1112 01:10:08,720 --> 01:10:11,160 Não, morrendo você diz, você é um jovem. 1113 01:10:12,840 --> 01:10:17,240 Você acha que é tão fácil morrer. Beba o leite, quente. Vai fazer você se sentir melhor. 1114 01:10:17,240 --> 01:10:20,640 Ah, tem aquela sopa de jantar que você gosta, sopa de tomate. Saboroso. 1115 01:10:25,080 --> 01:10:26,960 Enterre-me, ao lado de Silvester! 1116 01:10:29,000 --> 01:10:31,480 Silvester ainda está vivo, seu velho idiota. 1117 01:10:32,000 --> 01:10:33,560 Mãe, tenha uma vida, mãe. 1118 01:10:37,000 --> 01:10:38,960 Vou colocar você ao meu lado, pai. 1119 01:10:43,240 --> 01:10:45,480 Sempre pensei que nunca morreria. 1120 01:10:46,000 --> 01:10:47,600 Que pena que vou morrer. 1121 01:10:48,960 --> 01:10:51,040 Eu me sinto tão humilhado por isso. 1122 01:10:51,040 --> 01:10:52,280 Ele era tão sábio. 1123 01:10:52,720 --> 01:10:53,800 E agora ele está morrendo. 1124 01:10:53,800 --> 01:10:54,760 Ele era tão sábio... 1125 01:10:54,760 --> 01:10:55,680 ...e agora ele está morrendo. 1126 01:10:55,680 --> 01:10:56,840 Ele era tão sábio... 1127 01:10:56,840 --> 01:10:58,160 ...e agora ele está morrendo! 1128 01:10:58,160 --> 01:11:02,240 Mas mesmo no momento da minha morte Eu sonho, que vou conhecer aquela mulher da minha vida. 1129 01:11:02,240 --> 01:11:05,760 E eu vou conseguir viver com ela através o resto da minha vida. 1130 01:11:14,120 --> 01:11:15,560 Você bateu em uma caixa de correio? 1131 01:11:16,000 --> 01:11:18,800 Sim, ela sabe disso, ela entende imediatamente. 1132 01:11:18,880 --> 01:11:20,720 Não há: O que aconteceu... 1133 01:11:24,000 --> 01:11:26,080 - Qual o seu nome? -Elzbieta. 1134 01:11:26,120 --> 01:11:26,880 Ela... 1135 01:11:27,800 --> 01:11:31,800 - Oh meu Deus, então é você. - E de agora em diante ficaremos juntos para sempre. 1136 01:11:31,840 --> 01:11:33,880 Mas ninguém pode falar comigo até meio-dia. 1137 01:11:33,880 --> 01:11:34,960 Eu vou me ajustar. 1138 01:11:34,960 --> 01:11:37,680 Mas eu odeio quando mulher assiste novelas comigo... 1139 01:11:37,680 --> 01:11:40,200 E você certamente adora assistir alguns... Você gosta de assistir? 1140 01:11:40,200 --> 01:11:41,080 Eu não. 1141 01:11:41,280 --> 01:11:43,440 Porra! Se existisse uma Comissão... 1142 01:11:43,440 --> 01:11:49,000 ...para examinar crimes contra a língua polonesa, então a televisão deveria ser a primeira e principal acusado. 1143 01:11:49,000 --> 01:11:50,520 Eu não pensei sobre isso. 1144 01:11:50,520 --> 01:11:54,840 É a televisão, que é responsável por espalhando o idiota onipresente "provável". 1145 01:11:54,840 --> 01:11:59,240 Hoje em dia nada é intercambiável e claro, mas "provavelmente ficará claro", porra! 1146 01:11:59,640 --> 01:12:00,480 De fato. 1147 01:12:01,600 --> 01:12:03,200 Ou sobre aquela acentuação, porra, enfatizando a primeira sílaba... 1148 01:12:03,200 --> 01:12:06,400 ...em vez de insistir na segunda contagem desde a última palavra. É também trabalho da televisão. De onde eles tiraram isso? 1149 01:12:06,400 --> 01:12:09,280 De bate-papos políticos? Gíria do sul da Polônia? 1150 01:12:09,280 --> 01:12:11,840 E agora todo mundo diz "prolongar a guerra"... 1151 01:12:12,920 --> 01:12:14,920 ...em vez de "prolongar a guerra". 1152 01:12:16,120 --> 01:12:18,400 Não há "clima de piquenique", mas "clima de piquenique". 