1
00:01:43,084 --> 00:01:46,959
<i>Hlídka akčního muže, spusťte palbu!</i>

2
00:01:49,542 --> 00:01:52,459
<i>Toto mluví váš velitel.</i>

3
00:01:58,459 --> 00:02:00,917
<i>Minometný útok, kopejte se!</i>

4
00:03:03,459 --> 00:03:05,709
co čteš?

5
00:03:06,376 --> 00:03:10,334
Snažil jsem se najít odpověď
na otázku, kterou se Christine ptala.

6
00:03:10,459 --> 00:03:13,376
"Pokud je svět kulatý,
proč je zamrzlý rybník plochý?"

7
00:03:21,167 --> 00:03:23,209
To je dobrá otázka.

8
00:03:51,417 --> 00:03:52,792
Ah-ha!

9
00:03:52,959 --> 00:03:55,209
„Zatáčky Ontarijského jezera
více než 3 stupně

10
00:03:55,334 --> 00:03:58,417
„Z jeho nejvýchodnějšího břehu
na jeho nejzápadnější břeh."

11
00:03:58,542 --> 00:04:00,542
Zmrzlá voda není plochá.

12
00:04:00,667 --> 00:04:04,251
- Nic není takové, jak se zdá.
- Moje cigarety...

13
00:04:04,376 --> 00:04:06,417
Dal jsi
všechny snímky dohromady?

14
00:04:07,126 --> 00:04:09,876
Ne, dal jsem duplikáty do svého zásobníku.

15
00:04:25,876 --> 00:04:28,959
„Akční mužská hlídka, zapadni.

16
00:04:30,167 --> 00:04:32,834
„Nepřítel na dohled. Rozsah 1 000.'

17
00:04:42,917 --> 00:04:44,376
Sakra!

18
00:05:15,126 --> 00:05:17,209
Co se děje?

19
00:05:18,334 --> 00:05:19,792
Nic.

20
00:05:31,001 --> 00:05:32,001
Táta! Táta!

21
00:07:55,570 --> 00:07:58,029
<i>Všechno je shnilé.</i>

22
00:07:58,155 --> 00:08:00,655
<i>Kámen je jako tabák.</i>

23
00:08:00,700 --> 00:08:02,701
<i>Pořád kopám?</i>

24
00:08:04,036 --> 00:08:07,205
<i>Ne, je pozdě. Pojďme zatím.</i>

25
00:08:08,457 --> 00:08:11,687
<i>Moje žena na mě čeká
v restauraci.</i>

26
00:08:11,711 --> 00:08:16,511
<i>- Uvidíme se zítra v San Nicolò.
- Ano, zítra, ano.</i>

27
00:08:16,591 --> 00:08:18,508
<i>Děkuji moc, jo?</i>

28
00:08:29,312 --> 00:08:30,979
<i>Ahoj.</i>

29
00:08:56,167 --> 00:08:58,209
- Ahoj!
- Ahoj.

30
00:08:59,084 --> 00:09:01,376
- Co to děláš?
- Píšu Johnnymu.

31
00:09:01,501 --> 00:09:03,917
- Co jsi říkal?
- Oh, je to jen dopis.

32
00:09:04,084 --> 00:09:06,251
- Jak to šlo?
- Bože!

33
00:09:06,376 --> 00:09:08,959
Čím hlouběji se dostáváme,
tím více byzantské to bude.

34
00:09:09,084 --> 00:09:10,542
Obnovuji padělek.

35
00:09:10,667 --> 00:09:12,542
A nemůžete změnit svůj kurz?

36
00:09:12,667 --> 00:09:14,167
Není dost chleba.

37
00:09:14,292 --> 00:09:17,751
Možnosti jsou: obnovit falešný
nebo ho nechat potopit do moře.

38
00:09:19,167 --> 00:09:20,501
co jsi říkal?

39
00:09:20,584 --> 00:09:24,542
Řekl jsem: „Táta stále tvrdě pracuje
na oknech svatého Mikuláše,

40
00:09:24,667 --> 00:09:28,834
„náš krásný kostel ze 16. století.
Dokázal neuvěřitelné věci.

41
00:09:29,042 --> 00:09:32,459
„Nedokážu rozeznat rozdíl
mezi jeho a originály.

42
00:09:32,584 --> 00:09:36,542
„Pošlu vám pár diapozitivů.
Možná poznáte rozdíl.

43
00:09:36,667 --> 00:09:39,084
"Doufám, že Ellis je."
tento termín je rozumný."

44
00:09:39,209 --> 00:09:41,584
To je kapitán jeho skupiny
nebo tak něco.

45
00:09:41,709 --> 00:09:44,084
„Přikládám peníze
pro vaše boty do tělocvičny.

46
00:09:44,209 --> 00:09:46,459
„Kupte si ty
s polstrovanou podrážkou.

47
00:09:46,584 --> 00:09:49,459
„Na ty se zeptejte Matrony.
Buďte k sobě laskaví."

48
00:09:49,542 --> 00:09:51,251
Jen další nudný dopis.

49
00:09:51,417 --> 00:09:53,084
Bože, to je zima.

50
00:09:58,834 --> 00:10:02,084
Oh, drahý,
Mám něco v oku.

51
00:10:06,376 --> 00:10:07,709
To je v pořádku.

52
00:10:10,959 --> 00:10:13,084
Chci, abych něco vložil
na konci toho?

53
00:10:13,251 --> 00:10:15,501
Ne. Proč ho nepošleš?
kartu sám?

54
00:10:16,209 --> 00:10:18,709
Je tady taková zima
číšníci nepřicházejí.

55
00:10:30,667 --> 00:10:32,667
Musím si vzít volno.

56
00:10:34,729 --> 00:10:36,187
<i>Pane?</i>

57
00:10:36,459 --> 00:10:40,709
- Co chceš?
- Dám si to, co jsem měl včera v noci.

58
00:10:41,110 --> 00:10:42,796
<i>Pollo soppresso...</i>

59
00:10:42,820 --> 00:10:45,322
<i>a scampi ai ferri.</i>

60
00:10:45,448 --> 00:10:48,742
<i>Bílé víno. Dva zelené saláty?</i>

61
00:10:50,968 --> 00:10:51,788
<i> Ano, to je v pořádku.</i>

62
00:10:51,542 --> 00:10:53,917
- Viděl jsi dnes ráno biskupa?
- Ne.

63
00:10:54,042 --> 00:10:55,751
Je mi to strašně líto.

64
00:10:57,417 --> 00:10:58,626
promiň.

65
00:11:01,542 --> 00:11:05,709
- Cože?
- Má něco v oku.

66
00:11:07,667 --> 00:11:10,376
nevím co
mluví o tom.

67
00:11:10,501 --> 00:11:12,959
Myslím, že bych měl jít a pomoci jim.

68
00:11:14,542 --> 00:11:16,501
Promiňte.

69
00:11:16,584 --> 00:11:19,709
- Možná vám ukážu, kde to je.
- To je od vás milé.

70
00:11:20,917 --> 00:11:23,584
Děkuji mnohokrát. Jak laskavé.

71
00:11:42,501 --> 00:11:44,959
Doufám, že nás nepovažuješ za hrubé.

72
00:11:45,084 --> 00:11:46,501
Hrubý? Proč?

73
00:11:47,126 --> 00:11:50,376
Chci říct, zírat na tebe tam venku.
Jsme strašní hvězdy.

74
00:11:50,501 --> 00:11:53,584
Pochází ze života na venkově.
Venkovští lidé více zírají.

75
00:11:53,709 --> 00:11:58,209
- Je mi to strašně líto.
- Nevšiml jsem si toho, i kdybys byl.

76
00:11:58,334 --> 00:12:00,667
- Které oko to je?
- Levý.

77
00:12:00,792 --> 00:12:02,917
- Dovolte mi pomoci.
- Jak můžete pomoci?

78
00:12:03,042 --> 00:12:05,126
- Můžu to zkusit.
- Ne.

79
00:12:05,209 --> 00:12:09,334
Jocelyn jsi málem vypíchl oko
když jsi se naposledy pokusil šťourat.

80
00:12:12,417 --> 00:12:13,667
No, možná...

81
00:12:13,876 --> 00:12:16,917
Možná pomůžu, co myslíte?

82
00:12:17,126 --> 00:12:19,542
To je od vás strašně milé.

83
00:12:19,626 --> 00:12:21,751
Oh, drahý. ach...

84
00:12:23,167 --> 00:12:25,959
Moje sestra je slepá, víš.

85
00:12:27,626 --> 00:12:29,876
- Oh, rozumím.
- Ano.

86
00:13:12,084 --> 00:13:16,959
To je vše.
Byla to malá černá skvrna.

87
00:13:17,126 --> 00:13:19,709
- Myslím, že to mám.
- Dobře.

88
00:13:19,834 --> 00:13:21,501
Děkuji mnohokrát.

89
00:13:21,584 --> 00:13:24,876
bože,
připomínáš mi moji dceru.

90
00:13:25,001 --> 00:13:29,084
- Oh, opravdu?
- Jen její vlasy jsou tmavší.

91
00:13:29,209 --> 00:13:32,417
Vážně?
No, tady, vezmi si kapesník.

92
00:13:34,792 --> 00:13:36,542
Jsi smutný.

93
00:13:36,626 --> 00:13:40,542
jsi tak smutný,
a není třeba.

94
00:13:40,626 --> 00:13:44,084
- Psychika mé sestry.
-Chce, abys věděl...

95
00:13:44,209 --> 00:13:48,584
Viděl jsem ji a ona tě chce
aby věděla, že je šťastná.

96
00:13:48,792 --> 00:13:53,584
Viděl jsem tvou holčičku sedět
mezi vámi a vaším manželem

97
00:13:53,709 --> 00:13:56,042
a ona se smála.

98
00:13:57,042 --> 00:13:58,376
Ano.

99
00:13:58,501 --> 00:14:01,376
Oh, ano, je s tebou.
Je s tebou, má drahá.

100
00:14:01,501 --> 00:14:03,667
A ona se směje.

101
00:14:03,792 --> 00:14:06,167
Omlouvám se, jestli jsme zírali.

102
00:14:11,876 --> 00:14:15,459
Má na sobě lesklý malý mac.

103
00:14:16,959 --> 00:14:18,751
Christine...

104
00:14:18,959 --> 00:14:22,792
Ale ona se směje, ona se směje.
Je šťastná, jak jen může být.

105
00:14:37,792 --> 00:14:42,459
Oh, jsi jí velmi podobný.
Čelo, oči...

106
00:14:46,209 --> 00:14:48,542
- Je to lepší?
- Ano.

107
00:14:48,626 --> 00:14:52,167
- Mám přivést vašeho manžela?
- Ne, ne, jsem v pořádku, děkuji.

