1
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
Летние каникулы.
2
00:00:19,728 --> 00:00:22,689
Я запаслась лапшой быстрого приготовления «Бутамен».
3
00:00:23,815 --> 00:00:26,651
Что я буду делать?
пока школа не начнется снова?
4
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
Меня могут проклясть.
5
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
Что? Почему?
6
00:00:55,889 --> 00:00:59,434
Потому что я видел здесь какое-то детское привидение.
7
00:00:59,517 --> 00:01:02,020
Что?! Прямо перед тем, как мы его снесем?
8
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
- Смотреть!
- Хм?!
9
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
И вообще, что мне съесть на обед?
10
00:01:08,068 --> 00:01:10,820
Что?! Ты просто издевался надо мной?!
11
00:01:10,904 --> 00:01:12,280
Я слышал, что наш менеджер это видел.
12
00:01:12,363 --> 00:01:15,283
Действительно?! Но это первый демо-сайт
Меня назначили.
13
00:01:15,366 --> 00:01:16,659
Повезло тебе.
14
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
Дедушка Ясудзи.
15
00:01:30,965 --> 00:01:36,096
Жилой комплекс «Камономия»
был построен около 60 лет назад.
16
00:01:36,805 --> 00:01:41,059
Некоторые называют это квартирами с привидениями,
но мы называли это домом.
17
00:01:41,726 --> 00:01:45,605
Это был наш с Нацуме любимый дом.
18
00:01:56,074 --> 00:01:58,743
НАЦУМЭ:
ДАВАЙТЕ НАСТУПИМ К ДЕДУШЕ ЯСУДЗИ ЗАВТРА!
19
00:02:06,960 --> 00:02:10,755
КОСУКЭ:
ИЗВИНИТЕ
20
00:02:10,839 --> 00:02:13,007
{\an8}ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОЙДЕМ В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ!
21
00:02:13,091 --> 00:02:14,759
ПРИХОДИТЕ В ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ.
Я ХОЧУ ОТВЕТ!
22
00:02:14,843 --> 00:02:16,886
ЧИТАТЬ
23
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
КОСУКЭ: НАЦУМЭ?
24
00:02:18,138 --> 00:02:19,389
{\an8}КОСУКЭ: ПОЛНОСТЬЮ РАЗОЧАРОВАН!
25
00:02:19,472 --> 00:02:22,767
{\an8}ГОЛОСОВОЙ ЗВОНОК
26
00:02:27,564 --> 00:02:29,023
{\an8}Косуке!
27
00:02:29,107 --> 00:02:30,817
Ужин готов!
28
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Что ты делаешь?!
29
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
Завершите летние задания пораньше
если ты хочешь насладиться
30
00:04:25,807 --> 00:04:28,059
последние летние каникулы
начальной школы!
31
00:04:28,142 --> 00:04:30,561
Но не пострадайте, сделав какую-нибудь глупость.
32
00:04:31,062 --> 00:04:33,690
Увидимся на летнем фестивале.
Заботиться!
33
00:04:33,773 --> 00:04:37,777
Все поднимайтесь! Внимание! Поклон! До свидания!
34
00:04:37,860 --> 00:04:39,028
Нацумэ, ты в порядке?
35
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
Я в порядке, я в порядке! До встречи, пока-пока!
36
00:04:41,614 --> 00:04:43,199
Пока-пока!
37
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
Кумагая! Хм?!
38
00:04:50,999 --> 00:04:52,041
Рейна, извини!
39
00:04:52,125 --> 00:04:54,043
Рейна! Ты в порядке?
40
00:04:55,253 --> 00:04:56,504
С тобой все в порядке?
41
00:04:57,213 --> 00:04:59,299
- Что с тобой не так?! Это больно!
- Извини.
42
00:04:59,382 --> 00:05:00,550
Нацумэ, посмотри!
43
00:05:00,633 --> 00:05:03,136
- Что?
- Разве ты не сделал это на уроке рисования?
44
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
Что это за мусор?
45
00:05:04,304 --> 00:05:05,388
Рейна!
46
00:05:05,888 --> 00:05:07,598
Без проблем. Все в порядке, все в порядке!
47
00:05:07,682 --> 00:05:10,727
Я здесь, чтобы увидеть Кумагаю, а не тебя.
48
00:05:11,894 --> 00:05:12,895
Кумагая!
49
00:05:12,979 --> 00:05:17,275
Я собираюсь во Флориду через два дня,
но у нас есть одно дополнительное место.
50
00:05:17,358 --> 00:05:18,484
Хм?
51
00:05:21,112 --> 00:05:23,197
Не возражаешь, если я одолжу Кумагаю?
52
00:05:23,781 --> 00:05:25,533
Вам не обязательно меня спрашивать.
53
00:05:26,492 --> 00:05:28,703
Он весь твой.
54
00:05:30,163 --> 00:05:33,791
Мы собираемся в тематический парк во Флориде.
Если вы хотите присоединиться к нам...
55
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
Вот ты где, Нацуме!
56
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
Мы идем в квартиры с привидениями
завтра!
57
00:05:38,880 --> 00:05:40,298
Что? Почему?
58
00:05:40,381 --> 00:05:44,469
Исследовательский проект на летних каникулах!
Подробности секретны!
59
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
Эй, ты тоже пойдешь, Косуке?!
60
00:05:47,847 --> 00:05:51,309
Отойди! Я здесь разговариваю с Кумагаей!
61
00:05:51,392 --> 00:05:52,268
Что?!
62
00:05:52,352 --> 00:05:55,855
Футбольный клуб начальной школы Камо
все-в-одном и одно во всем!
63
00:05:55,938 --> 00:05:58,232
- Что?
- Вы имеете в виду все за одного и один за всех?
64
00:05:58,858 --> 00:06:00,026
Заткнись, коротышка!
65
00:06:00,109 --> 00:06:01,569
Ты тоже коротышка!
66
00:06:02,070 --> 00:06:04,364
Ты последний человек
Я хочу это услышать!
67
00:06:04,447 --> 00:06:05,656
Эти апартаменты...!
68
00:06:07,784 --> 00:06:10,703
Не ходи туда. Это опасно.
Они их сносят.
69
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
Да, но...
70
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
Она права, Тайши.
71
00:06:13,915 --> 00:06:14,874
Мы еще можем идти!
72
00:06:14,957 --> 00:06:17,043
Видеть? Кумагая должен пойти со мной, чтобы...
73
00:06:17,126 --> 00:06:21,297
Господи! Ребята, вы никогда не молчите.
Я не пойду ни с кем из вас!
74
00:06:23,883 --> 00:06:25,635
Задерживать! Косуке!
75
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
Увидимся!
76
00:06:26,719 --> 00:06:27,970
Что? Кумагая!
77
00:06:28,054 --> 00:06:30,473
- Никаких беготни по коридору!
- Да, сэр.
78
00:06:32,100 --> 00:06:34,644
Глупые мальчики!
79
00:06:36,479 --> 00:06:37,522
Что?
80
00:06:38,606 --> 00:06:41,442
Я бы хотел, чтобы Нацуме
возвращайся в клуб.
81
00:06:42,318 --> 00:06:44,946
У нас есть тренировочная игра
с начальной школой Нака на следующей неделе!
82
00:06:45,029 --> 00:06:46,989
Ребята, вы наши нападающие
и наши братья!
83
00:06:47,073 --> 00:06:48,866
Мы не братья.
84
00:06:50,326 --> 00:06:52,745
Квартиры с привидениями!
Там призрак!
85
00:06:52,829 --> 00:06:54,914
- Все так говорят!
- Привет, Тайши!
86
00:06:54,997 --> 00:06:57,041
Там жили Косуке и Нацуме!
87
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
Привет.
88
00:06:59,877 --> 00:07:03,548
Ребята, вы хотите поиграть
Super Smash Bros. в нашем новом месте?
89
00:07:03,631 --> 00:07:04,841
Конечно.
90
00:07:05,967 --> 00:07:09,595
Последний получит дрянной контроллер!
91
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
Ни за что! Мне нужен профессиональный контроллер!
92
00:07:12,807 --> 00:07:14,559
- Мне не нужен этот паршивый!
- Подожди!
93
00:07:17,895 --> 00:07:19,230
Я дома!
94
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
О, Нацуме.
95
00:07:23,526 --> 00:07:26,446
Я знаю. Место - беспорядок.
96
00:07:27,071 --> 00:07:27,947
Господи.
97
00:07:28,030 --> 00:07:29,532
Мне жаль.
98
00:07:29,615 --> 00:07:32,368
Я хотел заставить вас гордиться тем, что сделал это своими руками,
99
00:07:32,452 --> 00:07:34,954
но у меня нет сил
после работы из дома.
100
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
Почему бы тебе не начать бегать?
101
00:07:37,498 --> 00:07:38,916
Я подумаю об этом.
102
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Кстати,
103
00:07:42,295 --> 00:07:45,381
они снесли?
тот жилой комплекс уже?
104
00:07:46,507 --> 00:07:48,217
Кто знает? Я точно нет.
105
00:07:48,926 --> 00:07:51,846
Ой. Но это как-то грустно.
106
00:07:51,929 --> 00:07:58,352
Ты провел там много времени
с Ясуко и мистером Ясудзи тоже.
107
00:07:58,978 --> 00:08:01,314
Мне хотелось бы как следует отблагодарить их.
108
00:08:03,941 --> 00:08:05,151
Вот, пожалуйста!
109
00:08:05,234 --> 00:08:06,444
Ну давай же!
110
00:08:06,527 --> 00:08:08,237
Остальное убирайте сами.
111
00:08:08,863 --> 00:08:11,365
Похоже, сегодня вечером снова еда на вынос.
112
00:08:11,949 --> 00:08:14,660
Может быть, я возьму миску риса сукияки.
снова от Густо.
113
00:08:15,745 --> 00:08:18,414
Вот сукияки, любимые дедушкины.
114
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
Давай, иди!
115
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
Какая боль.
116
00:08:31,969 --> 00:08:34,680
Как дела у Нацуме в последнее время?
117
00:08:35,223 --> 00:08:36,390
Понятия не имею.
118
00:08:39,018 --> 00:08:41,938
Вы были практически неразлучны!
119
00:08:42,480 --> 00:08:44,273
А Сатоко? Это было очень похоже на нее.
120
00:08:44,357 --> 00:08:48,277
В тот момент, когда она вернулась,
она взяла Нацуме обратно, не сказав ни слова.
121
00:08:48,361 --> 00:08:52,865
Без нее так тоскливо,
и тебе так холодно.
122
00:08:52,949 --> 00:08:55,409
- Спасибо за ужин.
- Ты уже закончил?
123
00:08:56,744 --> 00:09:00,164
Ты снова не ел свой шиитаке!
124
00:09:00,248 --> 00:09:01,707
{\an8}ГОЛОСОВОЙ ЗВОНОК
ВИДЕОЗВОНОК
125
00:09:01,791 --> 00:09:03,668
{\an8}НАЦУМЭ
126
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
{\an8}Мы отправляемся в апартаменты с привидениями
завтра!
127
00:09:09,298 --> 00:09:12,885
{\an8}Серьезно?! Не говори мне
исследовательский проект о...
128
00:09:12,969 --> 00:09:17,181
<Я> Интересно...
Вы узнаете, когда мы туда доберемся!
129
00:09:22,895 --> 00:09:23,938
{\an8}КОСУКЭ:
Я НЕ ПОЕДУ
130
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Что занимает у них так много времени?
131
00:09:29,151 --> 00:09:30,570
Косуке!
132
00:09:32,280 --> 00:09:33,990
Привет!
133
00:09:34,073 --> 00:09:34,949
Что мы делаем?
134
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
{\an8}Операция «Ловушка для призраков»!
135
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
{\an8}СТРОИТЕЛЬСТВО
ДЕРЖИТЕСЬ ВНЕ
136
00:09:38,035 --> 00:09:41,414
{\an8}- Он говорит, что мы поймаем и изучим его.
- Это наш исследовательский проект!
137
00:09:41,497 --> 00:09:43,833
{\an8}Просто рассмеши его, Косуке.
138
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
{\an8}Какого черта?
139
00:09:46,877 --> 00:09:49,005
- Поехали, ребята!
- Хорошо!
140
00:09:52,925 --> 00:09:54,802
Зачем использовать их?
141
00:09:54,885 --> 00:09:56,887
- Почему не смартфоны?
- Хорошо там?!
142
00:09:56,971 --> 00:09:58,014
Кто там?!
143
00:09:58,097 --> 00:10:01,726
Эй, не делай этого со мной. Пожалуйста, не надо.
144
00:10:06,731 --> 00:10:09,817
Господи, это все его вина!
Это действительно отстой.
145
00:10:11,402 --> 00:10:13,362
Сюда!
146
00:10:13,446 --> 00:10:15,948
Тайши, ты идиот! Что ты делаешь?
147
00:10:16,032 --> 00:10:17,825
Ого! Ой!
148
00:10:22,830 --> 00:10:24,790
Нет, этот тоже запечатан.
149
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Что?!
150
00:10:27,084 --> 00:10:29,754
Вот старая квартира Косуке.
151
00:10:30,921 --> 00:10:33,257
Привет! Сюда!
152
00:10:34,425 --> 00:10:35,968
Бьюсь об заклад, это тот самый!
153
00:10:36,052 --> 00:10:38,638
- Эй, пойдем. Мы никогда не собираемся...
- Ого!
154
00:10:39,472 --> 00:10:42,558
Оно открылось! Потрясающий!
Могу поспорить, здесь привидение!
155
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
Охотники за привидениями!
156
00:10:45,394 --> 00:10:47,313
Ты собираешься избавиться от этого?
157
00:10:47,396 --> 00:10:48,397
Он не откроется!
158
00:10:48,981 --> 00:10:50,358
Конечно, он заперт.
159
00:10:50,441 --> 00:10:51,275
Оно открылось!
160
00:10:51,359 --> 00:10:53,402
- Что?
- Серьезно?!
161
00:10:55,196 --> 00:10:57,782
Привет, Тайши! Снимите обувь!
162
00:10:57,865 --> 00:10:58,741
Ух ты!
163
00:10:58,824 --> 00:11:00,409
- Ох, Косуке...
- Потрясающе!
164
00:11:00,493 --> 00:11:03,204
Тайши вошел внутрь в ботинках!
165
00:11:03,287 --> 00:11:04,372
ЯСУДЗИ, ТОЙОКО КУМАГАЯ
166
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
Где ты?!
167
00:11:06,332 --> 00:11:09,794
Какая разница? Я здесь больше не живу.
168
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
Вы там?! Публично заявить!
169
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
Простите наше вторжение.
170
00:11:18,886 --> 00:11:22,181
Где ты?! Покажи себя!
171
00:11:22,264 --> 00:11:24,600
Ваше подразделение было
выше этого, да, Косуке?
172
00:11:24,684 --> 00:11:27,937
- Ага.
- Так это твоего дедушки.
173
00:11:28,938 --> 00:11:30,815
Эй, прекрати это!
174
00:11:32,108 --> 00:11:33,067
Пойдем!
175
00:11:33,150 --> 00:11:34,694
Я знаю, что ты здесь!
176
00:11:39,073 --> 00:11:40,533
Что случилось, Тайши?
177
00:11:45,454 --> 00:11:46,789
Это призрак.
178
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
Хм?
179
00:11:48,958 --> 00:11:50,584
Это Нацуме.
180
00:11:53,796 --> 00:11:55,005
- Пойдем.
- Что?
181
00:11:55,089 --> 00:11:56,841
Нацумэ!
182
00:11:56,924 --> 00:11:58,217
Заткнись, идиот!
183
00:11:58,300 --> 00:12:00,136
А как насчет нашего футбольного матча?!
184
00:12:00,219 --> 00:12:01,137
Что?
185
00:12:01,721 --> 00:12:03,139
Ноппо?
186
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
- Ноппо?
- Ноппо?
187
00:12:10,062 --> 00:12:12,398
Что вы здесь делаете, ребята?
188
00:12:13,232 --> 00:12:15,735
Вот о чем мы хотели бы спросить вас!
189
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
Я просто вздремнул.
190
00:12:18,738 --> 00:12:20,322
Мы можем это видеть.
191
00:12:21,198 --> 00:12:22,491
Но почему здесь?
192
00:12:23,075 --> 00:12:25,911
А кто такой Ноппо?
193
00:12:26,829 --> 00:12:29,707
Тайши, Юзуру. мне очень жаль
Я не могу пойти в футбольный клуб.
194
00:12:30,291 --> 00:12:33,169
Итак, вы пришли к нам
тоже, Нацуме?! Все в одном?!
195
00:12:33,252 --> 00:12:34,962
Вы имеете в виду "все за одного".
196
00:12:35,045 --> 00:12:38,674
Нет, я здесь
потому что Ноппо всегда наверху.
197
00:12:39,467 --> 00:12:40,801
Это здесь.
198
00:12:42,762 --> 00:12:43,679
Видеть?
199
00:12:44,764 --> 00:12:47,933
Ты можешь подняться туда? Как ты его открыл?!
200
00:12:48,017 --> 00:12:49,185
Оно уже было открыто.
201
00:12:50,352 --> 00:12:51,395
Должно быть, это судьба!
202
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
Ноппо, ты здесь?
