1
00:00:09,139 --> 00:00:10,793
Apakah kamu gila?
2
00:00:10,923 --> 00:00:12,664
Menghancurkan semuanya
kuil rumah tangga!
3
00:00:12,795 --> 00:00:14,840
Apakah kamu lupa?
kita sepenuhnya bergantung
4
00:00:14,971 --> 00:00:16,277
pada amalnya?
5
00:00:16,407 --> 00:00:17,713
Dia mengambil risiko
melindungi kita.
6
00:00:17,843 --> 00:00:19,367
Apakah kamu mengerti itu?
7
00:00:19,497 --> 00:00:20,672
Aku kembali untuk kelahiranku.
8
00:00:20,803 --> 00:00:22,718
Tapi untuk itu,
Aku butuh suami baru.
9
00:00:22,848 --> 00:00:24,676
Seseorang dengan uang
dan pengaruh.
10
00:00:24,807 --> 00:00:27,288
Livia?
11
00:00:27,418 --> 00:00:29,681
- Kamu sudah dewasa.
- Begitu juga kamu.
12
00:00:29,812 --> 00:00:31,944
Lepaskan rantainya!
13
00:00:32,075 --> 00:00:34,730
Perang bertahun-tahun, Gayus,
perjuangan, dan keberuntungan.
14
00:00:34,860 --> 00:00:36,645
...membawamu ke sini.
15
00:00:36,775 --> 00:00:38,342
Saya akan sangat menyesal
untuk melihatmu membuang semuanya.
16
00:00:38,473 --> 00:00:39,952
menurut mu
dia lebih baik dariku?
17
00:00:40,083 --> 00:00:41,693
Menurut Anda berapa lama
dia akan bertahan
18
00:00:41,824 --> 00:00:43,565
berbagi kekuasaan
dengan Marcus Antonius?
19
00:00:43,695 --> 00:00:46,089
- Aku tidak akan pernah menjadi simpananmu.
- Lalu nyatakan persyaratanmu.
20
00:00:46,220 --> 00:00:48,657
- Aku ingin warisanku kembali.
- Sebagai imbalannya, apa yang saya dapat?
21
00:00:48,787 --> 00:00:51,399
Anda harus menceraikan Scribonia
dan menikah dengan Livia Drusilla
22
00:00:51,529 --> 00:00:52,574
dari Claudii.
23
00:01:28,914 --> 00:01:31,482
Proserpina yang baik dan cantik,
24
00:01:31,613 --> 00:01:33,658
ratu kematian
dan istri Pluto,
25
00:01:33,789 --> 00:01:35,269
penguasa dunia bawah.
26
00:01:35,399 --> 00:01:37,401
Ini aku, Scribonia,
27
00:01:37,532 --> 00:01:40,361
putri Lucius Scribonius Libo.
28
00:01:40,491 --> 00:01:42,450
Hari ini aku bertanya padamu
untuk membuat rasa sakit yang membakar
29
00:01:42,580 --> 00:01:44,365
di dalam rahim Livia Drusilla.
30
00:01:44,495 --> 00:01:46,758
Biarkan bayi Gayus Julius
31
00:01:46,889 --> 00:01:50,284
di dalam rahim Livia Drusilla
mati dalam kesakitan yang menggeliat.
32
00:01:53,678 --> 00:01:56,899
Biarkan bayi Livia Drusilla
dan Gayus Julius
33
00:01:57,029 --> 00:01:58,770
meluncur ke lantai,
34
00:01:58,901 --> 00:02:02,600
bau dan mati
seperti orang-orang sebelumnya.
35
00:02:02,731 --> 00:02:05,560
Lalu biarkan darah mengalir
vagina Livia Drusilla
36
00:02:05,690 --> 00:02:08,258
sampai dia mati
dalam kesedihan dan keputusasaan.
37
00:02:12,828 --> 00:02:17,833
Bawa ibu dan anak ke dalam rumahmu
dunia bawah, Proserpina yang baik hati,
38
00:02:17,963 --> 00:02:20,270
dan biarkan mereka membusuk di sana
dalam kegelapan
39
00:02:20,401 --> 00:02:22,185
untuk sisa waktu.
40
00:02:23,926 --> 00:02:25,928
Lakukan ini untukku,
Proserpina yang murah hati,
41
00:02:26,058 --> 00:02:27,799
sebelum Ides bulan Januari,
42
00:02:27,930 --> 00:02:29,975
dan sebagai imbalannya aku akan memberimu
anggur merah, kurma,
43
00:02:30,106 --> 00:02:32,413
dan serasah anak babi berwarna merah muda.
44
00:02:38,636 --> 00:02:43,815
Saturnalia adalah
sebuah festival keagamaan kuno,
45
00:02:43,946 --> 00:02:46,383
bukan alasan
untuk mabuk buta.
46
00:02:46,514 --> 00:02:49,169
Hari kebebasan adalah sebuah keistimewaan,
47
00:02:49,299 --> 00:02:52,607
jadi tahun ini siapa pun
kembali setelah gelap
48
00:02:52,737 --> 00:02:56,480
atau mengotori lantai
akan berurusan denganku.
49
00:02:56,611 --> 00:02:59,353
Wanita Octavia dan Scribonia
diundang hari ini,
50
00:02:59,483 --> 00:03:01,137
jadi mereka yang bertanggung jawab
51
00:03:01,268 --> 00:03:03,400
akan memastikan makan malamnya
ditinggalkan di dapur
52
00:03:03,531 --> 00:03:04,575
dan meja sudah diatur.
53
00:03:04,706 --> 00:03:06,316
Terima kasih.
54
00:03:09,754 --> 00:03:10,712
Hai.
55
00:03:11,930 --> 00:03:13,497
Tuhan, maafkan aku, tapi...
56
00:03:14,803 --> 00:03:16,196
kamu punya pengunjung.
57
00:03:17,762 --> 00:03:18,763
Ini hari libur.
58
00:03:20,112 --> 00:03:22,376
Senator.
59
00:03:22,506 --> 00:03:24,769
Corvinus dan Crassus.
60
00:03:24,900 --> 00:03:26,206
Murena juga.
61
00:03:27,468 --> 00:03:28,904
Selebihnya saya tidak tahu.
62
00:03:30,993 --> 00:03:33,604
Kami tahu seseorang akan datang
cepat atau lambat.
63
00:03:37,042 --> 00:03:40,655
Tidak menyangka Crassus
akan menjadi salah satunya.
64
00:03:40,785 --> 00:03:42,265
musuhmu
akan keluar di tempat terbuka.
65
00:03:43,701 --> 00:03:45,486
Lebih baik seperti itu.
66
00:03:49,794 --> 00:03:52,014
Mereka belum datang
untuk membunuhmu, bukan di sini.
67
00:03:52,144 --> 00:03:54,495
Tidak sekarang.
68
00:03:54,625 --> 00:03:56,801
Keduanya lebih pintar dari itu.
69
00:03:59,587 --> 00:04:01,502
Itulah yang dipikirkan Kaisar.
70
00:04:11,773 --> 00:04:13,470
Crassus.
71
00:04:13,601 --> 00:04:15,864
Murena. Corvinus.
72
00:04:15,994 --> 00:04:17,779
Selamat datang.
73
00:04:24,873 --> 00:04:26,701
Selamat datang.
74
00:04:26,831 --> 00:04:29,094
Bagaimana kabar Livia?
Apakah dia akan bergabung dengan kita?
75
00:04:29,225 --> 00:04:31,532
Anda merujuk
terhadap rumor jahat tersebut
76
00:04:31,662 --> 00:04:34,317
bahwa istri saya mempunyai pendapat
tentang politik.
77
00:04:35,971 --> 00:04:37,581
Dan itu sebenarnya aku
dengarkan mereka.
78
00:04:41,019 --> 00:04:43,935
Maafkan gangguan ini
pada hari libur umum,
79
00:04:44,066 --> 00:04:46,024
tapi kami ingin bicara
secara tidak resmi
80
00:04:46,155 --> 00:04:48,070
sebelum Senat berkumpul kembali
di tahun baru.
81
00:04:48,200 --> 00:04:50,333
Atas nama Senat
secara keseluruhan,
82
00:04:50,464 --> 00:04:54,903
kami berharap mendapat pengertian
pandangan Anda tentang masa depan.
83
00:04:55,033 --> 00:04:58,733
- Masa depan?
- Bagaimana Anda melihat segala sesuatunya berkembang.
84
00:04:58,863 --> 00:04:59,908
Atau tidak.
85
00:05:00,038 --> 00:05:01,692
Hah.
86
00:05:04,391 --> 00:05:07,829
Kita semua pernah hidup
melalui masa-masa yang penuh gejolak.
87
00:05:07,959 --> 00:05:09,657
Sejak pembunuhan Caesar,
88
00:05:09,787 --> 00:05:13,356
seluruh generasi
tidak tahu apa-apa selain perang saudara.
89
00:05:13,487 --> 00:05:17,491
Namun kini perang sudah berakhir
dan sudah cukup lama.
90
00:05:17,621 --> 00:05:20,320
Ya, betapa waktu berlalu.
91
00:05:21,973 --> 00:05:24,802
Luar biasa untuk dipikirkan
sudah 15 tahun
92
00:05:24,933 --> 00:05:28,240
sejak kamu, Marcus Antonius,
dan Lepidus diberikan
93
00:05:28,371 --> 00:05:31,983
kekuasaan yang lengkap dan absolut
atas segalanya.