1153 01:12:21,000 --> 01:12:22,160 Você tem razão. 1154 01:12:22,520 --> 01:12:26,720 E não existe "em toda a Polónia", mas "em toda a Polônia", porra, droga! 1155 01:12:27,400 --> 01:12:29,400 Estarei desligando o som. 1156 01:12:29,640 --> 01:12:34,000 E quando eu vejo aquelas malditas bolas, franja, sons antes dos anúncios... e aquelas atrizes... 1157 01:12:34,000 --> 01:12:38,840 ...expressando suas emoções e sentimentos enquanto lavar ou falar sobre absorventes higiênicos. 1158 01:12:38,840 --> 01:12:40,960 Estarei desligando o vídeo. 1159 01:12:41,000 --> 01:12:42,880 Mas eu sou meio rápido no amor. 1160 01:12:43,240 --> 01:12:45,800 São os nervos. Você vai ficar mais calmo comigo. 1161 01:12:46,280 --> 01:12:48,640 E você será capaz de durar tanto tempo como você quiser. 1162 01:12:48,640 --> 01:12:49,960 Mas na verdade eu... 1163 01:12:50,160 --> 01:12:53,720 ...não tenho lugar e hora para o mulher da minha vida na minha vida. 1164 01:12:53,840 --> 01:12:55,560 Eu sonho com ela, mas... 1165 01:12:56,960 --> 01:12:58,800 ...Não tenho lugar e hora. 1166 01:12:59,000 --> 01:13:01,000 Não vou tirá-los de você. 1167 01:13:01,000 --> 01:13:02,520 Eu sou apenas seu sonho. 1168 01:13:05,200 --> 01:13:06,640 Ah, então está tudo bem. 1169 01:13:08,160 --> 01:13:09,720 Mas, bem, não sei... 1170 01:13:10,240 --> 01:13:12,640 Não sei, talvez eu espere para o outro. 1171 01:13:12,640 --> 01:13:15,040 Ela ficará melhor, talvez eu a encontre. 1172 01:13:15,080 --> 01:13:17,520 Mas como devo escapar deste? 1173 01:13:22,440 --> 01:13:23,960 Não me deixe agora! 1174 01:13:27,840 --> 01:13:29,160 Não me deixe agora. 1175 01:13:29,160 --> 01:13:30,680 Não me deixe agora! 1176 01:13:33,880 --> 01:13:35,760 Devo escrever algo finalmente, criar. 1177 01:13:35,760 --> 01:13:38,400 No jardim está sentado aquele casal real. 1178 01:13:47,760 --> 01:13:49,360 Imprevisivelmente, estou começando a me sentir melhor. 1179 01:13:49,360 --> 01:13:51,000 De onde vêm os lituanos? 1180 01:13:51,000 --> 01:13:52,160 Hah, sim, sim! 1181 01:13:52,960 --> 01:13:54,120 Lituanos? 1182 01:13:54,960 --> 01:13:56,600 E logo depois que eu entrei em minha casa... 1183 01:13:56,600 --> 01:14:00,960 ...Eu imediatamente ligo a TV, assim como Robinson fez isso com sua mesa sobrevivente. 1184 01:14:01,000 --> 01:14:02,680 Temendo o apartamento vazio. 1185 01:14:07,000 --> 01:14:08,680 Devo fazer o jantar. 1186 01:14:09,960 --> 01:14:13,000 Porra, não preciso fazer nada. Quem disse que eu preciso? Eu não... 1187 01:14:13,000 --> 01:14:14,000 ...tenho que jantar. 1188 01:14:14,000 --> 01:14:15,080 Eu não preciso dormir. 1189 01:14:15,080 --> 01:14:18,000 E mais uma vez eu faço, preparo a ceia, porra. 1190 01:14:38,000 --> 01:14:39,360 Não brinque aí! 1191 01:14:39,600 --> 01:14:41,200 Nada de consolo acima de mim! 1192 01:14:48,920 --> 01:14:52,160 Não faça seu cavaleiro sentir seu caspa na boca. 1193 01:14:55,000 --> 01:14:57,080 Scurvient Total limpa totalmente. 1194 01:15:05,000 --> 01:15:06,080 [ANTl-WORM] 1195 01:15:12,760 --> 01:15:13,640 Fagos? 1196 01:15:14,000 --> 01:15:15,160 Não, idiota. 1197 01:15:24,960 --> 01:15:28,040 Se você quebrar o ar, enquanto estiver na empresa... 