203
00:12:55,941 --> 00:12:57,526
Потрясающий!
204
00:12:58,903 --> 00:13:00,446
Мы находимся довольно высоко.
205
00:13:00,529 --> 00:13:04,033
Тайши, будь осторожен, не упади.
206
00:13:04,116 --> 00:13:06,744
Есть палатка! Нацумэ, ты в походе?!
207
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
Ну, что-то в этом роде.
208
00:13:08,329 --> 00:13:09,413
Действительно?
209
00:13:09,497 --> 00:13:12,583
Ноппо всегда здесь,
поэтому я устроил это для него.
210
00:13:13,167 --> 00:13:14,794
Потрясающий!
211
00:13:16,045 --> 00:13:18,714
Итак, кто этот Ноппо?
212
00:13:18,798 --> 00:13:21,467
Он сказал, что жил
в этом жилом комплексе.
213
00:13:21,550 --> 00:13:22,885
Можно мне в палатку?!
214
00:13:22,968 --> 00:13:24,303
Конечно!
215
00:13:24,386 --> 00:13:25,554
Он нашего возраста?
216
00:13:25,638 --> 00:13:27,723
Да, но он очень высокий.
217
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
Вот почему его зовут Ноппо?
218
00:13:29,809 --> 00:13:32,436
Точно! Он не скажет мне свое настоящее имя,
219
00:13:32,520 --> 00:13:34,730
и это не кажется
как будто он хочет домой.
220
00:13:35,356 --> 00:13:37,983
Может быть, он призрак.
221
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
Что? Он не призрак.
222
00:13:42,780 --> 00:13:45,616
Итак, где он?
223
00:13:45,699 --> 00:13:46,784
Что?
224
00:13:49,620 --> 00:13:52,623
Ты просто оправдываешься
потому что ты хочешь быть здесь.
225
00:13:53,958 --> 00:13:57,628
Бьюсь об заклад, ты был тем самым
который открыл дверь, чтобы войти сюда.
226
00:13:58,963 --> 00:14:01,382
Несмотря на это, я не мог просто игнорировать его.
227
00:14:01,966 --> 00:14:03,008
Не лги.
228
00:14:03,092 --> 00:14:04,510
Я нет!
229
00:14:04,593 --> 00:14:07,054
{\an8}Как только вы были
в американский тематический парк,
230
00:14:07,137 --> 00:14:10,266
{\an8}К японскому пути возврата нет.
231
00:14:10,349 --> 00:14:12,601
Завтра я улетаю первым рейсом,
232
00:14:12,685 --> 00:14:15,354
так что дайте мне знать сейчас
если вам нужны сувениры!
233
00:14:15,437 --> 00:14:16,856
Эй, смотри!
234
00:14:17,356 --> 00:14:18,315
Есть палатка!
235
00:14:18,399 --> 00:14:19,859
Разве они не из нашего класса?
236
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
Это квартиры с привидениями.
237
00:14:21,610 --> 00:14:23,279
Зачем им там играть?
238
00:14:23,362 --> 00:14:27,241
Мальчики — такие неандертальцы.
Они все идиоты.
239
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
Давай, поехали.
240
00:14:29,743 --> 00:14:30,786
Это Кумагая.
241
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Что? Где?!
242
00:14:35,040 --> 00:14:36,542
Я его нигде не вижу.
243
00:14:37,209 --> 00:14:38,335
Где он?
244
00:14:38,419 --> 00:14:39,336
Рейна.
245
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
Ранняя пташка получает червяка.
246
00:14:41,839 --> 00:14:44,925
- Отвечай, когда появится возможность!
- Что?
247
00:14:45,968 --> 00:14:47,803
Моя сестра так говорит о мальчиках.
248
00:14:48,512 --> 00:14:49,930
Нет, это не так.
249
00:14:50,014 --> 00:14:53,267
я просто раздражен
потому что он проигнорировал меня вчера!
250
00:14:53,350 --> 00:14:55,269
Я пойду и выскажу ему свое мнение.
251
00:14:55,895 --> 00:14:57,438
Что? Ты идешь туда?
252
00:14:57,521 --> 00:14:58,814
Не надо!
253
00:14:58,898 --> 00:15:01,525
Подожди, Рейна!
254
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
Я найду его в мгновение ока!
255
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
Ты одержим этим местом.
256
00:15:06,906 --> 00:15:08,824
Это не так.
257
00:15:08,908 --> 00:15:12,328
- Давай уменьшим это, ладно?
- Ты даже не приходишь в клуб.
258
00:15:12,411 --> 00:15:16,415
Ты не закончил уборку?
Хватит лгать! Прошло два месяца!
259
00:15:16,498 --> 00:15:17,958
Это не ложь! Моя мама...
260
00:15:18,042 --> 00:15:19,376
Это коротышка!
261
00:15:19,460 --> 00:15:22,630
Заткнись. Мой бизнес
с Кумагаей, а не с тобой.
262
00:15:22,713 --> 00:15:23,714
Нацумэ?
263
00:15:24,548 --> 00:15:26,175
Это их обычная семейная ссора.
264
00:15:26,258 --> 00:15:28,802
Косуке кричит на нее:
говоря, что ей следует держаться подальше отсюда.
265
00:15:28,886 --> 00:15:30,888
Она снова создает проблемы.
266
00:15:30,971 --> 00:15:32,348
Это ты лжешь!
267
00:15:32,431 --> 00:15:34,683
Опять же, мы тоже здесь, так что...
268
00:15:34,767 --> 00:15:36,644
Попробуйте меня. Ты просто снова солжешь.
269
00:15:36,727 --> 00:15:39,146
Нацумэ! Хватит уже!
270
00:15:40,356 --> 00:15:43,651
- Это не твое дело.
- Ты беспокоишь Кумагаю!
271
00:15:43,734 --> 00:15:45,736
Тебя вообще не должно быть здесь!
272
00:15:47,613 --> 00:15:48,697
Что это вообще такое?
273
00:15:49,490 --> 00:15:50,616
Не трогай это!
274
00:15:51,325 --> 00:15:52,493
В чем твоя проблема?!
275
00:15:54,036 --> 00:15:56,205
Ты играешь с этим старым хламом?
276
00:15:56,288 --> 00:15:57,498
Нет! Верните его!
277
00:16:01,293 --> 00:16:02,836
Эй, отпусти меня!
278
00:16:02,920 --> 00:16:04,254
Я сказал отдай!
279
00:16:05,756 --> 00:16:07,132
Это было больно.
280
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
Рейна!
281
00:16:10,219 --> 00:16:11,720
Ты в порядке?
282
00:16:11,804 --> 00:16:14,640
Я расскажу учителю и отцу!
283
00:16:25,943 --> 00:16:29,196
Это дедушкино, не так ли?
284
00:16:31,365 --> 00:16:32,533
Это...
285
00:16:32,616 --> 00:16:34,493
Я искал это.
286
00:16:34,994 --> 00:16:39,039
Что ты делаешь
воровать чужие вещи?
287
00:16:40,374 --> 00:16:41,250
Нет.
288
00:16:41,875 --> 00:16:43,669
Я забираю это обратно.
289
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
Ждать.
290
00:16:46,505 --> 00:16:51,427
Дедушка пнул ведро,
но ты все еще врываешься в наш дом.
291
00:16:52,011 --> 00:16:54,304
{\an8}Меня тошнит от тебя!
292
00:16:57,766 --> 00:16:59,101
Я понимаю.
293
00:16:59,852 --> 00:17:02,563
Так вот как это будет?
294
00:17:03,981 --> 00:17:05,024
Что ты имеешь в виду?
295
00:17:05,107 --> 00:17:08,444
Мы всегда играли вместе
и жили вместе так долго.
296
00:17:09,153 --> 00:17:11,071
{\an8}Я не могу поверить, что ты это сказал!
297
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
{\an8}Вы не имеете никакого отношения к моей семье!
298
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
{\an8}Ты идиот!
299
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
Дерьмо! Останавливаться!
300
00:17:21,123 --> 00:17:22,041
Нацумэ?!
301
00:17:24,960 --> 00:17:26,378
Я сказал, стоп!
302
00:17:30,382 --> 00:17:31,258
Привет!
303
00:17:31,884 --> 00:17:33,135
Прекрати!
304
00:17:33,218 --> 00:17:35,387
- Нацумэ!
- Нацумэ, это опасно!
305
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
Спускайтесь оттуда!
306
00:17:36,930 --> 00:17:38,307
Держитесь подальше! Оставь меня в покое!
307
00:17:38,390 --> 00:17:40,059
Спускайся сюда!
308
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
Нет! Не подходи!
309
00:17:57,701 --> 00:17:59,328
Дай мне другую руку!
310
00:19:00,806 --> 00:19:05,102
Нацумэ!
311
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Нацумэ!
312
00:19:06,770 --> 00:19:07,855
Вот она!
313
00:19:07,938 --> 00:19:09,773
Нацумэ!
314
00:19:10,691 --> 00:19:13,485
- Нацумэ!
- Нацумэ!
315
00:19:18,448 --> 00:19:20,492
Нацумэ, с тобой все в порядке?!
316
00:19:24,830 --> 00:19:26,165
Нацумэ!
317
00:19:27,124 --> 00:19:28,333
Ты в порядке?
318
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
Да, я в порядке.
319
00:19:29,585 --> 00:19:31,128
Слава богу.
320
00:19:32,462 --> 00:19:34,381
Ни за что.
321
00:19:40,721 --> 00:19:42,514
Там ничего нет!
322
00:19:42,598 --> 00:19:44,057
Ты имеешь в виду, что мы плывем?
323
00:19:44,141 --> 00:19:45,225
Это соленое!
324
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
Город исчез в одно мгновение!
325
00:19:47,728 --> 00:19:51,648
Да, верно! Мы, вероятно, только что получили
смыло этим ливнем.
326
00:19:51,732 --> 00:19:53,817
Значит, мы единственные, кто выжил?
327
00:19:53,901 --> 00:19:54,943
Ни за что.
328
00:19:55,027 --> 00:19:56,403
Кумагая!
329
00:19:56,486 --> 00:19:58,530
Приближается корабль!
330
00:19:58,614 --> 00:20:00,532
- Что?!
- Серьезно?!
331
00:20:00,616 --> 00:20:04,369
Это безумие!
Это какая-то тренировка?!
332
00:20:04,453 --> 00:20:05,913
Они пришли нам на помощь!
333
00:20:05,996 --> 00:20:06,872
Торопиться!
334
00:20:06,955 --> 00:20:08,540
- Ой! Не давите!
- Торопиться!
335
00:20:08,624 --> 00:20:10,292
- Это больно!
- Ты идиот!
336
00:20:10,876 --> 00:20:12,544
- Ты слишком тяжелый!
- Ой!
337
00:20:19,384 --> 00:20:22,554
Ого, это слишком близко!
338
00:20:23,138 --> 00:20:24,806
- Привет!
- Привет!
339
00:20:24,890 --> 00:20:27,059
- Помогите нам!
- Что это?! Ждать!
340
00:20:27,142 --> 00:20:28,852
- Ждать!
- Не уходи!
341
00:20:28,936 --> 00:20:30,812
Не игнорируй меня! Привет!
342
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
Оно уходит!
343
00:20:32,564 --> 00:20:34,775
Эй, мы здесь!
344
00:20:36,151 --> 00:20:37,527
Ждите нас!
345
00:20:39,404 --> 00:20:40,572
Тайши!
346
00:20:45,452 --> 00:20:46,828
Вот оно.
347
00:20:52,668 --> 00:20:53,961
Нет сигнала?!
348
00:20:54,044 --> 00:20:55,712
{\an8}Почему это происходит?
349
00:20:55,796 --> 00:20:57,714
Я тоже не могу с этим связаться.
350
00:20:57,798 --> 00:21:00,467
Как бы вы это ни нарезали,
мы посреди океана.
351
00:21:00,550 --> 00:21:02,970
Это вообще Япония?
352
00:21:03,053 --> 00:21:04,554
Дрейфующий дом!
353
00:21:04,638 --> 00:21:06,473
- Что?
- Как это возможно?
354
00:21:07,808 --> 00:21:11,103
Это твоя вина!
Что ты собираешься с этим делать?!
355
00:21:11,687 --> 00:21:12,604
Что?
356
00:21:12,688 --> 00:21:15,315
Это все потому, что ты был здесь
в первую очередь!
357
00:21:15,399 --> 00:21:18,402
- Я не знал, что это произойдет.
- Лжец!
358
00:21:18,485 --> 00:21:19,361
Рейна.
359
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
Я был просто...
360
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
Просто что?!
361
00:21:22,197 --> 00:21:23,490
...здесь из-за Ноппо.
362
00:21:23,573 --> 00:21:26,118
ВОЗ? Здесь нет никого, кроме нас!
363
00:21:26,201 --> 00:21:27,786
Ты такой лжец!
364
00:21:28,287 --> 00:21:29,621
Я не вру!
365
00:21:29,705 --> 00:21:32,332
Тогда давайте посмотрим на него!
366
00:21:32,416 --> 00:21:36,295
Вырежьте это! Мы должны быть
это выяснить, а не спорить.
367
00:21:36,378 --> 00:21:38,505
Что же нам делать?
368
00:21:38,588 --> 00:21:41,800
Нацумэ, ты здесь уже давно.
369
00:21:41,883 --> 00:21:44,344
Ты ничего не знаешь об этом месте?
370
00:21:45,929 --> 00:21:48,390
Ну, не совсем.
371
00:21:50,142 --> 00:21:51,268
Я не знаю.
372
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
Я ей не доверяю.
373
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Ждать.
374
00:21:55,105 --> 00:21:59,026
Комната внизу
возможно, есть немного еды. Я пойду посмотрю.
375
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
Я ей не доверяю.
376
00:22:17,919 --> 00:22:20,839
Это действительно моя вина?
377
00:22:25,135 --> 00:22:28,138
- Чипсы из стручков гороха!
- Ее проект исправлен.
378
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Что она здесь делала?
379
00:22:30,640 --> 00:22:32,184
Она сказала, что была в кемпинге.
380
00:22:32,267 --> 00:22:33,310
Какой неандерталец.
381
00:22:33,894 --> 00:22:35,437
- Можно это съесть?
- Кумагая?
382
00:22:35,520 --> 00:22:36,938
- После того, как мы спросим Нацуме.
- Привет!
383
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
Ну давай же!
384
00:22:38,899 --> 00:22:39,941
Я этого не понимаю.
385
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
Хочешь выпить немного этого?
386
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
В чем ее проблема?
387
00:22:43,278 --> 00:22:45,572
Когда кто-то беспокоится о тебе,
388
00:22:45,655 --> 00:22:48,784
ты должен сказать им, что случилось
вместо того, чтобы убежать.
389
00:22:50,118 --> 00:22:52,120
Эй, я знаю!
390
00:22:52,204 --> 00:22:55,832
Должно быть, это шутка,
так что нет смысла переживать по этому поводу!
391
00:22:55,916 --> 00:22:56,875
- Что?
- Шутка?
392
00:22:56,958 --> 00:22:58,460
Я серьезно в этом сомневаюсь.
393
00:22:58,543 --> 00:23:02,297
Корабль, который мы видели
вероятно, следил за нами.
394
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
Это объясняет это!
395
00:23:03,465 --> 00:23:07,094
Если они этого хотят,
давайте наслаждаться этим как можно больше!
396
00:23:07,177 --> 00:23:08,053
Это правда!
397
00:23:08,136 --> 00:23:09,304
Верно, Кумагая?
398
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
Не может быть, чтобы это была шутка!
399
00:23:11,890 --> 00:23:14,101
Это какой-то ужасный несчастный случай!
400
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
Но мы вернёмся домой несмотря ни на что!
401
00:23:17,062 --> 00:23:19,106
Но как, Кумагая?
402
00:23:19,731 --> 00:23:23,360
Не беспокойтесь об этом. Просто оставьте это мне!
403
00:23:25,320 --> 00:23:27,364
Кумагая.
404
00:23:27,989 --> 00:23:30,617
Ты сказал: «Предоставь это мне».
405
00:23:31,201 --> 00:23:33,120
Наш сигнал SOS
406
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
наша рация,
407
00:23:35,205 --> 00:23:36,748
наш фейерверк,
408
00:23:37,457 --> 00:23:40,210
и наши бесконечные поиски в бинокль,
409
00:23:40,710 --> 00:23:42,504
все они потерпели неудачу.
410
00:23:42,587 --> 00:23:45,173
Наихудший сценарий,
мы строим плот и убегаем...
411
00:23:45,257 --> 00:23:47,008
Ни в коем случае я этого не делаю!
412
00:23:47,092 --> 00:23:50,929
Это еще опаснее, чем это
если мы не достигнем земли!
413
00:23:51,430 --> 00:23:52,514
Это правда.
414
00:23:52,597 --> 00:23:57,227
Я больше не могу это терпеть!
Я весь вспотел, а душа нет!
415
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
И мне нужно пописать.
416
00:23:58,603 --> 00:23:59,980
Просто пойдите в океан.
417
00:24:00,063 --> 00:24:01,898
Ни в коем случае, черт возьми!
418
00:24:01,982 --> 00:24:06,027
Что она вообще делает?!