94
00:05:32,114 --> 00:05:34,203
Oleh Senat sendiri.
95
00:05:34,334 --> 00:05:37,989
Untuk jangka waktu tertentu
yang telah berlalu beberapa waktu lalu.
96
00:05:38,120 --> 00:05:40,122
Ya, tindakan khusus
diperlukan.
97
00:05:40,252 --> 00:05:42,211
Dan sekarang
Marcus Antonius sudah mati,
98
00:05:42,342 --> 00:05:44,648
dan Lepidus mungkin juga demikian.
99
00:05:44,779 --> 00:05:48,043
Jadi, tiba-tiba...
hanya ada kamu.
100
00:05:48,173 --> 00:05:52,700
Semuanya pernah menjadi Senat
bertanya-tanya meninggalkan kita di mana?
101
00:05:52,830 --> 00:05:54,571
Sah.
102
00:05:54,702 --> 00:05:55,790
Secara konstitusional.
103
00:05:55,920 --> 00:05:57,313
Praktis.
104
00:05:57,444 --> 00:05:59,489
Sekarang kedamaian
telah dipulihkan
105
00:05:59,620 --> 00:06:01,883
dan pekerjaanmu, ya...
106
00:06:05,277 --> 00:06:06,496
selesai.
107
00:06:16,114 --> 00:06:18,029
Anda benar.
108
00:06:18,160 --> 00:06:22,033
Senat baru saja memberitahuku
untuk mundur atau yang lain.
109
00:06:22,164 --> 00:06:24,166
Caesar memilih "atau yang lain,"
dan lihat apa yang terjadi padanya.
110
00:06:24,296 --> 00:06:26,516
Aku tidak sedang bercinta
melangkah kemana saja.
111
00:06:30,781 --> 00:06:32,827
Baiklah.
112
00:06:32,957 --> 00:06:35,656
Tapi kita tidak bisa melakukannya
kesalahan yang sama.
113
00:07:32,364 --> 00:07:34,976
Ayah...
114
00:07:35,106 --> 00:07:38,849
ini keju yang kamu suka
dari peternakan lama kami di Caperna,
115
00:07:38,980 --> 00:07:40,895
yang melakukannya dengan sangat baik tahun lalu.
116
00:07:45,290 --> 00:07:47,162
Gayus tidak akan mengembalikan kekuasaan.
117
00:07:47,292 --> 00:07:50,121
Seperti Kaisar,
dia menentang Senat.
118
00:07:50,252 --> 00:07:51,732
Apa pun bisa terjadi.
119
00:07:53,951 --> 00:07:55,736
Gayus telah menjadi suami yang baik
120
00:07:55,866 --> 00:07:58,216
dan seorang ayah
kepada Tiberius dan Drusus.
121
00:07:58,347 --> 00:08:00,480
Kau tahu aku jadi mencintainya.
122
00:08:07,312 --> 00:08:09,489
Saya tidak menginginkannya
mati seperti Caesar.
123
00:08:12,100 --> 00:08:15,059
Mungkin masih ada jalan
untuk memulihkan Republik.
124
00:08:22,980 --> 00:08:24,939
Bantu aku menemukannya.
125
00:08:27,289 --> 00:08:30,248
Anda siap?
126
00:08:30,379 --> 00:08:31,685
Ayolah Romulus. Ayo.
127
00:08:31,815 --> 00:08:33,338
Tiberius...
128
00:08:33,469 --> 00:08:35,166
kamu akan kalah lagi.
Ayo.
129
00:08:35,297 --> 00:08:36,907
Oh ya.
Ayo lanjutkan, Remus!
130
00:08:37,038 --> 00:08:38,300
Sepanjang jalan,
sepanjang jalan, sepanjang jalan.
131
00:08:38,430 --> 00:08:39,867
Romulus mengejar.
132
00:08:39,997 --> 00:08:41,521
Itu curang!
133
00:08:41,651 --> 00:08:43,261
Hei, kamu taruh dia
depan di awal.
134
00:08:46,656 --> 00:08:48,702
Katakan padaku
siapa lagi yang tahu tentang ini.
135
00:08:48,832 --> 00:08:50,312
Sponsor.
136
00:08:50,442 --> 00:08:52,009
Ah!
137
00:08:56,318 --> 00:08:58,581
Agripa.
138
00:08:58,712 --> 00:09:01,497
Aku hanya bilang, kita harus melakukannya
suruh Crassus pergi.
139
00:09:01,628 --> 00:09:03,368
Aku tahu. aku mendengarmu
dari taman.
140
00:09:03,499 --> 00:09:06,284
Dan aku baru saja mengatakannya
mereka memaksanya untuk memilih.
141
00:09:06,415 --> 00:09:08,243
Entah mundur
142
00:09:08,373 --> 00:09:09,897
dan secara resmi menyerahkan semuanya
kembali ke Senat,
143
00:09:10,027 --> 00:09:13,335
yang efektif
memulihkan Republik,
144
00:09:13,465 --> 00:09:18,035
atau... suruh Senat pergi
secara resmi bercinta dengan diri mereka sendiri,
145
00:09:18,166 --> 00:09:21,125
yang akan mengakui
kamu sekarang adalah seorang diktator.
146
00:09:22,562 --> 00:09:24,912
Mengapa kita tidak bisa mengabaikannya saja?
147
00:09:25,042 --> 00:09:27,175
Karena mereka benar.
148
00:09:27,305 --> 00:09:30,744
Posisi saya ilegal
dan inkonstitusional.
149
00:09:31,832 --> 00:09:33,268
Jadi... baiklah.
150
00:09:35,313 --> 00:09:36,488
Anda akan menjadi diktator yang hebat.
151
00:09:36,619 --> 00:09:38,839
Itu bukanlah idenya.
152
00:09:38,969 --> 00:09:41,145
Apakah itu?
153
00:09:41,276 --> 00:09:43,147
Ya, saat kita
mundur, kita akan rentan.
154
00:09:43,278 --> 00:09:44,845
Kami telah membuat banyak musuh.
155
00:09:44,975 --> 00:09:46,847
Kami akan menghasilkan lebih banyak lagi
jika tidak.
156
00:09:46,977 --> 00:09:48,892
Caesar ditikam 23 kali
di luar Senat.
157
00:09:49,023 --> 00:09:51,895
Para Republikan yang gila itu
semuanya mati sekarang.
158
00:09:54,245 --> 00:09:56,030
Maaf, Livia, aku, uh...
159
00:09:56,160 --> 00:09:58,772
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat
kepada ayahmu.
160
00:09:58,902 --> 00:10:01,078
Tidak apa-apa, Agripa.
161
00:10:01,209 --> 00:10:04,038
Dia adalah seorang Republikan yang gila.
162
00:10:04,168 --> 00:10:09,913
Apa yang saya katakan adalah,
orang muak dengan perang.
163
00:10:10,044 --> 00:10:12,394
Mereka akan mengambil seorang diktator
sebagai imbalan atas perdamaian.
164
00:10:12,524 --> 00:10:14,309
Sebentar.
165
00:10:14,439 --> 00:10:16,224
Sampai tiba-tiba mereka tidak mau melakukannya.
166
00:10:16,354 --> 00:10:18,095
Baiklah.
Anda benar. Ayo bunuh mereka.
167
00:10:18,226 --> 00:10:20,010
Corvinus dan Crassus
dan sisanya.
168
00:10:20,141 --> 00:10:22,230
- Bukan itu yang kubilang.
- Ya, itu berhasil sebelumnya.
169
00:10:22,360 --> 00:10:24,406
Kedengarannya seperti itu
"Pergilah, persetan" padaku.
170
00:10:24,536 --> 00:10:27,061
Jadi apa? Anda hanya ingin
untuk memberikan semuanya.
171
00:10:27,191 --> 00:10:30,586
Dasar orang yang ambisius
seperti Corvinus?
172
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
Dia tidak peduli
tentang Republik.
173
00:10:32,457 --> 00:10:34,285
Dia hanya ingin menjadi kamu.
174
00:10:34,416 --> 00:10:36,374
Dan Crassus.
175
00:10:36,505 --> 00:10:39,334
Dia bertarung melawan kita dengan Sextus
dan kemudian dengan Antonius.
176
00:10:44,382 --> 00:10:48,256
Kami sedang berperang
sepanjang hidup kita.
177
00:10:48,386 --> 00:10:51,389
Kami mendapatkannya dengan susah payah.
178
00:10:51,520 --> 00:10:53,217
Mengapa kita harus mengembalikannya?
179
00:10:53,348 --> 00:10:55,480
Itu milikmu, Gayus.
180
00:10:55,611 --> 00:10:58,222
Ambillah. Ambillah sekarang.
181
00:10:58,353 --> 00:11:00,355
Kamu lebih baik
dari itu, Gayus.
182
00:11:00,485 --> 00:11:02,183
Saatnya untuk menunjukkannya.
183
00:11:10,278 --> 00:11:12,280
Keduanya benar.
Anda harus memilih.
184
00:11:12,410 --> 00:11:14,282
Satu atau yang lain.
185
00:11:14,412 --> 00:11:16,153
Dan cepat.
186
00:11:17,633 --> 00:11:19,722
Kemana kamu pergi?
187
00:11:19,853 --> 00:11:21,811
Saya berjanji untuk membawa anak-anak itu
untuk melihat ayah mereka...