108
00:14:52,292 --> 00:14:54,251
Dobrý. Vesele dobrý.

109
00:14:54,376 --> 00:14:57,042
Jestli mě necháš na pokoji,
Budu v pořádku.

110
00:14:57,167 --> 00:14:58,834
Dobře, má drahá.

111
00:15:03,209 --> 00:15:04,542
Vy jste...?

112
00:15:07,251 --> 00:15:08,876
Opravdu jsi ji viděl?

113
00:15:10,542 --> 00:15:12,042
Byla tam.

114
00:15:13,084 --> 00:15:15,042
Byla tam.

115
00:15:29,834 --> 00:15:33,667
Cítil jsem, že máš pravdu.
Cítil jsem, že bychom měli.

116
00:16:01,126 --> 00:16:05,126
Oh, poslal jsem ti zpět jídlo
aby se to zahřálo.

117
00:16:05,292 --> 00:16:09,584
- Tmel, který funguje, je číslo 3.
- Bože. Musím vstát.

118
00:16:48,917 --> 00:16:50,542
je mi to líto.

119
00:16:55,526 --> 00:16:58,236
<i>Pane. pane.</i>

120
00:17:03,117 --> 00:17:06,494
<i>Děkuji moc, jo?</i>

121
00:17:52,042 --> 00:17:54,084
Není tu nic než děti.

122
00:17:54,167 --> 00:17:57,417
- Byla to nejbližší nemocnice.
- Hrál jsem si s nimi.

123
00:17:57,542 --> 00:17:59,417
-Mluvil jsem s doktorem...
- Johne?

124
00:17:59,542 --> 00:18:01,167
Christine je stále s námi.

125
00:18:02,167 --> 00:18:03,542
Christine je mrtvá, Lauro.

126
00:18:03,751 --> 00:18:06,751
- Christine je mrtvá.
- Samozřejmě, samozřejmě. já vím.

127
00:18:06,876 --> 00:18:10,584
Ale ty dvě dámy znáš
v restauraci?

128
00:18:10,709 --> 00:18:12,709
Sledovali nás, jak jíme.

129
00:18:12,792 --> 00:18:14,751
Pořád zírali. Řekli mi to.

130
00:18:14,876 --> 00:18:18,792
Mohli vidět
Christine sedí mezi námi.

131
00:18:18,917 --> 00:18:21,376
To jsou dva lidé
koho ani neznáme!

132
00:18:21,501 --> 00:18:23,542
Poslouchej, poslouchej...

133
00:18:23,751 --> 00:18:27,667
Je tu jeden slepý.
Ona je ta s druhým pohledem.

134
00:18:27,792 --> 00:18:31,542
Je slepá a popsala mi to
Christinin červený plastový mac.

135
00:18:32,584 --> 00:18:33,626
Laura...

136
00:18:33,834 --> 00:18:36,876
Johne, poslouchej,
Jsem naprosto v pořádku.

137
00:18:37,042 --> 00:18:39,834
Necítil jsem se tak dobře
v měsících a měsících.

138
00:18:39,917 --> 00:18:41,834
Cítím se opravdu dobře.

139
00:18:41,959 --> 00:18:45,126
Nepotřebuji prášky,
nezblázním se.

140
00:18:45,209 --> 00:18:46,834
Cítím se opravdu skvěle.

141
00:18:48,709 --> 00:18:51,292
Kdy řekl doktor
mohl bys odejít?

142
00:18:51,376 --> 00:18:53,459
Kdykoli. Jenom jsem omdlel.

143
00:18:55,459 --> 00:18:58,667
Johne, přál bych si, abys mi věřil.
Opravdu se cítím dobře.

144
00:18:58,792 --> 00:19:02,626
- Konečně se cítím dobře.
- Věřím ti.

145
00:19:02,751 --> 00:19:05,209
Vidět znamená věřit. věřím ti.

146
00:19:07,334 --> 00:19:08,834
Obujte si boty.

147
00:19:25,384 --> 00:19:28,511
<i>– Jdi, jdi!
– Přestaňte! Přestaň!</i>

148
00:19:29,388 --> 00:19:32,159
<i>Musíme tam jít.
Musím projít.</i>

149
00:19:32,183 --> 00:19:35,143
<i>Došlo k vraždě! Přestaň!</i>

150
00:19:35,269 --> 00:19:37,020
<i>Co se stalo?</i>

151
00:19:37,046 --> 00:19:40,214
<i>Došlo k vraždě.
Stop.</i>

152
00:19:41,792 --> 00:19:44,501
- Co řekl? Vražda?
- Ano.

153
00:20:15,501 --> 00:20:18,834
Myslel jsem, že tohle je to místo...
Není to tam, kde jsi byl...?

154
00:20:18,959 --> 00:20:20,501
Ne.

155
00:20:27,167 --> 00:20:29,042
Chci se zastavit v tomto kostele.

156
00:20:30,334 --> 00:20:32,417
Je zavřeno.

157
00:20:33,542 --> 00:20:35,542
Proč zrovna ten?

158
00:20:35,667 --> 00:20:38,959
Jen jsem chtěl...
Chci se pomodlit.

159
00:20:40,792 --> 00:20:42,667
Oh, Lauro!

160
00:20:56,042 --> 00:20:59,084
- Ten kostel se mi vůbec nelíbí.
- No, já ano.

161
00:21:06,959 --> 00:21:09,084
- Máte nějaké drobné?
- Ano.

162
00:21:10,876 --> 00:21:14,751
- Zapálím jí svíčku.
- Kolik stojí svíčky?

163
00:21:14,876 --> 00:21:16,417
Padesát.

164
00:21:16,542 --> 00:21:18,542
Nemám žádné padesátiny.

165
00:21:20,084 --> 00:21:22,459
Možná zapálím šest.

166
00:21:32,834 --> 00:21:34,542
Děkuji ti, má lásko.

167
00:22:16,251 --> 00:22:21,084
...je Madonna
Antonio Rizzo kolem roku 1490.

168
00:22:21,209 --> 00:22:25,959
Mříž je také od Rizzo.
Všimněte si květin vetkaných do...

169
00:22:42,876 --> 00:22:44,751
Ach!

170
00:22:49,917 --> 00:22:52,209
- Ježíši!
- Ty pokrytče.

171
00:22:53,251 --> 00:22:55,584
Biskup!
Mám hodinu a půl zpoždění.

172
00:23:29,542 --> 00:23:32,376
Jak se máš, Johne?

173
00:23:32,501 --> 00:23:35,626
Odpusťte nám, byla to zcela moje chyba.
Nic společného s Johnem.

174
00:23:35,709 --> 00:23:40,417
Žena, se kterou budete sdílet své hříchy.
Lauro, vypadáš mnohem lépe.

175
00:23:41,542 --> 00:23:44,542
- Je mi to opravdu moc líto.
- Prosím.

176
00:23:45,834 --> 00:23:47,959
Dělníci mě vzali
kolem kostela.

177
00:23:48,126 --> 00:23:50,334
Udělali jste
nějaké velké pokroky.

178
00:23:50,417 --> 00:23:54,459
Rád bych se podíval na mozaiky
které je třeba přepálit.

179
00:23:54,542 --> 00:23:56,876
Už jsem byl příliš dlouho.

180
00:23:57,042 --> 00:23:59,959
A teď, kdy jste oba
přijdeš se mnou zůstat?

181
00:24:00,167 --> 00:24:02,792
Čtvrtek, jestli je to v pořádku?

182
00:24:03,001 --> 00:24:05,167
těším se na to.

183
00:24:06,834 --> 00:24:08,917
Odebral jsem vzorky z pilířů.

184
00:24:09,084 --> 00:24:11,209
Tam dole máme taky potíže.

185
00:24:11,334 --> 00:24:13,626
Církve patří Bohu,

186
00:24:13,792 --> 00:24:16,751
ale on se nezdá
starat se o ně.

187
00:24:19,792 --> 00:24:22,167
Má jiné priority?

188
00:24:24,084 --> 00:24:26,667
Přestali jsme poslouchat.

189
00:24:28,292 --> 00:24:30,417
Jsi křesťanka, Lauro?

190
00:24:32,167 --> 00:24:36,542
Nevím.
Jsem laskavý ke zvířatům a dětem.

191
00:24:37,959 --> 00:24:41,376
Svatý Mikuláš je patronem
učenců a dětí.

192
00:24:41,459 --> 00:24:44,876
Zajímavá kombinace,
nemyslíš?

193
00:24:47,584 --> 00:24:50,126
Musíme si promluvit, Johne.

194
00:24:50,292 --> 00:24:54,209
- čtvrtek. Připravím tvůj pokoj.
- Děkuji.

195
00:24:54,334 --> 00:24:56,334
Do té doby budu mít vzorky mastichy.

196
00:24:56,459 --> 00:24:59,084
Kyselost se rozpadá
všechna lepidla.

197
00:24:59,209 --> 00:25:02,834
Těším se, až o tom uslyším.
Čtvrtek.

198
00:25:02,959 --> 00:25:04,834
- Čau.
- Sbohem!

199
00:25:07,751 --> 00:25:11,917
Nedává církevní
kurva o kostele.

200
00:25:12,084 --> 00:25:15,834
- Proč se zeptal, jestli jsem křesťan?
- Protože jsi políbil jeho prsten.

201
00:25:15,959 --> 00:25:18,501
Co tě k tomu proboha přimělo?

202
00:25:21,608 --> 00:25:24,003
<i>– Na shledanou, Giorgio.
– Uvidíme se zítra.</i>

203
00:25:24,827 --> 00:25:26,160
<i>Ano.</i>

204
00:25:28,209 --> 00:25:29,626
Ne, vážně.

205
00:25:29,751 --> 00:25:31,292
víš?

206
00:25:32,542 --> 00:25:35,167
Váš biskup mě opravdu dělá
cítit se docela nesvůj.

207
00:25:35,292 --> 00:25:37,876
Pravděpodobně dělá Boha
cítit méně než neposkvrněný.

208
00:25:38,042 --> 00:25:40,626
Ne, ne. To nemyslím.

209
00:25:40,918 --> 00:25:43,731
<i>- Klíč
- Mám klíč.</i>

210
00:26:02,292 --> 00:26:05,417
Jdu dolů
zítra do nějaké práce.

211
00:26:05,542 --> 00:26:07,917
Dost toho naprázdno.

212
00:26:09,667 --> 00:26:11,126
Co?

213
00:26:16,542 --> 00:26:19,542
Jsi si jistý, že nemáme?
rezervovat na tomto místě dnes večer?

214
00:26:19,667 --> 00:26:22,917
Nechci stejný výkon
jak se stalo minule.

215
00:26:23,126 --> 00:26:25,709
- Jaké místo?
- Oh, Johne!

216
00:26:25,834 --> 00:26:28,917
Místo, kde budeme jíst.