Это все ее вина!
419
00:24:06,111 --> 00:24:08,488
Рейна, успокойся!
420
00:24:13,034 --> 00:24:14,786
Ого, как темно!
421
00:24:15,704 --> 00:24:17,914
Кумагая, куда ты идешь?
422
00:24:17,998 --> 00:24:20,375
Комната 101. Было довольно чисто.
423
00:24:20,459 --> 00:24:22,294
А что насчет Нацуме?
424
00:24:22,377 --> 00:24:24,504
С ней все будет в порядке!
425
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
- Рейна...
- Там кто-то есть.
426
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
О, я уверен, что это только она.
427
00:24:29,050 --> 00:24:30,927
Что ты там делаешь?
428
00:24:45,358 --> 00:24:46,443
Не уходи.
429
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
- Рейна, быстрее!
- Я!
430
00:24:53,033 --> 00:24:54,534
Подожди меня!
431
00:25:00,790 --> 00:25:03,919
Здесь действительно призрак!
Это не розыгрыш!
432
00:25:04,002 --> 00:25:06,463
Наверное, он нас сюда привёл!
433
00:25:07,297 --> 00:25:08,465
Откройтесь.
434
00:25:08,548 --> 00:25:10,967
Он убьет нас!
435
00:25:17,807 --> 00:25:19,518
Я слишком молод, чтобы умереть!
436
00:25:20,018 --> 00:25:21,561
Я тоже!
437
00:25:23,313 --> 00:25:25,565
Привет! Там свет!
438
00:25:28,693 --> 00:25:30,695
Что это?! Какой-то злой ритуал?!
439
00:25:30,779 --> 00:25:32,322
Мы в ловушке!
440
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
- Он здесь!
- Он здесь!
441
00:25:38,537 --> 00:25:39,579
Ого!
442
00:25:40,497 --> 00:25:43,333
Нацумэ? Что ты делаешь?
443
00:25:43,416 --> 00:25:45,877
Ты уже нашел меня? Где Ноппо?
444
00:25:45,961 --> 00:25:47,796
Подожди.
445
00:25:47,879 --> 00:25:50,423
Кумагая, помоги мне.
446
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
Не уходи.
447
00:26:02,769 --> 00:26:06,314
Это Ноппо.
Он говорит, что раньше здесь жил.
448
00:26:06,398 --> 00:26:07,941
Он действительно существует.
449
00:26:08,024 --> 00:26:09,526
Он даже выше Юзуру.
450
00:26:09,609 --> 00:26:12,821
- Могу поспорить, что ты действительно учишься в средней школе.
- Который из?! Ты в клубе?!
451
00:26:12,904 --> 00:26:14,072
Забудьте об этом!
452
00:26:14,155 --> 00:26:16,157
{\an8}У вас есть еда?
453
00:26:16,241 --> 00:26:17,784
{\an8}Что это вообще такое?
454
00:26:17,867 --> 00:26:21,746
{\an8}Это масло с демо-сайта.
Нам оно понадобится ночью, не так ли?
455
00:26:21,830 --> 00:26:24,291
{\an8}Я подумал, что это какой-то злой ритуал.
456
00:26:24,374 --> 00:26:26,501
{\an8}Это красиво и меня успокаивает.
457
00:26:27,168 --> 00:26:28,587
Еда тоже есть.
458
00:26:29,087 --> 00:26:30,297
Бутамен джекпот!
459
00:26:30,380 --> 00:26:31,965
Также много закусок!
460
00:26:32,048 --> 00:26:33,174
Напитки тоже.
461
00:26:33,258 --> 00:26:34,217
Водный джекпот!
462
00:26:34,301 --> 00:26:35,468
Кола тоже!
463
00:26:35,552 --> 00:26:36,970
Ты все это принес?
464
00:26:37,554 --> 00:26:39,389
Но этого будет недостаточно,
465
00:26:39,472 --> 00:26:43,351
поэтому я кипятил дождевую воду
с этой печью, сделанной Ноппо.
466
00:26:43,435 --> 00:26:44,644
Это отвратительно.
467
00:26:44,728 --> 00:26:46,104
Можно и смыть.
468
00:26:46,187 --> 00:26:48,523
Типа душа?! Я могу взять один?
469
00:26:48,607 --> 00:26:52,861
Промывание морской водой
а промыть пресной водой не так уж и плохо.
470
00:26:52,944 --> 00:26:55,280
Ноппо и Нацуме, вы, ребята, потрясающие!
471
00:26:55,363 --> 00:26:56,698
Мы будем жить здесь!
472
00:26:56,781 --> 00:26:58,867
- Что? Ни за что!
- Кола!
473
00:26:59,451 --> 00:27:00,493
Слушайте, все.
474
00:27:00,577 --> 00:27:01,620
Что?
475
00:27:02,579 --> 00:27:06,207
На самом деле, я был здесь раньше.
476
00:27:07,959 --> 00:27:10,086
Вы были здесь? Как на корабле?
477
00:27:10,170 --> 00:27:11,838
Нет, в этом здании.
478
00:27:12,547 --> 00:27:17,135
Я был здесь, когда внезапно обнаружил себя
несколько раз выходил в море.
479
00:27:17,719 --> 00:27:20,013
Почему ты нам не сказал?
480
00:27:20,639 --> 00:27:23,224
{\an8}Извините. Я не мог заставить себя сказать это.
481
00:27:23,308 --> 00:27:27,479
{\an8}Но не волнуйтесь.
Я всегда возвращаюсь домой, когда просыпаюсь.
482
00:27:27,562 --> 00:27:29,522
{\an8}Это, должно быть, сон!
483
00:27:29,606 --> 00:27:32,692
- Что?!
- Серьезно? Но это так реально.
484
00:27:32,776 --> 00:27:34,152
Это просто глупо!
485
00:27:34,235 --> 00:27:35,320
Все будет в порядке.
486
00:27:35,403 --> 00:27:39,032
Даже после целой ночи здесь,
времени дома не прошло.
487
00:27:39,115 --> 00:27:40,533
Ага? Тогда у нас всё будет хорошо!
488
00:27:40,617 --> 00:27:43,995
Это звучит безумно,
но если ты так говоришь, Нацуме, я тебе верю!
489
00:27:44,079 --> 00:27:45,080
Ни за что!
490
00:27:45,163 --> 00:27:46,665
Я тоже тебе верю, Нацуме!
491
00:27:46,748 --> 00:27:48,041
Что?
492
00:27:48,124 --> 00:27:50,043
Это лагерь на одну ночь!
493
00:27:50,126 --> 00:27:52,337
Звучит захватывающе, когда вы так говорите!
494
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
Мальчики такие глупые!
495
00:27:56,758 --> 00:27:57,801
Косуке?
496
00:27:57,884 --> 00:28:00,512
Не может быть, чтобы это был сон.
497
00:28:01,054 --> 00:28:04,683
Бьюсь об заклад, ты заблуждаешься
от того, что прятался здесь слишком долго.
498
00:28:06,101 --> 00:28:08,770
Косуке, не будь таким придурком.
499
00:28:08,853 --> 00:28:10,438
Ребята, вы не можете помириться?
500
00:28:10,522 --> 00:28:11,648
Проблема не в этом!
501
00:28:11,731 --> 00:28:15,819
Нам следует что-то сделать,
не говори обо всех этих глупостях!
502
00:28:15,902 --> 00:28:17,195
Как что?
503
00:28:18,071 --> 00:28:20,115
Я буду наблюдать наверху.
504
00:28:20,198 --> 00:28:24,577
Помощь придет.
Возвращение домой – прежде всего!
505
00:28:27,163 --> 00:28:27,997
Господи.
506
00:28:28,081 --> 00:28:31,292
Он ушел. Я хотел играть в карты.
507
00:28:31,376 --> 00:28:33,461
Эй, где ванная?
508
00:28:47,225 --> 00:28:48,101
Ни за что.
509
00:28:48,184 --> 00:28:51,146
Это действительно реально?
510
00:28:51,229 --> 00:28:53,606
Мне приснилось, что я ел в Макдональдсе.
511
00:29:21,092 --> 00:29:22,761
БУТАМЕН ЛАПША СРЕДСТВА СРЕДСТВА
512
00:30:08,848 --> 00:30:12,393
Это первый раз
Я почувствовал голод во сне.
513
00:30:13,228 --> 00:30:14,395
Рейна?
514
00:30:14,979 --> 00:30:16,981
Как это может быть сном?
515
00:30:17,065 --> 00:30:19,150
Мы все еще здесь, когда просыпаемся.
516
00:30:19,234 --> 00:30:22,654
Наши телефоны не подключаются.
Я голоден, но есть нечего.
517
00:30:22,737 --> 00:30:25,657
Мы просто ждем смерти.
518
00:30:25,740 --> 00:30:26,991
Мне жаль.
519
00:30:27,575 --> 00:30:30,954
Я уверен, что мы скоро вернемся домой.
520
00:30:31,621 --> 00:30:34,958
Я ненавижу твою фальшивую улыбку.
521
00:30:35,041 --> 00:30:36,501
Рейна!
522
00:30:40,296 --> 00:30:42,465
Нацумэ, подожди!
523
00:30:53,852 --> 00:30:55,144
Косукэ.
524
00:31:02,443 --> 00:31:04,362
Здесь. Но осталось не так уж и много.
525
00:31:04,445 --> 00:31:08,157
О, это ты.
Я не голоден, поэтому мне не нужно...
526
00:31:12,495 --> 00:31:13,496
Что это?
527
00:31:14,330 --> 00:31:16,499
У меня возникли некоторые идеи.
528
00:31:16,583 --> 00:31:19,627
Я хотел бы их услышать.
529
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
Ну, может быть, совсем немного.
530
00:31:24,257 --> 00:31:28,136
За последние четыре дня мы видели
другие здания дрейфуют, как наше.
531
00:31:28,219 --> 00:31:32,473
Кто знает, когда мы вернемся,
так что нам понадобится еда на долгий путь.
532
00:31:32,557 --> 00:31:36,144
Если мы даже не сможем поймать рыбу,
нам нужно пополнить запасы.
533
00:31:36,227 --> 00:31:39,898
В следующий раз, когда это здание пройдет мимо,
Я прыгну на это с этим!
534
00:31:43,651 --> 00:31:44,944
С этой веревкой?
535
00:31:45,028 --> 00:31:47,113
я завязал один конец
к электрическому кабелю крыши
536
00:31:47,196 --> 00:31:49,198
а другой конец — к куску антенны.
537
00:31:49,282 --> 00:31:51,659
Я буду использовать его как крюк
и сделайте зиплайн.
538
00:31:51,743 --> 00:31:53,620
Косуке, это потрясающе.
539
00:31:53,703 --> 00:31:56,331
Не совсем. Я на самом деле боюсь.
540
00:31:58,625 --> 00:31:59,542
Что?
541
00:32:00,877 --> 00:32:04,464
Косуке, присоединяйся к нам. Все ждут.
542
00:32:05,298 --> 00:32:07,425
Как будто я бы действительно вернулся туда сейчас.
543
00:32:08,259 --> 00:32:11,346
Нацуме делает все, что может.
544
00:32:11,429 --> 00:32:12,597
Нацумэ?
545
00:32:13,389 --> 00:32:15,099
Она обеспокоена.
546
00:32:15,600 --> 00:32:19,562
Она не скажет этого,
но она ждет тебя. Она...
547
00:32:19,646 --> 00:32:21,522
Хватит говорить о Нацуме.
548
00:32:21,606 --> 00:32:24,108
Откуда ты так много о ней знаешь?
549
00:32:25,985 --> 00:32:29,197
Даже я ее не понимаю.
550
00:32:30,448 --> 00:32:33,826
Я знаю, что ты ей нужен, Косуке.
551
00:32:33,910 --> 00:32:35,578
Кто ты такой, чтобы такое говорить?!
552
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
Привет!
553
00:32:47,298 --> 00:32:51,219
{\an8}БУТАМЕН ЛАПША СРЕДСТВА СРЕДСТВА
ЗЕЛЕНЫЙ ЧАЙ
554
00:33:23,084 --> 00:33:24,419
Разве это не...?
555
00:33:30,299 --> 00:33:31,551
Ого!
556
00:33:35,471 --> 00:33:36,806
Черт возьми.
557
00:33:44,522 --> 00:33:45,606
Да!
558
00:33:51,571 --> 00:33:52,405
Что за...?!
559
00:33:58,161 --> 00:33:59,287
Косукэ.
560
00:34:09,338 --> 00:34:10,423
Вот и все!
561
00:34:31,694 --> 00:34:32,612
Ой!
562
00:34:39,202 --> 00:34:41,621
Это действительно крытый бассейн Нарахары.
563
00:34:58,513 --> 00:34:59,889
Что это было?
564
00:35:14,278 --> 00:35:15,780
Что ты делаешь?
565
00:35:15,863 --> 00:35:17,698
Почему ты...
566
00:35:17,782 --> 00:35:21,035
Ты придурок! Ты сделал
такой большой шум нарочно!
567
00:35:21,119 --> 00:35:22,787
О чем ты говоришь?
568
00:35:22,870 --> 00:35:23,913
Хм?
569
00:35:23,996 --> 00:35:27,333
Что бы ни. Вы пришли в Нарахару
чтобы найти еду, да?
570
00:35:27,416 --> 00:35:30,044
Ага. Но почему тебе пришлось следовать за мной?
571
00:35:30,670 --> 00:35:32,839
Я бы волновался, если бы ты был один.
572
00:35:32,922 --> 00:35:36,134
Я помогу, так что хватит подглядывать
в раздевалку. Торопиться!
573
00:35:36,217 --> 00:35:38,886
Что?! Это раздевалка для мальчиков!
574
00:35:38,970 --> 00:35:39,929
Подожди!
575
00:35:41,097 --> 00:35:44,433
Я помню эти фотографии.
Возможно, другие комнаты остались прежними!
576
00:35:47,353 --> 00:35:48,437
Сюда!
577
00:35:49,272 --> 00:35:50,439
Найти что-нибудь?
578
00:35:50,523 --> 00:35:51,440
Еще нет.
579
00:35:52,108 --> 00:35:54,443
Возможно, там есть какой-нибудь аварийный паек.
580
00:35:54,527 --> 00:35:56,362
Как это возможно?
581
00:35:56,445 --> 00:35:59,407
Нарахара был снесен
когда мы учились в третьем классе.
582
00:35:59,490 --> 00:36:01,159
Забудьте об этом! Просто посмотрите!
583
00:36:01,242 --> 00:36:04,704
Я знаю! Но это вполне естественно
задаваться этим вопросом.
584
00:36:05,788 --> 00:36:07,540
Ты собираешься сделать это сейчас?
585
00:36:07,623 --> 00:36:08,833
Я ничего не могу поделать!
586
00:36:11,919 --> 00:36:13,963
Посмотрите, кто сейчас голоден!
587
00:36:14,672 --> 00:36:16,591
Я только что вспомнил кое-что!
588
00:36:16,674 --> 00:36:18,593
Наверху были торговые автоматы!
589
00:36:18,676 --> 00:36:19,510
Верно!
590
00:36:20,052 --> 00:36:21,762
Нам нужно спешить!
591
00:36:23,306 --> 00:36:24,265
Нашел их!
592
00:36:24,348 --> 00:36:25,600
Действительно?!
593
00:36:26,893 --> 00:36:29,228
Ого! Эй, это опасно!
594
00:36:30,563 --> 00:36:32,732
Все в порядке! Видеть?
595
00:36:33,316 --> 00:36:35,359
Косуке, иди сюда.
596
00:36:35,443 --> 00:36:37,486
Я сказал, что это опасно!
597
00:36:42,575 --> 00:36:43,576
Нацумэ!
598
00:36:47,038 --> 00:36:48,080
Ты в порядке?!
599
00:36:50,791 --> 00:36:52,585
Я в порядке.
600
00:36:52,668 --> 00:36:56,088
Что значит, ты в порядке? Подожди.
601
00:36:59,300 --> 00:37:04,096
Я тот, кто сказал, что это был сон,
но это действительно больно.
602
00:37:04,180 --> 00:37:08,643
Это должно быть реально!
Вот почему я предупредил, идиот!
603
00:37:08,726 --> 00:37:09,852
Идиот?
604
00:37:09,936 --> 00:37:11,771
Хорошо. Все готово.
605
00:37:13,064 --> 00:37:16,484
Какая пустая трата времени. Нам нужно поторопиться.
606
00:37:19,528 --> 00:37:21,822
- Косуке.
- Просто подожди здесь!
607
00:37:22,865 --> 00:37:24,242
Черт возьми.
608
00:37:30,331 --> 00:37:34,252
Боже, я бы был
лучше самому.
609
00:37:35,336 --> 00:37:39,257
Ты всегда рвешься вперед
и в конечном итоге получить травму во время наших игр.
610
00:37:40,967 --> 00:37:45,263
Вы можете набрать больше очков, чем я,
но травмированный игрок – бесполезный идиот!
611
00:37:46,764 --> 00:37:48,641
Не говори так!
612
00:37:48,724 --> 00:37:50,142
Эй, я сказал, подожди!
613
00:37:50,226 --> 00:37:52,812
Мы два нападающих
в нашем двухпередовом построении!
