[Información del guión]
; Script generado por Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Tipo de secuencia de comandos: v4.00 
Estilo de envoltura: 0
ReproducirResX: 1920
ReproducirResY: 1080

[Estilos V4]
Formato: Nombre, Nombre de fuente, Tamaño de fuente, Color primario, Color secundario, Color de contorno, Color de fondo, Negrita, Cursiva, Subrayado, Tachado, EscalaX, EscalaY, Espaciado, Ángulo, Estilo de borde, Contorno, Sombra, Alineación, MargenL, MargenR, MargenV, Codificación
Estilo: Predeterminado,Verdana,60 yH00FFFFFF,
Estilo: ST_BAS_LEFT,Verdana,60 yH00FFFFFF,
Estilo: ST_BAS_RIGHT,Verdana,60 yH00FFFFFF,
Estilo: ST_HAUT,Verdana,60 yH00FFFFFF,
Estilo: ST_TOP_LEFT,Verdana,60 yH00FFFFFF,
Estilo: ST_HAUT_ALT,Verdana,60 yH00FFFFFF,
Estilo: ST_TOP_RIGHT,Verdana,60 yH00FFFFFF,

[Eventos]
Formato: Capa, Inicio, Fin, Estilo, Nombre, MargenL, MargenR, MargenV, Efecto, Texto

Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:06.75,Gen_Main,,0,0,0,,¡Pero estás empapado!
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:08.96,Gen_Main,,0,0,0,,Akihito, ¡trae algunas toallas!
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:11.88,Por defecto,,0,0,0,,¿Dónde has estado?
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.43,Default,,0,0,0,,- Yo...\N- Salí a caminar.
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:18.19,Gen_Main,,0,0,0,,Empezó a llover,\Y me refugié en el parque.
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:20.89,Gen_Main,,0,0,0,,Natsuo vino a recogerme,
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:23.78,Gen_Main,,0,0,0,,pero se cayó por su pierna.
Diálogo: 0,0:00:24.10,0:00:27.32,Por defecto,,0,0,0,,Entiendo. Lo siento, Natsuo.
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:29.85,Por defecto,,0,0,0,,Date prisa y cámbiate.
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:36.70,Por defecto,,0,0,0,,Gracias por no decir nada...
Diálogo: 0,0:01:09.06,0:01:12.37,Por defecto,,0,0,0,,Planificación: Y. Muranaka, M. Tsunoda,\NS. Sasaki, H. Maruyama
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:21.17,Default,,0,0,0,,Después del manga de Kei Sasuga
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:27.37,Default,,0,0,0,,Estructura de la serie:\NTatsuya Takahashi
Diálogo: 0,0:01:27.71,0:01:30.00,Por defecto,,0,0,0,,Diseño de personajes: Naomi Ide
Diálogo: 0,0:01:31.50,0:01:33.45,Predeterminado,,0,0,0,,Decoración: Maho Takahashi\NChef decorador: Wiseman
Diálogo: 0,0:01:33.79,0:01:35.59,Por defecto,,0,0,0,,Colores: Yuki Hayashi
Diálogo: 0,0:01:35.93,0:01:38.54,Por defecto,,0,0,0,,Fotografía: Yasuyuki Itô\NMontaje: Toshihiko Kojima
Diálogo: 0,0:01:38.90,0:01:41.68,Por defecto,,0,0,0,,Ingeniero hijo:\NYoi Tateishi
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:47.59,Por defecto,,0,0,0,,Générique de debut :\N"Kawaki o ameku"
Diálogo: 0,0:01:47.93,0:01:49.84,Por defecto,,0,0,0,,Música: Masako Kôda
Diálogo: 0,0:01:57.98,0:02:00.06,ST_HAUT,,0,0,0,,Productores ejecutivos:\NKensuke Tateishi, Masao Fukuda
Diálogo: 0,0:02:03.54,0:02:04.62,Por defecto,,0,0,0,,Director de producción:\NShôta Amano
Diálogo: 0,0:02:04.95,0:02:06.75,Por defecto,,0,0,0,,Estudio de animación: diomedéa
Diálogo: 0,0:02:07.07,0:02:09.21,Por defecto,,0,0,0,,Dirigida por: Shôta Ihata
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:15.96,Por defecto,,0,0,0,,NOVIA DOMÉSTICA\N- AMOR X DILEMA -
Diálogo: 0,0:02:17.12,0:02:18.84,ST_HAUT,,0,0,0,,Producción:\NProducción del comité "Domekano"
Diálogo: 0,0:02:25.68,0:02:26.47,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}Yo soy{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:29.53,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}Estoy enamorado de ella desde hace mucho tiempo.{\i0}
Diálogo: 0,0:02:30.81,0:02:32.12,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}¿Qué te parece?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:34.49,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Desde antes vivíamos juntos?{\i0}
Diálogo: 0,0:02:36.36,0:02:38.62,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Y qué piensa Hina?{\i0}
Diálogo: 0,0:02:42.03,0:02:43.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ella aceptó{\i0}
Diálogo: 0,0:02:44.24,0:02:45.83,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}mis sentimientos.{\i0}
Diálogo: 0,0:02:47.69,0:02:49.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero todo es culpa mía.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:53.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Yo fui quien presionó hasta\Nella accedió a ceder.{\i0}
Diálogo: 0,0:02:55.87,0:02:58.72,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué vas a hacer?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:03.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Veo el futuro a su lado.{\i0}
Diálogo: 0,0:03:07.38,0:03:08.31,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}¿Hablas en serio?{\i0}
Diálogo: 0,0:03:08.59,0:03:09.31,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}Sí.{\i0}
Diálogo: 0,0:03:15.97,0:03:16.86,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}Ya veo...{\i0}
Diálogo: 0,0:03:20.15,0:03:21.03,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}Espera...{\i0}
Diálogo: 0,0:03:21.40,0:03:22.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Una última vez...{\i0}
Diálogo: 0,0:03:23.40,0:03:24.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Esta será la última vez.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:36.59,Por defecto,,0,0,0,,Natsuo, la cena está lista.