188
00:11:21,942 --> 00:11:23,726
selagi kamu mengambil keputusan.
189
00:11:23,857 --> 00:11:26,729
Tolong
jangan berhenti di situ. Ayo.
190
00:11:26,860 --> 00:11:29,427
Tidak, dia akan menyusul.
Cepat! Terus berlanjut. Terus berlanjut.
191
00:11:29,558 --> 00:11:31,255
- Ayo.
- Tiberius, Drusus.
192
00:11:31,386 --> 00:11:33,388
Ibumu ada di sini.
Cepat.
193
00:11:40,395 --> 00:11:42,310
Apakah Anda berjudi?
194
00:11:42,440 --> 00:11:44,878
Itu Saturnalia, Antigone.
195
00:11:45,008 --> 00:11:46,749
Kami diizinkan.
196
00:11:46,880 --> 00:11:48,272
Ya?
197
00:11:49,447 --> 00:11:50,840
Datang! Cepat!
198
00:11:50,971 --> 00:11:52,146
Datang! Diam.
199
00:11:54,365 --> 00:11:55,976
- Tunggu. Oke, ayo, ayo.
- Ayo, ayo, ayo!
200
00:11:56,106 --> 00:11:58,935
Pastikan itu
Terrapin Tiberius.
201
00:11:59,066 --> 00:12:00,067
- Berhenti menyuruhku berkeliling.
- Pergi!
202
00:12:00,197 --> 00:12:01,721
Itu rencanaku!
203
00:12:05,072 --> 00:12:07,335
Biarkan saya melihat ini.
204
00:12:07,465 --> 00:12:09,380
- Hati-hati. Hati-hati.
- Itu yang benar.
205
00:12:09,511 --> 00:12:11,382
Ayo pergi. Ayo pergi.
206
00:12:16,387 --> 00:12:19,129
Illus, tunggu. saya tidak diperbolehkan
untuk meninggalkan rumah sendirian.
207
00:12:19,260 --> 00:12:20,870
Anda bersama kami.
Datang.
208
00:12:31,098 --> 00:12:32,752
Sapa ayahmu.
209
00:12:34,405 --> 00:12:36,190
Halo, Ayah. Ini kita.
210
00:12:36,320 --> 00:12:38,061
Ayah, terimalah
hadiah anggur ini
211
00:12:38,192 --> 00:12:40,411
- dari tanah milik kami di Privernum.
- Dia bisa mendapatkan kuenya.
212
00:12:40,542 --> 00:12:42,152
Mereka basi.
213
00:12:42,283 --> 00:12:44,372
Dia akan menyukainya seperti itu.
214
00:12:44,502 --> 00:12:46,896
Anggur itu untuk kakekmu.
215
00:12:48,593 --> 00:12:50,987
Kamu selalu jahat terhadap Ayah.
216
00:12:51,118 --> 00:12:52,249
Dia mengkhianati Republik.
217
00:12:54,774 --> 00:12:56,601
Kami menyimpannya untuk diri kami sendiri.
218
00:12:56,732 --> 00:12:59,126
kata Marcellus
kamu meracuninya. Ayah.
219
00:12:59,256 --> 00:13:01,128
Dia bilang semua orang tahu
220
00:13:01,258 --> 00:13:03,130
bahwa Anda mengundangnya makan malam
jadi kamu bisa meracuninya.
221
00:13:03,260 --> 00:13:04,305
Marcellus mengatakan itu?
222
00:13:09,266 --> 00:13:10,790
Dengarkan aku.
223
00:13:11,703 --> 00:13:13,444
Kalian berdua.
224
00:13:13,575 --> 00:13:15,707
Saya tidak punya apa-apa
melawan ayahmu.
225
00:13:15,838 --> 00:13:17,579
Tapi jika aku mau
untuk meracuni siapa pun,
226
00:13:17,709 --> 00:13:21,409
tempat terakhir aku melakukannya
adalah pesta makan malamku sendiri.
227
00:13:21,539 --> 00:13:24,281
Itu hanya tiram yang jelek.
228
00:13:24,412 --> 00:13:27,067
Dan kamu tahu bagaimana ayahmu
menyukai tiram.
229
00:13:29,330 --> 00:13:31,071
kataku pada Marcellus
dia pembohong.
230
00:13:31,201 --> 00:13:32,550
Lalu dia menjulurkan kepalamu
di toilet.
231
00:13:32,681 --> 00:13:34,117
Tidak, dia tidak melakukannya!
232
00:13:34,248 --> 00:13:36,598
Tiberius!
233
00:13:36,728 --> 00:13:38,078
Saya mendapatkan Marcellus kembali setelahnya.
234
00:13:38,208 --> 00:13:39,862
Seorang Romawi berkelahi
pertempurannya sendiri.
235
00:13:46,303 --> 00:13:48,653
Saya ingin tahu di mana Marcellus
mendengar rumor itu.
236
00:13:48,784 --> 00:13:50,090
Mengapa?
Itu tidak benar.
237
00:13:50,220 --> 00:13:52,396
Tepat.
238
00:13:52,527 --> 00:13:54,572
Lihatlah kecilnya
terra-penis.
239
00:13:54,703 --> 00:13:57,010
- Bukan, itu ekor.
- Itu adalah terra-penis.
240
00:13:57,140 --> 00:13:58,620
Wah!
241
00:14:01,144 --> 00:14:03,233
Sekarang apa?
242
00:14:03,364 --> 00:14:05,409
Nah, sekarang kita tunggu saja sampai
Tiberius mengetahui bahwa itu hilang.
243
00:14:05,540 --> 00:14:07,672
Benar, lalu, "Maaf,
kami mencuri terrapin bodohmu."
244
00:14:07,803 --> 00:14:09,718
Dia tidak akan keluar.
245
00:14:09,849 --> 00:14:11,285
Tidak, Iullus,
kami diam-diam akan mengembalikannya
246
00:14:11,415 --> 00:14:13,374
setelah dia menghabiskan waktu lama
mencarinya.
247
00:14:13,504 --> 00:14:15,637
- Dan apakah itu... lucu?
- Itu Saturnalia, bodoh.
248
00:14:15,767 --> 00:14:17,247
Orang-orang bercanda di ...
249
00:14:17,378 --> 00:14:19,249
Marcellus!
250
00:14:20,685 --> 00:14:23,036
Untuk apa kamu melakukan itu?
251
00:14:23,166 --> 00:14:24,472
Karena itu milik Tiberius.
252
00:14:26,822 --> 00:14:28,345
Antonia!
253
00:14:28,476 --> 00:14:31,479
Oke. Ayo, ayo, ayo.
254
00:14:31,609 --> 00:14:33,742
Vinnius ada di sini.
Kami terlambat untuk makan malam!
255
00:14:33,873 --> 00:14:35,570
Dimana Marcellus dan Iullus?
256
00:14:35,700 --> 00:14:37,528
Di belakangmu, Ibu.
257
00:14:37,659 --> 00:14:39,487
Di mana kamu...
Anda belum keluar sendirian?
258
00:14:39,617 --> 00:14:41,706
Kami melihat mayat.
259
00:14:41,837 --> 00:14:43,621
Nah, Vinnius akan menyingkirkannya
itu. Apa yang kamu pikirkan?
260
00:14:43,752 --> 00:14:45,667
Kita akan membicarakannya nanti.
261
00:14:45,797 --> 00:14:47,451
Julia,
Aku akan memberitahu ibumu.
262
00:14:47,582 --> 00:14:50,106
Katakan padaku apa?
263
00:14:54,458 --> 00:14:56,591
Marcella,
dimana suamimu?
264
00:14:56,721 --> 00:14:58,723
Agripa sudah ada di sini. Paman
Gayus memanggilnya saat fajar.
265
00:14:58,854 --> 00:15:01,857
- Jadi siapa lagi?
- Aku tidak takut pada Livia.
266
00:15:01,988 --> 00:15:03,903
- Kalau begitu kamu bodoh!
- Kamu bodoh.
267
00:15:05,513 --> 00:15:07,297
Mengapa kamu tidak membunuhnya juga?
268
00:15:12,520 --> 00:15:14,130
- Selamat datang semuanya!
- Ah!
269
00:15:14,261 --> 00:15:15,697
Selamat Saturnalia.
270
00:15:15,827 --> 00:15:17,307
Senang bertemu denganmu.
Ini untukmu.
271
00:15:17,438 --> 00:15:18,656
Terima kasih.
272
00:15:22,704 --> 00:15:25,750
- Bagaimana kabarnya?
- Aku merasakan sensasi pagi ini.
273
00:15:25,881 --> 00:15:28,362
- Aku sudah berdoa untukmu.
- Terima kasih.
274
00:15:31,452 --> 00:15:32,932
Oh, Julia.
275
00:15:37,719 --> 00:15:38,763
Jangan khawatir.
276
00:15:38,894 --> 00:15:40,635
Kami akan menemukannya.
277
00:15:53,778 --> 00:15:57,173
Saya mendengar rumor hari ini bahwa
Saya meracuni suami pertama saya.
278
00:15:57,304 --> 00:15:58,783
Ya, saya juga mendengarnya.
279
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- Kuharap begitu.
- Kuharap aku punya.
280
00:16:01,308 --> 00:16:02,962
Bolehkah kami makan, Gayus?
281
00:16:06,661 --> 00:16:08,445
Kami bertanya pada Saturnus yang agung,
282
00:16:08,576 --> 00:16:10,795
kepada siapa hari-hari kebebasan ini
berbakti,
283
00:16:10,926 --> 00:16:14,190
untuk memberi kita kesehatan
dan kemakmuran.
