1
00:01:21,331 --> 00:01:24,290
Después de todo, nosotros los huéspedes que vivimos
aquí de año en año,

2
00:01:24,376 --> 00:01:26,242
nos merecemos
un poco de consideración también.

3
00:01:26,336 --> 00:01:27,702
Por supuesto, señora Ballew.

4
00:01:27,796 --> 00:01:29,753
Estas convenciones,
apoderándose del lugar.

5
00:01:29,840 --> 00:01:31,081
Lo siento mucho, señora Ballew.

6
00:01:31,174 --> 00:01:32,756
Este hotel se está deteriorando.

7
00:01:32,843 --> 00:01:35,836
Y la comida no es lo que era
hace diez años tampoco.

8
00:01:36,930 --> 00:01:38,842
¿Eres?

9
00:01:38,932 --> 00:01:42,016
Ya sabes, los jueves esta vez.
de noche, me gusta ver una sonrisa.

10
00:01:42,102 --> 00:01:43,843
Estás esperando un compañero,
¿no es así?

11
00:01:43,937 --> 00:01:45,144
Dígame usted.

12
00:01:45,230 --> 00:01:48,598
Ah, claro. el esta trayendo
un vuelo desde Miami.

13
00:01:49,693 --> 00:01:50,683
Nashville.

14
00:01:50,777 --> 00:01:52,609
Chicago.

15
00:01:52,696 --> 00:01:55,564
Debería estar en la ciudad ahora.
si tuviera viento de cola.

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,112
Tenía viento de cola.

17
00:02:01,496 --> 00:02:03,658
¿Alguna vez te has equivocado, Joe?

18
00:02:03,749 --> 00:02:06,492
¿Qué quieres decir?
¿Ustedes dos tienen una pelea?

19
00:02:07,836 --> 00:02:09,919
No, no hay pelea.

20
00:02:10,005 --> 00:02:12,292
Bueno, ¿puedo preguntar?
¿Qué entonces?

21
00:02:12,382 --> 00:02:13,839
Sólo he estado pensando.

22
00:02:13,925 --> 00:02:15,712
Pensamiento.

23
00:02:15,802 --> 00:02:17,794
Eso es serio.

24
00:02:17,888 --> 00:02:19,880
Me temo que sí.

25
00:02:19,973 --> 00:02:22,181
Le escribí una carta.

26
00:02:22,267 --> 00:02:24,725
lo invité
para no verme más.

27
00:02:24,811 --> 00:02:27,269
Pensé que era algo
bastante especial.

28
00:02:28,899 --> 00:02:31,437
Él es. me gusta
casi todo sobre él.

29
00:02:33,195 --> 00:02:35,403
¿Excepto qué?

30
00:02:37,199 --> 00:02:39,441
Excepto yo, supongo.

31
00:02:45,832 --> 00:02:49,075
<i>♪ Me gusta Nueva York en junio ♪</i>

32
00:02:49,169 --> 00:02:51,912
<i>♪ ¿Y tú? ♪</i>

33
00:02:52,005 --> 00:02:55,294
<i>♪ Me gusta una melodía de Gershwin ♪</i>

34
00:02:55,384 --> 00:02:58,047
<i>♪ ¿Y tú? ♪</i>

35
00:02:58,136 --> 00:03:01,004
<i>♪ Me encanta la chimenea ♪</i>

36
00:03:01,098 --> 00:03:03,636
<i>♪ Cuando se avecina una tormenta ♪</i>

37
00:03:03,725 --> 00:03:07,309
<i>♪ Me gustan las patatas fritas
viajes a la luz de la luna y en motor ♪</i>

38
00:03:07,396 --> 00:03:10,139
<i>♪ ¿Y tú? ♪</i>

39
00:03:10,232 --> 00:03:13,316
<i>♪ Estoy loco por los buenos libros ♪</i>

40
00:03:13,402 --> 00:03:16,270
<i>♪ No puedo llenarme ♪</i>

41
00:03:16,363 --> 00:03:19,276
<i>♪ Y la apariencia de Tyrone Power ♪</i>

42
00:03:19,366 --> 00:03:21,232
<i>♪ Dame emoción ♪</i>

43
00:03:21,326 --> 00:03:23,613
<i>♪ Tomados de la mano
en el programa de cine ♪</i>

44
00:03:23,704 --> 00:03:25,616
<i>♪ Cuando todas las luces están bajas ♪</i>

45
00:03:25,706 --> 00:03:28,039
<i>♪ Puede que no sea nuevo ♪</i>

46
00:03:28,125 --> 00:03:30,037
<i>♪ Pero me gusta ♪</i>

47
00:03:30,127 --> 00:03:32,995
<i>♪ ¿Y tú? ♪</i>

48
00:03:36,758 --> 00:03:41,128
<i>♪ Oh, me gusta Nueva York en junio ♪</i>

49
00:03:41,221 --> 00:03:42,837
<i>♪ ¿Y tú? ♪</i>

50
00:03:44,224 --> 00:03:47,308
<i>♪ Me gusta una melodía de Gershwin ♪</i>

51
00:03:47,394 --> 00:03:50,137
<i>♪ ¿Y tú? ♪</i>

52
00:03:50,230 --> 00:03:53,098
<i>♪ Me encanta la chimenea ♪</i>

53
00:03:53,191 --> 00:03:55,899
<i>♪ Cuando se avecina una tormenta ♪</i>

54
00:03:55,986 --> 00:03:59,320
<i>♪ Me gustan las patatas fritas
viajes a la luz de la luna y en motor ♪</i>

55
00:03:59,406 --> 00:04:02,274
<i>♪ Oh, ¿y tú? ♪</i>

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,485
<i>♪ Estoy loco por los buenos libros ♪</i>

57
00:04:05,579 --> 00:04:08,492
<i>♪ No puedo llenarme ♪</i>

58
00:04:08,582 --> 00:04:10,995
<i>♪ Y la apariencia de Tyrone Power ♪</i>

59
00:04:11,084 --> 00:04:13,622
<i>♪ Mmm, dame emoción ♪</i>

60
00:04:13,712 --> 00:04:17,171
<i>♪ Tomados de la mano
en el programa de cine ♪</i>

61
00:04:17,257 --> 00:04:20,750
<i>♪ Es grandioso cuando las luces
son bajos ♪</i>

62
00:04:20,844 --> 00:04:24,963
<i>♪ Aunque lo sé
es algo cursi de hacer ♪</i>

63
00:04:26,224 --> 00:04:28,841
<i>♪ Aún así, me gusta ♪</i>

64
00:04:28,935 --> 00:04:32,554
<i>♪ Me encanta
No puedo tener suficiente ♪</i>

65
00:04:32,647 --> 00:04:35,310
<i>♪ Me gusta ♪</i>

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,312
<i>♪ Pero cariño ♪</i>

67
00:04:37,402 --> 00:04:41,396
<i>♪ ¿Y tú? ♪♪</i>

68
00:04:52,125 --> 00:04:54,117
- Hola, doctor.
- Hola, Eddie.

69
00:04:55,253 --> 00:04:57,165
Nell.

70
00:04:58,256 --> 00:05:00,168
¿A qué se debe la sonrisa?

71
00:05:00,258 --> 00:05:02,466
Pareces tan diferente
en esa ropa.

72
00:05:02,552 --> 00:05:05,215
Soy diferente todo el tiempo.
Vamos. Súbete.

73
00:05:11,603 --> 00:05:13,720
no tuviste ningun problema
encontrar el lugar?

74
00:05:13,814 --> 00:05:15,646
No. Tomé el autobús como dijiste.

75
00:05:15,732 --> 00:05:17,724
Es como le dije a Martha
por teléfono.

76
00:05:17,818 --> 00:05:19,935
Escuché a estas personas hablando
subiendo en el ascensor.

77
00:05:20,028 --> 00:05:22,270
Alguien a quien cuidar
la niña, dijeron.

78
00:05:22,364 --> 00:05:24,606
"Debe haber algún tipo
de un servicio", dijo.

79
00:05:24,699 --> 00:05:26,907
Le dije que tenía un impulso.
"¿Qué tal mi sobrina?

80
00:05:26,993 --> 00:05:29,280
Ella estaría encantada de cuidar
de la niña."

81
00:05:29,371 --> 00:05:31,909
Creo que deberías haberles dicho
No he tenido ninguna experiencia.

82
00:05:31,998 --> 00:05:35,082
¿Cuál es el punto? ¿Dónde estará?
¿Entiendes? Entonces se preocupan.

83
00:05:35,168 --> 00:05:37,751
Eres un viejo farsante, Eddie.

84
00:05:37,838 --> 00:05:38,999
¿Qué tan alto llegamos?

85
00:05:39,089 --> 00:05:41,832
¿Qué? Oh sí. Ocho.

86
00:05:43,009 --> 00:05:44,295
¿Qué edad tiene ella?

87
00:05:44,386 --> 00:05:45,467
Ah, ¿la niña?

88
00:05:45,554 --> 00:05:47,967
Seis o siete.
Ella es una buena niña.

89
00:05:48,056 --> 00:05:50,924
Tú, no tendrás ninguno.
Problemas con ella, ¿quieres, Nell?

90
00:05:51,017 --> 00:05:54,931
No, no lo creo.
¿Por qué debería hacerlo?

91
00:05:55,021 --> 00:05:57,138
No deberías, no deberías.
Sólo pregunté.

92
00:05:57,232 --> 00:05:59,565
Te estoy muy agradecido, Eddie.

93
00:05:59,651 --> 00:06:01,438
Y he querido un trabajo.

94
00:06:01,528 --> 00:06:03,485
hay muchos niños
alojarse en este hotel.

95
00:06:03,572 --> 00:06:05,279
Podríamos ejecutar esto
en algo normal.

96
00:06:05,365 --> 00:06:07,482
¿Crees que querrías eso, Nell?

97
00:06:07,576 --> 00:06:09,943
Supongo que sí.

98
00:06:10,036 --> 00:06:11,777
¿No pasamos de las ocho?

99
00:06:11,872 --> 00:06:13,238
Ah, por supuesto. Sí.

100
00:06:18,378 --> 00:06:20,961
No debes preocuparte por mí, Eddie.

101
00:06:21,047 --> 00:06:22,913
Me gusta estar en un hotel.

102
00:06:24,509 --> 00:06:26,967
- ¿Al zoológico?
- Correcto, en Central Park.

103
00:06:27,053 --> 00:06:29,466
- ¿Al metro?
- Todo el camino hasta Coney Island.

104
00:06:29,556 --> 00:06:32,515
- ¿A la "automática"?
- No, cariño, el autómata.

105
00:06:32,601 --> 00:06:34,809
donde tienen comida
que pones una moneda de cinco centavos...

106
00:06:34,895 --> 00:06:36,852
y sale
¿Te gusta la música en una máquina de discos?

107
00:06:36,938 --> 00:06:38,850
Bien.

108
00:06:38,940 --> 00:06:41,478
Si ella es una buena chica esta noche
mientras estamos fuera.

109
00:06:41,568 --> 00:06:43,605
No te preocupes. Lo estaré.

110
00:06:43,695 --> 00:06:45,982
Oh, este lugar es un desastre.

111
00:06:47,866 --> 00:06:48,777
¿Sí?

112
00:06:48,867 --> 00:06:49,983
Es Eddie. Estamos aquí.

113
00:06:50,076 --> 00:06:51,283
Próximo.

114
00:06:51,369 --> 00:06:53,577
Pensé que estas bandejas se habían apagado.
con cerca de cerveza.

115
00:06:56,333 --> 00:06:58,325
Hola de nuevo, Eddie.
Buenas noches señorita...

116
00:06:58,418 --> 00:07:00,330
Eh, Forbes.
Mi sobrina, Nell Forbes.

117
00:07:00,420 --> 00:07:02,036
¿Cómo estás?
¿Señorita Forbes?

118
00:07:02,130 --> 00:07:04,463
A Nell le encantaría que
Llámala Nell de inmediato.

119
00:07:04,549 --> 00:07:06,165
Oh, sí, desearía que lo hicieras.

120
00:07:06,259 --> 00:07:07,466
Muy bien, Nell. Bienvenido.

121
00:07:07,552 --> 00:07:09,544
Qué amable de tu parte venir
con tan poca antelación.

122
00:07:09,638 --> 00:07:12,676
Oh, no es nada, señora Jones.
Estoy muy feliz de hacerlo.

123
00:07:12,766 --> 00:07:15,304
Ella no tuvo ningún problema en absoluto.
Ella lo encontró así.

124
00:07:15,393 --> 00:07:16,929
y tu no lo eres
¿Un neoyorquino tampoco?

125
00:07:17,020 --> 00:07:20,388
Oh, no. acabo de estar aquí
durante algunas semanas.

126
00:07:20,482 --> 00:07:22,474
- Soy conejita.
- Y ella es Nell, Bunny.

127
00:07:22,567 --> 00:07:24,479
ella estará contigo
durante unas horas.

128
00:07:24,569 --> 00:07:26,481
Y ella te leerá un cuento,
¿No es así, Nell?

129
00:07:26,571 --> 00:07:27,561
Por qué, por supuesto.

130
00:07:27,656 --> 00:07:29,943
Tal vez invente uno
para ti.

131
00:07:30,033 --> 00:07:33,117
Eso es lindo
pero me gusta el del libro.

132
00:07:33,203 --> 00:07:35,536
Esa es la habitación de Bunny.
Después de acostarla,

133
00:07:35,622 --> 00:07:38,365
puedes dejar la puerta entreabierta
Y luego quédate aquí.

134
00:07:38,458 --> 00:07:42,293
Oh, claro, o puedes jugar.
la radio si quieres.

135
00:07:42,379 --> 00:07:44,996
O el bar de aquí.
Es esta muesca de aquí.

136
00:07:45,090 --> 00:07:46,126
Número cinco.

137
00:07:46,216 --> 00:07:48,503
Realmente no hay nada que leer.
Lo siento mucho.

138
00:07:48,593 --> 00:07:50,550
Podríamos tener algunas revistas.
enviado arriba.

139
00:07:50,637 --> 00:07:52,720
Por favor no te molestes.
Estaré perfectamente bien.

140
00:07:52,806 --> 00:07:55,014
Conejito, ¿por qué no ves?
¿Si a Nell le gustaría un dulce?

141
00:07:55,100 --> 00:07:57,262
Oh, no. No, gracias.

142
00:07:57,352 --> 00:08:00,060
Yo... nunca como dulces.

143
00:08:00,146 --> 00:08:02,729
Oh, no, yo no. No, gracias.

144
00:08:02,816 --> 00:08:04,352
Muy bien, conejita. Una pieza.

145
00:08:04,442 --> 00:08:05,933
Gracias mami.

146
00:08:06,027 --> 00:08:07,939
Ese es un hermoso vestido,
Sra. Jones.