614
00:37:52,895 --> 00:37:55,356
Но ты слабак!
Самостоятельно снимать нельзя!
615
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
Замолчи! Мне прекрасно без тебя!
616
00:37:58,651 --> 00:38:02,196
Я пришел сюда, чтобы помочь,
и это все, что ты можешь сказать?!
617
00:38:02,280 --> 00:38:04,448
- Будь спокоен!
- Это ничего!
618
00:38:04,532 --> 00:38:05,992
Просто оставьте это мне!
619
00:38:06,075 --> 00:38:07,910
Вот почему я не могу оставить тебя одну.
620
00:38:07,994 --> 00:38:09,996
Я могу сделать это сам!
621
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
Видеть? Вот где
мы должны сотрудничать, ты, маленький паршивец!
622
00:38:15,835 --> 00:38:18,254
Перестань вести себя как старшая сестра!
Я могу сделать это!
623
00:38:18,337 --> 00:38:22,174
Что ты можешь сделать? Ты маленький отродий
кто не может понять, что чувствуют другие!
624
00:38:22,258 --> 00:38:25,011
Всего лишь маленький отродье
скрывался бы в этой квартире!
625
00:38:25,094 --> 00:38:28,014
Я тоже волновалась за тебя!
626
00:38:28,097 --> 00:38:30,599
Занимайтесь своими делами!
627
00:38:30,683 --> 00:38:31,809
Это моя линия!
628
00:38:31,892 --> 00:38:33,019
Просто забудь об этом.
629
00:38:33,102 --> 00:38:34,687
- Давай сделаем это!
- Давай сделаем это!
630
00:38:40,943 --> 00:38:42,862
Это бесполезно. Черт возьми.
631
00:38:44,280 --> 00:38:45,614
Косуке!
632
00:38:45,698 --> 00:38:47,033
Нацумэ!
633
00:38:47,116 --> 00:38:48,701
Нацумэ!
634
00:38:48,784 --> 00:38:50,786
- Это ребята.
- Торопиться!
635
00:38:50,870 --> 00:38:52,830
Поторопитесь и возвращайтесь сюда!
636
00:38:52,913 --> 00:38:55,041
Ты отдаляешься!
637
00:39:01,172 --> 00:39:03,507
Время вышло! Мы не сможем вернуться!
638
00:39:03,591 --> 00:39:04,717
Нет!
639
00:39:04,800 --> 00:39:06,093
Нацумэ!
640
00:39:07,303 --> 00:39:09,263
Все собираются...
641
00:39:12,558 --> 00:39:16,062
Не волнуйся. Мы как-нибудь добудем немного еды.
642
00:39:16,604 --> 00:39:17,480
Хорошо?
643
00:39:18,189 --> 00:39:19,857
Вернёмся в квартиру!
644
00:39:26,364 --> 00:39:29,241
Тебе не обязательно мне это говорить.
645
00:39:29,825 --> 00:39:31,160
Я знаю!
646
00:39:31,243 --> 00:39:32,411
Вырежьте это!
647
00:39:32,495 --> 00:39:34,455
Боже, как раз когда я пытаюсь...
648
00:39:39,168 --> 00:39:40,503
Кто-нибудь там?
649
00:39:40,586 --> 00:39:41,462
Что?
650
00:39:42,505 --> 00:39:44,882
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ (ПИТАНИЕ)
651
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
Нацумэ!
652
00:39:54,683 --> 00:39:55,976
Косуке!
653
00:39:56,060 --> 00:39:58,437
Используйте эту веревку, чтобы вернуться!
654
00:40:05,528 --> 00:40:08,447
Кумагая, ты в порядке? Ты пострадал?
655
00:40:10,282 --> 00:40:12,701
НАРАХАРА
КРЫТЫЙ БАССЕЙН
656
00:40:24,088 --> 00:40:25,798
Вау, потрясающе!
657
00:40:25,881 --> 00:40:26,966
Что это все?!
658
00:40:27,049 --> 00:40:28,342
Это огромный улов!
659
00:40:28,426 --> 00:40:29,844
Это выглядит так хорошо!
660
00:40:31,178 --> 00:40:32,138
Откройте их!
661
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Как вы, ребята, это получили?
662
00:40:33,889 --> 00:40:34,723
Ну...
663
00:40:34,807 --> 00:40:36,600
Рисовый джекпот!
664
00:40:36,684 --> 00:40:38,102
Срок его действия почти истек.
665
00:40:38,185 --> 00:40:41,647
Срок действия этого истек,
но я уверен, что все еще в порядке!
666
00:40:42,189 --> 00:40:44,442
Маленький коротышка, ты проверь это.
667
00:40:44,525 --> 00:40:45,443
- Что?!
- Рейна!
668
00:40:45,526 --> 00:40:48,112
- Эй, это не Нарахара?
- Ага.
669
00:40:48,195 --> 00:40:50,739
Разве это не прошло к тому времени?
мы были в четвертом классе?
670
00:40:50,823 --> 00:40:52,658
Его тоже смыло?
671
00:40:54,118 --> 00:40:56,871
Нацумэ, с твоей ногой все в порядке? Это кровотечение.
672
00:40:59,081 --> 00:41:01,876
Я немного пролил,
но я в порядке, я в порядке!
673
00:41:02,501 --> 00:41:06,255
Это облегчение. Нацумэ, ты такая классная.
674
00:41:06,338 --> 00:41:09,133
У тебя есть смелость! Верно, Рейна?
675
00:41:09,216 --> 00:41:11,844
Что? Не спрашивай меня!
676
00:41:12,470 --> 00:41:14,472
Могу поспорить, что Кумагая проделал всю работу!
677
00:41:14,555 --> 00:41:16,056
Нет, я...
678
00:41:16,140 --> 00:41:17,975
Да, это благодаря Косуке.
679
00:41:18,851 --> 00:41:20,895
Итак, вы двое помирились!
680
00:41:20,978 --> 00:41:23,230
Нет, это не
о макияже или о чем-то еще,
681
00:41:23,314 --> 00:41:24,607
Косукэ.
682
00:41:24,690 --> 00:41:25,900
Кумагая!
683
00:41:25,983 --> 00:41:29,862
Кумагая, подойди сюда.
Просто забудь о ней.
684
00:41:29,945 --> 00:41:31,113
Рейна!
685
00:41:31,947 --> 00:41:34,116
Нацумэ, ты ведь в порядке, да?
686
00:41:35,659 --> 00:41:38,120
Косуке, оставайся с нами.
687
00:41:39,705 --> 00:41:41,874
Ну, окей.
688
00:41:43,876 --> 00:41:46,337
Ах, да! Косуке, мы сделали огромное открытие!
689
00:41:47,004 --> 00:41:50,341
Мы только что нашли это!
Вы можете это видеть, не так ли?
690
00:41:50,925 --> 00:41:54,845
Ты прав. я вижу
водонапорные башни. Это наш город!
691
00:41:54,929 --> 00:41:55,763
Верно?!
692
00:41:55,846 --> 00:41:56,764
Серьезно?!
693
00:41:57,681 --> 00:41:59,099
Мы можем вернуться домой.
694
00:41:59,183 --> 00:42:01,769
Определенно, если мы продолжим дрейфовать в том же направлении!
695
00:42:01,852 --> 00:42:03,270
Все в порядке!
696
00:42:04,063 --> 00:42:05,731
Ого! Мы упадем!
697
00:42:07,566 --> 00:42:08,734
Что с тобой не так?
698
00:42:08,817 --> 00:42:10,152
Я не могу дышать!
699
00:42:10,236 --> 00:42:12,321
Разве Кумагая не воняет?
700
00:42:12,404 --> 00:42:13,280
Что?
701
00:42:13,364 --> 00:42:15,699
- Город не исчез.
- Надеюсь, мои родители не злятся.
702
00:42:15,783 --> 00:42:17,785
Давайте поспешим вернуться и успокоить их умы.
703
00:42:24,583 --> 00:42:25,709
Косуке!
704
00:42:33,634 --> 00:42:34,802
Что?
705
00:42:37,096 --> 00:42:38,639
Косуке, здесь.
706
00:42:38,722 --> 00:42:39,932
Почему ты...
707
00:42:40,015 --> 00:42:42,810
Это было для вас от дедушки Ясудзи.
708
00:42:43,936 --> 00:42:44,853
Что?
709
00:42:44,937 --> 00:42:50,734
Мы говорили о
сделать подарок на день рождения сюрпризом.
710
00:42:51,443 --> 00:42:55,114
Мой день рождения? Ты имеешь в виду тот день?
711
00:42:57,032 --> 00:42:59,577
Да, ты всегда хотел такой, да?
712
00:43:00,869 --> 00:43:02,621
Вы планировали это вместе?
713
00:43:03,998 --> 00:43:07,876
Оно должно было стать
драгоценная память для тебя,
714
00:43:08,586 --> 00:43:11,338
но я встал между вами двумя.
715
00:43:12,172 --> 00:43:13,507
Я даже не член семьи.
716
00:43:14,466 --> 00:43:15,467
Мне жаль.
717
00:43:16,677 --> 00:43:18,512
{\an8}Не извиняйтесь.
718
00:43:18,596 --> 00:43:19,722
{\an8}Что?
719
00:43:19,805 --> 00:43:23,017
{\an8}Я тот, кто...
720
00:43:24,268 --> 00:43:26,854
В тот раз...
721
00:43:28,439 --> 00:43:29,273
Косуке?
722
00:43:29,356 --> 00:43:31,692
Забудь это! Ничего!
723
00:43:31,775 --> 00:43:33,235
Эй, подожди!
724
00:43:33,319 --> 00:43:35,279
Вы должны принять это!
725
00:43:35,362 --> 00:43:36,905
Подожди, Косуке!
726
00:45:04,868 --> 00:45:06,286
В МОРЕ 9 ДНЕЙ
727
00:45:06,370 --> 00:45:07,830
НАЦУМЭ: 11 ЛЕТ
КОСУКЭ: 11 ЛЕТ
728
00:45:07,913 --> 00:45:08,789
Что?
729
00:45:08,872 --> 00:45:12,167
Вы всегда были вместе.
Ты не собираешься переспать с Нацуме?
730
00:45:12,251 --> 00:45:14,795
Мы были просто маленькими детьми!
731
00:45:14,878 --> 00:45:17,339
Кумагая, где ты спишь?
732
00:45:17,423 --> 00:45:18,382
Все еще думаю.
733
00:45:18,465 --> 00:45:20,467
Тогда просто спи здесь.
734
00:45:20,551 --> 00:45:22,219
Я пойду отлить.
735
00:45:22,302 --> 00:45:25,180
Эй, закрой дверь.
736
00:45:32,229 --> 00:45:33,397
В чем дело?
737
00:45:36,650 --> 00:45:38,193
Мне нужно отлить!
738
00:45:38,277 --> 00:45:39,319
Ой.
739
00:45:47,035 --> 00:45:49,830
Никогда не думал, что мне придется есть травку.
740
00:45:50,414 --> 00:45:53,083
Как долго нам придется
есть эти крошечные порции?
741
00:45:53,167 --> 00:45:57,171
- Рейна, лучше перестраховаться.
- Что?
742
00:45:57,254 --> 00:45:59,339
Ты имеешь в виду "лучше не играть с огнем"?
743
00:46:00,132 --> 00:46:02,676
Что это, черт возьми?
Разве они не означают одно и то же?
744
00:46:02,760 --> 00:46:05,846
Ноппо. Кто или что ты?
745
00:46:05,929 --> 00:46:08,056
Что ты имеешь в виду, Косуке?
746
00:46:08,140 --> 00:46:10,058
Я видел твою руку вчера.
747
00:46:10,934 --> 00:46:13,353
- На нем что-то росло.
- Растет?
748
00:46:13,437 --> 00:46:15,314
Вы сказали, что жили здесь.
749
00:46:15,397 --> 00:46:20,652
Но я тоже жил здесь,
так что я бы знал, если бы ты был здесь.
750
00:46:20,736 --> 00:46:22,863
Особенно с твоим ростом
и эти шорты.
751
00:46:22,946 --> 00:46:25,783
Косуке, тебе не следует говорить
о внешности людей.
752
00:46:25,866 --> 00:46:28,535
Я всегда был здесь.
753
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
Всегда?
754
00:46:30,162 --> 00:46:32,873
С тех пор, как они его построили.
755
00:46:34,249 --> 00:46:38,170
Сюда пришло жить много людей,
родились дети,
756
00:46:38,670 --> 00:46:40,881
и здесь всегда было полно детей.
757
00:46:41,507 --> 00:46:43,717
Но сейчас все ушли.
758
00:46:44,301 --> 00:46:45,761
Но я все еще здесь.
759
00:46:45,844 --> 00:46:48,138
Я не понимаю, что ты говоришь.
760
00:46:48,222 --> 00:46:49,807
Сколько тебе лет, если...
761
00:46:54,311 --> 00:46:57,314
Он полурастение-получеловек-монстр!
762
00:46:57,397 --> 00:47:01,276
Правильно, он призрак!
Ноппо — призрак квартиры!
763
00:47:01,360 --> 00:47:02,361
Ни за что.
764
00:47:02,444 --> 00:47:04,446
- Рейна!
- Не убивайте нас!
765
00:47:05,572 --> 00:47:06,949
Черт возьми!
766
00:47:07,032 --> 00:47:10,035
Я не знаю, призрак ты или нет,
767
00:47:10,118 --> 00:47:12,496
но ты ведь знаешь, что происходит, да?!
768
00:47:12,579 --> 00:47:15,624
Почему мы дрейфуем в океане?!
769
00:47:16,750 --> 00:47:21,755
Я знаю только о себе. Мне жаль.
770
00:47:21,839 --> 00:47:25,133
Вы уверены? Возможно, это была твоя вина...
771
00:47:25,217 --> 00:47:28,637
Косуке, Ноппо действительно не знает.
772
00:47:28,720 --> 00:47:30,764
Это не вина Ноппо.
773
00:47:31,682 --> 00:47:35,769
Кроме того, мы все жили вместе,
так что он теперь один из нас.
774
00:47:36,353 --> 00:47:39,231
Он один из нас? Ты серьезно?
775
00:47:39,314 --> 00:47:40,274
Что?
776
00:47:40,357 --> 00:47:43,443
Это не нормально. Он монстр!
777
00:47:43,527 --> 00:47:46,655
- Не говори так...
- А "жить вместе"? Серьезно?
778
00:47:46,738 --> 00:47:48,532
Мы здесь играем в дом?
779
00:47:48,615 --> 00:47:51,618
Ты забыл, что это твоя вина?
нас втянули в это
780
00:47:51,702 --> 00:47:54,538
после того, как ты спрятался
в этой ветхой квартире?!
781
00:47:55,122 --> 00:47:56,415
Это ваша вина.
782
00:47:56,498 --> 00:47:59,585
Даже если мы вернемся домой,
это не значит, что я тебя прощу!
783
00:47:59,668 --> 00:48:01,420
Что значит «жить вместе»?
784
00:48:01,962 --> 00:48:05,424
- Это самое худшее! Это грязно и...
- Рейна!
785
00:48:06,258 --> 00:48:08,427
Не говорите такие вещи!
786
00:48:18,729 --> 00:48:19,688
Это больно?
787
00:48:23,442 --> 00:48:25,944
Может быть, я все-таки не боюсь.
788
00:48:26,028 --> 00:48:29,948
Ноппо высокий, но я думаю, что он хороший парень.
789
00:48:30,032 --> 00:48:31,617
Ты действительно нечто.
790
00:48:31,700 --> 00:48:35,037
Какого черта? Тогда что насчет меня?
791
00:48:35,120 --> 00:48:36,538
Ты тоже хороший парень!
792
00:48:41,293 --> 00:48:46,632
Я боюсь страшных вещей,
но у Ноппо нежные глаза.
793
00:48:47,215 --> 00:48:49,092
Ноппо не плохой парень.
794
00:48:49,176 --> 00:48:51,970
Да, мы все согласны, верно?
795
00:48:52,054 --> 00:48:53,597
- Ага.
- Это верно.
796
00:48:56,058 --> 00:48:56,975
Косукэ.
797
00:48:59,144 --> 00:49:00,979
Ты действительно ничего не знаешь?
798
00:49:02,189 --> 00:49:03,190
Извини.
799
00:49:05,609 --> 00:49:07,986
Больше никаких секретов, ладно?
800
00:49:08,070 --> 00:49:09,613
Ладно, давай есть!
801
00:49:09,696 --> 00:49:12,157
- Мой рисовый шарик!
- Ты еще можешь это съесть! Правило трех секунд!
802
00:49:12,240 --> 00:49:13,075
Я могу его поджарить.
803
00:49:13,158 --> 00:49:14,576
- Хорошо.
- Неандерталец.
804
00:49:17,412 --> 00:49:19,539
На что ты смотришь?
805
00:49:19,623 --> 00:49:20,999
Дайте-ка подумать!
806
00:49:21,708 --> 00:49:23,293
Привет! Вы просите об этом!
807
00:49:23,835 --> 00:49:25,420
Никакого бега по больнице!
808
00:49:25,504 --> 00:49:26,505
- Извини!
- Извини!
809
00:49:26,588 --> 00:49:28,715
Сегодня твой день рождения, да?