284
00:16:14,321 --> 00:16:15,887
Semoga dia mengingat keluarga ini
285
00:16:16,018 --> 00:16:19,282
dan menjaga kami tetap aman
dari musuh kita.
286
00:16:19,413 --> 00:16:24,244
Kita semua adalah kita di sini
terikat selamanya oleh darah.
287
00:16:24,374 --> 00:16:25,506
Dan tidak ada yang lebih besar
dari itu.
288
00:16:27,247 --> 00:16:28,509
Keluarga.
289
00:16:31,338 --> 00:16:33,253
Keluarga.
Keluarga.
290
00:16:42,479 --> 00:16:44,220
Berhenti. Hentikan.
291
00:16:44,351 --> 00:16:46,396
Apa yang kukatakan padamu sebelumnya?
292
00:16:46,527 --> 00:16:47,702
Marcellus!
293
00:16:49,573 --> 00:16:51,445
Saya tidak tahu
apa yang kamu pikirkan.
294
00:16:51,575 --> 00:16:53,838
Halo? Marcellus, Iullus,
Saya sedang berbicara dengan Anda.
295
00:16:53,969 --> 00:16:56,189
Membawa Julia keluar
di jalan...
296
00:16:56,319 --> 00:16:57,886
Apakah kamu sudah mengambil keputusan?
297
00:16:58,017 --> 00:17:00,454
- Dia selalu memakan waktu selamanya.
- Aku tahu.
298
00:17:00,584 --> 00:17:02,673
Membuang-buang waktunya
memikirkan sesuatu.
299
00:17:02,804 --> 00:17:05,067
Hah! Tepat.
300
00:17:08,157 --> 00:17:09,985
Kita perlu menemukan Romulus
saat mereka sedang makan malam.
301
00:17:10,116 --> 00:17:13,162
Saya sudah mencari
rumah itu dua kali.
302
00:17:13,293 --> 00:17:15,077
Ugh!
303
00:17:16,513 --> 00:17:17,514
Mm.
304
00:17:20,343 --> 00:17:21,431
Itu anak-anak itu lagi.
305
00:17:24,043 --> 00:17:25,827
Ayo.
Mari kita lihat ke luar.
306
00:17:25,957 --> 00:17:27,307
Mm.
307
00:17:36,446 --> 00:17:38,448
Kamu baik-baik saja?
308
00:17:42,452 --> 00:17:44,063
Ya.
309
00:17:45,629 --> 00:17:47,501
Baru saja hamil.
310
00:17:47,631 --> 00:17:50,591
Aku sudah mengambil keputusan
tentang Senat.
311
00:17:53,681 --> 00:17:55,204
Tapi aku masih ingin tahu
menurutmu apa yang harus aku lakukan.
312
00:18:04,039 --> 00:18:06,389
Anda memenangkan perang,
313
00:18:06,520 --> 00:18:10,828
membuat kekayaanmu dan membawanya
kehormatan bagi keluargamu.
314
00:18:10,959 --> 00:18:15,616
Anda tidak punya apa-apa lagi untuk dibuktikan
padaku atau orang lain.
315
00:18:15,746 --> 00:18:17,705
Kami memiliki segalanya
kita akan membutuhkannya.
316
00:18:19,010 --> 00:18:20,490
Mundur.
317
00:18:20,621 --> 00:18:22,275
Jalani hidup.
318
00:18:24,755 --> 00:18:27,541
Dan membuat sejarah seperti Romawi
yang memulihkan Republik.
319
00:18:30,892 --> 00:18:35,288
Republik
korup dan malas...
320
00:18:35,418 --> 00:18:36,506
dan berpuas diri.
321
00:18:38,465 --> 00:18:41,381
Kita bisa mencapai lebih banyak lagi.
322
00:18:43,905 --> 00:18:46,212
Jadi, seorang diktator?
323
00:18:46,342 --> 00:18:47,778
Tidak, Livia.
324
00:18:49,824 --> 00:18:51,826
Saya tidak ingin menjadi diktator.
325
00:18:55,090 --> 00:18:56,700
Saya ingin menjadi Tuhan.
326
00:19:11,454 --> 00:19:13,152
Baiklah.
327
00:19:16,851 --> 00:19:18,679
Maka itulah yang akan kami lakukan.
328
00:19:47,969 --> 00:19:50,058
Kami menemukan Romulus.
329
00:19:50,189 --> 00:19:53,192
- Apa?
- Terrapin Tiberius.
330
00:19:53,322 --> 00:19:55,933
Menuruni lubang saluran pembuangan
di gang dekat rumah.
331
00:19:56,064 --> 00:19:58,545
Mereka berusaha menyembunyikan mayatnya
di sana setelah mereka membunuhnya.
332
00:19:58,675 --> 00:20:00,155
Siapa yang tahu tentang ini?
333
00:20:00,286 --> 00:20:03,941
- Hanya Tycho dan aku.
- Tetap seperti itu.
334
00:20:04,072 --> 00:20:08,555
Aku sudah menyuruhmu untuk turun tangan
dan hentikan mereka mengintimidasi Tiberius.
335
00:20:08,685 --> 00:20:09,991
Dia hampir menjadi laki-laki.
336
00:20:10,121 --> 00:20:12,080
Dia harus berdiri
untuk dirinya sendiri.
337
00:20:12,211 --> 00:20:14,691
- Ini sudah keterlaluan.
- Kota ini akan memakanmu hidup-hidup.
338
00:20:16,171 --> 00:20:18,260
Anda perlu berbicara dengan Octavia.
339
00:20:18,391 --> 00:20:21,524
Saya telah menghabiskan sepuluh tahun terakhir
berteman dengan Octavia
340
00:20:21,655 --> 00:20:24,440
dan berpura-pura melakukan hal yang sama
dengan Scribonia.
341
00:20:24,571 --> 00:20:26,703
Aku tidak akan mengacaukannya
atas terrapin sialan.
342
00:20:38,933 --> 00:20:40,891
Kita tidak perlu membuatnya
sebuah pengumuman.
343
00:20:41,022 --> 00:20:43,067
Tidak ada gunanya
memprovokasi Senat.
344
00:20:43,198 --> 00:20:46,636
Dan kami tidak ingin memulainya
perang lain, kecuali kita harus melakukannya.
345
00:20:46,767 --> 00:20:49,030
Kami sudah memberikan kendali
perbendaharaan kembali ke Senat.
346
00:20:49,160 --> 00:20:50,988
Kami membuka kembali pengadilan hukum.
347
00:20:51,119 --> 00:20:53,121
Mereka ingin pasukan mereka kembali,
Gayus.
348
00:20:53,252 --> 00:20:55,515
Tentang itulah semua ini.
349
00:20:55,645 --> 00:20:57,081
Anda mengendalikan tentara,
kamu mengendalikan segalanya.
350
00:20:57,212 --> 00:20:58,822
Anda tahu itu dan mereka juga tahu.
351
00:20:58,953 --> 00:21:00,911
Anda mengembalikan tentara,
kamu bukan apa-apa.
352
00:21:01,042 --> 00:21:04,263
- Mereka juga tahu itu.
- Aku tidak akan mengembalikan tentaranya!
353
00:21:08,397 --> 00:21:11,139
Aku akan membeli Crassus
dengan kampanye besar-besaran.
354
00:21:11,270 --> 00:21:13,228
Dia bisa membalaskan dendam kakeknya
kekalahan di Parthia,
355
00:21:13,359 --> 00:21:15,448
mendapatkan standar tentara yang hilang
kembali.
356
00:21:16,927 --> 00:21:19,060
Anda berjanji kepada saya kampanye itu.
357
00:21:19,190 --> 00:21:21,758
Saya juga ingin Anda mengundurkan diri
sebagai konsul untuk tahun depan.
358
00:21:23,673 --> 00:21:25,762
Saya harus memberikannya
kepada orang lain.
359
00:21:25,893 --> 00:21:27,808
Corvinus. Murena?
360
00:21:28,983 --> 00:21:30,332
Piso.
361
00:21:33,727 --> 00:21:35,772
Gayus, dia milik ayahku
teman terdekat.
362
00:21:35,903 --> 00:21:37,948
Dia berperang melawan Kaisar.
363
00:21:38,079 --> 00:21:39,950
Dia berperang melawanmu.
364
00:21:40,081 --> 00:21:41,474
Dia adalah pemimpin dari
faksi lama Partai Republik,
365
00:21:41,604 --> 00:21:42,649
seperti sekarang.
366
00:21:42,779 --> 00:21:44,215
Menjadikannya sebagai konsul lainnya
367
00:21:44,346 --> 00:21:47,218
akan membuat segalanya
merasa sangat... meyakinkan.
368
00:21:47,349 --> 00:21:48,872
Dia akan mengetahuinya.
Dia tidak akan menerimanya.
369
00:21:49,003 --> 00:21:50,744
Dia akan...
370
00:21:50,874 --> 00:21:53,007
jika kamu bertanya padanya.
371
00:21:53,137 --> 00:21:55,618
Temui dia secara pribadi.
372
00:21:55,749 --> 00:21:57,838
Bagi saya.
373
00:21:57,968 --> 00:22:01,145
- Dia mencintaimu seperti anak perempuan.
- Dia melakukannya sampai aku menikah denganmu.