147
00:08:08,029 --> 00:08:09,190
Ah, gracias.

148
00:08:09,280 --> 00:08:11,237
sé que tendrás
una hermosa tarde.

149
00:08:11,324 --> 00:08:14,317
Nell estará bien. Ella estará bien.
Bunny también, por supuesto.

150
00:08:14,411 --> 00:08:16,869
Estaré fuera de servicio en un rato.
Puedo parar y ver cómo les va.

151
00:08:16,955 --> 00:08:20,289
Ah, olvídalo.
Bunny se quedará dormido en un santiamén.

152
00:08:20,375 --> 00:08:21,991
Además,
Estamos justo abajo.

153
00:08:22,085 --> 00:08:23,075
En el salón de baile.

154
00:08:23,169 --> 00:08:26,537
Esta es una gran noche para nosotros.
Mi marido va a recibir un premio.

155
00:08:26,631 --> 00:08:28,588
Para sus editoriales, ya sabes.

156
00:08:28,675 --> 00:08:31,042
Ah, se me sigue olvidando...
no todo el mundo los lee.

157
00:08:31,136 --> 00:08:33,503
El auto está esperando aquí a las ocho.
¿Quieres ir ahora?

158
00:08:33,596 --> 00:08:36,213
Está bien.
Bueno, ¿hay algo más?

159
00:08:36,307 --> 00:08:38,424
las madres son tales
botones de preocupación, ¿no?

160
00:08:40,270 --> 00:08:42,262
Creo que has pensado
De todo, señora Jones.

161
00:08:42,355 --> 00:08:44,347
Bueno, buenas noches, cariño.

162
00:08:44,441 --> 00:08:46,353
Da un buen discurso, papá.

163
00:08:47,360 --> 00:08:49,226
- ¡Córtalos!
- ¡Córtalos!

164
00:08:49,320 --> 00:08:53,485
Ah, y me dejaré caer
Sobre las 11:00, sólo para saludar.

165
00:08:53,575 --> 00:08:55,487
- ¡Adiós!
- Adiós.

166
00:08:55,577 --> 00:08:57,785
Te va a gustar tu cena.
Es "potra".

167
00:08:57,871 --> 00:09:01,455
El chef me lo dijo cuando entré.
Has estado aquí tanto tiempo como yo.

168
00:09:01,541 --> 00:09:04,249
te interesas por las cosas
fuera del ascensor.

169
00:09:04,335 --> 00:09:05,826
- ¿Quieres un pañuelo de lápiz labial?
- ¡Oh!

170
00:09:05,920 --> 00:09:07,786
a veces se olvidan
dejarlos en las habitaciones.

171
00:09:07,881 --> 00:09:08,871
Bueno, gracias.

172
00:09:08,965 --> 00:09:11,628
Esa es una idea de cinco dólares.
Lo consiguieron la semana pasada.

173
00:09:11,718 --> 00:09:14,677
Ah, discúlpeme. Lo siento, señor.
Vamos hacia abajo, señor.

174
00:09:14,763 --> 00:09:16,174
Eso está bien.
Acabo de llegar.

175
00:09:16,264 --> 00:09:17,880
Perdón por haberte hecho esperar.

176
00:09:26,316 --> 00:09:28,353
Acabas de registrarte
hace un rato, señor?

177
00:09:28,443 --> 00:09:29,524
Así es.

178
00:09:29,611 --> 00:09:32,149
¿Todo va bien, señor?
¿Todo bien?

179
00:09:32,238 --> 00:09:34,855
- Todo está bien.
- Sí, señor.

180
00:09:38,745 --> 00:09:40,657
Buenas noches, señora McMurdock.

181
00:09:40,747 --> 00:09:44,741
Buenas noches. Ven, muchacho.
Venir. Vamos, cariño.

182
00:09:44,834 --> 00:09:47,918
Ven aquí en este instante.
C... Ven, muchacho.

183
00:09:48,004 --> 00:09:52,248
Aquí, Rover. Aquí, Rover.

184
00:09:52,342 --> 00:09:54,880
El problema es que le dejé
llegar a ser demasiado inteligente.

185
00:09:54,969 --> 00:09:57,712
- ¿Cómo se llama?
- Río.

186
00:09:57,806 --> 00:09:59,718
Mmm.

187
00:10:00,642 --> 00:10:03,259
¡Pst! Río, ven aquí.

188
00:10:13,863 --> 00:10:15,946
Toma un cierto tono de voz.

189
00:10:26,042 --> 00:10:29,626
<i>♪ Oh, soy una piedra rodante
Sólo un rolly-olly-ollin' ♪</i>

190
00:10:29,712 --> 00:10:33,046
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

191
00:10:33,133 --> 00:10:39,050
<i>♪ Soy una piedra rodante que es
solo estuve aquí y me fui ♪</i>

192
00:10:42,684 --> 00:10:45,848
<i>♪ No cambiaría la luna
o las estrellas en junio ♪</i>

193
00:10:45,937 --> 00:10:48,270
<i>♪ Para un hogar
en una línea de tranvía ♪</i>

194
00:10:48,356 --> 00:10:52,145
<i>♪ Porque una casa y una cerca
no tiene mucho sentido ♪</i>

195
00:10:52,235 --> 00:10:55,228
<i>♪ Cuando todo el mundo
es mío ♪</i>

196
00:10:55,321 --> 00:10:58,940
<i>♪ Oh, soy una piedra rodante
Sólo un rolly-olly-ollin' ♪</i>

197
00:10:59,033 --> 00:11:02,071
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

198
00:11:02,162 --> 00:11:07,829
<i>♪ Soy una piedra rodante que es
solo estuve aquí y me fui ♪</i>

199
00:11:07,917 --> 00:11:11,410
<i>♪ Tengo que seguir adelante ♪</i>

200
00:11:11,504 --> 00:11:15,088
<i>♪ Aquí y se fue ♪♪</i>

201
00:11:24,767 --> 00:11:27,851
<i>♪ Viajes de verano a Niágara ♪</i>

202
00:11:27,937 --> 00:11:31,897
<i>♪ Y a otros lugares
agravar ♪</i>

203
00:11:31,983 --> 00:11:34,646
<i>♪ Todos nuestros cuidados ♪</i>

204
00:11:34,736 --> 00:11:38,446
<i>♪ Ahorraremos nuestras tarifas ♪</i>

205
00:11:38,531 --> 00:11:40,989
<i>♪ Tengo un acogedor
pequeño apartamento en ♪</i>

206
00:11:41,075 --> 00:11:44,534
<i>♪ Lo que se sabe
como el viejo Manhattan ♪</i>

207
00:11:44,621 --> 00:11:47,364
<i>♪ Nos calmaremos ♪</i>

208
00:11:47,457 --> 00:11:50,871
<i>♪ Justo aquí en la ciudad ♪</i>

209
00:11:50,960 --> 00:11:52,872
<i>♪ Tendremos Manhattan ♪</i>

210
00:11:52,962 --> 00:11:56,046
<i>♪ El Bronx
y Staten Island también ♪</i>

211
00:11:56,132 --> 00:11:59,876
<i>♪ Es hermoso pasar por esto ♪</i>

212
00:11:59,969 --> 00:12:02,928
<i>♪ El zoológico ♪</i>

213
00:12:04,766 --> 00:12:08,555
<i>♪ Nunca es elegante en lo viejo.
Calle Delancey, ya sabes ♪</i>

214
00:12:08,645 --> 00:12:12,685
"Entonces el príncipe fue a ver a la bruja.
y le ordenó que liberara a su novia.

215
00:12:12,774 --> 00:12:16,609
Pero la anciana se limitó a señalar
a los cien ruiseñores.

216
00:12:16,694 --> 00:12:19,107
como estuvo el principe
para encontrar a su amada?

217
00:12:19,197 --> 00:12:22,736
Todos los pájaros cantaban...
todos menos uno.

218
00:12:22,825 --> 00:12:26,034
El príncipe corrió a esta jaula.
y lo tocó con su espada.

219
00:12:26,120 --> 00:12:30,490
Y he aquí la jaula y
el ruiseñor desapareció...

220
00:12:30,583 --> 00:12:33,121
y una chica encantadora
estaban en su lugar.

221
00:12:33,211 --> 00:12:35,578
Y ella lo abrazó
alrededor del cuello...

222
00:12:35,672 --> 00:12:38,631
y ella era tan hermosa
como siempre."

223
00:12:38,716 --> 00:12:40,924
No leíste mucho.

224
00:12:41,010 --> 00:12:42,967
No fue una historia muy larga.

225
00:12:43,054 --> 00:12:47,640
Pero tiene un final feliz.
Creo que eso es lindo, ¿no?

226
00:12:47,725 --> 00:12:52,015
Está bien.
¿Me leerás otro?

227
00:12:52,105 --> 00:12:55,815
Lo haría, pero creo que tu madre
Preferiría que te fueras a dormir ahora.

228
00:12:58,528 --> 00:13:00,645
¿Estás tatuado?

229
00:13:00,738 --> 00:13:02,104
No. ¿Lo eres?

230
00:13:02,198 --> 00:13:04,565
Ahora no, pero lo estaré
cuando sea mayor.

231
00:13:04,659 --> 00:13:07,823
Puedo apagar mi propia luz.

232
00:13:07,912 --> 00:13:09,494
Por supuesto que puedes.

233
00:13:09,580 --> 00:13:11,287
Pero no tengo sueño.

234
00:13:11,374 --> 00:13:13,707
tu serás
cuando la luz está apagada.

235
00:13:13,793 --> 00:13:16,627
El hombre de arena vendrá
y vierte arena sobre tus párpados.

236
00:13:16,713 --> 00:13:19,501
No arena.
Migas de galleta.

237
00:13:19,590 --> 00:13:21,752
Buenas noches, conejito.

238
00:13:21,843 --> 00:13:22,924
¡Tengo calor!

239
00:13:28,599 --> 00:13:31,387
Allá.
Eso dejará entrar un poco de aire.

240
00:13:31,477 --> 00:13:33,389
¿Puedo tener mi elefante, por favor?

241
00:13:38,026 --> 00:13:40,484
Ahora apagas la luz.
Conejito.

242
00:13:44,699 --> 00:13:47,157
- Buenas noches.
- Buenas noches.

243
00:13:50,371 --> 00:13:52,738
<i>♪ Robamos alma a alma ♪</i>

244
00:13:52,832 --> 00:13:54,744
<i>♪ Unas cortas vacaciones ♪</i>

245
00:13:54,834 --> 00:13:57,622
<i>♪ En el punto de inspiración
gastaremos ♪</i>

246
00:13:57,712 --> 00:14:01,877
<i>♪ Y en la comisaría ♪</i>

247
00:14:01,966 --> 00:14:04,583
<i>♪ Terminaremos ♪</i>

248
00:14:04,677 --> 00:14:08,671
<i>♪ El bullicio de la ciudad
no se puede destruir ♪</i>

249
00:14:08,765 --> 00:14:11,382
<i>♪ Los sueños de una niña ♪</i>

250
00:14:11,476 --> 00:14:15,265
<i>♪ Y chico ♪</i>

251
00:14:15,355 --> 00:14:17,221
<i>♪ Transformaremos Manhattan ♪</i>

252
00:14:17,315 --> 00:14:21,434
<i>♪ En una isla de alegría ♪♪</i>

253
00:14:43,674 --> 00:14:45,461
Hola.

254
00:14:45,551 --> 00:14:46,587
Hola.

255
00:14:46,677 --> 00:14:48,714
¿Tienes un minuto?
¿Cuándo estás de nuevo?

256
00:14:48,805 --> 00:14:50,717
Cuando tengo ganas.

257
00:14:50,807 --> 00:14:52,719
Siempre que alguien más
se siente así.

258
00:14:52,809 --> 00:14:54,721
- Me gustó esa última canción.
- Gracias.

259
00:14:54,811 --> 00:14:58,020
tu das tu canto
mucho carácter.

260
00:14:58,106 --> 00:15:00,018
Eso es lo que me gusta de él...
personaje.

261
00:15:00,108 --> 00:15:03,272
Directamente desde el hombro,
como tus cartas.

262
00:15:03,361 --> 00:15:05,774
- Jed, te pedí que no vinieras.
- Soy cínico con las letras.

263
00:15:05,863 --> 00:15:09,573
Nunca creo lo que dicen.
Los leo, los rompo y los olvido.

264
00:15:09,659 --> 00:15:10,695
Quise decir lo que escribí.

265
00:15:10,785 --> 00:15:12,196
¿Beber, señor?

266
00:15:12,286 --> 00:15:14,198
Centeno y refresco.

267
00:15:18,209 --> 00:15:20,872
¿Querías cancelarlo?

268
00:15:20,962 --> 00:15:22,294
Así es.

269
00:15:22,380 --> 00:15:25,839
Bueno, tengo una idea muy brillante.
Volvamos a llamarlo.

270
00:15:27,468 --> 00:15:29,835
El hombre no entiende.

271
00:15:29,929 --> 00:15:31,886
No voy a tener más.

272
00:15:35,309 --> 00:15:37,221
- ¿Mezclarlo?
- Sí.

273
00:15:47,029 --> 00:15:49,442
Pensé que éramos
bastante bien juntos.

274
00:15:50,533 --> 00:15:52,365
Éramos encantadores juntos.

275
00:15:52,452 --> 00:15:54,114
Entonces ¿por qué parar?

276
00:15:54,203 --> 00:15:56,115
Me gustaría saber por qué.

277
00:15:57,623 --> 00:16:00,457
Después de la última vez,
después de que te fuiste,

278
00:16:00,543 --> 00:16:03,035
Te miré largamente.

279
00:16:03,129 --> 00:16:06,839
Y decidí,
hasta ahora, nada bueno.

280
00:16:06,924 --> 00:16:10,042
¿Qué tiene de malo?

281
00:16:10,136 --> 00:16:15,473
<i>No mucho. es lo que
iba a estar mal con eso.</i>

282
00:16:15,558 --> 00:16:18,301
Llámalo la vieja pared en blanco...

283
00:16:18,394 --> 00:16:20,852
El futuro sin futuro.

284
00:16:24,650 --> 00:16:27,984
Sabes, conocí a una chica aquí mismo.
en este bar hace seis meses.

285
00:16:28,070 --> 00:16:30,312
Seis meses y una semana.

286
00:16:30,406 --> 00:16:33,444
Le pedí que cantara una canción.
Ella lo hizo.

287
00:16:33,534 --> 00:16:35,651
Y se me puso la piel de gallina
y nociones.

288
00:16:35,745 --> 00:16:37,361
- "Mira", dije...
- Aquí.

289
00:16:38,247 --> 00:16:41,991
Le dije: "Mira, yo creo en una bebida,
un beso y una risa de vez en cuando.