810
00:49:28,799 --> 00:49:31,343
Может быть, ты получишь что-нибудь
от дедушки Ясудзи.
811
00:49:31,426 --> 00:49:35,305
Что? Бьюсь об заклад, ты
что-то замышляем с ним.
812
00:49:35,389 --> 00:49:36,390
Это секрет.
813
00:49:36,473 --> 00:49:40,644
{\an8}Раньше вы все были в ужасе,
и теперь с тобой все в порядке.
814
00:49:40,727 --> 00:49:45,148
{\an8}Я знаю, что с дедушкой Ясудзи все будет в порядке!
Косуке, ты тоже испугался!
815
00:49:45,232 --> 00:49:49,027
{\an8}Заткнись! Бьюсь об заклад,
ты, наверное, все еще напуган...
816
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
Ты никогда не молчишь.
817
00:49:52,614 --> 00:49:55,534
ЯСУДЗИ КУМАГАЯ
818
00:50:00,038 --> 00:50:01,790
Вы все еще напуганы.
819
00:50:04,167 --> 00:50:08,839
Ну, он все равно не твой дедушка,
так что не бойтесь так.
820
00:50:13,885 --> 00:50:17,597
Это правда. В конце концов, он твой дедушка.
821
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
Мой...
822
00:50:21,143 --> 00:50:23,729
Эй, Нацуме?
823
00:50:25,188 --> 00:50:26,648
Косуке!
824
00:50:27,899 --> 00:50:28,984
Дедушка.
825
00:50:29,067 --> 00:50:31,069
- Иди извинись.
- Что?
826
00:50:31,153 --> 00:50:33,321
Иди извиняйся! Сейчас!
827
00:50:40,829 --> 00:50:42,164
Косукэ.
828
00:50:43,165 --> 00:50:44,583
Нацумэ.
829
00:50:51,381 --> 00:50:53,133
Этого не может быть!
830
00:50:56,511 --> 00:51:00,474
Это чучело животного
значит что-то особенное?
831
00:51:04,478 --> 00:51:05,437
Ага.
832
00:51:06,188 --> 00:51:10,275
Дедушка Ясудзи купил это для меня.
когда я был маленьким.
833
00:51:10,859 --> 00:51:14,613
Я давно хотел такой,
но я сдерживался.
834
00:51:15,405 --> 00:51:18,742
Я не знаю, как он узнал,
но он купил его на мой день рождения.
835
00:51:19,534 --> 00:51:22,788
Дедушка Ясудзи был
всегда пытается меня удивить.
836
00:51:23,455 --> 00:51:25,248
Вот почему я ценю это.
837
00:51:25,332 --> 00:51:28,251
Ты очень любил дедушку Косуке,
не так ли?
838
00:51:29,211 --> 00:51:30,253
Ага.
839
00:51:31,213 --> 00:51:35,133
Я думаю, ты мог бы сказать
он был для меня как отец.
840
00:51:38,970 --> 00:51:42,933
Это немного жутко
когда это чужой дедушка, да?
841
00:51:57,114 --> 00:52:02,077
Я бы был в том тематическом парке Флориды
сейчас с моими мамой и папой.
842
00:52:02,160 --> 00:52:05,038
Рейна, ты правда любишь
тематические парки, не так ли?
843
00:52:05,622 --> 00:52:08,291
Вы говорите, что я ребячлив, не так ли?
844
00:52:08,375 --> 00:52:12,295
Ну и что?
Именно здесь у меня осталось так много хороших воспоминаний.
845
00:52:14,089 --> 00:52:15,799
Вероятно, это то же самое.
846
00:52:15,882 --> 00:52:16,800
Хм?
847
00:52:17,384 --> 00:52:20,720
Я думаю, что это
особое место для Нацуме.
848
00:52:20,804 --> 00:52:22,806
У него так много воспоминаний.
849
00:52:24,474 --> 00:52:27,561
Это место? Ты, должно быть, шутишь.
850
00:52:29,187 --> 00:52:32,315
Слушай, я хочу извиниться перед тобой.
851
00:52:32,399 --> 00:52:34,025
О чем?
852
00:52:34,109 --> 00:52:35,986
Я все говорю, да?
853
00:52:36,069 --> 00:52:39,406
Я всегда позволяю тебе взять на себя ответственность
потому что ты такой наглый.
854
00:52:39,489 --> 00:52:41,074
Наглый?
855
00:52:41,658 --> 00:52:44,911
Мне жаль, что я сказал все это.
Я постараюсь больше.
856
00:52:45,912 --> 00:52:47,080
Юрий.
857
00:52:47,164 --> 00:52:49,332
Давайте вернемся домой вместе
несмотря ни на что.
858
00:52:49,416 --> 00:52:52,335
А потом... Ты можешь поехать с нами во Флориду.
859
00:52:57,257 --> 00:53:00,177
Когда мы вернемся домой?
860
00:53:00,927 --> 00:53:04,055
Мы действительно становимся ближе?
861
00:53:05,223 --> 00:53:08,560
Я так голоден
Я так голоден
862
00:53:08,643 --> 00:53:11,855
Сотня Биг-Маков и десять наггетсов
863
00:53:11,938 --> 00:53:15,942
-Недостаточно приятного обеда
-Тайши, ты делаешь нас еще голоднее.
864
00:53:16,026 --> 00:53:19,196
Заткнись, коротышка! Ты меня разбудил!
865
00:53:19,279 --> 00:53:21,740
Косуке, мы еще не пришли?
866
00:53:21,823 --> 00:53:23,742
Неа. Облачно, поэтому я ничего не вижу.
867
00:53:23,825 --> 00:53:25,202
Что?
868
00:53:28,455 --> 00:53:30,123
Что это такое?
869
00:53:30,207 --> 00:53:32,000
Эй, ребята!
870
00:53:32,083 --> 00:53:32,959
Мы там?!
871
00:53:33,043 --> 00:53:33,919
Что, правда?!
872
00:53:34,002 --> 00:53:35,253
Так быстро?
873
00:53:35,879 --> 00:53:36,755
Что? Где?
874
00:53:36,838 --> 00:53:37,756
Что!
875
00:53:37,839 --> 00:53:39,424
Хм? Это не тот город!
876
00:53:39,507 --> 00:53:41,635
Что? Господи.
877
00:53:42,219 --> 00:53:43,428
Что это такое?
878
00:53:43,511 --> 00:53:44,804
Это Макдональдс?!
879
00:53:44,888 --> 00:53:47,140
Этого не может быть. Он выглядит старым.
880
00:53:48,433 --> 00:53:49,893
- Универмаг.
- Хм?
881
00:53:49,976 --> 00:53:51,978
Эй, что случилось?
882
00:53:52,687 --> 00:53:57,400
Косуке, оно идет сюда,
точно так же, как когда мимо проплывал Нарахара.
883
00:53:57,484 --> 00:53:58,443
Ага. Так?
884
00:53:58,526 --> 00:54:00,153
- Я постараюсь заняться этим.
- Что?!
885
00:54:00,237 --> 00:54:03,865
У нас мало еды, не так ли?
На этот раз я сделаю это правильно.
886
00:54:03,949 --> 00:54:05,158
Я тоже.
887
00:54:05,742 --> 00:54:07,160
Я тоже хочу пойти.
888
00:54:08,745 --> 00:54:09,663
Я тоже.
889
00:54:22,050 --> 00:54:23,551
Это парк развлечений на крыше.
890
00:54:24,386 --> 00:54:27,806
Это Тайши на крыше квартиры!
Ребята, вам лучше поторопиться!
891
00:54:27,889 --> 00:54:30,433
Хорошо. Свяжитесь с нами, если что-то случится.
892
00:54:31,268 --> 00:54:34,312
Там, наверху. Мы не можем оставаться здесь надолго, ясно?
893
00:54:36,106 --> 00:54:38,066
Привет, Нацуме!
894
00:54:38,149 --> 00:54:39,025
Хм?
895
00:54:39,109 --> 00:54:40,819
В чем дело? Что-то случилось?
896
00:54:41,611 --> 00:54:44,572
Нет, я в порядке. Пойдем!
897
00:54:45,490 --> 00:54:46,491
Верно!
898
00:54:47,158 --> 00:54:49,577
Я думал, мы найдем здесь что-нибудь, но...
899
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
Это полная отстой.
900
00:54:52,789 --> 00:54:54,541
- Как насчет там?
- Ничего.
901
00:54:54,624 --> 00:54:56,126
- Здесь.
- Хм?
902
00:54:56,793 --> 00:54:57,919
{\an8}2016 год
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ФЕСТИВАЛЮ!
903
00:54:58,003 --> 00:54:59,212
{\an8}Шесть лет назад?
904
00:55:00,463 --> 00:55:01,840
Ни за что.
905
00:55:03,883 --> 00:55:05,051
Подожди секунду!
906
00:55:05,635 --> 00:55:06,636
В чем дело?!
907
00:55:06,720 --> 00:55:07,721
Просто подожди.
908
00:55:11,141 --> 00:55:13,518
Что? Не снова?
909
00:55:13,601 --> 00:55:15,020
Есть кто-нибудь там?
910
00:55:15,687 --> 00:55:17,605
Привет! У нас мало времени!
911
00:55:24,696 --> 00:55:26,531
Эй, подожди!
912
00:55:28,658 --> 00:55:29,743
Это...
913
00:55:29,826 --> 00:55:32,120
А? Это что?
914
00:55:33,705 --> 00:55:35,373
Нацумэ!
915
00:55:35,957 --> 00:55:38,501
Эй, куда ты пошел?! Ого!
916
00:55:39,085 --> 00:55:40,378
Вот и вы.
917
00:55:40,962 --> 00:55:43,131
Эй, здесь кто-нибудь был?
918
00:55:43,214 --> 00:55:45,175
Если нет, то давай уйдём отсюда!
919
00:55:45,258 --> 00:55:46,134
Что?
920
00:55:46,968 --> 00:55:50,805
Что происходит? Ты ведешь себя странно.
921
00:55:51,306 --> 00:55:52,390
Привет!
922
00:55:52,474 --> 00:55:55,727
Я ненавидел это место.
923
00:55:55,810 --> 00:55:56,770
Что?
924
00:55:56,853 --> 00:55:58,271
{\an8}ИГРУШЕЧНЫЙ РАЙ
925
00:55:58,355 --> 00:56:01,524
{\an8}Когда я был маленьким,
мы пришли купить мне подарок на день рождения,
926
00:56:02,067 --> 00:56:05,028
{\an8}но мои родители подрались.
927
00:56:06,237 --> 00:56:08,740
Я ничего не получил.
928
00:56:09,657 --> 00:56:11,284
Я забыл об этом.
929
00:56:13,745 --> 00:56:15,497
Мне жаль. Пойдем!
930
00:56:16,831 --> 00:56:18,917
<Я> Косуке! Ответь, если слышишь!
931
00:56:19,000 --> 00:56:21,086
Что такое, Тайши?!
932
00:56:23,213 --> 00:56:26,091
Я наконец-то дозвонился до тебя!
Слезай туда! Сейчас!
933
00:56:26,174 --> 00:56:27,175
Что?
934
00:56:42,190 --> 00:56:44,317
Тайши, что происходит?!
935
00:56:44,401 --> 00:56:49,072
Косуке, теперь вы, ребята
врежутся в нас!
936
00:56:49,155 --> 00:56:50,990
- Это плохо!
- Он врежется в нас!
937
00:56:51,074 --> 00:56:52,826
Давайте проникнем внутрь!
938
00:56:52,909 --> 00:56:55,078
Это плохо!
939
00:56:55,662 --> 00:56:57,080
О, нет!
940
00:57:00,417 --> 00:57:02,335
Прибытие!
941
00:57:19,727 --> 00:57:21,813
О, нет! Это наводнение.
942
00:57:21,896 --> 00:57:23,314
Нацумэ, ты в порядке?
943
00:57:23,398 --> 00:57:24,232
Ага.
944
00:57:24,315 --> 00:57:26,192
- Ноппо, а ты?
- Я в порядке.
945
00:57:26,276 --> 00:57:27,569
- Давай быстрее!
- Хорошо!
946
00:57:40,540 --> 00:57:43,334
Что это? Это ребенок?
947
00:57:45,670 --> 00:57:46,838
Ох, черт!
948
00:57:47,422 --> 00:57:49,382
Нацумэ, времени нет. Пойдем!
949
00:57:49,883 --> 00:57:51,342
Нацумэ!
950
00:57:59,350 --> 00:58:01,352
- Это катастрофа!
- Юзуру!
951
00:58:03,354 --> 00:58:05,440
Подтяни нас!
952
00:58:05,523 --> 00:58:07,859
- Косуке! Все в порядке!
- Юзуру!
953
00:58:08,943 --> 00:58:10,904
- Я помогу!
- Хорошо!
954
00:58:20,079 --> 00:58:21,122
Тайши!
955
00:58:21,956 --> 00:58:23,041
Там!
956
00:58:23,124 --> 00:58:24,876
- Тайши?!
- Кто-нибудь, помогите!
957
00:58:24,959 --> 00:58:26,628
- Тайши!
- Помоги мне!
958
00:58:26,711 --> 00:58:27,879
Я пойду!
959
00:58:29,339 --> 00:58:31,132
Юрий! Я тоже приду!
960
00:58:31,216 --> 00:58:32,383
Пожалуйста, спасите его!
961
00:58:36,221 --> 00:58:37,430
Ты в порядке?!
962
00:58:37,514 --> 00:58:39,390
Да, я в порядке!
963
00:58:41,768 --> 00:58:42,644
Тайши!
964
00:58:43,228 --> 00:58:44,062
Юрий!
965
00:58:44,145 --> 00:58:45,605
Теперь ты в порядке!
966
00:58:45,688 --> 00:58:47,273
- Что ты делал?!
- Рейна!
967
00:58:47,357 --> 00:58:48,608
По моей отметке!
968
00:58:48,691 --> 00:58:49,651
Хорошо!
969
00:58:49,734 --> 00:58:51,069
Готов, тяни!
970
00:58:55,323 --> 00:58:56,449
Это было близко.
971
00:58:56,533 --> 00:58:58,618
Ты довел меня до сердечного приступа.
972
00:58:58,701 --> 00:59:02,413
Юрий, Рейна, вы спасли мне жизнь!
973
00:59:02,997 --> 00:59:05,375
Моя рация... Ой!
974
00:59:05,458 --> 00:59:07,335
Все нормально. Я получу это.
975
00:59:10,213 --> 00:59:11,297
Хм?
976
00:59:19,389 --> 00:59:21,432
Привет, Юрий!
977
00:59:21,516 --> 00:59:23,768
- Юрий!
- Юрий!
978
00:59:23,851 --> 00:59:25,687
- Это Юрий!
- Что?
979
00:59:26,271 --> 00:59:27,689
Юрий!
980
00:59:29,524 --> 00:59:30,692
Юрий!
981
00:59:30,775 --> 00:59:34,279
Юдзуру, мы пойдем на помощь!
Перетащите нас туда!
982
00:59:34,946 --> 00:59:35,989
Понятно!
983
00:59:48,543 --> 00:59:51,462
Юрий, я иду!
984
00:59:54,299 --> 00:59:56,342
Юрий, держись!
985
00:59:56,426 --> 00:59:59,178
Юрий!
986
01:00:09,564 --> 01:00:10,773
Нацумэ!
987
01:01:01,240 --> 01:01:03,076
Косуке! Нацумэ!
988
01:01:04,911 --> 01:01:05,995
Юрий.
989
01:01:13,419 --> 01:01:14,796
Ноппо!
990
01:01:19,717 --> 01:01:21,135
Проснуться.
991
01:01:22,762 --> 01:01:24,013
Юрий.
992
01:01:42,490 --> 01:01:43,491
Ой!
993
01:01:44,992 --> 01:01:46,536
Что с тобой не так?
994
01:01:46,619 --> 01:01:47,745
Мне жаль!
995
01:01:51,457 --> 01:01:52,625
Не трогай ее!
996
01:01:55,086 --> 01:01:59,006
Это твоя вина, что все это произошло!
997
01:01:59,090 --> 01:01:59,966
Что?
998
01:02:00,049 --> 01:02:02,885
Что ты собираешься делать?
если Юри умрет вот так?!
999
01:02:03,469 --> 01:02:04,929
Держись, Рейна!
1000
01:02:05,012 --> 01:02:08,850
Если бы Нацуме не спасла ее,
Юри мог быть смыт...
1001
01:02:08,933 --> 01:02:10,226
Мне все равно!
1002
01:02:11,269 --> 01:02:15,231
Юрий... Она мой лучший друг!
1003
01:02:15,314 --> 01:02:16,441
Но ты...
1004
01:02:17,066 --> 01:02:18,943
Мне очень жаль.
1005
01:02:19,026 --> 01:02:21,028
Я больше не могу это терпеть.
1006
01:02:21,112 --> 01:02:23,823
Теперь мы, вероятно, никогда не доберёмся до дома.
1007
01:02:24,615 --> 01:02:25,867
Мы все умрем!
1008
01:02:25,950 --> 01:02:26,951
Достаточно!
1009
01:02:29,287 --> 01:02:33,708
Рейна, прекрати, пожалуйста.
1010
01:03:11,287 --> 01:03:13,080
Я принес немного еды.