217
00:26:29,084 --> 00:26:31,376
Jo, jsem si jistý.

218
00:26:31,501 --> 00:26:34,626
Kde je moje Neutrogena? OK.

219
00:26:44,084 --> 00:26:45,917
Tohle si budete muset přečíst.

220
00:26:57,001 --> 00:26:58,709
co to děláš?

221
00:26:59,876 --> 00:27:03,084
- Neslyším, co říkáš.
- křičím!

222
00:27:03,167 --> 00:27:06,292
- Pořád neslyším.
- Co to děláš?

223
00:27:06,417 --> 00:27:09,084
Koupu se.

224
00:27:09,209 --> 00:27:11,084
Tenkrát jsi mě slyšel.

225
00:27:53,417 --> 00:27:56,334
Ty hrudky se vracejí
na straně pasu?

226
00:28:00,126 --> 00:28:01,542
Vidět?

227
00:28:14,584 --> 00:28:18,001
vážím 85 kilo,
což je 190 liber.

228
00:28:22,959 --> 00:28:26,084
- Jsi v pořádku?
- Ano, jsem v pořádku.

229
00:28:52,917 --> 00:28:54,301
Pojďte dál.

230
00:28:54,354 --> 00:28:57,618
<i>- Mohu změnit pokoj?
- Ano, ano.</i>

231
00:29:01,302 --> 00:29:03,929
<i>Promiňte. Vrátím se později.</i>

232
00:29:14,959 --> 00:29:17,959
Není to zázrak, že jsem si neublížil?
když jsem dnes omdlel?

233
00:29:18,084 --> 00:29:22,459
Tělo v bezvědomí reaguje rychleji
než kdy mysl dokáže.

234
00:29:23,917 --> 00:29:25,459
Možná.

235
00:29:26,792 --> 00:29:29,292
Máš zubní pastu
po celých tvých ústech.

236
00:29:35,167 --> 00:29:36,584
Sněz to.

237
00:29:42,417 --> 00:29:44,501
Nemůžu to sundat.

238
00:29:53,292 --> 00:29:54,751
Tento.

239
00:34:16,334 --> 00:34:19,084
To byla dlouhá doba
než jsme se vrátili.

240
00:34:19,167 --> 00:34:21,292
Ne, nebylo.

241
00:34:21,834 --> 00:34:23,876
- Ano, bylo.
- Nebylo.

242
00:34:24,001 --> 00:34:26,209
- Bylo?
- Mm-hm.

243
00:34:30,334 --> 00:34:33,001
Tady budete jíst
dnes večer, doufám?

244
00:34:33,126 --> 00:34:35,259
Ne, děkuji.
Dnes večer se jdeme najíst.

245
00:34:35,712 --> 00:34:38,589
<i>To je škoda. Hezký večer.</i>

246
00:34:39,015 --> 00:34:41,815
<i>- Děkuji.
- Dobrý večer.</i>

247
00:35:05,792 --> 00:35:07,584
Ahoj.

248
00:35:07,709 --> 00:35:10,292
Pojď sem.
Myslím, že jsem našel cestu.

249
00:35:10,417 --> 00:35:12,792
Už jsme skončili
už tento most.

250
00:35:15,084 --> 00:35:17,626
No to mi nevadí
být ztracen v Benátkách.

251
00:35:20,417 --> 00:35:24,126
Tady dole.
Jdeme druhou vlevo...

252
00:35:24,251 --> 00:35:26,084
- Oh, ano?
- Ano.

253
00:35:28,459 --> 00:35:30,542
Pěkná tmavá ulička.

254
00:35:34,292 --> 00:35:37,001
- Ano, to je ono.
- Není.

255
00:35:37,209 --> 00:35:39,959
- Ano, je.
- Není, Johne.

256
00:35:40,126 --> 00:35:42,959
- No tak.
- To není.

257
00:35:59,001 --> 00:36:01,584
Ach, krysy!

258
00:36:01,709 --> 00:36:03,709
jdu odsud.

259
00:36:07,417 --> 00:36:09,417
Tohle místo znám.

260
00:36:21,876 --> 00:36:23,792
Tohle je ono.
Je to Giretto Bridge.

261
00:36:24,876 --> 00:36:27,001
- Cože?
- To je tenhle.

262
00:36:27,209 --> 00:36:28,251
Ne, já...

263
00:36:42,959 --> 00:36:44,417
Co je to, Johne?

264
00:36:45,751 --> 00:36:49,292
To je v pořádku, našel jsem skutečný svět.
Je to tady dole. Pojď.

265
00:36:56,917 --> 00:37:00,917
- Co to proboha bylo?
- Byla to kočka nebo krysa.

266
00:37:01,001 --> 00:37:04,126
- Možná to bylo něco...
- Co, krysa?

267
00:37:13,084 --> 00:37:16,584
Tohle bylo hned za rohem
odkud jsme byli.

268
00:37:16,709 --> 00:37:18,584
Vím, kde teď jsme.

269
00:37:28,493 --> 00:37:30,327
<i>Dávejte pozor!</i>

270
00:37:41,639 --> 00:37:43,932
<i>Trochu vyšší.</i>

271
00:37:43,958 --> 00:37:45,917
<i>Jemně.</i>

272
00:37:47,303 --> 00:37:49,638
<i>Ano. Nahoru.</i>

273
00:37:51,190 --> 00:37:53,859
<i>Dobře, to je v pořádku.</i>

274
00:38:15,290 --> 00:38:17,490
<i>– Připraveni?
– Opatrně!</i>

275
00:38:30,196 --> 00:38:31,905
<i>Připraveni?</i>

276
00:38:45,084 --> 00:38:46,251
Dobrý den.

277
00:38:47,126 --> 00:38:48,959
- Dobrý den.
- Dobrý den!

278
00:38:49,084 --> 00:38:52,542
Jak výjimečné tě vidět.
Oh, to je paní Baxterová.

279
00:38:52,626 --> 00:38:56,417
- Ano, já vím.
- Můj manžel obnovuje tento kostel.

280
00:38:57,217 --> 00:38:59,217
<i>Ano, ano, ano, ano, ano.</i>

281
00:39:00,342 --> 00:39:02,093
<i>Tady to je.</i>

282
00:39:05,205 --> 00:39:08,101
<i>- Počkejte.
- Moment. Vytáhnu to.</i>

283
00:39:08,159 --> 00:39:12,059
Ano, chci.
Pamatuji si její vlasy.

284
00:39:12,126 --> 00:39:14,251
Světlé vlasy a hedvábně jemné.

285
00:39:14,334 --> 00:39:16,584
Hodila to, když se smála.

286
00:39:17,626 --> 00:39:20,917
- Zemřela náhle?
- Heather, nemáš právo...

287
00:39:21,084 --> 00:39:24,209
Ne, opravdu by mi to nevadilo
vlastně o tom mluvit.

288
00:39:24,376 --> 00:39:26,584
Vezmu si kabát.
Nevadilo by vám počkat?

289
00:39:26,709 --> 00:39:28,584
Nebudu ani vteřinu, dobře?

290
00:39:28,709 --> 00:39:29,876
Děkuju.

291
00:40:02,417 --> 00:40:04,292
Nedělní odpoledne.

292
00:40:05,626 --> 00:40:07,459
Právě jsme dokončili oběd.

293
00:40:08,626 --> 00:40:11,001
Oh, tehdy jsem kouřil.

294
00:40:11,209 --> 00:40:13,292
A pamatuji si, že jsem měl tuhle cigaretu.

295
00:40:16,167 --> 00:40:18,084
Víš něco divného?

296
00:40:18,209 --> 00:40:21,792
John najednou vstal
a spěchal dolů k rybníku,

297
00:40:21,917 --> 00:40:24,834
skoro jako by věděl
něco se mělo stát.

298
00:40:24,959 --> 00:40:28,667
No, bylo příliš pozdě,
ale bylo to zvláštní.

299
00:40:28,834 --> 00:40:31,376
- Ano, samozřejmě.
- Cože?

300
00:40:31,459 --> 00:40:34,584
Samozřejmě. On má dar.

301
00:40:34,667 --> 00:40:39,376
Proto se dítě snažilo
mluvit s ním. On má dar.

302
00:40:39,501 --> 00:40:43,126
I když to neví,
i když se tomu brání.

303
00:40:44,334 --> 00:40:46,626
Je to prokletí i dar.

304
00:40:54,959 --> 00:40:56,417
Je to mimo střed.

305
00:41:06,917 --> 00:41:11,334
Nemůžeš...
někdy kontaktovat lidi, můžete?

306
00:41:12,167 --> 00:41:14,959
Často se nás ptají.
Je docela slavná kolem Elgina.

307
00:41:16,001 --> 00:41:18,626
Chtějí hodně mumbo-jumbo
o ektoplazmě

308
00:41:18,751 --> 00:41:20,626
a držení za ruce.

309
00:41:20,751 --> 00:41:24,209
Druhý pohled je dar od
dobrý Pán, který všechno vidí.

310
00:41:24,334 --> 00:41:27,209
Je impertinentní volat
jeho tvorové se vrátili z klidu

311
00:41:27,334 --> 00:41:29,209
pro naši zábavu.

312
00:41:30,334 --> 00:41:32,792
Nebylo by to pro mou zábavu.

313
00:41:34,251 --> 00:41:37,126
Přišel bys na čaj?
až tvůj manžel skončí?

314
00:41:37,251 --> 00:41:39,001
Jen na malou chvíli?

315
00:41:41,626 --> 00:41:45,084
Ano, to bych chtěl. Děkuji mnohokrát.
Je to v pořádku?

316
00:41:46,667 --> 00:41:49,167
Nedávám žádné sliby.

317
00:41:49,292 --> 00:41:50,334
Ne.

318
00:41:53,542 --> 00:41:55,751
- Je to směšné.
- Chtějí se s tebou setkat.

319
00:41:55,876 --> 00:41:59,667
Nepletu se do dvou
neurotické staré ženy v mumbo-jumbo.

320
00:42:00,209 --> 00:42:02,834
Velmi jsem se snažil
držet na sobě,

321
00:42:02,959 --> 00:42:07,667
zapomenout na to, co se stalo,
zbavit se této prázdnoty.

322
00:42:07,834 --> 00:42:10,626
Bylo to se mnou jako nějaká bolest,
a nakonec...

323
00:42:10,751 --> 00:42:14,251
Konečně prostřednictvím těchto dvou žen
Zjistil jsem jak.

324
00:42:14,376 --> 00:42:17,959
Nesouhlasí také s mumbo-jumbo.
Použili právě to slovo.

325
00:42:18,126 --> 00:42:21,834
- Samozřejmě, že ano.
- Chtějí jen pomoci, to je vše.

326
00:42:21,959 --> 00:42:25,709
- Lauro, nevidíš...?
- Pokusí se ji dostat.