290
00:16:42,084 --> 00:16:45,577
Así sería". "Bien", dijo ella.
Puedo oírla decirlo ahora.

291
00:16:45,671 --> 00:16:47,503
"Bien, me gusta reír".

292
00:16:47,590 --> 00:16:50,628
Todavía me gusta reír
pero no conmigo mismo.

293
00:16:52,136 --> 00:16:54,344
simplemente no lo hago
lo quiero más.

294
00:16:54,430 --> 00:16:55,420
La vida es demasiado larga.

295
00:16:55,515 --> 00:16:57,598
Está bien.
Te enviaré un San Valentín.

296
00:16:57,683 --> 00:17:00,300
¿Qué deseas?
¿Corazones y flores?

297
00:17:00,394 --> 00:17:02,807
¿Por los siglos de los siglos? ¿Amar?

298
00:17:04,065 --> 00:17:06,557
No tengas miedo de decirlo.
No es una mala palabra.

299
00:17:06,651 --> 00:17:09,439
¿Te importaría una fotografía?
¿De ti y de la encantadora señorita Lesley?

300
00:17:09,529 --> 00:17:10,645
No, gracias.

301
00:17:10,738 --> 00:17:13,572
Puedes tenerlos en portadas de partidos.
o una postal de recuerdo.

302
00:17:13,658 --> 00:17:14,990
¿O simplemente en una carpeta?

303
00:17:15,076 --> 00:17:16,192
Váyase, señora.

304
00:17:16,285 --> 00:17:19,449
- Están en sepia.
- ¿Quieres irte?

305
00:17:20,790 --> 00:17:23,828
"Cuidado con la frente alta"
dijo mi madre.

306
00:17:25,127 --> 00:17:27,289
Escucha, si ella necesita el dinero,
Se lo daré.

307
00:17:27,380 --> 00:17:29,497
Simplemente no me gusta que me vendan
algo que no quiero.

308
00:17:29,590 --> 00:17:31,126
Toma la foto, Janie.

309
00:17:31,217 --> 00:17:32,207
No le hagas caso.

310
00:17:32,301 --> 00:17:33,792
Sí. Es como mi marido.

311
00:17:33,886 --> 00:17:36,799
El es malo,
pero él no... lo dice en serio.

312
00:17:39,308 --> 00:17:41,049
Lo traeré en breve, señor...
la imagen.

313
00:17:41,143 --> 00:17:42,054
Hinchar.

314
00:17:47,441 --> 00:17:50,605
Perdóneme.
Tengo que cantar una canción de amor.

315
00:17:53,447 --> 00:17:55,359
Otro centeno, por favor.

316
00:18:02,623 --> 00:18:04,535
¿Estás casado?

317
00:18:04,625 --> 00:18:07,493
Seguro. ¿Quién no?

318
00:18:07,587 --> 00:18:12,002
Usted y su esposa pelean,
discutir todo el tiempo?

319
00:18:12,091 --> 00:18:14,083
Parte del tiempo ella duerme.

320
00:18:15,094 --> 00:18:19,634
El setenta y ocho por ciento de los pilotos
en Skyway Airlines están casados.

321
00:18:19,724 --> 00:18:22,592
Mira, te casas,
te conviertes en una estadística.

322
00:18:22,685 --> 00:18:23,801
Sí.

323
00:18:24,895 --> 00:18:27,137
Quédate soltero y terminarás
hablando con los camareros.

324
00:18:31,611 --> 00:18:35,104
<i>♪ Calma ♪</i>

325
00:18:35,197 --> 00:18:40,613
<i>♪ Hay una pausa en mi vida ♪</i>

326
00:18:40,703 --> 00:18:42,990
<i>♪ Es solo un vacío ♪</i>

327
00:18:43,080 --> 00:18:46,949
<i>♪ Un espacio vacío ♪</i>

328
00:18:47,043 --> 00:18:52,289
<i>♪ Cuando no estás
en mi abrazo ♪</i>

329
00:18:55,426 --> 00:18:58,965
<i>♪ Oh ♪</i>

330
00:18:59,055 --> 00:19:02,969
<i>♪ Hay una pausa en mi vida... ♪</i>

331
00:20:48,497 --> 00:20:50,489
Lo traeré en breve, señor.

332
00:20:53,335 --> 00:20:55,793
<i>♪ La calma ♪</i>

333
00:20:55,880 --> 00:20:57,792
<i>♪ En mi ♪</i>

334
00:20:57,882 --> 00:21:02,172
<i>♪ Vida ♪♪</i>

335
00:21:20,029 --> 00:21:21,986
¿Qué se supone que debo hacer?
sobre eso?

336
00:21:22,072 --> 00:21:24,234
Vuela de regreso a Chicago.

337
00:21:24,325 --> 00:21:26,908
Búscate otro bar.
Encuentra otra chica.

338
00:21:26,994 --> 00:21:28,576
¿O encontrar un anillo de bodas?

339
00:21:29,371 --> 00:21:31,237
El matrimonio no siempre es
la respuesta a todo.

340
00:21:31,332 --> 00:21:32,994
quien estaba hablando
sobre el matrimonio?

341
00:21:33,083 --> 00:21:34,073
¿No lo eras?

342
00:21:34,168 --> 00:21:37,878
No, pero estoy seguro de que eso es todo.
Pensaste que tenía en mi mente.

343
00:21:37,963 --> 00:21:40,080
Y ahí es donde te equivocas.
Ese es el punto.

344
00:21:40,174 --> 00:21:42,416
- No me gustaría casarme contigo.
- ¿Por qué no?

345
00:21:42,510 --> 00:21:45,002
tiene algo que ver
con tu forma de ser.

346
00:21:45,095 --> 00:21:46,802
Están todos terminados, señor.

347
00:21:46,889 --> 00:21:49,097
Tenemos un nuevo proceso.
Los desarrolla de inmediato.

348
00:21:49,183 --> 00:21:51,675
Instantáneo.
La patente está pendiente.

349
00:21:51,769 --> 00:21:53,135
Puedes elegir.

350
00:21:53,229 --> 00:21:55,391
Ahí está la postal,
la carpeta, los fósforos,

351
00:21:55,481 --> 00:21:57,143
el pañuelo y el cenicero.

352
00:21:57,233 --> 00:21:59,771
Un dólar por cada uno.
Excepto el cenicero.

353
00:21:59,860 --> 00:22:01,442
Cuesta dos dólares.

354
00:22:02,738 --> 00:22:04,650
Tomaré uno, "por cada uno".

355
00:22:04,740 --> 00:22:07,323
Ah, gracias.
Muchas gracias.

356
00:22:07,409 --> 00:22:08,741
Es un muñeco.

357
00:22:09,578 --> 00:22:11,114
- Nos vemos.
- Sí.

358
00:22:11,997 --> 00:22:14,489
Pequeña señorita Hurto.

359
00:22:14,583 --> 00:22:16,825
- Es una buena niña, Jed.
- Mm-hmm.

360
00:22:16,919 --> 00:22:19,161
Me recuerda a un ladrón de gallinas.
Yo lo sabía.

361
00:22:19,255 --> 00:22:22,339
Sólo una vez, desearía que lo intentaras
juzgar a alguien sin ser simplista.

362
00:22:22,424 --> 00:22:24,882
Le compré cuadros horripilantes.
¿Por qué enojarse por eso?

363
00:22:24,969 --> 00:22:27,632
No estoy enojado.
Sólo estoy furiosa.

364
00:22:27,721 --> 00:22:29,132
Y allí, si quieres saberlo,

365
00:22:29,223 --> 00:22:32,136
es la razón por la que no me casaría
incluso si quisieras que lo hiciera.

366
00:22:32,226 --> 00:22:33,387
¿Cuál es la razón?

367
00:22:33,477 --> 00:22:36,015
Esa chica de la cámara.
Cualquier chica. Cualquier persona.

368
00:22:36,105 --> 00:22:39,439
La forma en que tratas a la gente.
La forma en que piensas sobre ellos.

369
00:22:39,525 --> 00:22:43,314
Lo único en lo que puedes concentrarte es en el frío.
fuera de las cosas, los simples hechos.

370
00:22:43,404 --> 00:22:45,566
No hay ninguna causa
o porqués o para qué.

371
00:22:46,699 --> 00:22:50,989
Oh, eres dulce
y eres divertido y eres duro.

372
00:22:51,078 --> 00:22:53,491
Y te falta algo
que pido en un hombre.

373
00:22:53,581 --> 00:22:54,822
¿Y qué es eso?

374
00:22:56,166 --> 00:22:57,657
Un corazón comprensivo.

375
00:22:59,003 --> 00:23:00,084
¿Has terminado?

376
00:23:00,796 --> 00:23:02,287
Bien y hasta el final.

377
00:23:03,674 --> 00:23:05,666
Por favor, hagamos esto
el dulce final.

378
00:23:05,759 --> 00:23:07,671
Estoy convencido.
Estaré de acuerdo con eso.

379
00:23:07,761 --> 00:23:08,968
Sí, adelante.

380
00:23:34,413 --> 00:23:36,325
- ¿Ocho, señor?
- Sí.

381
00:23:59,146 --> 00:24:01,433
espero el licor
Fue satisfactorio, señor.

382
00:24:01,523 --> 00:24:04,857
Dime, ¿doblas?
como gerente de este hotel?

383
00:24:04,944 --> 00:24:07,357
Me gusta interesarme.
Llevo aquí 14 años, señor.

384
00:24:07,446 --> 00:24:10,359
¿En realidad? tienes suerte
tener un trabajo tan estable.

385
00:24:10,449 --> 00:24:12,441
Oh, tiene
Tiene altibajos, señor.

386
00:24:13,994 --> 00:24:15,701
la mayoría de la gente se ríe
En eso, señor.

387
00:24:18,832 --> 00:24:20,118
Buenas noches, señor.

388
00:24:20,626 --> 00:24:21,912
Buenas noches.

389
00:24:42,022 --> 00:24:45,936
<i>♪ Que azul la noche ♪</i>

390
00:24:47,277 --> 00:24:51,942
<i>♪ ¿Cuánto dura el día? ♪</i>

391
00:24:52,032 --> 00:24:56,868
<i>♪ Que azul la noche ♪</i>

392
00:24:56,954 --> 00:25:01,995
<i>♪ Contigo lejos ♪</i>

393
00:25:02,084 --> 00:25:06,749
<i>♪ Que extraño parece ♪</i>

394
00:25:06,839 --> 00:25:12,085
<i>♪ Simplemente viviendo en sueños ♪</i>

395
00:25:12,177 --> 00:25:16,968
<i>♪ me quedo
en el resplandor de la luna ♪</i>

396
00:25:17,057 --> 00:25:22,018
<i>♪ Pero ¿dónde?
se fue la luna ♪</i>

397
00:25:22,104 --> 00:25:26,849
<i>♪ Las estrellas en lo alto ♪</i>

398
00:25:26,942 --> 00:25:31,903
<i>♪ Eso solía arder ♪</i>

399
00:25:31,989 --> 00:25:37,235
<i>♪ Están esperando ♪</i>

400
00:25:37,327 --> 00:25:40,570
<i>♪ Para tu regreso ♪</i>

401
00:25:41,665 --> 00:25:46,251
<i>- Hola.
- ♪Hasta sus brazos♪</i>

402
00:25:46,336 --> 00:25:51,297
<i>- Hola.
- ♪ Me están abrazando fuerte ♪</i>

403
00:25:52,384 --> 00:25:57,049
<i>♪ Estaré tan triste ♪</i>

404
00:25:57,139 --> 00:26:01,725
<i>♪ Oh, cuánto te añoro ♪</i>

405
00:26:01,810 --> 00:26:06,851
<i>♪ Dices que hemos terminado ♪</i>

406
00:26:06,940 --> 00:26:11,731
<i>♪ Aún así te pertenezco ♪</i>

407
00:26:11,820 --> 00:26:16,815
<i>♪ Que extraño parece ♪</i>

408
00:26:16,909 --> 00:26:21,870
<i>♪ Simplemente viviendo en sueños ♪</i>

409
00:26:21,955 --> 00:26:27,167
<i>♪ Me quedo en el resplandor de la luna ♪</i>

410
00:26:27,252 --> 00:26:32,247
<i>♪ Pero ¿adónde se fue la luna? ♪</i>

411
00:26:35,719 --> 00:26:39,963
<i>♪ Qué brillantes son las estrellas ♪</i>

412
00:26:40,057 --> 00:26:42,299
<i>♪ Esta noche ♪</i>

413
00:26:45,729 --> 00:26:48,767
<i>♪ necesito tu ♪</i>

414
00:26:48,857 --> 00:26:51,895
<i>♪ Brazos esta noche ♪</i>

415
00:26:51,985 --> 00:26:56,946
<i>♪ Hasta esos brazos ♪</i>

416
00:26:57,032 --> 00:27:02,027
<i>♪ Me están abrazando fuerte ♪</i>

417
00:27:02,121 --> 00:27:03,157
<i>♪ Qué azul... ♪</i>

418
00:27:12,756 --> 00:27:13,963
Número, por favor.

419
00:27:14,049 --> 00:27:15,790
Habitación 809, por favor.

420
00:27:18,720 --> 00:27:20,632
¿Hola?

421
00:27:20,722 --> 00:27:22,679
Hola, ¿eres la chica del 809?

422
00:27:22,766 --> 00:27:23,882
Pues sí. ¿Quién es?

423
00:27:23,976 --> 00:27:26,935
Soy el chico del 821
al otro lado de la cancha.

424
00:27:27,020 --> 00:27:29,728
¿Puedo hacerte una pregunta?

425
00:27:29,815 --> 00:27:32,558
Por qué, no lo sé.
Supongo que sí.

426
00:27:32,651 --> 00:27:34,267
¿Estás seguro de que me quieres?

427
00:27:35,529 --> 00:27:37,566
Sí, eres a quien quiero,
Está bien.

428
00:27:38,657 --> 00:27:39,818
¿Estás haciendo algo?

429
00:27:39,908 --> 00:27:42,696
no podrías estar haciéndolo mejor
¿con alguien más?

430
00:27:42,786 --> 00:27:44,368
Supongo que tendré que colgar.

431
00:27:44,454 --> 00:27:47,322
¿Por qué? No puedes lastimarte
en un teléfono.

432
00:27:47,416 --> 00:27:48,532
¿Quién eres?

433
00:27:48,625 --> 00:27:50,912
Te lo dije...
el hombre al otro lado del camino.

434
00:27:51,003 --> 00:27:52,494
Un alma solitaria.

435
00:27:53,463 --> 00:27:54,954
Suenas peculiar.

436
00:27:55,048 --> 00:27:57,381
No soy peculiar.
Sólo estoy frustrado.

437
00:27:58,177 --> 00:27:59,634
Y tengo una botella de centeno.