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:38.59,Por defecto,,0,0,0,,Gracias, ya voy.
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:42.68,Por defecto,,0,0,0,,Te gusta, ¿verdad?\NGerdo a la parrilla con jengibre.
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:46.00,Default,,0,0,0,,Es tarde, afortunadamente Rui me ayudó.
Diálogo: 0,0:03:46.18,0:03:47.63,Por defecto,,0,0,0,,a preparación.
Diálogo: 0,0:04:16.57,0:04:17.50,Por defecto,,0,0,0,,Hola.
Diálogo: 0,0:04:17.70,0:04:18.33,Por defecto,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:25.50,Gen_Main,,0,0,0,,La comida de anoche estuvo muy buena.
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:26.38,Por defecto,,0,0,0,,Ah, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:31.18,Por defecto,,0,0,0,,Sabes, tomé una decisión.
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:35.85,Por defecto,,0,0,0,,A partir de ahora,\NI voy a empezar a odiarte.
Diálogo: 0,0:04:36.51,0:04:37.89,Default,,0,0,0,,Antes me preguntaba
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:42.77,Default,,0,0,0,,por qué las personas pueden llegar a odiar a quienes han amado.
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:44.31,Gen_Main,,0,0,0,,Era un misterio.
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:47.37,Gen_Main,,0,0,0,,Pero ahora lo entiendo mejor.
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:50.66,Por defecto,,0,0,0,,Es un mecanismo de autodefensa.
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:53.82,Gen_Main,,0,0,0,,Odiando la fuente de tu sufrimiento
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:55.75,Default,,0,0,0,,te permite alegrar tu corazón.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.12,Por defecto,,0,0,0,,La vida familiar no se verá afectada.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:02.17,Por defecto,,0,0,0,,Mi madre cuenta conmigo,
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:04.55,Gen_Main,,0,0,0,,y te ayudaré con tu pierna.
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:09.05,Default,,0,0,0,,Pero haré todo lo posible para llegar a odiarte.
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:16.13,Por defecto,,0,0,0,,¿Has leído todo?
Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:21.14,Por defecto,,0,0,0,,Algunas personas deben estar impacientes con este calendario anual.
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:23.93,Por defecto,,0,0,0,,El viaje escolar\Es para el próximo mes.
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:25.89,Por defecto,,0,0,0,,Nos vamos a Okinawa.
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:28.02,Por defecto,,0,0,0,,Puedes traer tus trajes de baño.
Diálogo: 0,0:05:28.19,0:05:29.91,Por defecto,,0,0,0,,Puedes admirar
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:33.24,Por defecto,,0,0,0,,- mi bañador.\N- Uf, no gracias...
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:35.87,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué es esta cabeza? ¿Estás estreñido?
Diálogo: 0,0:05:36.29,0:05:38.20,Por defecto,,0,0,0,,¡Okinawa! ¡Chicas en traje de baño!
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:40.08,Por defecto,,0,0,0,,Sí, lo espero con ansias...
Diálogo: 0,0:05:45.30,0:05:46.22,Por defecto,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:49.25,Por defecto,,0,0,0,,¿Cómo está Rui?
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:51.38,Default,,0,0,0,,Ella ignora todos mis mensajes.
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:54.47,Por defecto,,0,0,0,,Le confesé todo esa misma noche.
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:59.43,Por defecto,,0,0,0,,Ella anunció\Nque me iba a odiar.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:11.06,Default,,0,0,0,,Pero eso no significa el fin para ambos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:32.72,Default,,0,0,0,,¿Te han quitado el yeso?