374
00:22:01,276 --> 00:22:02,799
- Dia berhutang nyawa padamu.
- Dia tidak tahu itu.
375
00:22:06,150 --> 00:22:09,458
Jika ada yang bisa mendapatkannya
untuk menjadi konsul dengan saya,
376
00:22:09,589 --> 00:22:11,330
itu kamu.
377
00:22:24,691 --> 00:22:26,127
Haruskah kamu berkuda?
378
00:22:26,257 --> 00:22:28,608
Anda memang berjanji pada Agripa
kampanye itu.
379
00:22:42,883 --> 00:22:44,928
Apa yang kamu inginkan,
Marcellus?
380
00:22:45,059 --> 00:22:47,757
Bisakah kami membantu Anda?
381
00:22:47,888 --> 00:22:51,805
Kami, um... kami dengar kamu begitu
mencari terrapinmu.
382
00:22:51,935 --> 00:22:54,329
Kami sangat baik
dalam menemukan terrapin.
383
00:22:54,460 --> 00:22:56,636
Kamu tidak pandai dalam hal apa pun,
Marcellus.
384
00:22:56,766 --> 00:22:58,072
Apa yang kamu katakan?
385
00:22:59,987 --> 00:23:02,163
Aku berkata, "Persetan denganmu."
386
00:23:08,299 --> 00:23:11,041
Lepaskan aku!
387
00:23:11,172 --> 00:23:12,260
Baiklah.
Cukup!
388
00:23:12,391 --> 00:23:15,263
Saya tidak butuh bantuan Anda.
389
00:23:15,394 --> 00:23:18,397
Tinggalkan anak-anakku sendiri dan keluar!
390
00:23:21,138 --> 00:23:24,577
Ayah saya adalah seorang konsul Romawi.
391
00:23:24,707 --> 00:23:27,580
Anda adalah seorang budak dan pelacur.
392
00:23:30,670 --> 00:23:31,584
Jangan!
393
00:23:33,107 --> 00:23:34,064
Drusus.
394
00:23:36,023 --> 00:23:37,720
Ayo pergi.
395
00:23:45,989 --> 00:23:47,774
Crassus! kamu...
396
00:23:47,904 --> 00:23:49,863
Anda bisa datang sekarang.
397
00:23:51,299 --> 00:23:53,823
Ibu!
- Siapa itu?
398
00:23:53,954 --> 00:23:55,346
Istrimu.
Ibu!
399
00:23:55,477 --> 00:23:58,045
Apa?
Tunggu disini.
400
00:24:08,577 --> 00:24:11,101
Anda tidak akan pernah menebaknya
apa yang baru saja dilakukan Antigone.
401
00:24:18,544 --> 00:24:21,503
Anda bertarung bersama dengan mulia.
Seperti orang Romawi.
402
00:24:28,858 --> 00:24:31,470
- Ini belum berakhir.
- Ya, benar.
403
00:24:32,732 --> 00:24:34,603
Tidak.
404
00:24:34,734 --> 00:24:36,475
Tidak.
405
00:25:30,790 --> 00:25:31,834
Ha!
406
00:25:32,966 --> 00:25:34,402
Livia Drusila.
407
00:25:34,533 --> 00:25:36,709
Siapa yang mengajarimu menunggang kuda?
408
00:25:38,319 --> 00:25:41,801
Dia melakukannya.
409
00:25:41,931 --> 00:25:43,193
Apa?
410
00:25:51,332 --> 00:25:52,812
Livia Drusilla?
411
00:25:54,857 --> 00:25:57,991
Piso. Apa kabarmu?
412
00:25:58,121 --> 00:25:59,906
Anak laki-laki?
413
00:26:00,036 --> 00:26:01,298
Hidup.
414
00:26:02,299 --> 00:26:03,257
Anda?
415
00:26:03,387 --> 00:26:05,564
Hamil... lagi.
416
00:26:06,303 --> 00:26:07,870
Hah!
417
00:26:16,052 --> 00:26:17,576
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
418
00:26:19,534 --> 00:26:21,405
Di tahun baru,
419
00:26:21,536 --> 00:26:24,408
Marcus Agrippa akan mengundurkan diri
sebagai konsul kedua.
420
00:26:24,539 --> 00:26:27,281
Itu keinginan suamiku
bahwa kamu menggantikan Agripa
421
00:26:27,411 --> 00:26:29,239
dan melayani Roma di sisinya.
422
00:26:30,545 --> 00:26:32,852
Oh, dia mengirimmu.
423
00:26:32,982 --> 00:26:34,375
Yah, dia percaya
Roma akan beruntung
424
00:26:34,505 --> 00:26:36,116
untuk memiliki seorang pria
dari pengalaman Anda.
425
00:26:39,380 --> 00:26:43,166
Diburu melalui selokan
dengan harga di kepalaku.
426
00:26:43,297 --> 00:26:45,429
Dihukum mati
tanpa pengadilan,
427
00:26:45,560 --> 00:26:48,128
mana yang benar
setiap warga negara Romawi.
428
00:26:50,086 --> 00:26:52,045
Anda diampuni.
429
00:26:52,175 --> 00:26:56,005
Siapa pun akan beruntung
untuk mendapatkan pengalaman saya.
430
00:26:56,136 --> 00:26:57,572
Anda tahu sistemnya
dari dua konsul
431
00:26:57,703 --> 00:27:00,270
telah dirancang
untuk memberikan keseimbangan.
432
00:27:00,401 --> 00:27:03,012
Suamiku tahu politikmu
pandangannya, dan dia menghormatinya.
433
00:27:04,231 --> 00:27:05,972
Tawaran itu asli.
434
00:27:06,102 --> 00:27:08,191
Melainkan mandatnya dari Senat
habis bertahun-tahun yang lalu.
435
00:27:08,322 --> 00:27:09,889
Apa dia akan pergi
untuk mengembalikan kekuatan itu?
436
00:27:10,019 --> 00:27:11,760
Serahkan kendali tentara?
437
00:27:11,891 --> 00:27:13,153
- Dia...
- Oh, jangan repot-repot.
438
00:27:13,283 --> 00:27:15,546
- Piso.
- Kamu menikah dengan seorang pencuri, Livia.
439
00:27:15,677 --> 00:27:18,941
Dan aku tidak akan berdiri di sampingnya
untuk membuat orang bodoh percaya bahwa dia tidak benar.
440
00:27:19,072 --> 00:27:21,465
Tidak ada yang bisa mempertahankan kekuasaan
secara sah
441
00:27:21,596 --> 00:27:24,904
kecuali Senat Roma
memilih untuk mengabulkannya!
442
00:27:26,340 --> 00:27:28,429
Pikirkan putra-putramu, Piso.
443
00:27:28,559 --> 00:27:30,910
Bagaimana hal ini bisa membantu
prospek mereka.
444
00:27:31,040 --> 00:27:33,695
Apakah itu suap
atau ancaman?
445
00:27:39,048 --> 00:27:41,703
Aku memeluk ayahmu
setelah Filipi.
446
00:27:43,662 --> 00:27:46,360
Dengan kata-kata terakhirnya
dia memintaku untuk menjagamu.
447
00:27:46,490 --> 00:27:49,102
Tapi kamu mengkhianatinya
dan semua yang dia perjuangkan.
448
00:27:49,232 --> 00:27:51,191
Anda menikah dengan pria itu
siapa yang menghancurkannya
449
00:27:51,321 --> 00:27:53,367
dan segalanya
dia percaya.
450
00:27:53,497 --> 00:27:56,326
Untuk pertama kalinya, sungguh...
451
00:27:58,677 --> 00:28:00,200
Aku senang temanku sudah meninggal.
452
00:28:05,161 --> 00:28:06,859
Saya mengkhianatinya.
453
00:28:13,256 --> 00:28:15,302
Anda membiarkan dia mati.
454
00:28:15,432 --> 00:28:18,000
Apakah kamu bunuh diri dengan nyawanya?
455
00:28:18,131 --> 00:28:21,482
Tidak. Kamu datang merangkak kembali
untuk bersembunyi di sini.
456
00:28:21,612 --> 00:28:24,050
Aku memohon pada suamiku
untuk hidupmu!
457
00:28:24,180 --> 00:28:26,487
Berlutut!
458
00:28:26,617 --> 00:28:29,446
Dan Anda menerima pengampunan itu
dan kamu menyelamatkan dirimu sendiri.
459
00:28:31,535 --> 00:28:34,190
Dia seharusnya pulang.
460
00:28:34,321 --> 00:28:36,976
Dia mengutamakan kehormatannya di hadapanku.
461
00:28:41,197 --> 00:28:42,851
Dia meninggalkanku sendirian.
462
00:29:16,624 --> 00:29:18,452
Terima kasih atas dukungan Anda.
463
00:29:38,646 --> 00:29:40,300
Ada apa?
464
00:29:40,430 --> 00:29:42,432
Tidak ada apa-apa. Hanya...
Singkirkan saja dia.
465
00:29:50,179 --> 00:29:51,050
dominasi.
466
00:29:53,182 --> 00:29:55,576
Kamu tidak biasanya
sangat takut padanya.
467
00:29:55,706 --> 00:29:57,143
Aku benci kalau kamu menontonnya.
468
00:29:57,273 --> 00:29:59,101
Saya tidak menonton.
469
00:30:01,800 --> 00:30:03,497
Mengapa Anda membunuh terrapin itu?