438
00:27:59,720 --> 00:28:03,009
Y como decía...
¿Qué estás haciendo?

439
00:28:04,516 --> 00:28:06,098
¿Cómo te llamas?

440
00:28:06,185 --> 00:28:07,892
Eh... Billy.

441
00:28:08,770 --> 00:28:09,851
Oh.

442
00:28:09,938 --> 00:28:12,351
¿Qué pasa?
¿No te gusta "Billy"?

443
00:28:14,026 --> 00:28:15,437
Sólo estaba soñando despierto.

444
00:28:16,612 --> 00:28:18,604
Oye, tengo una gran idea.

445
00:28:20,324 --> 00:28:22,657
yo iré
y contaremos algunas historias.

446
00:28:22,743 --> 00:28:24,109
¿Qué tal?

447
00:28:25,370 --> 00:28:28,863
Hay alguien en la puerta.
Voy a colgar ahora.

448
00:28:34,880 --> 00:28:37,623
Su decisión, señor.
¿Puedo recibir su llamada, por favor?

449
00:28:41,053 --> 00:28:43,386
Soy yo, Nell. Eddy.

450
00:28:51,313 --> 00:28:54,431
¡Oh, eso no es posible, Nell!

451
00:28:56,109 --> 00:28:58,021
Eso no es posible.

452
00:29:00,322 --> 00:29:02,234
Son demasiado grandes.

453
00:29:03,825 --> 00:29:07,239
Sólo tuve un impulso, Eddie.
Lo lamento.

454
00:29:07,329 --> 00:29:09,946
Pero si encaja... prácticamente.

455
00:29:10,040 --> 00:29:13,204
Subí por un minuto
para ver cómo estás, y mirar.

456
00:29:15,003 --> 00:29:16,619
Sólo puse una gota.

457
00:29:17,839 --> 00:29:20,252
Quieres a esta gente
para pagarte, ¿no?

458
00:29:20,342 --> 00:29:23,676
Sólo quería ver cómo
Mírame unos minutos.

459
00:29:23,762 --> 00:29:26,049
Claro, seguro.

460
00:29:27,182 --> 00:29:29,094
la niña
vete a dormir ¿vale?

461
00:29:29,184 --> 00:29:31,141
Ella se quedará callada.

462
00:29:33,272 --> 00:29:34,888
Adivina dónde lo puse.

463
00:29:34,982 --> 00:29:36,268
¿Qué?

464
00:29:36,358 --> 00:29:38,270
El perfume.

465
00:29:40,320 --> 00:29:42,232
Detrás de mis orejas.

466
00:29:43,824 --> 00:29:46,862
Se llama... Enlace.

467
00:29:46,952 --> 00:29:50,070
¿Sí? Bueno, sea lo que sea que eso signifique,
Será mejor que te lo laves.

468
00:29:50,163 --> 00:29:51,153
Lo haré.

469
00:29:51,248 --> 00:29:52,784
Y consigue esas cosas
fuera de ti también.

470
00:29:52,874 --> 00:29:54,160
Está bien.

471
00:29:54,918 --> 00:29:57,035
Podrías tener cosas
Así, Nell...

472
00:29:57,129 --> 00:29:59,041
kimonos y anillos...

473
00:29:59,131 --> 00:30:01,293
y agua del retrete
con nombres italianos.

474
00:30:01,383 --> 00:30:02,874
Una chica guapa como tú.

475
00:30:04,469 --> 00:30:07,382
No, no puedo. No puedo.

476
00:30:07,472 --> 00:30:10,089
Date un poco de tiempo.
Eso es todo.

477
00:30:10,183 --> 00:30:13,722
Estas personas están casadas.
Eso es lo que tienes que ser.

478
00:30:13,812 --> 00:30:15,053
Claro, lo sé.

479
00:30:15,897 --> 00:30:17,729
Todavía estás de luna de miel
sobre ese chico.

480
00:30:18,900 --> 00:30:21,813
Bueno, a los chicos los matan.
Eso es todo.

481
00:30:21,903 --> 00:30:24,816
Así es como debes verlo,
pero hay otros.

482
00:30:24,906 --> 00:30:27,865
Hay otros.
Hay tipos por toda Nueva York.

483
00:30:30,245 --> 00:30:33,329
Quieres decir, tal vez
¿Hay alguien como él?

484
00:30:33,415 --> 00:30:37,079
¿Por qué no? Otro tipo podría
aparece en cualquier momento... un tipo realmente agradable.

485
00:30:37,169 --> 00:30:40,788
Ya verás.
Quizás mañana o la semana que viene.

486
00:30:41,923 --> 00:30:43,255
Mañana.

487
00:30:46,094 --> 00:30:48,461
¿Te fuiste?
¿La puerta del ascensor está abierta?

488
00:30:48,555 --> 00:30:50,467
- Oh sí.
- ¿No sería mejor que regresaras?

489
00:30:50,557 --> 00:30:53,891
Sí. Ahora sal de esas cosas,
¿Quieres ser una buena chica, Nell?

490
00:30:53,977 --> 00:30:55,058
Ahora mismo, Eddie.

491
00:30:55,145 --> 00:30:57,387
te digo,
Estaré fuera de servicio en un rato.

492
00:30:57,481 --> 00:30:58,722
Te traeré una Coca-Cola.

493
00:30:58,815 --> 00:31:01,182
No, no importa. No me gustan las Coca-Colas.

494
00:31:01,276 --> 00:31:05,737
No hay problema. Y por favor
No te metas en más travesuras.

495
00:32:13,515 --> 00:32:14,676
¿Sí?

496
00:32:14,766 --> 00:32:16,758
¿Eso significa
¿venir?

497
00:32:18,353 --> 00:32:20,595
Sí, si quieres.

498
00:32:20,689 --> 00:32:22,646
Dos minutos.

499
00:33:22,876 --> 00:33:24,788
Espera un momento.

500
00:33:50,195 --> 00:33:52,107
Estar ahí.

501
00:34:08,922 --> 00:34:11,164
Sea amable.
Pregúntame.

502
00:34:11,258 --> 00:34:12,465
Muy bien.

503
00:34:20,016 --> 00:34:23,509
¿Alguna vez recibiste dos llamadas?
strikes y luego conectó un jonrón?

504
00:34:23,603 --> 00:34:25,515
No sé a qué te refieres.

505
00:34:25,605 --> 00:34:28,939
Bueno, nunca se puede saber realmente
en un teléfono, ya sabes.

506
00:34:29,025 --> 00:34:31,312
podrías haber sido
un trabajo de aspecto caído.

507
00:34:32,279 --> 00:34:33,861
¿Te gusta cómo me veo?

508
00:34:35,240 --> 00:34:38,483
Me gusta.

509
00:34:38,577 --> 00:34:40,443
Es todo un aroma.

510
00:34:40,537 --> 00:34:42,529
Oh, debo haber derramado
algún perfume.

511
00:34:43,498 --> 00:34:44,739
Sí.

512
00:34:45,500 --> 00:34:47,082
¿Tienes unos vasos?

513
00:34:47,168 --> 00:34:48,534
Voy a conseguir algunos.

514
00:34:57,178 --> 00:34:58,385
Ah, gracias.

515
00:35:02,309 --> 00:35:04,221
¿Mucho o poco?

516
00:35:04,311 --> 00:35:05,552
De cualquier manera.

517
00:35:06,521 --> 00:35:08,433
Realmente no importa.

518
00:35:10,358 --> 00:35:12,441
¿Pasa algo mal?

519
00:35:12,527 --> 00:35:14,484
No, nada.

520
00:35:28,335 --> 00:35:30,122
¿Te importa si me siento?

521
00:35:33,923 --> 00:35:36,290
Es un bonito negligé.

522
00:35:36,384 --> 00:35:37,920
Lo conseguí en París.

523
00:35:39,220 --> 00:35:40,552
¿Quedarse mucho tiempo?

524
00:35:40,639 --> 00:35:41,675
¿Dónde?

525
00:35:41,765 --> 00:35:44,132
- Nueva York.
- Oh, no.

526
00:35:44,225 --> 00:35:46,638
No, solo estaré aquí
unos días.

527
00:35:46,728 --> 00:35:48,640
Me voy a Sudamérica.

528
00:35:49,856 --> 00:35:51,893
Bueno, eso es gracioso.
Yo también.

529
00:35:55,904 --> 00:35:58,817
Viniste a coquetear
¿no?

530
00:36:00,742 --> 00:36:03,826
Bueno, supongo que, eh...
era la idea general.

531
00:36:03,912 --> 00:36:07,201
No me importa, siempre y cuando
ya que no estás de mal humor por eso.

532
00:36:07,290 --> 00:36:09,247
Oh, nunca estoy de mal humor.

533
00:36:13,129 --> 00:36:16,338
¿Piedad? Su nombre.

534
00:36:16,424 --> 00:36:18,837
No, soy Nell.

535
00:36:18,927 --> 00:36:20,884
La primera inicial es "R".

536
00:36:22,055 --> 00:36:24,172
Oh, esa es la maleta de mi hermana.

537
00:36:24,265 --> 00:36:25,847
Ella está fuera.

538
00:36:25,934 --> 00:36:27,141
Oh.

539
00:36:28,603 --> 00:36:30,515
¿Cómo vas?

540
00:36:31,606 --> 00:36:33,313
A Sudamérica.

541
00:36:33,400 --> 00:36:35,483
Oh. Por mar.

542
00:36:35,568 --> 00:36:37,104
Mmm.

543
00:36:38,154 --> 00:36:40,020
- ¿De verdad vas a ir?
- Mm-hmm.

544
00:36:40,115 --> 00:36:41,105
¿Cómo?

545
00:36:41,199 --> 00:36:42,360
Por tortuga.

546
00:36:42,450 --> 00:36:45,033
Tengo una tortuga grande.
Voy a montar en su espalda.

547
00:36:48,707 --> 00:36:50,323
Bueno, algún día lo haré.

548
00:36:50,417 --> 00:36:53,034
voy a bajar allí
y beber mucho café.

549
00:36:53,128 --> 00:36:55,370
voy a hablar
a todos los loros.

550
00:36:56,548 --> 00:36:58,505
Quizás vayamos juntos, Billy.

551
00:37:01,803 --> 00:37:03,010
¿Qué es ahora?

552
00:37:03,096 --> 00:37:06,385
Me quedé sin chicas como tú
cuando tenía 14 años.

553
00:37:06,474 --> 00:37:09,592
Y el nombre es Jed,
No Billy.

554
00:37:09,686 --> 00:37:13,225
y como se llama
¿Y dónde está mi sombrero?

555
00:37:14,482 --> 00:37:17,816
Ellos... ellos pertenecen
al marido de mi hermana.

556
00:37:17,902 --> 00:37:20,315
Él está fuera de la ciudad
y yo me quedo aquí con ella.

557
00:37:23,908 --> 00:37:25,615
Está bien. Lo lamento.

558
00:37:26,703 --> 00:37:29,161
A veces soy cínico.

559
00:37:30,540 --> 00:37:33,374
solo me concentro
sobre los hechos simples.

560
00:37:34,669 --> 00:37:35,750
Me gustas.

561
00:37:35,837 --> 00:37:36,748
Gracias.

562
00:37:36,838 --> 00:37:38,454
probablemente soñaré
sobre ti esta noche.

563
00:37:38,548 --> 00:37:39,664
No seas precipitado.

564
00:37:41,509 --> 00:37:43,091
¿Qué haces en la vida?

565
00:37:43,178 --> 00:37:45,090
Quiero decir, tu ocupación.

566
00:37:45,180 --> 00:37:48,514
eres vendedor
o un hombre de negocios?

567
00:37:48,600 --> 00:37:52,014
No, no podrías ser un hombre de negocios.
Eres demasiado joven.

568
00:37:52,103 --> 00:37:54,720
vuelo un gato gordo
entre aquí y Chicago.

569
00:37:54,814 --> 00:37:56,521
No, lo digo en serio.

570
00:37:56,608 --> 00:38:00,352
Yo también. Un gato gordo.
Es un avión de 60 pasajeros.

571
00:38:02,280 --> 00:38:03,612
Eres piloto.

572
00:38:03,698 --> 00:38:05,109
Así es.

573
00:38:05,200 --> 00:38:07,613
¿Algo extraño en eso?

574
00:38:09,037 --> 00:38:12,701
Sí. Eso es extraño.

575
00:38:18,171 --> 00:38:20,629
¿Volaste un bombardero?
durante la guerra?

576
00:38:20,715 --> 00:38:22,672
¿Quién no?

577
00:38:22,759 --> 00:38:25,046
Llegaste a casa y habías perdido el paso.

578
00:38:25,136 --> 00:38:26,877
No tenías ningún plan.

579
00:38:26,971 --> 00:38:28,963
Pensé en convertirme en financiero.

580
00:38:29,057 --> 00:38:30,889
Pero estaba arruinado
así que eso lo hizo...

581
00:38:30,975 --> 00:38:32,682
No tenías ninguna profesión.

582
00:38:32,769 --> 00:38:35,887
Dijiste: "¿Por qué no hacer
¿Qué he estado haciendo... volar?"

583
00:38:35,980 --> 00:38:37,892
Sí, algo así.

584
00:38:40,151 --> 00:38:43,735
"Hay dinero en carga de
los Estados a las islas."

585
00:38:46,699 --> 00:38:48,861
Te estrellaste... en el agua.

586
00:38:48,952 --> 00:38:51,160
Me he reído un par
de los tiempos, agua y tierra...

587
00:38:51,246 --> 00:38:54,080
En el océano en el 46
de camino a Hawaii.

588
00:38:54,165 --> 00:38:57,579
Pero no te mataron.
Sólo estabas perdido.

589
00:38:57,669 --> 00:38:59,456
Espera un minuto.
Fue en el lago Michigan.

590
00:38:59,546 --> 00:39:00,878
Mi número uno se incendió...

591
00:39:00,964 --> 00:39:03,377
¡Fuiste rescatado!
¡Volviste!

592
00:39:03,466 --> 00:39:05,583
Bueno, ¿por qué emocionarse tanto?
sobre eso?

593
00:39:30,577 --> 00:39:33,320
Soy conejita. ¿Quién eres?

594
00:39:33,413 --> 00:39:36,030
Vaya, esto se está poniendo
verdadero club.

595
00:39:36,124 --> 00:39:38,616
Vuelve ahora.
Volver.

596
00:39:38,710 --> 00:39:39,996
¿Quién eres?

597
00:39:40,086 --> 00:39:43,124
Soy el electricista.
Vine a arreglar un fusible.

598
00:39:43,214 --> 00:39:44,500
No te creo.

599
00:39:44,591 --> 00:39:46,378
La luz ha estado encendida
todo el tiempo.

600
00:39:46,467 --> 00:39:47,878
Puedo ver debajo de la puerta.