1198 01:15:29,560 --> 01:15:31,400 ...Antifarter irá salvá-lo. 1199 01:15:33,760 --> 01:15:35,640 Você cheira bem, o que é isso? 1200 01:15:35,840 --> 01:15:37,000 Essência de pau. 1201 01:15:38,000 --> 01:15:39,320 Essência de pau!... 1202 01:15:39,440 --> 01:15:40,800 ...é o seu perfume. 1203 01:15:43,000 --> 01:15:44,360 Anx cera vaginex... 1204 01:15:44,920 --> 01:15:47,440 ...é um treinamento (mais de 40% melhor)... 1205 01:15:47,800 --> 01:15:50,000 ...do músculo de Kegl dos pequenos lábios... 1206 01:15:50,000 --> 01:15:51,560 ...e esfíncter anal. 1207 01:15:57,000 --> 01:15:58,720 Um, dois, três, quatro... 1208 01:15:59,480 --> 01:16:00,960 ...cinco, seis, sete. 1209 01:16:06,960 --> 01:16:13,360 Quanto tempo vou levar para mudar meu comportamentos, que envolvem apenas todas as noites fumar e mudar de canal de TV? 1210 01:16:19,240 --> 01:16:22,400 Quantas vezes consegui tudo em minha mente? 1211 01:16:23,000 --> 01:16:25,800 Só consegui não me tornar comunista. 1212 01:16:29,080 --> 01:16:30,240 Osteoporose. 1213 01:16:31,840 --> 01:16:33,040 Polaquisúria... 1214 01:16:34,000 --> 01:16:36,080 ...e sem segurar a urina... 1215 01:16:36,960 --> 01:16:38,120 Contusões no ânus. 1216 01:16:40,120 --> 01:16:41,040 Próstata. 1217 01:16:42,840 --> 01:16:45,080 E, finalmente, o câncer... aliás... 1218 01:16:46,840 --> 01:16:48,920 Câncer de próstata, câncer de ânus... 1219 01:16:48,960 --> 01:16:51,880 Câncer de bexiga, câncer de pulmão, e câncer de garganta... 1220 01:16:52,280 --> 01:16:54,000 Câncer de pâncreas e câncer de pele. 1221 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 Tenho muito medo do câncer. 1222 01:16:56,000 --> 01:16:57,760 Tenho medo de tudo. 1223 01:17:00,920 --> 01:17:02,400 Doença de Parkinson. 1224 01:17:02,920 --> 01:17:04,400 Doença de Alzheimer. 1225 01:17:22,200 --> 01:17:23,880 Tenho medo da noite. 1226 01:17:24,000 --> 01:17:27,080 Ou talvez não seja esse o motivo... Não posso ir para a cama. 1227 01:17:27,640 --> 01:17:30,400 Embora eu esteja cansado e com sono. Algum tipo de ansiedade... 1228 01:17:30,400 --> 01:17:32,280 ... aperta meu coração. Por quê? 1229 01:17:32,280 --> 01:17:34,120 É o fim do dia? 1230 01:17:34,120 --> 01:17:36,000 Nada mais vai acontecer hoje? 1231 01:17:36,000 --> 01:17:38,200 Quando a noite finalmente cair... 1232 01:17:39,000 --> 01:17:41,560 Antes de deitar a cabeça no travesseiro... 1233 01:17:42,000 --> 01:17:43,720 Aqui trago minha oração... 1234 01:17:44,600 --> 01:17:46,640 ...ao Deus, Pai e Filho... 1235 01:17:47,000 --> 01:17:49,120 Vença aquele maldito vizinho. 1236 01:17:49,840 --> 01:17:51,720 Perguntando que não sou nada para mo... 1237 01:17:52,240 --> 01:17:54,200 Apenas foda-o com força, por favor. 1238 01:17:55,080 --> 01:17:56,640 Quem sou eu? Pólo Pequeno. 1239 01:17:58,120 --> 01:18:00,280 Pequeno, invejoso e desonroso. 1240 01:18:00,400 --> 01:18:01,720 Qual é o meu signo? 1241 01:18:02,000 --> 01:18:03,120 Olhos sangrentos. 1242 01:18:03,480 --> 01:18:05,040 Aqui estão minhas orações... 1243 01:18:06,000 --> 01:18:07,760 ...a Deus, Maria e Filho. 1244 01:18:08,960 --> 01:18:10,760 Destrua esse filho da puta. 1245 01:18:11,720 --> 01:18:13,800 Meu compatriota e meu vizinho. 1246 01:18:13,840 --> 01:18:15,480 Meu inimigo, minha blasfêmia. 1247 01:18:16,840 --> 01:18:18,800 Faça-os roubar sua garagem... 