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.56,Por defecto,,0,0,0,,Sí, tengo suerte,
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:36.98,Por defecto,,0,0,0,,justo a tiempo para el viaje.
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:39.51,Gen_Main,,0,0,0,,Entonces podremos nadar todos juntos.
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:40.68,Por defecto,,0,0,0,,¿Verdad, Ruirui?
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:42.89,Por defecto,,0,0,0,,Tengo...
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:45.11,Gen_Main,,0,0,0,,¡Quiero ver tu traje de baño!
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:50.11,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo podría disculparme?\N- No, está bien.
Diálogo: 0,0:06:51.56,0:06:52.66,Por defecto,,0,0,0,,Hola a todos.
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:55.24,Por defecto,,0,0,0,,Veo que todos están ahí.
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:57.32,Por defecto,,0,0,0,,Tengo los resultados de la competencia.
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:01.42,Por defecto,,0,0,0,,Serán anunciados oficialmente más tarde.
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:05.25,Default,,0,0,0,,Estoy encantado de anunciar que\Nalguien del club ha ganado el premio.
Diálogo: 0,0:07:06.00,0:07:06.95,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}¿En serio?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:10.93,Default,,0,0,0,,Ver tu trabajo ganar un premio\Es un gran honor.
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:12.30,Por defecto,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:14.05,Por defecto,,0,0,0,,Este honor va
Diálogo: 0,0:07:15.43,0:07:16.88,Por defecto,,0,0,0,,a Rui Tachibana.
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.43,Por defecto,,0,0,0,,¡Es genial! ¡Felicitaciones Ruirui!
Diálogo: 0,0:07:20.60,0:07:23.31,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}¡Fantástico! ¡Felicitaciones Rui!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:26.36,Por defecto,,0,0,0,,¿Es este el primer cuento\Nque has escrito?
Diálogo: 0,0:07:26.51,0:07:27.23,Por defecto,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:30.52,Gen_Main,,0,0,0,,Y aún así, ¡era cautivadora!
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:33.31,Por defecto,,0,0,0,,¡Vamos, tenemos que celebrar!
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:35.52,Default,,0,0,0,,- Buena idea.\N- ¿Estás con nosotros, Natsuo?
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:40.00,Por defecto,,0,0,0,,Es cierto,\NEs el tipo de cosas que deben celebrarse.
Diálogo: 0,0:07:48.55,0:07:49.45,Por defecto,,0,0,0,,Fujii.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:58.85,Gen_Main,,0,0,0,,Yo también, estoy un poco deprimido.
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:00.48,Por defecto,,0,0,0,,¿Es lo mismo para ti?
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:04.56,Default,,0,0,0,,Supongo que tener talento o no\Njuga mucho.
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:09.52,Gen_Main,,0,0,0,,Me encanta leer desde que era pequeña.
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:12.52,Gen_Main,,0,0,0,,En la universidad, participé en un concurso de libros ilustrados.
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:14.86,Por defecto,,0,0,0,,Recibí un pequeño premio de incentivo.
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:17.24,Default,,0,0,0,,Me motivó a continuar.
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:19.82,Default,,0,0,0,,Presenté otros de mis trabajos,
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:23.37,Default,,0,0,0,,pero rápidamente me di cuenta de una brecha.
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:28.33,Default,,0,0,0,,Entonces comencé a pensar así...
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:30.58,Gen_Main,,0,0,0,,Incluso sin talento real,
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:34.09,Por defecto,,0,0,0,,Podré traer\Nalgo personal.
Dialogue: 0,0:08:34.59,0:08:38.10,Gen_Main,,0,0,0,,Incluso nuestro fugaz blues\Nserá útil algún día.
Diálogo: 0,0:08:38.63,0:08:40.88,Por defecto,,0,0,0,,Nos esperan muchas experiencias.
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:46.51,Gen_Main,,0,0,0,,¡Debemos aprovechar tanto lo bueno como lo malo y resistir la adversidad!
Diálogo: 0,0:08:47.23,0:08:47.94,Por defecto,,0,0,0,,Sí.
Diálogo: 0,0:08:57.57,0:09:00.37,Predeterminado,,0,0,0,,LLAMADA
Diálogo: 0,0:09:00.53,0:09:01.12,Por defecto,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.83,Por defecto,,0,0,0,,¿Es una hora para una visita?
Diálogo: 0,0:09:05.21,0:09:06.33,Por defecto,,0,0,0,,Profesor...
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:08.28,Por defecto,,0,0,0,,¡Tómame como tu discípulo!
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:11.75,Por defecto,,0,0,0,,Estamos completos.
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:14.75,Por defecto,,0,0,0,,¡No me golpees en la cara!