601
00:39:47,969 --> 00:39:49,176
¿Ella es tuya?

602
00:39:49,262 --> 00:39:52,972
No, ella no me pertenece.
Esta no es tu habitación.

603
00:39:53,057 --> 00:39:54,673
Vuelve allí
y vete a dormir.

604
00:39:54,767 --> 00:39:55,848
No lo haré. No lo haré.

605
00:39:55,935 --> 00:39:57,096
Tómatelo con calma, chico.

606
00:39:57,186 --> 00:39:59,178
Sois una pandilla.
Eso es lo que eres.

607
00:39:59,272 --> 00:40:01,013
viniste a robar
las cosas de mi madre.

608
00:40:01,107 --> 00:40:02,393
¡Deja de hablar así!

609
00:40:03,568 --> 00:40:04,979
Ella no se supone que sea
aquí dentro.

610
00:40:05,069 --> 00:40:06,605
te quitas
el vestido de mi madre.

611
00:40:06,696 --> 00:40:08,653
- Dime, ¿qué es esto?
- Tienes que irte a la cama.

612
00:40:08,740 --> 00:40:10,902
Las niñas pequeñas no deben levantarse
a esta hora de la noche.

613
00:40:10,992 --> 00:40:14,451
¡No puedes obligarme a hacer nada!
¡Se supone que sólo debes cuidarme!

614
00:40:16,497 --> 00:40:19,365
Bueno, dame la vuelta.
Entonces eso es todo.

615
00:40:19,459 --> 00:40:20,540
¡Por favor!

616
00:40:29,802 --> 00:40:31,885
Si no prestas atención
para ellos, se detienen.

617
00:40:31,971 --> 00:40:34,054
¿Por qué no me dijiste?
¿Estabas trabajando aquí?

618
00:40:34,140 --> 00:40:36,052
No lo soy. solo soy
haciéndolo por la noche.

619
00:40:36,142 --> 00:40:37,599
Lo sé. Eres una heredera.

620
00:40:37,685 --> 00:40:40,428
Mañana por la mañana, pasarás
tu propiedad, silla de montar.

621
00:40:40,521 --> 00:40:41,853
Ella te hizo decir eso.

622
00:40:41,940 --> 00:40:45,729
Creo que será mejor que me vaya antes
Los gemelos salen del armario.

623
00:40:47,403 --> 00:40:51,147
Son poco más de las 9:00.
No volverán a casa hasta tarde.

624
00:40:53,534 --> 00:40:56,117
Sabes, eres una chica
con muchas variaciones.

625
00:40:57,246 --> 00:40:59,704
Si vas,
entonces nada de eso puede ser cierto.

626
00:40:59,791 --> 00:41:01,657
¿Nada de qué?

627
00:41:01,751 --> 00:41:04,494
La mitad del tiempo, no lo sé.
de lo que estás hablando.

628
00:41:04,587 --> 00:41:06,499
Nada de nada.

629
00:41:08,508 --> 00:41:11,296
No he tenido pendientes
durante tres años.

630
00:41:13,012 --> 00:41:17,177
Durante toda la escuela secundaria,
Nunca tuve un vestido para usar por la noche.

631
00:41:17,266 --> 00:41:20,805
Si me gustara un chico,
mis padres me azotarían.

632
00:41:20,895 --> 00:41:22,887
Cuando me alejé de ellos,
No lloré.

633
00:41:24,357 --> 00:41:28,317
Hace un mes vine aquí
en un autobús desde Oregón.

634
00:41:29,654 --> 00:41:33,022
Por la noche en la carretera,
pasaríamos esos camiones grandes...

635
00:41:33,116 --> 00:41:35,153
con esas lucecitas
sobre ellos,

636
00:41:35,243 --> 00:41:37,326
como árboles de Navidad.

637
00:41:38,621 --> 00:41:41,455
Y luego estuve aquí.

638
00:41:41,541 --> 00:41:45,751
Y caminaría por la calle,
Mira en las hermosas tiendas.

639
00:41:48,381 --> 00:41:51,340
Eddie lo llama deseo de ventana.

640
00:41:52,635 --> 00:41:55,093
Entonces conseguí este trabajo esta noche...

641
00:41:56,681 --> 00:41:58,513
y esto estaba colgando.

642
00:41:59,434 --> 00:42:01,266
Y los pendientes.

643
00:42:01,352 --> 00:42:03,309
No pude evitarlo.

644
00:42:04,313 --> 00:42:06,305
Los iba a devolver.

645
00:42:09,610 --> 00:42:12,068
nunca he estado
en un hotel antes.

646
00:42:27,336 --> 00:42:29,293
Toma, toma esto.

647
00:42:30,798 --> 00:42:32,755
Lamento haberme burlado de ti.

648
00:42:34,093 --> 00:42:36,506
Las cosas irán mejor.
Se igualan.

649
00:42:36,596 --> 00:42:38,838
Malos descansos, buenos descansos.

650
00:42:40,475 --> 00:42:41,932
Eddie también habla de esa manera.

651
00:42:42,018 --> 00:42:43,054
¿Quién es Eddie?

652
00:42:43,144 --> 00:42:45,352
Mi tío.
Vivo con él ahora.

653
00:42:45,438 --> 00:42:46,724
Él dirige el ascensor aquí.

654
00:42:46,814 --> 00:42:49,352
Oh sí.
¿Pequeño nervioso?

655
00:42:50,485 --> 00:42:52,898
Sí. A veces es amable.

656
00:42:52,987 --> 00:42:55,604
¿A veces?

657
00:42:55,698 --> 00:42:58,441
Otras veces es como mis padres.

658
00:42:58,534 --> 00:43:01,447
Me hace recordarlos.

659
00:43:01,537 --> 00:43:02,823
Intenta ponerse duro.

660
00:43:02,997 --> 00:43:05,910
el no tiene ningun respeto
lo que la gente realmente quiere.

661
00:43:08,836 --> 00:43:10,793
Sé lo que quiero decir.

662
00:43:12,673 --> 00:43:16,337
Quieres decir que él no tiene
un corazón comprensivo.

663
00:43:16,427 --> 00:43:19,636
Sí. Eso es exactamente.

664
00:43:21,140 --> 00:43:23,132
Él no es como tú
en absoluto.

665
00:43:29,273 --> 00:43:32,732
Ah, la raza femenina
Siempre está alegrando mi vida.

666
00:43:32,819 --> 00:43:34,731
- Las chicas te aman.
- Mm-hmm.

667
00:43:34,821 --> 00:43:36,312
Soy el rey de los caballos salvajes.

668
00:43:36,405 --> 00:43:37,771
Sinceramente, me gustas.

669
00:43:40,201 --> 00:43:42,284
Escuche eso.
Deberías tranquilizarla.

670
00:43:42,370 --> 00:43:43,656
Ella se detendrá.

671
00:43:44,956 --> 00:43:46,117
Ella no va a parar.

672
00:43:46,207 --> 00:43:47,288
¿Qué estás haciendo?

673
00:43:47,375 --> 00:43:51,289
Tal vez un trago de agua. ellos dicen
A los niños siempre les gusta un trago de agua.

674
00:43:56,926 --> 00:43:58,383
¿Conejito?

675
00:43:59,387 --> 00:44:01,720
Entra, conejita.

676
00:44:01,806 --> 00:44:04,549
Vamos.
No tengas miedo.

677
00:44:05,726 --> 00:44:08,184
Está bien.
No te haré daño. Vamos.

678
00:44:09,605 --> 00:44:11,562
Esa es una niña.

679
00:44:13,276 --> 00:44:15,233
Eso es todo.

680
00:44:18,406 --> 00:44:21,149
Oh, eso es genial.

681
00:44:21,242 --> 00:44:23,484
Ya sabes,
tú también me asustaste.

682
00:44:23,578 --> 00:44:25,035
¿No eres el electricista?

683
00:44:25,121 --> 00:44:26,111
No, estaba bromeando.

684
00:44:26,205 --> 00:44:28,663
Soy amiga de Nell.
Solo pasé por un minuto.

685
00:44:28,749 --> 00:44:30,832
te gustaria
un trago de agua?

686
00:44:33,254 --> 00:44:35,746
No querrías que te lea
Otra historia, ¿quieres?

687
00:44:37,967 --> 00:44:40,300
Si tienes miedo,
eso es una tontería.

688
00:44:40,386 --> 00:44:42,594
Tal vez a ella le gustaría escuchar
algo de música.

689
00:44:45,975 --> 00:44:47,932
<i>♪ En Tennessee ♪</i>

690
00:44:48,019 --> 00:44:48,975
¿Cómo es eso?

691
00:44:49,061 --> 00:44:50,427
<i>♪ voy a empacar mis cosas ♪</i>

692
00:44:50,521 --> 00:44:52,513
<i>♪ Y toma el próximo tren ♪</i>

693
00:44:52,607 --> 00:44:54,974
<i>♪ Al único lugar para mí ♪</i>

694
00:44:55,067 --> 00:44:57,184
Mira, no tienes que llorar
si no quieres.

695
00:44:57,278 --> 00:44:59,190
<i>♪ ¿Es este el chu-chu de Chattanooga? ♪</i>

696
00:44:59,280 --> 00:45:00,316
Oh, no.

697
00:45:00,406 --> 00:45:01,738
<i>♪ Pista 22 ♪</i>

698
00:45:01,824 --> 00:45:04,737
Estoy caliente y pegajoso.

699
00:45:04,827 --> 00:45:07,285
Ven aquí.
Dejaremos que te sople un poco de aire.

700
00:45:07,371 --> 00:45:09,829
<i>♪ Puedo permitirme el lujo de abordar ♪</i>

701
00:45:09,916 --> 00:45:12,203
Estarás genial
y puedes irte a dormir.

702
00:45:12,293 --> 00:45:14,125
No tengo sueño.

703
00:45:14,212 --> 00:45:15,578
Sí es usted.

704
00:45:15,671 --> 00:45:18,038
Quiero ver a la gente.

705
00:45:18,132 --> 00:45:21,341
<i>♪ Dejaré Pensilvania
Estación a las cuatro menos cuarto ♪</i>

706
00:45:21,427 --> 00:45:23,965
¡Mira! Hay un hombre.

707
00:45:24,055 --> 00:45:25,512
¿Qué está haciendo?

708
00:45:26,515 --> 00:45:28,006
Está leyendo un periódico.

709
00:45:28,100 --> 00:45:30,592
<i>♪ Que tener tu jamón
y huevos en carolina ♪</i>

710
00:45:30,686 --> 00:45:32,769
Ahí abajo.
Hay un hombre y una mujer.

711
00:45:41,239 --> 00:45:43,322
ya no llorarás,
¿lo harás?

712
00:45:44,450 --> 00:45:46,407
¿Qué están haciendo?

713
00:45:46,494 --> 00:45:49,783
<i>♪ Va a haber
cierta fiesta en la estación ♪</i>

714
00:45:49,872 --> 00:45:51,033
No lo sé.

715
00:45:51,123 --> 00:45:53,365
Hay un hombre ahí arriba también.
Lo vi.

716
00:45:53,459 --> 00:45:55,121
Oh, no seas un viejo fisgón.

717
00:45:56,754 --> 00:45:59,212
lugar mas ruidoso
Lo he sabido alguna vez.

718
00:46:01,008 --> 00:46:03,842
<i>♪ Dile que nunca deambularé ♪</i>

719
00:46:03,928 --> 00:46:05,965
<i>♪ Entonces Chattanooga choo-choo ♪</i>

720
00:46:06,055 --> 00:46:10,049
<i>♪ ¿No quieres llevarme a casa? ♪</i>

721
00:46:10,142 --> 00:46:12,350
<i>♪ Chattanooga chu-chu♪</i>

722
00:46:13,938 --> 00:46:16,146
- No me iba a caer.
- Claro, claro.

723
00:46:16,232 --> 00:46:19,100
Sé que no lo eras, cariño.
Lamento haberte asustado otra vez.

724
00:46:19,193 --> 00:46:20,729
No me asustaste.

725
00:46:20,820 --> 00:46:22,857
¿Estás listo?
¿Ya te vas a dormir?

726
00:46:25,241 --> 00:46:27,198
Sí, señora.

727
00:46:29,370 --> 00:46:31,282
Será mejor que la arropes.

728
00:46:31,372 --> 00:46:34,160
Muy bien.
¿No irás todavía?

729
00:46:34,250 --> 00:46:36,333
No, adelante.
Arropala.

730
00:46:52,184 --> 00:46:55,018
Después de todo, si algo espantoso
está pasando arriba,

731
00:46:55,104 --> 00:46:57,141
es nuestro deber
hacer algo al respecto.

732
00:46:57,231 --> 00:47:00,065
No seas un marica que mira furtivamente.
Déjalos en paz.

733
00:47:00,151 --> 00:47:01,983
creo que deberías llamar
el detective de la casa.

734
00:47:02,069 --> 00:47:03,059
Aquél.

735
00:47:03,154 --> 00:47:05,441
No pudo detectar
un monje en un convento.

736
00:47:05,531 --> 00:47:10,868
Bueno, sólo el cielo sabe lo que es
pasando justo al otro lado del camino.

737
00:47:10,953 --> 00:47:12,615
Mmm.

738
00:47:17,209 --> 00:47:20,293
siempre hay
una copa o una risa o una canción...

739
00:47:20,379 --> 00:47:22,336
pasando en
La sala de resumen, amigos.

740
00:47:22,423 --> 00:47:25,461
Lyn Lesley, nuestra popular cantante,
está con nosotros todas las noches hasta las 10:00...

741
00:47:25,551 --> 00:47:27,884
cantando las canciones
que te gustaría escuchar.

742
00:47:27,970 --> 00:47:32,305
Después presentamos los Rounders.
y su música para escuchar fácilmente.

743
00:47:32,391 --> 00:47:34,348
¿Por qué no bajas y te unes a nosotros?

744
00:47:34,435 --> 00:47:35,425
Ahora mismo...

745
00:47:40,399 --> 00:47:43,267
es malvado
interponerse entre las personas.

746
00:47:45,529 --> 00:47:47,486
¿Tienes una muñeca en casa?

747
00:47:48,324 --> 00:47:50,532
Sí. Josefina.

748
00:47:51,619 --> 00:47:55,533
¿Y si llorara y
¿Te molestaron y te espiaron?

749
00:47:55,623 --> 00:47:57,535
Querrías deshacerte de él,
¿No lo harías?

750
00:48:00,628 --> 00:48:02,164
Tendrías que hacerlo.

751
00:48:07,802 --> 00:48:09,759
te das la vuelta
y vete a dormir.

752
00:48:09,845 --> 00:48:11,837
No pronuncies ni un solo sonido.

753
00:48:12,807 --> 00:48:15,220
Entonces todos viviremos
felices para siempre...

754
00:48:15,309 --> 00:48:17,596
tú, Josephine y yo.