470
00:30:05,542 --> 00:30:07,544
Aku tidak tahu.
Saya baru saja melakukannya.
471
00:30:07,675 --> 00:30:10,634
- Saya kira Julia mengoceh.
- Dengarkan aku.
472
00:30:10,765 --> 00:30:13,115
Anda adalah Marcus Claudius
Marcellus.
473
00:30:13,246 --> 00:30:15,683
Pamanmu adalah yang paling
orang kuat di Roma,
474
00:30:15,814 --> 00:30:18,468
dan kamu adalah favoritnya.
Anda tidak bisa melakukan sesuatu begitu saja.
475
00:30:18,599 --> 00:30:20,688
Aku akan mencoba menghilangkannya,
tapi...
476
00:30:20,819 --> 00:30:24,126
jika itu yang terjadi, kamu akan melakukannya
harus berdiri tegak,
477
00:30:24,257 --> 00:30:26,999
mengatakan yang sebenarnya
dan beri tahu semua orang bahwa itu Iullus.
478
00:30:27,129 --> 00:30:29,349
Illus?
Tapi itu tidak benar.
479
00:30:29,479 --> 00:30:31,220
Iullus bukan darah kita.
480
00:30:31,351 --> 00:30:33,309
Dia putranya
dari Marcus Antonius,
481
00:30:33,440 --> 00:30:36,399
dan jika Octavia tidak melakukannya
mengadopsinya, dia akan mati.
482
00:30:36,530 --> 00:30:39,141
Dia bisa dibuang.
Anda tidak.
483
00:30:39,272 --> 00:30:40,795
Apakah kamu mengerti?
484
00:30:40,926 --> 00:30:43,537
Anda memiliki masa depan yang cemerlang,
Marcellus.
485
00:30:43,667 --> 00:30:47,976
Jangan mengacaukan semuanya.
Bukan untuk Tiberius atau siapa pun.
486
00:30:49,673 --> 00:30:51,414
Iullus akan mengerti.
487
00:30:52,763 --> 00:30:54,113
Mm?
488
00:30:55,462 --> 00:30:57,290
Oke?
489
00:31:03,339 --> 00:31:04,993
Nyonya Octavia ada di sini.
490
00:31:08,257 --> 00:31:11,260
Aku menyesal memilikinya
untuk membawakan ini padamu.
491
00:31:11,391 --> 00:31:13,523
Pagi ini,
anakku Marcellus,
492
00:31:13,654 --> 00:31:17,005
dia menawarkan bantuan kepada Tiberius
mencari terrapinnya yang hilang.
493
00:31:18,354 --> 00:31:20,226
Kedua putra Anda menyerangnya.
494
00:31:20,356 --> 00:31:22,532
Antigone wanita bebasmu,
dia kemudian menjebaknya,
495
00:31:22,663 --> 00:31:24,752
tanpa provokasi,
di wajah,
496
00:31:24,883 --> 00:31:26,275
dan dia menggaruk matanya.
497
00:31:28,974 --> 00:31:31,367
Aku akan... Aku akan berbicara dengannya,
tentu saja.
498
00:31:31,498 --> 00:31:34,936
Tidak, tidak, tidak, Livia.
Aku tidak ingin kamu berbicara dengannya.
499
00:31:35,067 --> 00:31:38,244
Perilaku ini tidak dapat ditanggung
dari wanita bebas bersamanya...
500
00:31:38,374 --> 00:31:39,549
masa lalu.
501
00:31:40,811 --> 00:31:42,465
Dia harus diusir.
502
00:31:47,862 --> 00:31:51,692
Nah, akun ini seperti yang disajikan
bagi saya jelas salah.
503
00:31:51,822 --> 00:31:55,304
Saya minta maaf. Apakah kamu berkata
bahwa anakku berbohong?
504
00:31:57,350 --> 00:31:59,352
Anda selalu melihat
untuk yang terbaik pada orang lain,
505
00:31:59,482 --> 00:32:03,443
dan Marcellus tidak punya apa-apa
kecerdasan atau karakter Anda.
506
00:32:03,573 --> 00:32:05,924
Anda memanjakannya, tetapi Anda
sepertinya tidak mengenalnya sama sekali.
507
00:32:06,054 --> 00:32:08,622
Ya, mungkin jika Anda tidak melakukannya
mengabaikan anakmu,
508
00:32:08,752 --> 00:32:10,189
dia akan menjadi normal
509
00:32:10,319 --> 00:32:11,973
dan tidak memalukan
untuk keluarga kami!
510
00:32:12,104 --> 00:32:14,758
Keluarga seperti keluargamu
pastinya merasa malu.
511
00:32:14,889 --> 00:32:17,022
Oh, kamu, kamu.
512
00:32:17,152 --> 00:32:20,373
Kamu yang merayu wanita lain
suamimu saat kamu sedang hamil.
513
00:32:20,503 --> 00:32:23,942
Anda tidak lebih baik dari seorang aktris
untuk semua ahli waris dan rahmatmu.
514
00:32:29,034 --> 00:32:31,384
Ada banyak
dalam apa yang kamu katakan, Octavia.
515
00:32:32,733 --> 00:32:36,650
Tapi... selagi aku hidup...
516
00:32:36,780 --> 00:32:39,958
Antigone tidak akan pernah diusir
dari rumah ini.
517
00:32:45,528 --> 00:32:46,616
Selamat malam.
518
00:32:51,404 --> 00:32:53,580
Anda benar.
519
00:32:53,710 --> 00:32:57,584
Seharusnya aku menghentikan mereka
mengintimidasi Tiberius.
520
00:32:57,714 --> 00:33:00,108
Octavia tidak akan membantu kita sekarang.
521
00:33:00,239 --> 00:33:01,501
Tidak.
522
00:33:11,119 --> 00:33:13,600
Salah satu teman kita
meninggalkan sinyal malam ini.
523
00:33:13,730 --> 00:33:14,644
Orang Jerman.
524
00:33:16,646 --> 00:33:18,170
Beritahu aku
apa yang dia miliki untuk kita.
525
00:33:21,521 --> 00:33:24,263
Dan... bagaimana dengan Tiberius?
526
00:33:26,613 --> 00:33:30,182
Suruh Tycho menaruh abu
dari oven di dalam kotak.
527
00:33:34,229 --> 00:33:35,622
Tiberius?
528
00:33:45,893 --> 00:33:48,200
Beruang Kecil, Romulus sudah mati.
529
00:33:49,679 --> 00:33:51,551
Tycho menemukannya di dapur.
530
00:33:51,681 --> 00:33:53,553
Dia pasti makan sesuatu yang buruk.
531
00:33:53,683 --> 00:33:55,120
Kami tidak ingin membuatmu kesal.
532
00:33:55,250 --> 00:33:56,643
Saya sangat menyesal.
533
00:33:56,773 --> 00:33:58,732
Di Sini.
534
00:33:58,862 --> 00:34:01,039
Kami mengkremasinya seperti orang Romawi.
535
00:34:18,056 --> 00:34:20,058
Pergilah ke pelajaranmu.
536
00:34:24,323 --> 00:34:26,064
Maaf.
537
00:34:28,631 --> 00:34:31,373
- Kamu menyinggung adikku.
- Dia menyinggung perasaanku.
538
00:34:31,504 --> 00:34:32,722
Dan Piso?
539
00:34:37,858 --> 00:34:39,860
- Kamu kehilangan sentuhanmu.
- Apa?
540
00:34:39,990 --> 00:34:42,384
Aku sudah bilang padamu untuk memperbaikinya
dengan Senat dua tahun lalu!
541
00:34:42,515 --> 00:34:44,473
- Aku akan terlihat lemah!
- Bagaimana penampilanmu sekarang?
542
00:34:47,259 --> 00:34:49,652
Kita perlu melakukan sesuatu.
Sesuatu yang tidak mereka duga.
543
00:34:49,783 --> 00:34:51,741
Seperti apa?
544
00:34:51,872 --> 00:34:53,743
Bagaimana saya tahu?
Aku kehilangan sentuhanku.
545
00:34:53,874 --> 00:34:55,267
Aku sedang tidak mood
untuk ini, Livia.
546
00:34:55,397 --> 00:34:56,572
Tanyakan padaku dengan baik.
547
00:35:02,012 --> 00:35:03,362
Apa?
548
00:35:05,538 --> 00:35:06,582
Sangat bagus.
549
00:35:10,238 --> 00:35:13,285
Domba Piso
telah memberi Livia ide.
550
00:35:13,415 --> 00:35:15,809
Piso menolak...
551
00:35:15,939 --> 00:35:18,812
seperti yang kubilang, dia akan melakukannya.
552
00:35:18,942 --> 00:35:23,643
Dia juga mengatakan tidak ada seorang pun yang bisa
memegang kekuasaan secara sah.
553
00:35:23,773 --> 00:35:27,429
Kecuali Senat
memilih untuk mengabulkannya.
554
00:35:27,560 --> 00:35:29,257
- Jadi?
- Jadi...
555
00:35:30,606 --> 00:35:32,260
mari kita buat mereka melakukan itu.
556
00:35:34,088 --> 00:35:36,264
Mari kita ambil
untuk memberikannya padamu.
557
00:35:37,396 --> 00:35:38,875
Sah.
558
00:35:39,006 --> 00:35:42,401
Dan mengapa demikian
Senat melakukan hal itu sebenarnya?
559
00:35:42,531 --> 00:35:44,664
Karena cukup banyak dari mereka
adalah domba.