327
00:42:38,626 --> 00:42:41,542
Dobře, Lauro, to stačí.
Teď mě poslouchej.

328
00:42:41,626 --> 00:42:43,584
Poslouchal jsem vás.

329
00:42:43,667 --> 00:42:46,792
Řekl jsi, ať si děti hrají
kam chtějí.

330
00:42:46,917 --> 00:42:50,959
- Nechal jsi ji jít blízko toho rybníka.
- Díky za vzpomínky, Lauro.

331
00:42:51,126 --> 00:42:54,209
Řekl jsi, že bys dal svůj život
výměnou za její.

332
00:42:54,334 --> 00:42:55,876
No, to nemůžeš.

333
00:42:56,001 --> 00:42:59,001
- Ježíši Kriste!
- Johne.

334
00:42:59,167 --> 00:43:01,792
Snaží se nás kontaktovat.

335
00:43:03,167 --> 00:43:04,917
Možná odpustit.

336
00:43:05,126 --> 00:43:06,417
Dobře, pokračuj.

337
00:43:06,542 --> 00:43:09,792
Pokračujte ke svým bláznivým ženám.
Mohou mít svou oběť. Pokračuj.

338
00:43:28,417 --> 00:43:30,917
Tady, vypij to. Whisky.

339
00:43:31,084 --> 00:43:33,251
Děkuju. Já to opravdu nepotřebuji.

340
00:43:33,376 --> 00:43:35,501
Můžeš, dítě, můžeš.

341
00:43:35,584 --> 00:43:38,001
Za chvíli se vrátím.

342
00:43:38,167 --> 00:43:40,251
Tady to máš.

343
00:43:44,001 --> 00:43:47,542
- Kde jsi?
- Já? Oh, jsem tady.

344
00:43:49,292 --> 00:43:51,709
Ach ty děti.

345
00:43:52,376 --> 00:43:55,334
- Na koho se díváš?
- Hm...

346
00:43:56,584 --> 00:44:00,667
Je tady kluk
s vyhrnutými rukávy košile.

347
00:44:00,751 --> 00:44:03,834
- Těžko říct, jak je starý.
- Ano, to je Anthony.

348
00:44:03,959 --> 00:44:07,584
A pak je tu Charles
vedle něj v uniformě.

349
00:44:07,709 --> 00:44:10,751
- A pak ty tři dívky.
- Mm-hm, ano.

350
00:44:10,876 --> 00:44:13,667
- A pak je tu Angus.
- Co, tahle malá busta?

351
00:44:14,292 --> 00:44:15,834
Ano.

352
00:44:16,001 --> 00:44:17,459
Oh, to je krásné.

353
00:44:18,459 --> 00:44:21,626
Ano, bylo to něžné dítě.

354
00:44:27,667 --> 00:44:30,751
Oh, nedotkl ses svého pití.

355
00:44:30,876 --> 00:44:32,084
Er, ne.

356
00:44:32,209 --> 00:44:34,001
Byl to Angus?

357
00:44:36,167 --> 00:44:39,459
Jen jsem se díval
na fotkách vaší rodiny.

358
00:44:39,584 --> 00:44:41,167
Jsou úžasné.

359
00:44:41,292 --> 00:44:44,501
Naštve tě to, jednoho takového ztratíš.
Ale měl jsem ještě dva.

360
00:44:45,584 --> 00:44:47,292
Troufám si říct, že vy také.

361
00:44:50,042 --> 00:44:52,334
Nic nemůže zabrat místo
toho, co je pryč.

362
00:44:54,251 --> 00:44:55,709
Tak teď.

363
00:45:01,584 --> 00:45:02,751
To je v pořádku.

364
00:45:04,251 --> 00:45:06,126
To je v pořádku!

365
00:45:36,459 --> 00:45:38,084
Máte zkřížené nohy?

366
00:45:39,542 --> 00:45:40,959
Ano.

367
00:46:01,084 --> 00:46:02,584
Vypněte světlo.

368
00:47:13,251 --> 00:47:14,251
Ano.

369
00:47:24,251 --> 00:47:26,167
Ano! Ano!

370
00:47:27,667 --> 00:47:28,792
Ano!

371
00:47:28,917 --> 00:47:31,292
Ano! Ano!

372
00:47:32,292 --> 00:47:33,459
Ano!

373
00:47:35,283 --> 00:47:36,817
<i>- Co to děláš?</i>

374
00:47:36,859 --> 00:47:38,442
anglicky.

375
00:47:41,584 --> 00:47:43,334
Jan! Ano!

376
00:47:45,126 --> 00:47:45,692
Angličtina.

377
00:47:45,701 --> 00:47:47,321
<i>– Proč jste tady?</i>

378
00:47:47,417 --> 00:47:50,292
Johne! Ano! Ano!

379
00:47:50,345 --> 00:47:51,280
<i>- Kdo jste?</i>

380
00:47:51,292 --> 00:47:52,376
anglicky.

381
00:47:56,995 --> 00:47:59,557
anglicky
<i>- Mario, co se děje?</i>

382
00:47:59,584 --> 00:48:01,626
Ano! Ó!

383
00:48:01,681 --> 00:48:03,617
<i>- Delikvent!</i>

384
00:48:15,209 --> 00:48:16,876
- Oh!
- Tady.

385
00:48:17,001 --> 00:48:20,626
co řekla?
co řekla?

386
00:48:20,792 --> 00:48:23,292
co řekla?

387
00:48:23,376 --> 00:48:26,334
co řekla?
co řekla?

388
00:48:26,417 --> 00:48:30,001
Oh, co řekla?
co řekla?

389
00:48:30,209 --> 00:48:31,292
co řekla?

390
00:49:13,709 --> 00:49:15,417
Bál jsem se o tebe.

391
00:49:16,584 --> 00:49:18,959
Řekl jsem ti, že je to v pořádku.

392
00:49:22,001 --> 00:49:23,751
Ty dvě sestry...

393
00:49:25,709 --> 00:49:29,376
- Kolik jsi toho vypil?
- Ty ses o mě bál, co?

394
00:49:41,542 --> 00:49:44,209
- Bože, nebudeš nemocná?
- Zašroubujte je!

395
00:49:44,917 --> 00:49:49,334
- Ty prostě neposloucháš.
- Nebudu nemocný!

396
00:49:49,459 --> 00:49:54,084
Poslouchej, Heather, slepá,
je opravdu psychická.

397
00:49:54,209 --> 00:49:55,917
Má druhý pohled.

398
00:49:56,001 --> 00:49:59,209
Myslím, že bys to pochopil
úplně, kdybys...

399
00:49:59,334 --> 00:50:01,334
Dnes, když jsem tam byl, ona...

400
00:50:01,459 --> 00:50:05,084
Šla do toho nejvíc
neuvěřitelný trans. opravdu...

401
00:50:05,209 --> 00:50:07,667
- Soustřeďte se.
- Teď, Johne?

402
00:50:07,792 --> 00:50:09,126
Ano?

403
00:50:10,251 --> 00:50:15,126
Řekla, že váš život je v ohrožení
když jsi v Benátkách.

404
00:50:15,251 --> 00:50:18,709
- Pořád to říkala.
- Budu nemocný.

405
00:50:49,834 --> 00:50:53,209
Já bych tam nešel
na pár minut, kdybych byl tebou.

406
00:50:56,126 --> 00:50:58,209
Už deset let jsem nezvracel.

407
00:51:00,959 --> 00:51:02,292
Jan?

408
00:51:04,917 --> 00:51:07,126
opravdu si myslím
musíme opustit Benátky.

409
00:51:07,251 --> 00:51:09,834
Bylo to varování.
Byla to Christine.

410
00:51:09,917 --> 00:51:11,917
Snažila se nás varovat.

411
00:51:12,001 --> 00:51:14,167
Jak mohu...?
Musíme odejít, Johne.

412
00:51:16,417 --> 00:51:19,542
Slyšíš, co říkám?
Byla to Christine, naše dcera.

413
00:51:20,209 --> 00:51:22,501
Moje dcera je mrtvá, Lauro.

414
00:51:22,584 --> 00:51:24,126
Nepřijde nakouknout

415
00:51:24,251 --> 00:51:27,292
se zprávami zpět
zpoza toho zkurveného hrobu!

416
00:51:27,417 --> 00:51:29,501
Christine je mrtvá.
Je mrtvá.

417
00:51:29,584 --> 00:51:31,417
Mrtví, mrtví, mrtví, mrtví, mrtví!

418
00:51:49,001 --> 00:51:50,834
Pak si musíte myslet, že jsem nemocný.

419
00:51:50,959 --> 00:51:51,959
Ano.

420
00:51:59,667 --> 00:52:04,292
Pokud jsem nemocný,
Měl bych navštívit doktora Jamesona.

421
00:52:04,417 --> 00:52:06,209
Ano.

422
00:52:07,001 --> 00:52:09,334
Možná jsem.

423
00:52:09,417 --> 00:52:12,292
Možná jsem opustil Anglii příliš brzy
nebo tak něco.

424
00:52:17,626 --> 00:52:21,751
Možná... Možná ty ženy
mě ovlivňovaly.

425
00:52:23,376 --> 00:52:26,917
Možná bych je už neměl vidět.
To je to, co chceš, ne?

426
00:52:27,709 --> 00:52:29,001
Ano.

427
00:52:32,959 --> 00:52:35,376
Možná bych měl začít
znovu si beru prášky.

428
00:52:35,459 --> 00:52:37,334
Jsou přímo tam na stole.

429
00:52:41,959 --> 00:52:43,584
Zde.

430
00:52:44,167 --> 00:52:45,626
Zde.

431
00:52:57,167 --> 00:52:58,917
Nyní...

432
00:52:59,084 --> 00:53:03,459
Mohlo by to trvat asi pár týdnů
nebo tak mimo, nemohl bys?

433
00:53:04,126 --> 00:53:05,501
Jo.

434
00:53:05,584 --> 00:53:07,084
Mohl byste?

435
00:53:08,334 --> 00:53:09,709
Ano.

436
00:53:15,959 --> 00:53:18,084
Opravdu si myslíš, že bys mohl, Johne?

437
00:53:26,126 --> 00:53:27,917
Dobře, Lauro.

438
00:53:30,292 --> 00:53:31,709
V pořádku.

439
00:53:59,126 --> 00:54:00,834
- Dobrý den.
- Dobrý den.

440
00:54:00,959 --> 00:54:03,417
Ježíš! kdo to proboha je?

441
00:54:01,018 --> 00:54:02,280
<i>– Dobrý den?</i>

442
00:54:03,542 --> 00:54:06,001
- Dobrý den?
- Dobrý den.

443
00:54:06,167 --> 00:54:08,334
kolik je hodin,
proboha?