755
00:48:19,271 --> 00:48:20,887
¿Es eso una ganga?

756
00:48:21,440 --> 00:48:22,976
Sí, señora.

757
00:48:46,799 --> 00:48:48,290
Al poder de la prensa.

758
00:48:48,384 --> 00:48:50,671
más corto
y editoriales más divertidas.

759
00:48:50,761 --> 00:48:55,802
Todo lo que sé es
¡Lo que leí en los periódicos!

760
00:48:58,727 --> 00:49:01,595
Damas y caballeros,

761
00:49:01,689 --> 00:49:03,931
tú también podrías
disfrutad mientras podáis.

762
00:49:04,024 --> 00:49:06,562
El discurso va
para comenzar en unos diez minutos.

763
00:49:08,904 --> 00:49:10,770
Pero no tienes ninguna razón
para salir ahora.

764
00:49:10,865 --> 00:49:13,107
- Claro que sí. Yo quiero.
- Pero ella se quedará callada.

765
00:49:13,200 --> 00:49:16,284
No es ella. Tengo una cita.
Tengo que estar en algún lugar a las 10:00.

766
00:49:16,370 --> 00:49:17,486
Yo iré contigo.

767
00:49:17,580 --> 00:49:19,537
Gracias. no creo
eso funcionaría.

768
00:49:19,623 --> 00:49:22,036
Vamos a bailar.
Llévame a ese bar.

769
00:49:22,126 --> 00:49:24,994
¿Qué te pasa?
Se supone que deberías estar aquí con ese niño.

770
00:49:25,087 --> 00:49:27,170
Entonces quédate. ella no lo hará
molestarte más.

771
00:49:27,256 --> 00:49:29,839
<i>Me molestas.
No puedo entenderte.</i>

772
00:49:29,925 --> 00:49:33,339
Eres seda por un lado
y papel de lija por el otro.

773
00:49:33,429 --> 00:49:35,295
seré de cualquier manera
quieres que lo sea.

774
00:49:35,389 --> 00:49:38,177
¿Por qué?
¿Por qué es tan importante?

775
00:49:38,267 --> 00:49:41,305
Porque... pertenezco a ti.

776
00:49:42,521 --> 00:49:45,639
Ah, ahora mira. solo soy un chico
desde el otro lado de la cancha.

777
00:49:45,733 --> 00:49:47,645
No. ¿Nunca tuviste
la sensación de que,

778
00:49:47,735 --> 00:49:49,647
tal vez sin siquiera saber por qué,

779
00:49:49,737 --> 00:49:52,855
si simplemente dejas que alguien
Si te alejaras, ¿estarías perdido?

780
00:49:52,948 --> 00:49:54,439
no lo sabrías
qué camino tomar

781
00:49:54,533 --> 00:49:56,570
o donde encontrar a alguien
para ocupar su lugar.

782
00:49:56,660 --> 00:49:59,778
Sí, tuve ese sentimiento esta noche.
Lo tengo ahora.

783
00:49:59,872 --> 00:50:01,738
- ¿Verás?
- Por eso tengo que irme.

784
00:50:01,832 --> 00:50:03,994
Desde el principio,
Sabía que eras el mejor.

785
00:50:04,084 --> 00:50:07,373
Incluso antes de que vinieras aquí,
Lo sabía.

786
00:50:07,463 --> 00:50:11,047
Cada vez que me mirabas,
Quería besarte...

787
00:50:11,133 --> 00:50:12,965
como ahora.

788
00:50:20,392 --> 00:50:22,975
Lo hice con una navaja.

789
00:50:24,313 --> 00:50:25,554
La de mi padre.

790
00:50:26,857 --> 00:50:28,814
¿Te hiciste eso a ti mismo?

791
00:50:31,237 --> 00:50:33,650
Cuando Felipe fue entregado
por perdido.

792
00:50:34,615 --> 00:50:35,696
¿Tu marido?

793
00:50:39,912 --> 00:50:42,950
Estaba en otra habitación de hotel,
una vez.

794
00:50:45,501 --> 00:50:48,209
La noche antes de que él volara
sobre el océano...

795
00:50:49,213 --> 00:50:50,670
la ultima vez...

796
00:50:52,258 --> 00:50:54,500
dijo que nos casaríamos
cuando regresó.

797
00:50:59,306 --> 00:51:01,013
lo llamaría
de vez en cuando.

798
00:51:02,309 --> 00:51:05,802
Entonces ya ves por qué quiero quedarme.
Es tan bonito aquí.

799
00:51:09,149 --> 00:51:10,356
Soy yo, Nell. Es Eddie.

800
00:51:10,442 --> 00:51:11,683
¡No, Eddie, no!

801
00:51:11,777 --> 00:51:12,767
¡Por favor!

802
00:51:12,861 --> 00:51:14,102
Ahora no, Eddie.

803
00:51:14,196 --> 00:51:15,983
Tengo algunas Coca-Colas.
Abrir.

804
00:51:16,073 --> 00:51:18,611
- ¿Qué pasa?
- Si encontrara un extraño aquí, él...

805
00:51:18,701 --> 00:51:20,067
No pasa nada.

806
00:51:20,160 --> 00:51:21,492
No, él no me creería.

807
00:51:21,579 --> 00:51:22,945
Él me castigaría,
y él podría incluso...

808
00:51:23,038 --> 00:51:24,028
¿Podría incluso qué?

809
00:51:25,165 --> 00:51:26,155
Sólo por un minuto.

810
00:51:26,250 --> 00:51:28,333
¡Oh, bueno, date prisa!

811
00:51:30,337 --> 00:51:32,454
Soy yo, Nell.
Es Eddie.

812
00:51:44,685 --> 00:51:45,675
Abre, Nell.

813
00:51:45,769 --> 00:51:46,850
Muy bien, Eddie.

814
00:51:51,191 --> 00:51:54,184
Ya me voy.
Puedo esperar hasta que co...

815
00:51:56,363 --> 00:51:58,446
¿Qué estás intentando?
para demostrar?

816
00:51:59,658 --> 00:52:01,820
hueles
como una bailarina de coño.

817
00:52:01,910 --> 00:52:04,323
Eddie, sigue y espérame.
en el vestíbulo.

818
00:52:04,413 --> 00:52:05,949
Se verá gracioso
si estás aquí cuando...

819
00:52:06,040 --> 00:52:09,909
No es tan divertido como que te encuentren.
todo decorado con su ropa.

820
00:52:10,002 --> 00:52:11,994
Lo olvidé, Eddie.
Simplemente lo olvidé.

821
00:52:12,087 --> 00:52:14,670
Sí. Y escucha.

822
00:52:14,757 --> 00:52:17,500
El operador me dice
Has estado hablando por teléfono.

823
00:52:18,761 --> 00:52:20,423
¿Estás actuando de esa manera otra vez?

824
00:52:21,180 --> 00:52:24,014
He sido un ascensorista
durante 14 años.

825
00:52:24,099 --> 00:52:27,263
¿No es eso suficiente para salir de la vida?
sin más problemas?

826
00:52:27,353 --> 00:52:29,811
-Eddie...
- Intenté aclararte.

827
00:52:29,897 --> 00:52:32,605
Eddie, ¿te gustaría?
¿Unos vasos para esas Coca-Colas?

828
00:52:32,691 --> 00:52:33,727
Sí.

829
00:52:33,817 --> 00:52:36,059
Los enjuagaré.

830
00:52:37,363 --> 00:52:39,275
- ¿Cuánto falta?
- ¡Shh!

831
00:52:42,534 --> 00:52:44,150
¿Cuánto tiempo más?

832
00:52:58,467 --> 00:53:00,675
Te lo dije antes,
No quiero ninguno.

833
00:53:00,761 --> 00:53:02,627
Bueno, entonces ¿por qué los dos vasos?

834
00:53:02,721 --> 00:53:04,633
Está bien.

835
00:53:10,229 --> 00:53:11,720
Dejaste el agua corriendo.

836
00:53:11,814 --> 00:53:13,271
No. Quiero decir, déjalo.

837
00:53:13,357 --> 00:53:15,974
La manija se salió del grifo.
Está roto.

838
00:53:17,111 --> 00:53:19,273
- Se lo avisaré a alguien.
- No.

839
00:53:19,363 --> 00:53:23,073
Lo haré más tarde.
Ojalá me dejaras en paz.

840
00:53:23,158 --> 00:53:26,822
¿Por qué estás tan inquieto?
Estás haciendo tictac como un reloj.

841
00:53:26,912 --> 00:53:29,029
bebe tu bebida
y vete a casa.

842
00:53:29,123 --> 00:53:31,866
Estoy bien.
Puedo encontrar el autobús.

843
00:53:31,959 --> 00:53:34,542
Pensé todo
estaba aclarando.

844
00:53:34,628 --> 00:53:36,039
pensé
estabas mejorando.

845
00:53:36,130 --> 00:53:37,246
¡Por favor!

846
00:53:38,757 --> 00:53:40,965
Y ahora me pregunto
sobre todo.

847
00:53:44,722 --> 00:53:46,714
¿Por qué no llamas a la habitación?
¿Y ves cómo está Bunny?

848
00:53:46,807 --> 00:53:47,638
¿Qué?

849
00:53:47,725 --> 00:53:49,432
los telefonos de la casa
están a la vuelta de la esquina.

850
00:53:49,518 --> 00:53:51,475
- Los vi cuando entramos.
- Ah, deja de preocuparte.

851
00:53:51,562 --> 00:53:53,724
"Bunny es perfectamente capaz
cuidarse a sí misma."

852
00:53:53,814 --> 00:53:56,477
- Oh, continúa, cariño. Seguir.
- Está bien. Yo quiero.

853
00:53:56,567 --> 00:53:57,978
Vuelvo en un minuto.

854
00:53:58,068 --> 00:54:00,105
Claro, puedo ser regular,

855
00:54:00,195 --> 00:54:02,061
pero primero será mejor que
quítate esa cosa.

856
00:54:02,156 --> 00:54:03,863
Sí, puedes.
Justo en el armario.

857
00:54:03,949 --> 00:54:05,611
Eddie, si lo hago,
¿entonces irás?

858
00:54:05,701 --> 00:54:06,862
Podría.

859
00:54:11,498 --> 00:54:13,114
Tienes que calmarte más.

860
00:54:14,543 --> 00:54:16,159
Parecías estar bien hasta esta noche.

861
00:54:21,467 --> 00:54:23,675
No debería haber ningún problema en absoluto.

862
00:54:23,761 --> 00:54:25,423
Sé una buena chica.

863
00:54:27,431 --> 00:54:30,469
Me alegré de que les dijéramos
para enviarte a Nueva York.

864
00:54:30,559 --> 00:54:33,677
Me alegré de haber firmado los papeles.
Todo.

865
00:54:36,398 --> 00:54:38,105
Allá. Está apagado.

866
00:54:38,192 --> 00:54:39,524
Y eso.

867
00:54:43,363 --> 00:54:44,649
Ellos también.

868
00:54:50,913 --> 00:54:52,575
Quítate el otro.

869
00:54:55,793 --> 00:54:59,332
Quiero que luzcas como te veías
cuando te traje aquí.

870
00:55:00,088 --> 00:55:01,875
¡Detente ahora!
¡Todos ustedes!

871
00:55:01,965 --> 00:55:04,503
¡Debería haberlo sabido mejor!
No estás curado.

872
00:55:04,593 --> 00:55:06,380
¡No digas eso!

873
00:55:06,470 --> 00:55:07,961
¡Baja eso!

874
00:55:08,764 --> 00:55:10,721
Eres como mis padres.

875
00:55:10,808 --> 00:55:11,924
¡Quieres que me encierren de nuevo!

876
00:55:12,017 --> 00:55:13,098
¡Habla con sentido!

877
00:55:13,185 --> 00:55:14,426
No fue su culpa.

878
00:55:14,520 --> 00:55:16,261
no te enviaron
a esa institución.

879
00:55:16,355 --> 00:55:17,641
Los médicos lo hicieron.

880
00:55:17,731 --> 00:55:20,098
Estás tratando de mantener
Philip y yo separados.

881
00:55:20,192 --> 00:55:21,774
Todo el mundo nos molesta.

882
00:55:21,860 --> 00:55:24,102
nunca estamos solos
durante cinco minutos.

883
00:55:24,196 --> 00:55:26,939
Eres como ellos...
llama pecado estar con un hombre,

884
00:55:27,032 --> 00:55:30,616
incluso para ir a una exposición de fotos
o un refresco.

885
00:55:30,702 --> 00:55:32,819
ni siquiera puedo verlo
sin escabullirse.

886
00:55:32,913 --> 00:55:33,994
¡Espera un minuto!

887
00:55:34,081 --> 00:55:36,368
nadie va a venir
entre Felipe y yo.

888
00:55:36,458 --> 00:55:38,074
Si eso es lo que
viniste aquí para...

889
00:55:38,168 --> 00:55:39,830
¡Tienes un hombre ahí dentro!

890
00:55:40,546 --> 00:55:43,914
¡Eddie!

891
00:55:47,177 --> 00:55:48,884
Nell!

892
00:55:57,646 --> 00:56:01,606
¿Hola?
Oh, sí, señora Jones.

893
00:56:01,692 --> 00:56:02,933
El conejito está dormido.

894
00:56:03,026 --> 00:56:04,688
Eso es bueno.

895
00:56:04,778 --> 00:56:06,110
¿Qué es ese ruido que escucho?

896
00:56:06,196 --> 00:56:08,358
es un camion de bomberos
calle abajo.

897
00:56:08,448 --> 00:56:10,360
no lo escucho
en el vestíbulo.

898
00:56:10,450 --> 00:56:12,442
Estamos del otro lado
del edificio.

899
00:56:12,536 --> 00:56:15,028
Oh. Oh sí.
Supongo que eso es todo.

900
00:56:15,122 --> 00:56:17,865
Tú sigue adelante.
Divertirse.

901
00:56:17,958 --> 00:56:20,200
Somos. Mmmm.

902
00:56:20,294 --> 00:56:22,035
- Adiós.
- Adiós.

903
00:56:26,258 --> 00:56:28,090
Mmm. Oh.

904
00:56:28,176 --> 00:56:29,212
Ah, le pido perdón.

905
00:56:29,303 --> 00:56:31,169
Está bastante bien.

906
00:56:43,817 --> 00:56:45,854
<i>Bueno, sólo voy a ver
sobre esto.</i>

907
00:56:45,944 --> 00:56:47,936
Probablemente una pesadilla.

908
00:56:48,030 --> 00:56:50,397
No, ahora tómatelo con calma.
Sólo agárrate fuerte.

909
00:56:50,490 --> 00:56:52,106
Eso es todo.

910
00:56:52,200 --> 00:56:54,487
Consiga mi... Oriéntese.