Dialogue: 0,0:09:14.91,0:09:16.12,Por defecto,,0,0,0,,Suelta esta puerta.
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:17.67,Por defecto,,0,0,0,,No llevaré a nadie...
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:19.97,Gen_Main,,0,0,0,,¡Al menos escúchame!
Diálogo: 0,0:09:20.13,0:09:21.38,Predeterminado,,0,0,0,,M. ¡Hola, Hasukawa!
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:24.17,Por defecto,,0,0,0,,¡No grites mi seudónimo!
Diálogo: 0,0:09:26.51,0:09:27.14,Por defecto,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:28.69,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué querías?
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:31.64,Por defecto,,0,0,0,,Apareces hablando de un discípulo...
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:34.61,Por defecto,,0,0,0,,Ya soy tu asesor, ¿verdad?
Diálogo: 0,0:09:35.64,0:09:37.36,Por defecto,,0,0,0,,Anuncio de resultados
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:40.37,Default,,0,0,0,,fue una gran sorpresa,\NI no te lo ocultaré.
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:43.70,Gen_Main,,0,0,0,,Quiero ser escritor a toda costa.
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.75,Gen_Main,,0,0,0,,Quiero ganarme la vida con mis novelas.
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:50.21,Por defecto,,0,0,0,,Sí, más o menos entendí\Nque era tu sueño.
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:53.87,Default,,0,0,0,,Siento que me enfrentan a mi falta de talento.
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:55.79,Gen_Main,,0,0,0,,Pero me niego a rendirme.
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:59.17,Default,,0,0,0,,Por eso quiero poder\Nestudiar junto a ti...
Diálogo: 0,0:09:59.54,0:10:00.63,Por defecto,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:04.01,Por defecto,,0,0,0,,¿Estás molesto por el talento de Tachibana?
Dialogue: 0,0:10:05.55,0:10:08.98,Por defecto,,0,0,0,,¿Sabías que ella planeaba rechazar el precio?
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:11.44,Por defecto,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:14.27,Por defecto,,0,0,0,,No me dio sus razones.
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:18.95,Default,,0,0,0,,Entiendo tu reacción.
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:23.08,Default,,0,0,0,,Si para ti "talento" significa posibilidades de convertirte en escritor,
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:25.95,Default,,0,0,0,,entonces creo\NTienes más que ella.
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:29.33,Default,,0,0,0,,Por una simple razón.
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:32.46,Default,,0,0,0,,Te mueve un verdadero deseo\NDe convertirte en uno.
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:35.54,Por defecto,,0,0,0,,Las instalaciones naturales importan poco.
Dialogue: 0,0:10:35.75,0:10:38.92,Default,,0,0,0,,Nada nace sin la voluntad\Nde seguir este camino.
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:43.22,Default,,0,0,0,,Incluso si tu potencial es cualquiera,\Na través del trabajo duro,
Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:45.30,Gen_Main,,0,0,0,,tu oportunidad llegará algún día.
Diálogo: 0,0:10:47.48,0:10:48.63,Por defecto,,0,0,0,,En esto,
Diálogo: 0,0:10:49.13,0:10:51.23,Por defecto,,0,0,0,,con respecto a tu solicitud,
Diálogo: 0,0:10:52.30,0:10:54.07,Por defecto,,0,0,0,,no hay necesidad de responder.
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:57.52,Default,,0,0,0,,Incluso lo encuentro decepcionante\Nviniendo de tu parte.
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:11:01.57,Por defecto,,0,0,0,,¿Cuántas novelas has escrito\NHasta la fecha?
Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:08.50,Default,,0,0,0,,Ciertamente podría enseñarte algunas cosas sobre la mitad del libro.
Diálogo: 0,0:11:09.03,0:11:10.21,Por defecto,,0,0,0,,pero básicamente,
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:13.21,Por defecto,,0,0,0,,solo tú decides\Nhacerte cargo.
Diálogo: 0,0:11:17.50,0:11:18.34,Por defecto,,0,0,0,,Fujii.
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:21.17,Por defecto,,0,0,0,,¿Quieres escribir novelas?
Diálogo: 0,0:11:21.50,0:11:22.34,Predeterminado,,0,0,0,,O
Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:25.22,Por defecto,,0,0,0,,¿solo quieres el estado de escritor?
Diálogo: 0,0:11:27.80,0:11:28.85,Por defecto,,0,0,0,,Buenas noches.
Diálogo: 0,0:11:30.44,0:11:30.98,Por defecto,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:11:31.51,0:11:34.19,Por defecto,,0,0,0,,Por cierto, no te felicité.
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:36.89,Por defecto,,0,0,0,,Felicitaciones por tu premio.
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:39.89,Gen_Main,,0,0,0,,No estoy muy contento con eso...
Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:43.07,Por defecto,,0,0,0,,No digas eso,\NTe lo mereces totalmente.
Diálogo: 0,0:11:50.83,0:11:53.91,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}Sr. Las palabras de Kiriya\No dieron en el blanco.{\i0}
Diálogo: 0,0:11:54.37,0:11:56.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Es como lo descubrí{\i0}
Diálogo: 0,0:11:57.00,0:11:59.54,Default,,0,0,0,,{\i1}mi inutilidad y mi amateurismo.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:05.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Me da mucha vergüenza...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:24.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Estos libros pueden ayudarte a mejorar\Nla estructura de tus historias.{\i0}
Diálogo: 0,0:12:36.41,0:12:37.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Date prisa primero.{\i0}
Diálogo: 0,0:12:38.25,0:12:39.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya veremos.{\i0}
Diálogo: 0,0:12:48.72,0:12:50.51,Por defecto,,0,0,0,,RESERVA DE RESERVA
Diálogo: 0,0:12:56.48,0:12:57.51,Por defecto,,0,0,0,,Profesor,
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:13:00.94,Por defecto,,0,0,0,,Escribí una historia corta\Nde un género que me resulta extraño.
Diálogo: 0,0:13:04.39,0:13:08.02,Predeterminado,,0,0,0,,A partir de hoy,\NI escribiré uno por semana.
Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:10.49,Default,,0,0,0,,No interferirá con mis notas.
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:11.75,Por defecto,,0,0,0,,¿Los leerás?
Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:16.62,Por defecto,,0,0,0,,Te lo advierto, soy muy estricta.
Diálogo: 0,0:13:19.84,0:13:22.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Debido a la turbulencia,{\i0}
Diálogo: 0,0:13:22.71,0:13:24.97,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}por favor abróchense los cinturones de seguridad.{\i0}
Diálogo: 0,0:13:25.25,0:13:27.38,Por defecto,,0,0,0,,{\i1}Llegada al aeropuerto de Naha...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:02.41,Gen_Main,,0,0,0,,Me encanta el cerdo de Okinawa.
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:05.54,Por defecto,,0,0,0,,Las cebolletas también son crujientes y deliciosas.
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:12.13,Por defecto,,0,0,0,,Natsuo... ¿vale?
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:19.55,Por defecto,,0,0,0,,Al, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:21.48,Por defecto,,0,0,0,,Ají {\i1}kôreegusu{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:24.52,Gen_Main,,0,0,0,,Lo dejamos macerar\Nen vino de arroz.
Dialogue: 0,0:14:27.39,0:14:28.90,Por defecto,,0,0,0,,Para un poco, ¿quieres?
Diálogo: 0,0:14:29.07,0:14:31.49,Por defecto,,0,0,0,,Relájate profesor...
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:35.45,Por defecto,,0,0,0,,Eres libre, pero quédate\Nen el área de baño.
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:39.41,Por defecto,,0,0,0,,- ¡Te queda bien!\N- ¡Está claro!
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:50.42,Por defecto,,0,0,0,,¡Hina, pasa!
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:52.13,Por defecto,,0,0,0,,¡Es "Señorita Hina"!
Diálogo: 0,0:14:55.85,0:14:56.85,Por defecto,,0,0,0,,¿Podemos hablar?
Diálogo: 0,0:15:01.64,0:15:02.55,Por defecto,,0,0,0,,Rui...
Dialogue: 0,0:15:02.89,0:15:04.51,Por defecto,,0,0,0,,Oye, eres profesora, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:06.94,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué es este vulgar traje de baño?
Diálogo: 0,0:15:07.64,0:15:08.49,Por defecto,,0,0,0,,Rui...
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:10.74,Por defecto,,0,0,0,,¡Por fin me estás hablando!
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:14.20,Por defecto,,0,0,0,,¡Lo siento! Cuando think\Nthat te sermoneé sobre la familia...
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:16.49,Gen_Main,,0,0,0,,¡Soy la peor hermana mayor!
Diálogo: 0,0:15:17.58,0:15:19.28,Default,,0,0,0,,Sabía que estaba mal,
Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:22.62,Gen_Main,,0,0,0,,pero al enterarse de tus sentimientos,\NI perdió el control...
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:26.54,Default,,0,0,0,,Está bien, decidí\Nque iba a odiarlo.
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:27.75,Por defecto,,0,0,0,,¡No, entonces!
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:30.04,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
Dialogue: 0,0:15:30.54,0:15:33.13,Por defecto,,0,0,0,,Voy a separarme de Natsuo.
Dialogue: 0,0:15:33.79,0:15:37.35,Default,,0,0,0,,Todo esto nunca hubiera sucedido\NSi me hubiera reprimido.
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:41.48,Default,,0,0,0,,Me arrepiento de lo que hice\Ndesde que empezaste a ignorarme.