444
00:54:08,459 --> 00:54:09,959
Operátor?

445
00:54:10,084 --> 00:54:12,501
- Operátor?
- Kolik je hodin?

446
00:54:12,584 --> 00:54:13,626
Operátor!

447
00:54:14,626 --> 00:54:16,251
Ahoj!

448
00:54:16,376 --> 00:54:19,834
operátor,
odkud přichází tento hovor?

449
00:54:20,042 --> 00:54:21,584
Ahoj?

450
00:54:23,126 --> 00:54:24,501
Ahoj!

451
00:54:24,626 --> 00:54:25,751
Kde v Anglii?

452
00:54:25,876 --> 00:54:30,209
- Ahoj. Je to pan Baxter?
- John Baxter, ano.

453
00:54:30,334 --> 00:54:33,417
Dobře.
Podívejte, tady je Anthony Babbage.

454
00:54:33,542 --> 00:54:36,167
- Ano?
- Ředitel, Porton School.

455
00:54:36,251 --> 00:54:38,084
Ano, je to tak.

456
00:54:38,209 --> 00:54:42,292
Je mi to strašně líto
dostat tě tak pozdě v noci, ale...

457
00:54:42,417 --> 00:54:44,751
Kolik je hodin s tebou venku?

458
00:54:44,876 --> 00:54:46,417
Oh, vidím.

459
00:54:46,542 --> 00:54:50,084
Máme vaše telefonní číslo
od vašich londýnských lidí, vidíte.

460
00:54:50,917 --> 00:54:55,376
Ano, podstata věci je taková
došlo k malé nehodě.

461
00:54:55,959 --> 00:54:57,834
Je to tvůj syn, Johnny.

462
00:54:57,959 --> 00:55:01,542
Byl v sanu
a je ve velmi schopných rukou,

463
00:55:01,626 --> 00:55:04,584
ale Matron si myslí, že je to možné...

464
00:55:04,709 --> 00:55:07,584
Dobrý den, pane Baxtere?
Tady je Mandy Babbage.

465
00:55:07,709 --> 00:55:09,376
Ano, chudák malý Johnny.

466
00:55:09,501 --> 00:55:11,584
Byla to nehoda
při požárním cvičení.

467
00:55:11,709 --> 00:55:15,251
Není se čeho bát
ale mysleli jsme si, že byste to měli vědět.

468
00:55:15,376 --> 00:55:17,126
Dobrý. Jo.

469
00:55:18,876 --> 00:55:20,126
Mm-hm.

470
00:55:21,459 --> 00:55:23,501
Řekni jim, že chytám
další letadlo domů.

471
00:55:24,376 --> 00:55:25,959
co to bylo?

472
00:55:26,709 --> 00:55:29,501
Moje žena tam bude dnes ráno.

473
00:55:29,584 --> 00:55:32,792
ano, dobře,
to je od vás velmi milé, paní Babbageová.

474
00:55:32,917 --> 00:55:34,209
Děkuju.

475
00:55:34,334 --> 00:55:35,959
Ano, dobrou noc.

476
00:55:36,126 --> 00:55:37,834
Dobré ráno.

477
00:55:37,959 --> 00:55:39,001
Na shledanou.

478
00:55:40,917 --> 00:55:44,292
Tohle měli na mysli, Johne,
o odchodu z Benátek.

479
00:55:45,584 --> 00:55:47,667
Tohle je ono. Tohle měli na mysli.

480
00:55:49,001 --> 00:55:50,084
Vidíš?

481
00:55:54,982 --> 00:55:57,233
<i>Dobrý den? Dobrý den..</i>

482
00:55:57,792 --> 00:56:00,751
Dáš mi Alitalii, prosím?

483
00:56:00,876 --> 00:56:04,584
Tak mi sežeň letiště.
V kolik otevírají?

484
00:56:05,751 --> 00:56:08,667
Oh, Kriste!
Děkuju. Ano, dobrou noc.

485
00:56:09,626 --> 00:56:13,376
Miláčku, řekla, že si je jistá
že bude v pořádku.

486
00:56:32,501 --> 00:56:34,584
Charterový let.
Máme poslední místo.

487
00:56:34,667 --> 00:56:37,126
Oh, fantastické!

488
00:56:37,251 --> 00:56:40,084
Právě to zjišťuje
odkud jdou.

489
00:56:40,209 --> 00:56:43,876
Nezapomeňte se zeptat biskupa
o čem jsme mluvili minulou noc,

490
00:56:44,001 --> 00:56:45,709
o pobytu v Anglii.

491
00:56:45,834 --> 00:56:48,792
- Oh, ano. Tři týdny?
- Cokoli můžeš udělat.

492
00:56:48,917 --> 00:56:51,792
Opravdu cítím, že potřebuji čas v Anglii
pryč od Benátek.

493
00:56:51,917 --> 00:56:54,667
- Řeknu mu to dnes.
- Nemůžeš teď jít se mnou?

494
00:56:56,709 --> 00:56:59,667
Zavoláš mi dnes večer
a o víkendu odjedu.

495
00:57:07,584 --> 00:57:08,792
10 minut.

496
00:57:14,542 --> 00:57:18,501
Loď odjíždí za deset minut
z Riva Schiavoni.

497
00:57:22,584 --> 00:57:26,126
Pane Baxtere? vracíš se?
zavíráme.

498
00:57:26,251 --> 00:57:29,626
Dnes ráno všechno posbírám.

499
00:57:51,292 --> 00:57:54,209
Dej Johnnymu mou lásku.
Držte se pevně.

500
00:58:05,584 --> 00:58:07,501
Zavolám ti večer, ano?

501
00:59:49,209 --> 00:59:51,542
- Ahoj, Johne.
- Dobré ráno.

502
00:59:54,792 --> 00:59:56,251
Ráno.

503
00:59:59,084 --> 01:00:03,792
Promiň, ale tenhle kostel
znamená pro něj hodně.

504
01:00:03,959 --> 01:00:06,542
Všichni jste tak tvrdě pracovali.

505
01:00:06,626 --> 01:00:09,959
- To jsou mozaiky?
- Ano, dorazili dnes ráno.

506
01:00:13,001 --> 01:00:14,751
Děje se něco?

507
01:00:16,584 --> 01:00:18,959
Náš syn měl nehodu a...

508
01:00:19,126 --> 01:00:22,834
Laura za ním odletěla do Londýna
dnes ve čtyři hodiny ráno.

509
01:00:22,959 --> 01:00:26,292
- Budu se za tebe modlit.
- Oh, bude v pořádku.

510
01:00:27,917 --> 01:00:30,209
Laura měla nějaké komplikace
od...

511
01:00:31,209 --> 01:00:32,667
...Christine...

512
01:00:32,792 --> 01:00:35,001
Měl jsi jít s ní.

513
01:00:37,501 --> 01:00:40,126
- Můžu vidět mozaiky?
- Samozřejmě.

514
01:00:49,584 --> 01:00:51,209
Jsou úžasné.

515
01:00:51,292 --> 01:00:54,626
Firma fungovala
pro mou rodinu již více než 200 let.

516
01:00:54,751 --> 01:00:57,834
- Budou se jim moci vyrovnat?
- Jasně.

517
01:01:01,376 --> 01:01:02,751
Mohu je porovnat?

518
01:01:52,876 --> 01:01:53,651
Spusťte mě dolů.

519
01:01:53,723 --> 01:01:55,723
<i>Vezmi mě dolů.</i>

520
01:01:59,813 --> 01:02:01,539
<i>Jemně, jo?</i>

521
01:02:07,888 --> 01:02:10,139
<i>Ano, to je dobře.</i>

522
01:05:12,865 --> 01:05:15,844
<i>- Jste v pořádku, architekti?
- Ano, ano, ano.</i>

523
01:05:15,851 --> 01:05:18,184
Chtěli byste?
sedět na pár chvil?

524
01:05:19,167 --> 01:05:21,834
Ne, půjdu se chvíli projít.

525
01:05:22,876 --> 01:05:25,959
- Můžu jít s tebou?
- Prosím.

526
01:05:30,209 --> 01:05:34,584
- Můj otec byl zabit při pádu.
- Ano?

527
01:05:34,667 --> 01:05:36,209
Ano.

528
01:05:37,501 --> 01:05:39,584
Je to neuvěřitelné.

529
01:05:39,709 --> 01:05:41,417
Co?

530
01:05:41,542 --> 01:05:46,667
Moje žena byla varována
že jsem byl v nebezpečí.

531
01:05:46,792 --> 01:05:48,376
Varován?

532
01:05:50,292 --> 01:05:51,667
Bylo to...

533
01:05:52,959 --> 01:05:54,584
Bylo to jako...

534
01:05:56,876 --> 01:05:59,209
Bylo to jakési proroctví.

535
01:06:02,626 --> 01:06:05,167
Kéž bych neměl
věřit v proroctví.

536
01:06:07,292 --> 01:06:10,334
Mám, ale přál bych si, abych nemusel.

537
01:06:41,412 --> 01:06:43,330
<i>Co se stalo?</i>

538
01:06:43,956 --> 01:06:46,456
<i>Našli jsme tělo.</i>

539
01:06:47,584 --> 01:06:50,209
Doufám, že to není další vražda.

540
01:07:00,751 --> 01:07:02,251
Měli bychom jít.

541
01:08:19,092 --> 01:08:22,836
<i>Promiňte, víte,
ale už je po poledni.</i>

542
01:08:38,153 --> 01:08:39,963
<i>Dobrý den?</i>

543
01:08:40,084 --> 01:08:43,251
Přijede biskupův řidič
a vyzvedni si moje věci.

544
01:08:44,626 --> 01:08:46,167
Děkuju.

545
01:09:40,001 --> 01:09:41,459
Lauro!

546
01:09:49,584 --> 01:09:50,751
Lauro!

547
01:10:05,991 --> 01:10:08,075
<i>Eh, zpomal!</i>

548
01:10:38,376 --> 01:10:41,542
Kde je manažer?

549
01:11:00,042 --> 01:11:02,001
Ach, signor Alexander.
Má paní...?

550
01:11:02,167 --> 01:11:05,626
Signor Baxter. Myslel jsem, že bys...

551
01:11:05,751 --> 01:11:09,751
konec sezóny,
rozumíš. Je to můj svátek.

552
01:11:09,959 --> 01:11:12,709
Vrátila se sem paní Baxterová?

553
01:11:12,834 --> 01:11:14,334
Moje žena ano.

554
01:11:14,459 --> 01:11:17,167
- Vrátila se sem?
- Vrátit se?

555
01:11:17,251 --> 01:11:19,376
- Ale odešla dnes ráno.
- Ne, ne, ne.

556
01:11:19,501 --> 01:11:22,292
Právě jsem ji viděl na Grand Canal.
Má...?