1011
01:03:13,956 --> 01:03:15,917
С твоей ногой все в порядке?
1012
01:03:21,464 --> 01:03:24,300
Это моя вина. Мне жаль.
1013
01:03:36,979 --> 01:03:37,814
Хм?
1014
01:03:43,820 --> 01:03:47,114
Я знаю, что это ты, Косуке!
Что ты делаешь? Уходите!
1015
01:03:47,198 --> 01:03:50,284
Ну давай же! я пришел
услышать то, что ты хотел сказать.
1016
01:03:50,368 --> 01:03:54,664
Что?! Не трогай людей
заветные вещи, не спрашивая!
1017
01:03:55,414 --> 01:03:57,917
Ты такой безнадежный!
1018
01:03:59,502 --> 01:04:02,421
Ты вел себя как младший брат
с тех пор, как мы были маленькими.
1019
01:04:02,505 --> 01:04:05,132
Дедушка Ясудзи купил что угодно
ты хотел, когда дулся.
1020
01:04:05,216 --> 01:04:06,050
Привет.
1021
01:04:06,133 --> 01:04:08,135
- Я бы никогда не поступил так, как ты...
- Эй!
1022
01:04:08,219 --> 01:04:09,220
Что?!
1023
01:04:10,471 --> 01:04:11,639
я не
1024
01:04:12,974 --> 01:04:15,017
думаю, ты имеешь в виду это.
1025
01:04:15,518 --> 01:04:17,520
Хм? Что ты имеешь в виду?
1026
01:04:17,603 --> 01:04:19,105
Я знаю, ты плакала.
1027
01:04:24,068 --> 01:04:25,319
Нет, я не был.
1028
01:04:26,195 --> 01:04:30,449
Не держите это в себе.
Вот почему я пришел послушать.
1029
01:04:37,248 --> 01:04:38,332
Правда в том,
1030
01:04:39,417 --> 01:04:41,919
Я плакса.
1031
01:04:45,798 --> 01:04:47,550
Знаешь, да?
1032
01:04:47,633 --> 01:04:50,011
Моя семья была катастрофой
1033
01:04:50,720 --> 01:04:53,014
поэтому я всегда плакала.
1034
01:04:58,978 --> 01:04:59,812
Но...
1035
01:05:00,646 --> 01:05:02,231
Как бы я ни плакала,
1036
01:05:02,315 --> 01:05:06,110
ничего не изменится,
и все развалилось.
1037
01:05:07,278 --> 01:05:11,365
Вот почему я остановил себя
от желания чего-либо тогда.
1038
01:05:12,408 --> 01:05:15,745
Я думал, так будет проще.
1039
01:05:18,539 --> 01:05:24,003
Но однажды я пришел в твою квартиру,
и дедушка Ясудзи взял меня к себе,
1040
01:05:24,921 --> 01:05:27,840
Думаю, я действительно был счастлив.
1041
01:05:29,175 --> 01:05:35,765
В конце концов, мне казалось, что именно это и есть
настоящая семья была такой.
1042
01:05:37,350 --> 01:05:38,809
Скажи: «сыр!»
1043
01:05:39,852 --> 01:05:41,520
- Плюс...
- Прекрати, Нацуме!
1044
01:05:41,604 --> 01:05:43,773
...Я могу говорить о чём угодно,
1045
01:05:44,565 --> 01:05:47,485
и плакать было нормально.
1046
01:05:49,403 --> 01:05:52,031
Я никогда не знал, что могу быть так счастлив.
1047
01:05:58,496 --> 01:06:01,457
Но дедушка Ясудзи скончался.
1048
01:06:03,000 --> 01:06:06,796
Квартира тоже пропала.
и все снова развалилось.
1049
01:06:08,839 --> 01:06:12,426
Чем больше я думал о
как я ненавидел прощания,
1050
01:06:12,510 --> 01:06:14,553
тем больше я боролся.
1051
01:06:17,098 --> 01:06:19,183
Даже если бы я рассказал маме,
1052
01:06:20,226 --> 01:06:21,936
Она ничего не могла сделать.
1053
01:06:23,854 --> 01:06:27,400
Вот почему у меня не было выбора
но прийти сюда.
1054
01:06:29,235 --> 01:06:33,656
Мне очень жаль. я не хотел
и тебя беспокоит, Косуке.
1055
01:06:34,615 --> 01:06:37,576
Это моя вина, что я хандрю.
1056
01:06:38,160 --> 01:06:39,495
Это неправда.
1057
01:06:39,578 --> 01:06:43,207
Это моя вина
за то, что втянул всех в это.
1058
01:06:43,833 --> 01:06:47,545
И я до сих пор жалуюсь вот так.
Я худший.
1059
01:06:49,046 --> 01:06:51,966
В том, что случилось с Юрием, тоже моя вина.
1060
01:06:52,717 --> 01:06:54,760
Я еще хуже.
1061
01:06:54,844 --> 01:06:56,929
Почему? Ты не...
1062
01:06:57,013 --> 01:07:00,599
Нет, я знал, что тебе тяжело,
1063
01:07:01,183 --> 01:07:03,477
но я ничего не мог сделать.
1064
01:07:03,561 --> 01:07:06,731
К тому же, я причинил тебе боль
говоря эти ужасные вещи.
1065
01:07:10,317 --> 01:07:15,781
Мне не понравился маленький парень
когда дедушка Ясудзи впервые подарил его мне.
1066
01:07:15,865 --> 01:07:16,699
Что?
1067
01:07:19,285 --> 01:07:21,245
Это вернуло плохие воспоминания.
1068
01:07:23,873 --> 01:07:29,045
Но когда я играл с тобой,
оно всегда было с нами.
1069
01:07:30,129 --> 01:07:32,298
Вот почему он стал моим сокровищем.
1070
01:07:33,466 --> 01:07:35,301
Это благодаря тебе, Косуке.
1071
01:07:37,970 --> 01:07:39,972
Но не только это.
1072
01:07:40,681 --> 01:07:43,851
Вместе ходим в школу
и вместе играем в футбол,
1073
01:07:43,934 --> 01:07:45,478
все было так весело.
1074
01:07:46,062 --> 01:07:50,483
Одно это меня радует
провести время с тобой, Косуке.
1075
01:07:53,652 --> 01:07:55,988
Хорошо! Конец истории.
1076
01:07:56,572 --> 01:07:58,449
Я в порядке сейчас.
1077
01:07:59,283 --> 01:08:02,244
Я сам разберусь со своими проблемами!
1078
01:08:03,788 --> 01:08:06,582
Вы могли бы позволить кому-нибудь помочь...
1079
01:08:06,665 --> 01:08:09,752
Спасибо и за это,
даже если я говорил слишком много.
1080
01:08:09,835 --> 01:08:11,128
Косукэ.
1081
01:08:11,712 --> 01:08:13,672
Пойдем домой вместе!
1082
01:08:17,885 --> 01:08:18,928
Я...
1083
01:08:20,012 --> 01:08:21,055
Что это было?
1084
01:08:21,889 --> 01:08:23,099
Косуке, туда!
1085
01:08:23,182 --> 01:08:24,433
Что это все?!
1086
01:08:34,026 --> 01:08:35,611
Что это был за звук?
1087
01:08:36,112 --> 01:08:39,448
Это хуже, чем было
с этим универмагом!
1088
01:08:44,912 --> 01:08:46,205
Косуке, небо!
1089
01:08:51,335 --> 01:08:52,545
Разве это не...
1090
01:08:52,628 --> 01:08:54,213
... Млечный Путь?
1091
01:08:54,296 --> 01:08:56,132
Это свечение - это...
1092
01:09:05,015 --> 01:09:06,475
Привет, Косуке.
1093
01:09:07,059 --> 01:09:09,979
Прошло так много времени.
Разве мы не должны уже вернуться?
1094
01:09:15,568 --> 01:09:16,986
Черт возьми.
1095
01:09:17,069 --> 01:09:20,739
{\an8}Сможем ли мы когда-нибудь вернуться домой?
1096
01:09:28,497 --> 01:09:32,001
Ребята!
1097
01:09:32,585 --> 01:09:35,462
- Проснуться!
- В чем дело?!
1098
01:09:35,546 --> 01:09:38,632
Внизу! Внизу вода!
1099
01:09:41,385 --> 01:09:42,678
Ни за что!
1100
01:09:46,682 --> 01:09:49,727
Эта авария, должно быть, проделала дыру.
1101
01:09:49,810 --> 01:09:51,061
Что мы будем делать?
1102
01:09:52,479 --> 01:09:54,190
Возможно, нам придется уйти.
1103
01:09:54,273 --> 01:09:55,316
- Что?
- Нет.
1104
01:09:55,816 --> 01:09:58,277
- Соберитесь все вместе!
- Хорошо!
1105
01:10:00,112 --> 01:10:01,530
Ноппо пропал?
1106
01:10:02,114 --> 01:10:03,490
В такое время?
1107
01:10:05,701 --> 01:10:09,413
Он все еще что-то скрывает?
1108
01:10:14,877 --> 01:10:15,794
Вот он!
1109
01:10:16,378 --> 01:10:19,840
Ноппо! Я рад, что ты в безопасности!
Нам нужно спешить!
1110
01:10:21,967 --> 01:10:27,056
Ноппо. Расскажи нам все, что знаешь.
1111
01:10:29,391 --> 01:10:33,437
Здание тонет.
Он никогда не доберется до города.
1112
01:10:33,520 --> 01:10:37,316
Мы не знаем, что делать.
Неужели нет другого пути?!
1113
01:10:42,613 --> 01:10:43,822
Ноппо.
1114
01:11:24,488 --> 01:11:28,659
Этого не должно было быть
кто-нибудь еще здесь.
1115
01:11:30,160 --> 01:11:35,249
Я не мог бросить Нацуме
когда ей было так одиноко.
1116
01:11:37,001 --> 01:11:39,503
И то же самое с Косуке.
1117
01:11:50,597 --> 01:11:55,561
Я присматривал за вами обоими
все это время.
1118
01:11:57,813 --> 01:12:00,024
Я часть этой квартиры.
1119
01:12:01,275 --> 01:12:03,527
Это единственное место, которому я принадлежу.
1120
01:12:04,903 --> 01:12:07,448
Вот почему я всегда был
с вами двумя.
1121
01:12:08,449 --> 01:12:12,870
Видеть, как вы так счастливо смеетесь вместе
1122
01:12:13,662 --> 01:12:16,248
Я не мог выбросить это из головы.
1123
01:12:25,132 --> 01:12:28,886
{\an8}После того, как вы оба ушли, я наконец понял.
1124
01:12:28,969 --> 01:12:30,012
{\an8}СТРОИТЕЛЬСТВО
ДЕРЖИТЕСЬ ВНЕ
1125
01:12:30,804 --> 01:12:35,893
Я думаю, мне очень понравилось
видеть, как вы двое улыбаетесь.
1126
01:12:36,602 --> 01:12:37,936
Вот почему...
1127
01:12:44,610 --> 01:12:49,239
Я был единственным, кто был
должен был вот так дрейфовать в море.
1128
01:12:50,199 --> 01:12:54,036
И я думаю, что я был тем
кто вас всех сюда привёл.
1129
01:12:54,620 --> 01:12:57,122
Хм? Что ты имеешь в виду?
1130
01:12:57,206 --> 01:12:58,624
Ты привёл нас сюда?
1131
01:12:58,707 --> 01:13:02,753
Ты, должно быть, шутишь.
Как ты собираешься сделать это правильно?
1132
01:13:03,379 --> 01:13:06,298
Рейна, Ноппо не хотел...
1133
01:13:06,382 --> 01:13:08,550
Заткнись!
1134
01:13:09,093 --> 01:13:10,052
Рейна!
1135
01:13:10,886 --> 01:13:14,973
Зачем тебе пришлось втягивать нас в это?
1136
01:13:15,057 --> 01:13:16,975
Привет! Ответьте мне!
1137
01:13:17,059 --> 01:13:18,060
Рейна.
1138
01:13:18,811 --> 01:13:21,105
Как мы вернемся домой?
1139
01:13:21,605 --> 01:13:25,234
Мне жаль. я не знаю
как вернуться тоже.
1140
01:13:26,777 --> 01:13:29,321
Дайте нам уже послабления.
1141
01:13:29,405 --> 01:13:33,158
Я сделаю что угодно. Пожалуйста.
1142
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Рейна!
1143
01:13:37,246 --> 01:13:38,414
Юрий.
1144
01:13:39,039 --> 01:13:40,374
Юрий!
1145
01:13:45,879 --> 01:13:49,049
Не делай этого со мной.
Я думал, ты умер!
1146
01:13:49,133 --> 01:13:52,052
Это немного мелодраматично. Я в порядке.
1147
01:13:52,136 --> 01:13:54,263
Я все это придумал сам.
1148
01:13:54,346 --> 01:13:55,889
Действительно?!
1149
01:13:56,890 --> 01:13:58,183
Извините, Юрий.
1150
01:13:59,518 --> 01:14:01,395
- Юрий!
- Ты такая глупая, Рейна.
1151
01:14:02,020 --> 01:14:04,440
Какое облегчение! Ты в порядке?
1152
01:14:04,523 --> 01:14:05,524
Ага.
1153
01:14:07,109 --> 01:14:11,447
Не плачь, Рейна.
Мы собираемся во Флориду вместе, да?
1154
01:14:11,530 --> 01:14:14,867
{\an8}Мы были. Но сейчас...
1155
01:14:14,950 --> 01:14:19,037
{\an8}Не волнуйтесь. Мы вернемся домой
если мы будем держаться вместе.
1156
01:14:21,915 --> 01:14:24,418
- Это я виноват, Юрий!
- Нет, это не так.
1157
01:14:24,501 --> 01:14:26,837
- Я в порядке.
- Это тоже мое! Мне жаль.
1158
01:14:26,920 --> 01:14:30,757
- Не волнуйся об этом, Нацуме.
- Я рад, что с тобой все в порядке, Юрий.
1159
01:14:33,510 --> 01:14:37,806
Я хочу правды.
Ты правда не знаешь, как добраться домой?
1160
01:14:40,267 --> 01:14:41,351
Мне жаль.
1161
01:14:43,395 --> 01:14:46,356
Вам следует использовать плот
уйти как можно скорее.
1162
01:14:47,816 --> 01:14:49,943
Не беспокойся обо мне.
1163
01:15:07,586 --> 01:15:09,046
- Ну вот.
- Понятно.
1164
01:15:09,129 --> 01:15:10,297
Давайте больше.
1165
01:15:10,380 --> 01:15:11,256
Ага.
1166
01:15:19,306 --> 01:15:20,390
Оно уже готово?
1167
01:15:20,474 --> 01:15:21,725
Еще немного.
1168
01:15:31,443 --> 01:15:33,320
Нацумэ, ты уже закончила?
1169
01:15:34,530 --> 01:15:36,406
Ах, да.
1170
01:15:37,074 --> 01:15:38,367
Нацумэ?
1171
01:15:39,284 --> 01:15:42,746
Ноппо тоже вернется с нами, верно?
1172
01:15:43,413 --> 01:15:45,290
Даже если это его вина?
1173
01:15:47,376 --> 01:15:49,378
Мы не можем оставить его в таком состоянии.
1174
01:15:50,295 --> 01:15:53,882
Ноппо умрет, если это здание затонет.
1175
01:15:53,966 --> 01:15:56,843
Но он не человек. Он меня пугает!
1176
01:15:58,178 --> 01:15:59,221
Но...
1177
01:15:59,304 --> 01:16:03,809
Кроме того, что, если мы не сможем вернуться?
потому что он с нами?
1178
01:16:04,810 --> 01:16:07,020
Я имею в виду, он привел нас сюда.
1179
01:16:07,104 --> 01:16:09,273
Мы этого не знаем наверняка.
1180
01:16:09,356 --> 01:16:10,732
Просто перестань уже.
1181
01:16:11,316 --> 01:16:15,988
Косуке, Ноппо всегда был с нами.
1182
01:16:16,572 --> 01:16:21,368
Не только сейчас. Он всегда был
с нами давным-давно!
1183
01:16:25,247 --> 01:16:28,083
Конечно, я не могу просто оставить его.
1184
01:16:28,166 --> 01:16:29,001
Ты...
1185
01:16:29,084 --> 01:16:32,879
я не хочу уходить
если мы все вместе не пойдем домой.
1186
01:16:33,714 --> 01:16:35,465
Что не так с...
1187
01:16:35,549 --> 01:16:37,384
Не говори так!
1188
01:16:37,467 --> 01:16:40,137
Тебе не придется умирать здесь вместе с ним!
1189
01:16:40,220 --> 01:16:42,764
Так что хватит уже хандрить!
1190
01:16:45,726 --> 01:16:47,102
Ты прав.
1191
01:16:49,146 --> 01:16:53,025
Я снова много обдумываю, не так ли?
1192
01:16:54,276 --> 01:16:58,905
Подожди! Я понимаю, что говорит Рейна.
1193
01:16:59,489 --> 01:17:05,078
Но даже если бы мы могли вернуться домой
оставлять Ноппо позади — это неправильно.
1194
01:17:05,162 --> 01:17:07,831
Я не буду этого делать. Это слишком жестоко.