1248 01:18:19,000 --> 01:18:20,920 Faça sua mãe traí-lo... 1249 01:18:21,120 --> 01:18:23,120 Faça-os queimar sua loja... 1250 01:18:23,120 --> 01:18:25,520 Faça-o provar o tijolo como The Top. 1251 01:18:25,840 --> 01:18:28,000 Faça a filha dele com um negro... 1252 01:18:28,280 --> 01:18:30,440 E geralmente, faça-o se sentir mal. 1253 01:18:30,960 --> 01:18:33,360 Faça-o sofrer de AIDS e câncer... 1254 01:18:33,440 --> 01:18:35,240 Essa é uma oração de um polonês. 1255 01:18:39,000 --> 01:18:40,080 Eu pensei... 1256 01:18:40,920 --> 01:18:42,040 Lituanos? 1257 01:18:42,120 --> 01:18:44,000 Que lituanos, pensei. 1258 01:18:44,000 --> 01:18:45,880 Porque eu não entendi. 1259 01:18:45,880 --> 01:18:47,960 Fiquei pensando nisso a noite toda. 1260 01:18:47,960 --> 01:18:49,480 E então tocou uma campainha. 1261 01:18:49,480 --> 01:18:52,760 Onde... estão os lituanos... vindo, estou certo? 1262 01:18:54,000 --> 01:18:55,240 Eu não entendi no começo. 1263 01:18:55,240 --> 01:18:57,000 Eles estão voltando de uma viagem... 1264 01:18:57,000 --> 01:18:59,080 ...viagem noturna, aliás. Eu pensei... 1265 01:18:59,080 --> 01:19:03,000 Vou passar por aqui, porque meu vizinho falou com eu usando poemas e nem respondi? 1266 01:19:03,000 --> 01:19:05,480 De onde vêm os lituanos? 1267 01:19:06,000 --> 01:19:07,400 Eu não te acordei? 1268 01:19:07,400 --> 01:19:09,160 Eu estava indo para a cama... 1269 01:19:09,160 --> 01:19:10,920 Pensei: Lituanos... 1270 01:19:11,440 --> 01:19:12,920 Não vou aguentar até de manhã. 1271 01:19:12,920 --> 01:19:16,400 Eu vou, bato na porta e digo a ele, que os lituanos... 1272 01:19:16,960 --> 01:19:18,960 ...estão voltando de uma viagem. 1273 01:19:18,960 --> 01:19:21,000 Ok, lituanos, vocês já me contou sobre isso... 1274 01:19:21,000 --> 01:19:22,520 Eu gostaria de ir dormir. 1275 01:19:22,520 --> 01:19:24,040 Ah, me desculpe, mas... 1276 01:19:24,200 --> 01:19:26,120 ...não fui eu quem começou com aqueles lituanos! 1277 01:19:26,120 --> 01:19:29,880 Você está perguntando, para onde estão vindo os lituanos de, então estou respondendo. Não é disso que se trata? 1278 01:19:29,880 --> 01:19:31,640 Isso é bom, lituanos. 1279 01:19:32,000 --> 01:19:34,520 Eu não disse isso por uma razão, foda-se eles. 1280 01:19:34,840 --> 01:19:37,560 Bem, senhor... O que quer dizer com foda-se eles? 1281 01:19:37,760 --> 01:19:40,280 Primeiro você começa e depois fica bravo? 1282 01:19:40,920 --> 01:19:42,280 Tenha uma boa noite. 1283 01:19:44,640 --> 01:19:47,880 Como sempre, estou pensando em cometer suicídio. Se eu não estou fazendo isso... 1284 01:19:47,880 --> 01:19:49,840 ...então talvez seja porque estou pensando no meu filho? 1285 01:19:49,840 --> 01:19:50,920 Porque me falta coragem? 1286 01:19:50,920 --> 01:19:52,720 Porque eu me acostumei? 1287 01:19:52,840 --> 01:19:54,440 Porque a mãe costumava dizer: 1288 01:19:54,440 --> 01:19:55,840 Você tem que viver! 1289 01:19:56,280 --> 01:19:57,280 Então eu vivo. 1290 01:19:57,760 --> 01:20:00,240 Metade de Tucikodin para tosse de cigarro. 1291 01:20:00,760 --> 01:20:04,000 Aquele com cruz para dores de cabeça, também causada pelo cigarro. 1292 01:20:04,000 --> 01:20:08,280 E metade de Lereevon por pensamentos negros antes do sono e da depressão. E torna mais fácil adormecer. 1293 01:20:08,280 --> 01:20:09,360 E metade de Imovane... 