557
01:11:22,417 --> 01:11:26,751
- Vrátila se sem?
- Zmeškala letadlo?

558
01:11:26,876 --> 01:11:30,417
Ne, jen se ptám
jestli se sem moje žena vrátila.

559
01:11:30,542 --> 01:11:33,126
Ne, signore. máme zavřeno.

560
01:11:34,126 --> 01:11:35,584
máme zavřeno.

561
01:11:40,792 --> 01:11:42,709
Momi!

562
01:12:04,334 --> 01:12:06,542
- Ušlo mi zavazadlo v pořádku?
- Ano.

563
01:12:06,626 --> 01:12:08,584
- Neviděl jsi moji ženu, že ne?
- Ne.

564
01:13:42,249 --> 01:13:45,501
<i>Ano. Zde.</i>

565
01:13:47,462 --> 01:13:51,090
<i>- Jo.
- Pane, je připraven.</i>

566
01:14:37,834 --> 01:14:38,876
Dobrý den.

567
01:14:42,334 --> 01:14:44,209
Posaďte se, pane Baxtere.

568
01:14:46,251 --> 01:14:51,167
Toto je vaše žena,
a toto jsou skici.

569
01:14:51,292 --> 01:14:55,001
- Jak se mají?
- Myslím, že byste je poznali.

570
01:14:59,167 --> 01:15:02,917
Věk dává ženám růst
abychom se navzájem více podobali.

571
01:15:03,584 --> 01:15:05,334
nenajdete to?

572
01:15:06,542 --> 01:15:10,584
Staří muži se rozkládají
a každý se stává zcela odlišným.

573
01:15:11,709 --> 01:15:14,792
Zdá se, že ženy se sbližují, co?

574
01:15:16,209 --> 01:15:18,084
Nepřemýšlel jsem o tom.

575
01:15:20,417 --> 01:15:25,792
Dovednost policejního umělce
je přimět živé, aby vypadali jako mrtví.

576
01:15:31,292 --> 01:15:34,376
Už nezůstáváte
v Evropě?

577
01:15:35,459 --> 01:15:38,376
Ne. Ne, na zimu je zavřeno
dnes ráno.

578
01:15:39,667 --> 01:15:43,209
Teď mi řekni, co se stalo,
od začátku.

579
01:15:43,917 --> 01:15:47,167
Moje žena potkala tyto dvě ženy

580
01:15:47,292 --> 01:15:50,209
před pár dny a...

581
01:15:50,292 --> 01:15:52,667
Jeden z nich, ten slepý,

582
01:15:52,792 --> 01:15:55,751
tvrdil, že viděl Christine,
naše mrtvá dcera.

583
01:15:56,667 --> 01:16:00,126
Řekla, že Christine je šťastná.

584
01:16:00,292 --> 01:16:02,459
Moje žena se zhroutila.

585
01:16:02,584 --> 01:16:04,709
Když přišla kolem,
byla změněna.

586
01:16:04,792 --> 01:16:08,709
Byla šťastná.
Se smrtí se smířila.

587
01:16:11,542 --> 01:16:14,667
Ona... Byla zase celá sama sebou.

588
01:16:14,834 --> 01:16:16,334
Měli jste hádku?

589
01:16:16,834 --> 01:16:20,251
Řádek? Ne, ano.

590
01:16:22,042 --> 01:16:25,376
Jen jsem se ji snažil chránit.
Bylo to...

591
01:16:25,501 --> 01:16:27,334
Nedělalo to žádný rozdíl,

592
01:16:27,459 --> 01:16:30,001
protože šla
stejně vidět ženy.

593
01:16:30,209 --> 01:16:33,959
A když se vrátila,

594
01:16:34,084 --> 01:16:36,376
minulou noc,

595
01:16:36,501 --> 01:16:40,542
když jsme šli spát,
ozvalo se z Anglie.

596
01:16:40,667 --> 01:16:44,709
Náš syn chodí do školy v Anglii
a škola zavolala, aby řekla

597
01:16:44,917 --> 01:16:46,959
že měl nehodu.

598
01:16:47,167 --> 01:16:49,542
Moje žena to řekla
byla varována.

599
01:16:49,626 --> 01:16:53,417
Tak jsem ji posadil do prvního letadla
do Anglie dnes ráno.

600
01:16:53,542 --> 01:16:55,876
A viděl jsem ji odcházet.

601
01:16:56,001 --> 01:16:59,167
Chci říct, dal jsem ji na loď.
Viděl jsem ji odcházet v 8:30.

602
01:17:00,834 --> 01:17:03,626
Volal jsi na letiště?

603
01:17:03,834 --> 01:17:06,542
Ano. Letadlo bylo plné.
To je vše, co vím.

604
01:17:11,292 --> 01:17:12,876
Prosím pokračujte.

605
01:17:14,292 --> 01:17:20,167
Pak jsem ji uviděl.
Mezi 10:30 a 11:00 na lodi.

606
01:17:20,292 --> 01:17:21,792
Byl jsem na vaporettu.

607
01:17:21,876 --> 01:17:25,209
Je tady v Benátkách
s těmi dvěma ženami.

608
01:17:27,751 --> 01:17:30,792
Co je, pane Baxtere?

609
01:17:32,292 --> 01:17:34,251
nerozumím tomu.

610
01:17:35,001 --> 01:17:39,584
Pokud je v Benátkách,
určitě se s tebou spojí.

611
01:17:41,334 --> 01:17:42,834
Pokud může.

612
01:17:45,459 --> 01:17:47,584
Čeho se bojíš?

613
01:17:56,709 --> 01:17:59,459
Vrah na svobodě, vrah.

614
01:18:02,834 --> 01:18:04,917
Moje žena není dobrá žena.

615
01:18:08,042 --> 01:18:09,542
Ano.

616
01:18:10,959 --> 01:18:13,042
Ano, samozřejmě.

617
01:18:15,542 --> 01:18:18,626
Jen jsem si myslel...

618
01:18:22,501 --> 01:18:24,126
Musí toho být víc.

619
01:18:26,792 --> 01:18:28,751
Ne, ne, nic víc není.

620
01:18:28,876 --> 01:18:33,626
Moje žena něco dostala
od těchto dvou žen,

621
01:18:33,709 --> 01:18:37,709
něco, co jí lékaři nemohli dát,
Nemohl jsem jí dát,

622
01:18:37,834 --> 01:18:40,667
něco, co potřebovala,
tak šla s nimi.

623
01:18:40,792 --> 01:18:42,417
Kde?

624
01:18:42,542 --> 01:18:45,334
Kde? Nevím.
Byl jsem venku...

625
01:18:45,459 --> 01:18:48,834
včera večer uvnitř penzionu,
kde žili.

626
01:18:49,001 --> 01:18:53,417
A dnes, než jsem sem přišel,
Šel jsem to hledat.

627
01:18:53,542 --> 01:18:55,126
Ale to zmizelo.

628
01:19:00,501 --> 01:19:02,459
Takže teď je s nimi.

629
01:19:11,376 --> 01:19:14,584
Proč by tě měl někdo kritizovat
za starosti?

630
01:19:16,251 --> 01:19:19,209
Děkuji, pane Baxtere,
že se mnou mluvíš.

631
01:19:19,917 --> 01:19:21,751
jsem vděčný.

632
01:19:21,876 --> 01:19:24,792
Dobře, budu v Palazzo Vendori.

633
01:19:26,501 --> 01:19:30,459
Chci, abyste mi pomohl, pane Baxtere.
Zkuste to znovu.

634
01:19:30,626 --> 01:19:32,542
Zkuste najít důchodce.

635
01:19:33,542 --> 01:19:38,667
Dá mi to pocit, že máme
vaši spolupráci skutečným způsobem.

636
01:19:41,876 --> 01:19:44,167
já...ehm...

637
01:19:44,292 --> 01:19:46,709
Ani nevím, kde začít.

638
01:19:46,834 --> 01:19:50,459
Začít odkud
viděl jsi je naposledy.

639
01:19:52,001 --> 01:19:53,334
OK.

640
01:19:53,459 --> 01:19:55,042
- Hodně štěstí.
- Děkuji.

641
01:19:55,209 --> 01:19:57,417
Kde jsi to řekl?

642
01:19:57,542 --> 01:19:59,876
San Nicolò dei Mendicoli.

643
01:20:00,001 --> 01:20:02,042
Ach ano.

644
01:20:11,680 --> 01:20:13,681
<i>Dobrý den? Sabbioni?</i>

645
01:20:14,107 --> 01:20:18,811
<i>Následujte pana Baxtera
z kostela San Nicola.</i>

646
01:24:17,417 --> 01:24:18,392
Dobrý den!

647
01:24:18,451 --> 01:24:21,378
<i>Je tu někdo?</i>

648
01:24:21,417 --> 01:24:22,501
Dobrý den!

649
01:24:23,249 --> 01:24:26,617
<i>Ach. Slečno, dobré ráno.</i>

650
01:24:26,643 --> 01:24:29,443
<i>– Promiňte. mluvíš anglicky?
– Ne.</i>

651
01:24:29,521 --> 01:24:34,525
<i>Znáte dvě staré dámy?
Dvě sestry. Jeden -</i>

652
01:24:34,651 --> 01:24:37,069
<i>Mina? Mina?</i>

653
01:24:39,573 --> 01:24:41,782
<i>Slečno, dobré ráno.</i>

654
01:24:41,909 --> 01:24:44,178
<i>- Uh, mluvíš anglicky?
- Ne.</i>

655
01:24:44,202 --> 01:24:47,580
<i>Znáte dvě staré dámy?</i>

656
01:24:47,748 --> 01:24:49,749
<i>Sestry</i>

657
01:24:49,875 --> 01:24:52,418
<i>Jeden... jako ‒</i>

658
01:24:52,544 --> 01:24:54,712
<i>Jak to říkáš? Takhle...</i>

659
01:24:54,838 --> 01:24:56,839
<i>– Ach!
– Ano? Ano?</i>

660
01:24:56,965 --> 01:25:00,259
<i>– Pojď, pojď.
– Slepý?</i>

661
01:25:00,385 --> 01:25:02,405
<i>Vyšli dnes brzy ráno.</i>

662
01:25:02,429 --> 01:25:05,450
<i>- Přišla se na ně podívat mladá dáma.
- Ano! Moje žena!</i>

663
01:25:05,474 --> 01:25:07,808
<i>Pojďte, pojďte.</i>

664
01:25:17,444 --> 01:25:19,654
<i>Kde jsou?</i>

665
01:25:19,780 --> 01:25:22,907
<i>- Odešli.
- Kam?</i>

666
01:25:23,033 --> 01:25:25,803
<i>Odjeli dnes ráno.
Chcete ten pokoj?</i>

667
01:25:25,827 --> 01:25:27,627
<i>Ne, děkuji, ne.</i>

668
01:25:39,758 --> 01:25:41,592
<i>Kde...</i>

669
01:25:41,718 --> 01:25:45,137
<i>- Nevím. Mina?
- Nevím.</i>

670
01:25:45,305 --> 01:25:46,318
<i>Omluvte mě, slečno.</i>

671
01:25:46,376 --> 01:25:47,926
Děkuji, pane Baxtere.