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:45.01,Gen_Main,,0,0,0,,Los tres nos podríamos haber llevado bien.
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:49.24,Por defecto,,0,0,0,,Creo que estás equivocado.
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:52.70,Default,,0,0,0,,Separarlos no cambiará sus sentimientos.
Dialogue: 0,0:15:53.02,0:15:55.37,Por defecto,,0,0,0,,Hay cosas que son imposibles de contener,
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:57.20,Por defecto,,0,0,0,,Sé algo sobre eso.
Dialogue: 0,0:15:57.99,0:16:00.62,Default,,0,0,0,,Así que no quiero que rompáis.
Dialogue: 0,0:16:00.78,0:16:02.12,Default,,0,0,0,,¿Es esto difícil de entender?
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:04.08,Por defecto,,0,0,0,,¿Ya no estás enojado?
Diálogo: 0,0:16:04.37,0:16:05.59,Por defecto,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:06.91,Por defecto,,0,0,0,,¿Estamos reconciliados?
Diálogo: 0,0:16:09.50,0:16:10.04,Por defecto,,0,0,0,,Sí.
Diálogo: 0,0:16:13.54,0:16:15.63,Por defecto,,0,0,0,,¡Rui!
Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:17.88,Por defecto,,0,0,0,,¿Adónde vamos ahora?
Dialogue: 0,0:16:18.05,0:16:19.30,Por defecto,,0,0,0,,¿Un rincón típico?
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:21.98,Gen_Main,,0,0,0,,Es nuestro precioso último día...
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:24.30,Gen_Main,,0,0,0,,Quería verlos en trajes de baño otra vez.
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:25.89,Por defecto,,0,0,0,,¡Es coral!
Dialogue: 0,0:16:26.05,0:16:27.14,Por defecto,,0,0,0,,¡Es bonito!
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:28.26,Por defecto,,0,0,0,,¡Demasiado!
Dialogue: 0,0:16:28.64,0:16:29.69,Por defecto,,0,0,0,,Cómpralo para tu novio.
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:31.24,Por defecto,,0,0,0,,Sí, bien hecho.
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:32.77,Por defecto,,0,0,0,,Detente, es vergonzoso...
Diálogo: 0,0:16:32.95,0:16:33.70,Por defecto,,0,0,0,,Suerte.
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:36.15,Default,,0,0,0,,- Yo también quiero un novio.\N- Lo mismo.
Dialogue: 0,0:16:37.65,0:16:39.87,Default,,0,0,0,,¿Cómo va este primer viaje?
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:42.50,Default,,0,0,0,,Estaba feliz de acompañar,
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:45.83,Default,,0,0,0,,pero me preocupo todo el tiempo\Npor los estudiantes.
Diálogo: 0,0:16:46.00,0:16:47.34,Por defecto,,0,0,0,,Sí, eso es normal.
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.62,Gen_Main,,0,0,0,,La fatiga se manifiesta en el camino de regreso.
Dialogue: 0,0:16:49.79,0:16:51.79,Por defecto,,0,0,0,,¡No es necesario agregar más!
Diálogo: 0,0:16:54.87,0:16:55.38,Por defecto,,0,0,0,,NATSUO
Dialogue: 0,0:16:55.67,0:16:57.22,Por defecto,,0,0,0,,¿PODEMOS VERNOS HOY?
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:03.05,Por defecto,,0,0,0,,YO TAMBIÉN QUERÍA HABLAR CONTIGO.\NDURANTE LOS FUEGOS ARTIFICIALES A LAS 7 P.M.?
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:05.65,Por defecto,,0,0,0,,ESTOY EN LA HABITACIÓN 317.
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:08.10,Default,,0,0,0,,- Muchas gracias.\N- ¿Nos estás siguiendo?
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:15.35,Por defecto,,0,0,0,,¿Se verá bien en las fotos?
Diálogo: 0,0:17:15.52,0:17:16.60,Por defecto,,0,0,0,,Hace frío.
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:18.61,Por defecto,,0,0,0,,Oye, ¿adónde fue Natsuo?
Dialogue: 0,0:17:27.25,0:17:27.75,Por defecto,,0,0,0,,¡Por fin!
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:29.50,Por defecto,,0,0,0,,Te extrañé.
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:32.29,Default,,0,0,0,,tenía que hablar contigo.
Diálogo: 0,0:17:32.46,0:17:33.54,Por defecto,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:36.72,Por defecto,,0,0,0,,Deberíamos...
Diálogo: 0,0:17:36.89,0:17:38.79,Default,,0,0,0,,- manos a la obra.\N- separarnos.
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:41.72,Por defecto,,0,0,0,,¡Un momento!
Diálogo: 0,0:17:43.51,0:17:45.39,Por defecto,,0,0,0,,Me equivoqué.