1195
01:17:07,914 --> 01:17:10,167
Я тоже этого не хочу.
1196
01:17:10,250 --> 01:17:14,713
Это верно. Спорить
худшее, что мы могли сделать сейчас.
1197
01:17:15,213 --> 01:17:18,425
И это не ясно
что это вина Ноппо.
1198
01:17:18,508 --> 01:17:19,426
Но...
1199
01:17:19,509 --> 01:17:22,679
Я останусь рядом с тобой, Рейна.
1200
01:17:24,306 --> 01:17:26,516
Мне очень жаль, ребята.
1201
01:17:27,684 --> 01:17:30,979
Нет времени спорить.
Давайте все вместе.
1202
01:18:05,263 --> 01:18:06,431
Эй, это...
1203
01:18:09,226 --> 01:18:11,186
Теперь каждый может продолжить, верно?
1204
01:18:11,269 --> 01:18:12,813
Хватит ли нам времени?
1205
01:18:12,896 --> 01:18:15,148
Не волнуйся. Я сделаю это.
1206
01:18:17,275 --> 01:18:21,113
Нацумэ, о ранее. Я...
1207
01:18:21,780 --> 01:18:23,657
Нет, мне очень жаль.
1208
01:18:24,199 --> 01:18:25,659
Я уже забыл об этом.
1209
01:18:25,742 --> 01:18:26,952
Нацумэ.
1210
01:18:59,359 --> 01:19:01,570
Что? Вода?!
1211
01:19:01,653 --> 01:19:03,238
- Всем спешить!
- Ноппо!
1212
01:19:03,989 --> 01:19:06,032
- Здание наклоняется.
- Что это?!
1213
01:19:06,116 --> 01:19:07,242
Плот готов?
1214
01:19:07,325 --> 01:19:08,910
- Почти!
- А наши вещи?
1215
01:19:08,994 --> 01:19:11,663
- Еще немного осталось.
- Давай быстрее закончим!
1216
01:19:21,131 --> 01:19:22,299
Косуке!
1217
01:19:23,550 --> 01:19:25,051
Плот готов идти!
1218
01:19:25,135 --> 01:19:27,220
Хорошо. Это последний наш материал!
1219
01:19:27,304 --> 01:19:29,723
- Не заставляй нас ждать!
- Я буду тут же!
1220
01:19:31,475 --> 01:19:33,018
Эй, идиот!
1221
01:19:33,101 --> 01:19:35,771
Ты все еще здесь?!
Нам нужно выбраться отсюда!
1222
01:19:38,815 --> 01:19:40,525
Это была комната дедушки Ясудзи.
1223
01:19:54,039 --> 01:19:56,082
Не волнуйся. Я в порядке.
1224
01:19:57,459 --> 01:19:58,919
Пойдем, Косуке.
1225
01:20:06,593 --> 01:20:08,011
- Ноппо!
- Ноппо!
1226
01:20:09,054 --> 01:20:11,014
Я не позволю тебе умереть здесь!
1227
01:20:12,599 --> 01:20:14,226
Торопиться!
1228
01:20:16,144 --> 01:20:17,020
Торопиться!
1229
01:20:17,103 --> 01:20:18,605
Все ли готово?
1230
01:20:18,688 --> 01:20:20,065
Мы готовы идти!
1231
01:20:20,148 --> 01:20:21,525
Давай, Ноппо!
1232
01:20:23,360 --> 01:20:24,778
Ноппо, давай быстрее!
1233
01:20:27,113 --> 01:20:28,281
Ноппо!
1234
01:20:33,578 --> 01:20:34,955
Ноппо!
1235
01:20:43,421 --> 01:20:45,799
Ноппо! Я не понимаю!
1236
01:20:46,758 --> 01:20:50,637
Здесь мы прощаемся. Простите меня.
1237
01:20:59,145 --> 01:21:02,566
Я не хочу прощаться.
1238
01:21:05,068 --> 01:21:07,988
Я не могу сделать это снова!
1239
01:21:09,072 --> 01:21:10,115
Ждать!
1240
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
Нацумэ!
1241
01:21:15,203 --> 01:21:17,414
Нацумэ! Ты идиот.
1242
01:21:19,082 --> 01:21:22,419
Вернись, Нацуме!
1243
01:21:24,212 --> 01:21:26,047
Нет. Это безумие!
1244
01:21:26,882 --> 01:21:27,841
Черт возьми!
1245
01:21:27,924 --> 01:21:29,384
- Кумагая!
- Тайши!
1246
01:21:29,467 --> 01:21:30,802
- Давайте грести обратно!
- Понятно!
1247
01:21:33,096 --> 01:21:34,347
Вернись!
1248
01:21:35,015 --> 01:21:36,308
Нацумэ!
1249
01:21:36,391 --> 01:21:37,392
Ноппо!
1250
01:21:37,475 --> 01:21:40,270
- Нацуме, тебе не следует здесь находиться.
- Ноппо, быстрее!
1251
01:21:42,355 --> 01:21:45,108
Нацумэ!
1252
01:21:47,652 --> 01:21:49,195
Нацумэ!
1253
01:21:51,531 --> 01:21:53,283
Это бесполезно!
1254
01:21:53,366 --> 01:21:55,535
Кумагая, вернись!
1255
01:21:55,619 --> 01:21:57,787
Рейна, веревка! Я пойду!
1256
01:21:59,122 --> 01:22:01,541
Ты сказал, что мы пойдем домой вместе.
1257
01:22:02,876 --> 01:22:07,172
Почему ты это делаешь? Ты идиот!
1258
01:22:12,260 --> 01:22:13,511
Косуке!
1259
01:22:15,388 --> 01:22:18,391
- Тянуть!
- Но Нацуме...!
1260
01:22:19,059 --> 01:22:21,519
Нет! Нам нужно пойти за ней!
1261
01:22:21,603 --> 01:22:24,314
Нацумэ!
1262
01:22:30,111 --> 01:22:34,532
Ноппо, не волнуйся!
Мы еще как-нибудь успеем!
1263
01:22:40,997 --> 01:22:42,248
Ноппо?
1264
01:22:42,332 --> 01:22:45,085
Нет, не делай этого.
1265
01:22:45,710 --> 01:22:47,212
Просто забудь обо мне!
1266
01:22:47,295 --> 01:22:48,296
Ни за что!
1267
01:22:48,380 --> 01:22:51,925
Я не могу оставить тебя здесь!
Должен быть способ!
1268
01:22:52,509 --> 01:22:55,929
{\an8}Кроме того, я уверен, что мы сможем
пережить этот шторм.
1269
01:22:56,930 --> 01:22:59,099
{\an8}Я знаю, что мы сможем вернуться домой вместе!
1270
01:23:06,815 --> 01:23:09,526
Возвращаться.
1271
01:23:11,903 --> 01:23:13,405
Это бесполезно.
1272
01:23:13,488 --> 01:23:14,739
Это невозможно.
1273
01:23:16,866 --> 01:23:18,451
Черт возьми.
1274
01:23:20,328 --> 01:23:21,871
Черт возьми!
1275
01:23:23,581 --> 01:23:25,000
Нацумэ.
1276
01:23:27,335 --> 01:23:31,214
Что мне теперь делать?
1277
01:23:39,806 --> 01:23:41,057
Вода светится!
1278
01:23:41,141 --> 01:23:42,183
Что это?
1279
01:23:46,771 --> 01:23:48,064
Мы переезжаем.
1280
01:23:48,148 --> 01:23:49,274
Что происходит?
1281
01:23:49,858 --> 01:23:53,194
Разве мы не возвращаемся тем же путем, которым пришли?
1282
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
Что?
1283
01:24:09,753 --> 01:24:12,297
Мама? Все там.
1284
01:24:23,099 --> 01:24:26,227
Мы можем вернуться домой, да?
1285
01:24:28,813 --> 01:24:29,939
Ага.
1286
01:24:30,023 --> 01:24:31,900
Тайши, мы...
1287
01:24:32,484 --> 01:24:33,693
Да.
1288
01:24:45,121 --> 01:24:47,582
Ждать. Где Нацуме?
1289
01:24:53,046 --> 01:24:56,925
Даже если мы доберёмся до дома,
ее там не будет.
1290
01:25:05,558 --> 01:25:06,476
Нацумэ!
1291
01:25:07,435 --> 01:25:08,978
Сюда!
1292
01:25:09,062 --> 01:25:10,480
Нацумэ!
1293
01:25:12,524 --> 01:25:13,566
Привет.
1294
01:25:14,442 --> 01:25:18,113
Ждать! Почему ты идешь туда?
1295
01:25:18,196 --> 01:25:21,241
Ты сказал, что мы пойдем домой вместе!
1296
01:25:21,825 --> 01:25:23,159
Нацумэ!
1297
01:25:28,414 --> 01:25:30,667
Нацумэ!
1298
01:25:30,750 --> 01:25:31,751
Останавливаться!
1299
01:25:34,170 --> 01:25:36,214
Отпусти меня! Нацумэ!
1300
01:25:36,965 --> 01:25:38,258
Кумагая!
1301
01:25:39,843 --> 01:25:42,345
- Не уходи!
- Косуке!
1302
01:25:42,428 --> 01:25:44,848
Нацумэ!
1303
01:25:46,850 --> 01:25:50,311
Нацумэ!
1304
01:25:52,397 --> 01:25:55,984
Нацумэ!
1305
01:26:11,708 --> 01:26:13,126
Кролик?
1306
01:26:16,588 --> 01:26:20,633
Нет, мы не должны были
иди домой вот так.
1307
01:26:20,717 --> 01:26:27,473
{\an8}Клянусь, я скажу ей...
Я скажу этому идиоту...
1308
01:26:27,557 --> 01:26:28,892
{\an8}Что это?
1309
01:26:36,691 --> 01:26:38,109
Разве это не...
1310
01:26:39,027 --> 01:26:40,737
ЯСИМА
1311
01:27:07,096 --> 01:27:11,184
Все, что я хотел, было для тебя
улыбаться, Нацуме.
1312
01:27:11,976 --> 01:27:13,394
Вот и все.
1313
01:27:15,355 --> 01:27:19,192
Но... закончилось это так.
1314
01:27:21,027 --> 01:27:24,948
Мы скоро переживем бурю.
Не волнуйся.
1315
01:27:41,297 --> 01:27:43,591
Если я не вернусь,
1316
01:27:43,675 --> 01:27:45,843
Интересно, что сделает моя мама.
1317
01:27:48,554 --> 01:27:51,057
Держу пари, что так ей будет легче.
1318
01:27:52,308 --> 01:27:53,393
Это правда.
1319
01:27:53,935 --> 01:27:57,689
Я — причина, по которой все развалилось.
1320
01:28:00,525 --> 01:28:03,778
Косуке тоже. Потому что я был таким эгоистичным,
1321
01:28:04,445 --> 01:28:05,363
КАМОНОМИЯ БОЛЬНИЦА
1322
01:28:05,446 --> 01:28:08,241
...он не смог попрощаться
дедушке Ясудзи.
1323
01:28:09,158 --> 01:28:13,871
Я ругался
в дом, который мне не принадлежал.
1324
01:28:13,955 --> 01:28:15,123
ЯСУДЗИ КУМАГАЯ
1325
01:28:15,206 --> 01:28:16,416
Теперь я знаю.
1326
01:28:17,458 --> 01:28:18,876
Так лучше
1327
01:28:19,711 --> 01:28:21,754
если я просто исчезну.
1328
01:28:24,465 --> 01:28:25,508
Но...
1329
01:28:27,051 --> 01:28:28,219
Но...
1330
01:28:29,095 --> 01:28:30,263
Я боюсь.
1331
01:28:31,264 --> 01:28:32,849
Мне очень страшно.
1332
01:28:43,776 --> 01:28:45,069
Привет!
1333
01:28:45,153 --> 01:28:47,238
Нацумэ!
1334
01:28:47,322 --> 01:28:50,825
Нацумэ! Ноппо!
1335
01:28:50,908 --> 01:28:52,785
Нацумэ!
1336
01:29:10,011 --> 01:29:12,638
Все в порядке! Мы готовы идти, Косуке!
1337
01:29:12,722 --> 01:29:13,765
Хороший пропуск!
1338
01:29:17,018 --> 01:29:17,935
Косуке!
1339
01:29:23,024 --> 01:29:24,317
Вот и все!
1340
01:29:35,036 --> 01:29:36,871
Что ты здесь делаешь?!
1341
01:29:36,954 --> 01:29:37,789
Двигаться!
1342
01:29:37,872 --> 01:29:39,332
Что ты делаешь?!
1343
01:29:39,415 --> 01:29:41,751
У нас будет колесо обозрения
дерни этот кабель!
1344
01:29:44,712 --> 01:29:46,839
Хорошо. Готов к работе!
1345
01:29:47,423 --> 01:29:49,842
- Он сделал это, Тайши!
- Косуке!
1346
01:29:49,926 --> 01:29:51,302
Кумагая!
1347
01:29:53,304 --> 01:29:54,305
Рейна!
1348
01:30:04,690 --> 01:30:05,942
Мне жаль.
1349
01:30:06,901 --> 01:30:09,362
Я тебя помню.
1350
01:30:10,071 --> 01:30:12,365
Ты всегда приходил со своим отцом.
1351
01:30:14,450 --> 01:30:15,451
Торопиться!
1352
01:30:16,327 --> 01:30:18,955
Ты идиот! Зачем ты это сделал?!
1353
01:30:20,832 --> 01:30:23,835
Я никогда не просил тебя спасти меня!
1354
01:30:23,918 --> 01:30:25,628
Я был в порядке!
1355
01:30:27,547 --> 01:30:31,509
{\an8}Вы говорите: «Со мной все в порядке, со мной все в порядке!»
Но это все большая ложь!
1356
01:30:31,592 --> 01:30:34,220
- Нет, это не так!
- Просто заткнись уже!
1357
01:30:42,437 --> 01:30:45,523
Почему тебе пришлось вернуться?
1358
01:30:45,606 --> 01:30:47,525
{\an8}Сейчас все умрут!
1359
01:30:47,608 --> 01:30:50,278
{\an8}Это ты здесь скрывался!
1360
01:30:51,612 --> 01:30:54,282
{\an8}Я действительно ненавижу
эта дрянная старая квартира!
1361
01:30:54,365 --> 01:30:58,161
{\an8}Это напоминает мне, как ты прятался и плакал
а я сделал вид, что не заметил!
1362
01:30:58,244 --> 01:31:01,289
{\an8}И от этого мне хочется ударить себя!
1363
01:31:01,372 --> 01:31:05,084
{\an8}Я сказал, что тебе нечего делать
со своей семьей, но это неправда!
1364
01:31:05,168 --> 01:31:08,045
{\an8}Вы не ворвались в наш дом!
1365
01:31:08,129 --> 01:31:10,423
{\an8}Это и ваш дом!
1366
01:31:10,506 --> 01:31:13,050
{\an8}Но сейчас нам придется оставить это позади!
1367
01:31:13,134 --> 01:31:16,012
{\an8}Это единственный способ
мы доберемся до дома вместе!
1368
01:31:16,095 --> 01:31:18,055
{\an8}Я хочу быть с тобой
1369
01:31:18,639 --> 01:31:21,517
{\an8}намного больше, чем Ноппо!
1370
01:31:34,155 --> 01:31:36,240
{\an8}Прости, Косуке.
1371
01:31:36,324 --> 01:31:40,828
{\an8}Я тоже не хочу терять тебя, Косуке.
Я хочу домой!
1372
01:31:40,912 --> 01:31:43,456
{\an8}Но уже слишком поздно.
1373
01:31:43,539 --> 01:31:47,585
{\an8}Не волнуйтесь! Мы сделаем это
пока мы держимся вместе!
1374
01:31:47,668 --> 01:31:50,087
{\an8}Что вы будете делать, когда я перейду к вам?
1375
01:31:51,130 --> 01:31:52,840
{\an8}Есть только одно.
1376
01:31:52,924 --> 01:31:55,218
{\an8}Помнишь, сколько мы тренировались?
1377
01:31:57,595 --> 01:31:58,846
Я делаю выстрел.
1378
01:31:58,930 --> 01:32:02,308
Точно! Вот что
расстановка с двумя форвардами делает это!
1379
01:32:02,391 --> 01:32:03,434
Верно.
1380
01:32:08,147 --> 01:32:11,108
Ноппо. Ты пойдешь домой с нами.
1381
01:32:11,776 --> 01:32:12,610
{\an8}Вы поняли?
1382
01:32:13,778 --> 01:32:14,612
{\an8}Да.
1383
01:32:15,404 --> 01:32:17,532
Мы переживем этот шторм!
1384
01:32:21,244 --> 01:32:23,120
Лучше соберитесь!
1385
01:32:23,871 --> 01:32:25,456
Вот оно!
1386
01:32:39,053 --> 01:32:40,137
Оно тянет вверх!
1387
01:32:40,221 --> 01:32:41,097
Все в порядке!
1388
01:32:41,180 --> 01:32:44,100
- Косуке, это сработало!
- Никогда не узнаешь, пока не попробуешь!
1389
01:33:02,577 --> 01:33:04,912
Ого! Всё запутано!