672
01:25:47,942 --> 01:25:50,777
<i>– Kdo jste?
– Sabbioni.</i>

673
01:25:51,303 --> 01:25:52,781
<i>Sekce vražd.</i>

674
01:25:52,917 --> 01:25:54,667
Vražedná četa.

675
01:25:57,709 --> 01:25:59,459
Nejsou tady.

676
01:26:11,792 --> 01:26:15,042
Ano, velmi pěkné, velmi pěkné.

677
01:26:19,589 --> 01:26:22,193
<i>- Ano, pane?
- Biskup na mě čeká.</i>

678
01:26:22,217 --> 01:26:23,904
<i>- Vaše jméno, prosím.</i>

679
01:26:24,667 --> 01:26:26,626
Pane Baxtere? Ano, samozřejmě.

680
01:26:26,751 --> 01:26:28,709
Má s sebou pár lidí.

681
01:26:28,834 --> 01:26:31,626
- Půjdu a řeknu mu, že jsi tady.
- Děkuji.

682
01:26:47,367 --> 01:26:50,439
<i>Výborně, je tu pan Baxter.</i>

683
01:26:58,211 --> 01:27:00,481
<i>Jsou připraveny lékařské zprávy?</i>

684
01:27:00,505 --> 01:27:02,339
<i>Ano, excelence.</i>

685
01:27:13,417 --> 01:27:14,876
- Sestro.
- Už to nebude dlouho.

686
01:27:15,001 --> 01:27:18,417
Musím si zatelefonovat
do Anglie, což je naléhavé.

687
01:27:18,542 --> 01:27:20,792
- Mohl bych ten telefon použít?
- Určitě.

688
01:27:20,876 --> 01:27:24,001
- Stačí vyplnit tento formulář.
- Děkuji.

689
01:27:29,959 --> 01:27:32,167
- Mohu použít tento?
- Ano.

690
01:27:40,253 --> 01:27:44,048
<i>Dobrý den. Ano, pro Anglii.</i>

691
01:27:53,917 --> 01:27:56,167
paní Babbageová? John Baxter.

692
01:27:56,251 --> 01:28:01,042
"Pane Baxtere." Jsem tak rád, že jsi se ozval.
Snažil jsem se tě dovolat.“

693
01:28:01,167 --> 01:28:04,209
Ale dráty jsou dole
nebo nějaký takový hloupý nesmysl.

694
01:28:04,334 --> 01:28:07,667
Teď, hlavní věc je
Johnny je naprosto v pořádku.

695
01:28:07,792 --> 01:28:12,584
Přímo jako déšť. Dnes ráno se probudil
bez bolesti hlavy, bez následků.

696
01:28:12,667 --> 01:28:14,126
Přesně padnout!

697
01:28:14,251 --> 01:28:18,001
Doktor ho nechal vstát,
a teď si hraje.

698
01:28:20,584 --> 01:28:22,626
„Doktor nepřemýšlí
je to otřes mozku.

699
01:28:22,751 --> 01:28:25,459
„Johnny si je vědom
všech událostí, které k tomu vedly.“

700
01:28:25,584 --> 01:28:26,917
To je úžasné.

701
01:28:27,126 --> 01:28:31,167
To je něco
zřejmě musí hlídat.

702
01:28:31,334 --> 01:28:33,584
Očekávám, že bys chtěl
mluvit se svou ženou.

703
01:28:33,667 --> 01:28:35,917
- Promiň?
- Tady je.

704
01:28:37,626 --> 01:28:39,959
- "Ztratil jsem tě."
- Ahoj, drahoušku. Co?

705
01:28:40,167 --> 01:28:42,959
- Lauro?
- 'Johne, není to směšné?

706
01:28:43,126 --> 01:28:46,251
"Je naprosto v pořádku."
Není s ním nic špatného.“

707
01:28:46,376 --> 01:28:50,709
Absolutně nic. Prostě má
ten malý hrbolek na jeho čele.

708
01:28:50,834 --> 01:28:53,334
Johne, jsi v pořádku?
kde jsi?

709
01:28:53,459 --> 01:28:59,334
- Jsem u Alberta.
- "Chytám letadlo v 9 hodin."

710
01:28:59,459 --> 01:29:02,792
Nevím, kolik je hodin,
ale můžeme mít pozdní večeři.

711
01:29:02,876 --> 01:29:07,251
- "Myslel jsem, že jsem tě viděl v Benátkách."
- Všechno je velmi dobré.

712
01:29:07,376 --> 01:29:10,834
John je v pořádku a já jsem v pořádku. OK?

713
01:29:10,959 --> 01:29:12,542
Myslel jsem, že jsem tě tu viděl.

714
01:29:12,626 --> 01:29:16,667
Myslel jsem, že jsem tě viděl
se dvěma sestrami, dvěma ženami.

715
01:29:16,792 --> 01:29:19,001
Byl jsem si jistý. Přísahal jsem to.

716
01:29:19,209 --> 01:29:22,459
"Miláčku, to je v pořádku."
Neboj se, miláčku.“

717
01:29:22,584 --> 01:29:25,584
Právě jsem našel číslo letu.
to je...

718
01:29:25,709 --> 01:29:29,251
- Lauro, kde jsi?
- Jsem v Portonu, Johne.

719
01:29:29,376 --> 01:29:31,417
Johnny a já jsme se právě vrátili z čaje.

720
01:29:31,542 --> 01:29:34,834
"Můj čas příjezdu je 11:00."

721
01:29:34,959 --> 01:29:37,709
Ještě vteřinku, dostanu tužku.

722
01:29:37,876 --> 01:29:40,001
"Zůstaň u Alberta."
Přijdu tam.“

723
01:29:40,167 --> 01:29:42,626
- Dobře, počkám...
- "Zůstaň tam."

724
01:29:42,834 --> 01:29:47,292
Uvidíme se kolem 11, ano?
Johne, je to v pořádku?

725
01:29:47,417 --> 01:29:49,626
- Dobře.
- 'John? Jsi v pořádku?“

726
01:29:49,751 --> 01:29:53,792
- Ano. miluji tě. Na shledanou.
- 'Dobře, miláčku. Ahoj.“

727
01:30:13,126 --> 01:30:16,209
Johne, cítíš se v pořádku?

728
01:30:16,334 --> 01:30:20,501
Ano, jsem v pořádku.
Promiň, Alberto.

729
01:30:20,626 --> 01:30:23,709
Myslím, že jsem jen...
Mám pár věcí na...

730
01:30:24,751 --> 01:30:27,584
- Mohu použít váš telefon?
- Jasně.

731
01:30:39,417 --> 01:30:41,792
Neobviňuji, že ses sem nastěhoval.

732
01:30:41,876 --> 01:30:44,459
- Udělal bych to samé.
- Je to moc hezké.

733
01:30:44,626 --> 01:30:46,459
Chceš zase vidět Johnnyho?

734
01:30:46,584 --> 01:30:49,792
- Rozloučit se?
- Ne, už jsem se rozloučil.

735
01:30:50,292 --> 01:30:53,626
- Asi by to bylo rychlejší.
- Ano, mnohem rychleji.

736
01:31:06,459 --> 01:31:08,759
<i>Dvě anglické sestry?</i>

737
01:31:08,795 --> 01:31:13,403
<i>Ano, pane.
Nahoru po schodech, doprava, tam nahoru.</i>

738
01:31:21,626 --> 01:31:22,792
Wendy?

739
01:31:23,876 --> 01:31:25,126
Odpověz mi!

740
01:31:27,542 --> 01:31:31,417
To jsem já, John Baxter.
Laurin manžel.

741
01:31:31,584 --> 01:31:34,751
Co se stalo Wendy?
kde je?

742
01:31:34,876 --> 01:31:37,542
Nevím. já to zjistím.
jsi v pořádku?

743
01:31:37,626 --> 01:31:40,917
- Nevím, co se děje.
- Ano, já vím.

744
01:31:49,126 --> 01:31:54,292
- Je na britském konzulátu.
- Ano, ale to bylo před hodinami.

745
01:31:55,542 --> 01:31:59,667
Teď je půl desáté.
Tuhle místnost neznám.

746
01:31:59,792 --> 01:32:02,376
chci jít domů,
zpět do hotelu.

747
01:32:04,417 --> 01:32:08,042
Tohle je policejní stanice.
Nechci tady zůstat, pane Baxtere.

748
01:32:08,209 --> 01:32:11,626
Nemůžu ti říct, jak moc mě to mrzí.

749
01:32:11,709 --> 01:32:13,626
Bylo to nedorozumění...

750
01:32:13,751 --> 01:32:17,167
Vyvedli nás z našeho hotelu.
Byli jsme zatčeni.

751
01:32:17,334 --> 01:32:19,334
Pak se nás zeptali na vaši ženu.

752
01:32:19,501 --> 01:32:22,042
já vím. Je mi to opravdu líto.

753
01:32:22,626 --> 01:32:24,751
Vezmu vás zpět do vašeho hotelu.

754
01:32:24,876 --> 01:32:26,726
- Ano, prosím. Vezmi mě domů.

755
01:32:26,347 --> 01:32:27,157
<i>Mohu si ji vzít?</i>

756
01:32:26,981 --> 01:32:27,493
<i>Ano</i>

757
01:32:28,376 --> 01:32:32,501
- Kdybych tě mohl vzít za paži?
- Prosím.

758
01:32:34,501 --> 01:32:36,167
Vidíš...

759
01:32:36,292 --> 01:32:41,042
nerozumíš zvukům
na takovém místě.

760
01:32:41,876 --> 01:32:45,209
Je mi to moc líto.
Prostě cítím, že...

761
01:32:46,251 --> 01:32:49,542
Kdybys mě mohl vzít zpátky.

762
01:33:30,417 --> 01:33:34,251
Jedna z věcí, které na Benátkách miluji
že je pro mě tak bezpečné chodit.

763
01:33:34,417 --> 01:33:36,501
- Kroky.
- Děkuji.

764
01:33:39,167 --> 01:33:42,126
Zvuk se mění, vidíte,
jak přicházíte ke kanálu.

765
01:33:43,626 --> 01:33:45,917
A ozvěny od stěn
jsou tak jasné.

766
01:33:48,584 --> 01:33:52,667
- Moje sestra to nenávidí.
- To je špatné.

767
01:33:53,917 --> 01:33:57,959
Říká, že je to jako město v aspiku,

768
01:33:58,126 --> 01:34:00,459
co zbylo z večírku,

769
01:34:00,584 --> 01:34:03,251
a všichni hosté jsou mrtví a pryč.