911
00:56:56,038 --> 00:56:57,495
creo que
Será mejor que busque un médico.

912
00:56:57,581 --> 00:56:58,992
Ah, no hagas eso.

913
00:56:59,082 --> 00:57:00,573
Por favor.

914
00:57:00,667 --> 00:57:04,411
Yo... acabo de llegar
El viento me dejó sin aliento.

915
00:57:04,504 --> 00:57:05,494
Estás equivocado, muchacho.

916
00:57:05,589 --> 00:57:07,922
Casi tienes el cerebro
sacado a golpes de ti.

917
00:57:08,926 --> 00:57:11,134
Mira, todo es un error.

918
00:57:11,219 --> 00:57:12,710
Todo estará bien.

919
00:57:12,804 --> 00:57:14,670
Ahora, tómatelo con calma.

920
00:57:14,765 --> 00:57:17,508
Supongo que estarás bien.
¿Quieres sentarte?

921
00:57:17,601 --> 00:57:19,843
Sí, por favor. Por favor.

922
00:57:25,692 --> 00:57:27,979
Por favor, déjanos en paz.

923
00:57:29,363 --> 00:57:30,979
Estaré aquí.

924
00:57:31,073 --> 00:57:34,237
yo cuidaré del niño
hasta que sus padres regresen.

925
00:57:35,327 --> 00:57:38,240
Está bien.
Cuídate.

926
00:57:41,708 --> 00:57:43,620
le rogué
para no interferir.

927
00:57:43,710 --> 00:57:44,996
Ahora mira, mi extraño pájaro.

928
00:57:45,087 --> 00:57:46,999
todos tienen derecho
a sus propios pequeños problemas.

929
00:57:47,089 --> 00:57:48,580
- Pero nada como esto.
- Me insultó.

930
00:57:48,674 --> 00:57:50,666
- Ésa no es razón para asesinar.
- ¿Vas a ir?

931
00:57:50,759 --> 00:57:52,295
Sí. Tu tío está vivo.

932
00:57:52,386 --> 00:57:55,470
El niño está callado y te lo dije.
Tenía otra cita, ahora mismo.

933
00:57:55,555 --> 00:57:57,296
Todos interfieren.

934
00:57:58,392 --> 00:58:02,136
Quizás nunca vuelvas.
Es peligroso sobre el océano.

935
00:58:02,229 --> 00:58:05,313
¿Qué podría decir?
¿Qué podría decirle a alguien?

936
00:58:06,400 --> 00:58:07,857
¿Qué sería de mí?

937
00:58:09,486 --> 00:58:12,524
Nell, hablaremos de esto.
otra vez.

938
00:58:12,614 --> 00:58:15,152
Pero esta noche tengo un problema
por mi cuenta para resolver.

939
00:58:15,242 --> 00:58:17,859
Dos pisos encima del mío,
cuando mira hacia la derecha.

940
00:58:17,953 --> 00:58:20,366
No es asunto nuestro.

941
00:58:20,455 --> 00:58:23,948
Si es lo que creo que es, va a ir
ser asunto del gerente.

942
00:58:24,042 --> 00:58:25,032
Ábrelo.

943
00:58:25,127 --> 00:58:26,584
Por favor, señor. Mi trabajo.

944
00:58:26,670 --> 00:58:28,627
- Si haces un escándalo...
- No voy a armar un escándalo.

945
00:58:28,714 --> 00:58:30,580
Si ella me ve a mí o a ti,
ella se quejará.

946
00:58:30,674 --> 00:58:32,290
Los conozco.
Ella siempre se queja.

947
00:58:32,384 --> 00:58:33,374
Tengo prisa.

948
00:58:33,468 --> 00:58:35,175
Por favor, no me obligues
perder mi trabajo.

949
00:58:35,262 --> 00:58:37,174
Bueno, está bien.

950
00:58:37,264 --> 00:58:38,880
Gracias, señor.

951
00:58:51,278 --> 00:58:52,268
¿Sí?

952
00:58:52,362 --> 00:58:53,819
antes de llamar
el gerente del hotel,

953
00:58:53,905 --> 00:58:56,568
Creo que es justo preguntar
si puedes explicarlo.

954
00:58:56,658 --> 00:58:57,648
¿Explicar?

955
00:58:57,743 --> 00:58:59,860
¿Qué está pasando?
en estas habitaciones?

956
00:58:59,953 --> 00:59:01,945
Ya ve, señorita,
cuando escuchamos al niño llorar...

957
00:59:02,039 --> 00:59:03,655
Y gritando...

958
00:59:05,000 --> 00:59:05,990
¿Quién eres?

959
00:59:06,084 --> 00:59:07,700
soy alguien
¿Quién llamará abajo...?

960
00:59:07,794 --> 00:59:10,127
si no recibo una explicación.

961
00:59:10,213 --> 00:59:11,420
No sé a qué te refieres.

962
00:59:11,506 --> 00:59:13,793
Ciertamente debes
He oído todo ese llanto.

963
00:59:13,884 --> 00:59:15,716
¿Tienes
¿Un niño pequeño adentro?

964
00:59:15,802 --> 00:59:17,759
- Sí.
- ¿Es tuya?

965
00:59:17,846 --> 00:59:19,382
Estoy a cargo de ella.

966
00:59:21,558 --> 00:59:24,722
Conejito. Conejita, ¿estás dormida?

967
00:59:30,942 --> 00:59:32,433
¿Dónde están sus padres?

968
00:59:32,527 --> 00:59:34,610
Están fuera.

969
00:59:34,696 --> 00:59:36,688
¿No se fueron?
algun numero o algo?

970
00:59:36,782 --> 00:59:37,863
No.

971
00:59:37,949 --> 00:59:40,066
Eso es ciertamente extraño,
Debo decir.

972
00:59:40,160 --> 00:59:41,822
Sentimos que es nuestro deber
para investigar esto.

973
00:59:41,912 --> 00:59:44,325
Después de todo, vimos
la niña en la ventana.

974
00:59:44,414 --> 00:59:45,825
Te lo he dicho todo.

975
00:59:45,916 --> 00:59:47,908
Nos gustaría
entra, igual.

976
00:59:48,001 --> 00:59:50,163
Te lo he dicho una y otra vez.

977
00:59:50,253 --> 00:59:53,121
Ahora, señorita, ¿por qué no
¿Hablemos con el niño?

978
00:59:53,215 --> 00:59:54,251
Entonces estaremos tranquilos.

979
00:59:54,341 --> 00:59:57,630
¿Hablar con ella?
Sois unos desconocidos.

980
00:59:57,719 --> 00:59:59,551
no hay nada que hacer
sino llamar a las autoridades.

981
00:59:59,638 --> 01:00:00,719
No, no hagas eso.

982
01:00:00,806 --> 01:00:03,514
Te dije que está dormida allí.
Ella no debe ser molestada.

983
01:00:03,600 --> 01:00:05,136
sabia que habia
un hombre aquí arriba.

984
01:00:05,227 --> 01:00:07,139
¡No! ¡No!
No dejes que se vaya.

985
01:00:07,229 --> 01:00:09,016
Esa era la habitación del niño.
salió de.

986
01:00:09,106 --> 01:00:11,268
No debe escapar.
Estoy asustado.

987
01:00:11,358 --> 01:00:12,690
¿Puedes explicar esto de inmediato?

988
01:00:12,776 --> 01:00:14,142
¿Quién es ese hombre?

989
01:00:14,236 --> 01:00:16,853
Él vino aquí antes.
No pude evitarlo.

990
01:00:16,947 --> 01:00:18,688
quieres decir
¿Entró por la fuerza?

991
01:00:18,782 --> 01:00:19,863
Sí.

992
01:00:19,950 --> 01:00:22,442
Por eso no pude explicarlo.
Él no...

993
01:00:22,536 --> 01:00:23,697
¿Te amenazó?

994
01:00:23,787 --> 01:00:25,699
Por eso el niño
estaba gritando.

995
01:00:25,789 --> 01:00:27,997
Ahora se acabó.
Se ha ido.

996
01:00:28,083 --> 01:00:31,417
Ah, no, no lo es.
Quizás puedan atraparlo.

997
01:00:36,716 --> 01:00:39,424
dame la casa
¡Detective, inmediatamente!

998
01:00:39,511 --> 01:00:41,753
¿No estás contento ahora?
¿Se te ocurrió conmigo?

999
01:00:42,722 --> 01:00:44,714
¿No deberías
echarle un vistazo?

1000
01:00:45,725 --> 01:00:47,842
ella lloraría
si ella no estaba bien.

1001
01:00:47,936 --> 01:00:50,349
Sí, ciertamente
es importante.

1002
01:00:54,776 --> 01:00:56,187
Se acabó.

1003
01:01:05,745 --> 01:01:07,657
¿Es este el detective de la casa?

1004
01:01:07,747 --> 01:01:09,659
¡Ciertamente ya era hora!

1005
01:01:09,749 --> 01:01:12,412
- Oficial, estoy en la habitación 809.
- Todo es culpa tuya.

1006
01:01:12,502 --> 01:01:15,836
Había un hombre. el esta intentando
para escapar ahora mismo.

1007
01:01:15,922 --> 01:01:17,879
¡Él irrumpió!
¡Se entrometió!

1008
01:01:17,966 --> 01:01:19,923
Si yo fuera tú,
Ciertamente lo investigaría.

1009
01:01:20,010 --> 01:01:21,672
Lo ahuyentaste.

1010
01:01:21,761 --> 01:01:23,753
- Si me escuchas.
- Hicimos un trato.

1011
01:01:24,764 --> 01:01:26,346
Estoy tratando de decirte,
oficial.

1012
01:01:26,433 --> 01:01:27,423
Tu diablo.

1013
01:01:27,517 --> 01:01:29,725
Llevaba un traje oscuro,
y creo que tenía el pelo oscuro.

1014
01:01:29,811 --> 01:01:31,143
el tenia puesto
una corbata de color rojo brillante.

1015
01:01:31,229 --> 01:01:32,219
Y una corbata roja.

1016
01:01:32,314 --> 01:01:34,806
¿Recuerda algo más, jovencita?
¿Era guapo?

1017
01:01:34,900 --> 01:01:37,108
Señorita, ¿era guapo?

1018
01:01:38,278 --> 01:01:41,692
Si, el era
muy guapo.

1019
01:01:41,781 --> 01:01:43,192
Era guapo, de acuerdo.

1020
01:01:43,283 --> 01:01:44,945
Esa es una buena pista.

1021
01:01:45,911 --> 01:01:47,197
¿Problema?

1022
01:01:47,287 --> 01:01:49,904
Ah, si, hay
Malas noticias esta noche.

1023
01:01:51,499 --> 01:01:52,831
Mmmm.

1024
01:02:04,971 --> 01:02:06,963
- Buenas noches, Joe.
- Buenas noches.

1025
01:02:07,057 --> 01:02:09,720
Lyn. Espera un minuto.

1026
01:02:11,853 --> 01:02:13,060
¿Qué es?

1027
01:02:13,146 --> 01:02:15,058
Quiero hablar contigo.

1028
01:02:15,148 --> 01:02:17,640
- Hablamos antes.
- Discutimos antes.

1029
01:02:18,944 --> 01:02:22,187
Démonos una oportunidad
para que tenga algún sentido, ¿eh?

1030
01:02:23,490 --> 01:02:25,197
Toma, te compraré
una bebida.

1031
01:02:25,283 --> 01:02:26,273
No tengo sed.

1032
01:02:26,368 --> 01:02:28,360
Muy bien,
Entonces cómprame uno.

1033
01:02:28,453 --> 01:02:29,614
No, no lo haré.

1034
01:02:29,704 --> 01:02:31,240
Les compraré uno a ambos.

1035
01:02:31,331 --> 01:02:32,993
No, gracias.
No para mí.

1036
01:02:34,918 --> 01:02:36,284
¿Cuál es el problema?
contigo?

1037
01:02:36,378 --> 01:02:37,664
Nada.

1038
01:02:39,798 --> 01:02:41,460
quieres escuchar
una historia?

1039
01:02:42,676 --> 01:02:43,837
¿Algo serio?

1040
01:02:43,927 --> 01:02:45,384
Una chica que conocí.

1041
01:02:47,055 --> 01:02:48,045
¿Una chica?

1042
01:02:48,139 --> 01:02:50,631
Cuando te dejé antes,
Subí las escaleras.

1043
01:02:50,725 --> 01:02:52,057
Llegué a mi habitación y...

1044
01:02:52,143 --> 01:02:54,931
Hotel McKinley. Buenas noches.

1045
01:02:55,021 --> 01:02:56,478
¿Qué pasa, Pat?

1046
01:02:57,565 --> 01:03:00,524
La señora Ballew ha encontrado
un hombre debajo de la cama.

1047
01:03:00,610 --> 01:03:01,817
Lo atrapas, Rochelle.

1048
01:03:01,903 --> 01:03:04,020
el deberia estar pasando
aquí en cualquier momento.

1049
01:03:05,156 --> 01:03:07,398
Oye, no estás sonriendo.

1050
01:03:07,492 --> 01:03:09,449
Pat, creo que será mejor que
echa un vistazo a tu alrededor.

1051
01:03:09,536 --> 01:03:11,243
Oh. estado escuchando
¿Entrar de nuevo?

1052
01:03:11,329 --> 01:03:12,536
Ah, no, no, no.

1053
01:03:12,622 --> 01:03:14,409
Sólo creo que será mejor que lo hagas.

1054
01:03:14,499 --> 01:03:16,331
Está bien. Para ti.

1055
01:03:16,418 --> 01:03:18,284
¿Y él...?
¿Intentó besarte?

1056
01:03:18,378 --> 01:03:19,494
¡Ema!

1057
01:03:19,587 --> 01:03:21,579
Has tenido una experiencia terrible.
Esta noche, jovencita.

1058
01:03:21,673 --> 01:03:23,539
¿Hay algo
podemos conseguir para usted?

1059
01:03:23,633 --> 01:03:26,171
no quiero que me preguntes
más preguntas.

1060
01:03:27,470 --> 01:03:28,506
Será mejor que nos vayamos ahora.

1061
01:03:28,596 --> 01:03:29,837
A menos que me quieras
para quedarse...

1062
01:03:29,931 --> 01:03:31,593
¡Emma, por una vez cállate!

1063
01:03:31,683 --> 01:03:32,890
Nos vamos.

1064
01:03:32,976 --> 01:03:35,639
Sí. Te deseo
que me dejes ahora.

1065
01:03:35,729 --> 01:03:37,721
hay algo
tengo que hacer...

1066
01:03:38,315 --> 01:03:39,556
por mi cuenta.

1067
01:03:39,649 --> 01:03:41,686
Si alguna vez te atreves a hablar
de esa manera para mí otra vez...

1068
01:03:41,776 --> 01:03:43,108
¡Cállate!