560
00:36:04,771 --> 00:36:06,251
Bagaimana kabarmu, Fortuneta?
561
00:36:06,381 --> 00:36:08,601
Saya seorang budak, Nona.
562
00:36:08,731 --> 00:36:10,298
Apa kabarmu?
563
00:36:10,429 --> 00:36:12,866
Di usiamu,
564
00:36:12,996 --> 00:36:15,477
Saya dijual
ke rumah pelacuran.
565
00:36:19,525 --> 00:36:21,918
Kami menjaga semua teman kami.
566
00:36:26,358 --> 00:36:29,448
Saya tidak percaya
kamu bahkan mempertimbangkan hal ini.
567
00:36:29,578 --> 00:36:32,581
Ini adalah risiko yang sangat gila!
568
00:36:32,712 --> 00:36:35,410
Begitu pula dengan menentang Senat.
569
00:36:35,541 --> 00:36:37,499
Setidaknya ini terlihat
legitimasi...
570
00:36:37,630 --> 00:36:39,022
Jika berhasil.
571
00:36:39,153 --> 00:36:40,676
...yang membuatnya berbeda
dari Kaisar...
572
00:36:40,807 --> 00:36:42,678
Jika itu berhasil!
573
00:36:42,809 --> 00:36:46,639
...Siapa yang ditikam sampai mati
di luar Senat.
574
00:36:46,769 --> 00:36:51,383
Anda ingin mempertaruhkan segalanya
punya firasat tentang domba Piso?
575
00:36:52,688 --> 00:36:55,213
Itu terlalu... pintar!
576
00:36:57,258 --> 00:36:58,651
Kenapa kita imbang
mendengarkan...
577
00:36:58,781 --> 00:37:00,218
Seorang wanita?
578
00:37:07,007 --> 00:37:08,965
Sehari sebelum pertempuran
di Aktium,
579
00:37:09,096 --> 00:37:10,967
kami mengetahuinya
dia berencana
580
00:37:11,098 --> 00:37:12,752
untuk melarikan diri
dengan Cleopatra.
581
00:37:12,882 --> 00:37:15,842
Aku berkata, biarkan mereka pergi,
582
00:37:15,972 --> 00:37:17,626
lalu armada mereka
akan menyerah,
583
00:37:17,757 --> 00:37:19,062
dan kita akan menang
tanpa berkelahi.
584
00:37:19,193 --> 00:37:20,890
Tapi kamu bilang...
585
00:37:21,891 --> 00:37:23,502
Tidak masuk akal untuk itu.
586
00:37:23,632 --> 00:37:25,895
Mari kita akhiri ini sekarang.
Sekali dan untuk selamanya.
587
00:37:26,026 --> 00:37:29,377
Satu lemparan dadu.
Semua atau tidak sama sekali.
588
00:37:32,859 --> 00:37:36,558
Anda benar-benar ingin berjudi
semuanya tentang ini?
589
00:37:38,168 --> 00:37:39,822
Kami sedang memuat dadu.
590
00:37:46,351 --> 00:37:48,918
Maksudku, kenapa Livia
mengatakan hal seperti itu?
591
00:37:49,049 --> 00:37:52,182
Dan Antigone. Maksudku, ada apa
masuk ke dalam dirinya? Dari semua orang.
592
00:37:52,313 --> 00:37:54,620
Oh, Livia hanya ambisius
untuk putra-putranya.
593
00:37:54,750 --> 00:37:57,187
Ibu Romawi mana yang bukan?
594
00:37:57,318 --> 00:38:00,016
Aku tahu pasti dia menginginkannya
Julia akan menikah dengan Tiberius
595
00:38:00,147 --> 00:38:02,497
- ketika waktunya tiba.
- Aku harus bicara dengannya.
596
00:38:02,628 --> 00:38:05,370
Bukan Marcellus atau siapa pun.
597
00:38:05,500 --> 00:38:06,936
Aku bilang beberapa...
598
00:38:08,851 --> 00:38:12,768
Saya mengatakan beberapa hal buruk,
Scribonia.
599
00:38:12,899 --> 00:38:15,554
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukannya
sebutkan semua ini lagi.
600
00:38:15,684 --> 00:38:18,948
Atau mungkin...
mungkin isyarat kecil
601
00:38:19,079 --> 00:38:20,863
untuk menunjukkan kamu lebih besar
daripada dia.
602
00:38:20,994 --> 00:38:22,865
Terrapin baru.
Hadiah...
603
00:38:22,996 --> 00:38:25,433
dari Marcellus
kepada sepupu tersayangnya, Tiberius.
604
00:38:29,219 --> 00:38:31,918
Kita bisa mengharapkan sekitar 500
untuk menghadiri sesi tersebut.
605
00:38:32,048 --> 00:38:33,963
Tersangka biasa.
606
00:38:34,094 --> 00:38:37,010
Daftar ini adalah para pria
yang bisa kita andalkan.
607
00:38:37,140 --> 00:38:40,361
Entah mereka berhutang padamu atau mereka
tidak peduli dengan Republik.
608
00:38:40,492 --> 00:38:43,016
Mereka hanya menginginkan stabilitas
dan beberapa ruang di palung.
609
00:38:43,146 --> 00:38:45,105
- Seratus lebih.
- Mm-hm.
610
00:38:45,235 --> 00:38:47,150
Inilah para prianya
kita tidak bisa mengandalkan,
611
00:38:47,281 --> 00:38:49,196
eh, untuk segala macam
alasan.
612
00:38:49,327 --> 00:38:51,154
Ditambah laki-laki yang berhutang
beberapa kesetiaan
613
00:38:51,285 --> 00:38:53,156
kepada keluarga
dari Crassus dan Corvinus.
614
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
Hanya di bawah seratus.
615
00:38:55,289 --> 00:38:57,770
Orang-orang ini mungkin
akan menentangmu
616
00:38:57,900 --> 00:39:00,120
karena mereka menginginkan Republik
kembali dalam beberapa bentuk atau lainnya.
617
00:39:00,250 --> 00:39:02,644
Mungkin 20.
618
00:39:02,775 --> 00:39:04,864
Sisanya dari orang-orang ini
bisa pergi ke arah mana pun.
619
00:39:06,735 --> 00:39:08,476
Domba kita.
620
00:39:12,915 --> 00:39:14,700
Bergembiralah, Agripa.
621
00:39:14,830 --> 00:39:18,051
Jika tidak berhasil,
kamu selalu bisa membunuh semua orang.
622
00:39:18,181 --> 00:39:19,922
Apakah kita punya
pengaruh apa pun pada siapa pun?
623
00:39:20,053 --> 00:39:22,011
Bagaimana dengan dia?
624
00:39:22,142 --> 00:39:23,665
Maksudku, aku tahu Taurus punya
hutang perjudian. Kita bisa menangkapnya.
625
00:39:31,847 --> 00:39:34,197
Anda meminta untuk bertemu dengan saya?
626
00:39:48,081 --> 00:39:52,694
Um, kami benar-benar minta maaf,
Bibi Livia.
627
00:39:52,825 --> 00:39:55,393
Itu... Itu Iullus
yang membunuh terrapin,
628
00:39:55,523 --> 00:39:58,657
dan kami mendapatkan Tiberius satu lagi,
sama saja.
629
00:40:00,049 --> 00:40:02,530
Itu bukan Iullus.
Itu aku.
630
00:40:02,661 --> 00:40:03,792
Dan aku tidak menyesal sama sekali.
631
00:40:06,752 --> 00:40:08,580
Baiklah, bolehkah aku pergi sekarang?
632
00:40:13,019 --> 00:40:15,195
Tiberius yang malang.
633
00:40:15,325 --> 00:40:18,546
Anda seharusnya membiarkannya mati
di lereng gunung itu.
634
00:40:29,992 --> 00:40:30,950
Saya benar-benar minta maaf.
635
00:40:50,317 --> 00:40:52,580
Blok apartemen terbakar.
Lihat.
636
00:40:54,016 --> 00:40:55,975
Bukan salah satu milikku.
637
00:40:56,105 --> 00:41:00,109
Pernahkah terpikir olehmu, Agripa,
jika besok terjadi kesalahan,
638
00:41:00,240 --> 00:41:02,111
kita akan memiliki Republik sialan itu
kembali saat makan malam?
639
00:41:07,290 --> 00:41:09,510
Saya terkadang bertanya-tanya berapa jumlahnya
itu akan mengganggu Livia.
640
00:41:12,600 --> 00:41:14,733
Yah, ini agak terlambat
mempertanyakan kesetiaannya.
641
00:41:16,299 --> 00:41:17,605
Saya tidak akan pernah memaafkannya.
642
00:41:30,226 --> 00:41:31,619
... keparat yang tidak tahu berterima kasih!
643
00:41:32,968 --> 00:41:35,101
Belum pernah Roma...
644
00:41:51,073 --> 00:41:54,990
Bergembiralah, Gayus. Jika tidak
bekerja, kamu selalu bisa menceraikanku.
645
00:42:03,912 --> 00:42:06,480
Apakah kamu ingat waktu itu
646
00:42:06,611 --> 00:42:09,178
kami berdiri di luar
tenda sialan itu...
647
00:42:11,137 --> 00:42:13,922
berpikir kami akan pergi
terbunuh di dalam?
648
00:42:17,622 --> 00:42:20,015
Tentu saja,
Saya mungkin salah dalam hal ini.