770
01:34:04,167 --> 01:34:06,626
Děsí ji to.

771
01:34:06,751 --> 01:34:08,459
Příliš mnoho stínů.

772
01:34:11,459 --> 01:34:14,667
- Už jsme skoro tam.
- Ano.

773
01:34:16,792 --> 01:34:21,042
Milton miloval toto město.
Věděli jste to?

774
01:34:21,209 --> 01:34:22,917
Ne. To je zajímavé.

775
01:34:31,959 --> 01:34:34,959
Tohle není správná cesta, že?

776
01:34:39,251 --> 01:34:40,667
Toto je špatný způsob.

777
01:34:40,792 --> 01:34:44,209
Bylo mi řečeno, abych tě vzal
k signoru Baxterovi.

778
01:34:44,334 --> 01:34:46,751
- Ano?
- Je na policejní stanici.

779
01:34:48,001 --> 01:34:50,126
Je to právě na cestě.

780
01:34:56,459 --> 01:34:58,209
Kočička, kočička, kočička, kočička.

781
01:34:58,334 --> 01:35:01,251
Kočička, kočička, kočička.

782
01:35:02,709 --> 01:35:05,501
Snažil jsem se je udržet.
Nikdy nezůstanou.

783
01:35:07,167 --> 01:35:09,751
V Benátkách jsou velmi divocí.

784
01:35:11,001 --> 01:35:14,792
- Máte rád kočky, pane Baxtere?
- Ano.

785
01:35:14,917 --> 01:35:18,042
Ano, všechny se mi líbí
ale nemají mě moc rádi.

786
01:35:18,209 --> 01:35:20,126
To je v pořádku.

787
01:35:20,251 --> 01:35:23,459
- Tady je hotel.
- Děkuji.

788
01:35:23,584 --> 01:35:25,834
- To jsou kyvné dveře.
- Pamatuji si.

789
01:35:25,959 --> 01:35:27,834
Nechám je otevřené.

790
01:35:28,001 --> 01:35:30,834
Je tak uklidňující mít muže.

791
01:35:30,959 --> 01:35:35,376
Změnili jsme hotely. řekla Wendy
byli tam prowleři a bylo to špinavé.

792
01:35:37,584 --> 01:35:39,459
- Opatrně na kroky.
- Děkuji.

793
01:35:41,709 --> 01:35:44,959
- Tady je klíč, pane Baxtere.
- Děkuji.

794
01:35:45,126 --> 01:35:47,251
- Pokoj 307.
- 307, ano.

795
01:35:49,959 --> 01:35:51,626
OK, je to tady.

796
01:35:59,042 --> 01:36:01,751
Řekli, že jsi odešel
na policejní stanici.

797
01:36:01,876 --> 01:36:04,917
Wendy, jsi zpět.
Pan Baxter se o mě staral.

798
01:36:05,042 --> 01:36:08,626
- Oh, má?
- Ano, byla na policejní stanici.

799
01:36:08,751 --> 01:36:13,001
Byla tam docela dlouho.
Myslel jsem, že nejlepší věc...

800
01:36:13,126 --> 01:36:15,334
- Tak našli vaši ženu?
- Ano.

801
01:36:15,459 --> 01:36:18,834
- S těmi vraždami...
- Všechno mi vysvětlil.

802
01:36:19,001 --> 01:36:21,334
Dáme si kapku whisky
nabídnout panu Baxterovi?

803
01:36:21,459 --> 01:36:23,209
- Zůstaneš chvíli?
- Ano.

804
01:36:23,334 --> 01:36:25,667
Tady jsou miniatury
máme pro Jessie.

805
01:36:26,584 --> 01:36:29,459
Zítra odjíždíme.
Letadlo je zařízeno.

806
01:36:29,584 --> 01:36:33,209
- Vydali jste fotografie?
- Jsou na toaletním stolku.

807
01:36:33,334 --> 01:36:36,167
Nic z toho pro mě.
Pro mě jen sklenice vody.

808
01:36:36,292 --> 01:36:38,626
Přinesu to.
Posaďte se, pane Baxtere.

809
01:36:52,792 --> 01:36:55,209
takže...

810
01:36:55,334 --> 01:36:59,876
budete moci
abyste to našli docela snadno.

811
01:36:59,959 --> 01:37:01,501
Děkuju.

812
01:37:03,584 --> 01:37:04,626
Děkuju.

813
01:37:05,709 --> 01:37:09,001
- Opravdu nevypadá jako ona.
- To je jedno.

814
01:37:09,126 --> 01:37:11,584
- Ne?
- Ne.

815
01:37:14,292 --> 01:37:16,959
Prosím, tvou fotku.

816
01:37:18,251 --> 01:37:19,334
Co?

817
01:37:23,001 --> 01:37:24,292
Můj bože!

818
01:37:25,751 --> 01:37:27,792
Děkuji mnohokrát.

819
01:37:27,917 --> 01:37:30,167
Díky za pomoc. Sbohem.

820
01:37:30,292 --> 01:37:32,292
Sbohem.

821
01:37:50,751 --> 01:37:52,042
Děkuju.

822
01:37:52,167 --> 01:37:55,626
- Nosíš zvláštní ponožky.
- Vytáhl jsi moje oblečení.

823
01:37:55,751 --> 01:37:58,792
- Jen jsem vás informoval.
- Děkuji.

824
01:37:58,959 --> 01:38:03,042
- Lauřino letadlo se dostane dovnitř. Raději půjdu.
- Nechte pana Baxtera odejít.

825
01:38:03,251 --> 01:38:04,626
Počkejte. Počkejte!

826
01:38:04,709 --> 01:38:08,626
- Mohu s něčím pomoci?
- Ne, to je v pořádku.

827
01:38:08,751 --> 01:38:10,167
Bude to v pořádku.

828
01:38:20,126 --> 01:38:21,542
Počkejte! Počkejte!

829
01:38:22,292 --> 01:38:24,626
- Přiveď ho zpátky!
- Počkejte!

830
01:38:24,709 --> 01:38:26,626
Prosím, prosím!

831
01:38:26,751 --> 01:38:29,126
Ať neodejde!

832
01:38:42,584 --> 01:38:46,209
Prosím, přiveď ho zpátky!
Ať neodejde!

833
01:38:47,626 --> 01:38:49,751
Prosím, nech ho nechodit!

834
01:38:50,501 --> 01:38:52,626
Přiveď ho! Přiveď ho!

835
01:38:52,751 --> 01:38:56,501
- Přiveď ho zpátky. Přiveď ho!
- Ne!

836
01:38:56,626 --> 01:38:59,751
Přiveď ho! Přiveď ho!

837
01:38:59,876 --> 01:39:03,501
Přiveď ho zpátky! Přiveď ho zpátky!

838
01:39:03,626 --> 01:39:04,667
Přiveď ho!

839
01:39:15,917 --> 01:39:18,709
Pane Baxtere! Pane Baxtere!

840
01:39:18,834 --> 01:39:20,376
Pane Baxtere!

841
01:39:21,417 --> 01:39:23,209
Pane Baxtere?

842
01:39:39,542 --> 01:39:42,001
- Dobrý den. Je tady John?
- Pojďte rychle!

843
01:39:42,209 --> 01:39:44,584
- Co je?
- Rychle! Rychlý!

844
01:39:44,667 --> 01:39:46,167
Co je to?

845
01:39:54,376 --> 01:39:57,542
- Pospěšte si!
- Je to ono?

846
01:39:57,626 --> 01:40:00,709
- Paní Baxterová, prosím.
- Je to Heather?

847
01:40:02,167 --> 01:40:03,792
- To je paní Baxterová.
- Kde je?

848
01:40:03,959 --> 01:40:08,751
- Nemohl jsem ho najít.
- Christine. Viděl jsem Christine.

849
01:40:08,959 --> 01:40:12,667
- Odešel. Právě odešel.
- Najděte ho. Varujte ho.

850
01:40:12,792 --> 01:40:15,042
Musíte ho najít.
Musíte ho varovat.

851
01:40:15,251 --> 01:40:17,167
- Řekla mu to.
- Kdy odešel?

852
01:40:17,292 --> 01:40:19,126
- Kam šel?
- Nevím.

853
01:40:19,251 --> 01:40:21,376
Musíte vědět, kam šel.

854
01:40:21,501 --> 01:40:24,709
- Řekla ti, abys opustil Benátky.
- Bože!

855
01:40:24,876 --> 01:40:26,792
Řekla ti to.

856
01:40:27,001 --> 01:40:29,167
Pozor! Pozor!

857
01:40:48,959 --> 01:40:51,709
Lauro! Paní Baxterová!

858
01:41:16,209 --> 01:41:17,751
Hej, hej, hej!

859
01:41:18,655 --> 01:41:19,606
<i>Pojďte sem!</i>

860
01:41:19,632 --> 01:41:21,902
<i>Tady, tady, tady. Loď. Zde.</i>

861
01:41:22,326 --> 01:41:25,077
<i>Ne, ne, ne, loď.</i>

862
01:41:25,203 --> 01:41:27,496
<i>Počkej, počkej...</i>

863
01:41:33,587 --> 01:41:36,047
<i>Počkejte!</i>

864
01:41:39,091 --> 01:41:41,551
<i>Ošklivé monstrum!</i>

865
01:41:41,595 --> 01:41:45,243
<i>Jestli tě chytím, zabiju tě!
Prokletý!</i>

866
01:41:45,974 --> 01:41:48,351
<i>Kam jdeš?</i>

867
01:41:48,477 --> 01:41:53,272
<i>- Ahoj!
- Chyťte ho! Utíkej!</i>

868
01:41:59,195 --> 01:42:00,789
<i>Bastarde!</i>

869
01:42:01,315 --> 01:42:03,033
<i>Ty mizero!</i>

870
01:44:02,903 --> 01:44:04,737
<i>Dobře.</i>

871
01:44:04,863 --> 01:44:07,782
<i>Všechno je v pořádku. Můj přítel.</i>

872
01:44:08,876 --> 01:44:10,334
jdu.

873
01:44:32,876 --> 01:44:34,876
To je v pořádku.

874
01:44:35,001 --> 01:44:36,084
To je v pořádku.

875
01:44:39,417 --> 01:44:41,126
Jsem přítel.

876
01:44:42,876 --> 01:44:44,709
Neublížím ti.

877
01:44:47,042 --> 01:44:48,417
Pojď.

878
01:44:48,542 --> 01:44:49,751
Vážení!

879
01:44:57,209 --> 01:44:58,459
Počkejte.

880
01:45:02,626 --> 01:45:04,292
- Ne!
- Počkejte.

881
01:46:32,667 --> 01:46:34,584
Lauro!