1069
01:03:51,286 --> 01:03:52,276
Bueno, ¿qué es?

1070
01:03:52,370 --> 01:03:54,703
Ese ruido. pensé
de Bunny en ese momento.

1071
01:03:54,789 --> 01:03:57,202
¿Quién es el blando ahora?

1072
01:03:57,292 --> 01:03:59,705
Si estás nervioso, ¿por qué no?
¿Correr ahora en lugar de más tarde?

1073
01:03:59,794 --> 01:04:01,160
Hablará para siempre.

1074
01:04:01,254 --> 01:04:02,244
Está bien.

1075
01:04:02,339 --> 01:04:05,047
Escucha, vuelve rápido
para que no te pierdas mi charla.

1076
01:04:05,133 --> 01:04:07,921
Y sin embargo...
sin embargo, ella era un poco patética.

1077
01:04:09,346 --> 01:04:13,260
Muy estable un minuto,
y todo mezclado al siguiente.

1078
01:04:16,311 --> 01:04:18,303
No me crees.

1079
01:04:19,689 --> 01:04:23,854
Simplemente no parece que te importe
ya sea que ella fuera de una forma u otra.

1080
01:04:23,943 --> 01:04:26,651
¿Por qué la dejaste?

1081
01:04:26,738 --> 01:04:30,027
porque llega un momento
en los asuntos del hombre...

1082
01:04:30,116 --> 01:04:32,608
cuando ha tenido demasiados.

1083
01:04:34,245 --> 01:04:36,237
¿Qué estás mirando?

1084
01:04:37,415 --> 01:04:38,781
Tú.

1085
01:04:40,126 --> 01:04:42,243
nunca te he escuchado
hablar así antes.

1086
01:05:09,989 --> 01:05:11,105
¿Dónde estás?

1087
01:05:12,909 --> 01:05:14,366
¿Dónde estás?

1088
01:05:20,750 --> 01:05:23,914
He estado recibiendo un programa extraño
desde el octavo piso toda la noche.

1089
01:05:24,003 --> 01:05:25,084
Convenciones.

1090
01:05:25,171 --> 01:05:28,960
Si tan solo me hubieras dado un poco más.
Estaba enamorado de mí.

1091
01:05:29,050 --> 01:05:30,882
Nos habríamos casado.

1092
01:05:32,512 --> 01:05:35,050
No querías que lo tuviera
desde el principio.

1093
01:05:35,140 --> 01:05:37,382
No me dejarías
usa las cosas bonitas.

1094
01:05:37,475 --> 01:05:39,307
Incluso cuando te dije
sobre la muñeca.

1095
01:05:46,401 --> 01:05:47,687
Sólo un momento.

1096
01:05:47,777 --> 01:05:50,736
Jimmy... encuentra a Pat.

1097
01:05:50,822 --> 01:05:52,188
- ¿Por qué? ¿Cuál es el...?
- ¡Encuéntralo!

1098
01:05:52,282 --> 01:05:56,196
Estábamos en 809.
La pequeña estaba en el 807.

1099
01:05:57,162 --> 01:05:58,403
Eddie estaba en el armario.

1100
01:05:58,496 --> 01:06:01,159
y estos nuevos personajes
estaban en la puerta.

1101
01:06:01,249 --> 01:06:03,161
¿Entonces qué?

1102
01:06:03,251 --> 01:06:05,709
Bueno, entonces fui
a la habitación del niño.

1103
01:06:05,795 --> 01:06:08,788
Su elefante de juguete estaba en el suelo.
y ella estaba dormida...

1104
01:06:10,675 --> 01:06:12,382
¿Cuál es el problema?

1105
01:06:12,469 --> 01:06:14,631
La niña.

1106
01:06:14,721 --> 01:06:17,338
Ella estaba en la cama equivocada
y ella no se movió.

1107
01:06:19,184 --> 01:06:21,221
Tengo que volver.
Espérame.

1108
01:06:22,395 --> 01:06:26,014
Ven, muchacho, ven.
Ven aquí. Oh.

1109
01:06:26,107 --> 01:06:28,565
Oh, por favor dale
unos momentos más.

1110
01:06:31,029 --> 01:06:34,147
¡Oh! ¡Oh! ¡Ay, Río!

1111
01:06:34,240 --> 01:06:36,402
Enviaste a esa gente.

1112
01:06:38,536 --> 01:06:40,744
¡diablo!

1113
01:06:43,708 --> 01:06:47,247
Pat, es el 809. Estoy asustado.
Creo que algo ha pasado.

1114
01:06:53,009 --> 01:06:54,420
Nell?

1115
01:07:20,036 --> 01:07:21,572
¿Estás bien?

1116
01:07:24,832 --> 01:07:26,698
Vamos.
Vamos a ayudarte con esto.

1117
01:07:26,793 --> 01:07:29,206
¡Dios mío, conejita!
¿Qué te han hecho?

1118
01:07:29,295 --> 01:07:31,787
Ay, mami, esa señora...

1119
01:07:31,881 --> 01:07:35,295
Lo sé, querida. Supongo que hemos
Nunca he visto a nadie como ella.

1120
01:07:54,862 --> 01:07:57,400
He estado intentando salir.
¿Qué pasó?

1121
01:07:57,490 --> 01:07:59,903
Infinidad. Aquí,
Será mejor que te sientes.

1122
01:08:01,035 --> 01:08:03,743
Sincero señor
No todo fue mi culpa.

1123
01:08:03,830 --> 01:08:05,947
nos dijeron
estaba prácticamente curada.

1124
01:08:07,208 --> 01:08:09,871
¿Qué quieres decir?
¿Estaba en una institución?

1125
01:08:10,962 --> 01:08:13,249
Tres años, en Oregón.

1126
01:08:13,339 --> 01:08:15,001
Salió el mes pasado.

1127
01:08:15,091 --> 01:08:17,299
Dijeron que la trajeran al este,
a un nuevo lugar.

1128
01:08:17,385 --> 01:08:20,344
Ella parecía estar bien.
Pequeñas cosas, tal vez.

1129
01:08:20,430 --> 01:08:22,217
Y hasta esta noche,
justo antes de que ella me golpeara,

1130
01:08:22,307 --> 01:08:23,673
ella empezó a hablar raro...

1131
01:08:23,766 --> 01:08:26,224
sobre Felipe...
ese era un chico suyo...

1132
01:08:26,311 --> 01:08:27,677
como si estuviera vivo.

1133
01:08:39,574 --> 01:08:42,817
Bájalo y díselo a Mulvey.
para llamar a la estación.

1134
01:08:52,962 --> 01:08:54,669
Pensamos que si ella
salir entre la gente...

1135
01:08:54,756 --> 01:08:56,167
¡Eddie! ¿Qué funciona?

1136
01:08:56,257 --> 01:08:57,373
Manténgalo ahí, señor.

1137
01:08:57,467 --> 01:08:59,754
Él no, Pat. Es un invitado.
Es mi sobrina.

1138
01:08:59,844 --> 01:09:01,130
¡Ella se ha ido!

1139
01:09:08,186 --> 01:09:10,724
Tengo un aspecto terrible.

1140
01:09:10,813 --> 01:09:13,271
¿Pasa algo, señora?

1141
01:09:16,653 --> 01:09:19,145
Mi vestido está roto.

1142
01:09:19,238 --> 01:09:21,981
Tendré que conseguir uno nuevo.

1143
01:09:24,369 --> 01:09:26,702
No me reconocerás en él.

1144
01:09:26,788 --> 01:09:29,781
¿Necesitas
¿Alguna ayuda, señora?

1145
01:09:33,795 --> 01:09:36,663
tu les dices
No fue mi intención.

1146
01:09:56,192 --> 01:09:58,184
¡Chico!

1147
01:10:18,214 --> 01:10:21,048
Consigue tantos chicos como puedas
Y ponlos en cada piso.

1148
01:10:21,134 --> 01:10:22,545
Y conseguir un hombre
arriba en el techo.

1149
01:10:22,635 --> 01:10:24,968
Diles que tengan cuidado, Pat.
No sé qué podría hacer.

1150
01:10:25,054 --> 01:10:27,137
Ella es violenta, así que ve con calma.

1151
01:10:28,266 --> 01:10:31,555
¿Rochelle? Escucha,
Dame el botones.

1152
01:10:31,644 --> 01:10:34,853
No puedo encontrarla. Ella no está en el pasillo.
no en la escalera de incendios.

1153
01:10:34,939 --> 01:10:36,396
tal vez ella fue
por la escalera.

1154
01:10:36,482 --> 01:10:38,098
Dile a alguien que lo revise
ahí abajo?

1155
01:10:38,192 --> 01:10:40,559
¿Qué es eso? ¿La viste?
¿En el vestíbulo?

1156
01:10:40,653 --> 01:10:43,771
Mírala de cerca. Ella es una maníaca.
Puede que sea una asesina.

1157
01:10:43,865 --> 01:10:47,279
Sí. Sí. Diles que se muevan
alrededor detrás de ella...

1158
01:10:47,368 --> 01:10:48,609
¡Oye tú!

1159
01:10:48,703 --> 01:10:51,992
Tú y yo tenemos algunos altos
explicando qué hacer allí.

1160
01:10:52,081 --> 01:10:54,323
Mira, estaré encima de ella
durante un par de minutos.

1161
01:10:54,417 --> 01:10:57,910
Intenta mantener las cosas lo más tranquilas
como puedas ahí abajo.

1162
01:11:47,470 --> 01:11:48,551
Nell?

1163
01:11:53,392 --> 01:11:56,351
No hagas eso.
No quieres hacer eso.

1164
01:11:57,438 --> 01:11:59,725
¿Cómo sabes mi nombre?

1165
01:12:02,235 --> 01:12:03,851
Jed me lo dijo.

1166
01:12:04,904 --> 01:12:07,487
¿Jed? ¿Quién es él?

1167
01:12:07,573 --> 01:12:10,987
estabas con el
antes, arriba.

1168
01:12:11,077 --> 01:12:13,740
No. Ese era alguien más.

1169
01:12:13,830 --> 01:12:15,537
¿Por qué no...?

1170
01:12:15,623 --> 01:12:18,582
Alguien completamente distinto.

1171
01:12:20,628 --> 01:12:22,335
Nell!

1172
01:12:24,549 --> 01:12:26,586
no pensé
alguna vez volverías.

1173
01:12:26,676 --> 01:12:28,292
Dame eso, Nell.

1174
01:12:29,470 --> 01:12:30,881
Dámelo.

1175
01:12:36,143 --> 01:12:38,476
me dijeron
fuiste enterrado en el mar.

1176
01:12:39,355 --> 01:12:40,846
no quiero
hacer daño a nadie.

1177
01:12:40,940 --> 01:12:42,681
Lo sé. Lo sé.

1178
01:12:45,778 --> 01:12:47,644
¿Qué quieren ustedes?

1179
01:12:47,738 --> 01:12:49,570
¿Qué estás mirando?
Esto no es un punto intermedio.

1180
01:12:49,657 --> 01:12:51,990
Vuelve a tu propio negocio
¡Y déjanos en paz, por favor!

1181
01:12:53,661 --> 01:12:54,697
Muy bien, Jack.

1182
01:12:54,787 --> 01:12:56,744
Muy bien, amigos.
Fuera, por favor.

1183
01:12:56,831 --> 01:12:58,197
Muy bien,
Déjalos en paz.

1184
01:12:58,291 --> 01:12:59,657
Vamos. Siéntate, Nell.

1185
01:13:03,880 --> 01:13:05,963
Nell, tengo
para hacerte entender.

1186
01:13:06,048 --> 01:13:09,382
El hombre que crees que soy
Fue asesinado en el Pacífico.

1187
01:13:10,261 --> 01:13:13,129
Nunca estuve en el Pacífico.
Nunca volé a Hawaii.

1188
01:13:14,473 --> 01:13:15,509
En el 46.

1189
01:13:15,600 --> 01:13:17,387
Nell, en el 46
Yo estaba en Inglaterra.

1190
01:13:17,476 --> 01:13:19,513
Me quedé allí
durante un año después de la guerra.

1191
01:13:20,187 --> 01:13:21,519
No.

1192
01:13:21,606 --> 01:13:25,475
¿Lo recuerdas, Nell?
¿Recuerdas a Felipe?

1193
01:13:26,068 --> 01:13:27,604
Oh sí.

1194
01:13:27,695 --> 01:13:30,733
¿Qué aspecto tenía?
Ahora, piense en retrospectiva.

1195
01:13:32,450 --> 01:13:34,658
Tenía ojos marrones...

1196
01:13:35,620 --> 01:13:37,486
y cabello negro brillante.

1197
01:13:42,043 --> 01:13:45,411
Soy Jed, Nell. Jed.

1198
01:13:46,547 --> 01:13:48,539
Nombres de personas.

1199
01:13:52,470 --> 01:13:54,928
Esta es mi chica.
Estoy enamorado de ella.

1200
01:13:59,727 --> 01:14:03,311
Tú no eres Felipe.
Nunca lo fuiste.

1201
01:14:03,940 --> 01:14:05,397
No.

1202
01:14:10,738 --> 01:14:13,526
Felipe tiene el pelo negro.

1203
01:14:19,330 --> 01:14:20,320
¿Es ella la indicada?

1204
01:14:20,414 --> 01:14:21,950
Espera un momento.
Espera un momento.

1205
01:14:22,875 --> 01:14:24,867
Philip está muerto, Nell.

1206
01:14:26,003 --> 01:14:27,710
¿Lo sabes ahora?

1207
01:14:29,924 --> 01:14:31,131
Sí.

1208
01:14:31,676 --> 01:14:33,167
¿Lo sabes?

1209
01:14:35,763 --> 01:14:37,299
Sí.

1210
01:14:39,558 --> 01:14:41,174
¿vendrás?
conmigo, señorita?

1211
01:14:43,729 --> 01:14:45,391
vas a ir
A un hospital, Nell.

1212
01:14:45,481 --> 01:14:46,471
¡No allá atrás!

1213
01:14:46,565 --> 01:14:49,729
No. Aquí en Nueva York.
Vamos a ayudarte.

1214
01:14:56,033 --> 01:14:58,400
Personas que se aman...

1215
01:15:28,441 --> 01:15:31,058
Jed, te importa lo que pase
a esa chica, ¿no?

1216
01:15:32,570 --> 01:15:34,687
ella no queria
para lastimar al niño.

1217
01:15:35,781 --> 01:15:37,989
ella no queria
hacer daño a nadie.

1218
01:15:39,410 --> 01:15:41,197
A ti sí te importa.

1219
01:15:48,335 --> 01:15:50,952
Vamos. me gustaria
Para invitarte a esa bebida ahora.

1220
01:16:06,270 --> 01:16:08,262
Subtitulado por Captions, Inc.