1390
01:33:08,874 --> 01:33:13,921
Кабель проходит через гондолы
и дальше в многоквартирный дом.
1391
01:33:16,799 --> 01:33:18,426
Если он сломается,
1392
01:33:18,509 --> 01:33:21,053
мы не сможем их спасти.
1393
01:33:25,808 --> 01:33:26,684
Ребята.
1394
01:33:26,767 --> 01:33:28,060
Он крепко завязан!
1395
01:33:29,645 --> 01:33:30,938
И эта сторона тоже!
1396
01:33:34,483 --> 01:33:36,277
Я свяжу еще один!
1397
01:33:36,360 --> 01:33:38,779
Спасибо! Теперь довести это до конца!
1398
01:33:49,749 --> 01:33:51,083
Это остановилось.
1399
01:33:51,167 --> 01:33:52,460
Мы сделали это!
1400
01:33:55,713 --> 01:33:57,840
- Я помогу! Расслабляться!
- Это слишком опасно!
1401
01:34:08,267 --> 01:34:09,935
Что случилось?!
1402
01:34:16,108 --> 01:34:18,110
- Тупое колесо обозрения!
- Осторожный!
1403
01:34:18,194 --> 01:34:20,237
Мы все вместе идем домой!
1404
01:34:20,321 --> 01:34:24,241
{\an8}И вам всем понравится
знаменитые крокеты моей мамы!
1405
01:34:24,325 --> 01:34:26,744
Ага! Мы едем домой!
1406
01:34:26,827 --> 01:34:29,580
{\an8}Я хочу поиграть в Super Smash Bros.
со всеми!
1407
01:34:29,664 --> 01:34:33,459
И я хочу поехать во Флориду с Кумагаей!
1408
01:34:33,542 --> 01:34:34,835
Со мной тоже, да?!
1409
01:34:34,919 --> 01:34:35,795
{\an8}Юри!
1410
01:34:35,878 --> 01:34:38,214
{\an8}Давайте спасём их все вместе!
1411
01:34:38,297 --> 01:34:39,882
Будь осторожен.
1412
01:34:39,965 --> 01:34:41,342
Пойдем!
1413
01:34:41,425 --> 01:34:43,177
Начальная школа Камо, сражайся!
1414
01:34:54,772 --> 01:34:57,233
О, нет! Мы отдаляемся!
1415
01:35:00,778 --> 01:35:01,821
Нет!
1416
01:35:03,072 --> 01:35:05,574
- Это слишком опасно!
- Если я отпущу, Кумагая...
1417
01:35:08,244 --> 01:35:09,412
Рейна!
1418
01:35:24,301 --> 01:35:25,177
Ты в порядке?
1419
01:35:25,261 --> 01:35:27,847
Не беспокойся обо мне.
1420
01:35:27,930 --> 01:35:28,973
О, нет!
1421
01:35:30,725 --> 01:35:32,017
Оно начинает вращаться!
1422
01:35:34,729 --> 01:35:36,355
Останавливаться!
1423
01:35:38,357 --> 01:35:40,234
Не уходи!
1424
01:35:41,610 --> 01:35:44,864
Черт возьми!
1425
01:35:47,533 --> 01:35:48,534
Тайши!
1426
01:36:30,117 --> 01:36:31,076
Ни за что.
1427
01:37:05,486 --> 01:37:06,821
Я подниму тебя.
1428
01:37:11,408 --> 01:37:12,409
Нацумэ!
1429
01:37:14,370 --> 01:37:15,412
Косуке!
1430
01:37:15,496 --> 01:37:17,873
Подожди. Я...
1431
01:37:20,042 --> 01:37:22,253
Черт возьми! Ты в порядке?
1432
01:37:23,170 --> 01:37:25,548
Я сказал, что со мной все в порядке! Это ничего!
1433
01:37:36,100 --> 01:37:37,518
Ноппо?
1434
01:37:38,060 --> 01:37:40,271
Держитесь за нее крепче!
1435
01:37:40,855 --> 01:37:42,773
Нацумэ, дай мне другую руку!
1436
01:37:43,357 --> 01:37:47,027
{\an8}Я не давал вам разрешения
выйти из игры!
1437
01:37:47,611 --> 01:37:51,282
{\an8}Вы пожалеете, если я в конечном итоге
единственный нападающий в команде!
1438
01:37:52,825 --> 01:37:55,286
{\an8}Вы никогда не справитесь с этим самостоятельно!
1439
01:37:55,369 --> 01:37:58,914
Ну, ты никогда не прорвешься
без моих пропусков!
1440
01:37:58,998 --> 01:38:00,791
- Теперь я злюсь!
- Ой!
1441
01:38:38,162 --> 01:38:40,122
У нас всё будет хорошо, ладно?
1442
01:38:42,374 --> 01:38:44,293
Косуке, я знаю, ты тоже напуган.
1443
01:38:44,376 --> 01:38:48,088
Что? Нет, я не такой, ты маленький...
1444
01:38:49,757 --> 01:38:52,259
Нацумэ. Косукэ.
1445
01:39:32,967 --> 01:39:35,386
Я пытался их сдержать.
1446
01:39:36,095 --> 01:39:38,430
Вот почему всё закончилось вот так, но...
1447
01:39:40,224 --> 01:39:42,393
Я больше не хочу повернуть время вспять.
1448
01:39:43,727 --> 01:39:46,438
Мне все равно, что со мной происходит.
1449
01:39:48,107 --> 01:39:49,775
Но эти двое,
1450
01:39:49,858 --> 01:39:51,735
Нацумэ и Косуке,
1451
01:39:52,236 --> 01:39:53,821
Вся жизнь впереди!
1452
01:39:55,239 --> 01:39:56,365
Я хочу, чтобы они жили
1453
01:39:57,241 --> 01:40:00,869
и продолжать улыбаться!
1454
01:41:19,823 --> 01:41:21,784
Где мы?
1455
01:41:21,867 --> 01:41:23,452
Шторм ушёл.
1456
01:41:23,535 --> 01:41:25,746
Мы выжили?
1457
01:41:26,455 --> 01:41:27,414
Да.
1458
01:41:29,541 --> 01:41:31,168
Ура!
1459
01:41:33,796 --> 01:41:35,547
Какое облегчение, серьезно!
1460
01:41:35,631 --> 01:41:37,508
- Ты пытался вести себя круто.
- Я был в ужасе!
1461
01:41:37,591 --> 01:41:39,760
Косуке, ты слабак!
1462
01:41:40,302 --> 01:41:42,346
Замолчи!
1463
01:41:49,061 --> 01:41:50,395
Это остров.
1464
01:41:51,772 --> 01:41:54,316
Это был не наш город, который мы видели.
1465
01:41:54,399 --> 01:41:56,944
- Ага.
- Привет!
1466
01:41:57,528 --> 01:41:59,321
Привет!
1467
01:41:59,404 --> 01:42:02,825
- Косуке!
- Кумагая!
1468
01:42:06,161 --> 01:42:08,789
ЯСИМА
1469
01:42:10,999 --> 01:42:11,834
Слушай.
1470
01:42:12,584 --> 01:42:13,627
Что это такое?
1471
01:42:14,128 --> 01:42:15,087
Яшима был
1472
01:42:15,796 --> 01:42:19,049
{\an8}первый парк развлечений
мой отец отвез меня.
1473
01:42:20,134 --> 01:42:23,554
{\an8}Я катался на этом колесе обозрения
так много раз.
1474
01:42:25,389 --> 01:42:26,974
{\an8}Мне это понравилось.
1475
01:42:29,518 --> 01:42:30,644
Рейна.
1476
01:42:30,727 --> 01:42:32,479
Рейна, нам пора идти.
1477
01:42:32,563 --> 01:42:35,649
Да, но...
1478
01:42:35,732 --> 01:42:42,489
Ты всегда была папиной дочкой,
и такой избалованный, но ты тут молодец.
1479
01:42:44,241 --> 01:42:47,119
Да, я действительно пытался.
1480
01:42:47,911 --> 01:42:50,581
Теперь ты должен идти.
1481
01:42:50,664 --> 01:42:51,623
Хорошо.
1482
01:43:00,716 --> 01:43:05,596
Спасибо, что провели здесь так много времени
и за всю твою любовь.
1483
01:43:06,471 --> 01:43:09,391
Спасибо. Спасибо!
1484
01:43:12,352 --> 01:43:14,146
Спасибо!
1485
01:43:14,229 --> 01:43:16,273
До свидания!
1486
01:44:18,043 --> 01:44:20,545
Ого!
1487
01:44:20,629 --> 01:44:22,297
Это так красиво.
1488
01:44:31,181 --> 01:44:32,641
Там кто-то есть!
1489
01:44:32,724 --> 01:44:34,810
Что? Эй, ты прав.
1490
01:44:34,893 --> 01:44:36,561
Привет!
1491
01:44:37,187 --> 01:44:39,064
Они выглядели вот так! Давайте спустимся!
1492
01:44:39,147 --> 01:44:40,023
Ага.
1493
01:44:40,107 --> 01:44:41,358
Я тоже!
1494
01:44:43,026 --> 01:44:43,986
Не.
1495
01:44:44,486 --> 01:44:45,487
Что?
1496
01:44:47,114 --> 01:44:49,616
Только я могу уйти отсюда.
1497
01:44:50,701 --> 01:44:53,954
Что? Но они отделались!
1498
01:44:54,037 --> 01:44:54,997
Почему?
1499
01:44:56,707 --> 01:44:57,874
Теперь я понимаю.
1500
01:45:02,212 --> 01:45:04,172
Я принадлежу к этим детям.
1501
01:45:04,798 --> 01:45:07,217
Вот куда мы идем.
1502
01:45:08,051 --> 01:45:11,763
Если ты пойдешь с нами,
ты никогда не вернешься домой.
1503
01:45:12,347 --> 01:45:13,640
Вот почему
1504
01:45:14,308 --> 01:45:16,059
Я не могу пойти с тобой.
1505
01:45:18,312 --> 01:45:19,646
Мне жаль.
1506
01:45:26,945 --> 01:45:28,071
Нацумэ?
1507
01:45:31,533 --> 01:45:32,743
Тогда это до свидания.
1508
01:45:36,455 --> 01:45:37,414
Ты...
1509
01:45:40,959 --> 01:45:43,170
Ты такой плаксивый.
1510
01:45:43,253 --> 01:45:47,299
{\an8}Могу поспорить, ты волнуешься, что мы не вернемся домой.
Но не волнуйся, глупый...
1511
01:45:48,133 --> 01:45:50,260
Это не то! И я не плачу!
1512
01:45:50,344 --> 01:45:52,387
Просто когда я очень старался...
1513
01:45:52,471 --> 01:45:54,389
{\an8}У меня от тебя голова чешется!
1514
01:45:54,473 --> 01:45:57,142
{\an8}Я тоже все время не принимала душ!
1515
01:45:57,225 --> 01:45:59,227
{\an8}Да! Ты воняешь!
1516
01:45:59,311 --> 01:46:00,228
{\an8}Это грубо!
1517
01:46:00,312 --> 01:46:02,564
{\an8}- Ты тоже воняешь!
- Замолчи!
1518
01:46:09,654 --> 01:46:12,866
{\an8}Теперь с Нацуме все будет в порядке, да, Косуке?
1519
01:46:14,785 --> 01:46:16,828
{\an8}Эй, и ты тоже, Ноппо...
1520
01:46:18,288 --> 01:46:19,289
Что это такое?
1521
01:46:19,373 --> 01:46:20,957
Это снова то же самое сияние.
1522
01:46:21,041 --> 01:46:25,754
Не волнуйся. Эти маленькие ребята
заберет вас всех обратно.
1523
01:46:26,380 --> 01:46:27,464
Эти маленькие ребята?
1524
01:46:30,550 --> 01:46:32,010
Ноппо!
1525
01:46:34,846 --> 01:46:36,014
Ноппо!
1526
01:46:36,848 --> 01:46:38,266
Мы переезжаем!
1527
01:46:44,398 --> 01:46:45,857
Ноппо!
1528
01:46:50,445 --> 01:46:52,781
Увидимся, Ноппо!
1529
01:46:52,864 --> 01:46:54,866
Береги себя!
1530
01:46:54,950 --> 01:46:58,370
До свидания, Ноппо!
1531
01:47:02,874 --> 01:47:08,255
{\an8}Со мной все будет в порядке!
Мы с Косуке теперь будем как команда!
1532
01:47:49,880 --> 01:47:51,840
Потрясающий!
1533
01:47:53,091 --> 01:47:54,634
Эй, куда делись эти двое?
1534
01:47:54,718 --> 01:47:55,886
Вон там.
1535
01:48:01,016 --> 01:48:03,977
Так что сейчас мы действительно собираемся домой.
1536
01:48:07,355 --> 01:48:08,440
Нацумэ?
1537
01:48:13,487 --> 01:48:14,488
Это так красиво.
1538
01:48:24,623 --> 01:48:26,666
- Нацумэ!
- Это твой дом.
1539
01:48:26,750 --> 01:48:28,084
Добро пожаловать.
1540
01:48:28,168 --> 01:48:30,879
Косуке, Нацумэ.
1541
01:48:32,547 --> 01:48:34,841
-Дедушка Ясудзи
-Дедушка.
1542
01:48:40,555 --> 01:48:42,766
Пойдем домой вместе, Косуке.
1543
01:48:43,558 --> 01:48:45,769
Я готов, Нацуме!
1544
01:49:21,137 --> 01:49:22,222
Пока.
1545
01:49:26,560 --> 01:49:27,644
Нацумэ?
1546
01:49:28,311 --> 01:49:30,105
Нацумэ!
1547
01:49:30,855 --> 01:49:33,733
Где ты был?! Я так волновалась!
1548
01:49:34,526 --> 01:49:35,986
О, слава богу!
1549
01:49:36,069 --> 01:49:37,946
Ты в порядке? Тебе больно?
1550
01:49:38,905 --> 01:49:40,198
Нацумэ?
1551
01:49:41,950 --> 01:49:43,243
Нацумэ?
1552
01:49:43,785 --> 01:49:48,540
Ничего, если я продолжу жить с тобой, мама?
1553
01:49:52,335 --> 01:49:56,506
Конечно! Ты моя дорогая дочь.
1554
01:49:57,716 --> 01:49:59,509
Могу ли я иногда поступать по-своему?
1555
01:49:59,593 --> 01:50:02,137
Конечно, вы можете!
Мне очень жаль.
1556
01:50:03,138 --> 01:50:05,890
Просто скажи мне, что ты хочешь.
1557
01:50:08,268 --> 01:50:11,354
Хорошо, тогда, мама...
1558
01:50:13,148 --> 01:50:15,692
Больше никакой еды на вынос.
1559
01:50:17,694 --> 01:50:19,154
Что?
1560
01:50:19,237 --> 01:50:22,198
Давай приготовим ужин вместе.
1561
01:50:26,786 --> 01:50:29,080
Добро пожаловать домой, Нацуме.
1562
01:50:36,921 --> 01:50:42,886
Жилой комплекс «Камономия»
был построен около 60 лет назад.
1563
01:50:43,928 --> 01:50:48,475
Некоторые называют это квартирами с привидениями,
но мы называли это домом.
1564
01:50:49,392 --> 01:50:53,980
Это была Нацуме и мой любимый дом.
1565
01:50:54,064 --> 01:50:56,483
{\an8}ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ
КВАРТИРАМ КАМОНОМИЯ 64 ЛЕТ
1566
01:50:58,068 --> 01:51:03,198
Мы провели так много времени вместе,
но я сказал ей что-то ужасное.
1567
01:51:04,157 --> 01:51:07,494
И в конце концов я не смог извиниться
1568
01:51:08,662 --> 01:51:10,747
даже после того, как дедушка сказал мне об этом.
1569
01:51:11,915 --> 01:51:12,957
Прости, Нацуме.
1570
01:51:18,380 --> 01:51:22,967
После того, как мы вернулись,
все вернулось на круги своя.
1571
01:51:28,723 --> 01:51:33,395
Я до сих пор не могу объяснить
что произошло на самом деле.
1572
01:51:34,145 --> 01:51:35,397
Все как в тумане.
1573
01:51:36,940 --> 01:51:41,820
Интересно, был ли это все сон?
как говорит Нацуме.
1574
01:51:47,325 --> 01:51:50,120
Но этого не может быть.
1575
01:51:51,705 --> 01:51:54,666
То, что произошло в этой квартире, было реальным.
1576
01:51:56,084 --> 01:52:01,631
Я могу разговаривать с Нацуме, как сейчас
из-за всего, что произошло.
1577
01:52:06,302 --> 01:52:07,387
Дедушка.
1578
01:52:08,346 --> 01:52:12,475
Наш дом был невероятным местом.
1579
01:52:13,393 --> 01:52:16,062
Вот почему мы с Нацуме будем...
1580
01:52:17,939 --> 01:52:19,065
Спасибо.
1581
01:52:23,153 --> 01:52:26,239
Никогда не думал, что услышу
эти слова от тебя.
1582
01:52:35,290 --> 01:52:40,712
Не пугай меня так!
Ты уверен, что с вами обоими все в порядке?
1583
01:59:08,141 --> 01:59:13,146
{\an8}Перевод субтитров: Джейсон Францман
и Китабаяси Канами