Dialogue: 0,0:17:45.55,0:17:48.30,Default,,0,0,0,,Esta relación nunca debería haber comenzado.
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:50.76,Por defecto,,0,0,0,,Debí haber actuado como un adulto,
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:52.73,Gen_Main,,0,0,0,,pero me fui precipitado...
Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:56.56,Gen_Main,,0,0,0,,Continuar nos hará daño a ambos.
Dialogue: 0,0:17:57.52,0:17:58.52,Por defecto,,0,0,0,,Por eso...
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:01.02,Por defecto,,0,0,0,,¡Aún podemos regresar!
Dialogue: 0,0:18:01.32,0:18:03.16,Por defecto,,0,0,0,,¿No tienes nada más que decir?
Diálogo: 0,0:18:05.91,0:18:07.71,Por defecto,,0,0,0,,Está bien, propuesta rechazada.
Diálogo: 0,0:18:07.86,0:18:08.67,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:08.82,0:18:12.75,Default,,0,0,0,,Siempre me llevas\Npor un niño, es una locura.
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:15.08,Por defecto,,0,0,0,,He estado pensando en nuestro futuro.
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:17.75,Por defecto,,0,0,0,,Mi turno...
Dialogue: 0,0:18:20.22,0:18:22.05,Por defecto,,0,0,0,,Esa es mi negativa.
Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:25.89,Por defecto,,0,0,0,,Sé que estás preocupado por mi futuro,
Dialogue: 0,0:18:26.05,0:18:30.60,Default,,0,0,0,,pero no decidas por mí\Nsi nuestra situación debería perjudicarme.
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:32.98,Por defecto,,0,0,0,,Eso no tiene nada que ver,
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:36.56,Por defecto,,0,0,0,,Me enamoré\Nde la mujer, sin importar el resto.
Diálogo: 0,0:18:37.24,0:18:38.60,Por defecto,,0,0,0,,Natsuo...
Dialogue: 0,0:18:52.83,0:18:53.83,Por defecto,,0,0,0,,Es hermoso.
Dialogue: 0,0:18:55.83,0:18:58.29,Por defecto,,0,0,0,,Es solo un anillo barato,
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:01.50,Default,,0,0,0,,pero trabajaré\Npara darte uno real.
Dialogue: 0,0:19:01.75,0:19:05.39,Por defecto,,0,0,0,,Ese día,\N¿Te casarás conmigo, Hina?
Diálogo: 0,0:19:09.59,0:19:10.48,Por defecto,,0,0,0,,Finalmente...
Dialogue: 0,0:19:12.35,0:19:15.10,Por defecto,,0,0,0,,Finalmente me llamas por mi nombre.
Diálogo: 0,0:19:20.52,0:19:23.86,Por defecto,,0,0,0,,Hina... Hina... Hina...
Diálogo: 0,0:19:25.78,0:19:27.75,Por defecto,,0,0,0,,¿Puedo?
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:40.25,Gen_Main,,0,0,0,,Se te entumecerá el brazo.
Dialogue: 0,0:19:40.43,0:19:42.54,Gen_Main,,0,0,0,,Siempre soñé con hacer eso.
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:44.00,Por defecto,,0,0,0,,¿Hacer la almohada?
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:46.22,Por defecto,,0,0,0,,Quería preguntarte,
Dialogue: 0,0:19:46.59,0:19:49.48,Gen_Main,,0,0,0,,¿Desde cuándo estás interesado en mí?
Diálogo: 0,0:19:49.76,0:19:51.14,Por defecto,,0,0,0,,¿Desde cuándo?
Diálogo: 0,0:19:51.30,0:19:52.40,Por defecto,,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:57.19,Default,,0,0,0,,Me di cuenta de que había llegado\Un punto sin retorno
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:19:59.19,Gen_Main,,0,0,0,,cuando te vi besando a Rui.
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:02.49,Default,,0,0,0,,Pero pensándolo bien, vuelve atrás
Diálogo: 0,0:20:02.74,0:20:04.99,Por defecto,,0,0,0,,a nuestras conversaciones en el tejado.
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:08.20,Gen_Main,,0,0,0,,Pero estaba con Shû,
Dialogue: 0,0:20:08.36,0:20:11.92,Default,,0,0,0,,y fuiste mi alumno, fue más "{\i1}parecido{\i0}" que amor.
Dialogue: 0,0:20:12.28,0:20:13.42,Por defecto,,0,0,0,,Eso me sorprende,
Dialogue: 0,0:20:13.78,0:20:17.63,Por defecto,,0,0,0,,Pensé que no olvidarías a Shû pronto.
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:21.63,Por defecto,,0,0,0,,Aún me preocupo por él.\NEso es normal, lo amaba.
Dialogue: 0,0:20:21.79,0:20:24.72,Por defecto,,0,0,0,,Me enteré que se había separado\Nde su esposa.