1294 01:20:09,360 --> 01:20:10,440 ...para o primeiro sono. 1295 01:20:10,440 --> 01:20:12,000 Adicione metade de Stilnox... 1296 01:20:12,000 --> 01:20:13,760 ...para manter esse sonho. 1297 01:20:14,000 --> 01:20:15,560 Aspirina por precaução. 1298 01:20:16,000 --> 01:20:19,000 Aconselho tomar um copo de leite morno antes de dormir. 1299 01:20:19,000 --> 01:20:20,120 Tome um banho frio... 1300 01:20:20,120 --> 01:20:22,160 ...e então pule molhado para a cama. 1301 01:20:24,000 --> 01:20:26,880 Não dormir por uma noite. Responda as cartas... 1302 01:20:27,480 --> 01:20:30,600 E será mais fácil adormecer na noite seguinte. 1303 01:20:31,000 --> 01:20:33,360 Eu teria que responder Pizza Hut ou Idea. 1304 01:20:34,920 --> 01:20:37,440 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete... 1305 01:20:38,760 --> 01:20:41,440 Oito, nove, dez, onze, doze, treze! 1306 01:20:50,640 --> 01:20:51,960 E um xixi nervoso. 1307 01:20:52,640 --> 01:20:54,000 Proforma, um cheque. 1308 01:20:59,080 --> 01:21:01,960 Parece um pônei galopando, porra, droga! 1309 01:21:03,040 --> 01:21:05,640 Que diabos, você alugou um quarto por um pônei?! 1310 01:21:05,640 --> 01:21:07,560 Ele fugiu dos postes? 1311 01:21:08,560 --> 01:21:10,760 Não, é como uma bola de vidro atirada. 1312 01:21:18,240 --> 01:21:21,000 O que você está fazendo com essa bola? Ficou totalmente infantil? 1313 01:21:21,000 --> 01:21:22,520 Essa merda saltitante... 1314 01:21:22,960 --> 01:21:24,000 ...está pulando no meu cérebro! 1315 01:21:24,000 --> 01:21:24,800 Bola? 1316 01:21:25,040 --> 01:21:26,760 Estou dormindo embaixo de você! 1317 01:21:27,000 --> 01:21:28,000 Abaixo de mim? 1318 01:22:20,120 --> 01:22:21,960 Isso é exagero, Jesus. 1319 01:22:26,120 --> 01:22:27,800 C, C, C W K, CWKS Legia! 1320 01:24:58,520 --> 01:24:59,960 Meu companheiro de jornada. 1321 01:25:01,000 --> 01:25:02,800 Você construiu sua vida... 1322 01:25:02,920 --> 01:25:05,760 ... bloqueando, como um cupim, aberturas para o mundo. 1323 01:25:07,000 --> 01:25:08,200 E se aconchegando... 1324 01:25:08,520 --> 01:25:10,120 ...em um casulo de hábitos. 1325 01:25:10,120 --> 01:25:12,600 Num ritual sufocante do dia a dia. 1326 01:25:14,040 --> 01:25:16,840 E embora isso continuasse te deixando louco todos os dias... 1327 01:25:17,480 --> 01:25:20,280 ...você lentamente levantou uma criatura deste ritual. 1328 01:25:20,840 --> 01:25:22,000 Contra todas as tempestades... 1329 01:25:22,000 --> 01:25:22,960 ...marés... 1330 01:25:23,080 --> 01:25:24,720 ...estrelas e sentimentos. 1331 01:25:26,280 --> 01:25:30,760 Custa-lhe esforços suficientes para manter esquecendo-se diariamente da sua condição humana. 1332 01:25:31,760 --> 01:25:33,840 Hoje o barro de que você é feito... 1333 01:25:34,440 --> 01:25:35,360 ...seco. 1334 01:25:36,000 --> 01:25:37,160 E endurecido. 1335 01:25:38,640 --> 01:25:40,400 Ninguém vai encontrar mais em você... 1336 01:25:40,400 --> 01:25:41,640 ...um astronauta... 1337 01:25:41,640 --> 01:25:42,840 ...um músico... 1338 01:25:43,360 --> 01:25:44,600 ...um altruísta... 1339 01:25:45,200 --> 01:25:46,200 ...um poeta... 1340 01:25:47,000 --> 01:25:47,960 ...um homem... 1341 01:25:49,000 --> 01:25:51,200 ...que talvez tenha vivido em você uma vez. 1342 01:26:00,200 --> 01:26:02,700 SubRip em inglês e correções: =DS= 2006