649
00:42:53,266 --> 00:42:55,529
Pelantikan itu diucapkan
penerbangan burung-burung itu
650
00:42:55,660 --> 00:42:58,227
menguntungkan bagi bisnis
dari rumah ini.
651
00:42:58,358 --> 00:42:59,838
Senat sekarang sedang bersidang.
652
00:43:07,367 --> 00:43:09,021
Ayah Wajib Militer.
653
00:43:09,151 --> 00:43:10,936
Ini dia.
aku memanggil para dewa...
654
00:43:11,066 --> 00:43:14,417
Saya tidak sabar untuk melihatnya
bagaimana dia keluar dari ini.
655
00:43:14,548 --> 00:43:17,290
Dadu bergulir.
656
00:43:17,420 --> 00:43:20,206
Jika berhasil, Anda mungkin baru saja melakukannya
menyelamatkan Roma dari dirinya sendiri.
657
00:43:20,336 --> 00:43:22,904
Saya akan puas menyelamatkan Gayus.
658
00:43:25,254 --> 00:43:28,040
Saya telah melakukan apa yang harus dilakukan.
659
00:43:29,694 --> 00:43:32,479
Aku telah membalaskan dendam ayahku,
Julius Kaisar,
660
00:43:32,610 --> 00:43:36,135
dan bertindak untuk menyelamatkan negara
pada saat perang.
661
00:43:36,265 --> 00:43:40,443
Sekarang Roma damai!
662
00:43:40,574 --> 00:43:42,141
Pengadilan hukum terbuka.
663
00:43:42,271 --> 00:43:44,317
Perbendaharaan penuh.
664
00:43:44,447 --> 00:43:47,233
Laut kita bersih dari bajak laut!
665
00:43:47,363 --> 00:43:49,496
Kuil-kuil telah dibangun kembali.
666
00:43:49,627 --> 00:43:51,846
Jalan dan saluran air diperbaiki.
667
00:43:51,977 --> 00:43:54,109
Perbatasan kita aman.
668
00:43:54,240 --> 00:43:57,286
Musuh kita hancur!
Mendengar! Mendengar!
669
00:43:57,417 --> 00:44:02,857
Belum pernah sebelumnya
apakah Roma menikmati kehormatan seperti itu
670
00:44:02,988 --> 00:44:05,294
atau menghadapi masa depan yang begitu cerah.
671
00:44:09,995 --> 00:44:11,823
Dan itulah sebabnya...
672
00:44:15,478 --> 00:44:17,785
Saya menyerahkan semua kekuasaan...
673
00:44:20,353 --> 00:44:22,834
dan mengembalikan kendali absolut
674
00:44:22,964 --> 00:44:25,706
kota, provinsi...
675
00:44:27,316 --> 00:44:30,363
dan tentara
ke Senat.
676
00:44:30,493 --> 00:44:33,279
Dan orang-orang Roma!
677
00:44:39,459 --> 00:44:40,939
Apa yang dia lakukan?
678
00:44:50,383 --> 00:44:51,210
Crassus.
679
00:44:54,474 --> 00:44:58,173
Atas nama Senat
dan orang-orang Roma,
680
00:44:58,304 --> 00:45:01,350
kami berterima kasih atas semua Anda
kemenangan dan prestasi.
681
00:45:03,265 --> 00:45:04,963
Dan kami juga mengucapkan terima kasih
untuk ini...
682
00:45:05,093 --> 00:45:07,835
sikap murah hati dan murah hati.
683
00:45:21,283 --> 00:45:22,850
Libo.
684
00:45:22,981 --> 00:45:24,809
Selama 20 tahun,
685
00:45:24,939 --> 00:45:30,205
perang saudara yang mengerikan itu
memisahkan kita akhirnya berakhir.
686
00:45:30,336 --> 00:45:33,339
Perdagangan kembali perlahan,
tapi percaya diri itu...
687
00:45:33,469 --> 00:45:35,384
Itu rapuh.
688
00:45:35,515 --> 00:45:37,996
Dan begitu pula
perdamaian yang diperoleh dengan susah payah ini,
689
00:45:38,126 --> 00:45:39,911
dan kita seharusnya tidak melakukannya
membuang itu.
690
00:45:40,041 --> 00:45:41,651
Roma membutuhkan stabilitas.
691
00:45:41,782 --> 00:45:44,916
Roma membutuhkan...
Itu benar.
692
00:45:45,046 --> 00:45:46,308
Roma butuh kepastian.
693
00:45:46,439 --> 00:45:49,007
Sekarang, akan ada waktunya
694
00:45:49,137 --> 00:45:51,139
ketika itu benar
agar kamu mundur,
695
00:45:51,270 --> 00:45:53,576
tapi saat itu belum tiba.
696
00:45:53,707 --> 00:45:55,578
Atas nama Senat
dan orang-orang Roma,
697
00:45:55,709 --> 00:45:59,104
Saya mohon Anda mempertimbangkannya kembali.
Saya mohon Anda untuk tinggal.
698
00:45:59,234 --> 00:46:00,758
Asprena.
699
00:46:00,888 --> 00:46:05,153
Saya tidak berpikir
Saya pernah secara sadar menyetujuinya
700
00:46:05,284 --> 00:46:06,546
dengan rekan senatorku...
701
00:46:09,331 --> 00:46:11,029
...tapi untuk sekali ini
Saya pikir dia mungkin benar.
702
00:46:11,159 --> 00:46:13,031
Pasukan kami masih berjuang
703
00:46:13,161 --> 00:46:16,425
di Gaul, Spanyol, Jerman,
dan Makedonia.
704
00:46:16,556 --> 00:46:20,255
Senat harus mempertimbangkan apa
musuh kita di provinsi
705
00:46:20,386 --> 00:46:24,259
dan suku-suku berkumpul
di perbatasan kita akan berpikir
706
00:46:24,390 --> 00:46:27,001
ketika mereka melihat pria itu
yang telah memimpin Roma begitu lama
707
00:46:27,132 --> 00:46:28,655
tiba-tiba menyerah.
708
00:46:28,786 --> 00:46:32,006
Apa yang akan mereka lihat
adalah kelelahan dan kelemahan.
709
00:46:32,137 --> 00:46:33,747
Sabrinus.
710
00:46:33,878 --> 00:46:36,576
Lalu biarkan Senat bertindak
dan menunjukkan kekuatannya.
711
00:46:36,706 --> 00:46:40,536
Biarkan Senat memilih
untuk memberikan kembali kepada konsul
712
00:46:40,667 --> 00:46:44,366
komando provinsi-provinsi di mana
bahaya masih mengancam Roma!
713
00:46:44,497 --> 00:46:46,847
Dimana semua legiun
ditempatkan.
714
00:46:46,978 --> 00:46:49,458
- Oh, dia meniduri kita!
- Jika Senat ingin mempertimbangkan
715
00:46:49,589 --> 00:46:52,287
proposisi itu,
itu harus memiliki batas waktu yang ketat
716
00:46:52,418 --> 00:46:56,857
untuk diperbarui atau tidak
sesuai keinginan Senat.
717
00:46:58,728 --> 00:47:02,341
Tinggal, tinggal, tinggal, tinggal,
718
00:47:02,471 --> 00:47:04,430
tinggal, tinggal, tinggal...
719
00:47:11,611 --> 00:47:14,048
Tetap, tetap, tetap...
720
00:47:19,140 --> 00:47:21,534
Kamu berhasil, Livia.
721
00:47:21,664 --> 00:47:26,234
Tinggal, tinggal, tinggal, tinggal, tinggal,
722
00:47:26,365 --> 00:47:29,672
tinggal, tinggal, tinggal, tinggal...
723
00:47:29,803 --> 00:47:31,239
Agripa benar.
724
00:47:31,370 --> 00:47:33,633
Dia akan menjadi diktator yang hebat.
725
00:47:33,763 --> 00:47:36,331
Tinggal, tinggal, tinggal...
726
00:47:36,462 --> 00:47:38,029
Saya menyerukan pemungutan suara.
727
00:47:55,176 --> 00:47:57,570
Jadi saya menemukan cara.
728
00:47:57,700 --> 00:47:59,572
Gayus harus menjadi dewa.
729
00:48:01,879 --> 00:48:04,620
Tapi dewa akan memiliki seorang putra.
730
00:48:04,751 --> 00:48:07,275
Dan aku akan mengajarinya
apa yang perlu dilakukan.
731
00:48:10,844 --> 00:48:13,629
Oh, kita punya waktu.
Kita bisa menunggu.
732
00:48:16,676 --> 00:48:19,461
Namun untuk memulihkan Republik,
pertama-tama kita harus menghancurkannya.
733
00:48:22,682 --> 00:48:24,553
Aku ingin kamu mengerti.
734
00:48:29,384 --> 00:48:31,038
Dan maafkan aku.
735
00:49:16,823 --> 00:49:19,304
Proserpina yang hebat dan kuat,
736
00:49:19,434 --> 00:49:20,740
dengan hadiah sederhana ini,
737
00:49:20,870 --> 00:49:24,091
saya bersyukur
memenuhi kontrak kami.
738
00:49:30,619 --> 00:49:32,099
Hai.
739
00:49:37,887 --> 00:49:39,498
Kami menang.
740
00:49:44,590 --> 00:49:46,113
Itu laki-laki.
741
00:49:58,473 --> 00:50:00,388
Kami akan memiliki anak laki-laki lain.