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:27.09,Default,,0,0,0,,- Pero no me arrepiento de nada.\N- ¿Es eso cierto?
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:29.55,Por defecto,,0,0,0,,Por supuesto, ¿por qué lo dudas?
Dialogue: 0,0:20:30.01,0:20:31.34,Por defecto,,0,0,0,,Bueno, eso es solo...
Dialogue: 0,0:20:31.51,0:20:35.01,Por defecto,,0,0,0,,Te vi masturbándote\Nllamando su nombre...
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:37.06,Por defecto,,0,0,0,,¿Me has visto?
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:38.56,Por defecto,,0,0,0,,Fue por casualidad.
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:42.81,Gen_Main,,0,0,0,,¡Es una verdadera lástima!
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:44.74,Por defecto,,0,0,0,,No, no importa...
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:48.32,Default,,0,0,0,,Hice mis necesidades\NEn mi habitación inmediatamente después.
Dialogue: 0,0:20:48.86,0:20:50.11,Por defecto,,0,0,0,,Fue porque...
Dialogue: 0,0:20:50.32,0:20:53.78,Gen_Main,,0,0,0,,No podía pensar en ti decentemente.
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:56.88,Default,,0,0,0,,Así que recurrí a Shû.
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:21:01.67,Default,,0,0,0,,En ese momento, hice todo lo posible para\Nrefrenar mis sentimientos hacia ti.
Dialogue: 0,0:21:01.97,0:21:05.04,Por defecto,,0,0,0,,No me mires más,\¡Es muy vergonzoso!
Dialogue: 0,0:21:06.50,0:21:07.43,Por defecto,,0,0,0,,Es tan lindo.
Diálogo: 0,0:21:09.55,0:21:10.80,Por defecto,,0,0,0,,Oye, Natsuo...
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:13.39,Por defecto,,0,0,0,,Ahora que las cosas van bien,
Dialogue: 0,0:21:13.55,0:21:16.51,Por defecto,,0,0,0,,si te enamoras\Nde otra chica, dímelo.
Diálogo: 0,0:21:16.69,0:21:18.69,Por defecto,,0,0,0,,Detente, no sucederá.
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:20.44,Por defecto,,0,0,0,,Me voy a enojar.
Diálogo: 0,0:21:22.35,0:21:23.19,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento.
Diálogo: 0,0:21:28.31,0:21:29.16,Por defecto,,0,0,0,,Señorita Tachibana.
Diálogo: 0,0:21:29.70,0:21:30.45,Por defecto,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:34.66,Default,,0,0,0,,El director quisiera verte\Nen la sala de reuniones.
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:36.57,Por defecto,,0,0,0,,Está bien, iré.
Diálogo: 0,0:21:38.83,0:21:41.79,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Se trata de los temas del examen\NI proporcionados?{\i0}
Diálogo: 0,0:21:41.96,0:21:43.50,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}¿Pasa algo?{\i0}
Diálogo: 0,0:21:44.58,0:21:45.72,Por defecto,,0,0,0,,Aquí estoy.
Dialogue: 0,0:21:46.13,0:21:49.43,Por defecto,,0,0,0,,Señorita Tachibana, gracias por venir.
Diálogo: 0,0:21:49.93,0:21:53.14,Por defecto,,0,0,0,,Es normal.\ND¿Quieres hablar conmigo?
Dialogue: 0,0:21:53.84,0:21:57.15,Por defecto,,0,0,0,,Sí, tengo algo que mostrarte.
Diálogo: 0,0:21:57.69,0:21:58.80,Por defecto,,0,0,0,,Aquí...
Dialogue: 0,0:22:19.50,0:22:20.71,Por defecto,,0,0,0,,NOVIA DOMÉSTICA\N- AMOR X DILEMA -
Diálogo: 0,0:22:20.96,0:22:24.21,Por defecto,,0,0,0,,Rui Tachibana: Maaya Uchida\NHina Tachibana: Yôko Hisaka
Diálogo: 0,0:22:24.38,0:22:27.22,Por defecto,,0,0,0,,Natsuo Fujii: Taku Yashiro\NMomo Kashiwabara: Haruka Yoshimura
Dialogue: 0,0:22:29.39,0:22:33.22,Por defecto,,0,0,0,,Miu Ashihara: Konomi Kohara\NAlex J. Matsukawa: Tasuku Hatanaka
Dialogue: 0,0:22:33.39,0:22:36.69,Por defecto,,0,0,0,,Tsukiko Tachibana: Yurika Hino\NReiji Kiriya: Hikaru Midorikawa
Diálogo: 0,0:23:37.86,0:23:40.32,Default,,0,0,0,,{\i1}"Pardonne-moi. Je t'aime."{\i0}